1 00:00:31,991 --> 00:00:34,452 Готови! Огън! 2 00:00:55,390 --> 00:00:58,017 Готови! Огън! 3 00:01:01,437 --> 00:01:02,855 утро! 4 00:01:04,023 --> 00:01:05,984 Лежах буден цяла нощ. 5 00:01:06,150 --> 00:01:07,527 Откакто танцувам с капитан Картър, 6 00:01:07,694 --> 00:01:10,738 Не мога да ям или да спя за мисълта за него. 7 00:01:10,905 --> 00:01:13,199 Тогава той трябва да бъде забележителен танцьор, 8 00:01:13,366 --> 00:01:16,035 тъй като сте разменили всичко от пет думи. 9 00:01:16,202 --> 00:01:18,162 Може би ще ми се обади днес. 10 00:01:18,329 --> 00:01:19,581 какво да нося 11 00:01:20,748 --> 00:01:22,500 Защо има значение? 12 00:01:22,667 --> 00:01:24,335 Ако той не те обича за това кой си, 13 00:01:24,502 --> 00:01:26,963 едва ли е достоен. 14 00:01:27,714 --> 00:01:29,549 И така, за кого мечтаехте? 15 00:01:29,716 --> 00:01:33,136 Вашият странен нов работодател? 16 00:01:33,303 --> 00:01:35,013 Защо да го сънувам? 17 00:01:35,179 --> 00:01:36,347 Или може би определен полковник? 18 00:01:36,514 --> 00:01:38,057 Алисън! 19 00:01:39,142 --> 00:01:40,935 Не Сидни... 20 00:01:43,646 --> 00:01:45,398 ...все още. 21 00:01:50,278 --> 00:01:54,198 Страхувам се, че целта ви беше лоша за състоянието на очите ви. 22 00:01:54,365 --> 00:01:57,368 Не са моите очи засегнат, Фрейзър. 23 00:01:57,535 --> 00:01:59,412 Не говориш за нищо друго, човече. 24 00:01:59,579 --> 00:02:01,873 Днес ще й се обадя. 25 00:02:02,040 --> 00:02:03,249 Съгласихте се, че ще помогнете. 26 00:02:03,416 --> 00:02:05,293 с какво? 27 00:02:05,585 --> 00:02:07,795 Аз съм говорещ глупак в нейно присъствие. 28 00:02:07,962 --> 00:02:08,962 Кажи ми какво да кажа. 29 00:02:09,005 --> 00:02:10,923 Не мога да изразя думи в устата си. 30 00:02:12,550 --> 00:02:14,052 Просто говорете за това, което знаете. 31 00:02:14,218 --> 00:02:16,262 Бъдете честни и няма да се провалите. 32 00:02:32,528 --> 00:02:34,322 не! 33 00:02:34,489 --> 00:02:36,699 абсолютно не, Отказвам да го позволя! 34 00:02:36,866 --> 00:02:37,866 Чуваш ли това, Боже? 35 00:02:37,867 --> 00:02:39,535 Том Паркър проговори! 36 00:02:43,081 --> 00:02:45,481 Това е моят много любим ден от лятото, ако не и годината... 37 00:02:45,625 --> 00:02:46,834 стига да не вали. 38 00:02:47,001 --> 00:02:49,462 Няма да мила моя, Сигурен съм в това. 39 00:02:49,629 --> 00:02:51,297 Имате тези съмнения всяка година 40 00:02:51,464 --> 00:02:54,217 и никога досега не е валяло за летния панаир. 41 00:02:54,384 --> 00:02:57,261 Утре ще видим най-големият ни панаир досега. 42 00:02:57,428 --> 00:02:59,138 Триумф на Братя Паркър. 43 00:02:59,305 --> 00:03:00,585 Ще има яздене на пони! 44 00:03:00,640 --> 00:03:02,600 И цветна корона конкуренция! 45 00:03:02,767 --> 00:03:04,018 И парчето съпротива... 46 00:03:07,355 --> 00:03:08,564 Какво е слон? 47 00:03:08,731 --> 00:03:10,441 Това е създание по-голям от къща. 48 00:03:10,608 --> 00:03:12,068 Виж, Шарлот. 49 00:03:13,653 --> 00:03:16,447 Какво учиш толкова внимателно, скъпа моя? 50 00:03:16,614 --> 00:03:18,241 Аз трябва да уча момичетата на френски, 51 00:03:18,408 --> 00:03:20,451 но доста преувеличено моята способност. 52 00:03:20,618 --> 00:03:22,054 Може би трябва отстъпи позицията си 53 00:03:22,078 --> 00:03:23,413 със семейство Колбърн. 54 00:03:23,579 --> 00:03:25,748 В интерес на истината едва ли биха могли да се нарече семейство. 55 00:03:25,915 --> 00:03:30,378 Това е семейство; те изглеждат почти непознати един на друг. 56 00:03:30,545 --> 00:03:32,905 Но нямам намерение да се отказвам върху нещо, което едва съм започнал. 57 00:03:36,342 --> 00:03:38,302 Au revoir, tout le monde. 58 00:03:40,263 --> 00:03:41,639 Благодаря ти, Артур. благодаря 59 00:03:47,812 --> 00:03:50,314 Толкова се надявах, Шарлот би бил приятел 60 00:03:50,481 --> 00:03:52,775 и довереник на Джорджиана това лято. 61 00:03:52,942 --> 00:03:57,196 Страхувам се, че има нужда от нея влияние сега повече от всякога. 62 00:03:57,363 --> 00:03:58,489 Не се страхувай. 63 00:03:58,656 --> 00:04:01,159 Ще се грижа за Джорджиана. 64 00:04:04,495 --> 00:04:06,095 Предполагате ли това същество 65 00:04:06,247 --> 00:04:09,584 е да се кара или просто се възхищавах? 66 00:04:09,751 --> 00:04:11,627 Последното със сигурност. 67 00:04:11,794 --> 00:04:15,006 Не мога да си представя, че съществува достатъчно голямо седло, 68 00:04:15,173 --> 00:04:16,799 и как би могъл човек да осинови 69 00:04:16,966 --> 00:04:19,677 удобна позиция да крачи такъв звяр? 70 00:04:19,844 --> 00:04:21,012 Мис Ламбе, добро утро. 71 00:04:21,179 --> 00:04:22,180 добро утро 72 00:04:22,346 --> 00:04:24,348 Просто обсъждахме слонове. 73 00:04:24,515 --> 00:04:28,186 Предполагам, че има такива същества доста често срещано в Антигуа. 74 00:04:28,352 --> 00:04:29,687 Точно така. 75 00:04:29,854 --> 00:04:31,314 Отглеждах пет като домашни любимци. 76 00:04:31,898 --> 00:04:33,441 думата ми! 77 00:04:33,608 --> 00:04:35,443 Има ли писма за мен? 78 00:04:35,610 --> 00:04:37,528 Очаквам такъв от адвоката на баща ми? 79 00:04:37,695 --> 00:04:41,073 Това пристигна рано тази сутрин, бутнат под вратата. 80 00:04:43,993 --> 00:04:46,162 Пазете се от гърци, носещи подаръци. 81 00:05:05,181 --> 00:05:06,641 Може би е сбъркала смисъла ми. 82 00:05:08,100 --> 00:05:09,435 Мис Хейууд! 83 00:05:09,602 --> 00:05:10,770 Полковник Ленъкс! 84 00:05:10,937 --> 00:05:12,522 Какъв късмет да ти сполети тук 85 00:05:15,107 --> 00:05:16,267 Мога ли да се разходя с вас за момент? 86 00:05:16,400 --> 00:05:18,778 С всички средства. 87 00:05:18,945 --> 00:05:20,385 приемам го ти си на път за работа. 88 00:05:20,488 --> 00:05:22,031 да 89 00:05:22,198 --> 00:05:23,658 И така, какви парчета мъдрост 90 00:05:23,825 --> 00:05:26,369 ще предавате ли на вашите такси днес? 91 00:05:26,536 --> 00:05:27,536 френски. 92 00:05:27,662 --> 00:05:32,041 А, тогава ме е страх Не мога да бъда полезен. 93 00:05:32,208 --> 00:05:33,960 Бях жалък ученик в моя ден. 94 00:05:34,126 --> 00:05:36,046 Освен ако, разбира се, не желаете да преподавате на учениците си 95 00:05:36,170 --> 00:05:38,673 дузина различни начини да кажа "Предаване"? 96 00:05:38,840 --> 00:05:40,150 Уви, страхувам се там е малък шанс 97 00:05:40,174 --> 00:05:42,552 от тях, които ми се предават по всяко време, 98 00:05:42,718 --> 00:05:44,762 въпреки вашите съвети за стратегия. 99 00:05:44,929 --> 00:05:47,139 Няма нищо срамно в наддаването отстъпление, мис Хейууд, 100 00:05:47,306 --> 00:05:48,546 ако позицията не е за вас. 101 00:05:49,851 --> 00:05:50,935 Съмняваш се в способностите ми? 102 00:05:51,102 --> 00:05:52,895 Нито за момент. 103 00:05:53,062 --> 00:05:54,730 Вие заслужавате позиция 104 00:05:54,897 --> 00:05:56,817 в които ви се предоставят уважението, което дължиш. 105 00:05:56,899 --> 00:05:59,026 Това говори лошо за вашия работодател че не си. 106 00:05:59,193 --> 00:06:01,612 В интерес на истината, почти не виждам моят работодател. 107 00:06:01,779 --> 00:06:03,698 Той държи на собствения си съвет. 108 00:06:03,865 --> 00:06:06,909 От това, което съм видял, съм решен да спазвам дистанция. 109 00:06:07,076 --> 00:06:08,536 Звучи мъдро, мис Хейууд. 110 00:06:17,503 --> 00:06:18,943 Не ви ли прави впечатление като съвпадение 111 00:06:19,088 --> 00:06:21,591 че тя трябва да пристигне само дни след Едуард? 112 00:06:21,757 --> 00:06:24,135 О, мирише до небето но ако Едуард и Клара 113 00:06:24,302 --> 00:06:25,887 са заговорничели заедно 114 00:06:26,053 --> 00:06:28,472 тогава къде е била за последните девет месеца? 115 00:06:28,639 --> 00:06:30,433 Пътуване с тази компания 116 00:06:30,600 --> 00:06:32,685 докато са измислили тази схема? 117 00:06:35,938 --> 00:06:38,482 Естер, какво има? 118 00:06:38,649 --> 00:06:40,192 Може би трябва да се обадим лекарят. 119 00:06:41,652 --> 00:06:43,571 Сигурно ти горят ушите. 120 00:06:50,703 --> 00:06:53,581 Ти си толкова мила, лельо, да ми покаже такава милост. 121 00:06:53,748 --> 00:06:55,517 Не се настанявай прекалено удобно, няма да останеш. 122 00:06:55,541 --> 00:06:58,002 Разбирам защо би го направил бъдете подозрителни. 123 00:06:58,169 --> 00:07:00,504 Бях ли на твое място, Бих се почувствал по същия начин. 124 00:07:00,671 --> 00:07:02,006 Защо си тук, Клара? 125 00:07:02,173 --> 00:07:04,842 Търсене на подслон, това е всичко. 126 00:07:05,009 --> 00:07:06,886 Имате друго семейство. 127 00:07:07,053 --> 00:07:08,846 Никой не заслужава името. 128 00:07:09,013 --> 00:07:10,556 Чичо ми се отрече от мен 129 00:07:10,723 --> 00:07:12,558 когато чу, че съм неомъжена и с дете. 130 00:07:12,725 --> 00:07:14,852 И ти претендираш за Едуард е бащата? 131 00:07:15,019 --> 00:07:18,564 Знаеш, че е той. Ти беше там през нощта... 132 00:07:20,775 --> 00:07:23,694 ...нощта той се възползва от мен. 133 00:07:23,861 --> 00:07:26,864 Дори докато лежиш тежко болен, леля. 134 00:07:27,031 --> 00:07:31,661 Всеки ден съжалявам поддавайки се на неговия чар. 135 00:07:31,827 --> 00:07:34,163 Въпреки че Естер знае колко убедителен може да бъде. 136 00:07:34,330 --> 00:07:36,082 Тогава защо не го преследвате за подслон? 137 00:07:36,248 --> 00:07:37,667 Мислиш ли, че не съм? 138 00:07:37,833 --> 00:07:39,794 писах постоянно, 139 00:07:39,961 --> 00:07:44,548 молейки го за подкрепа но всички останаха без отговор. 140 00:07:44,715 --> 00:07:47,718 Е, тогава ще го направя извикай го тук тази сутрин. 141 00:07:47,885 --> 00:07:50,096 Нека видим какво има той да каже за себе си. 142 00:07:50,262 --> 00:07:53,641 Едуард тук ли е? В Сандитън? 143 00:08:03,985 --> 00:08:05,778 Как смееш! 144 00:08:05,945 --> 00:08:08,489 Дори не е добро подобие. 145 00:08:08,656 --> 00:08:10,992 прости ми, Нарисувах го по памет. 146 00:08:11,158 --> 00:08:13,035 Това беше груба постъпка презумпция 147 00:08:13,202 --> 00:08:15,079 да го направя без моя разрешение. 148 00:08:15,246 --> 00:08:19,125 Имам ли нужда от разрешение да ви се възхищавам, мис Ламбе? 149 00:08:19,291 --> 00:08:22,044 Щом си толкова жесток обиден, значи... 150 00:08:22,211 --> 00:08:23,546 защо си тук 151 00:08:26,340 --> 00:08:28,050 какво искаш от мен 152 00:08:28,217 --> 00:08:30,469 Не е ли очевидно? 153 00:08:30,636 --> 00:08:32,513 Искам да те опозная по-добре. 154 00:08:49,864 --> 00:08:51,490 Така те виждам. 155 00:08:53,743 --> 00:08:56,704 Несъмнено се различава от това как се виждаш. 156 00:08:56,871 --> 00:08:59,957 Но може би бихте могли да ми кажете как бихте искали да ви видят. 157 00:09:01,083 --> 00:09:02,877 [СТЪПКИ 158 00:09:04,211 --> 00:09:06,422 Мис Ламбе, ето ви! 159 00:09:14,305 --> 00:09:15,514 Добро утро, госпожице Маркъм. 160 00:09:16,599 --> 00:09:17,725 Къде е Лео? 161 00:09:20,561 --> 00:09:22,480 Какво искаш да кажеш, изчезна? 162 00:09:26,233 --> 00:09:29,070 Въпреки това чичо ти ме нае да ви уча. 163 00:09:39,246 --> 00:09:40,998 Това означава бреме. 164 00:09:41,165 --> 00:09:42,792 Вие трябва да ме учиш. 165 00:09:42,958 --> 00:09:44,710 Имате ли представа къде може да е тя? 166 00:09:47,963 --> 00:09:49,603 Небрежната гувернантка е загубила детето! 167 00:09:53,177 --> 00:09:54,220 Лео! 168 00:09:54,386 --> 00:09:56,972 Небрежната гувернантка ще бъде наказан. 169 00:09:58,808 --> 00:09:59,809 Лео! 170 00:10:01,936 --> 00:10:03,604 Лео! 171 00:10:06,357 --> 00:10:08,734 Тя ще бъде навън в земята, Мис Хейууд. 172 00:10:08,901 --> 00:10:12,029 Е, не би трябвало да отнеме много време да я намеря тогава. 173 00:10:12,196 --> 00:10:13,572 Това е само хиляда акра. 174 00:10:23,582 --> 00:10:24,792 Леонора! 175 00:10:30,214 --> 00:10:31,674 Лео? 176 00:10:35,553 --> 00:10:36,219 Лео? 177 00:10:40,141 --> 00:10:41,141 лесно. 178 00:10:41,267 --> 00:10:42,643 Уау! 179 00:10:47,982 --> 00:10:48,982 Тук, тук. 180 00:10:56,949 --> 00:10:58,826 Внимавайте, спазвайте дистанция. 181 00:11:14,717 --> 00:11:15,801 как се казва той 182 00:11:16,677 --> 00:11:18,095 Ханибал. 183 00:11:18,262 --> 00:11:19,865 Уплаши се по-рано при звука на стрелба. 184 00:11:19,889 --> 00:11:21,056 Изглежда не мога да го успокоя. 185 00:11:27,104 --> 00:11:28,272 Мис Хейууд? 186 00:11:28,439 --> 00:11:29,648 Мис Хейууд! 187 00:11:32,193 --> 00:11:33,819 Шшшт... 188 00:11:35,863 --> 00:11:37,781 Шшшт... Ханибал... 189 00:12:02,097 --> 00:12:03,933 Шшшт.. Шшшш... 190 00:12:07,728 --> 00:12:08,771 хайде 191 00:12:28,290 --> 00:12:30,751 Сега загубихме слонът! 192 00:12:30,918 --> 00:12:33,045 Aargh! 193 00:12:33,212 --> 00:12:36,131 Ами ако повишим офертата си? 194 00:12:36,298 --> 00:12:39,843 Бримшоу ни надхвърли с трийсет паунда, Артър! 195 00:12:40,010 --> 00:12:41,330 Ние нямаме толкова пари. 196 00:12:43,389 --> 00:12:46,183 Най-малко, когато всяка стотинка трябва да се отчете 197 00:12:46,350 --> 00:12:48,769 и подложени на проверка както на лейди Денъм 198 00:12:48,936 --> 00:12:50,479 и нашата снаха. 199 00:12:50,646 --> 00:12:52,898 Може би бихме могли да намерим друго животно? 200 00:12:53,065 --> 00:12:55,609 Остава по-малко от ден до панаира? 201 00:12:55,776 --> 00:12:57,278 Ще бъда за смях. 202 00:12:57,444 --> 00:12:58,862 Не, няма да го направите. 203 00:12:59,029 --> 00:13:02,283 И като твоя дясна ръка, Няма да го позволя. 204 00:13:02,449 --> 00:13:04,952 О, казват, че има крава в Мъдифорд, който може да муче, 205 00:13:05,119 --> 00:13:07,121 Бог да пази краля“. 206 00:13:07,288 --> 00:13:08,956 Ще направя спешни запитвания. 207 00:13:10,958 --> 00:13:12,126 Мис Хейууд! 208 00:13:14,795 --> 00:13:17,673 благодаря това беше смело направено. 209 00:13:17,840 --> 00:13:20,509 Бях отгледан около коне. 210 00:13:20,676 --> 00:13:22,112 Може би можете да използвате същите тези умения 211 00:13:22,136 --> 00:13:24,179 в опитомяването на моята своенравна племенница и дъщеря. 212 00:13:26,098 --> 00:13:28,851 Необходимите умения не са толкова различни. 213 00:13:29,018 --> 00:13:30,644 Половината битка печели тяхното доверие. 214 00:13:31,353 --> 00:13:33,230 Наистина. 215 00:13:33,397 --> 00:13:34,940 Къде са те сега? 216 00:13:37,526 --> 00:13:39,126 И така, какви са вашите страсти, Мис Хейууд, 217 00:13:39,278 --> 00:13:41,572 освен поезия разбира се? 218 00:13:41,739 --> 00:13:45,200 Каупър и другите велики? 219 00:13:45,367 --> 00:13:47,619 Обичам да танцувам и пея. 220 00:13:47,786 --> 00:13:50,289 Вкъщи държим пиано форте. 221 00:13:50,456 --> 00:13:55,961 Винаги съм копнял да пътувам: Франция, Италия, Индия. 222 00:14:02,343 --> 00:14:04,011 Пътувал ли си, капитане? 223 00:14:05,429 --> 00:14:06,429 добре... 224 00:14:06,555 --> 00:14:07,973 But of course, the war. 225 00:14:08,140 --> 00:14:09,850 Трябва да сте показали great courage. 226 00:14:11,268 --> 00:14:12,936 Не бих твърдял това. 227 00:14:13,896 --> 00:14:16,106 Ти си твърде скромен, 228 00:14:16,273 --> 00:14:18,073 освен ако не можете да понесете да говоря за това. 229 00:14:23,572 --> 00:14:26,492 Имаше една битка в частност. 230 00:14:26,658 --> 00:14:28,619 Построихме мост across the Bidasoa, 231 00:14:28,786 --> 00:14:32,581 но не беше достатъчно силно. 232 00:14:32,748 --> 00:14:36,168 Трябваше да плувам другарите си за безопасност. 233 00:14:36,335 --> 00:14:38,253 Опитах се да спестя колкото можех. 234 00:14:39,963 --> 00:14:41,340 Това трябва да е било ужасяващо. 235 00:14:44,676 --> 00:14:46,071 Някакъв стар джентълмен беше написал, 236 00:14:46,095 --> 00:14:48,180 искане на публика, Джорджиана. 237 00:14:48,347 --> 00:14:51,016 Сигурен съм, че ще ме предпочетете да откажа, но... 238 00:14:51,183 --> 00:14:53,102 Ако нямате нищо против, освен ако предпочитате 239 00:14:53,268 --> 00:14:55,938 Изпращам ги по мой собствен начин. 240 00:14:56,105 --> 00:14:58,982 Г-н Локхарт също хвърли шапката му на ринга, 241 00:14:59,149 --> 00:15:01,443 ако рисунката му е някаква мярка. 242 00:15:01,610 --> 00:15:03,779 Г-н Локхарт ви е нарисувал? 243 00:15:03,946 --> 00:15:05,239 Кога седна за него? 244 00:15:05,406 --> 00:15:08,158 Той ме нарисува по памет. 245 00:15:08,325 --> 00:15:11,161 Не можем да го считаме за потенциален ухажор, мис Ханкинс. 246 00:15:11,328 --> 00:15:13,205 Художник не може да предложи 247 00:15:13,372 --> 00:15:17,584 сигурността и позицията Джорджиана се нуждае! 248 00:15:17,751 --> 00:15:20,546 Искам да кажа, че всички бяхме свидетели на него поведение на вечеря в каша. 249 00:15:20,712 --> 00:15:25,134 Говорейки за бъркотията вечеря, Не съм човек, който клюкарства 250 00:15:25,300 --> 00:15:29,221 но моята прислужница ми го казва още на никой не му е платено. 251 00:15:29,388 --> 00:15:31,598 Г-жа Уилкинсън казва това армията се надига 252 00:15:31,765 --> 00:15:33,517 огромни суми кредити. 253 00:15:33,684 --> 00:15:35,185 Магазинерите се надигат. 254 00:15:52,327 --> 00:15:54,204 Лельо, Естер, не мога да ти кажа 255 00:15:54,371 --> 00:15:56,331 колко сърдечен бях че искаш да ме видиш отново. 256 00:15:56,415 --> 00:15:58,184 Не си правете илюзии, не си призован 257 00:15:58,208 --> 00:16:00,419 защото искаме да се наслаждаваме вашата компания. 258 00:16:00,586 --> 00:16:02,629 Вие сте тук, за да осигурите неубедително обяснение 259 00:16:02,796 --> 00:16:04,173 за каквото и да е този жалък трик е 260 00:16:04,339 --> 00:16:06,091 че ти и Клара се опитват. 261 00:16:06,258 --> 00:16:07,258 Клара? 262 00:16:09,052 --> 00:16:10,095 Едуард. 263 00:16:13,140 --> 00:16:14,140 Клара ни казва 264 00:16:14,141 --> 00:16:17,103 че тя ти е писала многократно, 265 00:16:17,269 --> 00:16:19,771 с молба да приемете вашите отговорности 266 00:16:19,938 --> 00:16:20,981 като баща на детето. 267 00:16:21,523 --> 00:16:23,025 баща? 268 00:16:23,192 --> 00:16:25,068 Но нейните молби са били игнорирани. 269 00:16:25,235 --> 00:16:26,278 Как се пледираш? 270 00:16:26,445 --> 00:16:27,905 Не можеш да мислиш, че съм отговорен 271 00:16:28,071 --> 00:16:29,615 за състоянието на мис Бреретън? 272 00:16:29,781 --> 00:16:32,181 Минали са точно девет месеца оттогава нощта, когато изгорихме Завещанието. 273 00:16:32,242 --> 00:16:34,345 И кой знае колко мъже сте се познават оттогава! 274 00:16:35,288 --> 00:16:36,538 Едуард! 275 00:16:36,705 --> 00:16:37,413 Защо не си отговорил моите писма? 276 00:16:37,414 --> 00:16:39,208 Защото никога не съм получавал. 277 00:16:39,374 --> 00:16:42,461 Скъпа моя лельо, трябва да видиш това какво е - 278 00:16:42,628 --> 00:16:45,589 просто опит за изнудване пари от семейството ни. 279 00:16:45,756 --> 00:16:48,258 Мис Бреретън има... се е компрометирала 280 00:16:48,425 --> 00:16:51,386 и сега тя ме гледа като изкупителна жертва. 281 00:16:51,553 --> 00:16:53,305 за момент, почти ме бяхте убедили 282 00:16:53,472 --> 00:16:56,141 че си станал човек на честта. 283 00:16:56,308 --> 00:17:00,062 Но сега изглежда, че веднъж, Клара казва истината. 284 00:17:00,229 --> 00:17:02,940 - Лельо! - О, махни ми се от очите! 285 00:17:10,405 --> 00:17:14,076 А що се отнася до теб, Клара, Д-р Фокс се очаква скоро 286 00:17:14,243 --> 00:17:17,120 и не можем да рискуваме никого, дори не той, 287 00:17:17,287 --> 00:17:20,332 научавайки за срама на нашето семейство. 288 00:17:20,499 --> 00:17:23,043 Отидете и се скрийте в градина, докато не изпратя за теб. 289 00:18:32,988 --> 00:18:35,490 Не си ли малко стар да си играеш на войници? 290 00:18:35,657 --> 00:18:38,702 Каквато и схема да си заговор, няма да успее. 291 00:18:38,869 --> 00:18:41,288 Нямам схема, Едуард, 292 00:18:41,455 --> 00:18:43,457 освен да види, че детето ни се полагат грижи. 293 00:18:43,624 --> 00:18:45,459 Нашето дете? 294 00:18:45,626 --> 00:18:47,669 Ще кажеш на леля ми че детето не е мое. 295 00:18:47,836 --> 00:18:50,356 Положих големи усилия, за да убедете я, че съм променен мъж. 296 00:18:50,464 --> 00:18:53,175 Прекарах пет месеца в спане воняща палатка, за бога! 297 00:18:53,342 --> 00:18:56,011 няма да ти позволя унищожи репутацията ми! 298 00:18:56,178 --> 00:18:57,721 Не съм тук, за да те унищожа. 299 00:18:57,888 --> 00:19:01,308 Нямах никакви очаквания да те намеря тук. 300 00:19:01,475 --> 00:19:04,102 Това е усложнение Можех и без. 301 00:19:04,269 --> 00:19:05,812 какво искаш от мен 302 00:19:05,979 --> 00:19:09,232 Скъпи Едуард, вече го направих взех всичко, което ми трябва от теб. 303 00:19:09,399 --> 00:19:12,611 Какво друго имаш да дам? нищо 304 00:19:12,778 --> 00:19:14,279 Вие сте лишени от наследство. 305 00:19:15,364 --> 00:19:17,658 Това не е ли любопитно? 306 00:19:17,824 --> 00:19:21,328 Вашето неродено дете вероятно ще бъди доста по-богат от теб. 307 00:19:32,297 --> 00:19:33,297 извинете ме 308 00:19:38,553 --> 00:19:41,682 Г-н Паркър! добре ли си 309 00:19:41,848 --> 00:19:43,642 Всъщност не. 310 00:19:43,809 --> 00:19:46,770 Загубих слон, така че сега ще изглеждам като мъж 311 00:19:46,937 --> 00:19:49,272 който не може да достави на неговите обещания. 312 00:19:49,439 --> 00:19:51,358 Наистина неприятна ситуация, господине 313 00:19:51,525 --> 00:19:53,795 Но от това, което видях, има ще има много други предложения. 314 00:19:53,819 --> 00:19:56,321 Нищо, което да съперничи на слон. 315 00:19:56,488 --> 00:19:59,199 Плакатите са изложени в целия окръг 316 00:19:59,366 --> 00:20:01,386 и за да влошат нещата, изглежда, че може да вали. 317 00:20:01,410 --> 00:20:03,787 Г-н Паркър, не мога да ви дам слон 318 00:20:03,954 --> 00:20:06,248 но имам доста необичаен предмет 319 00:20:06,415 --> 00:20:08,166 които биха могли да предложат някакво вълнение. 320 00:20:09,584 --> 00:20:11,086 Страхотни новини, Том! 321 00:20:12,045 --> 00:20:13,505 Денят е спасен! 322 00:20:13,672 --> 00:20:15,424 Не ме питайте как успях 323 00:20:15,590 --> 00:20:19,136 но съм осигурил за нас Данвърс, гигантският кон 324 00:20:19,302 --> 00:20:20,762 за нашия панаир утре. 325 00:20:20,929 --> 00:20:22,723 Двадесет ръце високи. 326 00:20:22,889 --> 00:20:25,308 Не съвсем слон, предполагам, 327 00:20:25,475 --> 00:20:28,145 но със сигурност следващото най-добро нещо. 328 00:20:29,646 --> 00:20:31,148 Да, благодаря ти Артър. 329 00:20:31,314 --> 00:20:33,942 Това е високо ценено но... 330 00:20:34,109 --> 00:20:36,403 Полковник Ленъкс вече го направи идват на помощ. 331 00:20:37,279 --> 00:20:38,405 ах 332 00:20:38,572 --> 00:20:40,449 - Не е ли така, полковник? - Наистина. 333 00:20:42,743 --> 00:20:44,161 ах... 334 00:20:48,540 --> 00:20:50,435 Тя трепти в агония цяла сутрин 335 00:20:50,459 --> 00:20:54,296 и против моя съвет, настоя да ви се обадим. 336 00:20:54,463 --> 00:20:58,008 Вярвам, че имате тежко възпаление на червата, 337 00:20:58,175 --> 00:20:58,841 Лейди Бабингтън. 338 00:20:58,842 --> 00:21:00,302 О, мака! 339 00:21:00,469 --> 00:21:02,804 Това са тези абсурдни билки 340 00:21:02,971 --> 00:21:04,473 Билки, моя мадам? 341 00:21:04,639 --> 00:21:08,477 Те идват от някакъв фалшив корона в Мелмид. 342 00:21:08,643 --> 00:21:10,312 Тя ги пие на чай. 343 00:21:10,479 --> 00:21:11,605 мога ли да видя 344 00:21:18,570 --> 00:21:22,574 Ух, това със сигурност е така причината за дискомфорта. 345 00:21:22,741 --> 00:21:24,367 Предлагам ви да спрете веднага. 346 00:21:24,534 --> 00:21:25,994 Това само ще влоши нещата. 347 00:21:26,161 --> 00:21:28,246 не мога да спра, те са единствената надежда, която имам. 348 00:21:28,413 --> 00:21:30,749 Нейн. Нейн. 349 00:21:30,916 --> 00:21:32,292 Не е единствената надежда. 350 00:21:34,044 --> 00:21:37,297 Може би мога да се подготвя тинктура, а? 351 00:21:37,464 --> 00:21:39,883 Не е гаранция но има предимство 352 00:21:40,050 --> 00:21:42,636 над вашите билки че няма да те убие. 353 00:21:42,803 --> 00:21:44,805 Хм, така казваш. 354 00:21:44,971 --> 00:21:47,307 ще пробвам Ще опитам всичко. 355 00:21:50,185 --> 00:21:52,896 Сигурен съм, че г-н Локхарт нямаше предвид обида с това. 356 00:21:53,063 --> 00:21:55,982 Не знаеш какво е, Артър, 357 00:21:56,149 --> 00:21:58,360 да прекараш целия си живот се взира. 358 00:22:01,196 --> 00:22:03,532 като дете, Виждаха ме като любопитство, 359 00:22:03,698 --> 00:22:06,201 никога не ми беше позволено да забравя, че бях нито едното, нито другото. 360 00:22:08,537 --> 00:22:12,999 Тогава дойдох в Англия, страната на баща ми, 361 00:22:13,166 --> 00:22:15,043 само за да видя моята разлика отразени 362 00:22:15,210 --> 00:22:19,047 в очите на всеки човек Оттогава се срещнах. 363 00:22:19,214 --> 00:22:22,592 Така че това е просто погледът, който съм използван, осезаем. 364 00:22:24,719 --> 00:22:26,847 О, скъпа ми госпожице Ламбе. 365 00:22:27,013 --> 00:22:30,642 Не мога да говоря с вашия опит. 366 00:22:30,809 --> 00:22:36,481 Прекарах целия си живот пренебрегван, 367 00:22:36,648 --> 00:22:39,651 дори от най-близките ми. 368 00:22:39,818 --> 00:22:44,322 Но все пак, когато видях рисунката му от мен, аз... 369 00:22:46,658 --> 00:22:50,078 Почувствах, добре... 370 00:22:50,245 --> 00:22:57,245 Чувствах се видян какъвто съм, или може би кой бих искал да бъда. 371 00:22:57,794 --> 00:23:00,213 Той ме попита как бих искал да ме видят. 372 00:23:01,715 --> 00:23:04,384 Не знаех как да отговоря. 373 00:23:04,551 --> 00:23:06,720 според моя опит, хората виждат света 374 00:23:06,887 --> 00:23:12,559 чрез конкретен набор на възгледи и предразсъдъци, 375 00:23:14,311 --> 00:23:16,313 но не и г-н Локхарт. 376 00:23:16,479 --> 00:23:20,025 Той вижда нещата с рядка яснота. 377 00:23:20,191 --> 00:23:24,529 Може би това означава да бъда художник. 378 00:23:26,781 --> 00:23:30,035 Мери мисли, че не е да му се вярва. 379 00:23:30,201 --> 00:23:36,708 Е, може би Мери не знае вие или г-н Локхарт като мен. 380 00:23:43,924 --> 00:23:46,635 Честно казано, г-н Колбърн, Мога сам да потърся Леонора. 381 00:23:46,801 --> 00:23:48,428 Не искам да те поставям във всяка беда. 382 00:23:48,595 --> 00:23:50,889 Малко е късно за това. 383 00:23:51,056 --> 00:23:54,517 Освен това съм израснал на тази земя, 384 00:23:54,684 --> 00:23:56,937 Знам всичко най-добро скривалища. 385 00:23:57,103 --> 00:23:59,648 Нямаш надежда да я намериш сам. 386 00:24:02,943 --> 00:24:04,444 Мис Хейууд! 387 00:24:04,611 --> 00:24:09,199 Капитан Фрейзър, изглежда няма измъкване от вас. 388 00:24:09,366 --> 00:24:11,993 Какво ви води на това място? 389 00:24:12,160 --> 00:24:15,330 Събирам цветя да направи корона за панаира. 390 00:24:15,497 --> 00:24:17,415 Какво съвпадение. 391 00:24:17,582 --> 00:24:18,833 Не ми се струваш мъж 392 00:24:19,000 --> 00:24:20,961 който би се интересувал в цветя. 393 00:24:21,127 --> 00:24:24,297 И какъв човек съм струва ли ви се, мис Хейууд? 394 00:24:24,464 --> 00:24:25,966 Типичен войник. 395 00:24:26,132 --> 00:24:28,927 Спартански, груб, нерафиниран. 396 00:24:29,094 --> 00:24:32,180 И кой не би изглеждал нерафиниран до вас, мис Хейууд? 397 00:24:32,347 --> 00:24:35,684 Радвам се, че си знаеш мястото, Капитан. 398 00:24:35,850 --> 00:24:38,895 Завинаги твой смирен слуга, Мис Хейууд. 399 00:24:44,442 --> 00:24:45,485 Насам, г-це Хейууд! 400 00:24:52,993 --> 00:24:54,345 Предлагам ви да се върнете до къщата, мис Хейууд, 401 00:24:54,369 --> 00:24:55,662 няма нужда да остана тук. 402 00:24:55,829 --> 00:24:57,664 Има само малко дъжд. 403 00:24:57,831 --> 00:25:00,125 Би било жалко за вас да бъде ударен от мълния. 404 00:25:00,291 --> 00:25:02,627 Гувернантките, както знаем, не се намират лесно. 405 00:25:09,134 --> 00:25:10,593 г-н Колбърн... 406 00:25:15,390 --> 00:25:17,017 Мога ли да направя едно наблюдение? 407 00:25:17,183 --> 00:25:18,727 Вие вече сте направили наблюдението, 408 00:25:18,893 --> 00:25:19,973 може и да го споделиш. 409 00:25:21,646 --> 00:25:22,856 Струва ми се любопитно 410 00:25:23,023 --> 00:25:25,025 че човек може да вземе такава грижа за коня му, 411 00:25:25,191 --> 00:25:27,694 докато приемате болки да избягва децата си. 412 00:25:27,861 --> 00:25:29,279 Августа не е мое дете. 413 00:25:29,446 --> 00:25:31,114 Тя е наясно с това. 414 00:25:31,281 --> 00:25:32,881 Тя мисли, че обмисляш нейното присъствие тук 415 00:25:32,907 --> 00:25:34,909 непоносимо бреме. 416 00:25:35,076 --> 00:25:36,578 Това ли бяха точните й думи? 417 00:25:36,745 --> 00:25:40,707 Е, тя ги говореше на френски, но да. 418 00:25:42,417 --> 00:25:45,587 Няма жив човек, на когото да се възхищавам колкото баща ми, 419 00:25:45,754 --> 00:25:49,007 и все пак момичетата едва ли те познавам. 420 00:25:49,174 --> 00:25:51,614 Може би след време ще дойдеш да разбереш, че това е за добро. 421 00:25:56,264 --> 00:25:59,768 Леонора, разкрита си. 422 00:26:01,770 --> 00:26:03,396 Ще я оставя в твоите ръце. 423 00:26:03,563 --> 00:26:04,814 Опитайте се да не я загубите отново. 424 00:26:21,081 --> 00:26:22,833 Мокри сме до крак. 425 00:26:22,999 --> 00:26:25,043 Колко си наблюдателен, Мис Хейууд. 426 00:26:25,210 --> 00:26:27,295 Това е рядък дар. 427 00:26:27,462 --> 00:26:30,590 Ако само войните се печелеха с остроумие сам, капитан Фрейзър. 428 00:26:32,967 --> 00:26:34,844 Може ли да попитам кой си? събиране на цветя за? 429 00:26:35,011 --> 00:26:38,306 Ако трябва да знаете, те са за полковник Ленъкс. 430 00:26:38,473 --> 00:26:41,684 И съм сигурен, че ще бъде доста пометен от краката си. 431 00:26:41,851 --> 00:26:44,604 Кажете на моя смел капитан Картър ще му пиша. 432 00:26:44,771 --> 00:26:47,482 Да, той ще се радва да го чуе. 433 00:26:55,824 --> 00:26:56,698 И все още има нито дума 434 00:26:56,699 --> 00:26:58,201 какво беше Сидни правиш в Антигуа? 435 00:26:58,368 --> 00:27:00,578 Том и аз направихме запитвания, 436 00:27:00,745 --> 00:27:02,163 но никой не може да хвърли светлина 437 00:27:02,330 --> 00:27:04,874 освен че се отнасяше моите интереси. 438 00:27:05,041 --> 00:27:07,335 Не мога да го разбера. 439 00:27:07,502 --> 00:27:09,796 Плантацията е продадена за смъртта на баща ми 440 00:27:09,963 --> 00:27:11,923 и не притежавам нищо освен това моето наследство. 441 00:27:13,258 --> 00:27:15,718 А вашето семейство? 442 00:27:15,885 --> 00:27:17,245 Баща ми беше цялото семейство, което имах. 443 00:27:20,598 --> 00:27:22,559 Ами майка ти, Джорджиана? 444 00:27:26,604 --> 00:27:28,815 Тя умря, давайки ми живот. 445 00:27:33,403 --> 00:27:36,823 Всичко, което знам, е от баща ми сметка. 446 00:27:36,990 --> 00:27:40,076 Тя беше красива жена и благодат, и той я обичаше. 447 00:27:42,620 --> 00:27:44,038 Това е всичко, което имам от нея. 448 00:27:48,126 --> 00:27:51,921 Арх, не знам какво да сложа! 449 00:27:52,088 --> 00:27:55,300 Нищо, което пиша, не изразява дълбините на моите чувства. 450 00:27:55,466 --> 00:27:57,218 Вижте какво пристигна току-що! 451 00:27:57,385 --> 00:27:58,803 Трябва да са от него. 452 00:27:58,970 --> 00:28:00,722 Всъщност те са за Шарлот. 453 00:28:09,105 --> 00:28:11,316 Те са от полковник Ленъкс. 454 00:28:11,482 --> 00:28:14,110 Той иска моята компания на панаира утре. 455 00:28:14,277 --> 00:28:15,695 Ами опитите ти да го възпреш 456 00:28:15,862 --> 00:28:17,780 имат ясно беше оглушителен провал. 457 00:28:46,726 --> 00:28:49,854 Давай! Пляскай го! Давай! 458 00:28:50,021 --> 00:28:51,147 Хайде, да! 459 00:29:16,464 --> 00:29:17,882 Какво има, човече? 460 00:29:18,049 --> 00:29:19,425 Не можахте да спите отново? 461 00:29:19,592 --> 00:29:22,804 Алисън Хейууд изпрати писмо на извисяващо се красноречие 462 00:29:25,890 --> 00:29:28,601 и още по-лошо, тя е приложила стихотворение. 463 00:29:29,394 --> 00:29:30,478 И...? 464 00:29:30,645 --> 00:29:33,439 Тя щеше да ме очаква да отвърне със същото. 465 00:29:33,606 --> 00:29:35,692 Единственият поет, когото познавам, е Хендел. 466 00:29:35,858 --> 00:29:37,193 Хендел е композитор. 467 00:29:39,279 --> 00:29:43,074 о! Не мога да я накарам да мисли аз съм глупак, Фрейзър. 468 00:29:43,241 --> 00:29:46,035 Всичко, което искам да направя е да докажа, че съм достоен за нея. 469 00:29:49,289 --> 00:29:50,289 да 470 00:29:52,250 --> 00:29:53,918 Това са моите любими. 471 00:29:54,085 --> 00:29:55,562 Носех ги със себе си през цялото ми време 472 00:29:55,586 --> 00:29:56,796 на бойното поле. 473 00:30:00,049 --> 00:30:01,843 Как ви помогна това на бойното поле? 474 00:30:04,220 --> 00:30:07,432 Не ти прилича да даваш назаем доверие в празните клюки, Мери. 475 00:30:07,598 --> 00:30:09,475 Само ти казвам какво каза тя. 476 00:30:09,642 --> 00:30:11,185 Тя беше много категорична. 477 00:30:11,352 --> 00:30:14,897 Няма дим без ат поне жарава истина, Том. 478 00:30:15,064 --> 00:30:17,942 Ако армията е натрупала дългове, ще е пропуск. 479 00:30:18,109 --> 00:30:20,486 Присъствието на компанията им може само да обогати Sanditon. 480 00:30:20,653 --> 00:30:22,864 Също и постоянна казарма ще означава 481 00:30:23,031 --> 00:30:25,658 годишен държавен анюитет от пет и половина хиляди паунда. 482 00:30:27,118 --> 00:30:29,203 Какво са няколко неплатени сметки освен това? 483 00:30:29,370 --> 00:30:31,330 Не мислиш ли, че трябва задържат казармата 484 00:30:31,414 --> 00:30:33,875 докато не придобием по-ясно усещане с кого си имаме работа? 485 00:30:34,042 --> 00:30:35,042 Глупости, Артър. 486 00:30:35,043 --> 00:30:36,643 Наистина, нямам представа защо ти са взели 487 00:30:36,711 --> 00:30:38,421 така срещу полковника. 488 00:30:38,588 --> 00:30:40,548 Той е един от най-благородните хора някога съм срещал. 489 00:30:40,715 --> 00:30:42,759 Прости ми, братко. Сигурен съм, че си прав. 490 00:30:50,767 --> 00:30:53,061 Как ги наричаме тези? 491 00:30:53,227 --> 00:30:55,021 Ооо, дай да видя. 492 00:30:55,897 --> 00:30:56,981 това са... 493 00:30:57,148 --> 00:30:59,692 дървесно петно. 494 00:31:01,110 --> 00:31:02,320 Това е обикновен плевел. 495 00:31:02,487 --> 00:31:04,364 Какво за това? 496 00:31:04,530 --> 00:31:09,452 Aquilegia vulgaris, лудница. 497 00:31:09,619 --> 00:31:12,914 Както виждате, госпожице Хейууд, там малко е, на което можеш да ме научиш. 498 00:31:14,082 --> 00:31:15,291 Къде го научи това? 499 00:31:17,502 --> 00:31:18,878 Майка ми. 500 00:31:20,380 --> 00:31:21,756 Каква беше тя? 501 00:31:22,965 --> 00:31:24,050 Хубава. 502 00:31:25,426 --> 00:31:26,426 Любезен. 503 00:31:29,514 --> 00:31:31,057 тъжно 504 00:31:34,143 --> 00:31:35,228 Защо тъжен? 505 00:31:37,563 --> 00:31:42,110 Тя имаше близначка... Майката на Леонора, 506 00:31:44,195 --> 00:31:46,989 но след смъртта на леля Луси, 507 00:31:50,618 --> 00:31:53,246 беше сякаш майка ми загуби половината от себе си... 508 00:31:56,416 --> 00:31:58,376 особено дадено обстоятелствата. 509 00:32:01,587 --> 00:32:02,964 какво стана 510 00:32:04,465 --> 00:32:06,551 Никой никога не изглежда да говоря за нея. 511 00:32:06,717 --> 00:32:10,763 Това е така, защото чичо ми не мога да понасям да чуя името й. 512 00:32:10,930 --> 00:32:13,349 татко! Виж, баща е! 513 00:32:15,518 --> 00:32:17,311 Г-н Колбърн! 514 00:32:17,478 --> 00:32:18,771 няма да ви безпокоя 515 00:32:20,106 --> 00:32:21,732 Как е Ханибал, сър? 516 00:32:21,899 --> 00:32:23,359 Възстановявам се, благодаря. 517 00:32:25,653 --> 00:32:28,239 Той изпраща своите поздрави. 518 00:32:28,406 --> 00:32:31,951 Не пропускайте да му изпратите моя в замяна. 519 00:32:32,118 --> 00:32:35,413 Правим пикник, татко, и научаване за дивите цветя. 520 00:32:35,580 --> 00:32:37,957 Кажете, че ще се присъедините към нас, моля? 521 00:32:38,124 --> 00:32:40,168 няма нужда, чичо. 522 00:32:40,334 --> 00:32:42,962 Сигурен съм, че бихте го направили по-скоро правете почти всичко друго. 523 00:32:48,092 --> 00:32:50,011 Мога да отделя няколко минути. 524 00:33:05,443 --> 00:33:07,153 Естер, време е да тръгваме. 525 00:33:07,320 --> 00:33:09,238 Мисля, че е по-добре Аз оставам назад. 526 00:33:09,405 --> 00:33:11,908 О, разбирам те нежелание. 527 00:33:12,074 --> 00:33:14,243 Панаир по своята същност е разсейване 528 00:33:14,410 --> 00:33:16,037 за по-ниските поръчки. 529 00:33:16,204 --> 00:33:17,705 Срещу по-добрата ми преценка, 530 00:33:17,872 --> 00:33:20,166 Дадох всичките си слуги почивен следобед. 531 00:33:20,333 --> 00:33:21,333 Не е това, лельо. 532 00:33:21,459 --> 00:33:24,086 Едва ли го смятам за разумно да остави Клара сама. 533 00:33:24,253 --> 00:33:26,130 О, както искаш. 534 00:33:30,218 --> 00:33:32,553 Скъпа Естер, притесняваш ли се за моето състояние? 535 00:33:32,720 --> 00:33:33,720 Ни най-малко. 536 00:33:33,846 --> 00:33:35,973 Аз съм загрижен за среброто на леля ми. 537 00:33:45,274 --> 00:33:49,403 И така, каква е г-ца Хейууд? уча ли те тази сутрин, Августа? 538 00:33:49,570 --> 00:33:51,364 Не е много. 539 00:33:51,531 --> 00:33:53,866 Когато пристигнахте, тя беше питам за леля Луси. 540 00:33:55,826 --> 00:33:56,826 Мис Маркъм казваше 541 00:33:56,869 --> 00:33:59,080 майка й и покойната ти съпруга бяха близки. 542 00:33:59,247 --> 00:34:02,083 да Неразделни. 543 00:34:02,250 --> 00:34:04,293 Леля Люси често оставаше при нас. 544 00:34:04,460 --> 00:34:06,860 Някак винаги се чувстваше по-щастлива в Лондон, което тя направи тук - 545 00:34:06,963 --> 00:34:08,065 Ти беше просто дете, Августа. 546 00:34:08,089 --> 00:34:10,091 Вашите спомени не могат да се разчита. 547 00:34:10,258 --> 00:34:12,426 Може би тя се чувстваше като мен; в капан. 548 00:34:12,593 --> 00:34:14,428 Обсъждали сме това. 549 00:34:14,595 --> 00:34:16,657 Ще бъдете запознати с общество, когато сте готови. 550 00:34:16,681 --> 00:34:19,642 Кога ще стане това чичо тъй като изглеждаш толкова решителна 551 00:34:19,809 --> 00:34:24,105 да избягват компанията от тези около теб? 552 00:34:24,272 --> 00:34:25,874 - Когато стана на трийсет? - Мис Маркъм, сигурен съм 553 00:34:25,898 --> 00:34:29,068 чичо ти има само най-доброто от теб интереси в сърцето. 554 00:34:29,235 --> 00:34:33,072 Виж татко, Намерих острие и... 555 00:34:33,239 --> 00:34:36,200 Дренки. Centaurea. 556 00:34:36,367 --> 00:34:39,078 Centaurea, това е странно име. 557 00:34:39,245 --> 00:34:42,206 Те са кръстени на Хирон, кентавърът. 558 00:34:42,373 --> 00:34:44,166 В мита той ги е използвал да излекува раните си 559 00:34:44,333 --> 00:34:46,794 от отровните стрели. 560 00:34:46,961 --> 00:34:48,546 Наистина ли мислиш това би свършило работа? 561 00:34:48,713 --> 00:34:51,507 Не знам ще намерим ли няколко отровни стрели 562 00:34:51,674 --> 00:34:52,632 и да го подложите на тест? 563 00:34:52,633 --> 00:34:54,011 По-скоро не бих го направила. 564 00:34:56,262 --> 00:34:57,597 Дренките са ми любими. 565 00:34:57,763 --> 00:35:00,516 Тогава трябва да ги имаш, Мис Хейууд. 566 00:35:04,228 --> 00:35:05,354 Благодаря ви, сър. 567 00:35:20,828 --> 00:35:22,496 Признавам си, не мога да разбера 568 00:35:22,663 --> 00:35:26,167 защо ме виждаш като заплаха, Естер. 569 00:35:26,334 --> 00:35:28,502 Имате богат съпруг кой те обича... 570 00:35:31,589 --> 00:35:33,799 Имате огромно имение 571 00:35:33,966 --> 00:35:37,136 и имаш всичко една жена може да иска. 572 00:35:37,303 --> 00:35:42,850 докато аз съм... без пари, без приятели 573 00:35:43,017 --> 00:35:46,729 и носене на детето на човек, който ме презира. 574 00:35:46,896 --> 00:35:49,565 о спри ще ме докараш до сълзи. 575 00:35:49,732 --> 00:35:50,733 Това е истината. 576 00:35:50,900 --> 00:35:52,443 ти не знаеш значението на думата. 577 00:35:52,610 --> 00:35:57,323 Вие сте двулични към вашите кости, винаги са били. 578 00:35:57,490 --> 00:35:59,408 Вие сте неспособни на емпатия или любов. 579 00:35:59,575 --> 00:36:01,786 Нищо няма да ме убеди иначе. 580 00:36:01,952 --> 00:36:03,312 ще те гледам като ястреб 581 00:36:03,454 --> 00:36:04,774 и щом това дете се ражда, 582 00:36:04,914 --> 00:36:07,041 Ще се погрижа за това че си изхвърлен. 583 00:36:07,208 --> 00:36:09,126 Съжалявам, че мислиш толкова малко от - 584 00:36:17,510 --> 00:36:19,303 Не съм подготвен! 585 00:36:19,470 --> 00:36:23,057 не! не! Не съм подготвен! 586 00:36:35,611 --> 00:36:37,291 благодаря за вашето писмо. 587 00:36:38,656 --> 00:36:40,456 - Беше... - Поразително. 588 00:36:40,533 --> 00:36:42,326 да 589 00:36:42,493 --> 00:36:45,621 Самата дума Щях да наема работа. 590 00:36:45,788 --> 00:36:47,540 Никога не съм бил удрян преди този час 591 00:36:47,707 --> 00:36:51,252 с любов толкова внезапна и толкова сладко. 592 00:36:51,419 --> 00:36:54,422 Няма ли да завършите стихът, който изпрати? 593 00:36:54,588 --> 00:36:57,967 Не можех да го направя справедливо като вас, мис Хейууд, 594 00:36:58,134 --> 00:37:01,220 или ако мога, Алисън. 595 00:37:02,513 --> 00:37:03,597 Уилям. 596 00:37:03,764 --> 00:37:04,924 Мис Хейууд, 597 00:37:05,057 --> 00:37:06,497 беше твоя сестра не мога да се присъединя към вас? 598 00:37:06,600 --> 00:37:08,519 Страхувам се от нейния работодател е пазил гърба й. 599 00:37:10,688 --> 00:37:12,440 Може да се наложи да отложим изкачването. 600 00:37:12,606 --> 00:37:14,275 Капитан Картър, последвайте ме. 601 00:37:16,569 --> 00:37:17,778 Капитан Фрейзър. 602 00:37:17,945 --> 00:37:19,739 Мис Хейууд. 603 00:37:19,905 --> 00:37:23,534 Така че предполагам, че сте останали доволни с писмото на капитан Картър? 604 00:37:23,701 --> 00:37:26,829 Сякаш вижда в моята душа. 605 00:37:26,996 --> 00:37:28,581 Той е едновременно герой и поет. 606 00:37:28,748 --> 00:37:30,875 герой? 607 00:37:31,041 --> 00:37:33,335 Той говори за смелите си действия в Бидасоа. 608 00:37:34,754 --> 00:37:36,505 Той сега ли? 609 00:37:48,517 --> 00:37:50,895 А, г-н Паркър. Бойкот на захарта? 610 00:37:51,061 --> 00:37:52,563 Не, благодаря ви, преподобни. 611 00:37:52,730 --> 00:37:54,370 Освободете нашите братя и сестри... 612 00:37:56,817 --> 00:37:59,695 Е, г-н Паркър, къде е този приказен слон? 613 00:37:59,862 --> 00:38:03,282 Признавам, имаше леко промяна на плана, лейди Денъм. 614 00:38:03,449 --> 00:38:05,868 Искаш да кажеш, че си примамил ние тук под фалшив претекст? 615 00:38:06,035 --> 00:38:07,578 Уверявам ви, милейди, 616 00:38:07,745 --> 00:38:10,039 вие сте на път да видите осмото чудо на света. 617 00:38:10,206 --> 00:38:13,167 Позволете ми да ви придружа... 618 00:38:13,334 --> 00:38:14,710 Един момент. 619 00:38:14,877 --> 00:38:16,253 Мис Ламбе! 620 00:38:19,048 --> 00:38:22,593 Все още упорствате с вашите заблуден бойкот на захарта, разбирам. 621 00:38:22,760 --> 00:38:24,887 Едва ли е заблуден. 622 00:38:25,054 --> 00:38:27,407 Движението набира скорост в цялата страна, лейди Денъм. 623 00:38:28,266 --> 00:38:30,434 Нищо няма да промени. 624 00:38:30,601 --> 00:38:32,478 Такива решения се вземат в парламента, 625 00:38:32,645 --> 00:38:34,730 не от наивни млади жени. 626 00:38:34,897 --> 00:38:37,483 по този въпрос, парламентът се провали. 627 00:38:37,650 --> 00:38:40,486 Ето защо сме взели нещата в наши ръце. 628 00:38:40,653 --> 00:38:44,532 Предполагам, че бихте подкрепили такива кауза, предвид вашия произход. 629 00:38:44,698 --> 00:38:47,535 И все пак, ето ме, най-богатата жена в Сандитън. 630 00:38:47,701 --> 00:38:49,537 И къде отиде богатството идват от? 631 00:38:51,622 --> 00:38:53,833 Не хапеш ли ръката това те храни? 632 00:39:02,883 --> 00:39:05,803 Това е най-добрият следобед, който помня. 633 00:39:05,970 --> 00:39:08,430 Какъв трагично скучен живот трябва да си водил, дете. 634 00:39:08,597 --> 00:39:10,558 Вие също се забавлявахте. 635 00:39:10,724 --> 00:39:13,060 В един момент, Почти те видях да се усмихваш. 636 00:39:13,227 --> 00:39:16,689 Това е съвсем невъзможно, Августа не може да се усмихне. 637 00:39:18,524 --> 00:39:20,860 О, трябва да тръгвам, Очакват ме на панаира. 638 00:39:21,026 --> 00:39:24,029 Иска ми се да можем да отидем на панаира. 639 00:39:24,196 --> 00:39:25,447 Задържахме ви твърде дълго. 640 00:39:25,614 --> 00:39:26,782 Съвсем не. 641 00:39:29,451 --> 00:39:30,451 довиждане 642 00:39:30,578 --> 00:39:32,413 довиждане 643 00:39:32,580 --> 00:39:33,747 Тогава до утре. 644 00:39:34,790 --> 00:39:36,292 До утре. 645 00:39:42,256 --> 00:39:44,675 Спри да бъдеш толкова драматичен, ти доказа мнението си! 646 00:39:45,885 --> 00:39:47,595 хайде де! 647 00:39:47,761 --> 00:39:49,739 О, ще трябва да направиш това докато персоналът отсъства 648 00:39:49,763 --> 00:39:50,890 само за да ме злобееш! 649 00:39:51,056 --> 00:39:53,100 Не мога да продължа повече. 650 00:39:53,267 --> 00:39:55,769 Не можеш да понесеш това дете на стълбите, 651 00:39:55,936 --> 00:39:57,646 дадено е замислено на пода. 652 00:39:57,813 --> 00:39:59,815 Това едва ли би било благоприятно начало! 653 00:39:59,982 --> 00:40:01,609 Ще ми пуснеш ли ръката!? 654 00:40:03,235 --> 00:40:07,031 Господи, мразя те! Вие сте такава студена, непоколебима опърничава! 655 00:40:07,197 --> 00:40:10,117 И ти си хитра лисица, ръката ме боли! 656 00:40:10,284 --> 00:40:12,786 Вие не знаете значението на болката! 657 00:40:12,953 --> 00:40:14,246 Ще се движиш ли! 658 00:40:15,998 --> 00:40:18,208 Добре, ако откажеш да се движиш, Ще ви оставя на това! 659 00:40:20,669 --> 00:40:25,382 Не, Естер, остани! Не мога да направя това сам. 660 00:40:26,675 --> 00:40:28,469 Вие не знаете това, което питаш. 661 00:40:28,636 --> 00:40:31,513 Естер, моля те. 662 00:40:45,402 --> 00:40:46,904 дами и господа, 663 00:40:47,071 --> 00:40:50,282 мога ли да ви пожелая всичко най-топло от Sanditon приветства това, 664 00:40:50,449 --> 00:40:51,825 нашият летен панаир. 665 00:40:55,955 --> 00:41:00,000 Това е наша традиция всяка година да има специално събитие. 666 00:41:00,167 --> 00:41:02,503 Но какво виждаш пред себе си този следобед 667 00:41:02,670 --> 00:41:05,005 надминава всяко привличане в нашата дълга история. 668 00:41:05,172 --> 00:41:06,256 какво е това 669 00:41:06,423 --> 00:41:11,053 Това, госпожице Хейууд, е военен наблюдателен балон, 670 00:41:11,220 --> 00:41:14,848 имах за цел да идентифицирам вражески позиции от високо. 671 00:41:15,015 --> 00:41:17,267 Г-н Паркър се опитва да убеди всички 672 00:41:17,434 --> 00:41:19,853 това е циркова атракция. 673 00:41:20,020 --> 00:41:22,815 Може само да се напомня от амбициите на Икар. 674 00:41:22,982 --> 00:41:23,982 о боже 675 00:41:24,024 --> 00:41:25,567 Маестро. 676 00:41:41,291 --> 00:41:44,086 Директно от бойните полета на Европа. 677 00:41:44,253 --> 00:41:47,715 Блестящ пример за Британска изобретателност и умения, 678 00:41:47,881 --> 00:41:50,509 донесени до вас чрез щедростта на полковник Ленъкс 679 00:41:50,676 --> 00:41:52,761 и смелите му войници. 680 00:41:52,928 --> 00:41:56,181 Тук е вашият шанс да изпитам 681 00:41:56,348 --> 00:41:58,350 Гледката на Бог за Сандитън, 682 00:41:58,517 --> 00:42:01,812 веднъж в живота възможност. 683 00:42:01,979 --> 00:42:04,565 Който би искал да вземе първото пътуване? 684 00:42:04,732 --> 00:42:07,735 Не стоя в кошница вързан за въже. 685 00:42:07,901 --> 00:42:08,777 съгласен съм с теб 686 00:42:08,778 --> 00:42:11,572 ще мина на летящата пречка. 687 00:42:11,739 --> 00:42:13,019 Шарлот, най-накрая тук. 688 00:42:14,742 --> 00:42:16,535 О, невероятно е. 689 00:42:16,702 --> 00:42:19,580 Горкият Том, полковникът даде заем него неговия балон за наблюдение 690 00:42:19,747 --> 00:42:21,623 но никой не е достатъчно смел да се кача в него. 691 00:42:22,666 --> 00:42:24,084 А вие, сър? 692 00:42:24,251 --> 00:42:26,545 Не мога ли да те убедя да бъдеш първият, който направи изкачване? 693 00:42:29,631 --> 00:42:30,632 Вие, сър? 694 00:42:32,551 --> 00:42:34,803 А вие, сър? 695 00:42:34,970 --> 00:42:37,139 Аз ще направя изкачването! 696 00:42:37,306 --> 00:42:39,034 Скъпа моя, ти не можа вероятно е твърде опасно. 697 00:42:39,058 --> 00:42:41,435 - Не се тревожи, Мери. - Да мине младата дама. 698 00:42:44,354 --> 00:42:46,106 Г-це Хейууд, добре дошли. 699 00:42:46,273 --> 00:42:48,275 Полковник, имам ли вашето разрешение да се кача? 700 00:42:48,442 --> 00:42:51,028 Уверявам ви, ще ми даде най-голямото удоволствие. 701 00:42:51,195 --> 00:42:55,407 Е, вярно, жена е направил изкачването преди. 702 00:42:55,574 --> 00:42:56,909 Всъщност две, доколкото знам. 703 00:42:57,076 --> 00:42:59,161 Тогава нека аз бъда третият. 704 00:42:59,328 --> 00:43:00,829 мое скъпо момиче, 705 00:43:00,996 --> 00:43:02,796 Не можех да го позволя, абсолютно не. 706 00:43:02,873 --> 00:43:06,585 Ако мис Хейууд е първа, със сигурност и други ще последват. 707 00:43:06,752 --> 00:43:08,587 Редник Маркланд, Аз ще я придружа. 708 00:43:08,754 --> 00:43:10,464 Тя ще бъде в безопасност в ръцете ми. 709 00:43:18,430 --> 00:43:20,390 Не се ли изкушавате, мис Ламбе? 710 00:43:22,184 --> 00:43:24,019 Предпочитам да си запазя краката на земята. 711 00:43:24,186 --> 00:43:25,270 О, не го вярвам. 712 00:43:25,437 --> 00:43:28,816 Мисля, че ще се издигнеш до небесата. 713 00:43:28,982 --> 00:43:31,902 Това са вашите тъмничари които ви държат вързани. 714 00:43:32,069 --> 00:43:34,947 Мери не е моя затворничка, тя ми е приятелка. 715 00:43:35,114 --> 00:43:37,241 наистина ли 716 00:43:37,407 --> 00:43:40,452 Струва ми се като заобиколен си от всички страни. 717 00:43:40,619 --> 00:43:41,995 аз не знам как можеш да го понесеш. 718 00:44:14,862 --> 00:44:17,030 Това е като сън. 719 00:44:17,197 --> 00:44:19,741 Чувствам се сякаш летя. 720 00:44:19,908 --> 00:44:24,496 Късно ли е да спомена, че съм... не си влюбен във височините? 721 00:44:24,663 --> 00:44:26,165 Страховете са там, за да бъдат победени. 722 00:44:29,418 --> 00:44:32,588 Ти си доста различна от всяка жена Някога съм срещал, мис Хейууд. 723 00:45:16,757 --> 00:45:17,883 Г-н Паркър! 724 00:45:24,306 --> 00:45:25,807 Aargh! 725 00:45:29,686 --> 00:45:31,021 помощ! помощ! 726 00:45:32,856 --> 00:45:35,067 Aargh! помощ! 727 00:45:35,234 --> 00:45:36,234 Артър! 728 00:45:36,360 --> 00:45:37,819 - Помощ! - Артър! 729 00:45:38,862 --> 00:45:41,490 помощ! помощ! 730 00:45:44,451 --> 00:45:45,911 Това е Артър. 731 00:45:47,913 --> 00:45:51,208 Браво, Артур. Благодаря на Бог за вас. 732 00:45:56,588 --> 00:45:57,798 Ти си герой, Артур! 733 00:45:59,091 --> 00:46:00,759 Това беше смело направено! 734 00:46:04,805 --> 00:46:06,890 трябва да ти кажа, 735 00:46:07,057 --> 00:46:10,227 Мисля, че се съгласих примирие с моите обвинения 736 00:46:10,394 --> 00:46:12,271 и може би дори и с баща им. 737 00:46:13,397 --> 00:46:15,399 Баща им? 738 00:46:15,565 --> 00:46:17,651 Изглежда г-н Колбърн е по-добър човек 739 00:46:17,818 --> 00:46:20,028 отколкото му бях признал. 740 00:46:20,195 --> 00:46:22,781 Вярвам, че той е справедлив скърби за починалата си съпруга 741 00:46:28,328 --> 00:46:29,746 Уау! 742 00:46:54,896 --> 00:46:56,523 Мис Хейууд! 743 00:46:56,690 --> 00:47:00,861 Господа и дори дами, които бихте ли искали да се возите до небето? 744 00:47:02,112 --> 00:47:03,196 Елате! 745 00:47:04,906 --> 00:47:08,243 Сега, сега, един по един, моля Вие сър. 746 00:47:08,410 --> 00:47:13,206 От момента, в който се срещнахме, имаш ми говори с откровеност. 747 00:47:13,373 --> 00:47:16,918 Боя се, че не съм се отплати за учтивостта. 748 00:47:17,085 --> 00:47:19,546 Против природата ми е да оспорвам характер на друг човек 749 00:47:19,713 --> 00:47:24,676 но трябва да ви предупредя да сте на вашата охрана срещу г-н Колбърн. 750 00:47:25,802 --> 00:47:26,887 защо 751 00:47:27,971 --> 00:47:29,264 Моля, повярвайте на думата ми. 752 00:47:30,807 --> 00:47:32,851 с уважение, 753 00:47:33,018 --> 00:47:35,937 не можеш да ме предупредиш за такова нещо силни термини без доказателства. 754 00:47:39,316 --> 00:47:41,985 преди няколко години, 755 00:47:42,152 --> 00:47:46,865 имаше една млада дама, която имаше предвид много голяма сделка за мен. 756 00:47:49,201 --> 00:47:52,954 Тя имаше яростен, светъл дух, не по-различно от вашето собствено. 757 00:47:54,998 --> 00:47:56,333 Тя се казваше Люси. 758 00:47:57,376 --> 00:47:58,710 Жена му? 759 00:48:00,587 --> 00:48:04,383 Колбърн я открадна от мен, Мис Хейууд, 760 00:48:04,549 --> 00:48:08,970 и тогава по причини, които не го правя разберете, той я унищожи. 761 00:48:27,531 --> 00:48:28,731 Вярвам, че има нужда от майка си. 762 00:48:28,865 --> 00:48:30,033 Ще го вземеш ли 763 00:48:31,159 --> 00:48:32,869 По-късно може би. 764 00:49:08,530 --> 00:49:09,948 да 765 00:49:18,498 --> 00:49:20,250 добре 766 00:49:22,294 --> 00:49:23,294 добре... 767 00:49:39,102 --> 00:49:42,314 Ти ще нарисуваш моя портрет при моите условия. 768 00:49:42,481 --> 00:49:46,485 Ако съм доволен, можете да посочите цената си. 769 00:49:46,651 --> 00:49:49,446 Няма да си почина, докато не сме и двамата доволни, госпожице Ламбе. 770 00:49:52,115 --> 00:49:53,115 сама ли си 771 00:49:54,367 --> 00:49:55,994 да 772 00:49:59,372 --> 00:50:01,082 искаш ли да влезеш 773 00:50:03,460 --> 00:50:05,504 Добър вечер, г-н Локхарт. 774 00:50:11,593 --> 00:50:13,433 Смея да го кажа, най-добрият летен панаир досега 775 00:50:13,595 --> 00:50:17,098 и ти беше героят на часа, Артър. 776 00:50:17,265 --> 00:50:19,017 Радвам се, че съм полезен, Том. 777 00:50:19,184 --> 00:50:21,228 Но за теб може би съм на половината път до Франция досега. 778 00:50:21,394 --> 00:50:24,022 Съвсем, въпреки че трябва да кажа Полковник Ленъкс спаси положението. 779 00:50:26,233 --> 00:50:28,485 Какви са магазинерите правиш там? 780 00:50:28,652 --> 00:50:29,754 Ето го, вижте! 781 00:50:29,778 --> 00:50:31,071 - Ето го г-н Паркър! - Г-н Паркър! 782 00:50:31,238 --> 00:50:32,238 да 783 00:50:33,573 --> 00:50:34,800 Сър, те трябва бъдете платени! 784 00:50:34,824 --> 00:50:38,662 Господа, госпожо, Имам ситуацията под контрол. 785 00:50:38,828 --> 00:50:41,790 Г-н Паркър ще говори с полковникът от ваше име 786 00:50:41,957 --> 00:50:44,042 при първа възможност. 787 00:50:44,209 --> 00:50:46,294 Всичко ще бъде решено. 788 00:50:46,461 --> 00:50:48,004 да моля 789 00:50:48,171 --> 00:50:50,465 Това беше страхотен ден за Сандитън 790 00:50:50,632 --> 00:50:53,260 и мога да ви уверя, че всички вашите проблеми ще бъдат решени 791 00:50:53,426 --> 00:50:55,804 когато разбереш един прост факт, който... 792 00:50:55,971 --> 00:50:58,348 И ти давам думата си, 793 00:50:58,515 --> 00:51:02,060 Ще обясня много подробно, ъъ... утре. 794 00:51:12,821 --> 00:51:16,324 Г-н Том Паркър, какъв триумф. 795 00:51:16,491 --> 00:51:20,078 Едуард, може ли да говорим отделно за момент? 796 00:51:20,245 --> 00:51:22,497 разбира се 797 00:51:22,664 --> 00:51:25,333 Но първо, мога ли да те изкуша към друга игра на опасност, 798 00:51:25,500 --> 00:51:27,627 трябва да ми дадеш шанс да възстановя загубите си. 799 00:51:27,794 --> 00:51:28,994 Това е примамливо предложение - 800 00:51:29,087 --> 00:51:33,008 Елате да отпразнуваме успех на деня, Паркър. 801 00:51:33,174 --> 00:51:35,468 Правим добър екип, нали? 802 00:52:02,287 --> 00:52:03,705 Какво има, Денам? 803 00:52:03,872 --> 00:52:05,457 Вие не сте себе си. 804 00:52:05,624 --> 00:52:07,792 Изглежда, че ще ставам баща. 805 00:52:07,959 --> 00:52:10,086 Това със сигурност е така повод за празнуване. 806 00:52:11,755 --> 00:52:13,173 Може още да е. 807 00:52:25,518 --> 00:52:29,522 Казаха ми, че си показал голяма смелост в Бидасоа. 808 00:52:29,689 --> 00:52:33,068 Забележително, като се има предвид колко млад трябва да си бил. 809 00:52:36,696 --> 00:52:38,156 Фрейзър - 810 00:52:38,323 --> 00:52:40,909 Тя заслужава по-добро. Изправи я. 811 00:52:46,456 --> 00:52:50,168 Наистина се сетих за вашите номера ще се появи, Паркър. 812 00:52:50,335 --> 00:52:52,215 Нямам сто лири на ръка, полковник. 813 00:52:52,379 --> 00:52:53,899 не се притеснявай Знам, че си добър за това. 814 00:52:54,047 --> 00:52:57,133 Сега какво беше искахте да обсъдим? 815 00:53:07,477 --> 00:53:11,439 Лична почит от самия полковник. 816 00:53:11,606 --> 00:53:14,401 Не съм сигурен, че имаш слезе на земята оттогава. 817 00:53:14,567 --> 00:53:16,277 Все още опитвам за да го осмисля. 818 00:53:19,989 --> 00:53:22,575 Дренки? Къде ги намери? 819 00:53:25,120 --> 00:53:27,205 В имението на г-н Колбърн.