1
00:00:36,913 --> 00:00:39,082
Добро утро, конче.
2
00:00:45,713 --> 00:00:48,216
Нашата топка изглежда готова
да бъде триумф.
3
00:00:49,676 --> 00:00:52,178
Почти цял Лондон се присъединява към нас!
4
00:00:52,345 --> 00:00:55,265
Не бих го предположил
толкова популярен.
5
00:00:55,431 --> 00:00:56,849
Ела, отърси се от тази гравитация!
6
00:00:57,016 --> 00:00:58,309
С толкова много важни мъже,
7
00:00:58,476 --> 00:01:01,396
който и да е от компанията тази вечер
може да се окаже златотърсач.
8
00:01:01,563 --> 00:01:04,023
Можем дори да се осмелим да мечтаем
да избягаме от дълга си към Елиза.
9
00:01:04,190 --> 00:01:05,550
Артур, топката
трябва да се отмени.
10
00:01:07,652 --> 00:01:09,372
Магазинерите казват
няма да ни доставят.
11
00:01:09,487 --> 00:01:11,127
Не и до дълговете на армията
са платени.
12
00:01:11,281 --> 00:01:14,492
Но дори и сега са
доставяне на консумативи.
13
00:01:14,659 --> 00:01:16,119
не
14
00:01:16,286 --> 00:01:17,870
Отвеждат ги.
15
00:01:36,889 --> 00:01:39,058
Минаха седмици
от последното ти писмо,
16
00:01:41,394 --> 00:01:44,022
и не мога да отчитам
за вашето мълчание.
17
00:01:47,483 --> 00:01:49,527
Моля ви да внимавате
почивка...
18
00:01:52,864 --> 00:01:55,700
Пия тинктурата на д-р Фукс
за да ме направи по-силен.
19
00:01:55,867 --> 00:01:58,828
За да мога да бъда жената
заслужаваш.
20
00:01:58,995 --> 00:02:01,205
моля, изпратете съобщение
че всичко е наред.
21
00:02:03,750 --> 00:02:06,586
Което не сте забравили
вашата любяща съпруга.
22
00:02:13,301 --> 00:02:14,677
не мога да остана,
Шарлот.
23
00:02:14,844 --> 00:02:17,096
Бях готов да му дам
сърцето ми.
24
00:02:17,263 --> 00:02:18,765
моя живот.
25
00:02:18,931 --> 00:02:21,643
И в замяна едва не се удавих
заради лъжите му.
26
00:02:21,809 --> 00:02:23,978
Умът ми е решен,
тръгвам утре.
27
00:02:24,145 --> 00:02:25,688
Какво ми остава тук?
28
00:02:25,855 --> 00:02:27,357
сестра ти,
за едно нещо -
29
00:02:27,523 --> 00:02:29,859
Сестра ми гувернантката,
които никога не виждам!
30
00:02:30,026 --> 00:02:32,320
Но се върни с мен!
31
00:02:32,487 --> 00:02:34,590
Не можете да пожелаете да работите нито за миг
по-дълго за г-н Колбърн,
32
00:02:34,614 --> 00:02:35,782
имайки предвид как ти говори...
33
00:02:35,948 --> 00:02:38,868
Нося отговорност
на момичетата.
34
00:02:39,035 --> 00:02:42,205
Ела поне на бала,
ако трябва да е последната ни нощ.
35
00:02:42,372 --> 00:02:44,374
Така целият град
може ли да се смее на моята глупост?
36
00:02:46,918 --> 00:02:48,336
И той ще бъде там.
37
00:02:48,503 --> 00:02:50,004
Алисън...
38
00:02:58,012 --> 00:03:02,225
Каквато и болка да изпитвате
сега - след време ще мине.
39
00:03:02,392 --> 00:03:04,227
Сърцето е по-издръжливо
отколкото си мислите.
40
00:03:05,687 --> 00:03:07,689
Наистина.
41
00:03:07,855 --> 00:03:11,401
Вярвам в собственото ти сърце
е почти излекуван.
42
00:03:11,567 --> 00:03:13,653
Ето защо искате да останете
в Сандитън.
43
00:03:16,364 --> 00:03:18,533
Не е заради доброто
на работата или за момичетата.
44
00:03:19,826 --> 00:03:21,285
За него е.
45
00:03:22,453 --> 00:03:23,453
за кого?
46
00:03:23,579 --> 00:03:25,206
Не можете да го скриете
от сестра ти.
47
00:03:25,373 --> 00:03:27,291
не се опитвам
да скрие нещо.
48
00:03:27,458 --> 00:03:29,877
За разлика от капитан Картър,
49
00:03:30,044 --> 00:03:32,380
Полковник Ленъкс е добър човек.
50
00:03:34,465 --> 00:03:36,718
Един от нас заслужава
да намериш щастието.
51
00:04:01,033 --> 00:04:02,285
Мис Ламбе!
52
00:04:06,706 --> 00:04:09,417
Полковник Ленъкс никога няма да направи
добро за дълговете на собствениците на магазини.
53
00:04:11,711 --> 00:04:13,421
Не и докато не се изплатя
моя към него.
54
00:04:13,588 --> 00:04:18,217
Сега не е моментът
да залагаш, Артур.
55
00:04:18,384 --> 00:04:19,594
Това бяха вашите думи...
56
00:04:19,761 --> 00:04:21,471
аз знам! аз знам!
Но бях хванат неподготвен.
57
00:04:21,637 --> 00:04:23,723
Поставих под въпрос характера му
от самото начало
58
00:04:23,890 --> 00:04:26,601
и ти ме накара да се почувствам глупава
за съмнение в него.
59
00:04:29,187 --> 00:04:30,187
Мери знае ли?
60
00:04:35,443 --> 00:04:37,361
Тогава трябва да говориш с нея.
61
00:04:37,528 --> 00:04:38,863
Кажи й истината.
62
00:04:39,030 --> 00:04:40,656
Ще говоря с търговците
63
00:04:40,823 --> 00:04:43,075
и вижте дали има нещо
да се направи за топката.
64
00:05:24,867 --> 00:05:26,452
Мис Маркъм.
65
00:05:26,619 --> 00:05:29,413
Каква весела мелодия е това?
66
00:05:29,580 --> 00:05:32,792
Не, съвсем си прав,
ще спра.
67
00:05:32,959 --> 00:05:34,836
И направете пауза, за да разберете
68
00:05:35,002 --> 00:05:37,505
всичко прекрасно
предстоят други отклонения,
69
00:05:37,672 --> 00:05:40,341
в което съм сигурен
ще бъде прекрасен ден.
70
00:05:46,305 --> 00:05:47,640
Каквото и да има?
71
00:05:48,474 --> 00:05:49,768
Топката.
72
00:05:49,934 --> 00:05:51,537
Тя вярва на градинското парти
осуети всякакви шансове
73
00:05:51,561 --> 00:05:53,396
на г-н Колбърн
оставяйки я да присъства...
74
00:05:53,563 --> 00:05:55,523
Е, естествено.
75
00:05:55,690 --> 00:05:57,567
За човек от мистър Колбърн
разположение -
76
00:05:57,733 --> 00:05:59,277
да бъде заобиколен от
щастлива компания,
77
00:05:59,443 --> 00:06:00,987
наслаждавайки се на оживен разговор -
78
00:06:01,153 --> 00:06:02,905
мисля нищо
може да бъде по-неприятно.
79
00:06:03,072 --> 00:06:04,866
Внимавайте с тона си, моля,
Мис Хейууд.
80
00:06:05,032 --> 00:06:06,752
Г-н Колбърн не заслужава
да се говори за
81
00:06:06,826 --> 00:06:08,286
с такова презрение...
82
00:06:08,452 --> 00:06:10,037
прости ми
83
00:06:10,204 --> 00:06:11,244
Но човекът, когото видях...
84
00:06:11,372 --> 00:06:12,999
И откога го познавате?
85
00:06:13,165 --> 00:06:14,750
Има още за
Александър Колбърн
86
00:06:14,917 --> 00:06:16,794
отколкото можете да си представите.
87
00:06:27,138 --> 00:06:30,516
Кой знаеше сватби
може да е толкова изнудващо?
88
00:06:30,683 --> 00:06:33,352
Това е хубаво нещо
няма да има цветя.
89
00:06:34,520 --> 00:06:36,522
Или гости.
90
00:06:36,689 --> 00:06:40,401
Естер,
изглеждаш необичайно блед.
91
00:06:40,568 --> 00:06:43,446
Трябва да си призная
моите мисли са странни.
92
00:06:43,613 --> 00:06:45,323
Не мога да го обясня.
93
00:06:47,116 --> 00:06:48,701
Постът дойде ли вече
тази сутрин?
94
00:06:48,868 --> 00:06:51,537
Все още нищо за
ти, страхувам се.
95
00:06:51,704 --> 00:06:55,333
Може би просто Бабингтън
свършиха нещата за казване!
96
00:06:55,499 --> 00:06:57,835
Случва се във всеки брак.
97
00:06:58,002 --> 00:06:59,962
Сигурен съм
не е така, лельо!
98
00:07:00,129 --> 00:07:01,797
Без съмнение, лорд Бабингтън
е зает
99
00:07:01,964 --> 00:07:03,674
с неговите бизнес дела.
100
00:07:03,841 --> 00:07:06,677
Не мога да повярвам, че е така
нещо повече от това.
101
00:07:06,844 --> 00:07:09,044
Това е много малко вероятно
щеше да бъде подведен.
102
00:07:09,096 --> 00:07:10,556
Той не си ти, Едуард!
103
00:07:12,266 --> 00:07:15,478
Ще има основателна причина
за неговото мълчание.
104
00:07:15,645 --> 00:07:16,854
Разбира се, че ще има.
105
00:07:36,290 --> 00:07:38,417
Новини за мис Хейууд.
106
00:07:38,584 --> 00:07:40,586
Казват, че планира
да се върна у дома.
107
00:07:40,753 --> 00:07:41,879
утре
108
00:07:43,881 --> 00:07:46,592
Знаех, че е изгубено.
109
00:07:46,759 --> 00:07:48,427
Доста съм потънал в нейното уважение,
Фрейзър.
110
00:07:48,594 --> 00:07:50,096
Заслужено.
111
00:07:50,262 --> 00:07:52,515
Но тя трябваше да го направи
обяснение.
112
00:07:52,682 --> 00:07:53,975
Нищо нямаше да излезе.
113
00:07:55,643 --> 00:07:57,937
О, постъпих толкова глупаво.
114
00:07:58,104 --> 00:08:00,439
А сега твоето страхливост
смесва болните.
115
00:08:01,565 --> 00:08:03,025
Потърсете я.
116
00:08:03,192 --> 00:08:04,944
Обяснете се.
117
00:08:05,111 --> 00:08:08,531
Защо трябва да сложи край на лятото си,
заради вашите измислици?
118
00:08:08,698 --> 00:08:13,077
Помислете за нейното задоволство, Уил,
не собствения си лъскав костюм.
119
00:08:13,244 --> 00:08:15,705
Наистина ли мислиш, че тя иска
да завърши лятото си в Уилингдън?
120
00:08:15,871 --> 00:08:17,498
къде?
121
00:08:17,665 --> 00:08:19,500
Това е селото
откъдето е тя.
122
00:08:19,667 --> 00:08:20,793
дали е
123
00:08:20,960 --> 00:08:23,587
о
124
00:08:23,754 --> 00:08:26,090
Откровено извинение
е лекарството, от което се нуждае.
125
00:08:26,257 --> 00:08:27,633
Това изисква честта.
126
00:08:28,634 --> 00:08:30,011
Уилям?
127
00:08:30,177 --> 00:08:32,471
Примирете се
до нейното заминаване.
128
00:08:33,723 --> 00:08:34,723
аз трябва.
129
00:08:44,108 --> 00:08:47,403
Августа каза татко
напусна лейди Денъм в ярост.
130
00:08:47,570 --> 00:08:50,114
Но тя не каза защо?
131
00:08:50,281 --> 00:08:52,992
Не мога да твърдя, че знам
умът на баща ти, Лео.
132
00:08:53,159 --> 00:08:55,661
Сега, концентрирайте се.
133
00:08:55,828 --> 00:08:58,122
По-големият ми син е Ричард
лъвското сърце...?
134
00:08:58,289 --> 00:09:00,666
По-малкият ми е кралят
който е подписал Магна Харта...
135
00:09:00,833 --> 00:09:02,668
О, твърде лесно.
136
00:09:02,835 --> 00:09:04,879
Ти си Елинор от Аквитания.
137
00:09:05,046 --> 00:09:07,673
И така, колко войници ще
с теб танцуваш тази вечер?
138
00:09:09,383 --> 00:09:11,719
Изморяваш ме
с всички тези въпроси.
139
00:09:13,137 --> 00:09:15,264
господине
140
00:09:15,431 --> 00:09:16,807
Леонора, ще ни оставиш ли?
141
00:09:24,106 --> 00:09:25,983
Мис Хейууд.
142
00:09:26,150 --> 00:09:28,527
Не вярвам да сме се разменили
дума оттогава -
143
00:09:28,694 --> 00:09:29,820
При лейди Денъм.
144
00:09:31,072 --> 00:09:32,948
да
145
00:09:33,115 --> 00:09:37,953
Исках да кажа, че аз...
съжалявам за начина, по който се разделихме.
146
00:09:38,120 --> 00:09:39,789
Не исках да се обидя.
147
00:09:42,583 --> 00:09:43,959
Искате ли да се извините?
148
00:09:45,127 --> 00:09:46,127
не мога
149
00:09:49,590 --> 00:09:51,092
- Или обяснете -
- Да обясня какво?
150
00:09:52,676 --> 00:09:54,595
Вашето поведение
на градинското парти.
151
00:09:59,350 --> 00:10:00,559
Нямате ли една дума да кажете?
152
00:10:00,726 --> 00:10:02,006
Нямате право да изисквате такъв.
153
00:10:04,855 --> 00:10:06,649
Просто стой далеч от този човек.
154
00:10:18,494 --> 00:10:20,579
Съжалявам, че те оставям,
Алисън,
155
00:10:20,746 --> 00:10:23,165
но лейди Денъм
очаква ме за вист.
156
00:10:23,332 --> 00:10:25,084
Освен ако не мога да те убедя
да се присъедините към нас?
157
00:10:25,251 --> 00:10:26,251
Благодаря ти, Мери.
158
00:10:26,377 --> 00:10:28,257
Но бих бил лоша компания
в сегашното ми състояние.
159
00:10:32,383 --> 00:10:35,219
Мери, чудех се дали можем
да поговорим набързо?
160
00:10:35,386 --> 00:10:37,304
Не точно сега, скъпа моя.
Може ли да почака?
161
00:10:37,471 --> 00:10:38,848
да Да, предполагам.
162
00:10:43,519 --> 00:10:45,688
Алисън, алено палто.
163
00:10:47,148 --> 00:10:48,816
Кажи му, че не мога да го видя.
164
00:11:00,411 --> 00:11:01,787
Това си само ти.
165
00:11:20,556 --> 00:11:22,159
Г-жа Уитли ми казва
ти си разочарован
166
00:11:22,183 --> 00:11:23,684
да не ходя на бала?
167
00:11:25,978 --> 00:11:28,189
Никога не съм таил големи надежди
че бих.
168
00:11:30,566 --> 00:11:34,153
Но това е просто още едно напомняне
от това, което съм загубил.
169
00:11:34,320 --> 00:11:35,446
как имаш предвид
170
00:11:35,613 --> 00:11:38,782
когато бях дете,
171
00:11:38,949 --> 00:11:40,451
Гледах майка си
облечи се
172
00:11:40,618 --> 00:11:42,203
да излизам вечер.
173
00:11:43,537 --> 00:11:45,873
Перо в косата й.
174
00:11:46,040 --> 00:11:47,875
Нейните перлени обеци.
175
00:11:48,042 --> 00:11:50,628
Белите й ръкавици.
176
00:11:50,794 --> 00:11:53,964
Понякога тя ми позволяваше
опитайте ги
177
00:11:54,131 --> 00:11:58,969
и бих танцувала с баща ми -
стои на краката си.
178
00:11:59,136 --> 00:12:01,680
Ще говорим кога ще бъда
достатъчно възрастен, за да се присъедини към тях.
179
00:12:04,225 --> 00:12:05,976
Нищо не може да ги замени.
180
00:12:08,062 --> 00:12:10,898
Но ти ще танцуваш
с много топки още.
181
00:12:11,065 --> 00:12:12,816
как?
182
00:12:12,983 --> 00:12:14,318
Не знам защо си
притеснявам се
183
00:12:14,485 --> 00:12:16,070
да ме подготви за обществото
184
00:12:16,237 --> 00:12:19,073
тъй като имам чичо
който е решен да го избегне.
185
00:12:19,240 --> 00:12:20,991
Той те заведе на градинското парти.
186
00:12:21,158 --> 00:12:24,119
Единственото нещо, което
градинското парти доказа
187
00:12:24,286 --> 00:12:27,831
е, че чичо ми е
неспособен на промяна.
188
00:12:33,337 --> 00:12:36,507
Той ви изпраща тук
да спори за доброто му име.
189
00:12:36,674 --> 00:12:39,260
Дойдох без негово знание.
190
00:12:39,426 --> 00:12:41,804
Тогава нека не говорим повече
на капитан Картър.
191
00:12:43,639 --> 00:12:47,393
Той не може да бъде единствената причина
за да си тук.
192
00:12:47,559 --> 00:12:49,645
Ами сестра ти,
Мис Ламбе?
193
00:12:50,854 --> 00:12:51,897
Може дори да има други
194
00:12:52,064 --> 00:12:53,774
готови да се обадят
твой приятел.
195
00:12:55,192 --> 00:12:57,861
Мислех така.
196
00:12:58,028 --> 00:12:59,339
Един приятел би ме задължил
с истината,
197
00:12:59,363 --> 00:13:02,241
не се наслаждавайте на таен смях
за моя сметка.
198
00:13:02,408 --> 00:13:06,328
Моят съвет към капитан Картър
беше да ти кажа истината.
199
00:13:06,495 --> 00:13:08,205
Не можех да предам
неговата увереност.
200
00:13:09,957 --> 00:13:11,959
Колко съм глупав?
201
00:13:13,961 --> 00:13:15,254
Да му отдадеш и най-малката заслуга
202
00:13:15,421 --> 00:13:18,465
от неговите измислени истории
на бойното поле.
203
00:13:18,632 --> 00:13:19,800
Те не са измислени.
204
00:13:20,426 --> 00:13:22,261
Просто назаем.
205
00:13:22,428 --> 00:13:24,054
от теб?
206
00:13:24,221 --> 00:13:26,140
Какво значение има сега?
207
00:13:26,307 --> 00:13:27,516
Щетите са нанесени.
208
00:13:27,683 --> 00:13:32,187
Както и да е, госпожице Хейууд,
209
00:13:32,354 --> 00:13:36,066
Надявам се, че ще ми простите
за моята роля в измамата.
210
00:13:36,233 --> 00:13:38,944
Би било доста грубо
от мен да не,
211
00:13:39,111 --> 00:13:41,113
тъй като ти ме спаси
от удавяне.
212
00:13:41,280 --> 00:13:45,200
И както казвате, моето заминаване
не е във вашия акаунт,
213
00:13:45,367 --> 00:13:47,077
така че не се упреквайте.
214
00:13:57,046 --> 00:13:59,274
... надявам се
заседанието няма да продължи твърде дълго.
215
00:13:59,298 --> 00:14:01,884
С брат ми дирижира а
погребение в Бридпорт днес,
216
00:14:02,051 --> 00:14:03,886
ще се боря
да обиколи енорията си,
217
00:14:04,053 --> 00:14:06,388
и изпълнявай всичките ми задачи.
218
00:14:06,555 --> 00:14:09,850
Може би просто ще трябва
изостави моя кръг на кърпане...
219
00:14:12,227 --> 00:14:13,227
Артър!
220
00:14:15,189 --> 00:14:16,357
Самият човек.
221
00:14:16,523 --> 00:14:18,859
Трябва да сме при г-н Локхарт
студио,
222
00:14:19,026 --> 00:14:20,944
но бедната мис Ханкинс
е съборена от краката й.
223
00:14:21,111 --> 00:14:24,406
Предполагам, че нямаш нищо против
да ме придружаваш?
224
00:14:24,573 --> 00:14:27,618
Уви, имам важен
среща след час.
225
00:14:27,785 --> 00:14:29,119
Това би било достатъчно време.
226
00:14:29,286 --> 00:14:31,830
Знам, че г-н Локхарт ще бъде
радвам се да те видя...
227
00:14:34,083 --> 00:14:40,047
Е, предполагам, че мога да спестя
малко време.
228
00:14:50,516 --> 00:14:51,892
Мис Хейууд?
229
00:14:55,479 --> 00:14:57,272
Като се замисля...
230
00:14:57,439 --> 00:15:00,109
Градинското парти,
как ти говорих.
231
00:15:00,275 --> 00:15:03,404
Не мога да съжалявам
намерението на думите ми.
232
00:15:03,570 --> 00:15:06,031
Но съжалявам
начина, по който ги изразих.
233
00:15:07,699 --> 00:15:08,784
Това извинение ли е?
234
00:15:08,951 --> 00:15:11,120
Вярвам, че да.
235
00:15:11,286 --> 00:15:14,206
Тогава го приемам.
236
00:15:14,373 --> 00:15:16,208
Дори ако все още
не разбирам -
237
00:15:25,384 --> 00:15:27,970
Искам да говоря с вас
от името на мис Маркъм.
238
00:15:29,012 --> 00:15:30,389
О?
239
00:15:30,556 --> 00:15:35,519
Г-н Колбърн, всеки човек
бори се с миналото си.
240
00:15:35,686 --> 00:15:39,523
Но честно ли е твоето
ограничи живота на г-ца Маркъм?
241
00:15:39,690 --> 00:15:41,567
И тази на мис Колбърн.
242
00:15:41,733 --> 00:15:44,153
Тази вечер има бал, който
Августа копнее да присъства
243
00:15:44,319 --> 00:15:45,319
но знае, че няма да го направи.
244
00:15:47,156 --> 00:15:48,991
Как да я подготвя
за обществото
245
00:15:49,158 --> 00:15:51,452
ако нейният настойник я задържи
толкова ограничен?
246
00:15:51,618 --> 00:15:53,954
Това отразява моята позиция
несъстоятелна.
247
00:15:58,584 --> 00:16:01,295
Тогава изглежда, че имате
някои мисли пред вас.
248
00:16:03,338 --> 00:16:06,133
Вие ще ме информирате
след като сте взели решение.
249
00:16:29,448 --> 00:16:31,408
Грейс, опасявам се, че трябва да сме
тръгвам си, мис Ламбе,
250
00:16:31,575 --> 00:16:33,243
или ще закъснея.
251
00:16:36,497 --> 00:16:39,791
Не можа ли просто да ни оставиш
към него, Артър,
252
00:16:39,958 --> 00:16:42,085
и да се върнете след срещата си?
253
00:16:42,252 --> 00:16:44,630
О, Мери не би одобрила
оставям те без придружител.
254
00:16:44,796 --> 00:16:46,965
Или мис Ханкинс за този въпрос.
255
00:16:47,132 --> 00:16:51,094
Има известна алхимия
това се случва
256
00:16:51,261 --> 00:16:56,975
когато бояджия и детегледачка
са сами.
257
00:16:57,142 --> 00:17:00,646
Като някой с такива
чувство за изкуство,
258
00:17:00,812 --> 00:17:03,065
със сигурност можете да разберете това.
259
00:17:12,366 --> 00:17:14,159
Моите поздравления, госпожице
Бреретън.
260
00:17:14,326 --> 00:17:16,286
Решихте ли
където ти и капитан Денам
261
00:17:16,453 --> 00:17:17,597
ще живееш, след като се ожениш?
262
00:17:17,621 --> 00:17:19,081
още не
263
00:17:19,248 --> 00:17:20,683
предполагам
това по-скоро зависи
264
00:17:20,707 --> 00:17:24,294
къде е компанията на Едуард
прелита към следващия.
265
00:17:24,461 --> 00:17:26,296
Флит, милейди?
266
00:17:26,463 --> 00:17:28,590
Изглежда нашия полковник Ленъкс
има доста добра репутация.
267
00:17:28,757 --> 00:17:31,552
Току що се чух с приятел
в Рамсгейт.
268
00:17:31,718 --> 00:17:35,305
Очевидно, когато компанията беше
разположен там миналата година,
269
00:17:35,472 --> 00:17:39,893
те изпиха града на сухо, избягаха
дългове с всеки търговец,
270
00:17:40,060 --> 00:17:42,229
след това изчезна за една нощ.
271
00:17:42,396 --> 00:17:44,690
Със сигурност не могат просто
изпреварват дълговете си?
272
00:17:44,856 --> 00:17:49,111
напротив,
тези мъже са герои от войната.
273
00:17:49,278 --> 00:17:52,364
Магазинерите потърсиха
правна помощ съвсем напразно.
274
00:17:52,531 --> 00:17:55,826
И изглежда, че Рамсгейт
не е единственият град
275
00:17:55,993 --> 00:17:58,120
да претърпи такава съдба.
276
00:17:58,287 --> 00:18:02,708
Така че може да пожелаете
съобщете това на г-н Паркър.
277
00:18:02,874 --> 00:18:05,210
Предупреденият е предварително въоръжен.
278
00:18:20,892 --> 00:18:23,186
Аз съм победителят,
не съм ли
279
00:18:25,731 --> 00:18:29,443
Не Естер, ние сме на
същият отбор.
280
00:18:35,699 --> 00:18:38,535
извинете ме
281
00:18:38,702 --> 00:18:41,204
Много съм уморен
изведнъж.
282
00:19:03,060 --> 00:19:05,187
Ти си смени прическата.
283
00:19:05,354 --> 00:19:09,274
Ти ме попита как искам
да се види.
284
00:19:09,441 --> 00:19:11,109
Това е косата
майка ми ми даде.
285
00:19:13,153 --> 00:19:14,946
И какво направи баща ти
ти давам?
286
00:19:16,490 --> 00:19:18,450
Образование.
287
00:19:18,617 --> 00:19:20,285
Наследство.
288
00:19:20,452 --> 00:19:23,288
Което е и благословия
и проклятие.
289
00:19:23,455 --> 00:19:25,123
Ако имах твоето наследство,
290
00:19:26,875 --> 00:19:29,836
Бих пътувал по света.
291
00:19:30,003 --> 00:19:34,466
Не бих направил нищо, освен да ям,
пия, рисувам,
292
00:19:35,801 --> 00:19:38,595
и плувай...
293
00:19:38,762 --> 00:19:41,431
и тогава щях да харча
останалото време...
294
00:19:46,687 --> 00:19:48,146
...в леглото.
295
00:19:54,861 --> 00:19:57,531
Тогава не би трябвало да правя
поредната мизерна комисионна...
296
00:20:01,368 --> 00:20:03,203
Съжалявам, че това е така
такова изпитание.
297
00:20:06,081 --> 00:20:10,252
Не вие, г-це Ламбе.
298
00:20:10,419 --> 00:20:14,256
Сигурно сте го осъзнали
Не правя това за пари.
299
00:20:17,676 --> 00:20:19,386
Но за любовта...
300
00:20:48,790 --> 00:20:51,293
Лейди Денъм каза, че
го чух от приятел.
301
00:20:51,460 --> 00:20:53,295
Очевидно полковник Ленъкс
и хората му
302
00:20:53,462 --> 00:20:57,174
просто изчезна за една нощ,
оставяйки всичките си сметки неплатени.
303
00:20:57,340 --> 00:20:58,383
Нощувка?
304
00:20:58,550 --> 00:21:00,886
И изглежда законът
не може да ги докосне.
305
00:21:01,052 --> 00:21:03,764
Но това е още една причина
защо, в името на града
306
00:21:03,930 --> 00:21:06,057
трябва да разрешим това сега,
преди да изчезнат!
307
00:21:06,224 --> 00:21:07,350
Мери.
308
00:21:09,144 --> 00:21:10,704
Има нещо друго
Трябва да ти кажа.
309
00:21:13,148 --> 00:21:15,317
Нещо, което съм бил
пази от теб.
310
00:21:19,571 --> 00:21:22,491
Том?
311
00:21:22,657 --> 00:21:24,510
Полковник Ленъкс няма да се издължи
дълговете на магазинерите,
312
00:21:24,534 --> 00:21:26,244
докато не изплатя своето.
313
00:21:26,411 --> 00:21:27,412
Какви дългове?
314
00:21:27,579 --> 00:21:28,872
Игра със зарове.
315
00:21:29,039 --> 00:21:31,416
Той нарочно ме хвана в капан,
Мери.
316
00:21:33,502 --> 00:21:34,795
колко?
317
00:21:37,005 --> 00:21:38,507
Сто паунда.
318
00:21:42,177 --> 00:21:43,386
Нищо ли не си научил?
319
00:21:43,553 --> 00:21:45,889
много съжалявам
320
00:21:46,056 --> 00:21:49,726
След всичко, което изтърпяхме
миналата година.
321
00:21:49,893 --> 00:21:52,437
Всичко, което
Сидни се пожертва!
322
00:21:54,189 --> 00:21:56,107
какво искаш да кажеш
Пожертван ли?
323
00:21:57,567 --> 00:22:00,654
Наистина ли никога
изработи го?
324
00:22:00,821 --> 00:22:03,490
Сидни и Шарлот
бяха влюбени.
325
00:22:05,617 --> 00:22:09,579
Той се ожени за Елиза, за да те спаси.
326
00:22:09,746 --> 00:22:13,625
Но вие бихте хвърлили всичко това
далеч - за игра на зарове!
327
00:22:33,728 --> 00:22:35,313
Какво искаш, Едуард?
328
00:22:38,108 --> 00:22:41,403
Знам, че съм последният човек
ще търсиш утеха от сега.
329
00:22:41,570 --> 00:22:45,448
Но те познавам...
по-добре от всеки.
330
00:22:45,615 --> 00:22:49,494
И това ме плаши
да те видя така.
331
00:22:49,661 --> 00:22:51,621
Просто съм малко замаян,
това е всичко
332
00:22:55,166 --> 00:22:56,751
Не можете да видите как изглеждате.
333
00:22:59,838 --> 00:23:01,758
Страхувам се, че си в хватката
от някаква мания.
334
00:23:05,135 --> 00:23:07,429
Защо това се случва с мен,
Едуард?
335
00:23:15,562 --> 00:23:16,646
Спи сега.
336
00:23:20,233 --> 00:23:22,360
Ще се почувствате много по-добре
за него.
337
00:24:15,580 --> 00:24:18,375
Ти си я разболял.
338
00:24:18,541 --> 00:24:19,876
В Лондон видях нещастници
339
00:24:20,043 --> 00:24:22,879
със съвпадащи симптоми,
надраскване.
340
00:24:23,046 --> 00:24:24,046
Лауданум.
341
00:24:24,089 --> 00:24:25,882
Вие сте го разменили
за нейната смес.
342
00:24:26,049 --> 00:24:28,468
Не се преструвай на шок, Клара,
ти се съгласи с това.
343
00:24:28,635 --> 00:24:31,096
Не се съгласих да я отровя.
344
00:24:31,262 --> 00:24:33,223
Тогава защо да ми кажеш
тя го приемаше?
345
00:24:33,390 --> 00:24:34,474
Освен това работи.
346
00:24:34,641 --> 00:24:35,599
Тя се разплита.
347
00:24:35,600 --> 00:24:37,120
Моментът лейди Денъм
вярва, че е луда,
348
00:24:37,143 --> 00:24:38,687
тя ще бързо
лиши я от наследство.
349
00:24:38,853 --> 00:24:41,940
Тя приема тази тинктура
защото иска дете.
350
00:24:42,107 --> 00:24:44,609
Това изглежда особено жестоко,
Едуард, дори и за теб.
351
00:24:44,776 --> 00:24:48,488
Това ме радва
тя не може да има такъв.
352
00:24:48,655 --> 00:24:51,491
И ако Бабингтън вярва
тя е ядосана, толкова по-добре.
353
00:24:52,826 --> 00:24:54,995
Не става въпрос само за Джордж.
354
00:24:56,162 --> 00:24:57,330
Това е отмъщение.
355
00:24:57,497 --> 00:25:02,002
Тя предаде доверието ми и
за това има последствия.
356
00:25:03,795 --> 00:25:06,381
Тя трябва
посетете бала тази вечер.
357
00:25:06,548 --> 00:25:08,008
Уверете се в това.
358
00:25:20,895 --> 00:25:22,647
Ето ви.
359
00:25:22,814 --> 00:25:24,974
Трябва да се преоблечете или ние ще бъдем
закъсняхме за нашия собствен бал.
360
00:25:25,025 --> 00:25:26,651
Продължава ли?
361
00:25:27,485 --> 00:25:28,611
как?
362
00:25:28,778 --> 00:25:31,239
За късмет,
Бях до скоро
363
00:25:31,406 --> 00:25:34,325
лоялен клиент
от пекарната на г-н Чостън.
364
00:25:34,492 --> 00:25:36,619
Chauston спечели другия кръг.
365
00:25:36,786 --> 00:25:39,789
Те се съгласиха на екстра
три дни кредит!
366
00:25:39,956 --> 00:25:41,833
Ти си чудо, Артър!
367
00:25:42,000 --> 00:25:43,501
чудо!
368
00:25:45,920 --> 00:25:48,131
Има нещо различно
за теб тази вечер.
369
00:25:48,298 --> 00:25:50,759
Нов блясък в очите ти.
370
00:25:50,925 --> 00:25:53,678
Чудя се как е
напредва ли този портрет?
371
00:25:55,221 --> 00:25:57,557
По-бързо, отколкото очаквах.
372
00:25:57,724 --> 00:26:02,562
Г-н Локхарт е...
невероятно талантлив.
373
00:26:02,729 --> 00:26:04,731
Как се справи
с г-н Колбърн днес?
374
00:26:06,775 --> 00:26:09,652
Страхувам се от присъдата на всички
беше здрава.
375
00:26:09,819 --> 00:26:14,199
За него и неблагоразумието
на моята амбиция.
376
00:26:14,365 --> 00:26:16,910
Но какво ще направите, ако
вече не си гувернантка?
377
00:26:17,952 --> 00:26:18,952
аз не знам
378
00:26:18,953 --> 00:26:20,513
Няма да се върнеш
до Уилингдън
379
00:26:20,622 --> 00:26:21,706
и да се ожени за този фермер?
380
00:26:21,873 --> 00:26:22,874
Ралф?
381
00:26:23,041 --> 00:26:24,959
не
382
00:26:25,126 --> 00:26:28,088
Не разбирам защо не го направиш
помислете за полковник Ленъкс?
383
00:26:28,254 --> 00:26:31,382
Той е красив, благороден, радваш се
компания един на друг...
384
00:26:31,549 --> 00:26:32,759
Джорджиана.
385
00:26:32,926 --> 00:26:36,554
Не можете да уловите отново
какво си имал със Сидни.
386
00:26:38,765 --> 00:26:43,061
Никога няма да обичам никого
както обичах Отис.
387
00:26:43,228 --> 00:26:46,481
Но това не означава, че не мога
намерете различни видове страст.
388
00:26:49,442 --> 00:26:51,069
Шарлот!
389
00:26:51,236 --> 00:26:52,821
Алисън!
390
00:26:52,987 --> 00:26:54,614
не съм виждал
тази рокля преди.
391
00:26:54,781 --> 00:26:56,950
Това е моята първомайска рокля -
от къщи.
392
00:26:58,952 --> 00:27:00,495
Какво те убеди да дойдеш?
393
00:27:00,662 --> 00:27:02,080
Това е негов срам.
Не е моя.
394
00:27:02,247 --> 00:27:03,998
Защо да се крия?
395
00:27:04,165 --> 00:27:06,626
добре тогава,
вашите най-живи духове.
396
00:27:06,793 --> 00:27:09,587
И Шарлот, както е това
нашата последна нощ като щастливо трио,
397
00:27:09,754 --> 00:27:11,673
трябва да обещаеш
да се забавлявате.
398
00:27:11,840 --> 00:27:13,633
Добре, да, обещавам.
399
00:27:13,800 --> 00:27:15,569
Мисля, че това означава
тя ще танцува с полковника.
400
00:27:15,593 --> 00:27:17,011
Не съм казал това.
401
00:27:17,178 --> 00:27:20,014
Не, но когато си увит
в силните му ръце,
402
00:27:20,181 --> 00:27:21,891
Ще те изучавам внимателно.
403
00:27:22,058 --> 00:27:25,520
Някак си се съмнявам, че ще поддържаш
сегашното ви спокойствие.
404
00:27:25,687 --> 00:27:27,397
И двамата сте невъзможни.
405
00:27:39,576 --> 00:27:41,077
Хммм...
406
00:27:42,704 --> 00:27:44,455
Пожелай ми късмет, Фрейзър.
407
00:27:45,373 --> 00:27:46,749
С какво, сър?
408
00:27:47,959 --> 00:27:49,085
Нека просто кажем
409
00:27:49,252 --> 00:27:51,063
Надявам се да получа по-добро
отговор от моята мис Хейууд
410
00:27:51,087 --> 00:27:52,922
отколкото капитан Картър
от неговия.
411
00:28:22,785 --> 00:28:24,204
Мъдро ли беше това?
412
00:28:38,968 --> 00:28:40,762
Мери ми каза, че ще има
413
00:28:40,929 --> 00:28:43,223
бъдете някои много подходящи
господа тук.
414
00:28:43,389 --> 00:28:45,183
Точно така, Джорджиана.
415
00:28:45,350 --> 00:28:47,670
Ще те видим женени от твоя
двадесет и първи рожден ден още!
416
00:28:49,437 --> 00:28:53,024
А ти, Шарлот?
417
00:28:53,191 --> 00:28:56,236
Надявам се, че ще бъдете
танцува тази вечер.
418
00:28:56,402 --> 00:29:00,782
Знам, че Сидни би искал
ще се видим...танцуваме отново.
419
00:29:02,909 --> 00:29:04,160
Както и аз.
420
00:29:07,497 --> 00:29:08,623
Благодаря ти, Том.
421
00:29:09,207 --> 00:29:10,207
да
422
00:29:14,128 --> 00:29:15,838
Ах, лейди Денъм.
423
00:29:19,425 --> 00:29:21,237
Разбира се, че познавате моя годеник,
Мис Бреретън...
424
00:29:21,261 --> 00:29:25,807
Herzliche glückwünsche
на вас двамата.
425
00:29:25,974 --> 00:29:28,309
Колко горда трябва да сте, милейди!
426
00:29:28,476 --> 00:29:30,937
Едва ли можете да си представите!
427
00:29:31,104 --> 00:29:34,148
И лейди Бабингтън,
Надявам се, че сте добре?
428
00:29:35,149 --> 00:29:36,234
И аз също.
429
00:29:47,787 --> 00:29:50,373
Успех, полковник.
430
00:29:50,540 --> 00:29:55,086
Мис Хейууд, позволете ми
честта на първия танц.
431
00:29:55,253 --> 00:29:56,253
Тя щеше да се зарадва.
432
00:30:19,319 --> 00:30:20,528
Не изглежда толкова отдавна
433
00:30:20,695 --> 00:30:23,823
от първия път
танцувахме заедно.
434
00:30:23,990 --> 00:30:26,159
Да си помисля колко много се е случило
от онази нощ.
435
00:30:29,203 --> 00:30:31,164
Не е ли забележително
как пътят на живота си
436
00:30:31,331 --> 00:30:38,331
може да бъде толкова променен
само за няколко кратки седмици?
437
00:30:39,964 --> 00:30:42,175
Без съмнение, г-жа Паркър ви каза?
438
00:30:42,342 --> 00:30:46,971
Армията изглежда ще я няма
в облаче дим.
439
00:30:47,138 --> 00:30:50,850
Вие настояхте, че ще имат полза
Сандитън финансово,
440
00:30:51,017 --> 00:30:52,852
но изглежда точно обратното
е вярно.
441
00:30:53,895 --> 00:30:54,937
Аз те предупредих!
442
00:30:55,104 --> 00:30:57,148
Всъщност не си спомням
всякакви предупреждения.
443
00:30:57,315 --> 00:30:59,442
Какво възнамерявате
какво да направя по въпроса?
444
00:30:59,609 --> 00:31:02,320
Вие ги одобрихте
мошеници с алено покритие
445
00:31:02,487 --> 00:31:04,405
в най-силните възможни условия.
446
00:31:04,572 --> 00:31:06,866
Поверих ти моите пари!
447
00:31:07,033 --> 00:31:08,409
Както и вдовицата на брат ти.
448
00:31:08,576 --> 00:31:10,953
Може би това доверие е било погрешно.
449
00:31:11,120 --> 00:31:13,998
О, в името на небето,
какво става с теб
450
00:31:14,165 --> 00:31:15,375
Намерете лек!
451
00:31:18,961 --> 00:31:20,046
Том?
452
00:31:29,680 --> 00:31:31,280
Най-приятно е
да се насладите на вашата компания
453
00:31:31,391 --> 00:31:33,935
без страх от прекъсване
от вашия работодател.
454
00:31:34,352 --> 00:31:35,561
Съвсем.
455
00:31:35,728 --> 00:31:37,128
Въпреки че не мога да кажа с
сигурност
456
00:31:37,230 --> 00:31:38,981
колко дълго ще остане
моят работодател.
457
00:31:40,233 --> 00:31:41,317
Радвам се да го чуя.
458
00:31:46,531 --> 00:31:48,157
Това предполага ли, че сте били
459
00:31:48,324 --> 00:31:50,993
обмисляйки малко
за вашето бъдеще, мис Хейууд?
460
00:31:54,997 --> 00:31:56,290
Извинете, полковник.
461
00:31:56,457 --> 00:31:58,084
Сестра ми има нужда от мен.
462
00:32:12,306 --> 00:32:14,058
Мисля, че предпочетох
основната стая.
463
00:32:14,225 --> 00:32:14,975
да трябва ли
464
00:32:14,976 --> 00:32:16,478
не
465
00:32:16,644 --> 00:32:18,896
За моя собствена гордост,
Не мога да оставя това да стои.
466
00:32:26,195 --> 00:32:28,156
Мис Хейууд!
467
00:32:28,322 --> 00:32:30,366
Съжалявам да чуя
напускаш Сандитън.
468
00:32:30,533 --> 00:32:31,844
Едва ли съм склонен
вярвам ти,
469
00:32:31,868 --> 00:32:34,328
тъй като не си направил опит
да обясниш действията си...
470
00:32:34,495 --> 00:32:35,705
Не, прав си.
аз...
471
00:32:35,872 --> 00:32:39,000
Това се падна на капитан Фрейзър
моля за прошка на твое място.
472
00:32:39,167 --> 00:32:40,227
Именно той ме помоли да остана
473
00:32:40,251 --> 00:32:42,628
защото той е човек на честта
и почтеност...
474
00:32:42,795 --> 00:32:45,965
Повярвайте ми, беше само
самообвинение, което ми попречи.
475
00:32:46,132 --> 00:32:48,384
Нека поставим този раздор
зад нас.
476
00:32:48,551 --> 00:32:50,928
Умолявам те, направи ми честта
от този следващ танц.
477
00:32:52,847 --> 00:32:55,183
Няма да танцувам с теб.
478
00:32:55,349 --> 00:32:56,476
Дойдох само да кажа
479
00:32:56,642 --> 00:32:59,228
Бях достатъчно глупав
да се отдадете на лъжите си
480
00:32:59,395 --> 00:33:01,898
но моля, помислете
твоето поведение.
481
00:33:02,064 --> 00:33:04,817
Може би можете
пощади следващото момиче.
482
00:33:19,165 --> 00:33:21,000
Да ви гледам двамата
парадирайте наоколо
483
00:33:21,167 --> 00:33:23,127
като пародия на преданост,
гротескно е.
484
00:33:23,294 --> 00:33:25,522
Не мога да повярвам, че санкционирахте
тази фалшива сватба, лельо.
485
00:33:25,546 --> 00:33:29,175
Нарича се правене на най-доброто
на лоша ситуация.
486
00:33:29,342 --> 00:33:31,385
Съжалявам, че не можеш да бъдеш
радвай се за нас, Естер.
487
00:33:31,552 --> 00:33:33,846
Не позволявайте на собствения си брак
раздорът помрачава нашата радост.
488
00:33:34,013 --> 00:33:35,013
радост?
489
00:33:35,139 --> 00:33:36,390
Клара е твоя пленница.
490
00:33:36,557 --> 00:33:37,997
Тя не ви носи повече любов
отколкото аз!
491
00:33:39,769 --> 00:33:40,811
Ето, вземи това.
492
00:33:42,939 --> 00:33:44,357
добре ли си
493
00:33:45,358 --> 00:33:46,776
Да, не...
494
00:33:46,943 --> 00:33:48,945
Естер, какво ти е станало?
495
00:33:49,111 --> 00:33:51,280
Може би трябваше да имаме
изоставих те!
496
00:33:51,447 --> 00:33:52,615
Ето, вземи моята.
497
00:34:00,122 --> 00:34:03,209
Нещо ме гложди в ума,
леля.
498
00:34:03,376 --> 00:34:05,044
Естер ми каза веднъж,
по бащина линия
499
00:34:05,211 --> 00:34:07,411
някога е живял нейният дядо
тридесет години в лудница...
500
00:34:07,505 --> 00:34:10,091
О, глупости.
501
00:34:10,258 --> 00:34:14,679
Естер не е ядосана, тя е
просто... объркан, това е всичко.
502
00:34:14,845 --> 00:34:17,306
Какво не е наред с мен?
503
00:34:17,473 --> 00:34:20,101
Ако Бабингтън се върне
да ме намериш така.
504
00:34:21,811 --> 00:34:22,979
Ако се върне...
505
00:34:23,145 --> 00:34:24,230
Той ще го направи.
506
00:34:38,869 --> 00:34:41,998
Мис Ламбе, вярвам, че сте
приятна вечер?
507
00:34:44,709 --> 00:34:46,961
Г-н Локхарт.
508
00:34:47,128 --> 00:34:48,879
Сносно така, благодаря.
509
00:34:49,046 --> 00:34:51,591
Знам, че съм само
скромен художник,
510
00:34:51,757 --> 00:34:55,469
но ще бъде ли презумпция
ако те поканя на танц?
511
00:34:55,636 --> 00:34:57,513
Едва ли мисля, че моите пазители
би одобрил.
512
00:34:57,680 --> 00:34:59,515
не
513
00:34:59,682 --> 00:35:01,809
хайде сега
514
00:35:01,976 --> 00:35:03,436
Това е само танцуване.
515
00:35:05,855 --> 00:35:07,273
Къде е вредата?
516
00:35:35,509 --> 00:35:38,471
Вие познавате г-н Локхарт
по-добре от мен, Артър.
517
00:35:38,638 --> 00:35:40,264
Можем ли да му поверим Джорджиана?
518
00:35:40,431 --> 00:35:43,017
Вижте как я осветява,
Мери.
519
00:35:43,184 --> 00:35:45,144
Бих му поверил живота си.
520
00:36:09,210 --> 00:36:10,252
Твърде много вино според мен.
521
00:36:20,429 --> 00:36:22,306
Тя се справи много добре
да ни прекъсне.
522
00:36:22,473 --> 00:36:24,308
Този танц не ми хареса
изобщо.
523
00:36:25,851 --> 00:36:28,145
Нещо по-малко весело, моля.
524
00:36:31,941 --> 00:36:33,275
ела с мен...
525
00:36:38,447 --> 00:36:42,326
Вярвам, че каузата е Лейди
Нещастното състояние на Бабингтън.
526
00:36:42,493 --> 00:36:43,911
как?
527
00:36:44,078 --> 00:36:48,332
По същество нейният мозък е такъв
увредени от безсмислени съобщения
528
00:36:48,499 --> 00:36:51,127
от дефектната й утроба.
529
00:36:51,293 --> 00:36:54,088
В науката го наричаме истерия.
530
00:36:54,255 --> 00:36:56,549
Интересно това
симптомите й започнаха
531
00:36:56,716 --> 00:37:01,011
точно както започна да приема
твоите нелепи измислици.
532
00:37:01,178 --> 00:37:02,513
Вашата тинктура.
533
00:37:02,680 --> 00:37:04,515
Невъзможно.
534
00:37:04,682 --> 00:37:08,519
Това е безвредно плацебо -
не може да й повлияе физически.
535
00:37:08,686 --> 00:37:12,648
Търся само да й дам надежда.
536
00:37:12,815 --> 00:37:19,113
Естер, ела, трябва да тръгваме преди
още повече се унижавате.
537
00:37:31,250 --> 00:37:32,501
Шарлот...
538
00:37:48,851 --> 00:37:51,228
Не знам какъв вид
заклинание, което сте му направили.
539
00:37:54,857 --> 00:37:56,567
Сигурен съм, че не е било просто
моите думи -
540
00:37:56,734 --> 00:37:58,574
И съм сигурен, че беше -
никога не трябва да ни напускаш.
541
00:38:01,280 --> 00:38:03,574
Следващият танц
предстои да започне.
542
00:38:03,741 --> 00:38:06,076
Знаеш, че не танцувам.
543
00:38:06,243 --> 00:38:08,120
Това е топка, г-н Колбърн.
544
00:38:08,287 --> 00:38:09,789
Защо иначе си тук?
545
00:38:09,955 --> 00:38:12,416
питам се
същия въпрос.
546
00:38:15,586 --> 00:38:18,339
За колко време планирате
да остане тук в Сандитън?
547
00:38:20,466 --> 00:38:24,303
Ако зависеше от мен,
само докато навърша пълнолетие.
548
00:38:26,806 --> 00:38:29,433
Но ако Паркърс
имат своя път,
549
00:38:29,600 --> 00:38:31,644
Ще остана тук
докато не се оженя.
550
00:38:34,146 --> 00:38:35,397
колко време ще останеш
551
00:38:38,943 --> 00:38:40,486
До утре.
552
00:38:42,029 --> 00:38:44,156
Веднага след вашия портрет
е завършен,
553
00:38:45,324 --> 00:38:46,742
Ще замина за Европа.
554
00:38:50,162 --> 00:38:51,497
Щеше ли да ми кажеш?
555
00:38:53,541 --> 00:38:54,541
Това ти казвам аз.
556
00:38:57,670 --> 00:38:59,505
Значи това е сбогом?
557
00:39:00,840 --> 00:39:02,508
Не е задължително да е така.
558
00:39:08,556 --> 00:39:09,723
ела с мен
559
00:39:11,642 --> 00:39:13,435
Като твоя наложница?
560
00:39:13,602 --> 00:39:15,229
Като жена ми.
561
00:39:16,939 --> 00:39:20,442
Джорджиана, ето те!
562
00:39:20,609 --> 00:39:22,152
Мислех, че си изчезнал!
563
00:39:22,987 --> 00:39:24,321
елате
564
00:40:05,988 --> 00:40:07,740
чудя се...
565
00:40:07,907 --> 00:40:10,576
дадохте ли още
съобразяване с вашата позиция?
566
00:40:10,743 --> 00:40:11,785
Страхотна сделка.
567
00:40:13,579 --> 00:40:15,414
Надявам се да ви убедим
да остана.
568
00:40:16,999 --> 00:40:19,919
защо е така
569
00:40:20,085 --> 00:40:23,380
Аугуста и Леонора са били
трансформирани от вашето влияние.
570
00:40:25,716 --> 00:40:28,761
Не мога да си обясня ефекта
сте имали, мис Хейууд,
571
00:40:28,928 --> 00:40:29,929
върху всички нас.
572
00:40:35,976 --> 00:40:38,270
Все едно имаш
ни върна към живота.
573
00:40:40,522 --> 00:40:42,399
Щяхме да бъдем лишени
да те загубя сега.
574
00:41:09,134 --> 00:41:10,427
извинете ме
575
00:41:19,895 --> 00:41:21,355
Ето ви.
576
00:41:25,859 --> 00:41:28,362
Как можах да му позволя да ме води
за такова обвързване?
577
00:41:30,614 --> 00:41:32,574
Защото той прави това.
578
00:41:33,993 --> 00:41:35,577
Той е полковник,
579
00:41:35,744 --> 00:41:39,623
експерт по стратегия
и устройване на засади.
580
00:41:42,793 --> 00:41:45,629
хвърлях наоколо,
търси някой...
581
00:41:45,796 --> 00:41:47,399
да дари с всички качества
Липсва ми брат ни
582
00:41:47,423 --> 00:41:49,800
и той беше там.
583
00:41:49,967 --> 00:41:52,636
Сидни е незаменима.
584
00:41:54,972 --> 00:41:58,392
Но ти имаш качество
той никога не е имал.
585
00:41:58,559 --> 00:42:02,062
Вие сте човек с визия.
586
00:42:02,229 --> 00:42:03,439
ако не беше ти,
587
00:42:03,605 --> 00:42:05,845
Сандитън би бил малко повече
отколкото редица рибарски колиби.
588
00:42:07,776 --> 00:42:10,738
Имате рядко въображение.
589
00:42:12,781 --> 00:42:15,534
Геният
за измисляне на идеи...
590
00:42:17,536 --> 00:42:18,662
...от нищото.
591
00:42:21,415 --> 00:42:23,625
Ще измислиш нещо,
Том.
592
00:42:24,960 --> 00:42:26,003
Винаги го правиш.
593
00:42:28,881 --> 00:42:30,632
какво щях да правя без теб,
Артур?
594
00:42:33,093 --> 00:42:34,863
Защо търсих някого
да поеме мястото на Сидни
595
00:42:34,887 --> 00:42:36,638
когато си бил там
през цялото време?
596
00:42:40,100 --> 00:42:41,643
брат ми.
597
00:42:52,071 --> 00:42:55,199
Шарлот, какво има?
598
00:42:55,365 --> 00:42:57,034
аз не разбирам
599
00:42:57,201 --> 00:42:59,828
Танцувайки точно сега, се почувствах жив
по начин, който не съм от...
600
00:42:59,995 --> 00:43:02,456
Позволено ви е да имате
чувства към друг мъж.
601
00:43:02,623 --> 00:43:03,665
Това не е предателство.
602
00:43:04,750 --> 00:43:07,544
Но... защо той?
603
00:43:07,711 --> 00:43:09,880
Защо не той?
604
00:43:10,047 --> 00:43:11,465
Говорейки за кого...
605
00:43:11,632 --> 00:43:13,759
Мис Хейууд.
606
00:43:13,926 --> 00:43:15,511
Ще се видим долу.
607
00:43:19,139 --> 00:43:22,518
Надявах се да можем да приключим
нашият разговор най-накрая?
608
00:43:42,204 --> 00:43:44,123
Животът в армията определя човека.
609
00:43:46,875 --> 00:43:48,728
Никога не съм бил побеждаван
на бойното поле -
610
00:43:48,752 --> 00:43:52,798
но сега се страхувам
Аз съм доста завладян.
611
00:43:56,009 --> 00:43:59,888
Никога не съм срещал никого
сравнимо, мис Хейууд.
612
00:44:01,390 --> 00:44:02,808
Изненадвате ме, постоянно.
613
00:44:02,975 --> 00:44:05,102
Нищо... нищо не би
много ме зарадва
614
00:44:05,269 --> 00:44:06,728
за да бъде постоянен за вас.
615
00:44:07,938 --> 00:44:09,773
аз...
616
00:44:09,940 --> 00:44:11,918
Има голямо имение покрай
бряг с много приятен аспект.
617
00:44:11,942 --> 00:44:14,695
Позволих си
за отправяне на запитвания.
618
00:44:14,862 --> 00:44:16,446
аз не разбирам
619
00:44:16,613 --> 00:44:18,782
Разбира се, че го правиш.
620
00:44:18,949 --> 00:44:21,785
Вярвам, че сте разбрали
от първата ни среща.
621
00:44:21,952 --> 00:44:24,705
Смирено те моля,
дай ми ръката си...
622
00:44:27,207 --> 00:44:28,959
Пожелавам ти да бъдеш моя жена!
623
00:44:31,211 --> 00:44:33,589
Аз... Мислех, че бях ясен.
624
00:44:34,631 --> 00:44:35,966
Не желая да се женя.
625
00:44:36,133 --> 00:44:38,010
Времето за игра на игри
свърши.
626
00:44:38,177 --> 00:44:40,137
Не играя игра.
627
00:44:40,304 --> 00:44:41,847
Аз съм напълно сериозен.
628
00:44:42,014 --> 00:44:43,682
Притесняваш се, че няма да ти подхожда
домашен живот.
629
00:44:43,849 --> 00:44:44,975
Уверявам ви - аз съм...
630
00:44:45,142 --> 00:44:47,102
Не мога да се оженя за теб.
631
00:44:47,269 --> 00:44:48,538
Не можеш да искаш да продължиш
като гувернантка?
632
00:44:48,562 --> 00:44:51,231
Предлагам да те спася
от това мизерно съществуване.
633
00:44:51,398 --> 00:44:52,524
аз не те обичам!
634
00:44:52,691 --> 00:44:54,109
Любовта ще расте, ако я оставиш...
635
00:44:56,987 --> 00:44:58,906
Бъдете разумни към ранга ми.
636
00:44:59,072 --> 00:45:00,490
Познайте своето.
637
00:45:01,450 --> 00:45:03,368
Знам кой съм!
638
00:45:03,535 --> 00:45:05,871
Никога не съм се преструвал
да бъде някой друг.
639
00:45:11,877 --> 00:45:13,086
Мис Хейууд?
640
00:45:14,796 --> 00:45:16,715
Какво е...?
641
00:45:18,884 --> 00:45:20,177
какво ти каза той
642
00:45:30,437 --> 00:45:32,856
Изоставен и в нужда
отново на приятели, виждам.
643
00:45:33,023 --> 00:45:35,442
Капитан Фрейзър,
как винаги намираш
644
00:45:35,609 --> 00:45:37,819
най-съвършените думи
на комфорт?
645
00:45:39,905 --> 00:45:43,283
Цялото лято беше пропиляно.
646
00:45:43,450 --> 00:45:45,786
Утре, когато мърдаш
извадете прасетата на баща си,
647
00:45:45,953 --> 00:45:47,579
ще имаш време
да обмисля това.
648
00:45:49,039 --> 00:45:51,875
Сега сме на бал,
649
00:45:52,042 --> 00:45:54,294
носите най-много
красива рокля тук,
650
00:45:54,461 --> 00:45:55,921
и трябва да настоявам да танцуваме.
651
00:45:58,006 --> 00:45:59,400
Тази рокля е най-обикновена
в стаята.
652
00:45:59,424 --> 00:46:00,968
За пореден път ми се подиграваш...
653
00:46:01,134 --> 00:46:02,803
Не, мис Хейууд.
654
00:46:02,970 --> 00:46:05,347
Простото не е просто.
655
00:46:05,514 --> 00:46:07,766
Истинската красота не се нуждае от украса.
656
00:46:07,933 --> 00:46:10,852
Казвам ви съвсем искрено
657
00:46:11,019 --> 00:46:12,938
че никога не сте гледали
по-прекрасно.
658
00:46:14,314 --> 00:46:15,816
благодаря
659
00:46:17,567 --> 00:46:18,819
Това си струва още повече
660
00:46:18,986 --> 00:46:20,696
идващ от грубия човек
аз знам
661
00:46:26,118 --> 00:46:28,453
Това е, което опитах
да те предупредя за...
662
00:46:28,620 --> 00:46:29,997
Не си ме предупредил за нищо!
663
00:46:30,163 --> 00:46:32,082
Ти ми нареди да го избягвам,
и не даде причина.
664
00:46:32,249 --> 00:46:33,569
Единствената ми мисъл
беше да те защити
665
00:46:33,667 --> 00:46:35,502
от човек, когото познавах
да е опасно...
666
00:46:35,669 --> 00:46:37,337
Тогава защо не каза?
667
00:46:37,504 --> 00:46:39,840
Всичко, което имах беше
сметката на полковника.
668
00:46:40,007 --> 00:46:42,092
Той каза това
не ти се вярваше.
669
00:46:42,259 --> 00:46:43,969
че...
670
00:46:45,095 --> 00:46:46,096
давай
671
00:46:48,432 --> 00:46:51,601
Че си откраднал жената
той я обичаше и унищожи.
672
00:46:51,768 --> 00:46:53,603
Това ли ти каза?
673
00:46:55,147 --> 00:46:57,899
И така, каква е истината?
674
00:46:58,066 --> 00:47:00,902
Имам достатъчно от тези
безкрайни гатанки и укривания.
675
00:47:01,069 --> 00:47:03,322
Да се опитваш да намериш смисъл
във вашите мълчания...
676
00:47:05,449 --> 00:47:06,533
Това не е мястото.
677
00:47:06,700 --> 00:47:07,909
Трябва да знам кой си!
678
00:47:12,205 --> 00:47:13,749
чичо?
679
00:47:13,915 --> 00:47:14,916
Мис Хейууд?
680
00:47:17,461 --> 00:47:18,462
Какво е?
681
00:47:18,628 --> 00:47:19,796
тръгваме си
682
00:47:22,799 --> 00:47:24,301
Мис Хейууд ще дойде с нас.
683
00:47:32,100 --> 00:47:34,353
Така че си тръгваш
утре
684
00:47:34,519 --> 00:47:36,313
Светла нова зора за Сандитън.
685
00:47:36,480 --> 00:47:38,315
Те ще празнуват
по улиците.
686
00:47:38,482 --> 00:47:40,233
Как ще ми липсва
вашето чувство за хумор.
687
00:48:44,089 --> 00:48:45,005
Мис Леонора
беше невъзможно...
688
00:48:45,006 --> 00:48:46,884
нагоре и надолу от нея
легло цяла вечер!
689
00:48:47,926 --> 00:48:48,927
Мис Хейууд.
690
00:48:49,094 --> 00:48:50,887
Не те очаквах...
691
00:48:52,597 --> 00:48:54,015
Танцува ли, Августа?
692
00:48:56,476 --> 00:48:57,894
Мис Хейууд?
693
00:48:58,061 --> 00:48:59,479
хайде момичета
694
00:48:59,646 --> 00:49:02,274
нека оставим баща ти
и мис Хейуд в мир.
695
00:49:04,776 --> 00:49:06,403
ще ти кажа всичко
утре
696
00:49:22,669 --> 00:49:24,379
Истерия, лельо.
697
00:49:24,546 --> 00:49:25,755
Ами ако тя започне да бълнува?
698
00:49:25,922 --> 00:49:29,092
Може да не сме в състояние да предоставим
грижа за нейната най-добра полза.
699
00:49:29,259 --> 00:49:31,219
Не е нужно да обмисляме това сега.
700
00:49:31,386 --> 00:49:33,680
Тези работи вървят само в една посока.
701
00:49:33,847 --> 00:49:35,640
Къде ще отиде?
702
00:49:35,807 --> 00:49:38,768
Къде е Джордж?
имаш ли го
703
00:49:51,072 --> 00:49:52,157
Естер!
704
00:49:53,575 --> 00:49:54,868
какво правиш
705
00:49:55,035 --> 00:49:56,161
Не го наранявай!
706
00:49:58,455 --> 00:50:01,041
Пожелах си малко въздух
и чух Джордж да плаче.
707
00:50:01,208 --> 00:50:03,043
И ти го доведе
обратно тук - защо?
708
00:50:03,210 --> 00:50:06,213
Да му носи утеха и сега
Едуард, ти го плашиш.
709
00:50:06,379 --> 00:50:07,547
Моля, не го наранявайте.
710
00:50:07,714 --> 00:50:09,257
Върни го на майка му.
711
00:50:09,424 --> 00:50:12,260
Никога не бих му навредил!
Утешавах го!
712
00:50:12,427 --> 00:50:13,988
Естер,
дай го на майка му.
713
00:50:14,012 --> 00:50:16,264
Сега, моля.
714
00:50:45,710 --> 00:50:47,295
Луси и аз се оженихме млади.
715
00:50:49,256 --> 00:50:52,092
Нямах много време
наследи тази къща.
716
00:50:52,259 --> 00:50:55,095
Тя искаше да остане в Лондон,
в сърцето на обществото
717
00:50:55,262 --> 00:50:57,889
и аз... не го направих.
718
00:50:59,474 --> 00:51:01,393
Затова се върнах тук.
719
00:51:02,978 --> 00:51:06,147
Тя остана за последен сезон.
720
00:51:06,314 --> 00:51:08,233
Там се запознала
Полковник Ленъкс?
721
00:51:09,568 --> 00:51:12,237
Капитан, какъвто беше тогава.
722
00:51:14,781 --> 00:51:16,992
Никога не съм мислил какви непознати
тя и аз бяхме станали.
723
00:51:18,243 --> 00:51:20,245
Тя написа,
724
00:51:20,412 --> 00:51:23,164
забавяйки завръщането й,
молеща болест.
725
00:51:24,749 --> 00:51:27,377
Месеците минаваха без нито дума.
726
00:51:27,544 --> 00:51:30,422
Най-накрая моето любопитство
победи гордостта ми.
727
00:51:32,465 --> 00:51:34,050
отидох в Лондон...
728
00:51:37,470 --> 00:51:39,306
Само за да разбере, че е бременна.
729
00:51:42,350 --> 00:51:43,977
Неговото дете?
730
00:51:50,775 --> 00:51:52,235
Беше я изоставил.
731
00:51:57,532 --> 00:52:01,119
И беше твърде уплашена
и се срамува да се изправи пред мен.
732
00:52:02,996 --> 00:52:06,333
Не й показах никакво съжаление...
Без състрадание.
733
00:52:06,499 --> 00:52:07,542
Не носиш вина.
734
00:52:07,709 --> 00:52:11,004
Думите, които казах
измъчва ме и до днес.
735
00:52:15,634 --> 00:52:19,554
Тя се превърна в призрак
от нейното предишно аз.
736
00:52:19,721 --> 00:52:22,474
И не след дълго
детето се роди, тя...
737
00:52:26,478 --> 00:52:28,063
давай
738
00:52:29,564 --> 00:52:32,359
Луси знаеше, че не е силна -
739
00:52:32,525 --> 00:52:34,361
когато тя излезе
в дъжда онази нощ,
740
00:52:34,527 --> 00:52:35,528
трябва да е знаела...
741
00:52:38,948 --> 00:52:41,284
Ето защо те боли
да си в компанията на Лео?
742
00:52:45,288 --> 00:52:47,082
Тя е живо напомняне.
743
00:52:55,674 --> 00:52:57,217
толкова исках да ти кажа.
744
00:52:57,384 --> 00:53:00,553
Страхувах се от това, което ти
би помислил за мен...
745
00:53:00,720 --> 00:53:03,515
Не бива да търпите такива
взаимни обвинения след толкова време.
746
00:53:05,183 --> 00:53:06,183
Простете си.
747
00:53:06,226 --> 00:53:08,520
не мога...
не мога
748
00:53:08,687 --> 00:53:10,188
Вие трябва.
749
00:53:11,731 --> 00:53:14,109
Иначе миналото ще попречи
бъдещето,
750
00:53:17,028 --> 00:53:19,239
бъдеще, което си представям
да си много скъпа наистина.