1 00:02:56,719 --> 00:02:58,513 Това беше най-доброто струва си, дете, 2 00:02:58,680 --> 00:03:00,223 или ще те удуша! 3 00:03:07,021 --> 00:03:07,687 виждаш ли 4 00:03:07,689 --> 00:03:08,981 казах ти 5 00:03:49,731 --> 00:03:51,315 благодаря Лорд Кингсли. 6 00:03:55,862 --> 00:03:59,073 А що се отнася до твоето предложение... 7 00:03:59,240 --> 00:04:01,033 Бих по-рано да се сварят живи. 8 00:04:04,662 --> 00:04:06,330 Въпреки че се възхищавам твоята карета. 9 00:04:12,587 --> 00:04:15,131 Лорд Кингсли беше много обиден... 10 00:04:15,298 --> 00:04:16,716 Бях откровен. 11 00:04:16,883 --> 00:04:18,968 И това е добродетел. 12 00:04:19,135 --> 00:04:20,970 Не е ли, г-жо Ханкинс? 13 00:04:21,137 --> 00:04:23,139 Точно така. Братко? 14 00:04:24,140 --> 00:04:25,141 ъъ... да... 15 00:04:25,308 --> 00:04:27,852 Въпреки че има много да се каже за такт. 16 00:04:28,019 --> 00:04:31,355 Показах му толкова уважение, колкото всеки ловец на късмет заслужава. 17 00:04:33,775 --> 00:04:36,319 Аз не съм естествен пазител, Мери. 18 00:04:36,486 --> 00:04:39,113 Тя е доста безразлична към моя съвет... 19 00:04:39,280 --> 00:04:40,948 Дай й време, скъпи. 20 00:04:41,115 --> 00:04:44,744 Минаха само три месеца след смъртта на Сидни. 21 00:04:44,911 --> 00:04:47,246 Това й е повлияло много повече отколкото би признала. 22 00:04:49,248 --> 00:04:51,334 Вярвам в това, от което има нужда, 23 00:04:51,501 --> 00:04:53,294 повече от всичко, е друг приятел. 24 00:04:54,754 --> 00:04:57,089 За щастие един е на път. 25 00:05:00,551 --> 00:05:01,653 Беше толкова мило на Паркърс 26 00:05:01,677 --> 00:05:03,679 да ни заемат техния превоз. 27 00:05:03,846 --> 00:05:06,599 Когато се оженя, ще го направя имайте точно такъв. 28 00:05:06,766 --> 00:05:08,309 И четирима лакеи! 29 00:05:08,476 --> 00:05:09,727 Само четиримата? 30 00:05:11,687 --> 00:05:13,898 не мога да реша когото най-много се вълнувам да срещна. 31 00:05:14,065 --> 00:05:15,585 Всички те бяха толкова ярки в писмата си! 32 00:05:17,485 --> 00:05:18,587 Познавам госпожица Ламбе и аз са предопределени 33 00:05:18,611 --> 00:05:20,196 да бъде най-добрият от приятелите. 34 00:05:23,491 --> 00:05:27,036 Виж, Шарлот! Морето! 35 00:05:27,203 --> 00:05:29,497 Не се ли вълнуваш да се връща? 36 00:06:05,992 --> 00:06:07,410 Добре дошли 37 00:06:09,370 --> 00:06:13,499 О, здравейте. Как си пораснал! 38 00:06:13,666 --> 00:06:15,543 Скоро ще бъда висока колкото мама. 39 00:06:17,795 --> 00:06:20,506 Том, ти си толкова щедър да ни покани и двамата. 40 00:06:20,673 --> 00:06:22,341 Това е сестра ми, Алисън. 41 00:06:23,301 --> 00:06:24,427 хайде 42 00:06:32,977 --> 00:06:34,896 Надявах се на това когато се върнах, 43 00:06:35,062 --> 00:06:38,357 Ще мога да те накарам предложение за брак. 44 00:06:38,524 --> 00:06:40,776 Но не може да бъде. 45 00:06:40,943 --> 00:06:42,945 Факт е, че бях задължен да се ангажирам 46 00:06:43,112 --> 00:06:44,780 на г-жа Елиза Кемпиън. 47 00:06:47,992 --> 00:06:49,952 Моля, повярвайте ми, че ако има беше друг начин, 48 00:06:50,036 --> 00:06:52,622 за разрешаване на ситуацията на Том, Бих... 49 00:06:52,788 --> 00:06:54,415 Ще те заведем ли в спалнята ти? 50 00:07:06,928 --> 00:07:09,221 Надявам се, че Мери е починала моите съчувствия. 51 00:07:10,514 --> 00:07:13,267 да, да благодаря 52 00:07:39,752 --> 00:07:41,629 Изненадан съм да науча Сидни беше в Антигуа. 53 00:07:41,796 --> 00:07:44,423 Ние бяхме също толкова изненадани, колкото и вие, не можем да го отчетем. 54 00:07:44,590 --> 00:07:46,092 Инструктирахме агент в Антигуа 55 00:07:46,258 --> 00:07:48,678 с репатриране неговите притежания. 56 00:07:48,844 --> 00:07:51,764 Надяваме се, че може да успее да намери някакво обяснение. 57 00:07:54,100 --> 00:07:55,559 Само ако никога не си беше отишъл, 58 00:07:55,726 --> 00:07:56,870 той щеше да бъде пощаден жълта треска 59 00:07:56,894 --> 00:07:58,604 и все още да си с нас. 60 00:07:59,772 --> 00:08:00,772 Това е някакъв комфорт 61 00:08:00,898 --> 00:08:03,442 да знае, че е намерил такова щастие с Елиза 62 00:08:03,609 --> 00:08:06,737 преди той... преди да го загубим. 63 00:08:06,904 --> 00:08:08,406 Каква красива къща. 64 00:08:08,572 --> 00:08:10,574 Нямам търпение да видя града. 65 00:08:10,741 --> 00:08:12,910 След като и двамата се установите, ще срещнеш Джорджиана 66 00:08:13,077 --> 00:08:14,557 за малко чай в новата сборна зала. 67 00:08:14,662 --> 00:08:17,331 Но първо трябва да ви покажа крайбрежната алея. 68 00:08:17,498 --> 00:08:18,582 Ще се радвам да го видя. 69 00:08:18,749 --> 00:08:20,309 Джорджиана ще бъде много доволна да те видя. 70 00:08:20,418 --> 00:08:21,961 Г-н Ханкинс и сестра му 71 00:08:22,128 --> 00:08:24,171 са любезно предложили да станат нейни придружители. 72 00:08:24,338 --> 00:08:29,301 Но подредбата не може да се нарече... идеален. 73 00:08:36,392 --> 00:08:40,021 ♪ Храни ме, докато не искам повече ♪ 74 00:08:40,187 --> 00:08:42,815 ♪ Не искам повече ♪ 75 00:08:44,316 --> 00:08:51,316 ♪ Храни ме, докато не искам повече ♪ 76 00:08:54,118 --> 00:08:56,203 Трябва да пееш, скъпа моя. 77 00:08:56,370 --> 00:08:59,123 Как ще те чуе Господ, освен ако не вдигнеш сладкия си 78 00:08:59,290 --> 00:09:00,916 глас до ухото му. 79 00:09:01,083 --> 00:09:05,171 Отдавна имам заключи, че господарят е глух. 80 00:09:05,337 --> 00:09:08,215 Господ не е глух, Мис Ламбе. 81 00:09:08,382 --> 00:09:10,801 Тогава защо Той продължаваш да пренебрегваш молитвите ми? 82 00:09:16,015 --> 00:09:19,977 Ер Мис Ламбе... Господарят не пренебрегва... 83 00:09:20,144 --> 00:09:21,788 отивам да закъснявам за Шарлот. 84 00:09:21,812 --> 00:09:22,812 Мис Ламбе? 85 00:09:49,090 --> 00:09:51,967 Както виждате, скъпи мои, Sanditon бързо става 86 00:09:52,134 --> 00:09:54,136 най-желаният дестинация на южното крайбрежие! 87 00:09:54,303 --> 00:09:55,823 Сега, когато съм дясната ръка на Том, 88 00:09:55,888 --> 00:09:57,807 Планирал съм някои мои схеми. 89 00:09:57,973 --> 00:10:00,434 Пагода и дори театър. 90 00:10:00,601 --> 00:10:01,727 Колко вълнуващо! 91 00:10:01,894 --> 00:10:03,654 Разбирам г-н Стрингър се справя добре в Лондон? 92 00:10:03,813 --> 00:10:04,939 да по всички сметки, 93 00:10:05,106 --> 00:10:07,942 той е на път за да станете магистър архитект! 94 00:10:08,109 --> 00:10:09,753 - Лорд Крамонд, добро утро! - добро утро 95 00:10:09,777 --> 00:10:11,529 Вярвам, че ще се видим на парада? 96 00:10:12,196 --> 00:10:13,239 Парад? 97 00:10:13,405 --> 00:10:15,199 Времето ви едва ли би могло бъди по-добър! 98 00:10:15,366 --> 00:10:17,660 Очакваме пристигането на Полковник Ленъкс и неговата компания. 99 00:10:17,827 --> 00:10:19,221 Те трябва да останат цяло лято! 100 00:10:19,245 --> 00:10:20,663 Полковник и компанията му! 101 00:10:20,830 --> 00:10:22,039 Колко вълнуващо! 102 00:10:22,206 --> 00:10:24,166 да Награден за смелостта му във Ватерло. 103 00:10:24,333 --> 00:10:27,086 И сякаш имате нужда от такива още едно доказателство, че Сандитън 104 00:10:27,253 --> 00:10:30,005 пристигна, имаме дори привлече нашия собствен художник, 105 00:10:30,172 --> 00:10:31,691 Чарлз Локхарт. Смея да твърдя, че сте чували за него. 106 00:10:31,715 --> 00:10:33,342 Той е портретист. 107 00:10:33,509 --> 00:10:34,549 Добро утро, г-н Локхарт. 108 00:10:34,677 --> 00:10:36,679 Така е, г-н Паркър. 109 00:10:36,846 --> 00:10:39,265 Току-що се преборих с вълни и се чувствам съвсем прероден! 110 00:10:39,431 --> 00:10:43,811 Нищо като ужилване от сол върху кожата, за да събуди сетивата. 111 00:10:45,020 --> 00:10:46,105 Дами. 112 00:10:53,070 --> 00:10:55,197 Страхувам се, че гледаме безнадеждно енорийски. 113 00:10:55,364 --> 00:10:57,825 Трябва да помолим татко да ни изпрати пари за дрехи наведнъж. 114 00:10:57,992 --> 00:10:59,660 Не му стига да пощадя. 115 00:10:59,827 --> 00:11:00,971 Но би било инвестиция. 116 00:11:00,995 --> 00:11:02,355 Как да привлечем богатите съпрузи 117 00:11:02,454 --> 00:11:03,581 освен ако не изглеждаме частта? 118 00:11:03,747 --> 00:11:05,249 Дойдох тук, за да избегна всичко това. 119 00:11:05,416 --> 00:11:07,501 Дойдохте тук, за да избегнете определен мъж, 120 00:11:07,668 --> 00:11:09,086 не брак като цяло. 121 00:11:09,253 --> 00:11:10,713 Защо бихте искали да направите това? 122 00:11:31,984 --> 00:11:34,028 какво ще кажеш полковник? 123 00:11:34,195 --> 00:11:36,555 Със сигурност имаме изправени пред по-сурови бойни полета. 124 00:11:41,368 --> 00:11:44,246 Около а сто мъже, казаха ми. 125 00:11:44,413 --> 00:11:48,125 Те тръгват към Сандитън утре следобед... 126 00:11:48,292 --> 00:11:50,878 Не го ли мислиш доста странно? 127 00:11:51,045 --> 00:11:53,023 Доколкото ми е известно, ние не са изложени на риск от инвазия... 128 00:11:53,047 --> 00:11:54,441 Не отвън, може би 129 00:11:54,465 --> 00:11:57,718 но бунтът е помитащ страната! 130 00:11:57,885 --> 00:12:01,639 Като поземлен дворян, ще бъде така вратовете ни в гилотината! 131 00:12:01,805 --> 00:12:04,892 Приветствам военно присъствие. 132 00:12:05,059 --> 00:12:07,311 сто пияни, небръснати развратници. 133 00:12:07,478 --> 00:12:08,812 Съвсем цивилизационно влияние. 134 00:12:08,979 --> 00:12:11,398 Не всеки войник е негодник. 135 00:12:11,565 --> 00:12:14,360 Винаги съм имал определено привързаност към червено палто. 136 00:12:14,526 --> 00:12:19,406 Любимият ми брат беше кавалерист. Максимилиан. 137 00:12:19,573 --> 00:12:23,410 Стига да не изтекат добре дошли... 138 00:12:23,577 --> 00:12:25,913 Бил съм тук по-малко от седмица, лельо. 139 00:12:26,080 --> 00:12:27,140 да И въпреки това съм все още не е ясно 140 00:12:27,164 --> 00:12:30,209 за каква цел си останете на първо място. 141 00:12:30,376 --> 00:12:34,421 Нов съпруг трябва да запази блясъка му поне за година. 142 00:12:34,588 --> 00:12:36,799 От време на време две. 143 00:12:36,966 --> 00:12:38,550 Вие не сте уморен ли си вече от него? 144 00:12:38,717 --> 00:12:40,135 Точно обратното. 145 00:12:40,302 --> 00:12:42,030 Но докато го няма, е така перфектната възможност 146 00:12:42,054 --> 00:12:43,597 да посетя любимата си леля. 147 00:12:43,764 --> 00:12:45,933 Колко внимателно от ваша страна. 148 00:12:56,360 --> 00:12:57,360 - благодаря ви - благодаря ви 149 00:12:59,363 --> 00:13:00,363 Джорджиана. 150 00:13:00,406 --> 00:13:02,658 Преброих часовете. 151 00:13:04,868 --> 00:13:06,870 Сестра ми, Алисън. 152 00:13:11,041 --> 00:13:13,294 Тя и брат й са добронамерени. 153 00:13:13,460 --> 00:13:15,254 Много болезнено. 154 00:13:15,421 --> 00:13:18,841 А Том Паркър е ужасен неефективен настойник, 155 00:13:19,008 --> 00:13:20,801 въпреки че е решен да ме види женен 156 00:13:20,968 --> 00:13:23,095 преди моя двадесет и първи рожден ден. 157 00:13:23,262 --> 00:13:24,930 Мисля, че той е справедлив искаш да се отървеш от мен, 158 00:13:25,097 --> 00:13:26,432 като брат му преди него. 159 00:13:26,598 --> 00:13:28,851 Сидни обичаше повече ти, отколкото позволяваш. 160 00:13:29,018 --> 00:13:33,105 може би Въпреки че сега, никога няма да разберем. 161 00:13:33,272 --> 00:13:34,857 има ли захар 162 00:13:35,024 --> 00:13:36,384 Ние сме водещи бойкот 163 00:13:36,483 --> 00:13:38,444 с надеждата, че тези собственици на плантации 164 00:13:38,610 --> 00:13:40,487 които упорстват да държат роби 165 00:13:40,654 --> 00:13:43,115 ще бъде принуден да следва примера на баща ми. 166 00:13:43,282 --> 00:13:45,826 Прости ми, помислих си бяхме премахнали робството. 167 00:13:45,993 --> 00:13:46,993 Само законът забранява купуването 168 00:13:46,994 --> 00:13:48,162 и продажба на роби. 169 00:13:48,329 --> 00:13:50,956 Все още няма закон срещу притежаването им. 170 00:13:51,123 --> 00:13:52,708 Тогава никога няма да пия захар отново. 171 00:13:54,084 --> 00:13:55,364 добър ден и на теб Мис Ламбе. 172 00:13:56,503 --> 00:13:57,546 Почитател? 173 00:13:57,713 --> 00:14:00,966 обсаден съм от ловци на късмет. 174 00:14:01,133 --> 00:14:03,302 Всеки ден носи свежест предложение. 175 00:14:03,469 --> 00:14:05,846 Онзи мъж в ъгъла предложи точно тази сутрин. 176 00:14:08,307 --> 00:14:10,187 Не сте били изкушени да приема някой от тях? 177 00:14:10,267 --> 00:14:11,643 защо 178 00:14:11,810 --> 00:14:13,979 Никога не съм притежавал такава сила. 179 00:14:14,146 --> 00:14:17,399 В момента, в който се оженя, че ще изчезне. 180 00:14:17,566 --> 00:14:18,566 Не си единствената 181 00:14:18,567 --> 00:14:20,127 който се е опитвал да избяга предложение. 182 00:14:21,445 --> 00:14:23,030 Шарлот? 183 00:14:23,197 --> 00:14:25,407 Не си споменал във вашите писма. 184 00:14:25,574 --> 00:14:27,284 Ралф Старлинг. 185 00:14:27,451 --> 00:14:29,161 Той държи ферма в Уилингдън. 186 00:14:29,328 --> 00:14:31,705 Баща ни е... запален. 187 00:14:31,872 --> 00:14:32,998 Повече от запален. 188 00:14:33,165 --> 00:14:35,417 Предложение е предрешено заключение. 189 00:14:35,584 --> 00:14:38,921 Но нямам желание да гледам Шарлот се омъжи за разумния Ралф. 190 00:14:39,088 --> 00:14:40,297 Нито пък аз. 191 00:14:40,464 --> 00:14:42,049 И така, имам план, 192 00:14:42,216 --> 00:14:44,468 и двамата да намерим съпрузи тук в Сандитън. 193 00:14:44,635 --> 00:14:47,137 Може би бихте могли да ни помогнете, Мис Ламбе. 194 00:14:47,304 --> 00:14:50,099 Не бих искал нищо повече от да видиш как сестра ти намира любовта, 195 00:14:50,265 --> 00:14:51,266 Мис Хейууд. 196 00:15:02,653 --> 00:15:04,071 Кой предполагаш, че е този човек? 197 00:15:04,238 --> 00:15:05,739 Чарлз Локхарт. 198 00:15:05,906 --> 00:15:07,199 Той е артист. 199 00:15:09,451 --> 00:15:11,161 Изглежда доста доволен със себе си. 200 00:15:24,049 --> 00:15:25,175 Бизнесът процъфтява. 201 00:15:25,342 --> 00:15:28,053 Почти всички наши имоти се отдават! 202 00:15:28,220 --> 00:15:30,347 Това не е причина да почиваме на лаврите си. 203 00:15:30,514 --> 00:15:32,182 какво следва 204 00:15:32,349 --> 00:15:34,351 Вашият грандиозен план изглежда има спря. 205 00:15:34,518 --> 00:15:36,353 В никакъв случай. 206 00:15:36,520 --> 00:15:38,665 Но няма да продължа, докато всички инвестицията е осигурена. 207 00:15:38,689 --> 00:15:41,442 Научих си урока от летене твърде близо до слънцето. 208 00:15:41,608 --> 00:15:45,112 надявам се, като половината град е изгорял! 209 00:15:45,279 --> 00:15:47,573 Оттук и съжалителният факт че вдовицата на брат ти 210 00:15:47,739 --> 00:15:50,659 сега притежава голям дял от Sanditon. 211 00:15:50,826 --> 00:15:53,162 Това беше заем, милейди. Едно, което възнамерявам напълно да върна. 212 00:15:53,328 --> 00:15:55,622 добре! 213 00:15:55,789 --> 00:16:01,003 Предполага се, че аз съм първичният инвеститор, а не някакъв натрапник! 214 00:16:01,170 --> 00:16:03,610 Въпреки че бих искал да знам как възнамеряваш да й върнеш, 215 00:16:03,755 --> 00:16:05,716 предвид размера на дълга! 216 00:16:05,883 --> 00:16:08,552 Ще намерим начин, милейди! 217 00:16:08,719 --> 00:16:11,472 Наистина. И аз вярвам в първа част от решението 218 00:16:11,638 --> 00:16:14,099 марширува в града този следобед. 219 00:16:14,266 --> 00:16:15,266 Простете ми, г-н Паркър, 220 00:16:15,267 --> 00:16:18,145 но как ще помогне армията вашата ситуация? 221 00:16:18,312 --> 00:16:20,981 Какво е армия, мои дами, но готово население, 222 00:16:21,148 --> 00:16:23,233 всички търсят харчат, харчат, харчат? 223 00:16:27,654 --> 00:16:29,340 Не мога да кажа, че имам някога разбираше призива 224 00:16:29,364 --> 00:16:31,283 че войниците са предназначени да държат за нашия секс. 225 00:16:31,450 --> 00:16:33,595 Това е така, защото те са смели, благородни и героични. 226 00:16:33,619 --> 00:16:35,120 и често красив. 227 00:16:35,287 --> 00:16:36,287 Несъмнено някои са. 228 00:16:36,288 --> 00:16:37,582 И все пак не мога да не мисля 229 00:16:37,748 --> 00:16:40,375 тези качества се придават на всеки в червено палто, 230 00:16:40,542 --> 00:16:43,420 независимо кое е вярно характерът може да се крие отдолу. 231 00:16:43,587 --> 00:16:45,422 Фрейзър! 232 00:16:45,589 --> 00:16:47,716 Появява се попаднахме в засада. 233 00:16:47,883 --> 00:16:50,177 Имайте милост, дами. Ние сме невъоръжени и числено превъзхождани. 234 00:16:50,344 --> 00:16:53,514 - Простете ни, сър. - Аз трябва да се извиня. 235 00:16:53,680 --> 00:16:56,934 Джентълмен при измиването си не е гледка за светли очи. 236 00:16:58,769 --> 00:17:01,313 Полковник Франсис Ленъкс на вашите услуги. 237 00:17:01,480 --> 00:17:03,398 И моят помощник, капитан Фрейзър. 238 00:17:03,565 --> 00:17:04,481 Дами. 239 00:17:04,483 --> 00:17:06,151 Шарлот Хейууд. 240 00:17:06,318 --> 00:17:08,296 Сестра ми, мис Алисън Хейууд. Мис Джорджиана Ламбе. 241 00:17:08,320 --> 00:17:09,696 Как си. 242 00:17:09,863 --> 00:17:12,199 Трябва да се засилим нашите укрепления, полковник. 243 00:17:12,366 --> 00:17:15,077 Не можем да изоставим себе си толкова отворен за натрапници... 244 00:17:15,244 --> 00:17:17,246 Трябва ли да се притесняваме до пристигането ви, сър? 245 00:17:17,412 --> 00:17:19,456 Предполага ли, че Sanditon изисква защита? 246 00:17:19,623 --> 00:17:21,041 В никакъв случай. 247 00:17:21,208 --> 00:17:22,519 Но трябва ли получават разузнаване 248 00:17:22,543 --> 00:17:24,419 на предстоящо нашествие, Мис Хейууд, 249 00:17:24,586 --> 00:17:26,421 Надявам се, че ще бъдеш достатъчно добър да го споделя. 250 00:17:26,588 --> 00:17:28,465 Ще пазя ухото си земята. 251 00:17:28,632 --> 00:17:31,134 И ще бъде ли вашето семейство присъединявам се към вас, полковник? 252 00:17:31,301 --> 00:17:33,470 Нямам такива прикачени файлове. 253 00:17:33,637 --> 00:17:35,931 Дами, може би бих могъл да те изпроводя? 254 00:17:36,098 --> 00:17:37,641 Добър ден 255 00:17:37,808 --> 00:17:38,640 Ние сме доста способни да намерим собствен изход. 256 00:17:38,642 --> 00:17:39,642 Благодаря ви, сър. 257 00:17:47,818 --> 00:17:50,862 Светците са живи, Фрейзър. Кой беше това? 258 00:17:52,614 --> 00:17:53,949 Не разбрах името й. 259 00:17:55,701 --> 00:17:57,452 Какво да се прави с теб, човек? 260 00:17:59,621 --> 00:18:01,456 не предполагам имахте някаква дума 261 00:18:01,623 --> 00:18:02,743 от твоя нечестив брат? 262 00:18:02,833 --> 00:18:04,751 доведен брат. За съжаление не. 263 00:18:04,918 --> 00:18:07,379 Нито знам, нито ме интересува относно местонахождението му. 264 00:18:17,389 --> 00:18:19,349 Предполагам, че лорд Бабингтън трябва да е такъв нарастващо нетърпение 265 00:18:19,433 --> 00:18:21,018 за наследник вече? 266 00:18:21,184 --> 00:18:22,384 Не е минало толкова много време - 267 00:18:22,436 --> 00:18:26,106 Осем месеца и половина трябва да е достатъчно. 268 00:18:26,273 --> 00:18:28,442 Предполагам, че знаете какво се изисква? 269 00:18:28,609 --> 00:18:29,609 Механиката - 270 00:18:29,651 --> 00:18:30,944 Да, благодаря ти, лельо. 271 00:18:31,111 --> 00:18:33,280 Добре тогава? какво е твоето извинение 272 00:18:35,365 --> 00:18:36,365 о 273 00:18:39,703 --> 00:18:42,539 Лорд Бабингтън и аз се съгласихме че... 274 00:18:42,706 --> 00:18:45,751 Трябва да дойда тук докато го няма. 275 00:18:45,917 --> 00:18:49,171 Може би морският въздух може... 276 00:18:51,214 --> 00:18:53,175 че може да ми помогне да се възстановя и... 277 00:18:53,342 --> 00:18:55,469 Може би д-р Фукс... 278 00:18:58,597 --> 00:19:00,074 Е, няма полза съжаляваш себе си. 279 00:19:00,098 --> 00:19:02,726 Това няма да постигне нищо. 280 00:19:02,893 --> 00:19:05,646 Но само морският въздух няма да свърши работа. 281 00:19:05,812 --> 00:19:06,938 Нито пък Фукс! 282 00:19:07,105 --> 00:19:08,607 Човекът е шарлатанин. 283 00:19:08,774 --> 00:19:09,983 Той ти спаси живота. 284 00:19:10,150 --> 00:19:12,069 О, мака! 285 00:19:12,235 --> 00:19:14,780 Оцелях въпреки него! 286 00:19:14,946 --> 00:19:16,657 Човекът е пълна заплаха. 287 00:19:47,479 --> 00:19:52,025 И така, вие сте били женен от девет месеца, 288 00:19:52,192 --> 00:19:53,193 Лейди Бабингтън? 289 00:19:53,360 --> 00:19:54,820 да 290 00:19:54,986 --> 00:19:57,614 И все пак, за съжаление, все още не сте успели 291 00:19:57,781 --> 00:20:02,369 да станеш швангер... тоест с дете. 292 00:20:03,745 --> 00:20:06,289 Не, д-р Фукс. 293 00:20:06,456 --> 00:20:10,252 Успях отлично при зачеване. 294 00:20:10,419 --> 00:20:13,046 Но не можах да... носете я. 295 00:20:15,549 --> 00:20:17,592 Преди колко време загубихте бебето? 296 00:20:18,927 --> 00:20:19,927 Около месец. 297 00:20:20,011 --> 00:20:21,388 И докъде? 298 00:20:27,352 --> 00:20:29,104 Пет месеца и половина. 299 00:20:31,940 --> 00:20:33,620 Лекарите ми казаха, че съм дошъл опасно близо 300 00:20:33,734 --> 00:20:35,277 да загубя собствения си живот. 301 00:20:37,404 --> 00:20:41,700 Казаха, че ще бъде опасно, дори фатално, да опитате отново. 302 00:20:44,536 --> 00:20:47,330 Което само ме направи повече решен да им докаже, че грешат. 303 00:20:47,497 --> 00:20:49,624 добре, какво предлагаш 304 00:20:49,791 --> 00:20:51,231 Аз предложих млякото от задниците ми 305 00:20:51,376 --> 00:20:52,753 ще възстанови силата й, 306 00:20:52,919 --> 00:20:58,592 но без съмнение имате някои чудотворен еликсир за продажба - 307 00:20:58,759 --> 00:21:01,428 Разбира се, има лекарства, които мога да приготвя 308 00:21:01,595 --> 00:21:03,638 за жена в твоето положение, Лейди Бабингтън. 309 00:21:05,807 --> 00:21:07,893 Но трябва да бъда честен, 310 00:21:08,059 --> 00:21:11,855 Не мога да кажа колко ефикасно те може да са. 311 00:21:12,022 --> 00:21:14,649 Натъжавам се да го кажа, 312 00:21:14,816 --> 00:21:18,028 но може би Бог не възнамерява за да бъдеш майка. 313 00:21:19,196 --> 00:21:21,448 Казах ти, че няма да има полза. 314 00:21:23,450 --> 00:21:27,370 Ще глътна всяко хапче, подлагам се на каквото и да е лечение. 315 00:21:29,289 --> 00:21:31,625 моля те... 316 00:21:31,792 --> 00:21:33,668 Искам да дам на съпруга си едно дете. 317 00:21:44,971 --> 00:21:46,640 Тази първомайска рокля е твърде просто. 318 00:21:46,807 --> 00:21:48,600 Може би бих могъл да заема един от твоя? 319 00:21:48,767 --> 00:21:50,769 Обувките на Мери пасват перфектно. 320 00:21:50,936 --> 00:21:53,355 Въпреки че трябваше да пълня неща малко хартия в пръстите на краката. 321 00:21:53,522 --> 00:21:55,774 Това е парад, Алисън, не топка. 322 00:21:55,941 --> 00:21:57,668 Ние не сме тези които трябва да бъдат изложени. 323 00:21:57,692 --> 00:21:59,027 не сме ли 324 00:21:59,194 --> 00:22:00,737 Сто войници, Шарлот! 325 00:22:00,904 --> 00:22:02,948 И аз съм чел, че не може надценяват важността 326 00:22:03,114 --> 00:22:04,741 на първо впечатление. 327 00:22:04,908 --> 00:22:08,161 Но тогава вече сте направили доста впечатление. 328 00:22:08,328 --> 00:22:10,413 Говоря за полковник Ленъкс. 329 00:22:10,580 --> 00:22:11,873 Едва разменихме пет думи. 330 00:22:12,040 --> 00:22:13,291 Понякога това е всичко, което е необходимо. 331 00:22:13,458 --> 00:22:16,378 Алисън може ли мъж и жена да не разменят мимолетни погледи 332 00:22:16,545 --> 00:22:18,797 без да ги предполагаш да си влюбен. 333 00:22:18,964 --> 00:22:21,800 Искам отново да те видя щастлив, Шарлот, толкова ли е грешно? 334 00:22:25,720 --> 00:22:28,223 Боя се, че всички тези книги имат изкриви представата ви за света. 335 00:22:31,518 --> 00:22:33,520 Любовта не е толкова проста както изглежда си мислиш. 336 00:22:33,687 --> 00:22:35,397 Защо да не е така? 337 00:22:42,864 --> 00:22:44,090 Страхувам се, че обувките ми са наранява ли те? 338 00:22:44,114 --> 00:22:46,092 В никакъв случай. Те са твърде красива, за да бъде болезнена. 339 00:22:46,116 --> 00:22:49,786 Любопитно е, но тъй като Върнах се без Диана, 340 00:22:49,953 --> 00:22:52,998 всичките ми предишни болежки са изчезнали. 341 00:22:53,164 --> 00:22:55,083 Да имаш професия съгласен с мен. 342 00:22:55,250 --> 00:22:59,421 Чувството за цел е изцяло поцинковане. 343 00:22:59,588 --> 00:23:02,632 Даваш ми надежда, че скоро ще мога открий целта на моя живот. 344 00:23:02,799 --> 00:23:04,759 Не съм заместител на Сидни, 345 00:23:04,926 --> 00:23:08,346 но правя себе си полезно за Том. 346 00:23:08,513 --> 00:23:10,849 Въпреки че се притеснявам за него. 347 00:23:11,016 --> 00:23:13,810 Едва ли се прибира да произнасям името на Сидни. 348 00:23:13,977 --> 00:23:16,271 Неразумно е да пазиш скръбта бутилирано. 349 00:23:17,814 --> 00:23:19,733 вярно 350 00:23:19,900 --> 00:23:21,902 Тъй като нямаме гроб да го отбележа, 351 00:23:22,068 --> 00:23:25,572 Често паля свещ църквата и плаче като бебе. 352 00:23:28,199 --> 00:23:31,036 Винаги се чувствам много по-добре за това! 353 00:23:32,871 --> 00:23:33,829 Насладете се на парада! 354 00:23:33,830 --> 00:23:35,750 няма да идваш 355 00:23:35,916 --> 00:23:38,877 Не съм толкова развълнуван пристигането на армията като някои. 356 00:23:39,044 --> 00:23:41,421 Ще пия чай с мис Ламбе вместо това. 357 00:23:58,647 --> 00:24:00,899 какво е това глупости, г-жо Ханкинс? 358 00:24:01,066 --> 00:24:03,818 Това е движение на жени, които се надяват да осъществят 359 00:24:03,985 --> 00:24:07,614 пълното премахване на робството, Лейди Денъм. 360 00:24:07,781 --> 00:24:09,616 Радикална глупост! 361 00:24:09,783 --> 00:24:13,495 Каква добра воля лишаваме от захар? 362 00:24:13,662 --> 00:24:15,622 Наистина ли мислиш робство ще бъде спряно 363 00:24:15,789 --> 00:24:18,833 от няколко добри дами на морето? 364 00:24:19,000 --> 00:24:21,503 Мис Ламбе е тази, която започна бойкота 365 00:24:21,670 --> 00:24:23,588 в Сандитън, милейди... 366 00:24:23,755 --> 00:24:25,507 Quelle изненада! 367 00:24:31,805 --> 00:24:32,889 Ето го полковника. 368 00:25:05,338 --> 00:25:07,841 Лейди Денъм, лейди Бабингтън. 369 00:25:08,008 --> 00:25:09,092 Спомняте си мис Хейууд, 370 00:25:09,259 --> 00:25:12,554 и мога ли да представя сестра й, Мис Алисън Хейууд. 371 00:25:13,972 --> 00:25:14,972 Лейди Денъм. 372 00:25:14,973 --> 00:25:15,889 Лейди Бабингтън. 373 00:25:15,890 --> 00:25:17,100 о 374 00:25:17,267 --> 00:25:19,602 По-скоро си мислех, че сме виждали последният от вас. 375 00:25:19,769 --> 00:25:20,769 седнете 376 00:25:25,817 --> 00:25:27,235 Вярвам, че сте срещнали съпруга си тук 377 00:25:27,402 --> 00:25:28,903 миналото лято, лейди Бабингтън. 378 00:25:29,070 --> 00:25:30,070 Имате ли съвет 379 00:25:30,155 --> 00:25:31,995 за един, който се надява да намери добър мач от нея? 380 00:25:33,491 --> 00:25:35,618 Презирайте всяка негова дума. 381 00:25:35,785 --> 00:25:38,788 Ако упорства, омъжи се за него. 382 00:25:50,842 --> 00:25:53,595 И ти оставаш упорито неомъжена, разбирам ли? 383 00:25:53,762 --> 00:25:54,888 Да, лейди Денъм. 384 00:25:55,055 --> 00:25:57,807 По-добре побързай или ще пропуснете шанса си. 385 00:25:57,974 --> 00:25:59,869 Има едни жени които избират изобщо да не се женят. 386 00:25:59,893 --> 00:26:01,936 О, не бъди абсурден! 387 00:26:02,103 --> 00:26:04,773 Неомъжена жена е безполезен парий 388 00:26:04,939 --> 00:26:08,485 който носи срам и гибел върху нейното семейство. 389 00:26:08,651 --> 00:26:10,987 Обърнете внимание на нещастния Мис Ханкинс. 390 00:26:11,154 --> 00:26:13,323 Никой не избира да бъде мома! 391 00:26:14,908 --> 00:26:16,826 А, ето ги сега. 392 00:26:16,993 --> 00:26:18,703 Не изглеждат ли великолепно! 393 00:26:30,340 --> 00:26:32,550 Колко командващ полковник изглежда! 394 00:26:41,226 --> 00:26:42,226 Какво е? 395 00:26:42,227 --> 00:26:43,603 Едуард. 396 00:27:01,246 --> 00:27:02,497 Лео, върни се тук! 397 00:27:14,342 --> 00:27:15,468 Лео, спри! 398 00:27:37,615 --> 00:27:38,908 ти добре ли си 399 00:27:46,166 --> 00:27:48,084 Иска ми се да се омъжиш за мен, Артър. 400 00:27:49,752 --> 00:27:50,980 Тогава нямаше да се налага да обмислям 401 00:27:51,004 --> 00:27:53,089 повече от тези досадни ухажори. 402 00:27:53,256 --> 00:27:55,091 Трябва ли да бъда принуден да се оженя, 403 00:27:55,258 --> 00:27:58,678 ще бъдете точно на върха на моя списък, но не е за мен. 404 00:27:58,845 --> 00:28:01,723 Сигурен съм, Том все пак ще намери някой достоен. 405 00:28:01,890 --> 00:28:03,183 как? 406 00:28:03,349 --> 00:28:06,811 Тези мъже не се интересуват кой съм, те се грижат само за моето богатство. 407 00:28:08,271 --> 00:28:10,148 Докато ти, Артър... 408 00:28:10,315 --> 00:28:13,693 ти се отнасяш към мен с доброта и уважение и добро настроение. 409 00:28:15,361 --> 00:28:16,738 Но се страхувам, че си единствен по рода си... 410 00:28:16,905 --> 00:28:19,407 О, съмнявам се, Мис Ламбе. 411 00:28:19,574 --> 00:28:21,367 Ще следя за сродна душа 412 00:28:21,534 --> 00:28:22,869 в търсене на жена! 413 00:28:26,497 --> 00:28:28,791 Предполагам, че не можеш затвори си очите 414 00:28:28,958 --> 00:28:32,212 само на един мъничък малък кок? 415 00:28:32,378 --> 00:28:33,938 Не можеш да живееш със себе си, Артър. 416 00:28:43,473 --> 00:28:45,558 Не боли. 417 00:28:47,227 --> 00:28:48,811 Това е само драскотина. 418 00:28:50,396 --> 00:28:51,731 Сложи го тук долу. 419 00:28:53,316 --> 00:28:55,777 Ето го. 420 00:28:55,944 --> 00:28:57,304 Алисън, би ли донесъл малко вода? 421 00:28:59,155 --> 00:29:00,949 - как се казваш - Лео. 422 00:29:02,951 --> 00:29:04,827 тук благодаря 423 00:29:06,537 --> 00:29:08,039 Вашият малък брат е много смел. 424 00:29:08,206 --> 00:29:10,126 Тя не ми е брат, тя ми е братовчедка. 425 00:29:10,250 --> 00:29:12,460 - Тя? - Лео-нора. 426 00:29:12,627 --> 00:29:14,796 И тя не е смела, тя е безразсъдна. 427 00:29:14,963 --> 00:29:17,465 Скачане пред кон е проява на голяма глупост. 428 00:29:17,632 --> 00:29:20,260 Кракът й има нужда от грижа, наблизо ли живееш 429 00:29:20,426 --> 00:29:21,746 Можете да вземете карета... 430 00:29:31,562 --> 00:29:33,481 Още не сте казали ме твоето име. 431 00:29:33,648 --> 00:29:35,358 Мис Августа Маркъм. 432 00:29:35,525 --> 00:29:37,068 Аз съм Шарлот Хейууд. 433 00:29:37,235 --> 00:29:38,820 Това е съвсем ненужно. 434 00:29:38,987 --> 00:29:41,698 Лесно можехме да вървим. Не е такова разстояние. 435 00:29:41,864 --> 00:29:44,409 трябва да попитам... Братовчед ти е ранен 436 00:29:44,575 --> 00:29:47,203 но ти не изглеждаш най-малко обезпокоен от това. 437 00:29:47,370 --> 00:29:49,306 Или от факта, че тя влезе вътре един инч да бъдеш стъпкан 438 00:29:49,330 --> 00:29:50,873 с кон... 439 00:29:51,040 --> 00:29:52,834 Но тя не го направи. 440 00:29:53,001 --> 00:29:54,961 Така че виждам малък смисъл в изнервя себе си 441 00:29:55,128 --> 00:29:57,255 над нещо което не се случи. 442 00:29:57,422 --> 00:30:00,967 Не бях в опасност и ти съсипа мисията ми. 443 00:30:01,134 --> 00:30:02,385 Вашата мисия? 444 00:30:02,552 --> 00:30:06,472 Аз съм шпионин на испанската армия и ти го съсипа. 445 00:30:06,639 --> 00:30:09,392 Е, тогава Лео, Трябва да се извиня. 446 00:30:09,559 --> 00:30:10,643 Все едно, сигурен съм 447 00:30:10,810 --> 00:30:12,788 майка ти би предпочела да те види върнат в едно парче... 448 00:30:12,812 --> 00:30:13,813 Нашите майки са мъртви. 449 00:30:15,273 --> 00:30:16,063 И двамата? 450 00:30:16,065 --> 00:30:17,317 Какво от това? 451 00:30:39,255 --> 00:30:42,258 Г-н Паркър. Хареса ли ви парадът? 452 00:30:42,425 --> 00:30:43,509 Г-н Локхарт! 453 00:30:43,676 --> 00:30:46,012 В интерес на истината, избрахме да го избегнем. 454 00:30:46,179 --> 00:30:47,859 Не виждам защо трябва да бъдем толкова влюбен 455 00:30:47,889 --> 00:30:49,182 от тези наперени зверове. 456 00:30:49,349 --> 00:30:51,309 Просто защото са излъскани много французи. 457 00:30:51,434 --> 00:30:53,269 Напълно съм съгласен. 458 00:30:53,436 --> 00:30:55,205 Случайно съм огромен аз самият обичам французите. 459 00:30:55,229 --> 00:30:59,359 Въпреки че знам, че е богохулство да кажа така. 460 00:30:59,525 --> 00:31:03,488 О, мога ли да ви представя моя скъпа приятелко мис Ламбе? 461 00:31:03,654 --> 00:31:05,281 Мис Ламбе, трябва да призная забелязах те 462 00:31:05,448 --> 00:31:06,824 в заседателните зали вчера. 463 00:31:06,991 --> 00:31:08,368 Колко наблюдателен. 464 00:31:08,534 --> 00:31:10,495 Чудя се какво беше това привлече вниманието ти? 465 00:31:10,661 --> 00:31:14,082 Беше твой израз. Надменен, но неразгадаем. 466 00:31:14,248 --> 00:31:15,917 интересно 467 00:31:16,084 --> 00:31:18,127 Защото мислех, че гледаш арогантен и засегнат. 468 00:31:18,294 --> 00:31:22,423 О, аз съм и двете неща, Страхувам се, че съм отворена книга. 469 00:31:22,590 --> 00:31:25,385 И с теб намирам твоята истина характерът е по-труден за установяване. 470 00:31:27,095 --> 00:31:28,596 Но може би това е замислено. 471 00:31:28,763 --> 00:31:31,849 Може би просто го правя не желаят да бъдат познати от вас. 472 00:31:34,185 --> 00:31:35,770 Ела, Артур. 473 00:31:35,937 --> 00:31:37,355 За мен е удоволствие, сър! 474 00:31:37,522 --> 00:31:39,065 A bientot! 475 00:31:51,327 --> 00:31:53,204 Хейрик Парк. 476 00:31:53,371 --> 00:31:54,705 Там ли живееш? 477 00:31:54,872 --> 00:31:55,873 аз не живея тук 478 00:31:56,040 --> 00:31:57,417 Аз съм затворник. 479 00:31:57,583 --> 00:31:59,143 Към днешна дата съм държан против волята ми 480 00:31:59,252 --> 00:32:01,129 за 16 месеца и 11 дни... 481 00:32:01,295 --> 00:32:03,923 Ако го мразиш толкова много, можете да си тръгнете! 482 00:32:04,090 --> 00:32:06,843 Имах ли другаде да си вървиш, ужасно дете, 483 00:32:07,009 --> 00:32:08,928 не мислиш ли, че бих го направила? 484 00:32:09,095 --> 00:32:11,175 Спрете. моля Няма нужда да спорим... 485 00:32:46,215 --> 00:32:48,050 Г-ЖА УИТЛИ Мога ли да ви помогна, Мис...? 486 00:32:48,217 --> 00:32:49,677 Мис Хейууд. 487 00:32:49,844 --> 00:32:51,721 Току-що върнах мис Колбърн и госпожица Маркъм 488 00:32:51,888 --> 00:32:53,431 от парада, но... 489 00:32:54,932 --> 00:32:56,034 Мис Колбърн си е наранила крака 490 00:32:56,058 --> 00:32:57,560 и наистина има нужда гледайки да. 491 00:32:57,727 --> 00:33:00,855 Г-н Колбърн им каза изрично да не се доближава до тези войници. 492 00:33:01,022 --> 00:33:02,398 Той няма да бъде най-доволен. 493 00:33:02,565 --> 00:33:05,193 Ето защо търсим гувернантка. 494 00:33:05,359 --> 00:33:06,986 Благодаря ви, госпожице Хейууд. 495 00:33:16,329 --> 00:33:20,082 Мери ми разказва тези момичета принадлежал на Александър Колбърн. 496 00:33:20,249 --> 00:33:21,959 Нищо чудно, че бяха толкова неприемливо. 497 00:33:22,126 --> 00:33:23,544 Том! 498 00:33:23,711 --> 00:33:27,256 добре. Не можете да отречете това човекът е скъперник и отшелник 499 00:33:27,423 --> 00:33:30,510 и притежава не едно качество Мога да го нарека възхитителен. 500 00:33:30,676 --> 00:33:33,095 Какво е направил този г-н Колбърн? да ти причини такава обида? 501 00:33:33,262 --> 00:33:34,472 Опитал е на всяка крачка 502 00:33:34,639 --> 00:33:37,600 да възпрепятства моите подобрения, Шарлот! 503 00:33:37,767 --> 00:33:38,767 Ако имаше своя път, 504 00:33:38,809 --> 00:33:40,078 Сандитън щеше да продължи бъдете рибарско селище. 505 00:33:40,102 --> 00:33:42,271 Никога не съм чувал ти го спомена преди. 506 00:33:42,438 --> 00:33:45,024 Това е защото предпочитам да не мисля за него. 507 00:33:45,191 --> 00:33:48,486 И всъщност рядко е такъв видян извън имението си. 508 00:33:48,653 --> 00:33:51,072 След смъртта на неговата жена преди няколко години, 509 00:33:51,239 --> 00:33:54,200 Г-н Колбърн до голяма степен се оттегли от обществото. 510 00:33:54,367 --> 00:33:56,220 Те казват точното обстоятелства на нейната смърт 511 00:33:56,244 --> 00:33:58,037 никога не са били обяснявани... 512 00:33:58,204 --> 00:33:59,288 Артър! 513 00:34:00,998 --> 00:34:02,625 благодаря 514 00:34:02,792 --> 00:34:04,293 съжалявам да се обадиш без предупреждение, 515 00:34:04,460 --> 00:34:08,422 моля те, но трябва да знам - падналото дете...? 516 00:34:08,589 --> 00:34:10,508 Съвсем невредим, Уверявам ви, сър. 517 00:34:10,675 --> 00:34:12,510 Освен малка рана на крака. 518 00:34:12,677 --> 00:34:15,096 Сърдечно ми олекна да го чуя, мис Хейууд. 519 00:34:15,263 --> 00:34:17,223 Че е била пощадена далеч по-сериозен резултат 520 00:34:17,390 --> 00:34:19,850 е благодарение само на вашите бърза мисъл и смелост... 521 00:34:20,017 --> 00:34:21,143 Това са само две 522 00:34:21,310 --> 00:34:23,030 от много добре на сестра ми качества, полковник! 523 00:34:23,104 --> 00:34:24,605 Бихте ли се присъединили към нас на чай, полковник? 524 00:34:24,772 --> 00:34:26,524 За мен ще бъде чест. 525 00:34:26,691 --> 00:34:29,235 - Ще взема още една чаша. - Аз ще отида. 526 00:34:29,402 --> 00:34:32,154 Какъв ти спектакъл компания ни даде, полковник! 527 00:34:47,878 --> 00:34:49,255 ...Умирам да чуя 528 00:34:49,422 --> 00:34:50,941 първите ви впечатления от Сандитън, полковник? 529 00:34:50,965 --> 00:34:55,344 Бях поразен веднага заради естествената си красота... 530 00:34:55,511 --> 00:34:57,555 Редно е да кажем всички, които стъпил в Сандитън 531 00:34:57,722 --> 00:34:59,223 влюбвам се на място. 532 00:35:01,392 --> 00:35:03,603 Това ли беше вашият опит, Мис Хейууд? 533 00:35:05,688 --> 00:35:07,982 Аз съм изключително привързан на Сандитън. 534 00:35:08,149 --> 00:35:10,401 И хората в него. 535 00:35:10,568 --> 00:35:12,612 Не трябва да се учудвам ако до края на лятото, 536 00:35:12,778 --> 00:35:15,239 решавате да изградите постоянен казарма тук! 537 00:35:15,406 --> 00:35:18,618 Нека не изпреварваме от нас самите, Том. 538 00:35:18,784 --> 00:35:20,077 Полковникът едва ли има пристигна... 539 00:35:20,244 --> 00:35:21,684 точно така, Г-жо Паркър. 540 00:35:21,787 --> 00:35:24,165 И всъщност нашата компания няма склонност да остане 541 00:35:24,332 --> 00:35:25,392 на едно място за дълго... 542 00:35:25,416 --> 00:35:26,584 Трябва да кажа, полковник, 543 00:35:26,751 --> 00:35:29,170 звучи доста самотно вид живот. 544 00:35:29,337 --> 00:35:31,737 Никога ли не копнееш да оставиш корени от по-траен вид? 545 00:35:31,839 --> 00:35:34,967 Не мога да отрека мисълта мина ми през ума. 546 00:35:35,134 --> 00:35:36,414 Но да бъда съпруга на офицер 547 00:35:36,552 --> 00:35:39,722 изисква специално вид търпение... 548 00:35:39,889 --> 00:35:42,642 Да, предполагам, че ще е необходимо бърза мисъл и смелост. 549 00:35:44,935 --> 00:35:46,495 Познавайки съпруга си може всеки момент 550 00:35:46,604 --> 00:35:50,399 да бъдат изпратени през океана... може би никога няма да се върне. 551 00:35:50,566 --> 00:35:51,835 Това изглежда цена, която си струва да се плати, 552 00:35:51,859 --> 00:35:53,402 предвид живота на офицерска съпруга 553 00:35:53,569 --> 00:35:55,696 със сигурност е много повече вълнуващо от това на, 554 00:35:55,863 --> 00:35:58,032 да речем, жена на фермер. 555 00:35:58,199 --> 00:35:59,909 Не си ли съгласна, Шарлот? 556 00:36:00,076 --> 00:36:01,410 Това не е важно, 557 00:36:01,577 --> 00:36:05,456 тъй като нямам намерение да станеш едно от двете. 558 00:36:05,623 --> 00:36:07,541 Ще взема това като знак за здрава преценка. 559 00:36:09,543 --> 00:36:11,003 Извинете ме за момент. 560 00:36:18,010 --> 00:36:20,680 Повярвай ми, лельо, това не беше проектирано. 561 00:36:20,846 --> 00:36:22,139 Когато се присъединих към полка, 562 00:36:22,306 --> 00:36:24,534 Никога не съм мечтал, че полковникът ще го направи доведе ни тук, от всички места... 563 00:36:24,558 --> 00:36:27,395 Забележително съвпадение. 564 00:36:27,561 --> 00:36:29,689 Никога не бих предположил да ти поискам прошка. 565 00:36:29,855 --> 00:36:31,399 не го заслужавам 566 00:36:31,565 --> 00:36:32,805 Но се надявам, че все още мога да докажа 567 00:36:32,942 --> 00:36:34,610 Видях грешката от моите пътища. 568 00:36:34,777 --> 00:36:36,904 Че аз не съм Едуард Денам че някога бях. 569 00:36:37,071 --> 00:36:39,824 Намирам това изключително трудно за вярване. 570 00:36:39,990 --> 00:36:43,411 докато си тук, ще спазваш дистанция. 571 00:36:43,577 --> 00:36:45,663 Особено от Естер. 572 00:36:45,830 --> 00:36:47,331 Тя има достатъчно грижи. 573 00:36:49,542 --> 00:36:50,626 Имаш думата ми. 574 00:37:11,981 --> 00:37:15,401 Моите извинения още веднъж за Внезапното напускане на мис Хейууд. 575 00:37:15,568 --> 00:37:17,319 Надявам се, че няма да мислите твърде лошо от нейна страна. 576 00:37:17,486 --> 00:37:20,030 Напротив, тя има само нарасна по моя преценка. 577 00:37:23,117 --> 00:37:24,803 Какъв беше смисълът на Поведението на Шарлот, 578 00:37:24,827 --> 00:37:25,827 предполагаш ли 579 00:37:26,996 --> 00:37:28,456 мога само да гадая... 580 00:38:08,954 --> 00:38:11,123 Вярвам Аз съм най-доброто от себе си... 581 00:38:12,750 --> 00:38:14,418 моето най-истинско аз... 582 00:38:16,295 --> 00:38:17,546 когато съм с теб. 583 00:38:30,851 --> 00:38:31,851 Естер. 584 00:38:33,813 --> 00:38:36,732 няма какво да ти кажа 585 00:38:36,899 --> 00:38:40,528 Животът ми беше доста празен без теб в него. 586 00:38:40,694 --> 00:38:41,922 Знам, че това не е това, което искаш да чуя, но това е истината... 587 00:38:41,946 --> 00:38:45,533 Всичко, което искам да чуя е вратата се затваря зад теб. 588 00:38:45,699 --> 00:38:47,619 Няма ли част от теб който е усетил липсата ми? 589 00:38:49,036 --> 00:38:50,746 Можеш ли честно да кажеш това? 590 00:38:50,913 --> 00:38:54,500 Бедният, трагичен, заблуден Едуард. 591 00:38:54,667 --> 00:38:57,419 Не съм те пожалил секунда мисъл. 592 00:38:57,586 --> 00:38:58,980 Ще бъде ли лорд Бабингтън присъединявам се към вас? 593 00:38:59,004 --> 00:39:00,422 Той има работа. 594 00:39:00,589 --> 00:39:01,589 срам 595 00:39:04,718 --> 00:39:06,220 Надявам се да е той отнасяйки се любезно към теб? 596 00:39:08,889 --> 00:39:13,602 Той ми носи повече радост отколкото бихте могли да си представите. 597 00:39:21,569 --> 00:39:23,362 Изглеждаш добре, Естер. 598 00:39:23,529 --> 00:39:26,490 Сияйна от здраве и щастие... 599 00:39:26,657 --> 00:39:30,452 Нямам желание да ви причинявам допълнителна болка или смущение. 600 00:39:30,619 --> 00:39:33,789 отсега нататък, Ще спазвам дистанция. 601 00:40:24,465 --> 00:40:26,508 Моля, не ми се сърдете. 602 00:40:26,675 --> 00:40:28,469 не съм... 603 00:40:28,636 --> 00:40:31,221 Беше лошо направено но не исках нищо лошо с това... 604 00:40:32,890 --> 00:40:34,516 Има неща, които не правите разбирам. 605 00:40:46,028 --> 00:40:47,780 разбирам перфектно. 606 00:40:50,240 --> 00:40:52,451 Все още си влюбена в него. 607 00:40:52,618 --> 00:40:53,786 Въпреки всичко. 608 00:40:57,206 --> 00:40:58,874 Не съм толкова наивен, колкото си мислите. 609 00:41:01,251 --> 00:41:02,331 Надявах се, връщайки се тук - 610 00:41:02,378 --> 00:41:04,713 че по някакъв начин бихте могли да легнете вашите спомени за почивка. 611 00:41:04,880 --> 00:41:07,883 Но вместо това се опасявам, че е така отново ги разбуни. 612 00:41:08,050 --> 00:41:09,468 не 613 00:41:11,512 --> 00:41:12,888 Това ми даде яснота. 614 00:41:18,310 --> 00:41:21,522 Разбрах, че никога повече не мога поставям се във властта на мъж. 615 00:41:23,941 --> 00:41:24,941 Не е Ралф. 616 00:41:25,985 --> 00:41:27,569 Или полковник Ленъкс. 617 00:41:28,821 --> 00:41:30,531 Това е самият брак. 618 00:41:32,658 --> 00:41:35,536 Но как ще живеем ако не се оженим? 619 00:41:37,997 --> 00:41:40,624 Ние нямаме свободата от богатството на Джорджиана. 620 00:41:43,043 --> 00:41:44,670 Ние сме бедни, Шарлот. 621 00:41:45,462 --> 00:41:46,714 Жалко така. 622 00:41:48,424 --> 00:41:51,218 Три поредни лоши реколти. 623 00:41:51,385 --> 00:41:52,803 Татко не може да си позволи да ни задържи... 624 00:41:52,970 --> 00:41:54,471 Нито бих очаквал от него. 625 00:41:55,889 --> 00:41:57,725 Ще се пазя. 626 00:41:57,891 --> 00:41:58,934 как? 627 00:42:00,561 --> 00:42:01,854 Гувернантка! 628 00:42:02,021 --> 00:42:04,273 И за г-н Колбърн, от всички хора? 629 00:42:04,440 --> 00:42:05,524 Скъпа моя Шарлот. 630 00:42:05,691 --> 00:42:07,011 Оценявам загрижеността ти, Мери... 631 00:42:07,151 --> 00:42:08,819 Помислете за нашето бедно семейство! 632 00:42:08,986 --> 00:42:10,529 Срамът, който ще донесеш към тях! 633 00:42:10,696 --> 00:42:12,156 Не виждам срам в изкарването на прехраната. 634 00:42:12,322 --> 00:42:15,909 Позицията на гувернантка е a последно средство за млада жена. 635 00:42:16,076 --> 00:42:18,829 Когато обстоятелствата те напуснат без алтернатива. 636 00:42:18,996 --> 00:42:22,207 Ако съм решен да не се женя, Ще имам нужда от доходи. 637 00:42:22,374 --> 00:42:23,893 И като млада жена от три и двадесет, 638 00:42:23,917 --> 00:42:26,253 какви други професии достъпни ли са за мен? 639 00:42:26,420 --> 00:42:28,881 Не мога да имам сестра си бъди мома! 640 00:42:29,048 --> 00:42:30,507 Това няма да стане, Шарлот! 641 00:42:33,010 --> 00:42:34,010 Шарлот. 642 00:42:36,764 --> 00:42:38,599 Имате право да го наскърбите. 643 00:42:39,892 --> 00:42:41,852 Има вдовица. 644 00:42:42,019 --> 00:42:43,520 Не е моето място. 645 00:43:00,871 --> 00:43:03,082 Мисля, че може би трябва удължи престоя ми. 646 00:43:03,248 --> 00:43:06,001 Ако можете да понесете компанията ми за още няколко седмици? 647 00:43:06,168 --> 00:43:11,590 Предполагам, че ми служи правилно за да бъдеш толкова снизходителна домакиня. 648 00:43:13,133 --> 00:43:16,595 Бабингтън ще отсъства за известно време още. 649 00:43:16,762 --> 00:43:18,722 Все още не съм готов да приема мнението на лекаря. 650 00:43:19,264 --> 00:43:20,891 И с цялата си съвест, 651 00:43:21,058 --> 00:43:23,727 Не мога да те оставя милостта на моя доведен брат. 652 00:43:23,894 --> 00:43:26,772 Едва ли имам нужда от защитата ти от Едуард! 653 00:43:26,939 --> 00:43:28,732 Никога не съм бил най-малкото податливи 654 00:43:28,899 --> 00:43:31,276 към нежния му чар. 655 00:43:31,443 --> 00:43:34,988 Въпреки че трябва да се каже, шокът от лишаването от наследство 656 00:43:35,155 --> 00:43:38,617 изглежда е провокирал някои истински пориви на разкаяние. 657 00:43:40,119 --> 00:43:41,161 Не се заблуждавайте, лельо. 658 00:43:41,328 --> 00:43:42,663 Няма нищо истинско относно това. 659 00:43:48,961 --> 00:43:50,838 Денхам! 660 00:43:51,004 --> 00:43:52,524 Трябва да ти благодаря за препоръчване на Sanditon 661 00:43:52,548 --> 00:43:53,632 като преден пост на компанията. 662 00:43:53,799 --> 00:43:55,467 За мен е чест да бъда полезен, полковник. 663 00:43:55,634 --> 00:43:56,634 А леля ти? 664 00:43:56,677 --> 00:43:58,053 Беше ли доволна да те види? 665 00:43:58,220 --> 00:43:59,304 По изключение, сър. 666 00:43:59,471 --> 00:44:00,681 И за моя голяма радост, 667 00:44:00,848 --> 00:44:02,158 доведената ми сестра е в момента неин гост. 668 00:44:02,182 --> 00:44:04,935 Така че е най-щастливото на събирания. 669 00:44:05,102 --> 00:44:07,229 Капитан Фрейзър ми казва загубихте още две гвинеи 670 00:44:07,396 --> 00:44:09,064 на карти снощи. 671 00:44:09,231 --> 00:44:10,399 Това мъдро ли беше? 672 00:44:10,566 --> 00:44:12,442 Като се има предвид, че тепърва трябва да плащате за вашата комисионна? 673 00:44:12,609 --> 00:44:13,735 Бъдете сигурни, полковник. 674 00:44:13,902 --> 00:44:15,213 Ще имате парите си вътре седмици. 675 00:44:15,237 --> 00:44:16,797 - Имам всичко под ръка. - Добър човек. 676 00:44:26,373 --> 00:44:27,517 Има много вълнение 677 00:44:27,541 --> 00:44:30,711 при пристигането на рота войници... 678 00:44:30,878 --> 00:44:32,880 но аз съм напълно безразличен, 679 00:44:33,046 --> 00:44:36,091 тъй като моите мисли са само от теб, съпруг мой, 680 00:44:36,258 --> 00:44:37,718 и бъдещия ни живот. 681 00:44:42,389 --> 00:44:46,018 Вярвам, че морският въздух е такъв правейки ми силата на доброто. 682 00:44:46,185 --> 00:44:48,312 Докторът ме увери, че има всички основания да вярваме 683 00:44:48,478 --> 00:44:50,189 молитвите ни може още да се отговори... 684 00:44:58,488 --> 00:45:01,116 Мислех, че идваш тук да прекарва време с мен. 685 00:45:01,283 --> 00:45:02,868 Да ми бъдеш приятел. 686 00:45:03,035 --> 00:45:05,162 Аз съм твоя приятелка, Джорджиана. 687 00:45:05,329 --> 00:45:06,914 Завинаги ще бъда твой приятел. 688 00:45:07,080 --> 00:45:10,125 Това не прави нищо да промени това. 689 00:45:10,292 --> 00:45:12,920 Не предполагам, че би помогнало ако трябваше да ти платя? 690 00:45:13,086 --> 00:45:14,880 Мога да съчетая каквото и да е той предлага... 691 00:45:15,047 --> 00:45:17,883 Знаеш, че никога не бих могъл да приема. 692 00:45:18,050 --> 00:45:20,510 не искам да бъда дължим на никого. 693 00:45:20,677 --> 00:45:21,929 Дори не ти. 694 00:45:24,640 --> 00:45:27,184 Разбирам, разбираш ли? 695 00:45:27,351 --> 00:45:29,311 Сидни и аз едва ли бяхме приятели. 696 00:45:29,478 --> 00:45:31,063 Въпреки това дори аз се чувствам незакотвен. 697 00:45:32,856 --> 00:45:34,691 Мога само да си представя как трябва да почувствате. 698 00:45:36,944 --> 00:45:39,780 Благодаря ви за пътуването с мен, Джорджиана. 699 00:45:39,947 --> 00:45:41,740 Но от този момент нататък, Мога да пътувам сам. 700 00:46:46,513 --> 00:46:48,181 Г-н Колбърн, мис Хейууд е тук 701 00:46:48,348 --> 00:46:50,142 относно позицията на гувернантка. 702 00:46:50,309 --> 00:46:52,029 Тя е младата дама който върна момичетата 703 00:46:52,144 --> 00:46:53,144 от парада. 704 00:46:56,398 --> 00:46:57,398 благодаря 705 00:47:01,403 --> 00:47:02,821 Един момент, г-жо Уитли. 706 00:47:04,948 --> 00:47:06,158 Седем и петнадесет? 707 00:47:06,325 --> 00:47:08,702 - Моля за извинение? - Какво са седем и петнадесет? 708 00:47:08,869 --> 00:47:09,911 Сто и пет. 709 00:47:10,078 --> 00:47:11,913 - Столицата на Аржентина? - Буенос Айрес. 710 00:47:13,290 --> 00:47:14,330 Свириш ли на инструмент? 711 00:47:14,416 --> 00:47:16,877 Пианото, малко. 712 00:47:17,044 --> 00:47:19,588 г-жа Уитли. Ще видите ли това е доставено днес, моля. 713 00:47:19,755 --> 00:47:20,755 - Сър. - благодаря ви 714 00:47:24,634 --> 00:47:26,553 Pouvez-vous tenir une разговор en français? 715 00:47:26,720 --> 00:47:28,889 Oui мосю. Je parpier en Francais. 716 00:47:30,766 --> 00:47:31,766 моля 717 00:47:35,395 --> 00:47:37,195 Вече се запознахте с дъщеря ми и моята племенница? 718 00:47:38,523 --> 00:47:40,192 Да, сър. 719 00:47:40,359 --> 00:47:42,399 И този опит не беше достатъчно, за да ви възпре? 720 00:47:42,444 --> 00:47:44,154 Даже напротив. 721 00:47:44,321 --> 00:47:46,031 Какво направихте с тях? 722 00:47:46,198 --> 00:47:48,825 Мис Колбърн има развито въображение, 723 00:47:48,992 --> 00:47:51,244 и госпожица Маркъм с остър ум... 724 00:47:51,411 --> 00:47:54,915 С което искаш да кажеш, че са съответно див и нагъл. 725 00:47:55,082 --> 00:47:57,250 Ако имах това предвид, сър, Бих казал така. 726 00:47:57,417 --> 00:48:01,380 Какви са тези деца изисква... е дисциплина. 727 00:48:01,546 --> 00:48:03,256 Някой, който ще ги вземе в ръка... 728 00:48:04,966 --> 00:48:06,093 Леонора е на девет години, 729 00:48:06,259 --> 00:48:08,470 и въпреки това, което изглежда да мисля, момиче. 730 00:48:08,637 --> 00:48:10,222 Августа, от друга страна е... 731 00:48:12,099 --> 00:48:13,141 добре, срещнахте я. 732 00:48:13,308 --> 00:48:14,628 Опитът й да твърди нейната зрялост 733 00:48:14,684 --> 00:48:17,479 само доказва факта, че тя е още дете. 734 00:48:17,646 --> 00:48:20,148 Вярвам в независимостта на духа е нещо, което трябва да се насърчава. 735 00:48:20,315 --> 00:48:22,484 наистина ли 736 00:48:22,651 --> 00:48:24,796 С брат ми имахме гувернантка които срещнаха независимостта на духа 737 00:48:24,820 --> 00:48:26,530 с кожен колан. 738 00:48:26,696 --> 00:48:28,240 Така се научих да се държа... 739 00:48:28,407 --> 00:48:30,700 Тогава много те съжалявам и брат ви, сър. 740 00:48:33,453 --> 00:48:35,205 Предполагам, че имате препоръчително писмо 741 00:48:35,372 --> 00:48:36,915 от предишния си работодател? 742 00:48:37,082 --> 00:48:39,918 Не, но донесох малко работа да ти покажа. 743 00:48:40,085 --> 00:48:42,129 Имам единадесет по-малки братя и сестри 744 00:48:42,295 --> 00:48:43,689 и аз съм помагал на нашите баща с тяхното образование 745 00:48:43,713 --> 00:48:44,965 за изминалата година. 746 00:48:45,132 --> 00:48:47,342 Тогава не си гувернантка изобщо? 747 00:48:47,509 --> 00:48:49,094 Вие сте тук под false претенции? 748 00:48:50,387 --> 00:48:52,055 Имам някакво класическо обучение. 749 00:48:52,222 --> 00:48:54,224 Омир, Хераклит. 750 00:48:54,391 --> 00:48:56,143 Английските поети разбира се. 751 00:48:56,309 --> 00:48:57,519 Сделка на Шекспир. 752 00:48:57,686 --> 00:48:58,687 Математика... 753 00:48:58,854 --> 00:49:02,232 Каква е ползата от поезията и математика на Августа? 754 00:49:02,399 --> 00:49:04,901 Обществото пита, че една жена да бъде постигнато, а не научено. 755 00:49:05,068 --> 00:49:06,528 Повярвайте ми, госпожице Хейууд, 756 00:49:06,695 --> 00:49:08,339 Знам какво се случва когато една жена не успява 757 00:49:08,363 --> 00:49:11,158 на очакванията на обществото. 758 00:49:11,324 --> 00:49:13,410 Тогава обществото греши, сър! 759 00:49:15,537 --> 00:49:17,457 Защо трябва да бъдат вашите момичета лишени от образование 760 00:49:17,581 --> 00:49:20,292 заради техния пол? 761 00:49:20,459 --> 00:49:23,253 Бих искал да отворя умовете им към света около тях, 762 00:49:23,420 --> 00:49:26,298 не ги насърчавайте да бъдем кротко покорни. 763 00:49:26,465 --> 00:49:28,341 Така че, ако това е какво ти търсиш, 764 00:49:28,508 --> 00:49:30,760 извинявам се за губенето на времето ви. 765 00:50:30,570 --> 00:50:31,905 какво да правим 766 00:50:32,072 --> 00:50:33,341 Ако бях помислил дори за миг 767 00:50:33,365 --> 00:50:35,408 че връщането тук би довело до това... 768 00:50:35,575 --> 00:50:37,762 Бъдете търпеливи с Шарлот. След време тя ще размисли. 769 00:50:37,786 --> 00:50:41,206 Нещо ще я промени ум... или някой. 770 00:50:41,373 --> 00:50:43,667 Междувременно трябва да се наслаждаваме лятото докато можем. 771 00:50:43,833 --> 00:50:45,168 Това вашата карета ли е? 772 00:50:45,335 --> 00:50:49,714 Не. Но съм сигурен, че лорд Кингсли няма нищо против да го заемем. 773 00:50:49,881 --> 00:50:52,968 Не говорихте ли за желание да се срещне с войник? 774 00:50:55,345 --> 00:50:57,389 ти си зъл, Мис Ламбе. 775 00:51:16,491 --> 00:51:18,034 Виж, виж! 776 00:52:15,133 --> 00:52:16,134 Вие сте живи. 777 00:52:17,302 --> 00:52:18,346 Слава Богу. 778 00:52:26,102 --> 00:52:27,395 Мери! 779 00:52:27,562 --> 00:52:29,147 Мери! 780 00:52:34,152 --> 00:52:35,320 Какво има, скъпа моя? 781 00:52:35,487 --> 00:52:37,447 Пристигна писмо от нашия агент в Антигуа. 782 00:52:37,614 --> 00:52:40,158 Изглежда, че Сидни не беше там, за да урежда собствените си работи. 783 00:52:45,330 --> 00:52:47,123 Той беше там за Джорджиана. 784 00:53:11,523 --> 00:53:13,316 Мис Хейууд. 785 00:53:13,483 --> 00:53:15,193 Не дочака да чуеш моето решение. 786 00:53:15,360 --> 00:53:17,171 - Едва ли имаше много смисъл. - Позицията е ваша. 787 00:53:17,195 --> 00:53:18,530 Ако приемем, че все още го искате? 788 00:53:20,031 --> 00:53:21,282 Започвате в понеделник.