1 00:00:02,795 --> 00:00:03,882 ("Sorrowing Man" by Play city and color) 2 00:00:03,966 --> 00:00:07,248 ♪ there is blood on our hands ♪ 3 00:00:10,544 --> 00:00:15,747 ♪ in this perfect madness ♪ 4 00:00:16,688 --> 00:00:21,245 ♪ you're living on borrowed time ♪ 5 00:00:23,430 --> 00:00:26,154 ♪ oh, how ♪ 6 00:00:26,640 --> 00:00:31,638 ♪ you've lost your way ♪ 7 00:00:38,324 --> 00:00:40,877 Subtitles by nyteryder79, minouhse and n17t01 www.addic7ed.com 8 00:00:45,495 --> 00:00:51,710 (Siren wailing) 9 00:00:53,000 --> 00:00:59,074 Everyone is intimidated by a shark. Be a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM 10 00:01:01,298 --> 00:01:03,534 (panting) 11 00:01:22,605 --> 00:01:23,489 (Device beeps) 12 00:01:27,216 --> 00:01:28,640 (Device beeps) 13 00:01:31,296 --> 00:01:32,426 _ 14 00:01:41,419 --> 00:01:42,474 (Phone rings) 15 00:01:42,527 --> 00:01:44,546 - What? - It doesn't work... 16 00:01:44,576 --> 00:01:46,732 - Give me a minute. - Shit, here comes the guard. 17 00:01:46,762 --> 00:01:48,286 - Guard? - Yes. 18 00:01:48,316 --> 00:01:50,116 Plan B, two minutes tops. 19 00:01:53,481 --> 00:01:54,881 Hey, I got this. 20 00:01:57,055 --> 00:01:58,689 Welcome to Carolina, sir. 21 00:02:01,541 --> 00:02:03,510 Hello friend, my card is not working and 22 00:02:03,540 --> 00:02:06,940 I have to go upstairs and get something cost reports ready for tomorrow morning. 23 00:02:06,954 --> 00:02:08,354 ID CARD. 24 00:02:26,236 --> 00:02:27,636 You're fine. 25 00:02:27,637 --> 00:02:29,057 _ 26 00:02:37,651 --> 00:02:38,570 (Camera clicks) 27 00:02:57,716 --> 00:02:59,400 _ 28 00:02:59,471 --> 00:03:00,871 Perfect. 29 00:03:02,516 --> 00:03:03,916 Here. 30 00:03:06,900 --> 00:03:08,300 Thanks for your help, friend! 31 00:03:09,454 --> 00:03:11,957 (People chatting) 32 00:03:24,070 --> 00:03:30,237 (Unclear conversations) 33 00:03:45,735 --> 00:03:47,135 Here you go honey. 34 00:03:55,285 --> 00:03:56,685 Bring me another one. 35 00:03:57,230 --> 00:03:58,269 Tough day? 36 00:03:58,386 --> 00:04:00,808 You have no idea the jerks I have to deal with. 37 00:04:01,253 --> 00:04:03,112 My life story. 38 00:04:03,307 --> 00:04:04,707 You're new here, right? 39 00:04:06,597 --> 00:04:07,997 First week. 40 00:04:11,460 --> 00:04:12,999 Why don't you have one with me? 41 00:04:23,742 --> 00:04:24,742 (Sigh) 42 00:04:24,743 --> 00:04:26,166 You're beautiful, you know that? 43 00:04:29,992 --> 00:04:31,392 Let's get out of here. 44 00:04:33,132 --> 00:04:34,532 I'll be fired. 45 00:04:36,506 --> 00:04:37,906 I'll give you a job. 46 00:04:38,276 --> 00:04:39,676 What are you doing? 47 00:04:41,235 --> 00:04:42,635 Data collection. 48 00:04:43,671 --> 00:04:45,071 Sounds exciting. 49 00:04:49,700 --> 00:04:51,100 I should go back to work. 50 00:04:58,850 --> 00:05:00,250 Sleep well guys. 51 00:05:12,416 --> 00:05:13,500 Aw! 52 00:05:13,528 --> 00:05:15,983 - Don't touch me! - Listen, I'll pay you! 53 00:05:16,013 --> 00:05:18,148 - You're too wired! - Hey, what's going on? 54 00:05:21,134 --> 00:05:22,534 We're fine. 55 00:05:22,960 --> 00:05:24,160 It's nothing'. 56 00:05:24,184 --> 00:05:26,355 - Yes, are you okay? - Take away honey! 57 00:05:26,785 --> 00:05:28,285 Hey, hey, come on. 58 00:05:28,535 --> 00:05:30,091 OK. I'm sorry okay. I will behave... 59 00:05:30,857 --> 00:05:32,357 I promise. 60 00:05:32,607 --> 00:05:34,177 Come on. Let's get out of here. 61 00:05:54,359 --> 00:05:55,916 - I made contact. - OK. 62 00:05:56,036 --> 00:05:59,312 He paid his bill with a company card, "Excelsior Intelligence". 63 00:06:00,397 --> 00:06:01,797 And what is he like? 64 00:06:02,334 --> 00:06:03,734 He's a piece of work... 65 00:06:03,885 --> 00:06:06,306 One moment he does his whole thing boyishly charming thing 66 00:06:06,336 --> 00:06:08,781 and the next he has his hands around a girl's neck. 67 00:06:09,774 --> 00:06:11,174 Is there anything to human trafficking? 68 00:06:11,532 --> 00:06:13,621 This guy doesn't run whores, he uses them. 69 00:06:14,563 --> 00:06:15,763 Go on. 70 00:06:15,788 --> 00:06:18,064 Well, most of the men in that place are hookers fucking, 71 00:06:18,153 --> 00:06:19,557 but Cheat doesn't supply them. 72 00:06:19,669 --> 00:06:22,069 So if he isn't, why Do we even investigate him? 73 00:06:23,387 --> 00:06:25,143 Sarah honey, I know what you know. 74 00:06:40,000 --> 00:06:41,131 (Sigh) 75 00:06:41,293 --> 00:06:42,500 (Pats on her leg) 76 00:06:42,520 --> 00:06:43,920 - Are you okay? - Yes. 77 00:06:52,115 --> 00:06:53,515 This... 78 00:06:54,044 --> 00:06:55,964 This is a $20 club sandwich. 79 00:06:56,614 --> 00:06:58,732 - What? - You believe that? Twenty dollars. 80 00:07:00,344 --> 00:07:02,415 - Do you want half? - Hell yes! 81 00:07:02,416 --> 00:07:03,893 (Chuckles) 82 00:07:04,529 --> 00:07:05,929 That's ten dollars. 83 00:07:05,930 --> 00:07:07,100 (Laughs) 84 00:07:07,183 --> 00:07:09,326 - Seriously. - OK here we go. 85 00:07:09,327 --> 00:07:10,327 Okay. 86 00:07:12,724 --> 00:07:13,724 Mmmh. 87 00:07:13,725 --> 00:07:15,125 Alright. I get it. 88 00:07:15,232 --> 00:07:17,057 - Am I right? - This is so good! 89 00:07:17,347 --> 00:07:18,747 Did you pay for it? 90 00:07:19,946 --> 00:07:21,537 Job must have some perks, right? 91 00:07:21,884 --> 00:07:23,284 Yes. 92 00:07:23,482 --> 00:07:24,882 This your first time? 93 00:07:25,324 --> 00:07:26,724 Be a handler? 94 00:07:26,800 --> 00:07:29,532 Oh my God, is it that obvious? 95 00:07:29,533 --> 00:07:31,204 (Chuckles) No. 96 00:07:31,291 --> 00:07:32,691 You're doing well. 97 00:07:33,827 --> 00:07:36,011 You know it's fun have a female handler. 98 00:07:36,742 --> 00:07:39,009 At least I know you are Don't try to fuck me, right? 99 00:07:39,978 --> 00:07:41,802 Yes. I've been there. 100 00:07:43,375 --> 00:07:44,775 Boy. 101 00:07:49,383 --> 00:07:50,783 Are you married? 102 00:07:50,784 --> 00:07:52,206 Uh huh. 103 00:07:52,944 --> 00:07:54,344 Children? 104 00:07:54,754 --> 00:07:56,154 - Two. - Damn! 105 00:07:57,362 --> 00:07:58,762 How do you keep it up? 106 00:08:00,690 --> 00:08:03,979 I mean you, you look like you even have your shit together, so that's great. 107 00:08:07,437 --> 00:08:09,126 Do you ever think about going back? 108 00:08:10,757 --> 00:08:12,157 No. 109 00:08:20,168 --> 00:08:21,568 Grace, you have to tell me. 110 00:08:25,869 --> 00:08:27,269 What do you know? 111 00:08:28,005 --> 00:08:29,605 What's really going on here? 112 00:08:39,612 --> 00:08:41,000 (Computer beeps) 113 00:08:41,017 --> 00:08:42,479 - Hello sir! - Hi! 114 00:08:45,345 --> 00:08:48,152 (Unclear conversations) 115 00:08:49,885 --> 00:08:51,285 Hello, Don. 116 00:08:51,400 --> 00:08:52,749 Miss Michelle. 117 00:08:52,779 --> 00:08:55,196 There he is. Ray? 118 00:09:00,122 --> 00:09:01,522 Are you going to watch this? 119 00:09:22,060 --> 00:09:23,460 Blake Silver. 120 00:09:24,121 --> 00:09:26,935 - Excuse me? - Your VP of sales, he is your first problem. 121 00:09:27,275 --> 00:09:28,675 And you are? 122 00:09:28,729 --> 00:09:30,129 He's not happy. 123 00:09:30,346 --> 00:09:33,146 It could be the falling price of your stock options or... 124 00:09:33,346 --> 00:09:35,435 maybe he thinks he should be Senior VP now. 125 00:09:35,951 --> 00:09:37,151 Anyway... 126 00:09:37,175 --> 00:09:40,940 every Friday evening he lets off steam at a place called Caroline's. 127 00:09:40,943 --> 00:09:42,739 He parks with the valet. 128 00:09:42,769 --> 00:09:45,558 Spend a few hundred on drinks, a few thousand on strippers. 129 00:09:46,057 --> 00:09:48,141 Usually on a blonde by the name of Candy. 130 00:09:48,837 --> 00:09:53,492 Candy has this dazzling white smile and a BA in biology from Santa Cruz. 131 00:09:53,561 --> 00:09:55,295 And while Blake is in the VIP room... 132 00:09:55,604 --> 00:09:57,004 MRP... 133 00:09:57,365 --> 00:09:59,413 Your competitors, Mr. Milton. 134 00:09:59,901 --> 00:10:01,301 They pay the valets. 135 00:10:02,709 --> 00:10:05,053 And take pictures of your R and D files. 136 00:10:05,581 --> 00:10:06,995 Here, take a look. 137 00:10:07,275 --> 00:10:09,597 We did it ourselves alone shows how simple it is. 138 00:10:12,049 --> 00:10:15,000 Johnny, can I have some? he has please? Thank you. 139 00:10:16,668 --> 00:10:18,322 - Do you think he's going to bite? - Oh, 140 00:10:18,614 --> 00:10:21,028 Phillip Durden. Well, he's your night watchman. 141 00:10:21,067 --> 00:10:23,305 He spends about 6-8 minutes patrol your property and 142 00:10:23,335 --> 00:10:25,428 6-8 hours of trolling for porn. 143 00:10:25,752 --> 00:10:27,609 See, Phil gets away from it... 144 00:10:27,895 --> 00:10:31,082 but your competitors, well... they come in. 145 00:10:33,665 --> 00:10:35,065 Who are you? 146 00:10:37,244 --> 00:10:39,489 Ethan Kelly. Here's my card. 147 00:10:42,902 --> 00:10:45,039 Do you like this place? This club? 148 00:10:45,107 --> 00:10:48,051 We make every effort to ensure safety. They trained their employees... 149 00:10:48,081 --> 00:10:50,098 It's just one of the many things we do. 150 00:10:50,170 --> 00:10:52,123 We want to take care of people. 151 00:10:52,538 --> 00:10:54,126 People like you. 152 00:10:54,931 --> 00:10:57,554 That Mickey Mouse security team that you have on pole... 153 00:10:57,652 --> 00:10:58,852 they became lazy. 154 00:10:58,891 --> 00:11:00,616 You leak like a sieve. 155 00:11:01,077 --> 00:11:04,355 You hire my company and we plug those holes. 156 00:11:07,324 --> 00:11:08,724 Thanks for the drink. 157 00:11:43,334 --> 00:11:44,734 Come on. 158 00:11:56,609 --> 00:11:58,987 (Phone rings) (Laughs) 159 00:12:02,156 --> 00:12:03,556 I knew this would work! 160 00:12:06,821 --> 00:12:08,873 - Hey, Tommy. - Good morning, ma'am. 161 00:12:17,934 --> 00:12:19,787 - Hello! - Hello. 162 00:12:20,769 --> 00:12:22,824 So Sara reached out… 163 00:12:23,278 --> 00:12:26,553 and our target, Danny Chechowski, 164 00:12:26,583 --> 00:12:28,374 also known as, Cheat, 165 00:12:28,500 --> 00:12:32,328 turns out he founded a company with three of his friends... 166 00:12:32,358 --> 00:12:35,827 a kind of corporate security, "Excelsior Intelligence". 167 00:12:36,179 --> 00:12:38,631 The other partners, Ethan Kelly, 168 00:12:38,661 --> 00:12:40,592 this guy Ray Williams, and 169 00:12:40,622 --> 00:12:43,191 Brian Cacelle, AKA Spud. 170 00:12:43,221 --> 00:12:46,100 So these guys all served Afghanistan, seven years, 171 00:12:46,167 --> 00:12:48,530 - multiple implementations. - Is that where they met? 172 00:12:48,560 --> 00:12:51,123 They were never in the same unit... 173 00:12:51,603 --> 00:12:53,381 So this guy Cacelle, he has… 174 00:12:53,411 --> 00:12:55,038 a woman and a baby. 175 00:12:55,068 --> 00:12:56,978 Ray Williams, two daughters. 176 00:12:57,607 --> 00:13:00,497 Ethan Kelly, as Chechowski, never married. 177 00:13:01,104 --> 00:13:04,044 So for the last four years, they employ tax returns 178 00:13:04,074 --> 00:13:06,707 - at a company called Blue Vine. - Private security? 179 00:13:07,097 --> 00:13:09,021 Well, we don't know yet, but... 180 00:13:09,233 --> 00:13:11,795 yes, it is a possibility. Or... 181 00:13:11,825 --> 00:13:14,290 Blue Vine is a cover for a drug ring. 182 00:13:14,617 --> 00:13:18,151 I mean, these guys spent the last one four years, in and out of the country 183 00:13:18,281 --> 00:13:19,940 during long-term visits to the Middle East 184 00:13:19,982 --> 00:13:22,785 Islamabad, Dubai. Then twelve months ago 185 00:13:22,910 --> 00:13:24,601 they come home for good... 186 00:13:24,631 --> 00:13:26,147 via Amsterdam. 187 00:13:29,682 --> 00:13:31,082 This is good work. 188 00:13:35,706 --> 00:13:38,249 - Is that it? - Do you want a gold star? 189 00:13:41,089 --> 00:13:42,666 Sarah is not happy. 190 00:13:42,796 --> 00:13:44,857 I'm sorry to hear that. 191 00:13:46,564 --> 00:13:48,283 She thinks she's being lied to. 192 00:13:49,402 --> 00:13:52,158 We're not investigating Chechowski for running whores, right? 193 00:13:52,253 --> 00:13:53,653 Come on. 194 00:13:54,090 --> 00:13:57,154 If you endanger my agent by not giving me the full facts, 195 00:13:57,184 --> 00:13:58,961 I don't know if I want to do this. 196 00:13:58,991 --> 00:14:01,902 Grace, I want you to have Sarah at Cheat's apartment. 197 00:14:02,663 --> 00:14:04,191 We must have overheard it. 198 00:14:16,041 --> 00:14:19,210 Sarah isn't happy? You are her handler. 199 00:14:19,431 --> 00:14:20,831 Treat her. 200 00:14:28,967 --> 00:14:30,413 (Hammering) 201 00:14:33,295 --> 00:14:35,189 And I have to report her? 202 00:14:37,351 --> 00:14:40,185 - I think it's dead. - And she looks like this fuckin' 203 00:14:40,387 --> 00:14:42,391 Fox News refuses. You know? 204 00:14:42,392 --> 00:14:42,960 (Laughs) 205 00:14:42,967 --> 00:14:45,638 - No really! It's not funny. - No, it's not... I'm not laughing. 206 00:14:45,728 --> 00:14:47,530 She's just this bureaucrat. 207 00:14:48,058 --> 00:14:49,872 She's a bureaucrat and, and 208 00:14:49,902 --> 00:14:52,972 is she going to tell me how to do my job? From behind her desk? 209 00:14:53,058 --> 00:14:56,578 How long will this order last? keep going, right? You will get through it! 210 00:14:57,227 --> 00:14:59,285 - This friend of mine... - The barista? 211 00:14:59,315 --> 00:15:00,593 Yes, the barista. 212 00:15:00,623 --> 00:15:02,726 She posts online making fun of her boss... 213 00:15:02,898 --> 00:15:05,296 This - a, chicken, by the way, really good. Very tender. 214 00:15:05,351 --> 00:15:07,874 - Because his breath stinks! Halitosis, but that's disgusting! 215 00:15:07,929 --> 00:15:09,634 Yes. But she completely forgets... 216 00:15:09,664 --> 00:15:12,403 - and she just befriended him online the week before. - Oh, boy! 217 00:15:12,433 --> 00:15:14,364 So he reads the mail, the next thing he comes in, 218 00:15:14,365 --> 00:15:16,884 walks straight towards her and he just like... 219 00:15:17,957 --> 00:15:18,618 (Grunts) 220 00:15:18,619 --> 00:15:21,358 - You're fired! - That's disgusting. 221 00:15:26,411 --> 00:15:27,811 What? 222 00:15:27,939 --> 00:15:29,256 - Nothing! - Nothing. 223 00:15:29,286 --> 00:15:30,686 I saw that... 224 00:15:30,856 --> 00:15:32,353 - What's happening? - What? 225 00:15:32,615 --> 00:15:34,404 What are you discussing? 226 00:15:34,434 --> 00:15:36,306 - Nothing... - It's nothing real! Nothing. 227 00:15:36,336 --> 00:15:38,658 - No, tell me! - It's nothing, it's just a few... 228 00:15:41,039 --> 00:15:42,439 Shelley is pregnant. 229 00:16:17,548 --> 00:16:18,948 How long? 230 00:16:20,096 --> 00:16:21,496 Three months. 231 00:16:22,821 --> 00:16:24,067 Was it planned? 232 00:16:24,097 --> 00:16:26,362 Grace, come on... 233 00:16:27,501 --> 00:16:29,190 Whoa! No no no. Where are you going? 234 00:16:29,316 --> 00:16:30,967 - My room. - No, come on... 235 00:16:30,997 --> 00:16:33,601 You are part of this family... Sit down! 236 00:16:36,898 --> 00:16:38,098 Did you know? 237 00:16:38,122 --> 00:16:39,929 I asked her not to say anything. 238 00:16:39,952 --> 00:16:41,152 Was it planned? 239 00:16:41,176 --> 00:16:42,859 - Does it make any difference? - Tom? 240 00:16:42,860 --> 00:16:45,260 - It doesn't make any difference. - How could you do that? 241 00:16:45,262 --> 00:16:47,169 - How can I do something? - It's okay. 242 00:16:49,223 --> 00:16:51,436 How is it so easy for you? 243 00:16:53,789 --> 00:16:56,944 Mercy, none of this is easy for me. 244 00:16:58,298 --> 00:17:00,184 And I'm not trying to replace Sam. 245 00:17:21,847 --> 00:17:23,247 Good... 246 00:17:23,946 --> 00:17:26,095 I wish that had gone better. 247 00:17:27,067 --> 00:17:28,467 Yes me too. 248 00:17:30,965 --> 00:17:32,710 (Sigh) I have to go home. 249 00:17:33,466 --> 00:17:35,689 - OK. - I'll see you Saturday, okay? 250 00:17:37,791 --> 00:17:39,191 I love you. 251 00:17:49,920 --> 00:17:52,008 (Sniffs) 252 00:17:55,273 --> 00:17:57,551 (crying) 253 00:18:05,804 --> 00:18:07,676 (Footsteps approaching) 254 00:18:13,705 --> 00:18:14,953 (Sigh) 255 00:18:25,323 --> 00:18:26,890 Where do they want these? 256 00:18:28,880 --> 00:18:30,723 Cheat's place. 257 00:18:31,828 --> 00:18:33,804 Which means they want me to fuck him. 258 00:18:34,052 --> 00:18:36,522 - I didn't say that. - No. 259 00:18:36,552 --> 00:18:40,573 So what, I arrive at his place, knock his door and bring him a piece of cake? 260 00:18:40,687 --> 00:18:42,390 And talk to him about it his addiction to blowing 261 00:18:42,424 --> 00:18:45,235 and his thing for strangling whores? Yes, that will work! 262 00:18:47,013 --> 00:18:48,541 It means they want me to fuck him. 263 00:18:50,127 --> 00:18:51,527 You know... Shit... 264 00:18:51,923 --> 00:18:53,532 I always think this is so be different. 265 00:18:53,563 --> 00:18:57,306 - Look, every UC has its own line. - Yeah, what's yours? 266 00:18:58,693 --> 00:18:59,864 You think they're asking the boys to go down 267 00:18:59,865 --> 00:19:02,455 just some big fuck to deepen their coverage? 268 00:19:03,346 --> 00:19:04,346 (Sigh) 269 00:19:04,347 --> 00:19:07,010 Somehow I thought I had a female handler would get better. 270 00:19:07,049 --> 00:19:09,714 - Then just say no! - I can't! I already have two warnings... 271 00:19:09,886 --> 00:19:12,927 - Wait, what do you mean? - Like fucking it!? 272 00:19:13,289 --> 00:19:15,606 You know what? Just do your job. 273 00:19:16,562 --> 00:19:18,822 Yeah okay. You know, I have to go feed my dog. 274 00:19:18,924 --> 00:19:20,578 -Sarah, come on! Sarah! - I have to go! 275 00:19:20,613 --> 00:19:22,539 - Okay, forget it. - Come on! 276 00:19:22,574 --> 00:19:23,829 No, I have to go. 277 00:19:23,830 --> 00:19:24,884 Sarah! 278 00:19:27,654 --> 00:19:28,558 (Start the engine) 279 00:19:28,559 --> 00:19:32,734 (Tires screeching) 280 00:19:34,728 --> 00:19:36,482 (Tires screeching) 281 00:19:41,172 --> 00:19:42,572 Hey, look at this. 282 00:19:50,305 --> 00:19:51,725 It's from the other night. 283 00:19:57,336 --> 00:19:59,229 Man, he's out of control. 284 00:20:03,700 --> 00:20:05,330 I'll talk to him. 285 00:20:09,089 --> 00:20:10,089 (Unclear conversation) 286 00:20:10,090 --> 00:20:12,374 - Are you guys doing well? - Hello! 287 00:20:12,701 --> 00:20:14,373 Much better now you are here baby. 288 00:20:14,444 --> 00:20:16,744 Look, bring us two bottles of champagne. 289 00:20:17,518 --> 00:20:19,406 You know what? Fuck it, make it three. 290 00:20:20,646 --> 00:20:22,575 - We're going to party tonight... - Make that two. 291 00:20:22,638 --> 00:20:24,539 You didn't call it a man. You have to call the shot, it doesn't count. 292 00:20:24,564 --> 00:20:26,414 Come on Ray, would you stop this shit? 293 00:20:26,453 --> 00:20:28,626 Hey, I actually saw it. He mentioned it. 294 00:20:28,876 --> 00:20:30,899 - You were checking. - Yeah, I'll clap your tip. 295 00:20:30,946 --> 00:20:33,758 - Will you get my tip? What does That means? - Move away from the table. 296 00:20:33,813 --> 00:20:36,100 - Get away! - Whoa, no. I'm good, I'm good. 297 00:20:36,185 --> 00:20:37,874 Come on man, you're never partying again. 298 00:20:38,555 --> 00:20:39,955 Come on, relax. 299 00:20:39,980 --> 00:20:41,543 Look, it's been long enough. 300 00:20:41,801 --> 00:20:44,699 - Let's cherish this sweet life baby... - I'm relaxed and I cherish it, no... 301 00:20:44,763 --> 00:20:46,263 I'm fine, thank you. 302 00:20:48,329 --> 00:20:50,829 Oh! Champagne! 303 00:20:55,459 --> 00:20:56,959 - How is your child doing? - Good. 304 00:20:57,209 --> 00:20:58,709 I like your hair so much... 305 00:21:01,271 --> 00:21:03,800 (Bottles popping) 306 00:21:03,813 --> 00:21:05,200 Okay ladies! 307 00:21:05,871 --> 00:21:07,371 Here we go. 308 00:21:07,982 --> 00:21:09,839 (Laughs) 309 00:21:09,985 --> 00:21:12,994 - Okay. To us. - To our blessings. 310 00:21:15,052 --> 00:21:16,020 (Speaks in foreign language) 311 00:21:16,022 --> 00:21:17,922 Oh, now he speaks Arabic. 312 00:21:19,650 --> 00:21:21,351 (Laughs) 313 00:21:25,010 --> 00:21:27,136 The fuck that should mean? 314 00:21:27,986 --> 00:21:30,086 He's just a joke man. It just came out. 315 00:21:30,684 --> 00:21:32,284 Just a joke. 316 00:21:34,267 --> 00:21:35,992 You don't think I feel bad about that shit? 317 00:21:35,993 --> 00:21:37,895 I didn't mean that everything through it. OK? 318 00:21:37,914 --> 00:21:40,848 I'm just trying to live my life and you dwell on that shit? 319 00:21:41,684 --> 00:21:43,884 Blame me? Is that it? 320 00:21:46,143 --> 00:21:49,121 - Answer me, son of a bitch! - Whoa, let's tear it down, take it down... 321 00:21:52,217 --> 00:21:53,417 -Fuck you! -Fuck you! 322 00:21:53,576 --> 00:21:56,134 - Fuck me? - Whoa, whoa, whoa... Ray, Ray. 323 00:21:56,766 --> 00:21:58,266 Calm down. Right? 324 00:22:14,584 --> 00:22:17,084 How do you get a name like Cheat? 325 00:22:18,547 --> 00:22:20,447 Because I'm so goddamn honest. 326 00:22:24,800 --> 00:22:26,200 Hello! 327 00:22:28,583 --> 00:22:30,083 Do you remember Asmar? 328 00:22:31,230 --> 00:22:32,430 Fuckin' Asmar... 329 00:22:32,480 --> 00:22:35,147 - Suck you Asmar! - So we are in this small, idiotic village... 330 00:22:35,350 --> 00:22:38,920 I mean... tied up behind this road, just throwing the crap out... 331 00:22:39,076 --> 00:22:41,130 We have bullets flying... RPGs... 332 00:22:41,380 --> 00:22:42,880 So hits happen at night. 333 00:22:43,130 --> 00:22:45,512 You know, I'm starting to move it guys out and of course, 334 00:22:45,770 --> 00:22:49,819 Ray, Spud and I start watching it each other and that guy over there... 335 00:22:50,578 --> 00:22:52,078 nowhere in sight. 336 00:22:52,385 --> 00:22:54,685 - This motherfucker has gone AWOL. - Again! 337 00:22:54,895 --> 00:22:56,857 So we start looking around for our friend... 338 00:22:56,882 --> 00:22:58,285 And we find him, he is a... 339 00:22:58,336 --> 00:23:01,685 crouched behind some shit-hole-mud hut, put out a cigarette. 340 00:23:01,935 --> 00:23:04,869 Got his beats on. Just sit there like that, a head coil'. 341 00:23:04,985 --> 00:23:07,985 I'll take his lazy ass out of there, jerk his fuck off 342 00:23:08,035 --> 00:23:10,702 - Shower headphones. - What do you think he's listening to? 343 00:23:10,885 --> 00:23:14,785 - It doesn't matter... - Big damn Joel, he listens to Billie God damn Joel! 344 00:23:14,883 --> 00:23:16,677 What are you laughing about? Huh? 345 00:23:16,772 --> 00:23:18,472 - You're listening to Cat's asshole! - Hello, 346 00:23:18,614 --> 00:23:20,014 Cats is a great musical! 347 00:23:20,064 --> 00:23:21,564 We all know how it goes. 348 00:23:21,814 --> 00:23:23,314 We all know the song! 349 00:23:23,315 --> 00:23:26,150 (Vocals) 350 00:23:26,157 --> 00:23:27,957 Alright! Okay, we get it! We understand. 351 00:23:28,004 --> 00:23:30,551 Oh, are you having fun? 352 00:23:30,586 --> 00:23:32,303 (They keep singing) 353 00:23:32,904 --> 00:23:34,504 That's it, enough! 354 00:23:34,505 --> 00:23:38,196 (Singing continues) 355 00:23:59,852 --> 00:24:01,652 Evie! I have pizza! 356 00:24:01,653 --> 00:24:03,776 Uh, shit. 357 00:24:03,777 --> 00:24:06,989 (Unclear conversations) 358 00:24:17,645 --> 00:24:18,845 Mom. 359 00:24:19,258 --> 00:24:20,758 Hello dear. 360 00:24:21,744 --> 00:24:24,344 What happened to your hair? You took out the tissue. 361 00:24:26,793 --> 00:24:28,193 I like it! 362 00:24:29,118 --> 00:24:30,718 So natural. 363 00:24:31,875 --> 00:24:35,618 I found that dress at a flea market Santa Fe and I just had to buy it for her. 364 00:24:35,886 --> 00:24:37,286 Fits her like a glove. 365 00:24:37,836 --> 00:24:39,347 I mean, the bra has to go. 366 00:24:39,444 --> 00:24:41,968 Grandmother! I won't wear this without a bra. 367 00:24:42,018 --> 00:24:43,946 With a body like that? 368 00:24:44,027 --> 00:24:47,818 - Wine, Mom? Really. - Oh, I insisted. Can't drink alone. 369 00:24:49,500 --> 00:24:51,168 Look me in the eyes darling. 370 00:24:52,818 --> 00:24:54,685 Grace, you have to do that teach her these things. 371 00:24:55,068 --> 00:24:56,668 Thank you. 372 00:24:56,840 --> 00:24:58,240 Mom! 373 00:24:59,073 --> 00:25:00,573 Woodpecker sport. 374 00:25:02,018 --> 00:25:04,094 Marty taught me so much about wine. 375 00:25:04,219 --> 00:25:05,859 - He's a real drinker. - Oh yes... 376 00:25:05,943 --> 00:25:08,742 Not like that. Classy. 377 00:25:08,804 --> 00:25:12,335 - Oh, it's Marty now, isn't it? - So direct. 378 00:25:12,491 --> 00:25:14,411 Something I always liked about you. 379 00:25:15,968 --> 00:25:17,368 Hi! 380 00:25:25,623 --> 00:25:27,354 (Laughs) 381 00:25:27,993 --> 00:25:29,850 - What? - What? What do you mean by what? 382 00:25:29,900 --> 00:25:32,204 You know what. You can't do that shit here. 383 00:25:33,050 --> 00:25:34,734 What's your problem Ray? 384 00:25:34,859 --> 00:25:37,741 Saw it on the camera man, put your hands up, all over Kendra? 385 00:25:37,812 --> 00:25:40,520 What the hell are you thinking? This is where we do business. 386 00:25:40,885 --> 00:25:42,441 Why are you always in my grill, man? 387 00:25:42,800 --> 00:25:44,300 You're taking me down. 388 00:25:44,550 --> 00:25:46,050 Is he taking you down? 389 00:25:47,279 --> 00:25:49,443 Guy who could take you down a house party on helium, you son of a bitch! 390 00:25:49,498 --> 00:25:50,750 Hey, Cheat? 391 00:25:51,000 --> 00:25:53,223 It's not a bad thing pull it back a little. 392 00:25:54,021 --> 00:25:55,849 We'll give you something. 393 00:25:55,850 --> 00:25:56,850 Oh. 394 00:25:56,896 --> 00:25:58,700 I give shit about you guys too. 395 00:26:00,432 --> 00:26:01,832 You too, asshole. 396 00:26:04,600 --> 00:26:06,000 Hey titties titties! 397 00:26:17,001 --> 00:26:18,576 (Sigh) 398 00:26:21,217 --> 00:26:22,417 I'll make the bed. 399 00:26:22,750 --> 00:26:24,250 - I'll move the boxes. - No! 400 00:26:24,500 --> 00:26:26,000 Don't. 401 00:26:26,050 --> 00:26:27,550 Don't touch them. 402 00:26:27,626 --> 00:26:28,826 Honey, let me help you. 403 00:26:28,850 --> 00:26:31,050 Don't. Touch. Them. 404 00:26:31,300 --> 00:26:32,700 OKAY OKAY. 405 00:26:47,980 --> 00:26:49,275 Hello... 406 00:26:49,677 --> 00:26:52,249 - What are you celebrating? - Oh nothing. 407 00:26:52,499 --> 00:26:53,899 Didn't sound like nothing. 408 00:26:54,049 --> 00:26:55,948 We won a big contract. That's all... 409 00:26:56,990 --> 00:26:58,583 Oh, you work with those guys? 410 00:27:03,804 --> 00:27:05,304 I would die for those boys. 411 00:27:07,492 --> 00:27:09,212 Listen.... Um... 412 00:27:10,411 --> 00:27:13,340 I'm sorry about the other night. You know. With the girl. 413 00:27:14,839 --> 00:27:16,239 It's none of my business. 414 00:27:16,972 --> 00:27:19,150 I know, but I can be one Real dick sometimes, so... 415 00:27:19,352 --> 00:27:20,852 My apologies. 416 00:27:21,134 --> 00:27:22,634 We can all do that. 417 00:27:23,903 --> 00:27:25,426 Hello... Um... 418 00:27:25,824 --> 00:27:27,106 Maybe... 419 00:27:27,316 --> 00:27:29,628 get out of here and grab a drink when you get out? 420 00:27:36,191 --> 00:27:38,284 I don't think I'll be very bad good company tonight. 421 00:27:38,387 --> 00:27:39,887 I find that hard to believe. 422 00:27:40,722 --> 00:27:43,349 Come on. We're going to grab a drink, maybe you can tell me about it. 423 00:27:47,395 --> 00:27:48,795 I get it. 424 00:27:49,517 --> 00:27:51,384 You don't want to go home with a jerk. 425 00:27:52,244 --> 00:27:53,644 I wouldn't either. 426 00:27:54,949 --> 00:27:56,349 Good night. 427 00:27:57,599 --> 00:27:58,999 Good night. 428 00:28:03,803 --> 00:28:06,841 I was so disappointed that I couldn't do it make it here for the funeral. 429 00:28:06,942 --> 00:28:09,277 - Yes, we have your flowers. - Yes, I wanted to come 430 00:28:09,324 --> 00:28:11,074 but I wasn't sure if I would be welcome. 431 00:28:11,621 --> 00:28:13,068 He was your grandson. 432 00:28:13,069 --> 00:28:15,280 And you didn't call I had to hear it from Tom. 433 00:28:15,285 --> 00:28:18,049 Have you ever called me? - Honey, I understand. 434 00:28:19,374 --> 00:28:22,449 - How could you understand it? - I want to help you move on. 435 00:28:23,899 --> 00:28:25,499 What? Now? 436 00:28:26,177 --> 00:28:30,199 - Don't get angry. - Oh no. No no! 437 00:28:30,649 --> 00:28:32,049 Hello! 438 00:28:32,716 --> 00:28:36,696 You don't show up here and suddenly be a mother just because you feel like it. 439 00:28:36,891 --> 00:28:38,518 You don't have to help me move on. 440 00:28:38,614 --> 00:28:40,457 I've been through this too, you know. 441 00:28:40,825 --> 00:28:42,918 Your father died and I had to move on. 442 00:28:43,027 --> 00:28:45,495 You moved away a long time before Dad died. 443 00:28:45,597 --> 00:28:47,097 That's sad talk. 444 00:28:58,547 --> 00:29:00,758 (Chipping birds) 445 00:29:02,614 --> 00:29:03,540 (Barking dog) 446 00:29:03,544 --> 00:29:05,300 SARAH: Which means they want me to fuck him. 447 00:29:05,850 --> 00:29:07,950 GRACE: I didn't say that. 448 00:29:18,515 --> 00:29:20,290 (Sigh) 449 00:29:22,000 --> 00:29:24,300 SARAH: I don't think I'll be very bad good company tonight. 450 00:29:24,550 --> 00:29:26,308 CHEAT: I find that hard to believe. 451 00:29:26,840 --> 00:29:29,582 CHEAT: Come on, let's grab a drink, maybe you can tell me about it. 452 00:29:42,088 --> 00:29:44,133 (Phone rings) 453 00:29:54,430 --> 00:29:55,313 (Phone beeps) 454 00:29:56,854 --> 00:29:57,882 (Sigh) 455 00:29:59,794 --> 00:30:01,083 Sarah. 456 00:30:02,504 --> 00:30:04,504 Listen. You don't have to do this. 457 00:30:05,497 --> 00:30:08,778 Let me go back to Lene and we can figure something else out. 458 00:30:15,416 --> 00:30:18,723 I'm not saying they are too expensive. You're missing my point. 459 00:30:18,774 --> 00:30:21,280 - What do you mean? - I say I... 460 00:30:21,408 --> 00:30:24,147 that I make better waffles at home, with the Proctor Pro. 461 00:30:24,344 --> 00:30:27,693 - The what? - It's the Cadillac van waffle makers, it's the Proctor Pro. 462 00:30:28,073 --> 00:30:31,122 - Sounds like something for a colonoscopy. - A what? 463 00:30:31,651 --> 00:30:33,051 Fuck, never mind. 464 00:30:37,690 --> 00:30:39,125 What time do you call this? 465 00:30:39,153 --> 00:30:40,553 Oh, is this a roll call? 466 00:30:41,714 --> 00:30:45,835 Sorry Ray, I didn't know. Next time I will be more punctual. 467 00:30:49,836 --> 00:30:51,383 (Sigh) 468 00:30:51,578 --> 00:30:53,559 Why do we always have to meet here? 469 00:30:53,884 --> 00:30:57,357 - Because we like to play golf. - Anyway, Tiger Woods. 470 00:30:59,067 --> 00:31:00,629 So last night... 471 00:31:01,003 --> 00:31:03,627 I nail this sweet little thing... 472 00:31:04,567 --> 00:31:07,668 and just when I want to grab a nut, do you want to know what she did? 473 00:31:07,731 --> 00:31:08,949 - No. - No. 474 00:31:10,503 --> 00:31:11,930 Seriously, don't you want to know? 475 00:31:11,980 --> 00:31:16,327 No, the details of your high class romantic life hardly makes polite conversation. 476 00:31:17,498 --> 00:31:20,567 - Son of a bitch! - I'm telling you it's me the shit out of these 8. 477 00:31:24,444 --> 00:31:28,080 Do you need some new wheels? - I was thinking a Mustang, maybe. You know? 478 00:31:28,985 --> 00:31:33,684 - GT Premium, maybe a Shelby GT 500? - Oh yes? Yes? 479 00:31:33,704 --> 00:31:35,535 - How much do they run? - Oh, I don't know. 480 00:31:35,686 --> 00:31:39,554 Sticker on the GT is 40,000, the Shelby runs at 59k and changes. 481 00:31:39,588 --> 00:31:43,189 Yes, you threw a lot of money around last night with the champagne... 482 00:31:44,456 --> 00:31:45,949 Good... 483 00:31:48,293 --> 00:31:50,164 we were celebrating so... 484 00:31:50,165 --> 00:31:52,333 How much more are you holding your nose and whores? 485 00:31:57,442 --> 00:32:00,919 I'm sorry, it's a... Is this an intervention? 486 00:32:00,920 --> 00:32:01,920 (Chuckles) 487 00:32:02,036 --> 00:32:04,793 See because we have to have a contract. So we're legit. 488 00:32:04,895 --> 00:32:06,575 We can start spending the money. 489 00:32:06,661 --> 00:32:08,563 Let me spell it out for you, okay? 490 00:32:08,626 --> 00:32:11,166 20 grand a month doesn't make us legit. 491 00:32:11,953 --> 00:32:14,953 We are hiring two new techs to reconfigure Medinationals servers. 492 00:32:15,234 --> 00:32:17,335 Two more to manage the mainframe. 493 00:32:17,381 --> 00:32:20,596 We spend 400 hours, reveting their middle management team, 494 00:32:20,674 --> 00:32:23,024 pay Uncle Sam, pay ourselves equally. 495 00:32:23,180 --> 00:32:25,337 Pay that bastard Chinese landlord's rent. 496 00:32:25,368 --> 00:32:27,384 How much do you think? we're off, genius? 497 00:32:31,234 --> 00:32:32,634 Zero. 498 00:32:43,836 --> 00:32:46,991 We have 16 months until we even break. 499 00:32:47,137 --> 00:32:49,771 - YEP... - Nobody spends money. 500 00:32:52,376 --> 00:32:55,154 - Is that understood? - Yes. 501 00:32:56,101 --> 00:32:57,501 Good. 502 00:33:01,831 --> 00:33:05,254 Maybe you should start thinking a Fiesta or a Ford Focus or something... 503 00:33:08,372 --> 00:33:09,772 Fuck you, Spud. 504 00:33:21,440 --> 00:33:22,840 Oh yes. 505 00:33:28,687 --> 00:33:30,540 Am I the only one who's going to say it? 506 00:33:32,587 --> 00:33:33,987 Jesus! 507 00:33:45,648 --> 00:33:47,998 (Playing electronic music) 508 00:34:15,816 --> 00:34:20,673 (Music continues) 509 00:34:33,950 --> 00:34:37,657 (Music continues) 510 00:34:44,914 --> 00:34:45,914 (Music stops) 511 00:34:45,915 --> 00:34:49,572 - Are you okay? - Yeah, just assholes who don't tip. 512 00:34:57,873 --> 00:35:00,458 - No, you don't have to. - I do. 513 00:35:15,834 --> 00:35:17,234 This way. 514 00:35:27,410 --> 00:35:30,221 So a... Can I make you a drink or something? 515 00:35:30,773 --> 00:35:32,442 - Certainly. - Yes? 516 00:35:53,453 --> 00:35:55,243 Hey, calm down... 517 00:35:58,282 --> 00:36:00,280 After the day I... 518 00:36:00,784 --> 00:36:03,522 - It's my boss, you know? - Yes, I know the feeling... 519 00:36:04,483 --> 00:36:07,074 I mean, he's not really my boss. 520 00:36:07,682 --> 00:36:10,574 Thinks he is. That's the problem. 521 00:36:11,385 --> 00:36:13,571 Try being a waitress. 522 00:36:14,871 --> 00:36:16,794 So stop it. 523 00:36:17,044 --> 00:36:20,983 You are young, beautiful. You can do anything. 524 00:36:25,088 --> 00:36:27,733 I mean, what do you do a... What do you want to do? 525 00:36:31,775 --> 00:36:35,041 I think you are the first person to ever ask me that. 526 00:36:35,855 --> 00:36:37,130 Come on. 527 00:36:39,712 --> 00:36:41,112 Serious? 528 00:36:42,665 --> 00:36:47,093 OK, Abby. If you could do something in the whole world, what would it be? 529 00:36:52,455 --> 00:36:53,855 I don't know... 530 00:36:55,994 --> 00:36:57,648 That's pretty sad, right? 531 00:37:28,109 --> 00:37:29,928 Would you just give me a second? 532 00:38:06,966 --> 00:38:08,166 Hello? 533 00:38:09,269 --> 00:38:12,031 (Playing music) 534 00:38:26,207 --> 00:38:29,166 - I love your lights! - It's like my own private nightclub. 535 00:38:29,288 --> 00:38:30,688 Welcome to Cheat's! 536 00:38:35,128 --> 00:38:38,993 - Oh no. No, no, I don't dance... - Oh yeah. Oh yes... 537 00:38:40,023 --> 00:38:41,023 (Both laugh) 538 00:38:41,024 --> 00:38:43,564 Come on come on. 539 00:38:43,565 --> 00:38:45,087 Come on come on. 540 00:38:50,054 --> 00:38:54,204 (cheat singing) 541 00:38:54,205 --> 00:38:57,982 (Both sing) 542 00:39:06,993 --> 00:39:08,618 (Knocking on the door) 543 00:39:10,162 --> 00:39:11,536 (Twice knocking on the door, louder) 544 00:39:14,788 --> 00:39:16,105 What? 545 00:39:17,473 --> 00:39:18,873 Who is it? 546 00:39:19,738 --> 00:39:21,138 Kendra. 547 00:39:22,187 --> 00:39:23,892 Time for a party. 548 00:40:23,594 --> 00:40:26,094 Come on. Come on. 549 00:40:42,595 --> 00:40:44,637 Okay, let's go to the bedroom. 550 00:40:59,958 --> 00:41:04,294 - Sorry, I'm just going... - Listen, it's going to be okay. 551 00:41:04,596 --> 00:41:05,996 OK? 552 00:41:10,858 --> 00:41:12,705 I'll be there soon. 553 00:41:21,753 --> 00:41:24,463 (Kendra laughs, sighs) 554 00:41:32,964 --> 00:41:34,690 You like that? Huh? 555 00:41:34,691 --> 00:41:36,251 (Kendra laughs) 556 00:41:49,514 --> 00:41:51,867 (Kendra moans) 557 00:42:03,868 --> 00:42:05,303 (Kendra chuckles) 558 00:42:20,067 --> 00:42:21,573 (Kendra moans) 559 00:42:35,672 --> 00:42:38,391 (Moaning continues) 560 00:42:46,991 --> 00:42:51,178 (Moaning continues, louder) 561 00:42:54,716 --> 00:42:57,258 (Both complain) 562 00:43:01,656 --> 00:43:03,929 (Laughing) 563 00:43:06,321 --> 00:43:08,319 (panting) 564 00:43:35,614 --> 00:43:37,204 CHEAT: What are you doing? 565 00:43:50,239 --> 00:43:51,765 Earring. 566 00:44:07,143 --> 00:44:09,182 Cheat was picked up four months ago 567 00:44:09,244 --> 00:44:11,479 said a prostitute he tried to strangle her. 568 00:44:14,245 --> 00:44:16,766 I think we should bring Sarah in and we should talk to her 569 00:44:16,815 --> 00:44:19,069 try to find another way of doing this thing. 570 00:44:22,192 --> 00:44:25,421 Yes, the complaint has been withdrawn. That's why it wasn't in the file. 571 00:44:28,952 --> 00:44:31,586 I realize that Lene. Yes. (Phone rings) 572 00:44:32,328 --> 00:44:34,250 That's Sarah on the phone right now. 573 00:44:34,321 --> 00:44:36,432 Let me talk to her and then I'll call you back. 574 00:44:36,659 --> 00:44:38,259 Yes. I will call you back. 575 00:44:41,198 --> 00:44:42,398 Shit. 576 00:44:49,174 --> 00:44:52,898 Grace, it's me. I'm at Cheat, everything is fucked! 577 00:44:53,067 --> 00:44:56,808 They're after me Grace, they're after me. Leave me alone! 578 00:45:25,664 --> 00:45:27,529 Oh God. Sarah. 579 00:45:29,478 --> 00:45:30,878 Fuck! 580 00:45:37,548 --> 00:45:40,086 (Playing electronic music) 581 00:45:55,619 --> 00:46:00,485 Subtitles by nyteryder79, minouhse and n17t01 www.addic7ed.com 581 00:46:01,305 --> 00:46:07,922 Support us and become a VIP member to remove all advertisements from www.OpenSubtitles.org