1
00:00:42,001 --> 00:00:43,795
Мис Хейууд.
2
00:00:43,962 --> 00:00:45,171
Полковник Ленъкс.
3
00:00:47,590 --> 00:00:49,467
прости ми
4
00:00:49,634 --> 00:00:51,636
Онзи ден се изказах прибързано...
5
00:00:51,803 --> 00:00:54,722
Ти беше честен.
Беше освежаващо.
6
00:00:54,889 --> 00:00:57,350
Би ли че всяка млада жена
говореше с такава откровеност.
7
00:00:57,517 --> 00:00:59,811
Благодаря ви, полковник,
но ще трябва да ме извиниш -
8
00:00:59,978 --> 00:01:00,978
Имаш ли среща?
9
00:01:01,062 --> 00:01:03,773
Имам работа като гувернантка.
10
00:01:03,940 --> 00:01:05,483
Днес ще ми е първи ден.
11
00:01:05,650 --> 00:01:07,569
Тогава ти пожелавам успех.
12
00:01:07,735 --> 00:01:08,815
Но бих се осмелил да успеете
13
00:01:08,903 --> 00:01:10,989
в каквото сложиш
мислите ви, мис Хейууд.
14
00:01:12,365 --> 00:01:15,326
О, и можете да очаквате
покана.
15
00:01:23,543 --> 00:01:25,420
Всичко, което агентът можеше
кажете ни
16
00:01:25,587 --> 00:01:28,631
е, че Сидни беше вътре
Антигуа от ваше име.
17
00:01:28,798 --> 00:01:31,426
И въпреки това не го направи
мислиш ли да ми кажеш, че отива?
18
00:01:31,593 --> 00:01:32,593
Или с каква цел?
19
00:01:32,677 --> 00:01:34,220
Не каза на никого от нас.
20
00:01:37,390 --> 00:01:39,142
Писали сме на
служителите на баща ви.
21
00:01:39,309 --> 00:01:42,270
Но се страхувам, че ще отнеме
седмици, за да получите отговор.
22
00:01:43,855 --> 00:01:45,982
Тогава ще направя моя
собствени запитвания.
23
00:01:47,692 --> 00:01:49,152
Какво може да означава това, Артър?
24
00:01:49,319 --> 00:01:52,530
Сигурен съм
няма причина за безпокойство.
25
00:01:52,697 --> 00:01:55,283
Сидни ще е имал
вашите най-добри интереси в сърцето.
26
00:01:55,450 --> 00:01:56,909
Точно както правя аз!
27
00:02:44,916 --> 00:02:46,209
Не, не, не...
28
00:02:46,376 --> 00:02:49,379
Никога не съм виждал
такова безпомощно усилие.
29
00:02:49,545 --> 00:02:51,345
Винаги можеш да го направиш
себе си, лельо.
30
00:02:51,422 --> 00:02:54,092
Тогава какъв е смисълът
в теб тук?
31
00:02:54,884 --> 00:02:56,010
Не, остави ги.
32
00:02:58,429 --> 00:03:00,264
Дайте го на лейди Бабингтън.
33
00:03:07,105 --> 00:03:08,523
добре?
34
00:03:08,690 --> 00:03:11,025
Полковник Ленъкс има
покани ни на вечеря.
35
00:03:11,192 --> 00:03:14,278
о! не вечерям
на палатка!
36
00:03:14,445 --> 00:03:16,489
Той е взел
Нови монтажни стаи.
37
00:03:16,656 --> 00:03:19,325
И си мислиш
Едуард ще бъде там.
38
00:03:19,492 --> 00:03:20,910
Не мога да не се чувствам -
39
00:03:21,077 --> 00:03:24,122
какво с неговата повторна поява
и прогнозата на д-р Фукс -
40
00:03:24,288 --> 00:03:27,667
които Бог взе срещу мен.
41
00:03:51,524 --> 00:03:52,751
Мис Хейууд,
закъсняваш.
42
00:03:52,775 --> 00:03:54,652
Очаквахме ви в девет.
43
00:03:54,819 --> 00:03:56,612
Г-н Колбърн ме помоли
да ти кажа,
44
00:03:56,779 --> 00:03:58,865
ще си получите парите
в края на месеца.
45
00:03:59,031 --> 00:04:01,325
Макар и малко гувернантки
продължиха толкова дълго...
46
00:04:02,785 --> 00:04:04,245
Домакинството прави залози
47
00:04:04,412 --> 00:04:05,913
за това дали ще
последната седмица.
48
00:04:06,080 --> 00:04:08,833
Но имам един шилинг
ти ще, така че за мое добро -
49
00:04:09,000 --> 00:04:11,461
Бъдете сигурни, г-жо Уитли,
парите ви са в безопасност.
50
00:04:11,627 --> 00:04:13,963
Много малко ме плаши
когато съм решил.
51
00:04:14,130 --> 00:04:16,174
Кога точно направиха последното си
гувернантка -
52
00:04:16,340 --> 00:04:17,460
А, госпожице Хейууд.
53
00:04:17,550 --> 00:04:18,694
Те не са
изплаши ли те вече?
54
00:04:18,718 --> 00:04:21,262
Мис Хейууд има само
току-що пристигна, г-н Колбърн.
55
00:04:21,429 --> 00:04:24,015
Тогава ще ви представя
към вашите такси.
56
00:04:24,182 --> 00:04:25,182
Стегнете се.
57
00:04:37,487 --> 00:04:38,487
Леонора!
58
00:04:47,747 --> 00:04:50,291
Момичета, запознахте се
Мис Хейууд.
59
00:04:50,458 --> 00:04:51,738
Тя ще бъде твоята нова гувернантка.
60
00:04:52,960 --> 00:04:54,295
Позволете ми да ви запозная отново.
61
00:04:54,462 --> 00:04:57,215
Дъщеря ми Леонора
и моята племенница Августа.
62
00:04:57,381 --> 00:04:59,509
Радвам се да ви видя и двамата отново.
63
00:04:59,675 --> 00:05:01,594
Вярвам, че ще покажеш
Госпожица Хейууд повече учтивост
64
00:05:01,761 --> 00:05:04,305
отколкото сте си позволили
неин предшественик.
65
00:05:04,472 --> 00:05:06,641
Августа, кое беше последното ти
урок?
66
00:05:06,808 --> 00:05:08,100
бродерия.
67
00:05:08,267 --> 00:05:09,427
Всъщност си помислих, че може би...
68
00:05:09,560 --> 00:05:11,687
Вашите книги ще имат
да чакам, мис Хейууд,
69
00:05:11,854 --> 00:05:15,358
докато не ги научиш
да се държат като млади дами.
70
00:05:15,525 --> 00:05:18,736
Четенето едва ли е неженско.
71
00:05:18,903 --> 00:05:21,697
Както виждате Леонора е в тежко състояние
нужда от женска ръка,
72
00:05:21,864 --> 00:05:25,493
докато на Августа й липсват маниери,
вежливост
73
00:05:25,660 --> 00:05:26,660
или някое от качествата
74
00:05:26,702 --> 00:05:28,621
това би я накарало
дистанционно годен за брак.
75
00:05:30,331 --> 00:05:31,457
Успех
76
00:05:37,547 --> 00:05:39,924
Трябва да се научиш да парираш
Мис Хейууд -
77
00:05:40,091 --> 00:05:42,426
ако искаш
оцелее в това домакинство.
78
00:06:00,486 --> 00:06:01,737
Тя е позор!
79
00:06:04,824 --> 00:06:07,827
Трябва да се опитате да бъдете
малко по-сдържано, скъпа моя.
80
00:06:07,994 --> 00:06:10,329
Струва не малка сума за
ремонтирайте каретата на лорд Кингсли,
81
00:06:10,496 --> 00:06:11,664
а сега г-н Хартууд -
82
00:06:11,831 --> 00:06:13,875
Защо си толкова отчаян
да ме види женен?
83
00:06:16,711 --> 00:06:19,589
Обществото не е толкова любезно
или като гостоприемни
84
00:06:19,755 --> 00:06:21,924
както може да се надяваме, Джорджиана.
85
00:06:22,091 --> 00:06:24,969
Както знаете много добре.
86
00:06:25,136 --> 00:06:27,513
И вашето богатство
те оставя уязвим.
87
00:06:27,680 --> 00:06:30,808
Добър брак
ще ви предложи защита.
88
00:06:30,975 --> 00:06:31,933
Приемане.
89
00:06:31,934 --> 00:06:32,934
Дами.
90
00:06:33,936 --> 00:06:35,313
Г-н Локхарт.
91
00:06:36,188 --> 00:06:39,150
Защо такова тържествено поведение
в този прекрасен ден, мис Ламбе?
92
00:06:39,317 --> 00:06:41,444
Бях в положително състояние
радостно настроение, г-н Локхарт,
93
00:06:41,611 --> 00:06:42,653
докато не те видях.
94
00:06:42,820 --> 00:06:43,988
Тогава ще те оставя на това,
95
00:06:44,155 --> 00:06:47,575
от страх да не си разваля настроението
повече.
96
00:06:54,957 --> 00:06:57,543
Той се приближава
къщата в неговата униформа!
97
00:06:57,710 --> 00:06:58,961
СЗО?
98
00:06:59,128 --> 00:07:00,772
Войникът, който ме спаси
от сигурна смърт!
99
00:07:00,796 --> 00:07:02,465
Дори не му знам името!
100
00:07:04,467 --> 00:07:06,594
О, ти ли си?
101
00:07:06,761 --> 00:07:09,013
И аз се радвам да те видя,
Мис Хейууд.
102
00:07:09,180 --> 00:07:11,057
Каква е вашата работа, сър?
103
00:07:11,223 --> 00:07:12,343
От името на полковник Ленъкс,
104
00:07:12,433 --> 00:07:14,727
Имам честта да поканя
домакинството на Паркър
105
00:07:14,894 --> 00:07:17,021
на бъркотия вечеря.
106
00:07:17,188 --> 00:07:18,708
И полковникът има
изрично поискано
107
00:07:18,814 --> 00:07:21,567
честта на мис
Компанията на Шарлот Хейууд.
108
00:07:21,734 --> 00:07:24,528
Сигурен съм, че ще го направи
приемете любезно.
109
00:07:24,695 --> 00:07:26,739
О, и капитан Картър
изпраща своите поздрави
110
00:07:26,906 --> 00:07:28,824
и съжалява, че не може
да се обадя лично.
111
00:07:28,991 --> 00:07:30,368
Капитан Картър?
112
00:07:30,534 --> 00:07:31,814
Той ли е войникът
от плажа?
113
00:07:31,953 --> 00:07:33,496
Млад, красив.
114
00:07:33,663 --> 00:07:35,164
Той е млад.
115
00:07:35,331 --> 00:07:38,084
Не е за мен да казвам
ако е красив.
116
00:07:38,250 --> 00:07:40,544
Тогава изпратете моите най-добри поздрави
в замяна.
117
00:07:46,717 --> 00:07:48,219
Картър!
118
00:07:48,386 --> 00:07:50,554
Името му е капитан Картър!
119
00:07:50,721 --> 00:07:53,474
И това ще бъде моето
първата грандиозна вечеря.
120
00:07:53,641 --> 00:07:55,401
Вече съм носила
Хубавата рокля на Шарлот...
121
00:07:55,559 --> 00:07:57,436
С удоволствие ще ти дам назаем
един от моите.
122
00:07:57,603 --> 00:07:59,563
Ти си истински приятел.
123
00:07:59,730 --> 00:08:02,108
Иска ми се да беше капитан Картър
това се обади!
124
00:08:02,274 --> 00:08:04,694
Как да издържа цял ден
без да видя лицето му?
125
00:08:06,487 --> 00:08:08,656
Тази сутрин видях хубава шапка.
126
00:08:08,823 --> 00:08:10,783
Може би бихте искали да дойдете
и да го видиш с мен?
127
00:08:11,701 --> 00:08:12,701
да
128
00:08:14,954 --> 00:08:17,373
Ако леко дръпнете
иглата нагоре и през.
129
00:08:18,916 --> 00:08:20,001
Мис Хейууд?
130
00:08:20,167 --> 00:08:21,502
Да, госпожице Маркъм.
131
00:08:21,669 --> 00:08:23,796
Мис Хейууд е,
не е ли
132
00:08:23,963 --> 00:08:25,214
да
133
00:08:25,381 --> 00:08:27,508
Значи не си женен?
134
00:08:27,675 --> 00:08:28,884
не
135
00:08:29,051 --> 00:08:30,011
Нито някога си бил?
136
00:08:30,012 --> 00:08:31,722
не
137
00:08:31,887 --> 00:08:33,973
Тогава как си така
да ме подготвиш
138
00:08:34,140 --> 00:08:37,768
за живот, който вие самите
са се провалили доста?
139
00:08:37,935 --> 00:08:40,730
Това е като да имаш
инструктор по езда
140
00:08:40,896 --> 00:08:42,773
който никога не е влизал
седлото.
141
00:08:42,940 --> 00:08:45,443
Или пък пират
никога не е изкормвал мъж...
142
00:08:45,609 --> 00:08:47,820
Хм...
143
00:08:47,987 --> 00:08:50,656
Все още никога не съм бил във Франция
френският ми е повече от приемлив.
144
00:08:50,823 --> 00:08:53,868
Ох!
По дяволите тези игли!
145
00:08:54,035 --> 00:08:56,746
- Мис Колбърн!
– Не се отказвай.
146
00:08:56,912 --> 00:09:00,124
Вижте какво направих -
само за мис Хейууд.
147
00:09:00,291 --> 00:09:03,044
Надявам се, че съм написал
мома вдясно.
148
00:09:03,210 --> 00:09:05,880
Виждате ли, това не е дума
особено съм запознат с.
149
00:09:06,047 --> 00:09:07,631
Нито има вероятност да бъде.
150
00:09:09,008 --> 00:09:10,801
Вярвам, че е време
за обяд.
151
00:09:10,968 --> 00:09:12,636
Ела, Лео.
152
00:09:12,803 --> 00:09:14,803
Гувернантката взема своето
в кухнята, разбира се.
153
00:09:14,847 --> 00:09:15,847
сама.
154
00:09:15,973 --> 00:09:19,643
Но пак предполагам
свикнал си с това,
155
00:09:19,810 --> 00:09:22,271
бедна, скъпа мис Хейууд.
156
00:09:51,759 --> 00:09:54,261
Естер?
157
00:09:54,428 --> 00:09:57,014
Простете ми, не очаквах
да те намеря тук..
158
00:09:57,181 --> 00:09:59,100
На крайбрежната алея
или в Сандитън?
159
00:09:59,266 --> 00:10:02,019
И двете, ако съм честен.
160
00:10:02,186 --> 00:10:04,164
И въпреки това не се усеща
като съдбата, че и двамата трябва
161
00:10:04,188 --> 00:10:06,023
да се намерим отново тук
в същото време...
162
00:10:06,190 --> 00:10:07,983
Съдбата не играе никаква роля в това.
163
00:10:08,150 --> 00:10:09,235
Всичко е измислица.
164
00:10:09,401 --> 00:10:11,487
Не заблуждаваш никого,
най-малко аз.
165
00:10:15,282 --> 00:10:17,660
Какво ще е необходимо за убеждаване
наистина ли се разкайвам?
166
00:10:17,827 --> 00:10:18,911
Опитайте се да се удавите.
167
00:10:21,872 --> 00:10:23,624
На мис Маркъм
работа, предполагам?
168
00:10:24,875 --> 00:10:27,086
Тя е много умела.
169
00:10:27,253 --> 00:10:29,046
Даже напротив.
170
00:10:29,213 --> 00:10:31,298
Виждам няколко паднали шева.
171
00:10:31,465 --> 00:10:33,110
Няма да й позволиш
да се размине с това?
172
00:10:33,134 --> 00:10:35,344
Не искам да я наказвам,
г-жа Уитли.
173
00:10:35,511 --> 00:10:37,096
Искам да я разбера.
174
00:10:37,263 --> 00:10:38,889
Толкова ли е трудно за разбиране?
175
00:10:39,056 --> 00:10:41,642
Тя е на осемнадесет години
и не дълго сирак.
176
00:10:41,809 --> 00:10:44,311
И Леонора също е загубила майка си?
177
00:10:44,478 --> 00:10:46,021
Това беше преди много години.
178
00:10:46,188 --> 00:10:47,314
Ние не се спираме на това.
179
00:10:47,481 --> 00:10:49,525
Помни момиче,
Имам един шилинг за теб.
180
00:10:57,074 --> 00:10:59,785
Лейди Бабингтън!
181
00:10:59,952 --> 00:11:03,372
Изглежда, че си наш
единствен събрат за утреня!
182
00:11:03,539 --> 00:11:06,876
Ще си спомните разбира се,
скъпа моя сестро,
183
00:11:07,042 --> 00:11:08,711
Мис Беатрис Ханкинс?
184
00:11:08,878 --> 00:11:10,921
За мен е удоволствие, лейди Бабингтън.
185
00:11:11,088 --> 00:11:13,340
не мога да остана.
Вълнуващо, както звучи утрината.
186
00:11:13,507 --> 00:11:16,218
И как е брачният живот?
187
00:11:16,385 --> 00:11:19,597
Ще се присъедини ли лорд Бабингтън
нас през летните месеци?
188
00:11:19,763 --> 00:11:21,223
Надявам се да е така.
189
00:11:21,390 --> 00:11:24,143
Не е правилно за съпруга
и съпругата да са твърде дълго разделени.
190
00:11:24,310 --> 00:11:27,396
Не и ако желаят
благослови дома им с деца.
191
00:11:27,563 --> 00:11:31,150
Както ни казват Псалмите Деца
са наследство от Господа...
192
00:11:31,317 --> 00:11:33,336
...И плодът на
утробата е неговата награда...
193
00:11:33,360 --> 00:11:34,862
Това не е ваша грижа.
194
00:11:40,159 --> 00:11:42,745
забравих да спомена
благотворителният кръг за кърпане.
195
00:11:46,040 --> 00:11:47,082
Лейди Бабингтън?
196
00:11:48,709 --> 00:11:51,420
Лейди Бабингтън?
197
00:11:51,587 --> 00:11:54,048
Не се познаваме добре,
и не искам да предполагам -
198
00:11:54,215 --> 00:11:55,215
вече имаш,
Мис Ханкинс.
199
00:11:55,216 --> 00:11:57,176
прости ми
200
00:11:57,343 --> 00:11:59,929
Но аз съм християнка,
с християнско чувство,
201
00:12:00,095 --> 00:12:02,973
и разпознават, когато друг
от моя пол има нужда.
202
00:12:03,140 --> 00:12:05,601
Благодаря, но нямам нужда
от вашата благотворителност.
203
00:12:05,768 --> 00:12:08,854
Не е благотворителност
Аз предлагам.
204
00:12:09,021 --> 00:12:12,483
Чувал съм да разказват за една акушерка -
на Мелмид.
205
00:12:12,650 --> 00:12:14,818
Мисис Потър.
206
00:12:14,985 --> 00:12:18,322
Тя помага на жените
които са се борили -
207
00:12:18,489 --> 00:12:22,159
както вярвам,
може би... се бориш.
208
00:12:23,661 --> 00:12:24,870
добре.
209
00:12:25,037 --> 00:12:27,456
Аз свърших моята част.
210
00:12:27,623 --> 00:12:29,792
Останалото е в Божиите ръце.
211
00:12:36,340 --> 00:12:38,926
Това е просто грубо
рендиране, разбира се.
212
00:12:39,093 --> 00:12:42,263
Но ви дава усещане за това.
213
00:12:42,429 --> 00:12:44,974
И щеше да стои точно тук.
214
00:12:45,140 --> 00:12:47,768
Кралският театър, Сандитън.
215
00:12:50,854 --> 00:12:53,607
Това... Това е прекрасна идея,
брат
216
00:12:55,276 --> 00:12:57,611
Но това ще изисква
голяма инвестиция,
217
00:12:57,778 --> 00:12:59,238
и не можем да си позволим да залагаме.
218
00:12:59,405 --> 00:13:01,532
Спекуланти спекулират!
219
00:13:01,699 --> 00:13:02,992
Това винаги си казвал.
220
00:13:03,158 --> 00:13:05,327
Да, това звучи като мен.
221
00:13:05,494 --> 00:13:07,121
Ще говорим повече за това след малко.
222
00:13:07,288 --> 00:13:08,288
Но сега обещах
223
00:13:08,372 --> 00:13:10,916
да даде на полковник Ленъкс
обиколка на Сандитън...
224
00:13:15,045 --> 00:13:16,045
Хайде, Артур!
225
00:13:20,217 --> 00:13:22,511
Ние сме най-почитани от
поканата, полковник.
226
00:13:22,678 --> 00:13:24,513
Не мога да ви опиша вълнението
това е причинило
227
00:13:24,680 --> 00:13:27,057
сред жените
на нашето домакинство.
228
00:13:27,224 --> 00:13:29,310
Посрещнаха ни толкова добре дошли
от града.
229
00:13:29,476 --> 00:13:31,036
Надявам се вечерята да мине
някакъв малък начин
230
00:13:31,145 --> 00:13:32,247
за да покажем нашата благодарност.
231
00:13:32,271 --> 00:13:33,439
да
232
00:13:33,605 --> 00:13:36,525
Ако погледнете нагоре, полковник,
ще видите
233
00:13:36,692 --> 00:13:40,070
тъкмо завършваме
апартаментите с изглед към морето
234
00:13:40,237 --> 00:13:45,492
и сега обмисляме
следващото ни разширение...
235
00:13:45,659 --> 00:13:48,954
Обсъждали сме
театър!
236
00:13:49,121 --> 00:13:52,249
Кроя грандиозни планове
с позлатен проскениум
237
00:13:52,416 --> 00:13:53,416
и балкон -
238
00:13:53,500 --> 00:13:57,087
Да, в някакво бъдеще
точка, Артър, може би.
239
00:13:57,254 --> 00:13:59,134
Но точно сега не можем да си позволим
да поема всякакви рискове
240
00:13:59,214 --> 00:14:00,966
ако трябва да се отплащаме
Инвестицията на Сидни.
241
00:14:01,133 --> 00:14:02,634
Сидни?
242
00:14:02,801 --> 00:14:04,011
Нашият скъп починал брат.
243
00:14:04,178 --> 00:14:07,264
Той беше този, който осигури
Бъдещето на Сандитън.
244
00:14:07,431 --> 00:14:09,266
Какво хубаво наследство, г-н Паркър.
245
00:14:09,433 --> 00:14:10,476
Благодаря ви, сър.
246
00:14:10,642 --> 00:14:11,852
Ако Сидни беше тук,
Сигурен съм
247
00:14:12,019 --> 00:14:13,621
че вие и той ще намерите
много общо.
248
00:14:13,645 --> 00:14:16,106
Е, някои неща.
може би
249
00:14:16,273 --> 00:14:18,359
И той би искал
насърчавам те, както правя и аз,
250
00:14:18,525 --> 00:14:21,403
да обмислите удължаване на престоя си
за неопределено време.
251
00:14:21,570 --> 00:14:22,672
Мислил съм още
252
00:14:22,696 --> 00:14:25,157
по идеята за постоянен
казарма,
253
00:14:25,324 --> 00:14:28,077
което чувствам, че може да бъде
от голяма взаимна полза!
254
00:14:28,243 --> 00:14:30,788
С ваше разрешение, полковник,
255
00:14:30,954 --> 00:14:33,123
Имам сайт
Искам да ви покажа.
256
00:14:33,290 --> 00:14:35,125
С всички средства, Том.
257
00:14:37,419 --> 00:14:39,171
Кралският театър, Сандитън.
258
00:14:45,094 --> 00:14:47,096
сигурен ли си
това мъдро ли е, мис Ламбе?
259
00:14:47,262 --> 00:14:49,056
Или подходящо?
260
00:14:49,223 --> 00:14:52,935
Наситих се да ми се говори
какво е и какво не е подходящо.'
261
00:14:54,353 --> 00:14:56,188
наляво! вярно!
262
00:14:56,355 --> 00:14:58,357
Не изневерявайте на чувствата си
твърде лесно.
263
00:14:58,524 --> 00:14:59,900
Опитайте се да изглеждате настрана...
264
00:15:00,067 --> 00:15:01,485
Нахлухме в лагера му.
265
00:15:01,652 --> 00:15:03,112
Едва ли е настрана.
266
00:15:05,030 --> 00:15:06,031
хайде де!
267
00:15:08,409 --> 00:15:09,409
готова
268
00:15:12,162 --> 00:15:13,872
наляво! вярно!
269
00:15:14,039 --> 00:15:15,999
вярно! наляво! обратно!
270
00:15:27,594 --> 00:15:29,221
Мис Хейууд?
271
00:15:29,388 --> 00:15:32,433
Дами, това не е място
за млада жена.
272
00:15:32,599 --> 00:15:34,476
Нека останат за момент, Фрейзър.
273
00:15:34,643 --> 00:15:35,686
Аз съм невредим.
274
00:15:35,853 --> 00:15:37,187
Дойдох просто да ви благодаря, сър.
275
00:15:37,354 --> 00:15:39,523
За това, че ме спаси така галантно
вчера.
276
00:15:39,690 --> 00:15:41,442
не мога да взема
всички заслуги, госпожице -
277
00:15:41,608 --> 00:15:43,402
Имате моята безкрайна благодарност.
278
00:15:46,238 --> 00:15:48,532
Мис Хейууд, трябва да присъствате
бъркотията вечеря?
279
00:15:48,699 --> 00:15:50,284
Не бих го пропуснал
за света.
280
00:15:50,451 --> 00:15:51,952
Тогава може да съм толкова смела
281
00:15:52,119 --> 00:15:53,879
като да поиска първия танц
на вечерта.
282
00:15:54,037 --> 00:15:55,456
За мен ще бъде чест.
283
00:15:55,622 --> 00:15:57,267
Трябва да настоявам
вие, дами, напуснете лагера.
284
00:15:57,291 --> 00:16:00,210
Аз ще те придружа
към моста.
285
00:16:00,377 --> 00:16:02,546
Наистина, сър,
изобщо нямаш ли сърце
286
00:16:02,713 --> 00:16:03,629
Няма.
287
00:16:03,630 --> 00:16:05,424
Просто студен, твърд камък
на мястото си.
288
00:16:13,599 --> 00:16:16,185
виж,
Имам още един!
289
00:16:16,351 --> 00:16:18,479
браво
Мис Колбърн.
290
00:16:22,441 --> 00:16:25,527
И какво правим с
нашите екземпляри, мис Хейууд?
291
00:16:25,694 --> 00:16:26,945
Ще ги прегледаме!
292
00:16:27,112 --> 00:16:28,864
Като малаколози!
293
00:16:32,284 --> 00:16:33,660
Тази глупава рокля!
294
00:16:33,827 --> 00:16:36,246
Иска ми се да мога да нося
моите къси панталони.
295
00:16:36,413 --> 00:16:38,183
Те биха били по-скоро
по-практичен.
296
00:16:38,207 --> 00:16:41,001
Татко казва, че е така
неженски.
297
00:16:41,168 --> 00:16:43,188
Майка ми винаги казва жена
трябва да се облича подходящо
298
00:16:43,212 --> 00:16:46,131
за каквато и да е дейност
тя е ангажирана с.
299
00:16:46,298 --> 00:16:48,383
Не съм сигурен, че баща ми би го направил
съгласен с това.
300
00:16:51,595 --> 00:16:55,140
Дали е още жива...
майка ти?
301
00:16:57,100 --> 00:17:00,270
Да, тя е.
302
00:17:00,437 --> 00:17:03,482
моята не ми липсва -
преди да попитате.
303
00:17:03,649 --> 00:17:06,318
Въпреки че баща дори не го прави
ни харесва да споменем името й.
304
00:17:07,945 --> 00:17:09,321
Какво си спомняте за нея?
305
00:17:09,488 --> 00:17:12,157
нищо
Тя почина, когато бях бебе.
306
00:17:13,784 --> 00:17:16,036
Сигурно ти липсва малко?
307
00:17:16,203 --> 00:17:18,789
Не можете да пропуснете
това, което никога не си имал.
308
00:17:18,956 --> 00:17:20,541
Разбира се, че можете.
309
00:17:20,707 --> 00:17:22,167
например,
310
00:17:22,334 --> 00:17:24,254
На мис Хейууд й липсва съпругът
тя няма.
311
00:17:25,295 --> 00:17:26,295
не ти ли
312
00:17:34,805 --> 00:17:35,721
Не мърдайте.
313
00:17:37,558 --> 00:17:39,202
Моля те! имам само
копринена носна кърпа -
314
00:17:41,853 --> 00:17:43,564
Не се страхувайте, г-н Паркър.
315
00:17:43,730 --> 00:17:45,857
Не можах да устоя на такива
мирна тема.
316
00:17:47,234 --> 00:17:49,194
Тогава за мен е чест, сър.
317
00:17:50,070 --> 00:17:51,154
Почитан.
318
00:17:52,322 --> 00:17:54,157
Може ли да ми бъде позволено да...
319
00:17:57,035 --> 00:17:58,537
Имате рядък талант.
320
00:18:00,247 --> 00:18:01,248
моля
321
00:18:04,668 --> 00:18:08,005
Много бих искал да рисувам
вашата приятелка, мис Ламбе.
322
00:18:08,171 --> 00:18:09,881
Но се страхувам
тя взе срещу мен.
323
00:18:10,048 --> 00:18:12,551
О, това е просто нейният маниер.
324
00:18:12,718 --> 00:18:15,262
Тя явно те държи
във висока почит.
325
00:18:15,429 --> 00:18:16,629
Може би ще успеете да я убедите
326
00:18:16,722 --> 00:18:18,181
че не съм съвсем
без заслуги.
327
00:18:18,348 --> 00:18:20,309
Завинаги ще съм ти длъжник.
328
00:18:20,475 --> 00:18:21,602
Не казвайте повече, сър.
329
00:18:21,768 --> 00:18:24,187
Ще го направя моя мисия!
330
00:18:24,354 --> 00:18:27,065
Междувременно трябва
трябва да се задоволиш
331
00:18:27,232 --> 00:18:29,818
с много по-малко примамливо
модел.
332
00:18:29,985 --> 00:18:31,320
няма да го чуя.
333
00:18:31,486 --> 00:18:36,533
Имате рядък
мъжествена красота, г-н Паркър.
334
00:18:36,700 --> 00:18:39,161
- Наистина ли?
- Несъмнено е така.
335
00:18:39,328 --> 00:18:42,331
В Париж щяха да ви почетат
в салоните за вашия чар,
336
00:18:42,497 --> 00:18:46,460
и в Тюйлери
за вашия стил.
337
00:18:46,627 --> 00:18:48,879
Бих искал да бъда почитан
в Тюйлери!
338
00:18:50,422 --> 00:18:52,257
И съм сигурен
един ден ще го направиш.
339
00:19:06,438 --> 00:19:08,482
Наистина можем да направим дом
за водните охлюви?
340
00:19:08,649 --> 00:19:09,733
разбира се
341
00:19:09,900 --> 00:19:12,194
Сега, ако намерим
лупа -
342
00:19:12,361 --> 00:19:14,363
Подозирам, че има такъв
в кабинета на баща ти.
343
00:19:14,529 --> 00:19:16,198
Мис Колбърн!
344
00:19:19,576 --> 00:19:21,220
Леонора?
Прието е да се чука!
345
00:19:21,244 --> 00:19:22,287
Какво е толкова спешно?
346
00:19:23,622 --> 00:19:24,623
Вижте!
347
00:19:24,790 --> 00:19:26,667
Охлюви?
348
00:19:26,833 --> 00:19:29,211
Водни охлюви, сър.
349
00:19:29,378 --> 00:19:32,881
Събрахме ги от езерото
да ги разгледаме по-отблизо.
350
00:19:33,048 --> 00:19:34,841
Бяхме в нужда
на лупа.
351
00:19:35,008 --> 00:19:38,553
наистина ли
Е, един охлюв.
352
00:19:38,720 --> 00:19:42,432
Една лупа,
което ще ми трябва обратно.
353
00:19:42,599 --> 00:19:43,892
благодаря
354
00:19:44,059 --> 00:19:45,894
Ние сме малаколози.
355
00:19:46,061 --> 00:19:47,896
Искате ли да видите
други наши екземпляри?
356
00:19:48,063 --> 00:19:52,401
Колкото и да е изкушаващо,
Ще трябва да откажа.
357
00:19:52,567 --> 00:19:54,207
Елате, мис Колбърн,
баща ти е зает.
358
00:19:57,823 --> 00:20:01,702
Г-це Хейууд, извинете ме,
Сигурно съм бил неясен.
359
00:20:01,868 --> 00:20:04,746
Мислех, че съм те сгодил
да направи Леонора млада дама.
360
00:20:04,913 --> 00:20:06,415
Това е точно така
какво правя.
361
00:20:06,581 --> 00:20:08,417
Чрез тралене на езера
за мекотели?
362
00:20:08,583 --> 00:20:10,502
Разширявам знанията й.
363
00:20:10,669 --> 00:20:13,088
Тя няма интерес
в бродерията, сър.
364
00:20:13,255 --> 00:20:14,673
И видя колко е ангажирана.
365
00:20:14,840 --> 00:20:16,651
Ако можете да отделите момент
да й позволиш да ти покаже -
366
00:20:16,675 --> 00:20:17,944
Благодаря ви, госпожице Хейууд,
но ти си тук
367
00:20:17,968 --> 00:20:19,648
за по-нататъшно развитие на момичето
образование - не е мое.
368
00:20:21,388 --> 00:20:22,988
Тогава ще те напусна
към вашата работа, сър.
369
00:20:23,098 --> 00:20:26,768
Planorbis Carinatus.
Килен овнешки рог.
370
00:20:26,935 --> 00:20:28,645
Ако ще бъдете
малаколози,
371
00:20:28,812 --> 00:20:30,652
можете поне да използвате
правилната терминология.
372
00:21:00,844 --> 00:21:03,072
Не изглеждаш съвсем
развълнувана като сестра ти,
373
00:21:03,096 --> 00:21:04,473
но тогава кой го прави?
374
00:21:04,639 --> 00:21:07,976
Признавам си
Аз съм странно притеснен.
375
00:21:08,143 --> 00:21:10,020
Последният път, когато танцувах
в Сандитън...
376
00:21:10,187 --> 00:21:11,897
...беше със Сидни.
377
00:21:12,063 --> 00:21:14,608
Трябва да опитате да поставите това
от ума си.
378
00:21:14,775 --> 00:21:16,526
Ние ще
да се забавляваме тази вечер.
379
00:21:16,693 --> 00:21:19,654
Ще ядем, пием и танцуваме
и забравете всичките ни грижи!
380
00:21:19,821 --> 00:21:21,072
Настоявам за това.
381
00:21:23,033 --> 00:21:24,260
Дами, мое е
чест
382
00:21:24,284 --> 00:21:25,702
да ви приветствам това
вечер.
383
00:21:25,869 --> 00:21:28,014
Г-це Хейууд, това е особено
радвам се да те видя отново.
384
00:21:28,038 --> 00:21:30,040
След вечеря може ли да поискам
първият танц?
385
00:21:30,207 --> 00:21:31,207
Благодаря ви, сър.
386
00:21:31,291 --> 00:21:32,417
Извинете полковник,
387
00:21:32,584 --> 00:21:35,796
но наистина трябва да поздравя
семейство Паркър.
388
00:21:35,962 --> 00:21:39,549
И така, мис Хейууд, как сте?
намираш новата си работа?
389
00:21:39,716 --> 00:21:41,176
Дотук много възнаграждаващо.
390
00:21:42,886 --> 00:21:44,554
Съмнявате се в мен, сър?
391
00:21:44,721 --> 00:21:46,481
Вие сте говорили преди
с такава откровеност,
392
00:21:46,556 --> 00:21:48,433
странно е
да те чуя да се преструваш.
393
00:21:48,600 --> 00:21:49,768
Имам две такси.
394
00:21:49,935 --> 00:21:51,353
Един съм спечелил
малко земя с,
395
00:21:51,520 --> 00:21:54,564
но по-голямото момиче е...
устойчиви.
396
00:21:54,731 --> 00:21:58,443
Печеленето на позиции е моето призвание,
Мис Хейууд.
397
00:21:58,610 --> 00:22:00,810
Ще съставим бойна стратегия
преди нощта да изтече!
398
00:22:03,323 --> 00:22:04,825
Билки?
399
00:22:04,991 --> 00:22:07,828
Никога не биваше да мисля
толкова си доверчив.
400
00:22:07,994 --> 00:22:10,163
Нито Фукс
нито някой лекар, с когото съм се консултирала
401
00:22:10,330 --> 00:22:11,540
може да ми помогне.
402
00:22:11,706 --> 00:22:13,750
Фукс звуци
позитивно рационален
403
00:22:13,917 --> 00:22:15,919
освен този шарлатанин!
404
00:22:16,086 --> 00:22:17,838
И ти отиде в нейната къща?
405
00:22:18,004 --> 00:22:20,757
Тя не е шарлатанка, г-жо Потър
помогна на много жени.
406
00:22:20,924 --> 00:22:22,634
И ако не друго,
тя ми даде надежда.
407
00:22:24,094 --> 00:22:25,345
Какво имам да губя?
408
00:22:28,974 --> 00:22:30,559
аз знаех
не трябваше да идваме.
409
00:22:30,725 --> 00:22:32,005
О, плати му
без внимание.
410
00:22:32,060 --> 00:22:34,479
Той не е заплаха за нито един от нас.
411
00:22:39,568 --> 00:22:41,194
Мис Хейууд.
Мис Ламбе.
412
00:22:42,988 --> 00:22:43,989
Лейди Денъм.
413
00:22:44,155 --> 00:22:45,365
Лейди Бабингтън.
414
00:22:45,532 --> 00:22:48,827
Разбирам, че ти стоиш зад това
захарен бойкот, госпожице Ламбе?
415
00:22:48,994 --> 00:22:51,496
Приемам, че няма да бъдеш
присъединяваш се към нас?
416
00:22:51,663 --> 00:22:54,875
Животът предоставя достатъчно малко
удоволствия, каквито са.
417
00:22:55,041 --> 00:22:56,877
Простете ми госпожо.
418
00:22:57,043 --> 00:22:59,123
Бях забравил, че си жив
живот на такива лишения.
419
00:23:00,213 --> 00:23:02,549
Алисън, шпионирам капитан Картър.
420
00:23:05,760 --> 00:23:08,054
О, госпожице Ламбе,
Мис Хейууд!
421
00:23:08,221 --> 00:23:12,642
Вярвам, че сте се срещали
скъпи ми приятелю, г-н Локхарт!
422
00:23:12,809 --> 00:23:14,603
Не знаех, че си
толкова добре запознати?
423
00:23:14,769 --> 00:23:17,355
О, да! не мога да похваля
този господин достатъчно.
424
00:23:17,522 --> 00:23:21,985
Той е добър човек,
и мога да добавя -
425
00:23:22,152 --> 00:23:24,029
доста забележителен портретист.
426
00:23:24,195 --> 00:23:25,989
Ще повярвам на думата ви.
427
00:23:26,156 --> 00:23:28,700
Не сте ли склонни да правите
собственото ви мнение, госпожице Ламбе?
428
00:23:28,867 --> 00:23:30,785
Вече имам.
429
00:23:30,952 --> 00:23:31,952
Извинете ни.
430
00:23:34,873 --> 00:23:38,543
Тя определено е
загрява към теб.
431
00:23:38,710 --> 00:23:40,462
Възхищавам се на вашия оптимизъм.
432
00:23:43,465 --> 00:23:45,759
Извинете ме за момент,
Г-н Локхарт.
433
00:23:54,976 --> 00:23:56,478
Excusez moi!
434
00:24:10,033 --> 00:24:12,535
Запомнете, опитайте се да не изглеждате
твърде нетърпелив...
435
00:24:24,089 --> 00:24:25,215
Мис Хейууд.
436
00:24:25,382 --> 00:24:26,800
Капитан Картър!
437
00:24:26,967 --> 00:24:28,593
Колко елегантно изглеждаш.
438
00:24:28,760 --> 00:24:30,095
благодаря
439
00:24:30,261 --> 00:24:32,097
И каква красива обстановка.
440
00:24:32,263 --> 00:24:34,557
Припомня ми се
тези линии на Cowper
441
00:24:34,724 --> 00:24:36,810
Летя към романтични сцени.
442
00:24:36,977 --> 00:24:38,687
Чувствам се така, сякаш имам
сам летях тук!
443
00:24:38,853 --> 00:24:43,566
Наистина. Каупър, да,
какъв гений е той.
444
00:24:43,733 --> 00:24:45,276
Прекланям се пред неговата поезия.
445
00:24:45,443 --> 00:24:46,528
Както и аз!
446
00:24:46,695 --> 00:24:48,697
Кой е вашият любим?
447
00:24:48,863 --> 00:24:52,867
Аз... едва ли можех да избера!
448
00:25:00,458 --> 00:25:02,419
Вечеря, мис Ламбе!
449
00:25:10,802 --> 00:25:13,179
Каква хубава маса, полковник.
450
00:25:13,346 --> 00:25:14,304
Благодаря ви, милейди.
451
00:25:14,305 --> 00:25:15,785
Радвам се, че се среща с вас
одобрение.
452
00:25:22,856 --> 00:25:25,525
Къде си, Шарлот?
453
00:25:25,692 --> 00:25:30,572
Мис Хейууд, вие сте тук долу,
с нас.
454
00:25:30,739 --> 00:25:32,091
Това е, което идва от
като гувернантка.
455
00:25:32,115 --> 00:25:33,395
Принуден да седи с
мои момичета,
456
00:25:33,533 --> 00:25:34,909
изгонен от обществото!
457
00:25:35,076 --> 00:25:37,412
Едва ли. Това е само
другия край на масата!
458
00:25:44,627 --> 00:25:46,254
Мис Хейууд.
459
00:25:46,421 --> 00:25:48,840
Изглежда, че трябва да седнем
заедно.
460
00:25:49,007 --> 00:25:50,550
Надявам се да издържиш
моята компания
461
00:25:50,717 --> 00:25:53,261
тъй като обикновено сте
толкова силно искаш да се отървеш от мен.
462
00:25:53,428 --> 00:25:57,015
Ще трябва да го изтърпя
колкото мога стоически.
463
00:26:13,323 --> 00:26:17,368
Браво милостиви...
какъв късмет!
464
00:27:00,036 --> 00:27:03,289
Не е ли това трапеза
вкусно, г-н Локхарт?
465
00:27:03,456 --> 00:27:05,500
Мислех, че агнето
беше малко трудно.
466
00:27:05,667 --> 00:27:08,169
И някак студено.
467
00:27:08,336 --> 00:27:11,548
Ако е толкова неприятно,
защо не го оставиш
468
00:27:11,714 --> 00:27:13,883
Сигурен съм, че няма да ви липсва.
469
00:27:14,050 --> 00:27:16,010
Чакам да стане
изненадай ме.
470
00:27:17,303 --> 00:27:19,806
Защо трябва?
471
00:27:19,973 --> 00:27:22,058
Е, мисля, че е така
весело, възхитително!
472
00:27:26,896 --> 00:27:28,165
Да питам ли
Капитан Картър
473
00:27:28,189 --> 00:27:29,774
ако може да си разменим местата?
474
00:27:29,941 --> 00:27:32,068
Простете ми, нямам предвид
да бъда груб.
475
00:27:32,235 --> 00:27:34,320
Ни най-малко не съм
обиден.
476
00:27:34,487 --> 00:27:37,824
Не мога да ви обвиня, че търсите
неговата компания над моята.
477
00:27:37,991 --> 00:27:42,245
Той е непростимо красив,
все пак.
478
00:27:42,412 --> 00:27:44,372
подиграваш ли ми се
479
00:27:44,539 --> 00:27:45,999
Не бих мечтал за това.
480
00:27:53,339 --> 00:27:55,175
Да, помислих за армията
себе си.
481
00:27:55,341 --> 00:27:59,053
Но в крайна сметка усетих дарбата си
за ораторско изкуство
482
00:27:59,220 --> 00:28:01,014
беше по-подходящ за
църквата.
483
00:28:03,057 --> 00:28:04,976
освен това
484
00:28:05,143 --> 00:28:07,770
единият ми крак е цял инч
по-къс от другия,
485
00:28:07,937 --> 00:28:12,901
което можеше да се окаже
неизгоден в битка.
486
00:28:13,067 --> 00:28:16,070
Но сега ти служиш
Кралят на всички крале, братко!
487
00:28:24,913 --> 00:28:26,473
Забелязвам другите дами
са запленени
488
00:28:26,581 --> 00:28:27,749
от войниците
в нашата среда.
489
00:28:27,916 --> 00:28:29,709
И все пак изглеждаш доста безразличен.
490
00:28:29,876 --> 00:28:32,396
Отнема много повече от a
червено палто и няколко месингови копчета
491
00:28:32,462 --> 00:28:33,922
да ме впечатли.
492
00:28:34,088 --> 00:28:35,798
По същия начин намирам и нашия остров
почитание
493
00:28:35,965 --> 00:28:39,385
за военните
смътно отблъскващ.
494
00:28:39,552 --> 00:28:42,263
И все пак ти прие
поканата на полковника?
495
00:28:42,430 --> 00:28:44,682
Това не е ли доста лицемерно?
496
00:28:47,101 --> 00:28:50,980
Приех от
любопитство... и скука.
497
00:28:51,147 --> 00:28:52,941
какво е твоето извинение
498
00:28:53,107 --> 00:28:55,610
Имах малък избор.
499
00:28:55,777 --> 00:28:56,921
Щеше да се вземе предвид
500
00:28:56,945 --> 00:28:59,197
много невъзпитано от моя страна
да откажеш.
501
00:28:59,364 --> 00:29:01,783
Не ми се стори
някой прекалено загрижен
502
00:29:01,950 --> 00:29:05,453
със спечелването на одобрението
на други.
503
00:29:05,620 --> 00:29:09,332
Трябва да призная, доста съм
разочарован.
504
00:29:09,499 --> 00:29:12,710
Тогава е хубаво нещо твое
мнението не означава нищо за мен.
505
00:29:14,796 --> 00:29:15,922
господа
506
00:29:17,924 --> 00:29:18,840
Кралят.
507
00:29:18,841 --> 00:29:20,051
Кралят!
508
00:29:32,105 --> 00:29:34,023
Бих искал да направя
собствен тост.
509
00:29:38,069 --> 00:29:43,074
През 1814 г. император Наполеон
премахна робството.
510
00:29:43,241 --> 00:29:46,953
Той не беше само войник
но човек с визия.
511
00:29:49,205 --> 00:29:55,795
Човек, който разпозна тези идеи
управлява света...
512
00:29:57,463 --> 00:29:59,048
не може сам.
513
00:30:03,761 --> 00:30:05,930
На Наполеон Бонапарт.
514
00:30:13,313 --> 00:30:14,605
благодаря
515
00:30:22,155 --> 00:30:23,155
Игнорирайте го.
516
00:30:23,239 --> 00:30:24,866
Той е просто художник.
517
00:30:44,677 --> 00:30:46,554
Съжалявам, че не можахме да бъдем
седнали заедно -
518
00:30:46,721 --> 00:30:49,307
можеше да ме спасиш от моя
вбесяващ придружител на вечеря.
519
00:30:49,474 --> 00:30:51,476
Той със сигурност е причинил
доста скандал.
520
00:30:51,642 --> 00:30:53,061
Въпреки че забелязах, че се усмихваш?
521
00:30:53,227 --> 00:30:55,021
Със сигурност не.
522
00:30:55,188 --> 00:30:57,023
Беше гримаса!
523
00:30:57,190 --> 00:30:59,043
Въпреки че имам чувството
скоро ще имаш причина
524
00:30:59,067 --> 00:31:00,068
да се усмихнеш сам.
525
00:31:00,234 --> 00:31:01,394
Мис Хейууд?
526
00:31:01,444 --> 00:31:02,862
Полковник Ленъкс.
527
00:31:07,658 --> 00:31:10,912
Мис Ламбе,
трябва да танцуваш!
528
00:31:11,079 --> 00:31:12,330
Настоявам за това.
529
00:31:12,497 --> 00:31:15,083
Чаках
за вас!
530
00:31:24,258 --> 00:31:26,427
Г-це Хейууд, бихте ли все пак
направи ми честта?
531
00:31:26,594 --> 00:31:28,721
С най-голямо удоволствие,
господине
532
00:31:50,201 --> 00:31:53,371
Като се има предвид, че изповядвате
мразя човека,
533
00:31:53,538 --> 00:31:56,124
ти изглеждаш
по-скоро очарован от него.
534
00:31:57,458 --> 00:31:59,001
Както и ти, Артур.
535
00:32:07,427 --> 00:32:10,805
Трябва да се извиня за местата
уговорки за вечеря.
536
00:32:10,972 --> 00:32:12,092
Ако не беше конвенцията -
537
00:32:12,181 --> 00:32:13,097
Това е добре.
538
00:32:13,099 --> 00:32:15,643
знам си мястото,
като низша гувернантка.
539
00:32:15,810 --> 00:32:17,979
Нищо ниско няма
за вас, госпожице Хейууд.
540
00:33:07,445 --> 00:33:09,405
Помниш ли първия път
танцувахме заедно?
541
00:33:11,532 --> 00:33:13,951
Денят на баща ми
се ожени за майка ти.
542
00:33:16,621 --> 00:33:19,457
Отне ми час да го намеря
смелостта да те попитам.
543
00:33:21,542 --> 00:33:23,085
Тогава бях във възторг от теб.
544
00:33:26,380 --> 00:33:27,423
Все още съм.
545
00:33:58,579 --> 00:34:00,998
Този не го прави
нека тревата расте.
546
00:34:03,376 --> 00:34:05,670
В битка ние победихме
нашия враг чрез задържане на огън
547
00:34:05,836 --> 00:34:08,089
докато не беше много близо,
548
00:34:08,256 --> 00:34:10,359
след това зареждане с щикове и
стрелба с един залп.
549
00:34:10,383 --> 00:34:11,717
Доста екстремна стратегия
550
00:34:11,884 --> 00:34:14,554
за обучение на осемнадесет
годишно момиче, не щеш ли?
551
00:34:17,598 --> 00:34:21,143
смисълът ми е...
изчакайте, докато врагът ви е близо -
552
00:34:21,310 --> 00:34:23,437
тогава можете да вземете
най-добрият ти удар.
553
00:34:23,604 --> 00:34:26,232
Нека те види,
тогава може най-добре да я видите.
554
00:34:34,490 --> 00:34:36,200
Може би това е вярно.
555
00:34:36,367 --> 00:34:38,411
Трябва да съм по-открит с нея.
556
00:34:38,578 --> 00:34:40,430
Тогава се надявам да имам
няма нужда да използвате байонета.
557
00:34:46,377 --> 00:34:49,672
полковник! Артър!
558
00:34:49,839 --> 00:34:52,758
Да, братко, тук съм.
559
00:34:52,925 --> 00:34:56,721
На вечеря, полковник Ленъкс
беше много безплатна
560
00:34:56,887 --> 00:34:59,223
за доведения ти брат.
561
00:34:59,390 --> 00:35:01,892
Не познах човека
той описа.
562
00:35:03,853 --> 00:35:07,648
Извинения за Локхарт
избухването на колегата.
563
00:35:07,815 --> 00:35:09,817
Повярвайте ми, той не го прави
представляват Sanditon -
564
00:35:09,984 --> 00:35:12,236
Това е просто неговият усет
на хумора.
565
00:35:12,403 --> 00:35:15,114
моля,
господа.
566
00:35:16,115 --> 00:35:17,617
И така, към приятелството.
567
00:35:17,783 --> 00:35:18,783
Към приятелството.
568
00:35:20,578 --> 00:35:23,497
Сега нека забравим всички проблеми
имаме с игра.
569
00:35:23,664 --> 00:35:25,374
Това не е моментът за хазарт.
570
00:35:25,541 --> 00:35:26,959
Брат ми е прав.
571
00:35:27,126 --> 00:35:29,086
Не искам да загубя парите си.
572
00:35:29,253 --> 00:35:30,296
Тогава ще те заложа.
573
00:35:31,547 --> 00:35:32,547
Ела Картър, заровете.
574
00:35:32,673 --> 00:35:34,550
Залагам г-н Паркър
пет паунда.
575
00:35:34,717 --> 00:35:36,052
Том.
576
00:35:37,720 --> 00:35:39,221
Е, Том.
577
00:35:40,181 --> 00:35:41,181
Влизаш ли или излизаш?
578
00:35:52,068 --> 00:35:53,152
Почукайте.
579
00:35:55,029 --> 00:35:56,405
Сега хвърлете за основната точка.
580
00:35:56,572 --> 00:35:59,492
Което означава, че ти трябва петица,
шест, седем, осем или девет.
581
00:35:59,659 --> 00:36:01,452
Разбира се, основната точка.
582
00:36:06,832 --> 00:36:07,832
Седем!
583
00:36:09,669 --> 00:36:11,170
много добре
584
00:36:24,725 --> 00:36:27,019
Предполагам, че тостът
беше в моя полза.
585
00:36:29,105 --> 00:36:30,481
Не се ласкайте.
586
00:36:32,233 --> 00:36:34,026
Беше за мое собствено забавление.
587
00:36:34,193 --> 00:36:35,653
И струваше ли си?
588
00:36:35,820 --> 00:36:37,214
Като се има предвид, че ви е спечелил
презрението
589
00:36:37,238 --> 00:36:38,989
на почти всички
в стаята...?
590
00:36:39,949 --> 00:36:41,325
Почти всички?
591
00:36:42,743 --> 00:36:44,286
Кой е изключението?
592
00:36:46,497 --> 00:36:48,874
Взех решението
не толкова отдавна
593
00:36:49,041 --> 00:36:50,481
да не се интересува какво е кой
мисли за мен.
594
00:36:51,919 --> 00:36:53,504
Беше изключително освобождаващо.
595
00:36:55,381 --> 00:36:57,717
Предпочитам да си живея живота
според собствените си условия,
596
00:36:57,883 --> 00:37:01,429
извън тесните рамки
на учтиво общество.
597
00:37:06,434 --> 00:37:09,854
Горещо го препоръчвам.
598
00:37:10,020 --> 00:37:14,734
След това отново е необходима смелост
агне да се скита от стадото...
599
00:37:39,508 --> 00:37:42,011
Трябва да хвърлите четири
да спечелиш.
600
00:37:53,731 --> 00:37:55,566
Чакай, какво се случи току-що?
601
00:37:55,733 --> 00:37:58,402
Хвърлихте четворка.
Те загубиха, ти спечели.
602
00:38:00,488 --> 00:38:01,781
И ако не бях хвърлил четворка?
603
00:38:01,947 --> 00:38:03,627
Щеше да върнеш двойно
залозите.
604
00:38:04,200 --> 00:38:05,868
трябва да седна
605
00:38:06,035 --> 00:38:10,122
Ти изигра възхитително Том, ти
са наистина достоен противник.
606
00:38:10,289 --> 00:38:12,124
Дайте на този човек бутилка вино!
607
00:38:17,713 --> 00:38:19,715
Опитвам се да
следвайте съвета на Джорджиана
608
00:38:19,882 --> 00:38:24,011
и бъди резервиран, но е така
трудно, когато съм с него.
609
00:38:24,178 --> 00:38:26,430
Опитайте се да не падате твърде бързо,
Алисън.
610
00:38:26,597 --> 00:38:28,349
Не усещаш ли ударите на сърцето ми
611
00:38:28,516 --> 00:38:31,143
че просто е твърде късно
за такъв съвет?
612
00:38:38,818 --> 00:38:41,529
Едуард, възнамерявам
да попитам вашия полковник
613
00:38:41,695 --> 00:38:43,823
да се присъедините към мен за чай утре.
614
00:38:43,989 --> 00:38:46,283
Искам да му покажа
медалите на брат ми.
615
00:38:46,450 --> 00:38:48,244
Сигурен съм, че би го направил
радвай се, лельо.
616
00:38:48,410 --> 00:38:51,372
Също така ще осигури
възможност
617
00:38:51,539 --> 00:38:55,459
за него да даде своите нелакирани
впечатление от теб.
618
00:38:57,336 --> 00:38:58,420
Едуард -
619
00:38:58,587 --> 00:39:01,215
Мога ли да ви убедя да танцувате?
620
00:39:01,382 --> 00:39:02,883
Сестро, с удоволствие бих -
621
00:39:03,050 --> 00:39:04,945
Не с мен. Бих предпочел
танцувайте боси върху счупено стъкло.
622
00:39:04,969 --> 00:39:06,470
Мис Ханкинс.
623
00:39:37,585 --> 00:39:40,504
Кой от тях
това за унижение ли е?
624
00:39:41,338 --> 00:39:42,715
Нито едно от двете.
625
00:39:42,882 --> 00:39:45,009
Това е да се отплатя на мис Ханкинс
за нейната доброта.
626
00:39:45,175 --> 00:39:47,052
И да видя докъде
Едуард щеше да отиде
627
00:39:47,219 --> 00:39:49,221
за да докаже, че е човешко същество.
628
00:40:18,250 --> 00:40:20,628
Мога ли да ви заинтересувам
в нощна шапчица, г-н Паркър?
629
00:40:20,794 --> 00:40:22,922
Имам по-скоро добро портвайно
в моето студио.
630
00:40:23,088 --> 00:40:24,924
Обожавам портвайн!
631
00:40:36,977 --> 00:40:38,646
Алисън?
632
00:40:38,812 --> 00:40:39,897
Благодаря ви капитане.
633
00:40:40,064 --> 00:40:41,544
Имах най-прекрасното
вечер.
634
00:40:41,649 --> 00:40:42,858
Както и аз.
635
00:40:43,025 --> 00:40:44,568
Достоен за Cowper.
636
00:40:49,114 --> 00:40:50,908
Фрейзър, трябва да ми помогнеш.
637
00:40:51,075 --> 00:40:55,412
Мис Хейууд, тя е жена
на финес, на поезия!
638
00:40:56,497 --> 00:40:57,539
Знаете за такива неща.
639
00:40:58,832 --> 00:40:59,832
Моля?
640
00:41:00,793 --> 00:41:02,836
защо
641
00:41:03,003 --> 00:41:05,464
Като приятел и колега офицер,
Деклан.
642
00:41:09,843 --> 00:41:12,429
благодаря Ще бъда завинаги
във ваш дълг.
643
00:41:16,600 --> 00:41:17,810
Мис Хейууд.
644
00:41:17,977 --> 00:41:20,062
Благодаря ви за съвета
по военна стратегия.
645
00:41:20,229 --> 00:41:21,563
Надявам се да се окаже полезно.
646
00:41:21,730 --> 00:41:23,607
Уведомете ме, ако желаете
заемете оръдие.
647
00:41:23,774 --> 00:41:26,318
Не съм сигурен, г-н Колбърн
би санкционирал това.
648
00:41:26,485 --> 00:41:27,485
Колбърн, казваш ли?
649
00:41:27,611 --> 00:41:29,113
да
650
00:41:29,279 --> 00:41:30,906
защо познавате ли го
651
00:41:31,073 --> 00:41:32,616
Само по репутация.
652
00:41:32,783 --> 00:41:34,663
- Пожелавам ви много добра вечер.
- Добър вечер.
653
00:41:50,175 --> 00:41:52,636
Чудех се дали има
всеки, който ти е хванал окото
654
00:41:52,803 --> 00:41:53,929
на вечеря снощи?
655
00:41:54,096 --> 00:41:59,059
За разлика от Алисън, аз не припадам
при вида на войник.
656
00:41:59,226 --> 00:42:02,563
Това не е войник
вие седяхте до.
657
00:42:02,730 --> 00:42:05,649
Поддържам първото си
впечатление от г-н Локхарт -
658
00:42:05,816 --> 00:42:07,568
той е самонадеян
и обич!
659
00:42:10,696 --> 00:42:12,007
Надявах се да го направиш
намери себе си
660
00:42:12,031 --> 00:42:15,117
седнал до някого
красив и подходящ -
661
00:42:15,284 --> 00:42:17,995
Без повече разговори за брак,
умолявам те.
662
00:42:19,455 --> 00:42:22,082
Наситих се с ухажори.
663
00:42:22,249 --> 00:42:25,919
Ако някой мъж иска
публика, трябва да откажете.
664
00:42:26,086 --> 00:42:30,924
Ако и когато се оженя,
ще бъде при моите условия.
665
00:42:32,384 --> 00:42:33,802
Моя и само моя.
666
00:42:39,808 --> 00:42:41,727
надявам се ти
нямаше нищо против
667
00:42:41,894 --> 00:42:44,688
питам капитан Денам
да се присъедините към нас, милейди.
668
00:42:44,855 --> 00:42:46,958
Той също толкова желаеше да чуе
покойният му чичо, какъвто съм и аз...
669
00:42:46,982 --> 00:42:48,776
Да добре.
670
00:42:48,942 --> 00:42:53,906
Едуард винаги е приемал много
силен интерес към семейните въпроси.
671
00:42:54,073 --> 00:42:57,618
Не съм изненадан, че племенникът ви е
от такова изтъкнато потекло.
672
00:42:57,785 --> 00:43:01,538
През последните месеци той доказа
самият той е примерен офицер.
673
00:43:01,705 --> 00:43:04,124
Уважаеми,
смел, дисциплиниран.
674
00:43:04,291 --> 00:43:07,002
Да, така казахте
на обедната вечеря.
675
00:43:10,047 --> 00:43:11,047
ако мога...
676
00:43:13,300 --> 00:43:15,094
Знам, че семейните отношения
между вас
677
00:43:15,260 --> 00:43:17,721
са били напрегнати
в миналото.
678
00:43:18,972 --> 00:43:19,972
Но когато той се присъедини,
679
00:43:20,015 --> 00:43:22,684
Капитан Денам говори
от желание за изкупление.
680
00:43:22,851 --> 00:43:23,953
И нищо не съм виждал оттогава
681
00:43:23,977 --> 00:43:27,856
ме накара да се съмнявам
неговата искреност.
682
00:43:28,023 --> 00:43:31,568
Сега, полковник Ленъкс, позволете ми да покажа
ти портрет на Максимилиан.
683
00:43:38,158 --> 00:43:40,702
Вярвам, че вие двамата можете
граждански помежду си
684
00:43:40,869 --> 00:43:42,788
ако те оставя сам?
685
00:44:09,940 --> 00:44:11,108
Мис Колбърн и аз
686
00:44:11,275 --> 00:44:13,610
ще търсят храна за
нейните охлюви този следобед.
687
00:44:13,777 --> 00:44:14,820
ще се присъедините ли към нас
688
00:44:19,116 --> 00:44:21,743
Прелестите на едно просто
фермерско момиче може да работи върху дете,
689
00:44:21,910 --> 00:44:24,955
но правят малко
да ме омагьосаш.
690
00:44:25,122 --> 00:44:26,915
Нито потенциален ухажор
Трябва да си представя.
691
00:44:29,042 --> 00:44:30,878
Може би затова
ти си осъден
692
00:44:31,044 --> 00:44:32,921
към живот без любов и самота,
Мис Хейууд.
693
00:44:33,088 --> 00:44:36,550
Е, една от причините.
694
00:44:38,844 --> 00:44:40,846
Познах любовта,
Мис Маркъм.
695
00:44:43,765 --> 00:44:46,685
Хм, и нека позная -
696
00:44:46,852 --> 00:44:48,979
той игнорира всеки твой
simpering предварително.
697
00:44:51,815 --> 00:44:52,941
не
698
00:44:55,485 --> 00:44:57,654
Бях обичан в замяна.
699
00:44:57,821 --> 00:45:00,157
Но обстоятелствата
заговорничеше срещу нас.
700
00:45:03,035 --> 00:45:04,161
Тогава той умря.
701
00:45:09,208 --> 00:45:11,752
Мис Маркъм, нашите животи
може да изглежда като светове един от друг,
702
00:45:13,587 --> 00:45:15,714
но знам
какво означава да скърбиш.
703
00:45:24,514 --> 00:45:27,851
По нищо не си приличаме,
Мис Хейууд.
704
00:45:31,021 --> 00:45:35,192
кажи ми нещо...
на вашите родители.
705
00:45:37,069 --> 00:45:38,862
Щастлив спомен може би...?
706
00:45:41,281 --> 00:45:42,824
аз...
707
00:45:47,621 --> 00:45:49,581
Играех за тях.
708
00:45:52,251 --> 00:45:54,169
Живи мелодии
които карат всички да се смеят.
709
00:45:57,005 --> 00:45:58,090
Щяха да пеят.
710
00:46:04,263 --> 00:46:10,102
Мога да играя за теб,
ако обичате.
711
00:46:10,269 --> 00:46:12,896
Спинетът на леля ми Луси -
в гостната.
712
00:46:14,898 --> 00:46:17,442
Можем да го отключим.
713
00:46:17,609 --> 00:46:19,194
Това много ще ми хареса.
714
00:46:45,929 --> 00:46:49,224
Естер, ако нашата леля
може да ми прости -
715
00:46:49,391 --> 00:46:53,103
Това остава много
под въпрос.
716
00:46:53,270 --> 00:46:57,024
Съжалявам, отчаяно съжалявам
за това как те онеправдах.
717
00:46:59,109 --> 00:47:00,902
Но откакто се върнах
до Сандитън,
718
00:47:01,069 --> 00:47:04,031
Направих всичко възможно да докажа
за вас, че съм реформиран.
719
00:47:06,074 --> 00:47:07,743
Спазва думата на полковника
не се брои за нищо?
720
00:47:07,909 --> 00:47:09,995
Едва познавам човека.
721
00:47:10,162 --> 00:47:12,205
Но те познавам твърде добре.
722
00:47:12,372 --> 00:47:16,043
Но ти не си същият
жена, която някога си била.
723
00:47:16,209 --> 00:47:17,627
Бракът ви е променил.
724
00:47:17,794 --> 00:47:19,880
Ти се държиш различно.
725
00:47:20,047 --> 00:47:22,174
Имате уверение
които никога преди не сте имали...
726
00:47:22,341 --> 00:47:24,885
Това е защото
Избягах от влиянието ти.
727
00:47:27,471 --> 00:47:29,097
Не се съмнявам.
728
00:47:32,517 --> 00:47:33,769
Но въпросът е...
729
00:47:33,935 --> 00:47:37,397
ако можеш да бъдеш
толкова напълно променен,
730
00:47:37,564 --> 00:47:39,941
не е ли възможно
че и аз може да съм?
731
00:48:07,552 --> 00:48:09,930
Защо се държи заключено?
732
00:48:10,097 --> 00:48:13,266
Знаеш ли Леонора, тя ще има
унищожи се за миг.
733
00:48:32,411 --> 00:48:34,496
Изглежда не е играно
след известно време,
734
00:48:34,663 --> 00:48:36,498
малко е разстроено.
735
00:48:36,665 --> 00:48:38,417
Ухото ми не е достатъчно рафинирано
да кажа.
736
00:48:41,586 --> 00:48:43,255
Може би бихте могли да играете
нещо?
737
00:48:50,220 --> 00:48:51,304
Малко съм извън практиката.
738
00:49:05,569 --> 00:49:07,112
по-силно!
739
00:49:30,969 --> 00:49:32,095
Спрете.
740
00:49:35,223 --> 00:49:36,475
Простете ми, сър, аз...
741
00:49:36,641 --> 00:49:40,228
Това е заключено с причина,
кой ти каза, че можеш да го играеш?
742
00:49:40,395 --> 00:49:43,648
Аугуста, това е твоето
името е изписано навсякъде!
743
00:49:43,815 --> 00:49:47,486
Не сър,
бях аз.
744
00:49:47,652 --> 00:49:49,237
— попитах един от слугите
за ключа.
745
00:49:51,406 --> 00:49:53,217
Какъв е смисълът от спинет
ако не се играе?
746
00:49:58,455 --> 00:50:00,415
Леонора,
какво носиш
747
00:50:00,582 --> 00:50:01,942
Мис Хейууд каза, че една жена може
рокля
748
00:50:02,000 --> 00:50:04,044
за каквото й отива
цел.
749
00:50:04,211 --> 00:50:06,922
Тя казва, че едно момиче може да бъде каквото и да е
тя иска да бъде.
750
00:50:10,842 --> 00:50:12,236
пробвал съм,
Г-н Колбърн.
751
00:50:12,260 --> 00:50:14,304
И като тези преди теб,
ти се провали.
752
00:50:14,471 --> 00:50:18,517
Не, сър, няма да се нагърбя
само това бреме.
753
00:50:18,683 --> 00:50:20,644
Ти ми каза, че не съм тук
да те образова,
754
00:50:20,810 --> 00:50:23,396
но има много
трябва да се научиш.
755
00:50:23,563 --> 00:50:26,316
Мис Колбърн липсва
майка, а също и баща.
756
00:50:26,483 --> 00:50:27,763
Тя загуби първото
до гроба,
757
00:50:27,817 --> 00:50:29,444
а последният към работата си.
758
00:50:29,611 --> 00:50:33,198
И мис Маркам...
ако пуснеше някой вътре,
759
00:50:33,365 --> 00:50:35,242
може да стане жена на
жив интелект
760
00:50:35,408 --> 00:50:38,495
готов да влезе в обществото
както желаете.
761
00:50:38,662 --> 00:50:40,288
Но кой я слуша?
762
00:50:40,455 --> 00:50:42,415
Кой изобщо говори в тази къща
на мълчание?
763
00:50:42,582 --> 00:50:45,710
Този мавзолей.
764
00:50:45,877 --> 00:50:48,213
Така че това може да е последният урок
Аз преподавам в тази къща -
765
00:50:48,380 --> 00:50:50,507
но е категорично
най-уместното!
766
00:50:50,674 --> 00:50:52,092
Искате ли да си тръгнете?
767
00:50:55,220 --> 00:50:56,471
Не, но предположих -
768
00:50:56,638 --> 00:50:58,014
Тогава утре.
769
00:50:59,641 --> 00:51:00,641
Същото време.
770
00:51:20,787 --> 00:51:22,872
Изглежда, че ми дължиш един шилинг,
господине
771
00:51:34,175 --> 00:51:35,885
Защо ме излъга?
772
00:51:39,139 --> 00:51:41,016
Защо ме излъга?
773
00:51:41,182 --> 00:51:43,602
Исках да си отидеш.
774
00:51:43,768 --> 00:51:46,062
Да бъде заменен от
друга гувернантка?
775
00:51:46,730 --> 00:51:48,273
След това друг?
776
00:51:49,774 --> 00:51:51,526
Родителите ми са сменени.
777
00:51:52,611 --> 00:51:53,611
Моят дом.
778
00:51:55,030 --> 00:51:56,781
Целият ми живот.
779
00:51:56,948 --> 00:51:59,284
След това изковайте нов живот.
780
00:51:59,451 --> 00:52:01,119
Нов път.
781
00:52:02,412 --> 00:52:04,080
Това се опитвам да направя.
782
00:52:09,628 --> 00:52:11,046
Не съм те излъгал.
783
00:52:12,422 --> 00:52:15,216
Преди играех
за родителите ми.
784
00:52:17,552 --> 00:52:19,763
Ние се смяхме.
785
00:52:19,929 --> 00:52:21,097
И пак ще го направиш.
786
00:52:38,657 --> 00:52:39,657
Какво е?
787
00:52:56,549 --> 00:52:57,592
Клара?
788
00:53:03,306 --> 00:53:05,225
Мислех, че съм успял
съвършено ясно
789
00:53:05,392 --> 00:53:08,687
че никога не сте били
затъмни вратите ми отново!
790
00:53:08,853 --> 00:53:12,107
- Изхвърлете я!
- Не, лельо.
791
00:53:12,273 --> 00:53:14,567
Няма накъде повече да се обърна.
792
00:53:14,734 --> 00:53:16,111
Бил съм използван и изоставен.
793
00:53:16,277 --> 00:53:18,071
Това не е наша грижа.
794
00:53:18,238 --> 00:53:19,489
Моля те!
795
00:53:20,657 --> 00:53:22,200
С дете съм!
796
00:53:22,367 --> 00:53:23,367
ъъ!
797
00:53:24,744 --> 00:53:26,204
Това е на Едуард.