1
00:00:10,295 --> 00:00:12,630
(madarak csiripelnek)

2
00:00:15,866 --> 00:00:17,868
(síp)

3
00:00:25,910 --> 00:00:27,912
("I'm a Man" by Chicago játszik)

4
00:00:52,903 --> 00:00:55,373
* Nos, apukám
üzenetet küldött *

5
00:00:55,406 --> 00:00:56,941
* Bajusz van az államon*

6
00:00:56,974 --> 00:00:58,376
*Soha nem volt gond*

7
00:00:58,409 --> 00:01:01,079
* Mert mindig is
kifizette a bérleti díjat*

8
00:01:01,112 --> 00:01:03,048
-* Nincs időm szeretni*
(morogva)

9
00:01:03,081 --> 00:01:04,682
* Mert az én időm
minden elhasználódott *

10
00:01:04,715 --> 00:01:06,251
*Kívül állok és alkotok*

11
00:01:06,284 --> 00:01:07,952
* A szerelem minden roppant fajtája*

12
00:01:07,985 --> 00:01:10,221
*Férfi vagyok*

13
00:01:10,255 --> 00:01:11,589
* Igen, én vagyok *

14
00:01:11,622 --> 00:01:13,991
* És nem tudok segíteni
de nagyon szeretlek *

15
00:01:14,025 --> 00:01:16,861
*Ó, kicsim*

16
00:01:16,894 --> 00:01:18,196
*Férfi vagyok*

17
00:01:18,229 --> 00:01:19,497
* Igen, én vagyok *

18
00:01:45,490 --> 00:01:46,924
-* Férfi vagyok*
(ordít)

19
00:01:46,957 --> 00:01:48,293
-* Igen, az vagyok*
-* Férfi vagyok*

20
00:01:48,326 --> 00:01:50,628
* És nem tudok segíteni
de nagyon szeretlek *

21
00:01:50,661 --> 00:01:52,230
* Igen, én vagyok *

22
00:01:52,263 --> 00:01:54,299
-* Férfi vagyok*
-* Férfi vagyok*

23
00:01:54,332 --> 00:01:56,101
-* Igen, az vagyok*
-* És nem tudok segíteni*

24
00:01:56,134 --> 00:01:58,603
-* De annyira szeretlek*
-* Szeretem hallani, ahogy beszélsz*

25
00:01:58,636 --> 00:01:59,570
* Igen *

26
00:01:59,604 --> 00:02:01,906
* Meg kell tartanom a képemet *

27
00:02:01,939 --> 00:02:03,608
* Amíg állok
a padlón *

28
00:02:03,641 --> 00:02:05,610
* Ha térdre borulok *

29
00:02:05,643 --> 00:02:07,678
* Csak azért, hogy megtartsa őket
az orromon*

30
00:02:07,712 --> 00:02:10,315
* Azt hiszed, hogy nem vagyok ember *

31
00:02:10,348 --> 00:02:13,684
(a dal halkan folytatódik
autórádión keresztül)

32
00:02:16,787 --> 00:02:18,823
Ah.

33
00:02:18,856 --> 00:02:21,126
(az autó motorja leáll)

34
00:02:21,159 --> 00:02:23,060
Ó!

35
00:02:37,175 --> 00:02:38,609
(szimatol)

36
00:02:42,780 --> 00:02:43,781
(szimatol)

37
00:03:53,784 --> 00:03:55,486
(gyorsan motyog)

38
00:06:42,252 --> 00:06:44,254
PÁL:
Gyertek, gyertek.

39
00:06:46,190 --> 00:06:48,993
Azt hiszed, Dennis
homoszexuális?

40
00:06:49,026 --> 00:06:50,995
Nagyon szereti a rózsákat.

41
00:06:51,028 --> 00:06:54,131
PENELOPE: Ő egy kertész.
Természetesen szereti a rózsákat.

42
00:06:54,164 --> 00:06:57,001
PÁL:
Rosszul vagy, Pen?

43
00:06:57,034 --> 00:06:59,303
PENELOPE:
Nem, nem. Egyáltalán nem.

44
00:06:59,336 --> 00:07:02,306
Lehet, hogy csak fáradt.

45
00:07:02,339 --> 00:07:05,676
tőlem?

46
00:07:05,710 --> 00:07:07,545
Természetesen nem.

47
00:07:09,647 --> 00:07:13,150
Nem voltunk intimek
egy ideig.

48
00:07:13,183 --> 00:07:15,319
Üzleti?

49
00:07:15,352 --> 00:07:18,155
A gyerekek?

50
00:07:18,188 --> 00:07:21,091
Ügyek Londonban?

51
00:07:21,125 --> 00:07:23,160
Úgy tűnik, készülsz
sok kirándulás kifelé.

52
00:07:23,193 --> 00:07:26,196
Nem több, mint máskor.

53
00:07:26,230 --> 00:07:30,167
Csak néha
nagyon nehéz, Paul.

54
00:07:30,200 --> 00:07:33,070
Az általam ismert nő...

55
00:07:33,103 --> 00:07:35,706
állandó versenyben.

56
00:07:35,740 --> 00:07:37,675
PÁL:
Kivel, kedvesem?

57
00:07:37,708 --> 00:07:39,677
PENELOPE:
Nagyon jól tudod, Paul.

58
00:07:39,710 --> 00:07:42,480
Nem látszólag, hanem...

59
00:07:42,513 --> 00:07:45,883
ez megalázó.

60
00:07:45,916 --> 00:07:48,052
Nincs verseny.

61
00:07:51,055 --> 00:07:54,992
Az éjszakát tölteni
egy nővel könnyű.

62
00:07:55,025 --> 00:07:58,228
És szeretem a szexuális változatosságot.

63
00:07:58,262 --> 00:08:02,066
De kivel csinálja az ember
tölteni a napot?

64
00:08:02,099 --> 00:08:05,369
A hosszú, hosszú nap.

65
00:08:05,402 --> 00:08:06,837
Most, hogy...

66
00:08:06,871 --> 00:08:10,007
az a kihívás.

67
00:08:10,040 --> 00:08:13,410
És csak van
egy nő nekem.

68
00:08:43,974 --> 00:08:45,610
(kutyák ugatnak)

69
00:08:49,480 --> 00:08:52,950
Biztosan úgy fut, mint egy fura.
(nevet)

70
00:08:52,983 --> 00:08:55,385
MARGOT:
Ó, istenem.

71
00:08:55,419 --> 00:08:57,454
(nevet)
Lányok, gyertek ide.

72
00:08:57,488 --> 00:08:59,056
(nevető)

73
00:08:59,089 --> 00:09:00,457
Belinda, gyere ide.

74
00:09:00,491 --> 00:09:03,761
-DENNIS: Segítség! Szállj le!
(kutyák ugatnak)

75
00:09:03,794 --> 00:09:05,295
-MARGOT: Ó, nem, nézd meg.
-DENNIS: Jaj!

76
00:09:05,329 --> 00:09:07,464
(nevet)
- Ó, én.

77
00:09:07,498 --> 00:09:08,666
Ó.

78
00:09:15,039 --> 00:09:17,775
*

79
00:09:21,178 --> 00:09:22,647
* Igen, igen, én vagyok *

80
00:09:22,680 --> 00:09:26,651
* És nem tudok segíteni
de úgy szeretlek. *

81
00:10:01,485 --> 00:10:03,988
(olaszul beszél)
-Hmm?

82
00:11:12,623 --> 00:11:14,291
tudom.

83
00:11:26,971 --> 00:11:29,273
Nem.

84
00:11:55,465 --> 00:11:56,466
Hmm?

85
00:12:04,641 --> 00:12:07,144
(nevet)

86
00:12:07,177 --> 00:12:10,314
* A barátok azt mondják, ez rendben van,
barátok szerint ez jó *

87
00:12:10,347 --> 00:12:14,184
* Mindenki azt mondja, hogy olyan
rock 'n' roll *

88
00:12:20,257 --> 00:12:22,927
* úgy mozgok, mint egy macska*

89
00:12:22,960 --> 00:12:24,995
* Töltődj, mint egy kos*

90
00:12:25,029 --> 00:12:26,596
* Csíp, mint egy méh*

91
00:12:26,630 --> 00:12:28,365
* Kicsim, hiányos vagyok
a tiéd lenni... *

92
00:12:28,398 --> 00:12:30,367
(a dal halkan folytatódik
autórádión keresztül)

93
00:12:35,973 --> 00:12:40,177
(síp)

94
00:12:40,210 --> 00:12:42,179
(a kocsi ajtaja bezárul)

95
00:12:52,222 --> 00:12:53,690
(sóhajt)

96
00:12:56,827 --> 00:12:58,195
(nyög)

97
00:13:02,867 --> 00:13:04,869
(Primo sóhajt)

98
00:13:06,370 --> 00:13:08,305
Mamma mia...

99
00:13:11,876 --> 00:13:13,811
(nevet)

100
00:13:25,222 --> 00:13:26,590
(halkan beszél)

101
00:13:32,029 --> 00:13:33,430
(olaszul beszél)

102
00:13:44,942 --> 00:13:46,911
(nevet)

103
00:13:46,944 --> 00:13:49,313
Mit szólnál egy cigarettához?

104
00:13:49,346 --> 00:13:51,048
(III. Pál morog)

105
00:14:14,805 --> 00:14:16,173
(nevet)

106
00:14:19,076 --> 00:14:20,544
itt.

107
00:14:26,150 --> 00:14:28,152
(Dante kuncog)

108
00:14:33,991 --> 00:14:35,792
(sóhajt)

109
00:14:48,238 --> 00:14:50,240
(elmosódott fecsegés)

110
00:14:52,009 --> 00:14:53,944
-ARIADNE: Na és mi van?
(cseng a telefon)

111
00:14:53,978 --> 00:14:55,946
GAIL:
Kérdéseket fognak feltenni,

112
00:14:55,980 --> 00:14:58,148
fotózni fognak,
ők újságírók.

113
00:14:58,182 --> 00:14:59,816
-ARIADNE: Éhes vagyok, meleg van.
(a csengetés folytatódik)

114
00:14:59,850 --> 00:15:02,452
-Anya. Nagy.
-Maradj itt.

115
00:15:02,486 --> 00:15:04,154
MARK: Olyan érzés
elraboltak minket.

116
00:15:04,188 --> 00:15:05,155
Ugye te...

117
00:15:05,189 --> 00:15:07,357
(A tévé hangosan szól)

118
00:15:10,194 --> 00:15:11,195
Igen.

119
00:15:12,496 --> 00:15:14,464
Nálunk van Paul.

120
00:15:14,498 --> 00:15:16,500
(sóhajt)
Mindenki azt mondja, hogy megvan.

121
00:15:16,533 --> 00:15:17,801
Be kell bizonyítani.

122
00:15:17,834 --> 00:15:19,669
Nem, de... de nálunk van.

123
00:15:19,703 --> 00:15:21,305
GAIL:
Be kell bizonyítani.

124
00:15:21,338 --> 00:15:24,108
terroristák,
őrültek, jokerek,

125
00:15:24,141 --> 00:15:25,943
mind csengettek, mondván
megvannak neki. Bizonyítékra van szükségem.

126
00:15:25,976 --> 00:15:27,111
Nem, de mondom.

127
00:15:27,144 --> 00:15:28,612
Milyen színű a szeme?

128
00:15:28,645 --> 00:15:31,348
Hány tömés
van a foga?

129
00:15:31,381 --> 00:15:33,817
Heg van a lábán, hol?
Ha nálad van,

130
00:15:33,850 --> 00:15:36,053
akkor megtudsz valamit
amit senki más nem csinál.

131
00:15:36,086 --> 00:15:37,654
Ön?

132
00:15:37,687 --> 00:15:38,855
Nos, ugye?

133
00:15:40,490 --> 00:15:42,492
Nem.

134
00:15:45,029 --> 00:15:46,863
Hello?

135
00:15:46,897 --> 00:15:48,298
Rögtön?

136
00:15:48,332 --> 00:15:52,036
Mi van, ha az emberrablók voltak?

137
00:15:52,069 --> 00:15:54,738
Aztán visszacsengetnek.

138
00:15:57,241 --> 00:15:59,910
(motyog)

139
00:16:14,524 --> 00:16:17,327
(olaszul motyog)

140
00:16:17,361 --> 00:16:19,063
(szimatol)

141
00:17:45,849 --> 00:17:47,351
Si.

142
00:17:52,189 --> 00:17:54,391
Si.

143
00:18:03,900 --> 00:18:05,202
(vonalkattanások, tárcsahangok)

144
00:18:13,443 --> 00:18:15,445
("Napos délután"
by The Kinks játszik)

145
00:18:25,021 --> 00:18:28,992
* Az adót elvitték
az összes tésztám *

146
00:18:29,025 --> 00:18:32,662
* És elhagyott engem
előkelő otthonomban *

147
00:18:32,696 --> 00:18:36,533
* Lusta egy napsütéses délután *

148
00:18:36,566 --> 00:18:40,170
* Nem tudok vitorlázni a jachtommal *

149
00:18:40,204 --> 00:18:44,174
* Elvitték
minden amim van *

150
00:18:44,208 --> 00:18:48,078
* Minden, amim van
napsütéses délután *

151
00:18:51,915 --> 00:18:56,386
* Segíts, segíts!
segíts elhajózni *

152
00:18:59,089 --> 00:19:01,491
* Nos, add ide
két jó ok*

153
00:19:01,525 --> 00:19:04,261
* Miért kellene maradnom *

154
00:19:05,962 --> 00:19:10,234
* És szeretek élni
olyan kellemesen*

155
00:19:10,267 --> 00:19:13,170
* Éld ezt a luxus életet... *

156
00:19:13,203 --> 00:19:15,439
ROBINA:
Akit érinthet,

157
00:19:15,472 --> 00:19:17,841
Köszönöm levelét
John Paul Gettynek,

158
00:19:17,874 --> 00:19:19,743
és a magyarázatért
a helyzeted.

159
00:19:19,776 --> 00:19:22,846
Tisztelettel
pénzkérésedre,

160
00:19:22,879 --> 00:19:26,683
Mr. Getty üzletember,
nem jótékonysági szervezet.

161
00:19:26,716 --> 00:19:29,786
Ezért sajnálja
most nem tud segíteni

162
00:19:29,819 --> 00:19:32,189
vagy a jövőben bármikor.

163
00:19:32,222 --> 00:19:35,225
Sok szerencsét kíván
máshol támogatást találni.

164
00:19:44,768 --> 00:19:46,069
(lépések közelednek)

165
00:19:55,279 --> 00:19:56,780
Bullimore.

166
00:19:59,283 --> 00:20:00,917
Paulnak.

167
00:20:00,950 --> 00:20:04,221
Mr. Getty nem zavarható
reggeli közben.

168
00:20:04,254 --> 00:20:06,590
A zavart nem vágja,
drágám.

169
00:20:06,623 --> 00:20:08,258
Ez a kis baba...

170
00:20:08,292 --> 00:20:10,760
túrja a tojásait.

171
00:20:15,098 --> 00:20:18,435
23:00 be,

172
00:20:18,468 --> 00:20:21,471
11:20 ki.

173
00:20:23,640 --> 00:20:27,211
Időtúllépés, 9:07,

174
00:20:27,244 --> 00:20:30,647
idő, 10:38.

175
00:20:31,981 --> 00:20:35,018
Sok jövés-menés,
Penelope.

176
00:20:35,051 --> 00:20:36,920
Na és?

177
00:20:36,953 --> 00:20:40,257
Nem szórakoztatjuk
ahogy mi tettük?

178
00:20:40,290 --> 00:20:43,059
van életem
a Gulagon kívül Paul.

179
00:20:43,092 --> 00:20:44,428
És mi nem?

180
00:20:44,461 --> 00:20:46,563
Őszintén szólva fogalmam sincs.

181
00:20:46,596 --> 00:20:49,466
(torkot köszörül)
Miss Robina ragaszkodott hozzá, uram.

182
00:20:52,336 --> 00:20:55,305
Az unokám felvette a kapcsolatot.

183
00:20:55,339 --> 00:20:58,775
Egy olasz újságon keresztül
úgy tűnik.

184
00:20:58,808 --> 00:21:02,979
-Jól van?
- Elmulasztja mondani.

185
00:21:03,012 --> 00:21:05,181
Golly, ez váltságdíj követelés?

186
00:21:05,215 --> 00:21:07,251
Gondolom az lenne...

187
00:21:07,284 --> 00:21:09,653
ha tényleg elrabolták volna.

188
00:21:09,686 --> 00:21:13,156
LUCIANA:
Szóval, mit fogsz csinálni?

189
00:21:13,189 --> 00:21:16,693
Amit mindennel csinálok
kolduló levelek.

190
00:21:23,667 --> 00:21:26,636
-Robina.
(ajtó nyílik, csukódik)

191
00:21:26,670 --> 00:21:28,672
BELINDA:
Leírja az egyik sajátját

192
00:21:28,705 --> 00:21:31,675
"most és semmiben sem tudok segíteni
az idő a jövőben" leveleket.

193
00:21:31,708 --> 00:21:33,277
Ó, gyerünk.
A saját unokájának?

194
00:21:33,310 --> 00:21:34,544
Nem tenné.

195
00:21:38,047 --> 00:21:40,149
Hát igen, megtenné.

196
00:21:40,183 --> 00:21:44,721
Ugh. Csak én
vagy azok a tojások lemaradtak?

197
00:21:47,724 --> 00:21:49,192
Hűha.

198
00:21:49,225 --> 00:21:51,227
Azt hiszem, lemaradt
a sajtótájékoztatót.

199
00:21:51,261 --> 00:21:52,529
Mennyi?

200
00:21:52,562 --> 00:21:54,264
17 millió dollár.

201
00:21:54,298 --> 00:21:56,500
(liheg)
Mit?

202
00:21:56,533 --> 00:21:58,668
Valójában nem sok
ha elraboltak.

203
00:21:58,702 --> 00:22:00,670
Jelentős összeg
ha még nem tetted.

204
00:22:00,704 --> 00:22:02,205
Csodálni kell, amiért próbálkozott.

205
00:22:02,238 --> 00:22:03,873
Amit meg kell tennünk
hogy belekerüljön a vérbeli akaratába.

206
00:22:03,907 --> 00:22:06,510
Senki sem kényszerít.

207
00:22:06,543 --> 00:22:09,078
Van egy egész
nagy világ odakint.

208
00:22:09,112 --> 00:22:11,748
Amiből megjelensz
teljes mértékben kihasználni.

209
00:22:13,249 --> 00:22:14,851
(repülőmotort imitál)

210
00:22:14,884 --> 00:22:16,219
(nevet)

211
00:22:34,904 --> 00:22:36,506
Hé, van öt perced.

212
00:23:09,005 --> 00:23:12,175
III. PÁL:
Csak türelmesnek kell lenned, haver.

213
00:23:12,208 --> 00:23:14,077
Ha lassú vagy,
egyenesen a kezedbe úsznak.

214
00:23:14,110 --> 00:23:15,912
Csinálták korábban Kaliforniában.

215
00:23:23,387 --> 00:23:25,288
Szóval Kalifornia, mi?

216
00:23:25,321 --> 00:23:27,624
Mindig is oda akart menni.

217
00:23:27,657 --> 00:23:31,160
-Olyan, mint a filmekben?
-Inkább itt lennék.

218
00:23:32,462 --> 00:23:35,298
Igen, egy istállóba zárva

219
00:23:35,331 --> 00:23:37,066
-pisztollyal a fejedhez?
-Nem.

220
00:23:37,100 --> 00:23:39,803
Mármint itt.

221
00:23:39,836 --> 00:23:43,006
Tudod?
Nézz körül magad körül.

222
00:23:46,009 --> 00:23:48,545
Egy folyó, néhány fa.

223
00:23:48,578 --> 00:23:50,179
Talán egy hal.

224
00:23:53,016 --> 00:23:55,985
Itt nincs Mick Jagger.

225
00:23:56,019 --> 00:23:58,321
Itt nincs Coca-Cola.

226
00:23:58,354 --> 00:24:01,157
Nincsenek drogok, nincsenek lányok, nincsenek klubok.

227
00:24:01,190 --> 00:24:03,660
Nincs itt semmi.

228
00:24:05,361 --> 00:24:07,030
Ismerem Micket.

229
00:24:07,063 --> 00:24:08,632
(nevet)

230
00:24:08,665 --> 00:24:10,333
én igen.

231
00:24:10,366 --> 00:24:13,870
A kövek a fák tetejére mennek,
egy éjszakai klub Rómában.

232
00:24:13,903 --> 00:24:16,172
Te... ezt komolyan mondod?

233
00:24:16,205 --> 00:24:19,108
Úgy érted, ismeri Mick Jaggert?

234
00:24:19,142 --> 00:24:20,677
Igen.

235
00:24:20,710 --> 00:24:23,312
bemutathatlak.

236
00:24:23,346 --> 00:24:25,882
Hát...

237
00:24:25,915 --> 00:24:27,350
tudod, ha...

238
00:24:34,791 --> 00:24:37,326
Kurvára ne próbálkozz vele
velem, mi?

239
00:24:40,897 --> 00:24:42,899
Ó, ó, ó!

240
00:24:47,070 --> 00:24:48,237
Bassza meg!

241
00:25:03,920 --> 00:25:06,089
Hé, ez csak a halaknak szólt.

242
00:25:16,833 --> 00:25:18,067
Nem rossz.

243
00:25:21,104 --> 00:25:22,071
A hal.

244
00:25:22,105 --> 00:25:25,274
-Jó.
-Mm.

245
00:25:28,111 --> 00:25:30,213
Hé, mennyit
kérdezed?

246
00:25:30,246 --> 00:25:32,982
Váltságdíjért.

247
00:25:33,016 --> 00:25:34,718
Nem tudom.

248
00:25:34,751 --> 00:25:36,085
Nem tudod?

249
00:25:36,119 --> 00:25:38,755
Én csak fordító vagyok.

250
00:25:38,788 --> 00:25:41,457
Engem nem érintenek
abban a cuccban.

251
00:25:48,498 --> 00:25:49,599
Líra?

252
00:25:49,633 --> 00:25:51,267
dollár.

253
00:25:51,300 --> 00:25:54,938
Szar. Nem. Nem.

254
00:25:54,971 --> 00:25:56,940
A nagyapád
milliárdos, gyerünk.

255
00:25:56,973 --> 00:25:59,008
Igen, de ő a leggonoszabb
kurva a világon.

256
00:25:59,042 --> 00:26:01,444
Van egy nyilvános telefon a házában.

257
00:26:06,049 --> 00:26:08,284
Egy nyilvános telefon.
Nem számít. A lényeg az

258
00:26:08,317 --> 00:26:11,621
ő milliárdos, és nem is lesz
még telefonálásért is fizetni.

259
00:26:11,655 --> 00:26:13,790
(gúnyolódik)
Nem ad annyit.

260
00:26:13,823 --> 00:26:15,825
Ezt tudnod kell.
nem hazudok.

261
00:26:23,232 --> 00:26:24,668
Eh, eh...

262
00:26:29,839 --> 00:26:32,275
Ööö...

263
00:26:32,308 --> 00:26:34,678
Nem tudom mit érek.

264
00:27:00,369 --> 00:27:02,706
- Ööö...
(sor sípoló)

265
00:27:10,379 --> 00:27:12,381
(a kutyák távolról ugatnak)

266
00:27:18,221 --> 00:27:20,657
Igen? Probléma?

267
00:27:20,690 --> 00:27:23,693
Én... most jöttem
hogy lássa, hogy vagy.

268
00:27:23,727 --> 00:27:26,529
-Jól vagyok.
-Csak én láttam.

269
00:27:26,562 --> 00:27:28,832
Minap.
A kutyák.

270
00:27:28,865 --> 00:27:31,500
- Kellemetlen volt.
-Ah.

271
00:27:31,534 --> 00:27:33,536
Véres állatok.

272
00:27:33,569 --> 00:27:35,538
Igen, ha őszinte akarok lenni.

273
00:27:35,571 --> 00:27:39,375
Csúnya falatot kaptam.

274
00:27:39,408 --> 00:27:41,745
Szórakoztatta a nőket
a házról azonban.

275
00:27:41,778 --> 00:27:43,312
Igen.

276
00:27:43,346 --> 00:27:46,215
Nos, szeretik
a vérsportjuk, nem?

277
00:27:53,589 --> 00:27:55,391
Kövess engem.

278
00:28:22,618 --> 00:28:25,722
- Micsoda hely.
-Az én kis búvóhelyem.

279
00:28:25,755 --> 00:28:28,324
Oda jövök
egy kis R-re és R-re.

280
00:28:28,357 --> 00:28:30,860
Nem ellentétes a szabályokkal
vagy bármi, de...

281
00:28:30,894 --> 00:28:32,361
Nos, tudod
hogy van ez a környéken.

282
00:28:32,395 --> 00:28:35,531
Valószínűleg a legjobb
schtum megtartására. Sör?

283
00:28:35,564 --> 00:28:38,234
Ó... hát, én...

284
00:28:38,267 --> 00:28:41,570
Igazából nem...
nagyon ritkán.

285
00:28:41,604 --> 00:28:43,940
És nekem kell
hogy megbizonyosodjak róla, hogy...

286
00:28:45,608 --> 00:28:47,443
Miért nem?

287
00:28:47,476 --> 00:28:49,478
(olaszul beszél)

288
00:28:54,617 --> 00:28:56,686
(szimatol)

289
00:28:56,720 --> 00:28:58,688
- Ez jó?
-Igen.

290
00:28:58,722 --> 00:28:59,956
(olaszul beszél)

291
00:28:59,989 --> 00:29:01,290
-Igen, haver, ez jó.
(nevet)

292
00:29:01,324 --> 00:29:03,993
-Köszönöm.
(olaszul beszél)

293
00:29:05,829 --> 00:29:07,997
(élesen belélegzi)

294
00:29:13,970 --> 00:29:15,471
ANGELO: Mesélj egy történetet
magadról.

295
00:29:15,504 --> 00:29:17,306
- Egy történet.
- III. PÁL: Egy történet?

296
00:29:17,340 --> 00:29:18,975
Rólam?

297
00:29:19,008 --> 00:29:21,811
Perfetto. Perfetto.

298
00:29:21,845 --> 00:29:23,813
III. PÁL:
Rendben.

299
00:29:23,847 --> 00:29:27,616
DENNIS: Hallom a szőlőben
hogy egy kicsit rózsaember vagy.

300
00:29:27,650 --> 00:29:29,786
De...

301
00:29:29,819 --> 00:29:32,521
milyen jól tudja
ez a kis telek?

302
00:29:36,625 --> 00:29:38,627
mit látsz?

303
00:29:41,030 --> 00:29:43,499
Clematis, nárcisz,

304
00:29:43,532 --> 00:29:46,002
ciklámen, leander.

305
00:29:46,035 --> 00:29:47,971
Nos, ismerem őket,
nyilván, de...

306
00:29:48,004 --> 00:29:50,774
mit látok?

307
00:29:50,807 --> 00:29:52,641
Nos, ha egy olyan fickó, mint te
nem láthatja,

308
00:29:52,675 --> 00:29:55,044
valószínűleg nincs ott.

309
00:29:58,047 --> 00:30:00,183
mit keresek?

310
00:30:00,216 --> 00:30:03,853
Ó, hát lehet
van valami közös.

311
00:30:05,221 --> 00:30:07,690
Aztán lehet, hogy nem.

312
00:30:14,563 --> 00:30:17,867
Bullimore róka.

313
00:30:17,901 --> 00:30:21,037
Bullimore nem szereti.

314
00:30:23,039 --> 00:30:25,875
III. PÁL:
Ott volt Jojo, a kutya.

315
00:30:25,909 --> 00:30:28,011
(olaszra fordítom)

316
00:30:28,044 --> 00:30:29,712
Ó, Jojo.

317
00:30:29,745 --> 00:30:31,547
-Jojo.
-Jojo.

318
00:30:31,580 --> 00:30:34,217
Jojo nagyon megijedt
magasságból.

319
00:30:36,052 --> 00:30:38,521
Nagyon félek. Igen?

320
00:30:38,554 --> 00:30:42,058
És Harry, a ló...

321
00:30:43,059 --> 00:30:45,028
...azt mondta neki, hogy ugorjon.

322
00:30:45,061 --> 00:30:46,896
(a lófröccsenést imitálja)

323
00:30:46,930 --> 00:30:50,633
Azt mondta neki: "Ugorj, Jojo. Ugorj."

324
00:30:52,101 --> 00:30:54,070
De Jojo volt...

325
00:30:54,103 --> 00:30:57,706
annyira megijedt, hogy...

326
00:30:57,740 --> 00:30:59,375
nem akarta megtenni,
tudod?

327
00:30:59,408 --> 00:31:02,345
H-Ő... megijedt
hogy ha ugrott volna,

328
00:31:02,378 --> 00:31:03,947
teljesen egyedül lenne.

329
00:31:08,918 --> 00:31:10,920
Harry, a ló azt mondta neki:

330
00:31:10,954 --> 00:31:14,257
– Figyelj, Jojo…

331
00:31:14,290 --> 00:31:16,559
- "Ha hiszed...
(olaszra fordítva)

332
00:31:16,592 --> 00:31:18,928
...bármi lehetséges."

333
00:31:18,962 --> 00:31:20,897
Így van, igen.

334
00:31:20,930 --> 00:31:23,166
De Jojo a kutya,

335
00:31:23,199 --> 00:31:26,936
a széléhez sétált
a szikláról,

336
00:31:26,970 --> 00:31:28,938
és azt mondta...

337
00:31:32,475 --> 00:31:34,777
"Megtehetem?

338
00:31:34,810 --> 00:31:36,745
Megtehetem?"

339
00:31:36,779 --> 00:31:38,281
Lehet?

340
00:31:38,314 --> 00:31:40,183
Tud ugrani?

341
00:31:40,216 --> 00:31:42,919
Igen? Igen?

342
00:31:42,952 --> 00:31:44,888
Igen?

343
00:31:44,921 --> 00:31:46,122
(ordít)

344
00:31:46,155 --> 00:31:47,656
(víz fröccsenését imitálja)

345
00:31:50,793 --> 00:31:52,795
(sikít)

346
00:31:56,165 --> 00:31:58,367
(vicsorog):
Arrivederci.

347
00:31:58,401 --> 00:32:00,103
Viszlát.

348
00:32:00,136 --> 00:32:02,638
(normál hang):
Aztán elment.

349
00:32:02,671 --> 00:32:04,807
Arrivederci.

350
00:32:04,840 --> 00:32:07,510
(Bugs Bunny-t utánozva):
Ez minden, emberek.

351
00:32:09,645 --> 00:32:11,147
Ez minden, emberek.

352
00:32:11,180 --> 00:32:13,149
Ez minden, emberek.

353
00:32:13,182 --> 00:32:15,118
Finito.

354
00:32:15,151 --> 00:32:17,720
(Primo felhorkant)

355
00:32:17,753 --> 00:32:21,190
-Jojo a te kutyád?
-Si.

356
00:32:27,931 --> 00:32:29,933
(cseng a telefon)

357
00:32:34,537 --> 00:32:35,972
Hello?

358
00:32:36,005 --> 00:32:39,308
ÖTVEN:
Kamarad, Jojo, Boxer.

359
00:32:39,342 --> 00:32:41,844
Paul kutyái.

360
00:32:41,877 --> 00:32:44,413
A kutyáit.
Ó, istenem.

361
00:32:44,447 --> 00:32:45,982
Szóval nálunk van, igaz?

362
00:32:46,015 --> 00:32:47,083
Jól van?

363
00:32:47,116 --> 00:32:48,918
Nálunk van, igaz?

364
00:32:48,952 --> 00:32:51,687
I-Igen.
Igen, igen, nálad van.

365
00:32:51,720 --> 00:32:54,490
Jól van?
Kérlek mondd el.

366
00:32:54,523 --> 00:32:57,526
Via Amerigo Vespucci, 21.

367
00:32:57,560 --> 00:32:58,861
Egy óra.

368
00:32:58,894 --> 00:33:01,864
Gyere egyedül, vagy megöljük.

369
00:33:01,897 --> 00:33:04,200
Rendben?
Ez egy mozi.

370
00:33:04,233 --> 00:33:06,202
- Érted? Ez egy mozi.
-Mi?

371
00:33:06,235 --> 00:33:07,937
Igen... Nem.

372
00:33:07,971 --> 00:33:09,338
Viszlát.

373
00:33:09,372 --> 00:33:11,774
Várjon. Várj,
beszélhetek vele?

374
00:33:11,807 --> 00:33:14,077
- Kérlek...
(sor sípoló)

375
00:33:28,924 --> 00:33:31,360
(cseng a telefon)

376
00:33:31,394 --> 00:33:33,862
Sutton Place.

377
00:33:33,896 --> 00:33:35,064
GAIL:
Robina.

378
00:33:35,098 --> 00:33:36,899
Robina, ő Gail.

379
00:33:36,932 --> 00:33:40,236
Figyelj, hm, az emberrablók

380
00:33:40,269 --> 00:33:42,038
most léptek kapcsolatba.

381
00:33:42,071 --> 00:33:45,141
Nem számít, mit mondott Chace neked,

382
00:33:45,174 --> 00:33:46,642
ez valóságos.

383
00:33:46,675 --> 00:33:48,644
Valódiak.

384
00:33:48,677 --> 00:33:50,679
Beszélhetnék Paullal?

385
00:33:50,713 --> 00:33:53,016
Csak egy pillanat, Gail.

386
00:33:55,884 --> 00:33:57,720
attól tartok
most hiányzott, Gail.

387
00:33:57,753 --> 00:34:00,256
Üzenetet vehetek?

388
00:34:00,289 --> 00:34:01,690
Robina, kérlek.

389
00:34:01,724 --> 00:34:03,726
Ez fontos.

390
00:34:03,759 --> 00:34:06,095
Értesítem vele, hogy hívtál.

391
00:34:07,296 --> 00:34:09,498
tudattad vele,

392
00:34:09,532 --> 00:34:11,500
ahogy állsz
közvetlenül mellette,

393
00:34:11,534 --> 00:34:14,103
hogy kapcsolatba kerültem
az emberrablókkal.

394
00:34:14,137 --> 00:34:16,605
A nem létezőket.

395
00:34:16,639 --> 00:34:18,574
Megteszem, Gail.

396
00:34:18,607 --> 00:34:19,942
Búcsú.

397
00:34:28,651 --> 00:34:31,020
Hallottad?

398
00:34:31,054 --> 00:34:34,023
Ez kezd zavarni.

399
00:34:34,057 --> 00:34:37,360
Chace elintézi
a jövőben.

400
00:34:37,393 --> 00:34:38,627
Righto.

401
00:34:43,232 --> 00:34:44,633
-Ms. Getty!
-Ms. Getty!

402
00:34:44,667 --> 00:34:46,269
(riporterek harsognak)

403
00:34:46,302 --> 00:34:48,104
(kattan a fényképezőgép redőnye)

404
00:34:51,840 --> 00:34:53,709
Ms. Getty?

405
00:35:30,879 --> 00:35:32,881
*

406
00:35:54,737 --> 00:35:56,705
(nyög a filmben)

407
00:35:56,739 --> 00:35:58,574
(kattan a projektor)

408
00:36:16,725 --> 00:36:18,727
*

409
00:36:42,451 --> 00:36:45,688
(csattogás a filmben)

410
00:36:45,721 --> 00:36:46,889
ÖTVEN:
D-Ne fordulj.

411
00:36:46,922 --> 00:36:48,757
Ne fordulj meg.

412
00:36:48,791 --> 00:36:51,594
Látsz, a fiad meghal.

413
00:36:51,627 --> 00:36:52,861
Érted?

414
00:36:52,895 --> 00:36:55,097
Igen.

415
00:36:55,130 --> 00:36:56,932
Hol van Paul? Kérem.

416
00:36:56,965 --> 00:36:58,601
Fizetnie kell, Mrs. Getty.

417
00:37:00,603 --> 00:37:04,440
Nincs 17 millió dollárom.

418
00:37:05,441 --> 00:37:08,211
Nincs 1700 dollárom.

419
00:37:08,244 --> 00:37:10,246
elváltam.

420
00:37:10,279 --> 00:37:11,614
nem értek semmit.

421
00:37:11,647 --> 00:37:14,783
Ez az ő apja,
a nagyapja.

422
00:37:14,817 --> 00:37:16,285
Megvan a pénzük.

423
00:37:16,319 --> 00:37:18,954
Miért-miért ne
fizetnek, allora?

424
00:37:20,155 --> 00:37:22,291
-Nem hisznek neked.
-Rendben.

425
00:37:22,325 --> 00:37:25,093
Ez... mondtam
a kutyák neveit.

426
00:37:25,127 --> 00:37:26,929
értem én. Én...

427
00:37:26,962 --> 00:37:28,631
De ők... azt gondolják

428
00:37:28,664 --> 00:37:31,133
hogy Paulnak van
mindezt pénzért kitalálta.

429
00:37:31,166 --> 00:37:34,303
Azt hiszik, ez egy, hm,
álhír, érted?

430
00:37:34,337 --> 00:37:36,939
Ez nem álhír...
hidd el.

431
00:37:36,972 --> 00:37:38,274
-Én igen.
-Ah.

432
00:37:38,307 --> 00:37:40,309
-Én igen.
-Akkor ők is elhiszik.

433
00:37:42,478 --> 00:37:43,812
(liheg)

434
00:37:43,846 --> 00:37:45,481
Ó, istenem.

435
00:37:45,514 --> 00:37:46,982
(liheg)

436
00:37:47,015 --> 00:37:49,652
(torkot köszörül)
Vele van...

437
00:37:49,685 --> 00:37:52,788
nagyon-nagyon veszélyes emberek.

438
00:37:53,789 --> 00:37:56,124
És akarják a pénzt.

439
00:37:56,158 --> 00:37:58,794
És felveszem a kapcsolatot.

440
00:37:58,827 --> 00:38:00,596
A nevem Fifty, oké?

441
00:38:00,629 --> 00:38:02,130
Emlékezz.

442
00:38:02,164 --> 00:38:04,333
Beszélhetek vele, kérem?

443
00:38:04,367 --> 00:38:06,369
Kérem.

444
00:38:13,709 --> 00:38:14,843
(kilélegzik)

445
00:38:16,178 --> 00:38:18,481
GAIL:
Ismered őt?

446
00:38:18,514 --> 00:38:20,316
A halott?

447
00:38:20,349 --> 00:38:22,785
Martine?

448
00:38:22,818 --> 00:38:24,853
Nem.

449
00:38:24,887 --> 00:38:26,522
Nem, mi nem.

450
00:38:28,991 --> 00:38:31,594
Miért nem segítesz?

451
00:38:31,627 --> 00:38:32,828
Nézd meg.

452
00:38:32,861 --> 00:38:35,698
Ez Paul.

453
00:38:35,731 --> 00:38:37,700
A személy, akit szeretsz.

454
00:38:37,733 --> 00:38:38,834
nem igaz?

455
00:38:38,867 --> 00:38:40,869
Nos, ugye?

456
00:38:40,903 --> 00:38:43,038
Nézze.
Nézd az arcát.

457
00:38:43,071 --> 00:38:46,141
Ismerem azt az arcot, fél.

458
00:38:46,174 --> 00:38:48,076
Persze hogy fél.

459
00:38:52,214 --> 00:38:54,283
Jézus.

460
00:38:54,317 --> 00:38:56,519
Nem érdekel?

461
00:39:26,114 --> 00:39:28,684
Krisztus.

462
00:39:28,717 --> 00:39:30,353
Ez a gép megy
hogy terápiára van szüksége.

463
00:39:33,622 --> 00:39:36,592
PENELOPE:
Ó, istenem.

464
00:39:36,625 --> 00:39:38,661
El akarod mondani neki,
vagy tegyem?

465
00:39:38,694 --> 00:39:40,696
(kattan a projektor)

466
00:39:43,632 --> 00:39:45,634
(nevet)

467
00:39:48,737 --> 00:39:50,939
Ezt mondod nekem

468
00:39:50,973 --> 00:39:53,409
az, ami tart
az egész működésünk?

469
00:39:55,544 --> 00:39:59,748
Ez... szent föld.

470
00:39:59,782 --> 00:40:02,618
De felajánlottuk-e nekik
sok szent pénz?

471
00:40:02,651 --> 00:40:03,852
Megtettük.

472
00:40:03,886 --> 00:40:05,588
- A kormányzó?
- Őt is.

473
00:40:05,621 --> 00:40:08,290
De úgy tűnik, ez sokkal több
ennél bonyolultabb.

474
00:40:08,323 --> 00:40:09,958
Bullimore, kapcsold ki.

475
00:40:09,992 --> 00:40:12,194
PENELOPE:
Paul, kedvesem.

476
00:40:12,227 --> 00:40:13,529
Elnézést.

477
00:40:13,562 --> 00:40:14,830
Ezt meg kell nézned.

478
00:40:24,172 --> 00:40:26,442
átkozott leszek.
Ismerem ezt a fickót.

479
00:40:26,475 --> 00:40:28,577
PENELOPE:
Sajnos tudta.

480
00:40:28,611 --> 00:40:30,312
CHACE:
kijavítva állok.

481
00:40:30,345 --> 00:40:32,881
Elhiszed, hogy ez valódi?

482
00:40:32,915 --> 00:40:34,983
Számomra halottnak tűnik.

483
00:40:35,017 --> 00:40:37,820
Szóval mit mondasz?

484
00:40:37,853 --> 00:40:40,255
Ez az üzlet nem átverés?

485
00:40:40,288 --> 00:40:42,658
az unokám
tényleg elrabolták?

486
00:40:42,691 --> 00:40:46,462
Én azt mondom, hogy mikor
az embereket elkezdik megölni,

487
00:40:46,495 --> 00:40:49,765
bármi legyen is az,
ez már nem álhír.

488
00:40:51,600 --> 00:40:53,602
Ó.
(sóhajt)

489
00:40:55,671 --> 00:40:58,441
Nos, ebben az esetben
jobb lenne, ha tárgyalásokat nyitna.

490
00:40:58,474 --> 00:40:59,975
A fenébe.

491
00:41:00,008 --> 00:41:01,877
A megfelelő emberekkel,
ezúttal.

492
00:41:03,345 --> 00:41:04,880
Vedd fel a gépem,
menj vissza Rómába.

493
00:41:06,515 --> 00:41:07,850
- Igen, uram.
-Robina megadja az utasításokat.

494
00:41:07,883 --> 00:41:09,051
asszonyom.

495
00:41:13,722 --> 00:41:15,858
*

496
00:41:15,891 --> 00:41:18,260
(sóhajt)

497
00:41:25,968 --> 00:41:28,003
(sóhajt)

498
00:41:45,420 --> 00:41:47,422
(homályos beszélgetések)

499
00:41:52,327 --> 00:41:54,730
Ez minden, amit tudsz?

500
00:41:54,763 --> 00:41:56,899
Minden, amire emlékszem.

501
00:41:56,932 --> 00:41:58,400
Mm.

502
00:41:58,433 --> 00:42:00,903
Mielőtt ezt aláírná,

503
00:42:00,936 --> 00:42:04,039
Figyelmeztetnem kell, hogy segít

504
00:42:04,072 --> 00:42:06,575
és bűnpártolás
bűncselekménynek minősül.

505
00:42:06,609 --> 00:42:07,910
Ez komoly.

506
00:42:07,943 --> 00:42:09,912
Hülyék voltunk.

507
00:42:09,945 --> 00:42:12,314
Hülye hibát követett el.

508
00:42:12,347 --> 00:42:15,383
Tölts fel, ha akarod.
Nem érdekel.

509
00:42:15,417 --> 00:42:16,619
Kérem.

510
00:42:18,754 --> 00:42:20,556
Csak vissza akarom kapni Pault.

511
00:42:21,590 --> 00:42:22,925
Mm.

512
00:42:22,958 --> 00:42:24,927
Rendben.

513
00:42:24,960 --> 00:42:27,362
(zörögnek az oldalak)

514
00:42:27,395 --> 00:42:29,297
(toll kattan)

515
00:42:31,299 --> 00:42:33,736
Van családod Berlinben?

516
00:42:33,769 --> 00:42:35,437
Igen.

517
00:42:38,607 --> 00:42:41,109
Mi lesz most?

518
00:42:41,143 --> 00:42:44,279
Berlinbe mész.

519
00:42:44,312 --> 00:42:45,914
Miért?

520
00:42:45,948 --> 00:42:48,751
Nem vagyok veszélyben, ugye?

521
00:42:48,784 --> 00:42:52,287
Ki tudja
mi van a sarkon?

522
00:42:52,320 --> 00:42:54,156
Jobbra?

523
00:42:54,189 --> 00:42:57,459
Lehet, hogy úszás.

524
00:42:59,394 --> 00:43:01,797
Erős áram.

525
00:43:01,830 --> 00:43:04,466
Vagy otthon...

526
00:43:04,499 --> 00:43:06,902
egy rosszul sikerült betörés.

527
00:43:06,935 --> 00:43:09,504
Vagy talán a vasútállomáson...

528
00:43:09,538 --> 00:43:11,774
csúcsforgalom.

529
00:43:11,807 --> 00:43:14,409
Egy kis lökést.

530
00:43:14,442 --> 00:43:16,411
És te ketté vagy vágva

531
00:43:16,444 --> 00:43:18,981
az Inter-City által.

532
00:43:19,014 --> 00:43:21,116
Mindig megtörténik.

533
00:43:21,149 --> 00:43:24,086
Nálunk volt egy a múlt héten.

534
00:43:24,119 --> 00:43:26,121
Ahogy mondtam,

535
00:43:26,154 --> 00:43:28,657
ki tudja
mi van a sarkon?

536
00:43:28,691 --> 00:43:32,527
Majd én elintézem ezt helyetted.

537
00:43:38,867 --> 00:43:40,869
Öröm volt.

538
00:43:44,206 --> 00:43:47,042
Élvezze Berlint.

539
00:43:49,177 --> 00:43:51,546
("Éjfél, a csillagok és te"
szerző: Al Bowlly játszik)

540
00:43:53,515 --> 00:43:55,884
*

541
00:43:58,854 --> 00:44:00,823
(ajtó csapódik)

542
00:44:00,856 --> 00:44:03,225
(lépések közelednek)

543
00:44:11,734 --> 00:44:13,235
Mennyit?

544
00:44:15,537 --> 00:44:17,505
Az olasz jog szerint

545
00:44:17,539 --> 00:44:21,043
minden 600 dollár feletti összeg
zsarolás.

546
00:44:21,076 --> 00:44:24,847
Tehát az ajánlat

547
00:44:24,880 --> 00:44:26,548
600 dollár,

548
00:44:26,581 --> 00:44:28,851
plusz kiadások.

549
00:44:28,884 --> 00:44:30,385
600 dollár?

550
00:44:30,418 --> 00:44:32,888
Ha korábban jelen voltál,

551
00:44:32,921 --> 00:44:34,890
talán megérted.

552
00:44:34,923 --> 00:44:38,526
Azt mondtam, "plusz költségek".

553
00:44:38,560 --> 00:44:41,063
Olasz könyvelő.
(nevet)

554
00:44:41,096 --> 00:44:45,033
Az élet egyik nagy oximoronja.

555
00:44:45,067 --> 00:44:48,536
In il bel paese...

556
00:44:48,570 --> 00:44:51,640
fel tudod tölteni
a főkönyv kiadási oldala

557
00:44:51,674 --> 00:44:53,341
mint egy teherhordó ló.

558
00:44:53,375 --> 00:44:55,678
Ez mindenkit kárpótoljon

559
00:44:55,711 --> 00:44:57,545
a bajukért.

560
00:44:57,579 --> 00:45:00,949
És a 600 dolláros szám

561
00:45:00,983 --> 00:45:02,885
mindkettőt biztosítja

562
00:45:02,918 --> 00:45:05,587
tisztán vannak, jogilag,

563
00:45:05,620 --> 00:45:09,257
és a Getty család
nagyon nyilvánosan

564
00:45:09,291 --> 00:45:11,559
nem fizetett váltságdíjat.

565
00:45:11,593 --> 00:45:14,763
Ez messze van a 17 millió dollártól.

566
00:45:14,797 --> 00:45:16,398
Természetesen.

567
00:45:16,431 --> 00:45:18,934
A tárgyalások így működnek.

568
00:45:18,967 --> 00:45:21,904
Nem hiszed, hogy nyitva lesz
félreértelmezésre?

569
00:45:21,937 --> 00:45:25,107
Tudod milyenek az olaszok.

570
00:45:25,140 --> 00:45:28,944
(Angelo dúdolva)

571
00:45:28,977 --> 00:45:31,513
ANGELO:
Van barátnőd, hippi?

572
00:45:31,546 --> 00:45:34,082
III. PÁL:
Igen. Martine.

573
00:45:34,116 --> 00:45:35,450
ANGELO:
Gyönyörű?

574
00:45:35,483 --> 00:45:38,586
A legszebb nő
láttad valaha.

575
00:45:38,620 --> 00:45:40,588
Esküszöm, ha valaha

576
00:45:40,622 --> 00:45:43,959
menj el innen,
összeházasodunk.

577
00:45:46,161 --> 00:45:47,863
A legjobb férfi akarsz lenni?

578
00:45:49,965 --> 00:45:51,599
Igen, vicces.

579
00:45:51,633 --> 00:45:54,002
III. PÁL: Ha a dolgok lennének
más, miért ne?

580
00:46:06,982 --> 00:46:09,551
-Hmm?
(A Primo ismétli olaszul)

581
00:46:17,659 --> 00:46:20,628
Mm-hmm.

582
00:46:20,662 --> 00:46:22,998
ennyi?

583
00:46:36,111 --> 00:46:38,113
Rendben.

584
00:46:42,684 --> 00:46:44,686
(harangozás)

585
00:46:53,428 --> 00:46:54,429
(nevet)

586
00:46:56,899 --> 00:46:58,767
(olaszul beszél)
-Ah.

587
00:47:18,620 --> 00:47:19,754
(mind kiabál)

588
00:47:19,788 --> 00:47:21,924
-Fletcher, kérlek.
-Hölgyem.

589
00:47:21,957 --> 00:47:23,892
Kérlek, könyörgöm.

590
00:47:23,926 --> 00:47:25,427
asszonyom.
Megvannak az utasításaim.

591
00:47:25,460 --> 00:47:28,897
Kérem. Gail, Gail.

592
00:47:30,966 --> 00:47:33,101
Mr. Getty az egyetlen
hatékony üzletember

593
00:47:33,135 --> 00:47:35,237
a világban.

594
00:47:35,270 --> 00:47:38,540
visszajövök.

595
00:47:38,573 --> 00:47:40,708
Ez nem üzlet!

596
00:47:40,742 --> 00:47:42,744
Ez az én fiam!

597
00:47:44,379 --> 00:47:47,249
(ajtó bezárul)

598
00:47:47,282 --> 00:47:49,117
* Hagyják a fáradt napokat *

599
00:47:49,151 --> 00:47:50,418
(kiált)

600
00:47:50,452 --> 00:47:54,156
*Légy vége...*

601
00:47:55,657 --> 00:47:58,293
*Annyira elegem van a bántásból*

602
00:47:58,326 --> 00:48:00,528
*Elvittek*

603
00:48:00,562 --> 00:48:03,565
*Fáj a szívem*

604
00:48:03,598 --> 00:48:05,633
*Szóval*

605
00:48:05,667 --> 00:48:10,038
* Ne bánd, ha küszködsz*

606
00:48:10,072 --> 00:48:12,841
*Oh, ó, óó*

607
00:48:12,875 --> 00:48:16,979
* Nem bánom, hogy élek egy kicsit *

608
00:48:17,012 --> 00:48:19,948
*Oh, ó, óó*

609
00:48:19,982 --> 00:48:22,650
* Ha egyszer a gyerekeim *

610
00:48:22,684 --> 00:48:25,753
*együtt nevetnek*

611
00:48:25,787 --> 00:48:26,955
* És vannak dolgok*

612
00:48:26,989 --> 00:48:31,659
* Amit soha nem birtokolok *

613
00:48:31,693 --> 00:48:34,296
*Érzem a változást*

614
00:48:34,329 --> 00:48:36,999
*A-jövök*

615
00:48:37,032 --> 00:48:39,734
* Freedom dob
a távolban *

616
00:48:39,767 --> 00:48:43,471
* Uram, dobolnak *

617
00:48:43,505 --> 00:48:46,541
* Elmondani a világnak *

618
00:48:46,574 --> 00:48:48,310
* Egy vadonatúj jövőről *

619
00:48:48,343 --> 00:48:49,811
(cseng a telefon)

620
00:48:49,844 --> 00:48:53,015
*Elkezdődött*

621
00:48:53,048 --> 00:48:57,519
* Szóval sietned kell a naplemente*

622
00:48:57,552 --> 00:48:59,654
(cseng a telefon)

623
00:48:59,687 --> 00:49:03,158
* Alig várom, hogy lássam
reggel *

624
00:49:07,062 --> 00:49:09,831
* Félek holnap... *

625
00:49:09,864 --> 00:49:11,866
(a dal megáll)

626
00:49:25,580 --> 00:49:27,215
(a tücskök csiripelnek)

627
00:49:27,249 --> 00:49:29,251
(Dante énekel
olaszul a közelben)

628
00:49:39,928 --> 00:49:41,930
(az éneklés folytatódik)

629
00:50:16,931 --> 00:50:19,934
600 dollár.

630
00:50:21,336 --> 00:50:23,471
(nevet)

631
00:50:43,125 --> 00:50:46,961
III. PÁL:
Nem, nem, ez... hiba.

632
00:50:46,995 --> 00:50:49,264
Ez egy hiba.

633
00:51:24,699 --> 00:51:26,034
Huh?!

634
00:51:32,540 --> 00:51:34,509
(Angelo nyöszörög)

635
00:51:47,089 --> 00:51:49,091
(a tücskök csiripelnek)

636
00:52:16,118 --> 00:52:19,020
(olaszul beszél)
-Hmm?

637
00:52:27,495 --> 00:52:29,531
Pszt, pszt, pszt.

638
00:52:35,270 --> 00:52:38,173
Bújj, kisnyúl.

639
00:52:38,206 --> 00:52:39,441
Bújj az üregedbe.

640
00:52:39,474 --> 00:52:41,509
Ne aggódj.

641
00:52:42,644 --> 00:52:44,679
(távolba gondol)

642
00:52:50,785 --> 00:52:52,954
Legyen nagyon csendes.

643
00:53:02,364 --> 00:53:04,366
(Angelo szipog)

644
00:53:38,466 --> 00:53:40,468
*

645
00:53:55,517 --> 00:53:57,519
(zárcsörgés)

646
00:54:08,363 --> 00:54:09,931
Hippi.

647
00:54:20,007 --> 00:54:22,076
El kell tűnnünk innen.

648
00:54:22,109 --> 00:54:23,845
*

649
00:54:23,878 --> 00:54:28,149
* Adj jegyet
egy repülőgéphez *

650
00:54:28,182 --> 00:54:30,785
*Nincs időm
gyorsvonattal*

651
00:54:30,818 --> 00:54:32,053
*A magányos napok elmúltak... *

652
00:54:35,557 --> 00:54:38,660
* Nem érdekel, mennyi pénz
költenem kell*

653
00:54:38,693 --> 00:54:41,863
* Vissza kell jönnöm
újra a babámnak *

654
00:54:41,896 --> 00:54:43,631
*A magányos napok elmúltak*

655
00:54:43,665 --> 00:54:45,367
*Hazamegyek*

656
00:54:45,400 --> 00:54:47,735
* A babám csak-a írta nekem
egy levél*

657
00:54:50,071 --> 00:54:52,073
* Nos, írt nekem egy levelet *

658
00:54:52,106 --> 00:54:53,541
* Azt mondta, hogy nem tud élni *

659
00:54:53,575 --> 00:54:57,379
* Nélkülem nincs többé *

660
00:54:57,412 --> 00:55:00,382
* Figyeljen, uram, nem látja?
vissza kell mennem*

661
00:55:00,415 --> 00:55:02,717
* A babámnak még egyszer *

662
00:55:02,750 --> 00:55:04,352
* Mindegy. *

663
00:55:07,322 --> 00:55:09,156
Felirata
Media Access Group a WGBH-nál

664
00:55:09,206 --> 00:55:13,756
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0