1
00:00:51,135 --> 00:00:52,135
полковник.

2
00:00:54,305 --> 00:00:56,057
Мога ли да те помоля за момент
от времето си по-късно?

3
00:00:56,224 --> 00:00:57,892
Имам важен въпрос
да обсъдим.

4
00:00:58,893 --> 00:01:00,228
Разбира се, капитане.

5
00:01:03,022 --> 00:01:04,148
Какво беше толкова важно?

6
00:01:04,315 --> 00:01:06,484
ще изисквам
неговото разрешение, Фрейзър,

7
00:01:06,651 --> 00:01:08,403
ако трябва да питам
за ръката на мис Хейууд!

8
00:01:15,243 --> 00:01:16,243
Виж, Шарлот.

9
00:01:16,244 --> 00:01:18,454
Предполагате ли, че моят капитан
е сред тях?

10
00:01:18,621 --> 00:01:20,290
Вашият капитан?

11
00:01:20,456 --> 00:01:21,499
Той е мой.

12
00:01:21,666 --> 00:01:23,918
Писмата му не оставят място
за съмнение.

13
00:01:24,085 --> 00:01:25,169
И аз съм негова.

14
00:01:27,130 --> 00:01:28,756
Как можеш да си сигурен,

15
00:01:28,923 --> 00:01:31,426
след толкова кратко
познат?

16
00:01:31,593 --> 00:01:34,304
Знам, че има душа
на поет.

17
00:01:34,470 --> 00:01:36,306
Че е красив и смел;

18
00:01:36,472 --> 00:01:37,952
човек, който спаси петдесет войници
от...

19
00:01:38,099 --> 00:01:39,309
- ... удавяне.
- Удавяне.

20
00:01:39,475 --> 00:01:41,561
Да, споменахте го.

21
00:01:41,728 --> 00:01:43,771
Но понякога е трудно

22
00:01:43,938 --> 00:01:47,025
да добиеш усет
на истинския характер на човека.

23
00:01:47,191 --> 00:01:49,694
Човек може да си направи впечатление,
тогава...

24
00:01:49,861 --> 00:01:52,238
чуй нещо
което му противодейства.

25
00:01:54,574 --> 00:01:56,743
Шарлот?

26
00:01:56,909 --> 00:01:58,369
Вчера, полковник Ленъкс
каза ми

27
00:01:58,536 --> 00:02:01,539
нещо дълбоко
безпокойство за г-н Колбърн.

28
00:02:01,706 --> 00:02:03,166
аз не знам
какво да правя с него.

29
00:02:03,333 --> 00:02:04,613
Със сигурност можете да се доверите
полковникът?

30
00:02:15,970 --> 00:02:18,097
Ти се върна
късно снощи, скъпа моя.

31
00:02:18,264 --> 00:02:19,682
Бях си легнал.

32
00:02:19,849 --> 00:02:22,602
Успяхте ли да уредите нещата
с полковника?

33
00:02:22,769 --> 00:02:26,648
Всъщност по-скоро го намерих
зает и заобиколен от хората си.

34
00:02:26,814 --> 00:02:30,485
Той ме покани да се присъединя към тях
за - за питие,

35
00:02:30,652 --> 00:02:33,613
така, добре, едва ли изглеждаше
подходящият момент да го повдигнете.

36
00:02:33,780 --> 00:02:37,116
Може би трябва
дойдоха за морална подкрепа.

37
00:02:37,283 --> 00:02:40,370
Да, предпочитам да имаш,
Артър.

38
00:02:40,536 --> 00:02:42,056
Не можем да позволим на бедните
магазинери

39
00:02:42,163 --> 00:02:43,498
останете неплатени за още един ден.

40
00:02:43,665 --> 00:02:44,832
не
Съвсем правилно, скъпа моя.

41
00:02:44,999 --> 00:02:46,709
Ще извикам полковника
тази сутрин

42
00:02:46,876 --> 00:02:50,338
и изисквайте той да го направи
почтеното нещо!

43
00:02:50,505 --> 00:02:52,090
Това е духът!

44
00:02:55,927 --> 00:02:57,927
Не разбирам защо трябваше
бягай докрай...

45
00:02:58,012 --> 00:03:02,725
Просто трябва да говоря с тях,
Първо трябва да говоря с тях...

46
00:03:02,892 --> 00:03:05,353
Имам дума
от адвоката на баща ми.

47
00:03:05,520 --> 00:03:07,522
Той е открил какво е Сидни
правеше в Антигуа.

48
00:03:34,340 --> 00:03:36,175
Нито дума за това на никого.

49
00:03:38,302 --> 00:03:39,422
И ще държиш под око

50
00:03:39,554 --> 00:03:41,264
за всичко, което може да бъде
от полза за мен.

51
00:03:41,431 --> 00:03:42,431
Разбира се, сър.

52
00:03:50,606 --> 00:03:53,901
Човекът твърдеше, че
беше роднина на баща ми.

53
00:03:54,068 --> 00:03:56,529
Той твърди, че защото
от моето майчинство,

54
00:03:56,696 --> 00:03:58,865
Бях негоден да
получи моето наследство.

55
00:03:59,031 --> 00:04:00,783
Той постави под въпрос морала ми
характер,

56
00:04:00,950 --> 00:04:02,243
и това на майка ми.

57
00:04:03,244 --> 00:04:05,371
Кой беше този отвратителен човек?

58
00:04:05,538 --> 00:04:07,665
Тепърва трябва да се учим
неговото име.

59
00:04:07,832 --> 00:04:11,294
Но за съжаление костюмът му се провали
в антигуанските съдилища.

60
00:04:11,461 --> 00:04:13,296
Дори само заради вашите
усилията на брата.

61
00:04:14,297 --> 00:04:15,715
Скъпи Сидни.

62
00:04:15,882 --> 00:04:18,551
Ако има един роднина
който вярва, че съм недостоен,

63
00:04:18,718 --> 00:04:20,928
кой ще каже, че няма
да бъде дузина повече...?

64
00:04:21,095 --> 00:04:23,264
Тогава трябва да ги докажете
грешно.

65
00:04:23,431 --> 00:04:24,471
В начина, по който живеете живота си.

66
00:04:24,515 --> 00:04:27,351
В начина, по който се държите.

67
00:04:27,518 --> 00:04:30,772
Вие предлагате
вината е в мен?

68
00:04:30,938 --> 00:04:33,691
Бях ли бял и мъж, който
би поставил под въпрос легитимността ми?

69
00:04:33,858 --> 00:04:35,578
Страхувам се, че ще има
винаги бъдете такива

70
00:04:35,693 --> 00:04:38,321
който ще се стреми да
подкопавам те, скъпа моя.

71
00:04:38,488 --> 00:04:40,573
Ние просто ви питаме
да не подклажда огъня.

72
00:05:02,094 --> 00:05:03,846
Има д-р Фукс
тинктура

73
00:05:04,013 --> 00:05:06,307
имаше някакъв забележим ефект?

74
00:05:06,474 --> 00:05:07,785
По-скоро е твърде рано
да разкажа.

75
00:05:07,809 --> 00:05:09,644
О, боже мой.

76
00:05:15,191 --> 00:05:17,777
ах има
няма гледка, която да се движи повече

77
00:05:17,944 --> 00:05:20,571
отколкото нова майка
с нейното дете.

78
00:05:20,738 --> 00:05:22,532
Така ми казаха.

79
00:05:22,698 --> 00:05:23,698
как е той

80
00:05:23,825 --> 00:05:25,159
Красива.

81
00:05:26,536 --> 00:05:27,829
Както и брадичката на Denham

82
00:05:27,995 --> 00:05:30,623
той се появява
да имаш гласа на Денхам -

83
00:05:30,790 --> 00:05:32,458
не се страхува да
иска каквото иска.

84
00:05:33,793 --> 00:05:35,419
Подозирам, че е гладен.

85
00:05:37,004 --> 00:05:37,962
Наистина.

86
00:05:37,964 --> 00:05:38,964
Марта!

87
00:05:43,177 --> 00:05:44,512
Дал съм инструкции

88
00:05:44,679 --> 00:05:47,598
за вилата на приземника
да бъдат изчистени.

89
00:05:47,765 --> 00:05:51,561
Стои незаето от няколко
години, така че е малко влажно,

90
00:05:51,727 --> 00:05:52,728
но ще свърши работа

91
00:05:52,895 --> 00:05:55,523
докато намерим някъде
по-постоянен да ви сложа.

92
00:05:55,690 --> 00:05:57,692
Това е мило от ваша страна
изобщо да мисли за нас.

93
00:05:57,859 --> 00:05:59,694
И аз бих предпочел теб
да се настани там

94
00:05:59,861 --> 00:06:02,363
възможно най-скоро
защото утре

95
00:06:02,530 --> 00:06:05,491
е моето годишно градинско парти.

96
00:06:05,658 --> 00:06:09,203
Колкото и да ме боли да имам
основанията ми потъпкани,

97
00:06:09,370 --> 00:06:11,497
това е връхната точка
на сезона

98
00:06:11,664 --> 00:06:14,333
Не се тревожи, лельо.
Ще останем невидими.

99
00:06:14,500 --> 00:06:16,836
Радвам се, че се разбираме
друго.

100
00:06:21,966 --> 00:06:23,426
ах

101
00:06:24,677 --> 00:06:26,470
Дойде ли нещо за мен?

102
00:06:28,139 --> 00:06:32,727
Не, все още нищо,
страхувам се

103
00:06:32,894 --> 00:06:36,272
Сигурен съм, че ще чуете от
Лорд Бабингтън съвсем скоро.

104
00:06:51,662 --> 00:06:52,830
Г-жа Уитли?

105
00:07:10,139 --> 00:07:11,557
какво правиш

106
00:07:11,724 --> 00:07:13,434
Ако чичо ти те чуе -

107
00:07:13,601 --> 00:07:15,978
Беше той
който го е отключил.

108
00:07:16,145 --> 00:07:17,813
Този, който го е настроил.

109
00:07:17,980 --> 00:07:20,775
о! добре...

110
00:07:22,026 --> 00:07:23,653
това е неочаквано.

111
00:07:24,820 --> 00:07:25,821
Но добре дошли.

112
00:07:25,988 --> 00:07:27,573
Сега можем да имаме уроци по танци.

113
00:07:27,740 --> 00:07:28,740
да

114
00:07:43,047 --> 00:07:46,509
Мислех, че съм поръчал
картина, а не скица?

115
00:07:46,676 --> 00:07:49,553
Трябва да открия
кой си първи,

116
00:07:49,720 --> 00:07:52,807
преди да мога
посветете се на платното.

117
00:07:55,184 --> 00:08:00,439
Може би можем да те опитаме...
седнал?

118
00:08:04,318 --> 00:08:05,778
Предпочитам да стоя.

119
00:08:07,405 --> 00:08:09,573
разбира се

120
00:08:09,740 --> 00:08:12,868
Както подобава на вашата позиция
в обществото.

121
00:08:13,035 --> 00:08:14,745
милостив!

122
00:08:14,912 --> 00:08:16,848
Надявам се, че не сте
шокирана, г-це Ханкинс?

123
00:08:16,872 --> 00:08:18,874
В никакъв случай, сър.

124
00:08:19,041 --> 00:08:21,627
Адам и Ева не бяха ли голи
в райската градина?

125
00:08:21,794 --> 00:08:24,964
Оголване на всичко пред Бог.

126
00:08:25,131 --> 00:08:30,636
Може да се каже, че това е
истинското видение на Господ за нас!

127
00:08:30,803 --> 00:08:32,847
Не давайте идеи на художника.

128
00:08:33,014 --> 00:08:36,475
Не те моля за това
разголете кожата си, мис Ламбе.

129
00:08:36,642 --> 00:08:38,477
Но да разголиш душата си.

130
00:08:41,230 --> 00:08:43,941
Предлагате ми госпожица Ламбе.

131
00:08:45,651 --> 00:08:48,696
Но искам да намеря Джорджиана...

132
00:08:50,656 --> 00:08:53,826
Ще се обърнете към мен
като мис Ламбе

133
00:09:17,016 --> 00:09:20,019
Ето малко чорапи
за да му е топло.

134
00:09:20,186 --> 00:09:24,190
Не е като теб
прояви ми такава щедрост, Естер.

135
00:09:24,356 --> 00:09:26,567
Те не са за вас.
Те са за Георги.

136
00:09:26,734 --> 00:09:28,736
Тъй като нямате средства
да го осигурят.

137
00:09:31,572 --> 00:09:32,990
Какво иска сега?

138
00:09:33,157 --> 00:09:34,909
Сестрата току-що го нахрани.

139
00:09:35,076 --> 00:09:36,577
Марта!

140
00:09:39,330 --> 00:09:41,040
Ще вземеш ли детето
за разходка.

141
00:09:41,207 --> 00:09:42,792
Не мога да понеса този шум.

142
00:09:42,958 --> 00:09:43,958
Или мога да го взема?

143
00:10:05,272 --> 00:10:07,858
Не. Ти си толкова твърд, може би
както и да рисувам лейди Денам.

144
00:10:08,025 --> 00:10:09,235
Тогава може би трябва.

145
00:10:09,401 --> 00:10:11,403
Търся страст.

146
00:10:12,238 --> 00:10:14,615
Емоция. Честност.

147
00:10:14,782 --> 00:10:17,493
Не някаква застояла,
безжизнено изобразяване.

148
00:10:20,746 --> 00:10:23,457
Кажи ми нещо вярно
за себе си.

149
00:10:25,042 --> 00:10:26,042
какво?

150
00:10:27,253 --> 00:10:28,295
Вашето детство.

151
00:10:28,462 --> 00:10:30,589
Щастлив спомен...

152
00:10:30,756 --> 00:10:33,717
Говорете за баща си...
майка ти...

153
00:10:33,884 --> 00:10:34,884
И двамата са мъртви.

154
00:10:36,929 --> 00:10:38,806
Какво си мечтал
снощи?

155
00:10:42,893 --> 00:10:45,062
Това не е твоя грижа.

156
00:10:45,229 --> 00:10:47,815
там.
Това е нещо.

157
00:10:49,775 --> 00:10:51,152
Маската ти се изплъзна...

158
00:10:54,238 --> 00:10:55,739
Елате, госпожице Ханкинс.

159
00:10:55,906 --> 00:10:56,991
тръгваме си

160
00:11:07,918 --> 00:11:10,796
... две, три,
четири...

161
00:11:10,963 --> 00:11:12,840
Обърни се, едно...

162
00:11:14,592 --> 00:11:16,969
...две, три, четири...

163
00:11:18,012 --> 00:11:19,638
добре

164
00:11:23,309 --> 00:11:29,690
Четири и едно, две,
три, четири...

165
00:11:29,857 --> 00:11:31,609
Едно, две...

166
00:11:37,948 --> 00:11:41,452
И едно, две,
три, четири,

167
00:11:41,619 --> 00:11:43,329
пет, шест, седем, осем,

168
00:11:43,495 --> 00:11:48,042
едно, две, три, четири,
пет, шест, седем, завой...

169
00:11:50,294 --> 00:11:52,755
Г-н Колбърн.

170
00:11:52,922 --> 00:11:56,425
Опитвах се да науча мис
Маркъм котилиона, но...

171
00:11:56,592 --> 00:11:58,010
... имаме нужда от джентълмен.

172
00:12:00,804 --> 00:12:02,806
не

173
00:12:02,973 --> 00:12:05,142
Няма да бъда убеден да танцувам,
страхувам се

174
00:12:05,309 --> 00:12:07,937
Не при никакви обстоятелства.

175
00:12:08,103 --> 00:12:10,105
Августа, имам
решихме, че ти и аз

176
00:12:10,272 --> 00:12:12,816
трябва да присъства на лейди Денъм
градинско парти утре.

177
00:12:14,401 --> 00:12:15,420
Достатъчно дълго се оплаквахте

178
00:12:15,444 --> 00:12:18,280
че желаете да бъдете представени
към обществото.

179
00:12:18,447 --> 00:12:19,990
Е, тук е вашият шанс.

180
00:12:21,784 --> 00:12:24,870
Аз също ще присъствам.

181
00:12:25,037 --> 00:12:27,665
Тогава моят страх от случая
донякъде е намалял.

182
00:12:30,084 --> 00:12:35,172
Но... но какво съм аз
ще носиш, чичо?

183
00:12:35,339 --> 00:12:37,800
Има гардероби
пълен с роклите на леля ти

184
00:12:37,967 --> 00:12:39,343
в Източното крило.

185
00:12:39,510 --> 00:12:41,590
Може би ще намерите нещо
това ти пасва там.

186
00:12:43,973 --> 00:12:45,849
Ще ви оставя дами
към вашия котильон.

187
00:13:18,382 --> 00:13:19,800
Това моето дете ли е?

188
00:13:24,054 --> 00:13:26,015
Ти се закле, че имаш
нищо общо с него...

189
00:13:26,181 --> 00:13:27,683
него?

190
00:13:29,310 --> 00:13:30,310
Имам син.

191
00:13:32,104 --> 00:13:34,064
Мога ли да го видя?

192
00:13:34,231 --> 00:13:36,859
Моля те, Естер.
Дори само за миг?

193
00:13:50,080 --> 00:13:51,623
О, но той е красив.

194
00:13:54,543 --> 00:13:56,253
Не може да има отричане
че той е мой.

195
00:14:00,299 --> 00:14:02,926
Моят син.

196
00:14:03,093 --> 00:14:04,845
Колко е странно
да кажа тези думи.

197
00:14:06,472 --> 00:14:08,807
Благодаря ти, Естер.

198
00:14:12,311 --> 00:14:13,812
Наистина

199
00:14:19,610 --> 00:14:20,862
КАРТЪР!

200
00:14:25,324 --> 00:14:27,117
Направено е,
Фрейзър.

201
00:14:27,284 --> 00:14:29,084
Аз имам благословията
на нашия командващ офицер.

202
00:14:30,579 --> 00:14:31,914
не можеш да направиш това

203
00:14:32,081 --> 00:14:33,081
защо не

204
00:14:33,123 --> 00:14:35,084
обичам я
тя ме обича

205
00:14:35,250 --> 00:14:37,419
Чувал съм те да казваш това
преди, повече от веднъж.

206
00:14:37,586 --> 00:14:39,880
това не е същото,
тя е различна.

207
00:14:40,047 --> 00:14:41,882
Но вие не сте.

208
00:14:42,049 --> 00:14:43,443
Ти си същият Картър
който се влюби

209
00:14:43,467 --> 00:14:46,428
с всички тези други момичета
във всички тези други градове.

210
00:14:46,595 --> 00:14:48,097
Може ли млад човек да не порасне,

211
00:14:48,263 --> 00:14:51,016
и осъзнайте качествата
той се нуждае от съпруга?

212
00:14:51,183 --> 00:14:54,311
Какво ще кажете за качествата
жена може да се нуждае от съпруг?

213
00:14:54,478 --> 00:14:55,478
Като например честността...

214
00:14:55,521 --> 00:14:56,605
Фрейзър

215
00:14:56,772 --> 00:14:58,333
Вие сте я ухажвали
под фалшив претекст.

216
00:14:58,357 --> 00:15:00,609
Малко възвеличаване
от миналото ми.

217
00:15:00,776 --> 00:15:02,152
по дяволите,
излъгал си я!

218
00:15:02,319 --> 00:15:04,988
Лъжи, които няма да имат шансове
за бъдещото ни щастие.

219
00:15:06,824 --> 00:15:08,033
И ако тя разбере?

220
00:15:09,493 --> 00:15:11,036
И защо й трябва?

221
00:15:25,175 --> 00:15:27,469
Той заспа в ръцете ми.

222
00:15:27,636 --> 00:15:28,846
Ще го вземеш ли

223
00:15:29,012 --> 00:15:31,557
Можете да го поставите в креватчето му.

224
00:15:31,723 --> 00:15:33,118
Единственият път, когато те видях
дръж го

225
00:15:33,142 --> 00:15:34,643
е пред лейди Денам.

226
00:15:34,810 --> 00:15:36,663
Почти все едно си
играейки ролята на майка,

227
00:15:36,687 --> 00:15:37,896
само за нейна полза.

228
00:15:38,063 --> 00:15:39,223
Просто защото не се суете

229
00:15:39,273 --> 00:15:41,900
и гука над него
какъвто изглеждаш...

230
00:15:42,067 --> 00:15:44,153
Как да не можеш

231
00:15:46,864 --> 00:15:48,282
Погледни го, Клара.

232
00:15:50,033 --> 00:15:51,535
Той е съвършен.

233
00:15:51,702 --> 00:15:53,996
Ако той беше мой, никога нямаше да го направя
пусни го.

234
00:15:58,917 --> 00:16:00,210
Естер?

235
00:16:03,630 --> 00:16:07,342
Не осъзнаваш ли
колко си късметлия

236
00:16:07,509 --> 00:16:10,262
Знаете ли какво някои жени
би дал да има дете?

237
00:16:13,390 --> 00:16:15,809
И все пак ти
дори не го погледнете!

238
00:16:22,316 --> 00:16:24,443
Когато се роди, ти плакаше.

239
00:16:26,487 --> 00:16:28,113
Сега разбирам защо.

240
00:16:31,283 --> 00:16:33,327
Колко жестока може да бъде съдбата.

241
00:16:40,292 --> 00:16:42,544
Това е първоначален план
за казармата.

242
00:16:42,711 --> 00:16:46,590
Можете да видите кварталите
са повече от щедри

243
00:16:46,757 --> 00:16:50,010
и бъркотията -
на практика банкетна зала!

244
00:16:50,177 --> 00:16:52,137
Много впечатляващо, г-н Паркър.

245
00:16:53,055 --> 00:16:54,097
да

246
00:16:56,642 --> 00:16:59,603
Но, ъъъ...

247
00:16:59,770 --> 00:17:03,732
това не е единствената причина
Поканих ви тук, полковник.

248
00:17:03,899 --> 00:17:06,360
Сигурен съм, че е пропуск,

249
00:17:06,527 --> 00:17:09,029
но явно вашата компания
е тичал

250
00:17:09,196 --> 00:17:11,657
по-скоро много кредит
през града.

251
00:17:11,823 --> 00:17:14,034
The Mess Dinner, например,
тепърва ще се плаща.

252
00:17:14,201 --> 00:17:16,161
Голяма сума!

253
00:17:16,328 --> 00:17:19,456
Сега ние наистина
не може да има нашите магазинери

254
00:17:19,623 --> 00:17:23,126
излизам от бизнеса,
както съм сигурен, че ще се съгласите.

255
00:17:23,293 --> 00:17:25,337
хайде сега

256
00:17:25,504 --> 00:17:28,340
Всеки джентълмен има своите дългове,
не са ли Том?

257
00:17:28,507 --> 00:17:32,344
Но това е доста лоша форма
да ги възпитава.

258
00:17:32,511 --> 00:17:34,930
Може би бихте могли
вместо това да ни налееш питие?

259
00:17:41,103 --> 00:17:42,479
И ми кажи.

260
00:17:42,646 --> 00:17:43,730
А мис Хейууд?

261
00:17:43,897 --> 00:17:46,066
Дали я е преосмислила
позиция с г-н Колбърн?

262
00:17:47,484 --> 00:17:49,027
не

263
00:17:49,194 --> 00:17:51,154
Вярвам, че тя е там
дори докато говорим.

264
00:17:52,614 --> 00:17:53,614
Това е голям срам.

265
00:17:55,367 --> 00:17:57,578
Надявах се вече
може би е прозряла смисъл.

266
00:18:04,751 --> 00:18:06,962
Това е нещото
Помня най-добре за леля ми -

267
00:18:07,129 --> 00:18:09,339
красивите й рокли.

268
00:18:09,506 --> 00:18:14,469
Винаги е била толкова елегантна,
но това, това ми е любимото.

269
00:18:14,636 --> 00:18:16,263
Спомням си, че я носеше

270
00:18:16,430 --> 00:18:18,032
на бал в Лондон
с майка ми и баща ми.

271
00:18:18,056 --> 00:18:20,100
А г-н Колбърн?

272
00:18:20,267 --> 00:18:23,353
Рядко идваше в Лондон
с нея.

273
00:18:23,520 --> 00:18:26,189
Той винаги е бил самотник.

274
00:18:26,356 --> 00:18:28,567
Как изглеждам, мис Хейууд?

275
00:18:28,734 --> 00:18:30,777
Като дама.

276
00:18:30,944 --> 00:18:33,113
Страхувам се, че няма да се закрепи.

277
00:18:33,280 --> 00:18:36,158
Не съм толкова стройна
каквато беше леля Луси.

278
00:18:36,325 --> 00:18:38,011
Вие не носите
правилното бельо.

279
00:18:38,035 --> 00:18:39,161
Това е всичко...

280
00:18:43,373 --> 00:18:44,458
Мис Хейууд...

281
00:18:45,751 --> 00:18:47,169
Мислите ли, че съм готов?

282
00:18:47,336 --> 00:18:48,336
за какво?

283
00:18:49,087 --> 00:18:51,298
общество.

284
00:18:51,465 --> 00:18:54,509
Знам, че мога да бъда невъзпитан
и... и неприятно.

285
00:18:54,676 --> 00:18:57,137
Ами ако дам лош отчет
от себе си?

286
00:18:57,304 --> 00:18:59,473
Няма да го направиш.

287
00:18:59,640 --> 00:19:01,224
Имам пълна вяра в теб.

288
00:19:03,393 --> 00:19:05,771
Както и да е, това е ваша работа
да ме подготви за обществото,

289
00:19:05,937 --> 00:19:08,774
така че ако не съм,
тогава вината е в теб.

290
00:19:10,901 --> 00:19:14,154
Въпреки че съм почти сигурен
чичо ми ще промени решението си.

291
00:19:14,321 --> 00:19:16,031
няма да повярвам
докато не сме там.

292
00:19:18,408 --> 00:19:19,493
о!

293
00:19:19,660 --> 00:19:21,036
какво правиш

294
00:19:22,287 --> 00:19:24,539
Това е роклята на майка ми.

295
00:19:24,706 --> 00:19:30,212
Така че, в известен смисъл, това е като
Прегръщам я, нали?

296
00:19:33,799 --> 00:19:35,384
Да, Лео.

297
00:19:36,885 --> 00:19:38,261
Предполагам, че е така.

298
00:21:30,123 --> 00:21:32,626
Такова величие, лейди Денъм!

299
00:21:32,793 --> 00:21:35,545
Какво великолепно
блок маса!

300
00:21:35,712 --> 00:21:38,381
да Колко типично щедро
от вас това е.

301
00:21:38,548 --> 00:21:39,841
не ми напомняй

302
00:21:40,008 --> 00:21:45,555
Ако се спирам твърде дълго на това
струва, получавам сърцебиене.

303
00:21:45,722 --> 00:21:48,391
- Лейди Бабингтън.
- Следобед, мои дами.

304
00:21:48,558 --> 00:21:50,602
Има вашия племенник
пристигна ли вече, лейди Денъм?

305
00:21:50,769 --> 00:21:52,145
Той не беше поканен.

306
00:21:53,271 --> 00:21:54,523
о боже

307
00:21:54,689 --> 00:21:58,610
Дано не засича
някакъв семеен раздор?

308
00:21:58,777 --> 00:22:01,488
Ни най-малко, ние сме
толкова близки, колкото Каин и Авел.

309
00:22:07,786 --> 00:22:09,704
Мис Ламбе.

310
00:22:09,871 --> 00:22:10,871
Каква чест сме

311
00:22:10,997 --> 00:22:14,334
да има най-богатата жена
в Сандитън сред нас.

312
00:22:14,501 --> 00:22:16,670
Това е мило от ваша страна
да ме поканиш, милейди.

313
00:22:16,837 --> 00:22:18,630
Настоявам вие
забавлявай се.

314
00:22:18,797 --> 00:22:21,383
Трябва да се възползвате
от всички забавления.

315
00:22:21,550 --> 00:22:23,552
И храната, разбира се!

316
00:22:23,718 --> 00:22:25,387
Специално направих торта.

317
00:22:30,934 --> 00:22:32,352
Колко внимателно.

318
00:22:36,773 --> 00:22:39,359
Тя трябва да има
забравих бойкота на захарта.

319
00:22:39,526 --> 00:22:40,527
Колко жалко.

320
00:22:40,694 --> 00:22:42,612
Тя не забрави.

321
00:22:42,779 --> 00:22:44,531
Опитайте се да не се издигате до него,
скъпа моя.

322
00:22:46,700 --> 00:22:48,326
Мисля, че шпионирам капитана си.

323
00:22:53,790 --> 00:22:55,630
Защо лейди Денхам
да си толкова злопаметен?

324
00:22:55,667 --> 00:22:57,961
Тя се опитва
да ме постави на мястото ми.

325
00:22:58,128 --> 00:22:59,754
Тя ме смята за лицемер.

326
00:22:59,921 --> 00:23:02,674
Едва ли е лицемерно да
отстоявайте това, което е правилно.

327
00:23:02,841 --> 00:23:07,429
Твърде много съм наясно с
страдание моето състояние представлява.

328
00:23:07,596 --> 00:23:10,181
Точно затова
Не мога да мълча.

329
00:23:12,601 --> 00:23:14,477
Кой е този човек?

330
00:23:18,106 --> 00:23:19,482
Това е г-н Колбърн.

331
00:23:20,567 --> 00:23:22,193
Това ли е г-н Колбърн?

332
00:23:33,455 --> 00:23:35,457
Това градини ли са
не е великолепен?

333
00:23:35,624 --> 00:23:37,417
Не толкова великолепен
като компанията

334
00:23:37,584 --> 00:23:39,210
което ги краси.

335
00:23:39,377 --> 00:23:40,503
Но ти нямаш питие.

336
00:23:40,670 --> 00:23:42,339
Трябва да поправим това веднага.

337
00:23:44,758 --> 00:23:46,593
Той винаги е толкова внимателен.

338
00:23:46,760 --> 00:23:49,846
Той ми напомня
на кученце, което някога имах...

339
00:23:50,013 --> 00:23:53,475
Какво е необходимо, за да направи човек
толкова цинично, капитане?

340
00:23:53,642 --> 00:23:55,562
Никога ли не сте познавали нежност
собствените си чувства?

341
00:23:55,685 --> 00:23:59,272
абсолютно не,
Аз съм типичен войник.

342
00:23:59,439 --> 00:24:00,439
Спартански.

343
00:24:00,565 --> 00:24:01,691
Груби.

344
00:24:01,858 --> 00:24:02,901
Безочлив.

345
00:24:03,068 --> 00:24:04,253
подозирам
има туптящо сърце

346
00:24:04,277 --> 00:24:06,112
някъде под тази униформа.

347
00:24:06,279 --> 00:24:07,614
Напразно ще търсиш.

348
00:24:09,908 --> 00:24:12,202
Има някой.

349
00:24:12,369 --> 00:24:14,245
Знаех го.
как се казва тя

350
00:24:14,412 --> 00:24:16,122
не мога да кажа.

351
00:24:16,289 --> 00:24:18,500
Тогава ми кажи каква е тя
като?

352
00:24:20,210 --> 00:24:23,505
О, тя е рядкост
създание наистина.

353
00:24:24,673 --> 00:24:27,509
Деликатен, но силен.

354
00:24:27,676 --> 00:24:30,637
Нехитър, но мъдър.

355
00:24:30,804 --> 00:24:35,600
Но в интерес на истината съм доста
отменено в нейната компания.

356
00:24:35,767 --> 00:24:37,227
И тя знае ли за
вашите чувства?

357
00:24:37,394 --> 00:24:39,396
не не не

358
00:24:39,562 --> 00:24:42,232
Нищо добро не може да излезе от това, госпожице
Хейууд.

359
00:24:42,399 --> 00:24:45,527
Сърцето й принадлежи другаде.

360
00:24:45,694 --> 00:24:50,532
Освен това знам, че тя никога не би могла
погледни ме с нежност.

361
00:24:50,699 --> 00:24:53,827
Вярвам в правилния човек
е там за всички нас.

362
00:24:53,994 --> 00:24:55,662
За щастие намерих своя.

363
00:24:56,955 --> 00:24:58,415
Мис Хейууд.

364
00:25:04,087 --> 00:25:05,839
Г-н Колбърн.

365
00:25:06,006 --> 00:25:08,466
Какво неочаквано удоволствие.

366
00:25:08,633 --> 00:25:10,093
Лейди Денъм.

367
00:25:10,260 --> 00:25:12,971
Моята племенница, мис Августа Маркъм.

368
00:25:13,138 --> 00:25:15,140
О, тя е хубава
малко нещо.

369
00:25:15,306 --> 00:25:17,851
Бих я държал далеч от
войници, ако бях на ваше място.

370
00:25:18,018 --> 00:25:20,562
Имам пълно намерение.

371
00:25:20,729 --> 00:25:24,107
Надявам се, че ще го направите
участват в състезанието по стрелба с лък.

372
00:25:24,274 --> 00:25:28,361
Покойният ви баща спечели среброто
Стрела три години подред.

373
00:25:28,528 --> 00:25:30,572
Не приличам на баща си.

374
00:25:30,739 --> 00:25:32,407
Е, това е облекчение.

375
00:25:32,574 --> 00:25:35,410
Ще ми спести цяло състояние
във вино!

376
00:25:50,842 --> 00:25:52,010
Мис Маркъм.

377
00:25:52,177 --> 00:25:54,637
Изглеждаш толкова елегантен.

378
00:25:54,804 --> 00:25:58,808
И не изглеждаш нищо
като гувернантка.

379
00:25:58,975 --> 00:26:01,936
Това наистина е висока похвала,
идва от Аугуста.

380
00:26:02,103 --> 00:26:03,122
Лейди Денъм.

381
00:26:03,146 --> 00:26:07,609
О, полковник Ленъкс,
много сте добре дошли.

382
00:26:07,776 --> 00:26:08,776
благодаря
моя лейди.

383
00:26:08,777 --> 00:26:09,693
Имате ли приятен ден?

384
00:26:09,694 --> 00:26:11,112
Много приятно, благодаря.

385
00:26:11,279 --> 00:26:13,114
Имах голям късмет
с времето.

386
00:26:13,281 --> 00:26:14,866
Трябва да те поздравя
на...

387
00:26:19,954 --> 00:26:22,707
Моля да ме извините.

388
00:26:22,874 --> 00:26:25,752
Много се радвам, полковник
посети тази сутрин.

389
00:26:25,919 --> 00:26:28,797
Вярвам, че се съгласи
за уреждане на дълговете.

390
00:26:28,963 --> 00:26:34,385
Е, той не е казал точно така,
скъпа моя, не с толкова много думи.

391
00:26:37,722 --> 00:26:38,722
Г-н Колбърн.

392
00:26:44,270 --> 00:26:45,270
Мис Хейууд.

393
00:26:47,816 --> 00:26:50,902
Не знаех, че ти и
моята гувернантка се познаваше.

394
00:26:51,069 --> 00:26:53,029
Предполагам госпожица Хейууд
да бъда приятел.

395
00:26:54,739 --> 00:26:55,865
Бихте ли наистина?

396
00:26:56,032 --> 00:26:57,032
Хм.

397
00:27:05,750 --> 00:27:07,085
извинете ме

398
00:27:09,838 --> 00:27:12,132
Ти избра да не го правиш
вслушай се в предупреждението ми, разбирам.

399
00:27:14,300 --> 00:27:17,637
Не е ли възможно
той се е променил?

400
00:27:17,804 --> 00:27:19,931
Много се съмнявам.

401
00:27:20,098 --> 00:27:23,685
но за твое добро,
Ще се опитам да бъда любезен.

402
00:27:34,571 --> 00:27:35,738
мога ли да вляза

403
00:27:36,906 --> 00:27:38,158
Категорично не.

404
00:27:39,993 --> 00:27:42,704
Тогава ще трябва
кажи го тук.

405
00:27:45,540 --> 00:27:48,710
Клара Бреретън,
ще се омъжиш ли за мен

406
00:27:53,631 --> 00:27:55,133
Беше грешка
за да дойдем.

407
00:27:55,300 --> 00:27:58,219
Нямах представа за теб и този човек
бяха толкова интимно запознати.

408
00:27:58,386 --> 00:27:59,746
Каквато и да е историята
между вас...

409
00:27:59,846 --> 00:28:02,682
Какво знаете за
нашата история?

410
00:28:02,849 --> 00:28:05,935
само че има ясно
някаква враждебност.

411
00:28:06,102 --> 00:28:08,104
Но ако полковник Ленъкс
може да има благодатта

412
00:28:08,271 --> 00:28:10,440
да оставим това настрана
за един следобед,

413
00:28:10,607 --> 00:28:12,192
със сигурност можете да направите същото -

414
00:28:12,358 --> 00:28:14,527
за мис Маркъм
ако не друго?

415
00:28:17,906 --> 00:28:19,032
много добре

416
00:28:21,159 --> 00:28:22,744
Ще останем малко.

417
00:28:22,911 --> 00:28:25,205
Но ще запазим дистанция.

418
00:28:25,371 --> 00:28:28,750
Вие сте отказвали
признайте, че детето е ваше.

419
00:28:28,917 --> 00:28:30,460
Какво се промени изведнъж?

420
00:28:30,627 --> 00:28:32,754
Станах баща.

421
00:28:32,921 --> 00:28:35,215
Не искам сина си
расте копеле,

422
00:28:35,381 --> 00:28:38,176
в бедност, скрит
в някоя влажна къщичка.

423
00:28:38,343 --> 00:28:39,761
Искам да го направя уважаван.

424
00:28:41,387 --> 00:28:44,933
Ако се оженим,
той става Denham.

425
00:28:45,099 --> 00:28:47,227
С вас лишен от наследство,
той е следващият мъжки наследник.

426
00:28:47,393 --> 00:28:49,079
Това е най-милото нещо
можем да направим за него.

427
00:28:49,103 --> 00:28:51,356
за него?

428
00:28:51,522 --> 00:28:54,192
И, предполагам, бихме го направили
също се възползват като резултат.

429
00:28:57,654 --> 00:28:59,239
Не си помислил за Естер.

430
00:28:59,405 --> 00:29:00,365
Дори и да се оженим,

431
00:29:00,366 --> 00:29:02,158
по-голямата част от тази на лейди Денъм
наследяване

432
00:29:02,325 --> 00:29:03,325
все още ще отиде при нея.

433
00:29:05,161 --> 00:29:06,746
Не се тревожи за Естер.

434
00:29:08,122 --> 00:29:09,707
Аз се грижа за нея.

435
00:29:13,836 --> 00:29:15,171
Познахте ли Шарлот,

436
00:29:15,338 --> 00:29:17,882
че полковникът се изправи срещу Наполеон
себе си във Ватерло?

437
00:29:18,049 --> 00:29:19,717
Едва ли се изправих сам срещу него,
Г-н Паркър.

438
00:29:19,884 --> 00:29:22,053
Той едва ли може да бъде
това смущаващо.

439
00:29:22,220 --> 00:29:24,514
Чувам, че той стои само толкова високо!

440
00:29:24,681 --> 00:29:26,182
Да, той беше... дребен.

441
00:29:26,349 --> 00:29:28,851
Но проницателен стратег.

442
00:29:29,018 --> 00:29:31,521
Трябва да е било
кървава битка.

443
00:29:31,688 --> 00:29:33,189
Битката винаги е кървава.

444
00:29:33,356 --> 00:29:37,652
И все пак има най-великото
човечността да се намери в него.

445
00:29:37,819 --> 00:29:39,696
Защото човек трябва да разчита на хората си.

446
00:29:39,862 --> 00:29:41,739
Мъже като капитан Картър.

447
00:29:41,906 --> 00:29:43,491
Вярвам, че се е борил
до теб?

448
00:29:43,658 --> 00:29:45,285
Капитан Фрейзър имаш предвид?

449
00:29:45,451 --> 00:29:47,912
Не, капитан Уилям Картър?

450
00:29:48,079 --> 00:29:49,580
грешите
Мис Хейууд.

451
00:29:49,747 --> 00:29:50,999
Капитан Картър е просто момче.

452
00:29:51,165 --> 00:29:53,584
Все още не е бил никъде
близо до бойно поле.

453
00:30:02,552 --> 00:30:04,595
Капитане, бихте ли стреляли?

454
00:30:05,471 --> 00:30:06,681
Може би по-късно.

455
00:30:08,224 --> 00:30:10,810
Скъпа моя Алисън,
искаш ли да се разходим

456
00:30:10,977 --> 00:30:13,021
Има нещо
Трябва да те попитам.

457
00:30:13,187 --> 00:30:14,355
разбира се

458
00:30:14,522 --> 00:30:18,026
Картър, хората чакат
за да вземеш лъка.

459
00:30:20,236 --> 00:30:22,447
Може да имаш моя ред, Фрейзър.

460
00:30:22,613 --> 00:30:24,282
А, не съм половината
стрелецът ти си.

461
00:30:26,200 --> 00:30:28,077
ще се радвам да те видя
пуснете стрела.

462
00:30:28,244 --> 00:30:30,204
Нашата разходка може да почака няколко
минути, не може ли?

463
00:30:31,039 --> 00:30:32,957
много добре

464
00:30:33,124 --> 00:30:35,209
И тогава ще премахнем
себе си от тази компания.

465
00:30:44,635 --> 00:30:46,387
Той иска да говори с мен насаме.

466
00:30:48,139 --> 00:30:50,850
Дано не съм сбъркал
неговото намерение.

467
00:30:53,144 --> 00:30:55,855
Не се ли радваш за нас,
Капитан?

468
00:30:56,022 --> 00:30:58,024
Бих ли могъл да бъда,
Мис Хейууд.

469
00:30:58,191 --> 00:31:03,363
И все пак съвестта ми
кара ме да призовавам към предпазливост.

470
00:31:03,529 --> 00:31:06,491
Страхувам се, че позволяваш на своето
опитът замъглява преценката ви.

471
00:31:06,657 --> 00:31:08,159
разбирам
сърцето ти е страдало,

472
00:31:08,326 --> 00:31:10,119
но това не е причина
да се съмнявам в истинската любов...

473
00:31:10,286 --> 00:31:12,413
Можеш ли да го наречеш истина,
Мис Хейууд?

474
00:31:12,580 --> 00:31:15,541
Когато едва разбира
кой си всъщност

475
00:31:15,708 --> 00:31:18,711
Не си толкова прекалено
изискано момиче, на което се представяш.

476
00:31:18,878 --> 00:31:21,297
Ти си дъщеря на фермер.

477
00:31:21,464 --> 00:31:23,174
Вие казвате
дъщеря на фермер

478
00:31:23,341 --> 00:31:25,760
не е достоен да стане
жена на офицер?

479
00:31:27,428 --> 00:31:30,056
Знаех, че си груб,
Капитан.

480
00:31:30,223 --> 00:31:31,724
Но аз не те познавах
бяха безсърдечни.

481
00:31:40,400 --> 00:31:42,777
Знам нейните слабости
по-добре от всеки.

482
00:31:42,944 --> 00:31:44,153
Истината за Естер

483
00:31:44,320 --> 00:31:47,907
дълбоко ли е това
тя вярва, че е необичайна.

484
00:31:48,074 --> 00:31:51,577
Така че, ако тя започне да вярва в това
Бабингтън я беше изоставил,

485
00:31:51,744 --> 00:31:54,163
тя ще загуби всякакъв разум.

486
00:31:54,330 --> 00:31:56,499
А нашата леля не е
ще й остави парите

487
00:31:56,666 --> 00:31:59,419
на някой чиито
факултетите се съмняват...

488
00:31:59,585 --> 00:32:01,045
Бабингтън я обича.

489
00:32:01,212 --> 00:32:02,547
Защо ще я изостави?

490
00:32:02,713 --> 00:32:05,299
Трагично е, наистина.

491
00:32:05,466 --> 00:32:07,885
След като той откри, че тя не може
осигурете му наследник,

492
00:32:08,052 --> 00:32:09,052
той загуби всякакъв интерес.

493
00:32:09,178 --> 00:32:10,638
Той не е писал
за нея след седмици...

494
00:32:10,805 --> 00:32:13,933
- Откъде знаеш, че тя...
- Аз не...

495
00:32:14,100 --> 00:32:16,561
въпреки че имах своите подозрения.

496
00:32:16,727 --> 00:32:18,729
Но благодаря, че го потвърдихте.

497
00:32:23,276 --> 00:32:25,862
Тя не заслужава това.

498
00:32:26,028 --> 00:32:28,030
Тя беше мила с мен.

499
00:32:36,497 --> 00:32:38,416
Вашето приятелство
е много трогателно.

500
00:32:41,377 --> 00:32:46,090
Но бъдете сигурни
тя не те обича.

501
00:32:46,257 --> 00:32:49,969
Всички тези подаръци и
службите са за власт.

502
00:32:51,804 --> 00:32:55,266
Скоро тя ще се отегчи,
или по-лошо - негодуващ

503
00:32:55,433 --> 00:32:58,811
защото имаш нещо
тя толкова отчаяно иска.

504
00:33:00,855 --> 00:33:05,067
Тогава тя ще те отблъсне настрана,
защото ще бъде твърде болезнено.

505
00:33:05,234 --> 00:33:08,446
Тя ще те иска да излезеш
Изцяло благоволението на лейди Денъм.

506
00:33:11,282 --> 00:33:13,367
Тогава къде ще бъдеш, Клара?

507
00:33:16,120 --> 00:33:20,166
Тази вила...
ще се почувствате като дворец.

508
00:33:24,795 --> 00:33:28,257
не мога да бъда дълго,
Капитан Картър ме чака.

509
00:33:28,424 --> 00:33:31,010
Боя се, че капитан Картър е бил
по-малко от честен с теб.

510
00:33:31,928 --> 00:33:33,012
какво искаш да кажеш

511
00:33:35,223 --> 00:33:38,684
Полковникът каза
той не беше в Бидасоа.

512
00:33:38,851 --> 00:33:40,770
Той каза, че никога не е виждал
битка от всякакъв вид.

513
00:33:40,937 --> 00:33:42,438
Разбира се, че беше.

514
00:33:42,605 --> 00:33:44,958
Имаше толкова много мъже там,
полковникът не си спомня.

515
00:33:44,982 --> 00:33:46,526
Не мисля така.

516
00:33:46,692 --> 00:33:49,695
Познавам моя Уилям и знам
че не е лъжец.

517
00:33:49,862 --> 00:33:53,199
Вие и капитан Фрейзър сте
просто завиждаме на това, което имаме.

518
00:33:53,366 --> 00:33:55,618
Няма да позволя
двама горчиви безлюбовни циници

519
00:33:55,785 --> 00:33:56,827
развали ми щастието.

520
00:33:56,994 --> 00:33:59,114
- Алисън, не можеш просто...
- Трима циници без любов.

521
00:34:00,039 --> 00:34:01,039
Алисън!

522
00:34:20,601 --> 00:34:22,395
Мис Хейууд?

523
00:34:22,562 --> 00:34:23,562
Изглеждаш... обезпокоен?

524
00:34:28,693 --> 00:34:31,612
Сестра ми няма да слуша
да разсъждавам.

525
00:34:31,779 --> 00:34:34,073
Ако тя открие истината
неудобно,

526
00:34:34,240 --> 00:34:37,243
тя просто го пренебрегва.

527
00:34:39,245 --> 00:34:40,454
според моя опит,

528
00:34:40,621 --> 00:34:43,249
едно мнение на млада жена
формирана, е много трудно да се промени.

529
00:34:50,631 --> 00:34:51,632
Мина десетилетие

530
00:34:51,799 --> 00:34:53,719
откакто се озовах в
повод като този.

531
00:34:55,970 --> 00:34:58,180
Страхувам се, че съм загубил каквото и да било
социални награди, които някога притежавах.

532
00:35:00,891 --> 00:35:03,269
Може би можете да ми напомните
как да поддържам разговор?

533
00:35:05,896 --> 00:35:08,899
Мислех, че си ме наел
научете момичетата, г-н Колбърн.

534
00:35:09,066 --> 00:35:10,651
Не ти.

535
00:35:16,115 --> 00:35:18,576
Вярвам, че имаш съперник.

536
00:35:19,869 --> 00:35:22,371
За състезанието по стрелба с лък,
Искам да кажа.

537
00:35:22,538 --> 00:35:24,290
Хм...

538
00:35:39,055 --> 00:35:40,389
Браво, г-це Хейууд.

539
00:35:53,569 --> 00:35:55,489
Добър удар г-це Ламбе!
Не беше ли така, Чарлз?

540
00:35:55,655 --> 00:35:58,115
Не смея да не се съглася, предвид
Мис Ламбе държи чук.

541
00:35:59,784 --> 00:36:01,369
Чарлз ми го казва
вашето заседание

542
00:36:01,535 --> 00:36:05,331
беше по-малко от успех...

543
00:36:05,498 --> 00:36:07,792
Меко казано.

544
00:36:07,958 --> 00:36:10,711
Факт е, че ти си, Артър
изцяло себе си по всяко време.

545
00:36:10,878 --> 00:36:15,091
Това е толкова рядко
и славно нещо.

546
00:36:15,257 --> 00:36:17,843
Знам точно кой съм,
Г-н Локхарт.

547
00:36:18,010 --> 00:36:19,679
Едва ли имам нужда да ми казваш.

548
00:36:27,478 --> 00:36:29,605
Огромни усилия,
сестра!

549
00:36:29,772 --> 00:36:31,315
Целта беше да се задвижи топката

550
00:36:31,482 --> 00:36:33,109
до най-отдалеченото
достига до градината,

551
00:36:33,275 --> 00:36:34,610
ще бъдете ясен победител!

552
00:36:39,407 --> 00:36:41,385
Том, може би трябва
запознайте ме с г-н Колбърн?

553
00:36:41,409 --> 00:36:42,743
О, Мери, не.

554
00:36:42,910 --> 00:36:44,161
Бедният човек е сам.

555
00:36:44,328 --> 00:36:45,413
Но Мери, аз...

556
00:36:52,712 --> 00:36:54,797
Г-н Колбърн.

557
00:36:54,964 --> 00:36:58,175
Мога ли да ви представя жена си,
Мери Паркър.

558
00:36:58,342 --> 00:36:59,343
Г-жо Паркър.

559
00:36:59,510 --> 00:37:01,095
Радвам се да се запознаем,
Г-н Колбърн.

560
00:37:01,262 --> 00:37:02,555
Кажете ми, г-н Паркър,

561
00:37:02,722 --> 00:37:04,722
Ваша ли беше идеята да донесете
военните към Сандитън?

562
00:37:07,143 --> 00:37:08,853
Не мога да си припиша заслугите за това.

563
00:37:09,019 --> 00:37:10,354
Но с радост се съгласих.

564
00:37:11,772 --> 00:37:13,012
И всъщност аз съм в процеса

565
00:37:13,107 --> 00:37:16,235
на договаряне на постоянен
казарма с полковник Ленъкс.

566
00:37:16,402 --> 00:37:18,279
Не е ли така, полковник?

567
00:37:18,446 --> 00:37:20,948
Преговорите са по-скоро
надценяване на случая.

568
00:37:21,115 --> 00:37:22,073
Тепърва трябва да се убеждавам

569
00:37:22,074 --> 00:37:24,076
че постоянните казарми
са добра идея.

570
00:37:32,376 --> 00:37:33,753
Махни си ръцете
нея!

571
00:37:33,919 --> 00:37:35,796
Той се опитва да помогне!

572
00:37:35,963 --> 00:37:37,590
- Августа!
- Августа?

573
00:37:37,757 --> 00:37:40,217
- Августа!
- Августа!

574
00:37:43,012 --> 00:37:45,473
Защо го завързахте
толкова плътно?

575
00:37:45,639 --> 00:37:48,809
Исках господата да ме мислят
доста.

576
00:37:48,976 --> 00:37:50,186
Исках да изглеждам женствена.

577
00:37:50,352 --> 00:37:52,480
Знам колко глупаво звучи това.

578
00:37:52,646 --> 00:37:55,065
Да можеш да дишаш
е доста по-важен.

579
00:37:57,610 --> 00:38:01,614
Има един господин
който те намира за красива.

580
00:38:02,907 --> 00:38:04,241
Сигурно сте забелязали.

581
00:38:06,994 --> 00:38:08,287
Полковник Ленъкс.

582
00:38:09,288 --> 00:38:10,414
все пак...

583
00:38:13,584 --> 00:38:16,629
не мога да кажа
ако приветстваш вниманието му?

584
00:38:30,851 --> 00:38:33,521
Време е за рязане
моята торта.

585
00:38:33,687 --> 00:38:38,734
Г-н Паркър, спомням си колко запален
ти трябваше да отрежеш моя ананас.

586
00:38:38,901 --> 00:38:42,071
Може би бихте искали
да правиш честите.

587
00:38:42,238 --> 00:38:43,656
Съжалявам, че не мога.

588
00:38:44,782 --> 00:38:46,700
о...

589
00:38:46,867 --> 00:38:48,577
Бихте обидили домакинята си

590
00:38:48,744 --> 00:38:52,456
в името на този абсурд
захарен бойкот?

591
00:38:52,623 --> 00:38:54,875
Кога ще чуем края му?

592
00:38:55,042 --> 00:38:59,880
Когато всеки последен роб
е освободен, милейди.

593
00:39:00,047 --> 00:39:02,591
Знам, че ми вярваш
лицемер

594
00:39:02,758 --> 00:39:04,802
защото аз съм бенефициент
на самата търговия

595
00:39:04,969 --> 00:39:07,388
Търся бойкот.

596
00:39:07,555 --> 00:39:10,641
Но не мога да променя миналото.

597
00:39:10,808 --> 00:39:15,729
Всичко, което мога да направя
говори от името на тези, които не могат.

598
00:39:17,648 --> 00:39:20,651
Факт е
всеки, който купува захар

599
00:39:20,818 --> 00:39:23,904
увековечава тази зла търговия.

600
00:39:24,071 --> 00:39:28,033
Така че, ако не се притеснявате от
мисълта на мъжете и жените

601
00:39:28,200 --> 00:39:31,495
трудейки се цял ден
да съберете захарта си,

602
00:39:31,662 --> 00:39:34,790
тогава непременно,
насладете се на тортата си.

603
00:39:37,084 --> 00:39:38,419
Но трябва да откажа.

604
00:39:51,765 --> 00:39:53,475
О, това е абсурдно.

605
00:40:06,071 --> 00:40:09,033
Тя е самият образ
на нейната леля.

606
00:40:09,199 --> 00:40:11,679
Когато беше в ръцете ми, беше
сякаш Люси се върна при мен.

607
00:41:00,459 --> 00:41:02,670
Скъпа моя Алисън.

608
00:41:02,836 --> 00:41:05,965
Има един въпрос
Изгарям да те питам.

609
00:41:06,131 --> 00:41:09,593
Наистина, останалата част от живота ми
може да зависи от вашия отговор.

610
00:41:11,053 --> 00:41:12,262
Тогава го попитайте.

611
00:41:23,691 --> 00:41:26,360
Бихте ли ми оказали честта
да стане моя жена?

612
00:41:27,861 --> 00:41:31,323
Да Уилям,
отговорът е да!

613
00:41:32,533 --> 00:41:33,533
Алисън!

614
00:41:34,493 --> 00:41:35,577
Алисън!

615
00:41:37,121 --> 00:41:38,831
Помощ, не мога да плувам!

616
00:41:38,998 --> 00:41:40,290
Вземете греблото!

617
00:41:41,417 --> 00:41:42,668
Вземете греблото!

618
00:41:43,919 --> 00:41:44,919
помощ!

619
00:41:45,045 --> 00:41:46,714
Алисън!

620
00:41:47,798 --> 00:41:49,508
помощ! помощ!

621
00:41:55,472 --> 00:41:57,266
помощ! Някой! Моля те!

622
00:41:57,433 --> 00:41:58,642
помощ!

623
00:41:59,727 --> 00:42:00,769
Алисън!

624
00:42:13,907 --> 00:42:17,578
Там е страстта
че съм търсил!

625
00:42:20,914 --> 00:42:22,791
Как трябва да обичам да улавям
вашето изражение

626
00:42:22,958 --> 00:42:24,626
точно в този момент.

627
00:42:26,879 --> 00:42:31,675
Предполагам, че имате
молив, хартия?

628
00:42:34,636 --> 00:42:35,804
Винаги.

629
00:42:39,058 --> 00:42:40,392
Много добре тогава.

630
00:42:41,518 --> 00:42:42,644
Но не тук.

631
00:42:42,811 --> 00:42:44,688
Не искам публика...

632
00:43:16,678 --> 00:43:17,763
Защо беше ти?

633
00:43:21,183 --> 00:43:23,936
Защо Уилям
да не се опиташ да ме спасиш?

634
00:43:31,151 --> 00:43:32,778
Полковник Ленъкс.

635
00:43:32,945 --> 00:43:36,031
Почти ми дойде времето
да представи Сребърната стрела,

636
00:43:36,198 --> 00:43:38,826
и все още имате
да вдигна лъка.

637
00:43:38,992 --> 00:43:41,328
Няма ли да покажеш мъжете си
как се прави?

638
00:43:41,495 --> 00:43:42,955
С удоволствие, милейди.

639
00:43:43,122 --> 00:43:45,624
Трябва да те намерим
достоен противник...

640
00:43:47,292 --> 00:43:49,419
Г-н Колбърн!

641
00:43:49,586 --> 00:43:51,004
Бихте ли обмислили някакъв спорт?

642
00:43:52,923 --> 00:43:54,800
Ще вземеш ли лъка
срещу мен?

643
00:43:56,218 --> 00:43:58,971
Не, благодаря.

644
00:43:59,138 --> 00:44:01,932
О, това е по-скоро
нелюбезно от ваша страна, г-н Колбърн.

645
00:44:02,099 --> 00:44:04,768
Страхувате ли се, че полковникът
може ли да ви покаже?

646
00:44:19,408 --> 00:44:22,327
Защо не искаш
просто да разгледаме въпроса?

647
00:44:22,494 --> 00:44:24,746
Какво е това задържане
той има над теб?

648
00:44:26,248 --> 00:44:27,808
Имам добър ум
сам да говоря с него.

649
00:44:27,916 --> 00:44:29,418
не!

650
00:44:29,585 --> 00:44:32,129
Ъъъ... Благодаря ти, Мери, не.

651
00:44:32,296 --> 00:44:36,008
По-добре той и аз да решим нещата
себе си.

652
00:44:36,175 --> 00:44:39,178
Трябва да отида и да потърся Артур
и вземете още едно питие.

653
00:44:54,526 --> 00:44:58,071
о
добро начало, полковник!

654
00:44:58,238 --> 00:45:00,949
г-н Колбърн,
ще имате късмет да го съпоставите!

655
00:45:14,546 --> 00:45:16,006
Говорих твърде рано.

656
00:45:16,173 --> 00:45:18,133
Това ще бъде
бой до смърт!

657
00:45:21,094 --> 00:45:23,096
леля.

658
00:45:28,894 --> 00:45:30,812
Едуард, какъв е смисълът
от това.

659
00:45:30,979 --> 00:45:32,814
Как смееш да се появяваш неканен!

660
00:45:32,981 --> 00:45:34,149
Прости ми, лельо.

661
00:45:34,316 --> 00:45:35,418
Не можех да чакам повече

662
00:45:35,442 --> 00:45:38,237
да споделя моята добра новина
с вас двамата.

663
00:45:38,403 --> 00:45:40,447
Клара се съгласи
да ми направи голяма чест

664
00:45:40,614 --> 00:45:41,990
да стане моя жена.

665
00:45:52,334 --> 00:45:54,086
Не можеш да плуваш?

666
00:45:54,253 --> 00:45:55,921
Щеше да ме оставиш да се удавя...

667
00:45:56,088 --> 00:45:59,091
не! Когато капитан Фрейзър пристигна,
Тъкмо се канех да се потопя.

668
00:45:59,258 --> 00:46:01,468
Спри! Край на лъжите.

669
00:46:01,635 --> 00:46:03,929
Шарлот беше права.
Никога не си бил в Бидасоа.

670
00:46:04,096 --> 00:46:05,096
ти беше ли

671
00:46:06,807 --> 00:46:07,807
Беше ли той?

672
00:46:09,977 --> 00:46:12,062
Не е мое да казвам.

673
00:46:12,229 --> 00:46:13,772
Вярно ли беше нещо от това?

674
00:46:17,150 --> 00:46:19,027
Чувствата ми към теб са истински.

675
00:46:20,570 --> 00:46:22,906
Ти не си нищо друго освен страхливец.

676
00:46:25,200 --> 00:46:27,035
И аз не съм нищо друго освен глупак.

677
00:46:29,705 --> 00:46:31,873
а ти...

678
00:46:32,040 --> 00:46:34,793
Ти знаеше и нищо не каза.

679
00:46:43,510 --> 00:46:44,570
какво си мислиш

680
00:46:44,594 --> 00:46:46,513
Мислим за сина си.

681
00:46:46,680 --> 00:46:48,181
Това ще го направи уважаван.

682
00:46:48,348 --> 00:46:49,641
Осигурете му сигурност.

683
00:46:49,808 --> 00:46:51,059
Израснах с Едуард,

684
00:46:51,226 --> 00:46:53,103
Не бих му пожелал
върху най-големия ми враг.

685
00:46:53,270 --> 00:46:55,355
Ако вашата загриженост наистина е за
детето,

686
00:46:55,522 --> 00:46:57,107
трябва да си доволен.

687
00:46:57,274 --> 00:46:58,734
Той няма да бъде копеле.

688
00:46:58,900 --> 00:47:00,444
Той може да приеме името Denham.

689
00:47:00,610 --> 00:47:01,695
И парите на Denham.

690
00:47:04,614 --> 00:47:07,075
Нашата леля ще разбере това
измама, точно както правя аз.

691
00:47:09,745 --> 00:47:12,039
Имаш много грешен Едуард.

692
00:47:12,205 --> 00:47:14,166
Той не е човекът, който беше.

693
00:47:14,333 --> 00:47:17,002
Той е станал внимателен.

694
00:47:17,169 --> 00:47:18,253
Почитаем.

695
00:47:22,257 --> 00:47:23,675
Марта!

696
00:47:27,429 --> 00:47:28,638
МАРТА!

697
00:47:28,805 --> 00:47:30,390
Къде е тя?

698
00:47:30,557 --> 00:47:32,184
Има нужда от храна, Клара.

699
00:47:32,351 --> 00:47:34,603
Тогава той ще трябва да почака.

700
00:47:37,147 --> 00:47:38,273
Вашето дете има нужда от майка си.

701
00:47:38,440 --> 00:47:40,025
не виждаш ли

702
00:47:40,192 --> 00:47:42,527
Не мога да му бъда майка.

703
00:47:42,694 --> 00:47:46,990
Всички неща, които е майката,
аз не съм

704
00:48:04,174 --> 00:48:06,885
Хрумва ми...

705
00:48:07,052 --> 00:48:08,412
защо ние мъжете
да се забавляваш?

706
00:48:11,306 --> 00:48:14,101
Номинирам мис Хейууд
за да направя последния си изстрел.

707
00:48:16,645 --> 00:48:17,646
Благодаря ви, полковник.

708
00:48:17,813 --> 00:48:19,815
Но това състезание е между
вие и г-н Колбърн.

709
00:48:19,981 --> 00:48:21,191
аз настоявам.

710
00:48:34,704 --> 00:48:37,207
Г-жо Паркър,
Не мога да намеря мис Ламбе.

711
00:48:37,374 --> 00:48:39,292
Няма я никъде.

712
00:48:52,347 --> 00:48:53,932
Отис Молиньо.

713
00:48:57,561 --> 00:48:59,980
Ето за когото мечтаех
снощи.

714
00:49:02,357 --> 00:49:03,900
кой е той

715
00:49:05,527 --> 00:49:07,195
Единственият мъж, когото съм обичала.

716
00:49:10,115 --> 00:49:12,993
Той беше този, който ме запозна
към бойкота на захарта.

717
00:49:16,329 --> 00:49:18,415
Но се разделихме лошо.

718
00:49:18,582 --> 00:49:20,625
Той ме разочарова.

719
00:49:20,792 --> 00:49:22,335
Може би затова...

720
00:49:24,129 --> 00:49:26,256
Не съм склонен
да сваля гарда си.

721
00:49:28,008 --> 00:49:29,759
Да се ​​оставя да бъда видян.

722
00:49:36,349 --> 00:49:38,226
Така че защо все още
мечтая за него?

723
00:49:43,356 --> 00:49:45,901
Защото нямам кой друг
да мечтая.

724
00:49:59,331 --> 00:50:03,502
Мис Ламбе! Търсихме
за теб навсякъде!

725
00:50:03,668 --> 00:50:05,420
И сега ме намерихте.

726
00:50:11,760 --> 00:50:13,678
какво си ти
толкова страх от?

727
00:50:13,845 --> 00:50:16,264
Страх ме е да си позволя
обичам го.

728
00:50:18,350 --> 00:50:19,976
Какво би означавало.

729
00:50:20,769 --> 00:50:21,895
И за двама ни.

730
00:50:31,404 --> 00:50:33,198
Погледни го, Клара.

731
00:50:45,126 --> 00:50:45,626
Доближете го.

732
00:50:53,218 --> 00:50:54,344
Предложете му се.

733
00:50:57,514 --> 00:50:59,140
Той ще те намери.

734
00:51:14,281 --> 00:51:16,408
Ти си по-добра жена
отколкото си мислите.

735
00:51:24,583 --> 00:51:27,252
Трябва да стегнете напрежението,
дръжте го силно.

736
00:51:30,422 --> 00:51:33,008
Не е за първи път
Използвал съм лък.

737
00:51:44,436 --> 00:51:45,520
Небеса!

738
00:51:47,731 --> 00:51:50,150
Добре изиграно, г-це Хейууд.

739
00:51:50,317 --> 00:51:52,235
Късметлия съм, че те имам
от моя страна.

740
00:51:54,404 --> 00:51:56,284
Защо полковникът да спечели
нечестно предимство?

741
00:51:58,825 --> 00:52:03,121
Г-це Хейууд, бихте ли ме направили
същата чест?

742
00:52:32,442 --> 00:52:33,628
Полковник Ленъкс е
победителят!

743
00:52:33,652 --> 00:52:36,696
Но не съм сигурен
ако това се брои.

744
00:52:36,863 --> 00:52:38,615
Няма значение, г-н Колбърн.

745
00:52:42,160 --> 00:52:43,160
Знаете какво казват.

746
00:52:43,244 --> 00:52:44,788
Всичко е справедливо в любовта и войната.

747
00:52:44,954 --> 00:52:48,124
Но тогава познавах и двете
и вие не сте познали нито едното, нито другото.

748
00:52:56,383 --> 00:52:57,509
тръгваме си

749
00:53:03,264 --> 00:53:05,016
Г-н Колбърн!

750
00:53:08,478 --> 00:53:10,331
Не трябва да харчите друг
минута в компанията на този човек.

751
00:53:10,355 --> 00:53:11,731
Това не е твое решение
да направим.

752
00:53:11,898 --> 00:53:13,566
Ти си моята гувернантка.
забранявам го!

753
00:53:15,777 --> 00:53:16,611
Може да ми платиш заплатата,

754
00:53:16,612 --> 00:53:19,198
но аз не съм твоя
за поръчка около.

755
00:53:19,364 --> 00:53:21,116
Ти не ме притежаваш!