1
00:00:00,067 --> 00:00:02,699
Мој уважени партнер, г. Јосепх Мерцерон.

2
00:00:02,700 --> 00:00:05,175
Ускоро да будем твој цењени партнер,
џентлмен.

3
00:00:05,200 --> 00:00:07,973
Хансон га је лажно оптужио
себе јер је покушао

4
00:00:07,998 --> 00:00:09,997
да истреби такву похлепу и бруталност!

5
00:00:09,998 --> 00:00:12,917
Моја репутација у Дому има
био потпуно уништен.

6
00:00:12,918 --> 00:00:14,477
Шта бисте тачно тражили?

7
00:00:14,478 --> 00:00:15,517
Освета.

8
00:00:15,518 --> 00:00:17,037
Фалсификовање је кривично дело вешања.

9
00:00:17,038 --> 00:00:19,181
Бићу принуђен да именујем ове особе.

10
00:00:19,182 --> 00:00:21,877
Размотрио сам нашу ситуацију
и верујте да сада постоји

11
00:00:21,878 --> 00:00:23,117
само једно решење.

12
00:00:23,118 --> 00:00:25,837
Нед је постављен и биће скинут
сви који стоје уз њега.

13
00:00:25,838 --> 00:00:27,729
- Ја ћу стајати уз њега.
- Остани где јеси!

14
00:00:27,754 --> 00:00:28,837
Упозорио сам те шта ће се догодити

15
00:00:28,838 --> 00:00:30,797
ако ниси успео да га сачуваш од невоље.

16
00:00:30,798 --> 00:00:33,518
Сад, ако падне, води те са собом.

17
00:01:16,358 --> 00:01:17,877
Пријатељи!

18
00:01:17,878 --> 00:01:21,157
У име капетана Полдарка, који
нажалост не може бити са нама

19
00:01:21,158 --> 00:01:24,543
ево данас, али ко нас је даровао
ову земљу

20
00:01:24,544 --> 00:01:26,317
за зграду наше школе,

21
00:01:26,318 --> 00:01:29,602
било би ми задовољство да положим
први камен

22
00:01:29,603 --> 00:01:32,357
и да тражимо благослов за нашу мисију

23
00:01:32,358 --> 00:01:35,517
који треба да донесе знање
и учење свима.

24
00:01:35,518 --> 00:01:37,558
[НАВИЂАЊЕ]

25
00:01:44,238 --> 00:01:47,477
Мр Спеакер! Мр Спеакер!

26
00:01:47,478 --> 00:01:52,597
Може ли ми неко овде дати разлог зашто
лојални, високорангирани слуга

27
00:01:52,598 --> 00:01:56,437
круне се држи, чека
суђење, без обештећења

28
00:01:56,438 --> 00:01:58,757
у најјаднијим условима?

29
00:01:58,758 --> 00:02:02,326
Да ли овако награђујемо оданост дужности?

30
00:02:02,740 --> 00:02:06,397
Ове оптужбе су очигледно лажне!

31
00:02:06,398 --> 00:02:09,930
Пуковник Деспар је одани патриота

32
00:02:09,931 --> 00:02:12,336
који се грубо злоупотребљава
од стране круне.

33
00:02:12,337 --> 00:02:13,918
[СВА ВИЈАКА]

34
00:02:17,798 --> 00:02:21,597
Моја најдража Демелза, моје наде а
брзо ослобађање за Неда

35
00:02:21,598 --> 00:02:23,317
дошле су у ништа.

36
00:02:23,860 --> 00:02:27,077
Заиста, нема изгледа за
уопште ослободити.

37
00:02:27,078 --> 00:02:30,997
Ипак, нећу одустати од његовог циља
без борбе.

38
00:02:31,460 --> 00:02:34,557
Поднио сам петицију Питту, Цаннингу, Аддингтону!

39
00:02:34,558 --> 00:02:38,277
Зар нико не схвата да нема
разлози за Недово хапшење?

40
00:02:38,278 --> 00:02:41,157
Капетане, да ли је могуће да јесам
преценили своје могућности?

41
00:02:41,158 --> 00:02:43,784
Неопходан за скривену улогу

42
00:02:43,809 --> 00:02:46,310
је способност да остане
тихи и невиђени.

43
00:02:46,335 --> 00:02:47,517
Да ли је ћутање прикладно пред...?

44
00:02:47,518 --> 00:02:49,780
Оно што је прикладно је невезаност!

45
00:02:52,158 --> 00:02:55,722
Да се уложи у исход или пријатеља

46
00:02:55,747 --> 00:02:57,277
представља претњу свакој мисији.

47
00:02:57,278 --> 00:02:58,997
Мисија коју никад нисам тражио!

48
00:02:58,998 --> 00:03:01,237
Ипак сте прихватили услове.

49
00:03:01,740 --> 00:03:04,357
И сада, када је предмет побегао
сопствену главу у омчу,

50
00:03:04,358 --> 00:03:05,958
настављаш да га браниш.

51
00:03:07,598 --> 00:03:09,117
Одвоји се!

52
00:03:09,118 --> 00:03:10,438
За твоје добро!

53
00:03:11,998 --> 00:03:13,478
Одмакни се.

54
00:03:19,158 --> 00:03:22,077
Твој први говор у Дому има
није те волео

55
00:03:22,078 --> 00:03:23,997
нежним срцима.

56
00:03:23,998 --> 00:03:25,837
Упркос томе што сам рекао оно што сви знају,

57
00:03:25,838 --> 00:03:28,117
да је ропство темељ
наше царство.

58
00:03:28,118 --> 00:03:30,677
Постаје мање модерно тако рећи.

59
00:03:30,678 --> 00:03:34,997
Али успех нашег пословања
послови са Мерцероном и Хансоном

60
00:03:34,998 --> 00:03:36,477
ослонити се на то.

61
00:03:36,478 --> 00:03:38,277
Да, заиста.

62
00:03:38,278 --> 00:03:40,437
Иронија је у томе што немам мишљење, једно
начин или други.

63
00:03:40,438 --> 00:03:42,157
Само сам следио упутства.

64
00:03:42,158 --> 00:03:43,528
Ах, драго ми је да те видим, господару.

65
00:03:43,529 --> 00:03:45,060
Ваша Госпођо...

66
00:03:47,072 --> 00:03:48,992
Што се тиче госпођице Хансон...

67
00:03:50,078 --> 00:03:53,237
...да ли нам веза још увек служи?

68
00:03:53,620 --> 00:03:56,717
Служи ми да знам да Рос и
Деспард ће бити доведен до пете.

69
00:03:57,125 --> 00:03:58,805
Девојка је успутна.

70
00:04:08,360 --> 00:04:09,879
Папа.

71
00:04:09,880 --> 00:04:13,839
Морате знати да нисам желео
Г. Полдарк да тражи моју руку.

72
00:04:13,840 --> 00:04:15,399
То је веома мудро од тебе.

73
00:04:15,400 --> 00:04:16,680
Рекао сам му да сачека.

74
00:04:18,280 --> 00:04:20,400
И надам се да ћу моћи да те победим...

75
00:04:28,360 --> 00:04:31,400
У Хондурасу, да ли се сећате како
мало си видео од мене?

76
00:04:33,560 --> 00:04:38,319
Градио сам, голим рукама,
темељи нашег богатства.

77
00:04:38,320 --> 00:04:40,719
ВАШЕ богатство.

78
00:04:40,720 --> 00:04:43,559
Да ли мислите да бих пристао на
баци све то

79
00:04:43,560 --> 00:04:46,239
на неког осрамоћеног и без пара?

80
00:04:46,240 --> 00:04:47,880
Није се осрамотио!

81
00:04:52,320 --> 00:04:54,960
Знате да је лажно оптужен.

82
00:04:56,006 --> 00:04:57,046
једног дана...

83
00:04:58,200 --> 00:05:00,679
...захвалићеш ми се...

84
00:05:00,680 --> 00:05:04,240
...за то што сам ти обезбедио партнера
одговара вашој станици.

85
00:05:16,698 --> 00:05:19,799
Џереми? Цлованце? Пожурите и
завршите своје доручке!

86
00:05:19,800 --> 00:05:22,119
Пожурите! Морвенна ће бити
очекује те.

87
00:05:22,120 --> 00:05:23,639
Ево, узмите по једну јабуку.

88
00:05:23,640 --> 00:05:25,719
- Може ли Гаррицк доћи?
- Не, можда неће.

89
00:05:25,720 --> 00:05:27,428
Пруди! Капути!

90
00:05:27,429 --> 00:05:28,559
Џереми, твоје књиге.

91
00:05:28,560 --> 00:05:30,468
Цлованце, узми своје ципеле
укључите, молим. Седи.

92
00:05:30,493 --> 00:05:32,168
- Ја ћу их узети.
- Не, радије бих.

93
00:05:32,193 --> 00:05:34,200
- Зацки Мартин је дошао да види.
- Шта?

94
00:05:34,225 --> 00:05:35,839
- Јутро.
- Зацки!

95
00:05:35,840 --> 00:05:37,980
Уђи, уђи, прођи тамо.

96
00:05:38,500 --> 00:05:40,260
Пожурите, мали моји!

97
00:05:52,100 --> 00:05:54,820
Морате ли тако журити да побегнете?

98
00:05:56,040 --> 00:05:59,519
Да ли је до мене,
Никада не бих напустио овај кревет!

99
00:05:59,520 --> 00:06:01,080
Нити ја.

100
00:06:02,520 --> 00:06:04,079
Плашивши га се тако дуго,

101
00:06:04,080 --> 00:06:05,800
Имам много тога да надокнадим.

102
00:06:10,840 --> 00:06:12,239
Пет минута?

103
00:06:12,240 --> 00:06:13,680
Десет?

104
00:06:15,400 --> 00:06:17,880
Чекао сам мало, господарице, да будем сигуран.

105
00:06:19,840 --> 00:06:21,879
Али сада нема сумње.

106
00:06:21,880 --> 00:06:24,959
Руда излази из рудника,
чува се онако како нам припада,

107
00:06:24,960 --> 00:06:27,519
али када дође на обраду,
остаје само половина.

108
00:06:27,520 --> 00:06:28,840
А остало?

109
00:06:30,240 --> 00:06:31,679
Колико дуго знаш?

110
00:06:31,680 --> 00:06:33,380
Пре два месеца сам први пут посумњао.

111
00:06:33,880 --> 00:06:36,559
Прошле недеље, ставио сам мушкарце на
вагање и мерење

112
00:06:36,560 --> 00:06:38,199
и сада нема сумње.

113
00:06:38,200 --> 00:06:40,300
Неко нам краде руду.

114
00:06:42,720 --> 00:06:43,960
погледај...

115
00:06:45,452 --> 00:06:47,980
...не мора бити неко са
знање о...

116
00:06:48,356 --> 00:06:50,596
...радња и селидбе
рудник?

117
00:06:52,400 --> 00:06:53,720
Један од наших?

118
00:06:54,879 --> 00:06:55,919
Нажалост, да.

119
00:06:57,739 --> 00:07:01,898
„Помоћ моја... долази чак од Господа...

120
00:07:02,380 --> 00:07:05,360
„који је створио... небо и земљу“.

121
00:07:06,660 --> 00:07:07,700
Одлично.

122
00:07:09,200 --> 00:07:11,599
И твоје здравље је заиста дошло од
Господа.

123
00:07:11,600 --> 00:07:13,860
Да може учинити веће добро за
школа.

124
00:07:14,320 --> 00:07:17,039
Не, Сам, верујем да је то твоје стрпљење

125
00:07:17,040 --> 00:07:20,039
и љубазност која ми је до сада помогла.

126
00:07:20,040 --> 00:07:22,120
Чините учење задовољством.

127
00:07:24,377 --> 00:07:27,176
Сада морам да бринем о свом стаду.

128
00:07:27,620 --> 00:07:30,180
Срећни су што имају
такав проповедник!

129
00:07:31,017 --> 00:07:33,137
То је позив, бити слуга Божији.

130
00:07:35,177 --> 00:07:38,100
Али зар не сматрате да је то усамљено?

131
00:07:42,169 --> 00:07:43,689
Понекад.

132
00:07:44,577 --> 00:07:47,536
А ја, иако су моји дани пуни,

133
00:07:47,537 --> 00:07:50,096
често сматрам да ми неко недостаје

134
00:07:50,097 --> 00:07:51,857
да их поделим са.

135
00:07:59,076 --> 00:08:00,676
Хоћемо ли сутра поново читати?

136
00:08:01,857 --> 00:08:03,377
Радо.

137
00:08:37,137 --> 00:08:39,256
[ТЕШКО ДАТА]

138
00:08:39,257 --> 00:08:43,776
Па, пријатељу, зар ја нисам живи доказ
изреке „здрав дух

139
00:08:43,777 --> 00:08:45,137
„и здраво тело“?

140
00:08:46,737 --> 00:08:48,257
Мислим да си изгледао боље!

141
00:08:51,083 --> 00:08:53,483
Изгледао бих горе, да није моје
жена...

142
00:08:55,737 --> 00:08:57,460
...чије познанство са овом палатом

143
00:08:57,461 --> 00:08:59,696
научио је ко се може подмитити

144
00:08:59,697 --> 00:09:03,536
да би ми живот бледао
мање деградирајуће.

145
00:09:03,537 --> 00:09:05,696
Већина чувара мисли да сам вештица,

146
00:09:05,697 --> 00:09:08,496
па да им запретим чаролијама
као и новчићи.

147
00:09:08,497 --> 00:09:11,056
[ВРИШТАЊЕ У ДАЉИНИ]

148
00:09:11,057 --> 00:09:13,816
Благи тонови срећних затвореника

149
00:09:13,817 --> 00:09:16,816
помаже у унапређењу медицинске науке.

150
00:09:16,817 --> 00:09:19,296
До сада сам био поштеђен те привилегије.

151
00:09:19,297 --> 00:09:21,176
Извините док ја, овај,

152
00:09:21,177 --> 00:09:23,980
натерати чуваре да то обезбеде
наставља.

153
00:09:24,857 --> 00:09:26,336
Молим те.

154
00:09:26,337 --> 00:09:27,577
Стражари?

155
00:09:41,716 --> 00:09:42,876
Ноћи су овде дуге...

156
00:09:44,203 --> 00:09:46,643
...и приуштити себи довољно времена за
рефлексија.

157
00:09:48,457 --> 00:09:50,140
Шта мислите?

158
00:09:51,943 --> 00:09:53,663
Како је требало да играм игру.

159
00:09:55,177 --> 00:09:57,417
Држао сам главу погнуту и ​​уста затворена.

160
00:10:03,020 --> 00:10:04,617
Овако или онако...

161
00:10:05,977 --> 00:10:07,817
...Извући ћу вас одавде, пуковниче.

162
00:10:10,003 --> 00:10:11,523
капетане.

163
00:10:19,537 --> 00:10:23,456
Што се тиче Депардовог предстојећег суђења,
Лорд Еленборо је судија,

164
00:10:23,457 --> 00:10:25,576
Сер Спенсер Персивал Круна.

165
00:10:25,577 --> 00:10:29,136
Чини се да се тужилаштво слаже да
док законски процес

166
00:10:29,137 --> 00:10:31,256
- мора се посматрати...
- Хм.

167
00:10:31,257 --> 00:10:33,336
Суђење од 12 добрих људи.

168
00:10:33,337 --> 00:10:36,176
Истинска правда понекад захтева
мала помоћ

169
00:10:36,177 --> 00:10:39,256
и, у овом случају, имена 100
потенцијални поротници

170
00:10:39,257 --> 00:10:43,016
кружила је Круна
међу својим поузданим сарадницима

171
00:10:43,017 --> 00:10:46,616
како би се констатовало где њихова
симпатије могу лагати.

172
00:10:46,617 --> 00:10:49,976
И коме је поверено
избор?

173
00:10:49,977 --> 00:10:51,497
Господине.

174
00:10:52,937 --> 00:10:54,457
Мр Мерцерон.

175
00:11:17,523 --> 00:11:18,923
Неће се поколебати.

176
00:11:19,977 --> 00:11:21,336
Дакле, сада немамо избора!

177
00:11:21,337 --> 00:11:22,816
Ниједан.

178
00:11:22,817 --> 00:11:24,500
Али како ће се њиме управљати?

179
00:11:25,057 --> 00:11:26,740
Препусти то мени.

180
00:11:27,137 --> 00:11:28,377
Послаћу вест.

181
00:11:47,420 --> 00:11:49,336
Бојим се да је круна уморна од Неда.

182
00:11:50,100 --> 00:11:52,416
И можда искористи ову прилику
да се ослободи њега,

183
00:11:52,417 --> 00:11:53,820
једном за свагда.

184
00:11:54,297 --> 00:11:55,816
Али он није издајник.

185
00:11:55,817 --> 00:11:57,296
По данашњем рачунању, јесте!

186
00:11:58,158 --> 00:12:00,946
Наравно, Рос мисли да је био једноставно
на погрешном месту у погрешно време

187
00:12:00,947 --> 00:12:02,813
- са погрешним људима.
- А ти мислиш?

188
00:12:02,814 --> 00:12:04,656
Да је онај ко му је поставио био паметан.

189
00:12:04,657 --> 00:12:06,497
Очистити га неће бити лако.

190
00:12:10,777 --> 00:12:13,416
Па, ако га круна не убије,
затвор ће!

191
00:12:13,780 --> 00:12:16,416
Китино мито је можда све што штеди
него од мучења.

192
00:12:16,417 --> 00:12:18,096
Да ли је ово истина?

193
00:12:18,097 --> 00:12:19,296
Ох, да.

194
00:12:19,297 --> 00:12:21,736
И санкционисано од стране гувернера, сигуран сам.

195
00:12:21,737 --> 00:12:23,536
Ко их може спречити?

196
00:12:23,537 --> 00:12:25,777
Можда постоји неко ко би могао
посаветујте ме.

197
00:12:28,137 --> 00:12:31,380
Све сам документовао
у вези Недове невоље.

198
00:12:32,177 --> 00:12:35,496
Изгледа да су се гувернери окренули
слепих очију на његову невољу.

199
00:12:35,497 --> 00:12:39,060
Да ли из немара или...
или у замену за мито...

200
00:12:42,337 --> 00:12:44,496
Као судија, зар није у вашем
моћ позивања

201
00:12:44,497 --> 00:12:45,977
гувернери да одговарају?

202
00:12:47,457 --> 00:12:49,696
Можда мислиш да би ми било боље
да поднесу петицију парламенту

203
00:12:49,697 --> 00:12:51,217
да натерају гувернере да делују?

204
00:12:52,217 --> 00:12:53,617
Не бих то саветовао.

205
00:12:55,257 --> 00:12:56,860
Пусти ме да размислим.

206
00:12:57,137 --> 00:12:59,297
Био си у праву што си ми то донео
пажња.

207
00:13:00,537 --> 00:13:02,620
Могу ли да задржим записник?

208
00:13:05,257 --> 00:13:08,217
Мислим да бих више волео да га задржим, господине.

209
00:13:10,377 --> 00:13:11,900
Како желите.

210
00:13:12,497 --> 00:13:13,697
Хвала.

211
00:13:27,737 --> 00:13:30,457
Успори, Гаррицк! Не могу да стигнем
са тобом.

212
00:13:37,777 --> 00:13:41,296
Јереми! Џереми,
можеш ли добити штап за Гаррицка?

213
00:13:41,321 --> 00:13:42,473
Долазим!

214
00:13:50,137 --> 00:13:52,336
Знате да ли нас људи виде како шетамо
заједно

215
00:13:52,337 --> 00:13:54,336
мислиће да се удварамо?

216
00:13:54,337 --> 00:13:56,216
Рекао сам то Џејку једном.

217
00:13:56,217 --> 00:13:57,817
И видите како је то испало.

218
00:14:00,377 --> 00:14:04,260
Увек ћу се кајати како ствари стоје
завршио је твикт мој брат и ја.

219
00:14:06,937 --> 00:14:09,620
Па ипак, на крају...

220
00:14:10,217 --> 00:14:11,256
...можда не.

221
00:14:12,020 --> 00:14:14,137
Јер, можда се све испостави и најбоље.

222
00:14:26,417 --> 00:14:27,537
Ох!

223
00:14:29,453 --> 00:14:30,729
Брзо учиш!

224
00:14:30,973 --> 00:14:32,417
А ти си добар учитељ.

225
00:14:33,577 --> 00:14:35,576
Да сам смео...

226
00:14:35,860 --> 00:14:38,100
...да те упутим о другој ствари?

227
00:14:40,137 --> 00:14:43,617
Росина, била би добра жена.

228
00:14:45,337 --> 00:14:47,656
Можда ми тамо не требају инструкције?

229
00:14:47,657 --> 00:14:50,140
Па, хоћеш ли је питати?

230
00:14:51,097 --> 00:14:52,297
Можда.

231
00:14:54,577 --> 00:14:56,177
Преацхер Царне?

232
00:15:00,716 --> 00:15:02,116
Добро смо упознали.

233
00:15:03,817 --> 00:15:07,776
Могу ли да вас замолим, имајте наде за
грешници?

234
00:15:07,777 --> 00:15:09,136
Сигурно.

235
00:15:09,137 --> 00:15:13,536
Може ли тело научити да живи добро и
чистији живот?

236
00:15:13,537 --> 00:15:15,696
Свако то може.

237
00:15:15,697 --> 00:15:17,740
Можете ли ме можда научити како?

238
00:15:19,177 --> 00:15:24,296
Али можда сам превелики грешник
да Бог твој опрости.

239
00:15:24,740 --> 00:15:28,536
Господ би рекао да таквих нема
ствар као тело изван опроста.

240
00:15:28,823 --> 00:15:30,337
Нека је хваљена милост његова.

241
00:16:01,137 --> 00:16:05,096
Према Јосифовим речима, девојка је
и даље се дружи

242
00:16:05,097 --> 00:16:06,977
са мојим дериштем посинка.

243
00:16:09,257 --> 00:16:11,576
И да ли вас то узнемирава?

244
00:16:11,577 --> 00:16:12,976
Ни најмање.

245
00:16:12,977 --> 00:16:16,257
Бол ће бити све оштрији када
долазе да се растану.

246
00:16:24,283 --> 00:16:26,323
Очистио сам га и поправио.

247
00:16:30,777 --> 00:16:33,500
Охо! Надам се да и даље одговара.

248
00:16:38,337 --> 00:16:40,577
Мислим да је Ерскине одличан човек.

249
00:16:41,697 --> 00:16:43,256
Он је ослободио Хадфилда.

250
00:16:43,257 --> 00:16:44,857
А Хедфилд је упуцао краља.

251
00:16:46,217 --> 00:16:48,456
Дакле, сутра...

252
00:16:48,890 --> 00:16:50,370
...бићеш кући на вечери?

253
00:16:52,017 --> 00:16:53,576
Хоћемо ли говедину?

254
00:16:53,940 --> 00:16:57,260
Бисерке и четири флаше канаринца...

255
00:16:57,897 --> 00:16:59,737
... праћено гавотом!

256
00:17:01,897 --> 00:17:03,296
Мала, приватна церемонија.

257
00:17:03,297 --> 00:17:05,176
Једва сам остала удовица две године.

258
00:17:05,177 --> 00:17:07,376
Велика афера би била вулгарна и
разметљив.

259
00:17:07,803 --> 00:17:09,163
Како желите.

260
00:17:10,617 --> 00:17:13,457
Оставићу вас да комуницирате
аранжмане срећној невести.

261
00:17:24,549 --> 00:17:25,949
Цецили!

262
00:17:29,457 --> 00:17:32,300
Припремите се. То ће бити дан
после сутра.

263
00:17:41,177 --> 00:17:43,017
- Капетан Полдарк.
- Како се осећамо?

264
00:17:49,657 --> 00:17:51,057
Устани.

265
00:17:52,377 --> 00:17:54,980
Окрени се. Руке иза леђа.

266
00:18:10,697 --> 00:18:12,736
Користан део џентлменског образовања,

267
00:18:12,737 --> 00:18:14,656
да видим издајника осуђеног.

268
00:18:14,657 --> 00:18:16,980
Нарочито тако заморан.

269
00:18:28,790 --> 00:18:30,190
Сви устаните.

270
00:18:51,457 --> 00:18:55,126
Господо пороте, видимо раније
нас данас

271
00:18:55,127 --> 00:19:01,096
један од најгнуснијих издајника овог
земља икада знала.

272
00:19:01,097 --> 00:19:06,536
Едвард Деспар је био присутан
на илегалном политичком скупу.

273
00:19:06,980 --> 00:19:10,176
Његови колеге завереници, укључујући
незадовољни чланови

274
00:19:10,177 --> 00:19:16,616
оружаних служби, имао илегалан
заклетве у џепу.

275
00:19:16,617 --> 00:19:21,840
Планирали су ништа мање него
хладнокрвно убиство

276
00:19:21,841 --> 00:19:23,176
краља.

277
00:19:23,177 --> 00:19:25,176
ГОМИЛА: Не! Срамота!

278
00:19:25,177 --> 00:19:26,696
Како би то постигли?

279
00:19:26,697 --> 00:19:31,296
Укључивањем церемонијалног топа
Кочија Његовог Величанства

280
00:19:31,297 --> 00:19:35,016
док је пролазио својим путем
у Доњи дом

281
00:19:35,017 --> 00:19:39,576
и крајњи циљ овог чина
од терора?

282
00:19:39,577 --> 00:19:43,376
Да означи почетак побуне.

283
00:19:43,377 --> 00:19:46,456
Да сруши Владу и Круну

284
00:19:46,457 --> 00:19:52,380
и да се успостави република да
опонашају Француску.

285
00:19:52,995 --> 00:19:54,696
Нечувено!

286
00:19:54,697 --> 00:19:57,536
[ЉУТНО ВИКАЊЕ]

287
00:19:57,537 --> 00:19:59,096
Биће исмејан ван суда.

288
00:19:59,097 --> 00:20:01,296
- Нема ни трунке доказа.
- Нема сумње.

289
00:20:01,297 --> 00:20:02,777
Ордер! Ордер!

290
00:20:04,736 --> 00:20:06,336
господине.

291
00:20:14,217 --> 00:20:18,460
ЦЕЦИЛИ: Љубави, морамо дјеловати
одмах или смо изгубљени.

292
00:20:19,457 --> 00:20:22,056
Какво би друго објашњење ту могло
бити за господина

293
00:20:22,057 --> 00:20:24,965
статуса затвореника
дружећи се са крпама

294
00:20:24,966 --> 00:20:27,456
и дроњци друштва?

295
00:20:27,457 --> 00:20:30,176
Можда их није сматрао као
крпе и дроњке.

296
00:20:30,177 --> 00:20:31,576
Да ли је имао мотив?

297
00:20:31,577 --> 00:20:33,816
Ово је глупост! Мораш да урадиш
нешто!

298
00:20:33,817 --> 00:20:35,430
Колико је то веродостојно...

299
00:20:35,431 --> 00:20:39,296
...та шака крпа и крпа
озбиљно би веровао

300
00:20:39,297 --> 00:20:43,496
могли су да сруше Владу
и Круна и сама

301
00:20:43,497 --> 00:20:45,416
успоставити републику?

302
00:20:45,780 --> 00:20:49,216
Још важније, да ли је то вероватно
искусан

303
00:20:49,217 --> 00:20:54,020
и високо одликован пуковник војске
би делили ту заблуду?

304
00:20:55,177 --> 00:20:59,856
Позивам вас да размислите не како
изгледа невероватно да је њен успех

305
00:20:59,857 --> 00:21:04,376
вама али колико је вероватан његов успех
може им се појавити.

306
00:21:04,377 --> 00:21:05,856
Енглеска побуна?

307
00:21:05,857 --> 00:21:08,776
На челу са човеком који је већ
водио револуцију

308
00:21:08,777 --> 00:21:13,016
у Хондурасу прављењем осуђеника,
бунтовници и робови

309
00:21:13,017 --> 00:21:15,577
једнаки својим господарима.

310
00:21:17,909 --> 00:21:20,388
Стално размишљам како то мора бити за Китти.

311
00:21:20,860 --> 00:21:22,616
И за Роса.

312
00:21:22,617 --> 00:21:24,376
Волео бих да сам тамо

313
00:21:24,377 --> 00:21:26,696
али, шта, са овом крађом у руднику...

314
00:21:26,697 --> 00:21:29,500
Е, ево где си потребна, сестро.

315
00:21:30,180 --> 00:21:32,776
Нарочито са таквим фаинаигиновим кораком.

316
00:21:32,777 --> 00:21:34,500
Треба га гледати.

317
00:21:36,177 --> 00:21:37,816
ја ћу ићи.

318
00:21:37,817 --> 00:21:40,260
Имаш моје виле на време
за вечеру.

319
00:22:07,337 --> 00:22:08,520
Можете ли, господине, да кажете

320
00:22:08,545 --> 00:22:10,336
- Ваше име за суд?
- Џон Стафорд.

321
00:22:10,337 --> 00:22:12,736
Никада нисам видео овог човека у
Оаклеи Армс.

322
00:22:12,737 --> 00:22:14,736
Сумњам да су многи од ових сведока били
икада тамо.

323
00:22:14,737 --> 00:22:17,016
- Значи кривоклетне су?
- За неку цену, претпостављам.

324
00:22:17,017 --> 00:22:18,856
"Краљ је наш непријатељ."

325
00:22:18,857 --> 00:22:21,096
И колико пута сте га чули
рећи ову фразу?

326
00:22:21,097 --> 00:22:22,336
Више пута.

327
00:22:22,337 --> 00:22:24,377
Више пута. Хвала вам пуно.

328
00:22:32,857 --> 00:22:36,176
А које су то биле тачне речи
чули сте окривљеног како говори

329
00:22:36,177 --> 00:22:37,656
у Оаклеи Армс?

330
00:22:37,657 --> 00:22:40,500
- Рекао је да треба да убијемо краља.
- Како да оповргнемо ово?

331
00:22:40,501 --> 00:22:41,680
Ми немамо.

332
00:22:41,681 --> 00:22:42,600
И то колико пута

333
00:22:42,625 --> 00:22:43,856
- did you hear him say this?
- Доста овога...

334
00:22:43,857 --> 00:22:44,936
У бројним приликама.

335
00:22:44,937 --> 00:22:46,457
Позови ме на трибину!

336
00:23:04,057 --> 00:23:05,576
Тамо!

337
00:23:05,577 --> 00:23:07,136
Неко нас посматра!

338
00:23:07,137 --> 00:23:09,540
Цлем! Рубен! Ухватите је!

339
00:23:19,577 --> 00:23:21,216
Нећете заузети став.

340
00:23:21,217 --> 00:23:23,536
То је апсурдно, ко боље да говори
за себе него за мене?

341
00:23:23,537 --> 00:23:26,380
Неко ко може да каже о теби шта ти
не можете сами да кажете.

342
00:23:44,377 --> 00:23:48,056
Служио сам са пуковником Деспаром у
Амерички рат.

343
00:23:48,057 --> 00:23:50,256
Иако је то био рат који смо изгубили,

344
00:23:50,257 --> 00:23:52,776
његову посвећеност својој земљи

345
00:23:52,777 --> 00:23:56,060
а саборци се никада нису поколебали.

346
00:23:56,897 --> 00:23:59,460
Ако изгубиш овај,
мораћете да одговорим.

347
00:24:00,777 --> 00:24:01,816
Завежи га, Енис.

348
00:24:01,817 --> 00:24:03,460
Овај рат још није завршен.

349
00:24:05,257 --> 00:24:08,576
Након што се рат завршио
а ја сам се вратио кући,

350
00:24:08,577 --> 00:24:14,140
наставио је ка шпанској Мајни да
бори се заједно са Хоратиом Нелсоном.

351
00:24:14,897 --> 00:24:18,896
Као млад официр на Јамајци он
ископали ровове,

352
00:24:18,897 --> 00:24:24,937
градили утврђења, ризиковали своје
живот безброј пута у борби.

353
00:24:27,017 --> 00:24:30,336
У болесним изрешетаним мочварама
Хондурас,

354
00:24:30,337 --> 00:24:34,060
научио је да преживљава...

355
00:24:34,497 --> 00:24:39,936
...зависи од рада СА
такозване крпе и дроњке

356
00:24:39,937 --> 00:24:43,776
друштва. Индијанци,
осуђеници, робови.

357
00:24:43,777 --> 00:24:50,496
Давање свима, без обзира на пол,
боја, класа или вероисповест,

358
00:24:50,497 --> 00:24:52,700
право да се изјасни.

359
00:24:54,377 --> 00:24:56,780
Он је поставио питање,

360
00:24:57,537 --> 00:25:04,257
„Ако народима треба владати силом,
елитом или пристанком?"

361
00:25:05,697 --> 00:25:07,856
Све што је икада урадио

362
00:25:08,316 --> 00:25:10,876
је био у служби Круне.

363
00:25:11,497 --> 00:25:15,656
Да сада сугерише да жели
убиство свог суверена

364
00:25:15,657 --> 00:25:20,176
и срушити народ за који
радио је непоколебљиво

365
00:25:20,177 --> 00:25:21,777
је, искрено, смешно.

366
00:25:23,977 --> 00:25:27,336
Он је патриота највишег реда

367
00:25:27,337 --> 00:25:29,256
и круна треба да га поштује...

368
00:25:29,257 --> 00:25:30,576
[ЖМОРОВИ ОДОБРАЊА]

369
00:25:30,577 --> 00:25:33,456
...уместо покушаја да се прикрије
његово малтретирање према њему

370
00:25:33,457 --> 00:25:35,656
измишљањем злочина које није починио!

371
00:25:35,657 --> 00:25:37,297
[ММРМАЊЕ СЕ НАСТАВЉА]

372
00:26:13,409 --> 00:26:15,769
Морамо да доведемо Двајта Ениса на трибину.

373
00:26:17,243 --> 00:26:18,900
Претпостављам да вреди покушати.

374
00:26:19,737 --> 00:26:21,336
И да ли сте били препознати?

375
00:26:21,337 --> 00:26:23,456
Мислим да нисам, био сам предалеко.

376
00:26:23,457 --> 00:26:25,976
Хајде да заокружимо пассел мушкараца и
правац код Јацка.

377
00:26:25,977 --> 00:26:27,256
Не, мислим да би требало да сачекамо.

378
00:26:27,257 --> 00:26:28,816
Још увек немамо појма шта намеравају.

379
00:26:28,817 --> 00:26:30,896
Било да је то наша руда, они су
отпремање далеко.

380
00:26:30,897 --> 00:26:32,176
Па, шта би друго могло бити?

381
00:26:32,177 --> 00:26:34,736
Не желим да се супротстављам њима
без оправданог разлога.

382
00:26:34,737 --> 00:26:36,416
Боље је гледати и чекати.

383
00:26:36,417 --> 00:26:38,096
И ухватите их на делу.

384
00:26:38,097 --> 00:26:42,376
Договорено. дакле,
не дајемо им знаке да их сумњамо.

385
00:26:42,377 --> 00:26:44,300
Не, поготово не тај.

386
00:26:46,977 --> 00:26:50,776
То је ако је она умешана и,
за сада нема доказа за то.

387
00:26:51,060 --> 00:26:54,856
Служио сам са пуковником Деспаром као
Војни хирург

388
00:26:54,857 --> 00:26:56,936
током америчког рата.

389
00:26:56,937 --> 00:27:00,776
Током те кампање издржао је
низ тешких повреда главе.

390
00:27:00,777 --> 00:27:04,256
После тропских грозница и
даље церебралне ране,

391
00:27:04,257 --> 00:27:06,416
сви одржани у служби
круне,

392
00:27:06,417 --> 00:27:08,100
узели свој данак.

393
00:27:08,657 --> 00:27:10,176
И верујем да је то трајно

394
00:27:10,177 --> 00:27:12,616
и неповратно оштећење мозга
се догодило.

395
00:27:12,617 --> 00:27:16,456
Као иу случају Џејмса Хедфилда,
прави карактер лудила

396
00:27:16,457 --> 00:27:20,656
открива се не као дивље лудило
или бунцало лудило

397
00:27:21,109 --> 00:27:22,869
већ као прелест.

398
00:27:24,337 --> 00:27:27,620
У то нема сумње
Пуковник Деспар је у заблуди.

399
00:27:28,417 --> 00:27:34,096
Његови поступци, његов говор, његово виђење
себе и своје место у свету

400
00:27:34,097 --> 00:27:36,496
јасно указују да он није од
здрав разум.

401
00:27:36,497 --> 00:27:40,136
Стога тражим од суда да ослободи
него и дозволи му

402
00:27:40,137 --> 00:27:43,096
да добијемо хуман третман
примерено његовом стању

403
00:27:43,097 --> 00:27:46,056
на шта ћу се лично обавезати
надгледати.

404
00:27:46,057 --> 00:27:47,737
[Мрмљање]

405
00:27:54,383 --> 00:27:55,903
Сви устаните.

406
00:28:04,857 --> 00:28:07,317
- Надајмо се да нас чека дуго.
- Да.

407
00:28:07,318 --> 00:28:09,980
Што се дуже свађају, то боље
могућност ослобађања.

408
00:28:14,937 --> 00:28:16,377
[КУЦ НА ВРАТА]

409
00:28:29,177 --> 00:28:32,020
ЏОФРИ: Моја најдража Сесили,
одлазимо вечерас.

410
00:28:33,316 --> 00:28:34,916
Он је то средио.

411
00:28:39,457 --> 00:28:40,656
Већ?

412
00:28:40,657 --> 00:28:42,496
Требало им је једва десет минута.

413
00:28:42,810 --> 00:28:44,530
Знам. То је за мене изненађење.

414
00:28:45,897 --> 00:28:47,336
Одлично.

415
00:28:47,337 --> 00:28:48,377
Зашто?

416
00:28:49,697 --> 00:28:52,296
То значи да се порота сложила без расправе.

417
00:28:52,643 --> 00:28:54,483
Шта су се договорили?

418
00:28:55,937 --> 00:28:57,576
Шта је требало да се договоре?

419
00:28:57,577 --> 00:28:59,696
Пријатељ ујка Роса би требао да оде на слободу.

420
00:28:59,923 --> 00:29:01,403
УЈАК Рос?

421
00:29:02,537 --> 00:29:04,897
Он није твој род, дечко.

422
00:29:18,617 --> 00:29:20,057
Сви устаните.

423
00:29:38,537 --> 00:29:40,656
Јесте ли донели пресуду?

424
00:29:40,936 --> 00:29:42,496
Имамо, Господе.

425
00:29:43,817 --> 00:29:47,016
Да ли окривљеног сматрате кривим или
није крив?

426
00:29:47,017 --> 00:29:48,496
Налазимо га...

427
00:29:48,497 --> 00:29:49,976
...крив, господару.

428
00:29:49,977 --> 00:29:51,297
[ДАХНЕ]

429
00:29:56,577 --> 00:29:59,656
Господару, ми то искрено препоручујемо
затвореник на милост,

430
00:29:59,657 --> 00:30:02,776
на рачун високих сведочанстава
свом некадашњем добром карактеру

431
00:30:02,777 --> 00:30:04,616
и еминентне службе.

432
00:30:04,617 --> 00:30:06,296
Није било довољно.

433
00:30:06,297 --> 00:30:10,100
Да ли затвореник жели да направи
коначна изјава?

434
00:30:12,297 --> 00:30:15,056
Невиност је сама по себи изјава, господару.

435
00:30:15,356 --> 00:30:17,516
Сада ми остаје да изговорим...

436
00:30:18,817 --> 00:30:23,300
...ужасна казна закона,
што је...

437
00:30:24,660 --> 00:30:27,776
...да будете одведени на место
извршење,

438
00:30:27,777 --> 00:30:30,736
тамо да се обеси за врат

439
00:30:30,737 --> 00:30:33,656
али не док не умреш.

440
00:30:33,657 --> 00:30:37,896
Затим исећи и извадити црева

441
00:30:37,897 --> 00:30:40,616
и баци у огањ пред лицем својим,

442
00:30:40,617 --> 00:30:43,498
да ти се скине глава

443
00:30:43,499 --> 00:30:47,256
а твоје тело расетворено.

444
00:30:47,257 --> 00:30:50,777
[МУЖА БУЧИ]

445
00:30:56,417 --> 00:30:58,017
Сви устаните.

446
00:31:05,977 --> 00:31:07,296
Задивљен сам.

447
00:31:07,297 --> 00:31:09,856
Таква реченица никада није била
изречена за 50 година.

448
00:31:09,857 --> 00:31:11,576
Можемо ли да се жалимо?

449
00:31:12,340 --> 00:31:14,537
Жао ми је што више ништа не можемо
уради за њега.

450
00:31:38,460 --> 00:31:39,976
Избацити га из затвора?

451
00:31:39,977 --> 00:31:42,297
Требаћеш ми да ме убациш у
затвор на првом месту.

452
00:31:43,577 --> 00:31:47,696
Познат сам и увек гледан
као јастреб, док ти...

453
00:31:47,697 --> 00:31:50,536
Царолине, помози ми да схватим
у њега.

454
00:31:50,537 --> 00:31:53,136
Доктор Енис ће учинити све што је потребно.

455
00:31:53,500 --> 00:31:55,096
Царолине, јеси ли љута?

456
00:31:55,097 --> 00:31:57,576
Зато што се доктор Енис тога сећа
и сам је био

457
00:31:57,577 --> 00:31:59,136
корисник таквог бекства.

458
00:31:59,137 --> 00:32:00,616
Да ли заиста упоређујете то двоје?

459
00:32:00,617 --> 00:32:03,616
Био сам ратни заробљеник, заробљен
служба моје земље.

460
00:32:03,617 --> 00:32:05,856
Китти, мораш се спаковати.

461
00:32:05,857 --> 00:32:07,536
Рос ће те наћи негде да се сакријеш

462
00:32:07,537 --> 00:32:09,816
док не стигнете до безбедног пролаза
Јамајка.

463
00:32:09,817 --> 00:32:11,891
Добро, придружићу вам се.

464
00:32:11,892 --> 00:32:14,056
Да буде сигуран да се више не сломи
главе него што му је потребно.

465
00:32:14,057 --> 00:32:15,257
Ти си луд.

466
00:32:26,003 --> 00:32:27,723
[КУЦ НА ВРАТА]

467
00:32:28,617 --> 00:32:29,656
Да?

468
00:32:29,657 --> 00:32:31,456
Др Рансоме да види затвореника Деспарда.

469
00:32:31,457 --> 00:32:33,976
- СЗО?
- Човек осуђен на вешање сутра?

470
00:32:33,977 --> 00:32:35,937
Разболео сам се и наређено ми је
присуствују њему.

471
00:32:38,177 --> 00:32:39,577
[ТУП ТУП]

472
00:32:40,417 --> 00:32:42,416
Пази са том торбом, будало.

473
00:32:42,417 --> 00:32:45,060
Баци поново и имаћу те
бичеван коњем.

474
00:32:45,577 --> 00:32:48,057
Мали знак за твоје болове.

475
00:32:50,177 --> 00:32:52,136
[СЛАЈДОВИ БОЛТ]

476
00:32:52,137 --> 00:32:54,857
[БРАВАЊЕ КЛИК]

477
00:33:08,097 --> 00:33:10,056
Твој пријатељ је послао поруку.

478
00:33:10,380 --> 00:33:11,936
Китти.

479
00:33:12,500 --> 00:33:14,216
Знаш Китти?

480
00:33:14,217 --> 00:33:18,180
Пита да ли бисте љубазно напустили
врата отворена у замену за ове.

481
00:33:27,580 --> 00:33:30,576
Немојте стајати у празном ходу.
Стражари се смењују у поноћ.

482
00:33:30,577 --> 00:33:32,096
Стражари?

483
00:33:32,097 --> 00:33:33,816
Китти нам је нацртала мапу.

484
00:33:33,817 --> 00:33:35,597
То је основно, али нам даје идеју.

485
00:33:35,598 --> 00:33:37,576
Имамо нешто мање од десет минута
доћи до споља пре

486
00:33:37,577 --> 00:33:39,856
- долази нова патрола.
- Избацујеш ме?

487
00:33:39,857 --> 00:33:42,176
Да ли сте мислили да је ово друштвени позив?

488
00:33:42,177 --> 00:33:44,452
Обоје сте величанствени.

489
00:33:44,453 --> 00:33:46,776
јесмо. Двајта, међутим, неће бити
придруживши нам се.

490
00:33:47,362 --> 00:33:49,176
- Шта?
- Вратиће се на главну капију,

491
00:33:49,177 --> 00:33:50,972
кажу да је присуствовао а
затвореник, а затим отићи.

492
00:33:50,997 --> 00:33:53,496
- Апсолутно не.
- Ово је чисто прагматично.

493
00:33:53,497 --> 00:33:56,056
Ако је један стражар рекао другом стражару
овде је лекар,

494
00:33:56,057 --> 00:33:58,016
мора се видети да тај лекар одлази.

495
00:33:58,017 --> 00:34:00,136
То ће дати Неду и мени више времена да побегнемо.

496
00:34:00,137 --> 00:34:01,420
Врло добро.

497
00:34:02,257 --> 00:34:03,417
Прво...

498
00:34:17,230 --> 00:34:18,670
Па, онда, ти лудаче.

499
00:34:21,350 --> 00:34:22,830
Срећно.

500
00:34:40,523 --> 00:34:41,980
Хоћемо ли?

501
00:34:52,010 --> 00:34:53,330
Лаку ноћ, др Рансоме.

502
00:34:54,550 --> 00:34:55,870
Лаку ноћ.

503
00:35:01,057 --> 00:35:03,336
Хоћемо ли раније заједно доручковати
извршење?

504
00:35:03,337 --> 00:35:06,096
Не, имам још један ангажман.

505
00:35:06,097 --> 00:35:08,216
Ах, да, тај.

506
00:35:08,217 --> 00:35:10,816
Надам се да није тако крваво.

507
00:35:10,817 --> 00:35:12,100
[МЕРЦЕРОН СЕ СМЕЈЕ]

508
00:35:14,897 --> 00:35:16,257
[КЛОП КОПИТА]

509
00:35:20,543 --> 00:35:21,943
Да ли прекидамо путовање?

510
00:35:22,783 --> 00:35:24,303
Само да једу и мењају коње.

511
00:35:26,276 --> 00:35:29,036
Дакле, нећемо лежати заједно док не будемо
доћи до Гретне Греен?

512
00:35:31,097 --> 00:35:34,016
Нећемо лежати заједно док не
су муж и жена.

513
00:35:34,017 --> 00:35:35,056
[ПУЦАЈ]

514
00:35:35,057 --> 00:35:36,576
[КОЊИ СУСЕДИ]

515
00:35:36,577 --> 00:35:37,777
Господе спаси нас!

516
00:35:39,180 --> 00:35:40,736
Да ли су то разбојници?

517
00:35:40,737 --> 00:35:41,977
Отвори врата.

518
00:35:54,097 --> 00:35:55,700
Брзо!

519
00:36:16,497 --> 00:36:18,336
Према Китиној мапи,

520
00:36:18,337 --> 00:36:20,057
ово води директно у подруме.

521
00:36:37,457 --> 00:36:38,777
Канализација.

522
00:36:40,897 --> 00:36:43,656
Није мој идеалан начин изласка, али...

523
00:36:43,943 --> 00:36:45,583
...просјаци не могу да бирају.

524
00:36:47,843 --> 00:36:49,323
Овај може.

525
00:36:50,457 --> 00:36:52,336
И он бира да остане.

526
00:36:52,337 --> 00:36:53,377
ста?

527
00:36:55,740 --> 00:36:57,256
Тренутак који ми недостаје...

528
00:36:57,700 --> 00:36:58,976
...шта мислиш где ће тражити?

529
00:36:58,977 --> 00:37:00,696
Већ сам средио сигурну кућу.

530
00:37:00,697 --> 00:37:01,896
Овде у Лондону.

531
00:37:01,897 --> 00:37:02,976
Шта је са Цорнваллом?

532
00:37:03,382 --> 00:37:05,496
Мислиш да неће доћи по тебе
супруга? Ваша деца?

533
00:37:05,497 --> 00:37:07,340
Не могу доказати да сам то био ја.

534
00:37:08,777 --> 00:37:10,700
Ко би још био довољно љут?

535
00:37:11,223 --> 00:37:12,783
пријатељу мој...

536
00:37:15,336 --> 00:37:17,296
...војник мора знати када да се повуче.

537
00:37:18,177 --> 00:37:20,216
Не, не, не, Нед! Не овај пут!

538
00:37:20,217 --> 00:37:22,340
Не када смо стигли овако далеко!

539
00:37:23,577 --> 00:37:24,937
Јеси ли ме икада видео како плачем?

540
00:37:27,737 --> 00:37:28,976
бр.

541
00:37:29,300 --> 00:37:30,856
Данас на суду...

542
00:37:31,196 --> 00:37:32,236
...јесам.

543
00:37:33,257 --> 00:37:34,820
Не када сам чуо пресуду

544
00:37:35,740 --> 00:37:39,977
али када сам чуо да мој пријатељ описује
за кога је мислио да сам ја.

545
00:37:41,417 --> 00:37:44,056
Али он је описивао више од мене.

546
00:37:44,057 --> 00:37:45,777
Он је описивао идеалну...

547
00:37:48,297 --> 00:37:50,297
...и он је себе описивао.

548
00:37:54,970 --> 00:37:56,730
Ти си све што сам желео да будем...

549
00:37:58,077 --> 00:37:59,557
...али боље.

550
00:38:00,537 --> 00:38:01,820
војник...

551
00:38:03,020 --> 00:38:04,780
...али и државник.

552
00:38:06,897 --> 00:38:10,656
Учинићеш свет јачим,
поштеније, мудрије место.

553
00:38:10,657 --> 00:38:12,257
[ЗАЛУСКА ВРАТА]

554
00:38:17,697 --> 00:38:18,857
Дакле, остави ме овде...

555
00:38:20,803 --> 00:38:22,843
...и да завршим оно што нисам могао.

556
00:38:50,390 --> 00:38:52,030
Устани!

557
00:38:54,897 --> 00:38:57,976
Боже свемогући, зар човек не може да спава
мир

558
00:38:57,977 --> 00:39:00,220
уочи његовог погубљења?

559
00:39:14,189 --> 00:39:15,909
Зар не спаваш, мама?

560
00:39:17,337 --> 00:39:19,936
Превише мисли ме држи будним.

561
00:39:19,937 --> 00:39:21,257
Да ти певам?

562
00:39:22,257 --> 00:39:23,776
Да ли би

563
00:39:23,777 --> 00:39:29,616
♪ Кад је месец на мору ♪

564
00:39:29,617 --> 00:39:35,215
♪ Коск ин тар, коск ин тар ♪

565
00:39:35,216 --> 00:39:40,376
♪ Сребрне сарделе те зову ♪

566
00:39:40,377 --> 00:39:43,936
♪ Коск ин, коск ин тар. ♪

567
00:39:43,937 --> 00:39:47,417
[ЗВОНА]

568
00:40:05,137 --> 00:40:07,417
Ујак Цари је рекао да имам нову маму.

569
00:40:11,457 --> 00:40:13,176
То није истина.

570
00:40:20,750 --> 00:40:23,510
Нико не може да замени твоју маму.

571
00:40:25,749 --> 00:40:27,429
За било кога од нас.

572
00:40:38,636 --> 00:40:40,396
Мислите ли да хоће?

573
00:40:41,716 --> 00:40:43,355
Мислим да хоће.

574
00:40:43,380 --> 00:40:46,500
[ЗВОНА]

575
00:40:57,810 --> 00:40:59,170
Дођи.

576
00:41:00,176 --> 00:41:01,496
Да те погледам.

577
00:41:12,217 --> 00:41:14,656
Тог првог дана када си стигао у залив,

578
00:41:14,657 --> 00:41:16,097
имао си лабаво дугме.

579
00:41:17,457 --> 00:41:19,137
Замолио сам те да то поправиш.

580
00:41:22,777 --> 00:41:27,297
А после си ме питао шта си
могао учинити за мене заузврат.

581
00:41:29,817 --> 00:41:31,577
А ти си се смејао и рекао...

582
00:41:34,217 --> 00:41:35,537
"Поправи свет."

583
00:41:36,897 --> 00:41:39,060
Бојим се да је то превелики задатак.

584
00:41:41,497 --> 00:41:44,256
Али ти ЈЕСИ поправио свет.

585
00:41:44,257 --> 00:41:46,057
За многе од нас.

586
00:41:48,217 --> 00:41:49,577
А за мене посебно.

587
00:41:53,569 --> 00:41:55,649
А сада морам да напустим свет...

588
00:42:00,409 --> 00:42:03,009
... желећи да ти оставим боље
наслеђе.

589
00:42:09,097 --> 00:42:11,297
Али ти си ми оставио најбоље.

590
00:42:20,343 --> 00:42:21,503
Ево.

591
00:42:26,103 --> 00:42:27,463
Боже.

592
00:42:45,250 --> 00:42:47,290
[ЗВОНА]

593
00:43:08,457 --> 00:43:09,777
[ЗВОНА ПРЕСТАЈУ]

594
00:43:11,897 --> 00:43:14,576
Господине, ваша ћерка је беспрекорна.

595
00:43:14,577 --> 00:43:16,136
То је била моја идеја и у потпуности прихватам...

596
00:43:16,137 --> 00:43:17,416
Није истина.

597
00:43:17,417 --> 00:43:19,816
Ја сам то предложио и господин Полдарк је био
само агент мог...

598
00:43:19,817 --> 00:43:21,397
Зашто неки људи не разумеју

599
00:43:21,398 --> 00:43:23,137
где леже њихови најбољи интереси?

600
00:43:32,609 --> 00:43:34,249
ЂОРЂЕ: Зашто је овде?

601
00:43:37,137 --> 00:43:39,577
Мислио сам да би могао да цени
спектакла.

602
00:43:41,456 --> 00:43:42,856
Надајмо се.

603
00:43:48,189 --> 00:43:49,589
Зашто очај?

604
00:43:50,377 --> 00:43:52,256
Госпођица Хансон није сасвим изгубљена
вама.

605
00:43:52,257 --> 00:43:55,977
Као моја супруга, она ће, у ствари,
бити твоја маћеха.

606
00:44:07,250 --> 00:44:08,490
Да почнемо?

607
00:44:12,337 --> 00:44:15,180
Да ли ти је моја мајка икада рекла зашто она
удала за тебе?

608
00:44:15,777 --> 00:44:18,028
Мој отац је умро са дуговима

609
00:44:18,029 --> 00:44:20,777
и ту си био,
бацајући своје гвинеје пред њене ноге.

610
00:44:22,817 --> 00:44:24,817
Али њено срце је припадало само једном човеку.

611
00:44:27,060 --> 00:44:29,016
То није био мој отац.

612
00:44:29,017 --> 00:44:30,337
А то ниси био ти.

613
00:44:32,337 --> 00:44:33,776
Храбар труд.

614
00:44:34,136 --> 00:44:35,656
Скоро радио.

615
00:44:37,617 --> 00:44:39,097
Хајде да наставимо.

616
00:44:45,537 --> 00:44:49,540
Драги вољени, окупили смо се овде
данас...

617
00:45:44,097 --> 00:45:45,817
Хоћеш ли благослов, сине мој?

618
00:45:48,417 --> 00:45:50,177
Не, хвала, оче.

619
00:45:55,137 --> 00:45:58,459
Ако неко од вас може да покаже прави разлог
зашто не могу

620
00:45:58,460 --> 00:46:03,740
бити законито ожењен, говорити сада или
заувек ћути.

621
00:46:08,937 --> 00:46:10,700
Желим да изјавим...

622
00:46:12,597 --> 00:46:14,757
...да је једва дан од...

623
00:46:18,897 --> 00:46:21,216
...дала сам себе и телом и душом,

624
00:46:21,217 --> 00:46:23,620
Џефрију Чарлсу Френсису Полдарку.

625
00:46:25,137 --> 00:46:27,834
Дакле, ако се ожениш са њом...

626
00:46:27,835 --> 00:46:31,100
...увек ћете се питати да ли је она прва
дете моје или твоје?

627
00:47:03,177 --> 00:47:06,137
Живећеш да зажалиш због овога, драга моја.

628
00:47:07,737 --> 00:47:09,460
И он ће тако.

629
00:47:37,857 --> 00:47:42,980
Господару, могу ли добити вашу дозволу
да се обратим народу?

630
00:47:52,337 --> 00:47:56,376
Суграђани, долазим овде,

631
00:47:56,377 --> 00:48:00,049
пошто је верно служио својој земљи
за 30 година,

632
00:48:00,050 --> 00:48:03,100
да претрпим смрт за злочин који сам учинио
не починити.

633
00:48:08,177 --> 00:48:10,900
Министри Његовог Величанства знају да јесам
невин.

634
00:48:13,697 --> 00:48:17,696
Ипак, они бирају да униште човека
јер је био пријатељ истине,

635
00:48:17,697 --> 00:48:19,496
слобода и правда.

636
00:48:19,497 --> 00:48:22,340
ГОМИЛА: Срамота! Срамота!

637
00:48:29,620 --> 00:48:35,705
Ипак, надам се да је лаж, похлепа

638
00:48:35,706 --> 00:48:37,697
и тиранија ће бити побеђена...

639
00:48:40,417 --> 00:48:41,697
...и овај народ...

640
00:48:44,263 --> 00:48:45,783
...које сам волео...

641
00:48:48,537 --> 00:48:55,336
...биће једног дана светионик
демократија, слобода,

642
00:48:55,780 --> 00:48:59,620
правде и човечности.

643
00:49:01,203 --> 00:49:04,323
ГОМИЛА: Одгода! Пусти га!

644
00:49:58,263 --> 00:50:00,100
Хоћемо ли имати кишу, шта мислиш?

645
00:50:24,937 --> 00:50:27,177
Боже драги, да ли би могао бити помилован?

646
00:50:43,220 --> 00:50:46,936
Премијер је сматрао да треба

647
00:50:47,140 --> 00:50:50,340
да уклони део казне.

648
00:50:50,857 --> 00:50:52,216
Наиме...

649
00:50:52,217 --> 00:50:56,376
...вађење и спаљивање
црева,

650
00:50:56,377 --> 00:51:00,336
подела тела на четири дела

651
00:51:00,656 --> 00:51:02,296
и одсецање главе.

652
00:51:04,937 --> 00:51:06,896
Затвореник...

653
00:51:06,897 --> 00:51:08,336
...овисиће.

654
00:51:08,337 --> 00:51:10,057
[ГОМИЛА СТЕЧЕ]

655
00:51:12,537 --> 00:51:14,617
[КИТТИ ВРИШТА]

656
00:51:42,697 --> 00:51:45,416
Могло би се рећи да сте имали уску
побећи.

657
00:51:45,417 --> 00:51:48,736
Савитљивија женка би могла боље да одговара.

658
00:51:48,737 --> 00:51:51,540
Неће бити друге жене.

659
00:51:58,337 --> 00:52:01,417
[РОС ТИХО ШМРШИ]

660
00:52:10,377 --> 00:52:12,577
Дакле, правда је задовољена.

661
00:52:14,617 --> 00:52:15,976
Има ли га?

662
00:52:15,977 --> 00:52:17,540
И пакао чека.

663
00:52:20,857 --> 00:52:23,336
Претпостављам да ће га наћи
побољшање на овом месту.

664
00:52:23,337 --> 00:52:24,576
Ох, верујем да не.

665
00:52:24,577 --> 00:52:26,616
Гувернер има своју репутацију
размотрити.

666
00:52:26,617 --> 00:52:28,296
Гувернер треба да буде напет.

667
00:52:28,297 --> 00:52:29,337
Мислиш?

668
00:52:31,617 --> 00:52:33,016
Ох, зар нисте били свесни?

669
00:52:33,580 --> 00:52:35,260
Управник овог затвора...

670
00:52:36,137 --> 00:52:37,417
...јесам ли ја.

671
00:52:48,057 --> 00:52:49,684
Ово ће бити твоје
свет за следећи месец.

672
00:52:49,709 --> 00:52:50,936
И онда?

673
00:52:50,937 --> 00:52:52,777
Путујемо у Хондурас.

674
00:52:55,736 --> 00:52:57,696
[ВРАТА СУ ЗАКЉУЧАНА]

675
00:53:26,817 --> 00:53:29,896
Небо... и...

676
00:53:30,297 --> 00:53:31,497
...Земља.

677
00:53:32,497 --> 00:53:34,576
Никада нисам познавао бржег ученика.

678
00:53:34,577 --> 00:53:36,376
Сви знамо њену игру.

679
00:53:36,377 --> 00:53:38,456
Сем мисли ако постоји душа коју треба спасити,

680
00:53:38,457 --> 00:53:40,456
онда га мора спасити.

681
00:53:40,457 --> 00:53:41,976
Чак и ако је опако.

682
00:53:41,977 --> 00:53:43,256
Поготово ако је опако.

683
00:53:43,257 --> 00:53:44,820
А тај је.

684
00:53:45,657 --> 00:53:47,897
Дуго сам га научио.

685
00:53:51,857 --> 00:53:53,616
И она ће.

686
00:53:53,617 --> 00:53:56,097
Мада можда није моје место да то кажем.

687
00:54:15,217 --> 00:54:17,296
Демелза.

688
00:54:17,297 --> 00:54:18,697
Росс.

689
00:54:31,336 --> 00:54:33,536
Немаш појма колико ми је драго
кући.

690
00:54:40,419 --> 00:54:42,098
Јуда!

691
00:54:42,123 --> 00:54:43,643
Никад нисам мислио да...

692
00:54:44,810 --> 00:54:46,090
Ох, јадни Нед.

693
00:54:48,017 --> 00:54:49,137
Јадна Китти.

694
00:54:51,377 --> 00:54:52,700
а ти...

695
00:54:53,300 --> 00:54:57,020
Шта за вас значи да ваш
пријатељ је проглашен издајником?

696
00:54:57,777 --> 00:54:59,376
Да ли ће ваше добро име трпети?

697
00:54:59,377 --> 00:55:01,625
- Да ли ме је брига?
- Па...

698
00:55:02,617 --> 00:55:04,136
...не сада, можда, али...

699
00:55:04,137 --> 00:55:07,140
Ако никад више не видим Лондон, видећу
бити прерано.

700
00:55:20,417 --> 00:55:21,860
јеси ли плакао...

701
00:55:23,657 --> 00:55:25,177
...када је умро?

702
00:55:27,577 --> 00:55:29,500
Шта би то добро донело?

703
00:55:35,736 --> 00:55:38,216
Не би требало да заустављаш сузе, Росс.

704
00:55:40,497 --> 00:55:42,217
Требао би плакати за њим.

705
00:55:44,817 --> 00:55:46,777
За његов бољи део.

706
00:55:49,690 --> 00:55:51,370
То је бољи део тебе.

707
00:56:04,123 --> 00:56:06,643
Прошетаћу и поставити сто за
вечера.

708
00:56:52,457 --> 00:56:54,696
[ПРИЛАЗ СТОПАМА]

709
00:56:54,697 --> 00:56:55,973
љубави моја?

710
00:56:55,974 --> 00:56:57,220
ТХУД!

711
00:57:11,083 --> 00:57:13,763
Комплименти г. Мерцерона.

712
00:57:18,337 --> 00:57:19,496
Било шта?

713
00:57:19,497 --> 00:57:21,616
Као да се истопио са лица
Земље.

714
00:57:21,617 --> 00:57:22,896
Полдарк је нестао.

715
00:57:22,897 --> 00:57:24,096
Ванисхед?

716
00:57:24,097 --> 00:57:25,816
Зар нисам дужан да помогнем жени од
пријатељ?

717
00:57:25,817 --> 00:57:27,656
Сада удовица пријатеља.

718
00:57:27,657 --> 00:57:29,376
Тес се спрема на неку злоћу.

719
00:57:29,377 --> 00:57:30,656
А ти то знаш зато што...?

720
00:57:30,657 --> 00:57:32,176
Мој отац је такође.

721
00:57:32,177 --> 00:57:34,136
Овај документ мора бити заустављен.

722
00:57:34,137 --> 00:57:36,176
ОНИ морају бити заустављени.

723
00:57:36,177 --> 00:57:38,336
Инцидент у Хајд парку није био
довољан.

724
00:57:38,337 --> 00:57:39,936
Морам да смислим још горе средство одвраћања.

725
00:57:39,937 --> 00:57:41,700
[УТРАШЕНИ ВРИК]