1
00:00:00,080 --> 00:00:01,559
Овај човек је убио Банантина.

2
00:00:01,560 --> 00:00:04,065
Несрећа... Несрећа у Вхеал Пленти!

3
00:00:04,066 --> 00:00:08,573
У одсуству сер Џорџа узео сам
одлука о затварању рудника.

4
00:00:08,574 --> 00:00:11,160
И средства за живот
од оних који су преживели?

5
00:00:11,187 --> 00:00:12,866
Хоћеш ли ми рећи како је Џон Конан?

6
00:00:12,867 --> 00:00:14,226
Најбоље је за све заинтересоване

7
00:00:14,227 --> 00:00:16,786
да обе стране забораве
други постоји.

8
00:00:16,787 --> 00:00:19,226
Она би јој успела
посао да волим било кога...

9
00:00:19,227 --> 00:00:20,427
...дивити се.

10
00:00:21,627 --> 00:00:22,986
Мислите високо.

11
00:00:22,987 --> 00:00:25,066
Желите да видите неке књиге?

12
00:00:25,067 --> 00:00:29,298
Пошто је сер Џорџ у таквим
добронамерно расположење, можда би га било брига

13
00:00:29,333 --> 00:00:33,026
да финансира своје посинке
прва година на војној академији.

14
00:00:33,027 --> 00:00:35,946
Сир Георге очигледно пати
од акутне невоље губитка

15
00:00:35,947 --> 00:00:37,146
вољену жену.

16
00:00:37,147 --> 00:00:39,066
Он захтева љубазност и стрпљење.

17
00:00:39,067 --> 00:00:40,862
Ваша интервенција је привукла пажњу

18
00:00:40,863 --> 00:00:42,307
до несрећне ситуације.

19
00:00:42,308 --> 00:00:44,667
Сада те захтева круна
да се поправи.

20
00:01:32,867 --> 00:01:34,746
па...

21
00:01:34,747 --> 00:01:37,146
...био сам у Вестминстеру
два месеца...

22
00:01:37,147 --> 00:01:38,506
Али ја сам посланик.

23
00:01:38,507 --> 00:01:40,866
...остављајући Деспарда у Цорнваллу...

24
00:01:40,867 --> 00:01:43,266
Није био склон да дели
Баннантинова судбина.

25
00:01:43,267 --> 00:01:45,946
Као што се чини да нисте склони да то извршите
задатак који сам ти доделио.

26
00:01:45,947 --> 00:01:47,553
Нема шта да се пријави.

27
00:01:47,554 --> 00:01:50,226
Нед поштује закон, не жали се.

28
00:01:50,227 --> 00:01:52,666
Једина жеља му је да се врати у Хондурас

29
00:01:52,667 --> 00:01:54,186
и служи својој земљи.

30
00:01:54,187 --> 00:01:57,540
Зар заиста нема шансе
то се може управљати?

31
00:01:58,387 --> 00:01:59,587
Можда постоји...

32
00:02:01,467 --> 00:02:03,570
...ако се добро понаша
до наставка рада парламента.

33
00:02:03,571 --> 00:02:04,565
Он ће.

34
00:02:04,590 --> 00:02:06,586
А ако није,
ти би ме наравно обавестио.

35
00:02:06,587 --> 00:02:07,946
Уверавам вас, господине.

36
00:02:07,947 --> 00:02:09,226
Он је промењен човек.

37
00:02:09,227 --> 00:02:10,900
Надам се да си у праву.

38
00:02:11,547 --> 00:02:13,507
Желим ти брз повратак у Цорнвалл.

39
00:02:17,547 --> 00:02:19,067
Добар дан.

40
00:02:26,827 --> 00:02:29,580
Слатки Цорнисх ваздух! Како то поздрављам.

41
00:02:30,267 --> 00:02:33,906
У Марлову, мом послу
смрди на лак за чизме и стопала.

42
00:02:33,907 --> 00:02:35,187
КОЧИЈАР: Вау!

43
00:02:39,787 --> 00:02:40,946
хвала ти.

44
00:02:40,947 --> 00:02:42,066
Госпођице Хансон!

45
00:02:42,067 --> 00:02:44,586
Господине, неочекивани сусрет.

46
00:02:44,587 --> 00:02:45,747
Добро вече.

47
00:02:53,627 --> 00:02:54,986
Да ли сте били у Лондону?

48
00:02:54,987 --> 00:02:57,426
Не. Одвратно место.

49
00:02:57,427 --> 00:02:58,466
Бристол.

50
00:02:58,467 --> 00:03:00,700
Што се тиче транспорта, без сумње.

51
00:03:01,187 --> 00:03:02,426
Уобичајени терет.

52
00:03:02,427 --> 00:03:05,066
Они од нас са несентименталним
поглед на трговину

53
00:03:05,067 --> 00:03:08,620
види то какво јесте, неопходно
значи до жељеног циља.

54
00:03:09,747 --> 00:03:11,986
Шта те опет доводи у Труро?

55
00:03:12,460 --> 00:03:13,986
Очекујете ли да ћете овде наћи робове?

56
00:03:13,987 --> 00:03:16,946
Како бисте назвали јадне ђаволе
који раде у вашим рудницима?

57
00:03:16,947 --> 00:03:18,026
Добро плаћено.

58
00:03:18,027 --> 00:03:19,107
Валуед.

59
00:03:20,267 --> 00:03:21,467
Поштовани.

60
00:03:23,067 --> 00:03:24,267
Бесплатно.

61
00:03:26,907 --> 00:03:29,466
Како су пуковник и гђа Деспард?

62
00:03:29,467 --> 00:03:31,826
Планирање њиховог повратка у
Хондурас, верујем.

63
00:03:31,827 --> 00:03:33,307
Је ли то на картама?

64
00:03:36,440 --> 00:03:37,520
Веома.

65
00:03:40,387 --> 00:03:42,506
Зашто...? Зашто...?

66
00:03:42,507 --> 00:03:44,227
Зашто је она...?

67
00:03:46,707 --> 00:03:47,827
Зашто...?

68
00:03:49,187 --> 00:03:50,746
Зашто она није овде?

69
00:03:50,747 --> 00:03:52,187
где је она?

70
00:03:54,827 --> 00:03:56,227
када ће она доћи?

71
00:04:01,267 --> 00:04:02,907
Где је моја Елизабета?

72
00:04:11,547 --> 00:04:13,306
Зар ово није добродошао призор?!

73
00:04:13,307 --> 00:04:14,426
Да те погледам.

74
00:04:14,427 --> 00:04:16,826
Господе, Росе, ова одсуства ме тешко искушавају.

75
00:04:16,827 --> 00:04:19,826
Па, сада имате а
браце оф Полдаркс да то надокнади.

76
00:04:19,827 --> 00:04:21,026
Ах!

77
00:04:21,027 --> 00:04:22,267
тетка Демелза.

78
00:04:25,067 --> 00:04:26,387
Како су наши гости?

79
00:04:27,547 --> 00:04:29,186
Китти делује мало пригушено.

80
00:04:29,187 --> 00:04:30,306
А Нед?

81
00:04:30,307 --> 00:04:31,787
Добро дошао кући, пријатељу!

82
00:04:36,027 --> 00:04:38,706
Имате пријемну комисију.

83
00:04:38,707 --> 00:04:40,786
дајем ти...

84
00:04:40,787 --> 00:04:44,106
...шест домаћинстава у Савлеу
исељен због неплаћања закупнине.

85
00:04:44,107 --> 00:04:46,426
Сви бивши радници у Вхеал Пленти.

86
00:04:46,427 --> 00:04:49,186
Скорбут у Грамблеру
и нема свежег воћа,

87
00:04:49,187 --> 00:04:52,026
и сву помоћ сиромашнима у Корнволу
не може добити фиксну цену за жито.

88
00:04:52,027 --> 00:04:53,380
Нема ту промене.

89
00:04:57,267 --> 00:05:00,426
Опрости ми.
Морам вас замолити за мало попустљивости.

90
00:05:00,427 --> 00:05:01,986
Незадовољан си, знам,

91
00:05:01,987 --> 00:05:05,346
али ако ми даш своје,
ваша имена и притужбе,

92
00:05:05,347 --> 00:05:07,340
Учинићу то својим послом
да се брине о њима.

93
00:05:07,947 --> 00:05:09,106
Ту сте, господине.

94
00:05:09,107 --> 00:05:10,986
- Да ли је свет поправљен?
- Не још.

95
00:05:10,987 --> 00:05:13,506
Али издао сам
да од сутра у подне,

96
00:05:13,507 --> 00:05:15,426
свако ко има притужбу
треба да ме тражи овде.

97
00:05:15,427 --> 00:05:18,346
Члан који слуша своје бираче?

98
00:05:18,347 --> 00:05:19,466
То је нова идеја.

99
00:05:19,467 --> 00:05:21,026
Мислите ли да ће Џорџ учинити слично?

100
00:05:21,027 --> 00:05:23,186
Ако Ђорђе не иде својим људима,

101
00:05:23,187 --> 00:05:26,026
можда би народ требао да га улови.

102
00:05:26,027 --> 00:05:27,227
Слаинте.

103
00:05:33,227 --> 00:05:34,626
То је бунар жеља.

104
00:05:34,627 --> 00:05:37,906
Ставио си руку у воду,
затвори очи,

105
00:05:37,907 --> 00:05:40,986
рећи: "Отац, Син и Свети Дух",

106
00:05:40,987 --> 00:05:42,626
и тада је твоја жеља испуњена.

107
00:05:42,627 --> 00:05:44,307
Хајде да тестирамо твоју теорију.

108
00:05:47,867 --> 00:05:49,547
Отац, Син и Свети Дух.

109
00:05:53,827 --> 00:05:55,106
Погоди шта сам желео.

110
00:05:55,107 --> 00:05:56,347
Ох, не смеш да кажеш.

111
00:05:58,086 --> 00:05:59,446
Јер тада се то неће остварити.

112
00:06:01,547 --> 00:06:03,700
Ја сам гладан. Хоћемо ли у Нампару?

113
00:06:05,987 --> 00:06:07,826
Зашто она није овде?

114
00:06:07,827 --> 00:06:09,666
Толико је различито од ње.

115
00:06:09,667 --> 00:06:11,186
Имамо о чему да разговарамо.

116
00:06:11,187 --> 00:06:13,186
Она зна да ми је њено мишљење битно.

117
00:06:13,187 --> 00:06:16,180
Нека се претресе терен.
Нека се нађе, врати.

118
00:06:16,827 --> 00:06:18,626
Не могу напред без ње.

119
00:06:18,627 --> 00:06:20,706
Нема сврхе, нема смисла,

120
00:06:20,707 --> 00:06:22,666
нема разлога, нема разлога.

121
00:06:22,667 --> 00:06:24,786
Зашто одуговлачиш? Иди и нађи је.

122
00:06:24,787 --> 00:06:26,027
Нађи је!

123
00:06:37,707 --> 00:06:40,300
Испунила ми се жеља. Пожелео сам торту.

124
00:06:41,547 --> 00:06:43,786
Никад се ниси питао зашто је она овде.

125
00:06:43,787 --> 00:06:45,386
Зар није очигледно?

126
00:06:45,387 --> 00:06:48,386
Или згодно. Ћерка од
човек који је дао убити Банантина.

127
00:06:48,387 --> 00:06:51,226
Не знамо за његову умешаност.

128
00:06:51,227 --> 00:06:53,186
Али знамо да је повезан.

129
00:06:53,187 --> 00:06:55,146
Дакле, сада је овде, у нашој средини.

130
00:06:55,147 --> 00:06:56,906
Говори о гресима отаца.

131
00:06:56,907 --> 00:06:59,346
Да, учинимо тако, за те грехе
нису плаћени.

132
00:06:59,347 --> 00:07:01,506
- Када ће он одговарати?
- Сх.

133
00:07:01,507 --> 00:07:03,860
Када се вратите у
Хондурас је обезбеђен.

134
00:07:04,747 --> 00:07:05,786
Ако икада, то је.

135
00:07:05,787 --> 00:07:08,946
Као што сам вам рекао, сигуран сам
само је питање времена.

136
00:07:08,947 --> 00:07:10,466
Да ли заиста верујете у то?

137
00:07:10,467 --> 00:07:11,827
Да.

138
00:07:15,067 --> 00:07:18,026
Ох, да размислим о томе. Да коначно будем код куће.

139
00:07:18,027 --> 00:07:19,906
Са осећајем сврхе.

140
00:07:19,907 --> 00:07:21,267
Ево, узми мало.

141
00:07:22,267 --> 00:07:23,946
Не, љубави моја. Немам апетита.

142
00:07:23,947 --> 00:07:26,020
- Губиш се.
- Не.

143
00:07:27,347 --> 00:07:28,587
[ДАХНЕ]

144
00:07:30,387 --> 00:07:31,860
Ионако то нисам желео.

145
00:07:33,667 --> 00:07:35,066
Недостајао си ми, тата.

146
00:07:35,067 --> 00:07:37,220
Ох, и ја тебе, мој дечаче.

147
00:07:40,667 --> 00:07:42,507
[МУШКАРАЦ ЈЕЦА]

148
00:07:46,867 --> 00:07:48,267
Хајде онда.

149
00:07:50,667 --> 00:07:52,427
[ЈЕЦАЊЕ СЕ НАСТАВЉА]

150
00:08:10,027 --> 00:08:11,386
Добар дан децо.

151
00:08:11,387 --> 00:08:13,620
СВИ: Добар дан, госпођо Царне.

152
00:08:13,987 --> 00:08:15,227
Зар нећеш ући?

153
00:08:21,027 --> 00:08:22,307
Добар дан, Хана.

154
00:08:31,387 --> 00:08:33,586
То је добра ствар за њих
да заједно учимо

155
00:08:33,587 --> 00:08:35,666
уместо појединачно,
као што је то учинио мајстор Џефри.

156
00:08:35,667 --> 00:08:37,147
И Џон Конан.

157
00:08:39,067 --> 00:08:42,260
Лејди Витворт га неће имати
мешати са другом децом.

158
00:08:42,907 --> 00:08:44,947
Боље је сачувати чин Витворта.

159
00:08:48,307 --> 00:08:51,027
Данас драги моји,
учићемо о дрвећу.

160
00:08:52,587 --> 00:08:54,586
Бићу сат или два највише.

161
00:08:54,587 --> 00:08:55,907
Надаш се.

162
00:08:57,867 --> 00:08:59,826
Звао сам да видим како је Китти.

163
00:08:59,827 --> 00:09:01,666
Не воли лекаре.

164
00:09:01,667 --> 00:09:03,780
- Чак и пријатељски?
- Они посебно.

165
00:09:11,467 --> 00:09:12,747
Тесс.

166
00:09:14,907 --> 00:09:17,426
Моја жена има великодушно срце

167
00:09:17,427 --> 00:09:20,420
и бира да види најбоље у људима.

168
00:09:21,187 --> 00:09:23,260
Квалитет вредан дивљења,
које не поседујем.

169
00:09:24,507 --> 00:09:26,466
Дозволите ми да вас посаветујем,

170
00:09:26,467 --> 00:09:28,266
ако цените свој боравак овде.

171
00:09:28,267 --> 00:09:30,146
Ох, имам, господине.

172
00:09:30,147 --> 00:09:31,786
Не дај јој разлога да зажали,

173
00:09:31,787 --> 00:09:33,347
или ћеш ми одговорити.

174
00:09:45,467 --> 00:09:46,906
Веома сте љубазни

175
00:09:46,907 --> 00:09:49,580
али често патим
са овим малим слабостима.

176
00:09:50,387 --> 00:09:52,506
Само ћутим и пустим их да прођу.

177
00:09:52,507 --> 00:09:53,787
И да ли они?

178
00:09:56,107 --> 00:09:57,227
Увек.

179
00:10:10,707 --> 00:10:13,146
Имао сам шест пацијената у Савлеу,

180
00:10:13,147 --> 00:10:14,586
онда сам позвао Нампару.

181
00:10:14,587 --> 00:10:15,786
Да ли је неко болестан?

182
00:10:15,787 --> 00:10:18,026
Китти. Иако она то пориче.

183
00:10:18,027 --> 00:10:19,666
У коју сврху?

184
00:10:19,667 --> 00:10:21,786
Погрешно уверење да
мора да је јака?

185
00:10:21,787 --> 00:10:24,066
- Она, као и сви, има слабости.
- Ох.

186
00:10:24,067 --> 00:10:26,066
Жена своје интелигенције и духа

187
00:10:26,067 --> 00:10:28,346
осуђен на ропство до Нед
узео је себи за равну.

188
00:10:28,347 --> 00:10:30,706
А онда да буде гурнут у друштво,

189
00:10:30,707 --> 00:10:32,506
што се тако брзо просуђује,

190
00:10:32,507 --> 00:10:34,866
тако груб и немилосрдан.

191
00:10:35,320 --> 00:10:36,600
Жао ми је.

192
00:10:37,747 --> 00:10:39,467
Скоро онолико колико јој се дивите.

193
00:10:45,267 --> 00:10:47,666
Суочила се са многим препрекама
са милошћу и снагом.

194
00:10:47,667 --> 00:10:49,266
Ко јој се не би дивио?

195
00:10:49,267 --> 00:10:50,587
- Хвала.
- Господине.

196
00:10:57,067 --> 00:10:58,507
Морам поново изаћи.

197
00:11:04,907 --> 00:11:08,106
Па, Хораце, бојим те се
а ја сам превише неозбиљан.

198
00:11:08,107 --> 00:11:10,380
Живимо живот неоптерећен
борбом...

199
00:11:11,040 --> 00:11:13,340
...а др Енис се диви борби.

200
00:11:15,587 --> 00:11:17,300
Како се можемо надати да ћемо се такмичити?

201
00:11:23,547 --> 00:11:25,970
Благословени Господе, молимо се за народ

202
00:11:25,971 --> 00:11:28,980
и средства за живот у последње време
изгубљен у рудничкој катастрофи.

203
00:11:30,067 --> 00:11:32,186
Нека Вхеал Пленти поново устане

204
00:11:32,187 --> 00:11:36,546
да нам може дати средства за изградњу
наша школа и напредовати још једном.

205
00:11:36,547 --> 00:11:37,786
Амин.

206
00:11:37,787 --> 00:11:39,027
СВИ: Амин.

207
00:11:46,787 --> 00:11:48,340
Ето, као што сам обећао.

208
00:11:51,667 --> 00:11:53,780
СЕЉАК: Благослови опет
за спас нашег Билија.

209
00:11:55,227 --> 00:11:56,986
На страну наше спасилачке хероје,

210
00:11:56,987 --> 00:12:00,506
твоје јадно олакшање неће бити довољно
нека ти људи преживе.

211
00:12:00,507 --> 00:12:02,466
Варлегганс се већ понудио да нам помогне?

212
00:12:02,467 --> 00:12:03,980
Само је питање времена!

213
00:12:06,227 --> 00:12:08,106
Ево, то ће те загрејати.

214
00:12:08,107 --> 00:12:09,700
Хвала, господине.

215
00:12:11,987 --> 00:12:14,107
Да, ја ћу преузети случај Сир Георгеа.

216
00:12:15,347 --> 00:12:17,346
Под једним условом.

217
00:12:17,347 --> 00:12:19,260
Морам да добијем слободу.

218
00:12:19,707 --> 00:12:22,066
Али др Пенроуз је инсистирао...

219
00:12:22,067 --> 00:12:24,386
Методе др Пенроуза су биле примитивне
у крајности.

220
00:12:24,387 --> 00:12:26,626
Његов циљ је био да сломи сер Џорџа.

221
00:12:26,627 --> 00:12:27,787
Моје је да га поправим.

222
00:12:29,187 --> 00:12:33,346
И, у том циљу,
Инсистирам да нема закључаних врата,

223
00:12:33,347 --> 00:12:36,466
доста свежег ваздуха, сунчеве светлости,
здрава храна...

224
00:12:36,467 --> 00:12:37,946
...и друштво.

225
00:12:37,947 --> 00:12:41,306
Сир Георге је узео
уточиште у свету сенки.

226
00:12:41,307 --> 00:12:44,020
Мора да научи да је безбедно
да се вратим овоме.

227
00:12:46,667 --> 00:12:49,986
једва да треба да те подсећам,
Ваша апсолутна дискреција је...

228
00:12:49,987 --> 00:12:51,346
Уверен сам, господине,

229
00:12:51,347 --> 00:12:54,100
по мојој заклетви као лекару
и као господин.

230
00:12:59,667 --> 00:13:02,186
Пуковник би рекао имућни
треба одговарати.

231
00:13:02,187 --> 00:13:05,260
Пуковник може бити пренагљен.
Учинићу шта могу за тебе.

232
00:13:07,067 --> 00:13:08,940
Хвала вам пуно, г. Стевенс.

233
00:13:13,187 --> 00:13:15,267
- То је цена жита.
- Направио сам белешку.

234
00:13:34,307 --> 00:13:37,340
- Сем и Росина?
- Да ли нам се свиђа појам?

235
00:13:38,027 --> 00:13:40,266
Волим сваки додатак породици.

236
00:13:40,267 --> 00:13:42,027
Он је једини кога волите да добијете.

237
00:13:44,587 --> 00:13:46,427
Морвенна и даље држи дистанцу?

238
00:13:47,507 --> 00:13:49,500
Понекад мислим да је уплашена.

239
00:13:50,267 --> 00:13:52,067
Не од саме љубави.

240
00:13:53,947 --> 00:13:55,026
Последица.

241
00:13:55,027 --> 00:13:56,746
Дете?

242
00:13:56,747 --> 00:13:58,867
Чак и онај који је рођен из кршења.

243
00:13:58,868 --> 00:14:01,546
Може ли мајка заиста заборавити
сина којег је родила?

244
00:14:01,547 --> 00:14:04,100
Није имала избора
али да се одрекне Џона Конана.

245
00:14:04,827 --> 00:14:07,026
Глава би можда тако рекла...

246
00:14:07,027 --> 00:14:08,267
...али срце?

247
00:14:53,347 --> 00:14:55,627
Г-дин Ралф Хансон и госпођица Цецили Хансон.

248
00:15:16,067 --> 00:15:19,580
Какво неочекивано
драго ми је да вас обоје видим.

249
00:15:21,227 --> 00:15:25,546
Мој нећак је много заузет
са пословима.

250
00:15:25,547 --> 00:15:28,746
Дакле, опрости му ако изгледа...

251
00:15:28,747 --> 00:15:30,187
...одвукла мисао.

252
00:15:31,147 --> 00:15:34,900
Па, највише ми је стало да закључим наше
подухват испред сваке конкуренције.

253
00:15:37,587 --> 00:15:41,220
Никад нисам знала да буде човек
толико заокупљена пословним стварима.

254
00:15:41,787 --> 00:15:43,940
Па, није нужно грешка.

255
00:15:44,947 --> 00:15:47,500
Пре колико времена
Сир Георге је изгубио жену?

256
00:15:49,307 --> 00:15:50,586
Годину дана.

257
00:15:50,587 --> 00:15:52,426
Мора да оштро осети губитак.

258
00:15:52,427 --> 00:15:53,906
да...

259
00:15:53,907 --> 00:15:56,146
...и не.

260
00:15:56,147 --> 00:15:57,666
Његов, хм,

261
00:15:57,667 --> 00:16:00,866
финија осећања оплакују њену смрт,

262
00:16:00,867 --> 00:16:03,067
али сада гледа у будућност.

263
00:16:04,227 --> 00:16:05,546
И нову жену.

264
00:16:05,547 --> 00:16:07,580
Ох! Драго ми је због њега.

265
00:16:09,467 --> 00:16:10,947
Да ли познајете даму?

266
00:16:12,547 --> 00:16:14,340
Да, имам.

267
00:16:35,427 --> 00:16:38,306
Ох, браво! То је сада 32, зар не?

268
00:16:38,307 --> 00:16:39,587
Можете ли га бацити назад?

269
00:16:48,107 --> 00:16:49,747
Ох, не! Иди, иди.

270
00:17:02,667 --> 00:17:05,186
Не, али да људи овде не очајавају

271
00:17:05,187 --> 00:17:07,946
да тај дан никада неће доћи
када правда служи општем добру

272
00:17:07,947 --> 00:17:09,306
као и богати?

273
00:17:09,307 --> 00:17:12,826
Неправда није ограничена
сиротињи, верујте ми.

274
00:17:12,827 --> 00:17:15,346
Али, да, они то оштрије осећају
и треба га заговарати.

275
00:17:15,347 --> 00:17:17,266
Речима или делима?

276
00:17:17,267 --> 00:17:19,186
Јер промена може икада доћи
само кроз речи?

277
00:17:19,187 --> 00:17:20,405
Ако има ушију да чује.

278
00:17:20,406 --> 00:17:22,506
Али, иначе, дела?

279
00:17:22,507 --> 00:17:24,546
А понекад и насилне.

280
00:17:24,547 --> 00:17:27,506
То би само требало да буде
у крајњем случају, али...

281
00:17:27,507 --> 00:17:29,226
...понекад је неопходно зло.

282
00:17:29,227 --> 00:17:30,347
Нед.

283
00:17:31,787 --> 00:17:33,100
Тренутак.

284
00:17:33,754 --> 00:17:34,954
Извините.

285
00:17:37,147 --> 00:17:38,706
Чувај се.

286
00:17:38,707 --> 00:17:40,180
Можда вам се верују на реч.

287
00:17:41,627 --> 00:17:43,466
Јеси ли заборавио где смо?

288
00:17:43,820 --> 00:17:45,746
Ово није Лондон.

289
00:17:45,747 --> 00:17:47,626
Да ли мислите да овде има шпијуна?

290
00:17:47,627 --> 00:17:50,106
Мислим да је паметно претпоставити
они су свуда.

291
00:17:50,107 --> 00:17:51,267
Хајдемо.

292
00:17:55,827 --> 00:17:57,666
Видио бих да идемо путем Француза.

293
00:17:57,667 --> 00:18:01,506
Заједничка добра настају и доносе
бољи доле!

294
00:18:01,507 --> 00:18:03,106
Мислим да је најбоље да се вратим

295
00:18:03,107 --> 00:18:06,380
за господарицу хоити-тоити,
високи и моћни Полдарк.

296
00:18:08,067 --> 00:18:10,866
Немој ми дати
мршаво око, господине!

297
00:18:10,867 --> 00:18:13,306
Да ли сте упознати са
Полдаркови и Деспардови?

298
00:18:13,307 --> 00:18:14,547
Шта ако јесам?

299
00:18:17,507 --> 00:18:19,507
Желите ли чашу порто?

300
00:18:27,987 --> 00:18:32,026
Дакле, Нед Деспард мора бити нови Месија

301
00:18:32,027 --> 00:18:33,826
после рударског спасавања.

302
00:18:33,827 --> 00:18:36,540
Све крпе и дроњци хрле к њему.

303
00:18:37,107 --> 00:18:40,906
Поштујте га као
презиру Варлегане.

304
00:18:40,907 --> 00:18:43,067
Али народ ће сигурно ускоро устати.

305
00:18:44,067 --> 00:18:46,060
Можда имам задатак за тебе.

306
00:18:55,187 --> 00:18:56,860
па...

307
00:18:57,587 --> 00:19:00,706
...мислио сам да би волео да то знаш
отац ми је изабрао за мужа!

308
00:19:00,707 --> 00:19:02,426
Одлично.

309
00:19:02,427 --> 00:19:04,026
Ко је срећна душа?

310
00:19:04,027 --> 00:19:06,626
- Верујем да сте упознати.
- Име?

311
00:19:06,627 --> 00:19:08,740
Ворлеган, Џорџ.

312
00:19:10,627 --> 00:19:11,946
Одлична шала!

313
00:19:11,947 --> 00:19:13,500
Зашто, да ли је он комичан човек?

314
00:19:24,667 --> 00:19:26,220
Не можеш то мислити.

315
00:19:27,027 --> 00:19:28,147
Не можете.

316
00:19:29,387 --> 00:19:31,386
Он те неће волети.

317
00:19:31,387 --> 00:19:32,746
ЛОВЕ ме?

318
00:19:32,747 --> 00:19:35,026
Какве везе љубав има са било чим?

319
00:19:35,027 --> 00:19:36,627
Има све да уради...

320
00:19:37,707 --> 00:19:40,706
Сигурно морате видети,
не можеш се удати за њега!

321
00:19:40,707 --> 00:19:42,106
За кога се онда морам удати?

322
00:19:42,107 --> 00:19:43,906
Ја! Удај се за мене!

323
00:19:43,907 --> 00:19:45,507
волим те! ја...

324
00:19:48,627 --> 00:19:50,147
Волим те.

325
00:19:52,347 --> 00:19:53,867
Зашто би то рекао?

326
00:19:55,667 --> 00:19:57,387
Зашто би уништио наше пријатељство?

327
00:20:10,827 --> 00:20:12,386
Стани!

328
00:20:12,387 --> 00:20:15,146
Ко иде тамо? Пријатељ или непријатељ?

329
00:20:15,147 --> 00:20:17,146
Хм, пријатељу!

330
00:20:17,147 --> 00:20:20,380
Напред, пријатељу, и буди признат!

331
00:20:23,387 --> 00:20:25,220
- Сам си овде?
- Да.

332
00:20:26,107 --> 00:20:28,146
Шта би рекао твој отац
да је код куће?

333
00:20:28,147 --> 00:20:29,427
ОН ЈЕ КУЋИ.

334
00:20:40,467 --> 00:20:42,906
Замолите Џорџа да вам прода Вхеал Пленти.

335
00:20:42,907 --> 00:20:44,506
Вероватно ће одбити,

336
00:20:44,507 --> 00:20:46,540
али бар могу покушати.

337
00:20:47,387 --> 00:20:50,786
А шта је са вашим жалитељима,
шта траже?

338
00:20:50,787 --> 00:20:53,466
Рад, значи,

339
00:20:53,467 --> 00:20:54,787
правда, нада.

340
00:20:57,467 --> 00:21:01,113
Оно што ме је поново погодило
био само како лоше опремљен

341
00:21:01,114 --> 00:21:03,746
треба да се носе са таквим ударима.

342
00:21:03,747 --> 00:21:05,586
Неквалификован, необразован.

343
00:21:05,587 --> 00:21:10,140
Наша школа је то могла да исправи, били
није тако мали и служио је тако мало.

344
00:21:11,067 --> 00:21:12,627
Нед се слаже са мном.

345
00:21:14,107 --> 00:21:15,186
где је он?

346
00:21:15,187 --> 00:21:16,626
Ох, отишао је право у кревет.

347
00:21:16,627 --> 00:21:19,426
Био је, хм, помало припит!

348
00:21:19,427 --> 00:21:22,306
И данас помало слободан језиком.

349
00:21:22,307 --> 00:21:25,786
Труро није Лондон, а овде нико
пријавиће га, али...

350
00:21:25,787 --> 00:21:27,346
Требало би да буде на опрезу.

351
00:21:27,347 --> 00:21:28,587
Као што сам му рекао.

352
00:21:30,627 --> 00:21:32,020
Мислите да је слушао?

353
00:21:33,627 --> 00:21:35,540
Ако је он нешто попут тебе.

354
00:21:38,267 --> 00:21:39,860
Пита од јабука.

355
00:21:47,267 --> 00:21:49,466
Има мистериозне патње
те поново позвао?

356
00:21:49,467 --> 00:21:52,300
Љубави моја, знаш
Не могу да разговарам о својим пацијентима.

357
00:22:09,547 --> 00:22:11,586
Росс! Шта те доводи овде?

358
00:22:11,587 --> 00:22:13,426
Дошао сам да дам Џорџу понуду.

359
00:22:13,427 --> 00:22:15,106
Рекао бих да сада није време.

360
00:22:15,107 --> 00:22:16,347
Да ли му је лоше?

361
00:22:27,187 --> 00:22:28,586
Докторе.

362
00:22:28,587 --> 00:22:30,500
Изаћи ћемо ујутру.

363
00:22:33,107 --> 00:22:35,460
- Полдарк.
- Дошао сам да видим Сир Георгеа.

364
00:22:36,387 --> 00:22:38,106
У коју сврху?

365
00:22:38,107 --> 00:22:39,547
Да дам понуду за Пленти.

366
00:22:40,787 --> 00:22:42,866
Ниси то могао приуштити.

367
00:22:42,867 --> 00:22:44,220
Наведите своју цену.

368
00:23:20,587 --> 00:23:22,187
Ти си био њена прва љубав.

369
00:23:23,427 --> 00:23:24,740
А она моја.

370
00:23:25,427 --> 00:23:27,786
Али живот је имао друге планове за нас.

371
00:23:27,787 --> 00:23:30,906
Ушао сам у војску.
А она, мислећи да сам мртав...

372
00:23:30,907 --> 00:23:32,267
Удала се за мог оца.

373
00:23:35,067 --> 00:23:36,307
Да ли је то био прави избор?

374
00:23:37,387 --> 00:23:38,947
То вас је произвело, зар не?

375
00:23:40,307 --> 00:23:41,740
Али за тебе?

376
00:23:42,147 --> 00:23:43,307
Да.

377
00:23:44,627 --> 00:23:46,947
Зато што ме је оставило
са другачијим избором.

378
00:23:48,187 --> 00:23:49,667
И тај избор ме је спасио.

379
00:23:53,227 --> 00:23:54,467
Цецили се удаје.

380
00:23:58,107 --> 00:23:59,587
Да ли вас то узнемирава?

381
00:24:01,387 --> 00:24:02,467
По две тачке.

382
00:24:03,867 --> 00:24:08,026
Један, јер схватам,
на своју цену, да ја...

383
00:24:08,027 --> 00:24:09,107
Волим је?

384
00:24:10,307 --> 00:24:11,347
Да.

385
00:24:12,507 --> 00:24:15,066
И два, јер она...

386
00:24:15,067 --> 00:24:16,147
...намењено...

387
00:24:18,027 --> 00:24:19,227
Њена намера...

388
00:24:20,947 --> 00:24:23,826
Драги Боже, уврнута чуда судбине
то даје девојци коју волим

389
00:24:23,827 --> 00:24:25,660
човеку кога мрзим!

390
00:24:26,107 --> 00:24:27,227
Георге?

391
00:24:31,387 --> 00:24:33,467
Да ли је зато Хансон био
вреба у Цорнваллу?

392
00:24:35,267 --> 00:24:37,667
Сигурно га не бих пожелео
као свекар.

393
00:24:39,627 --> 00:24:41,866
Али веридба је извесна?

394
00:24:41,867 --> 00:24:44,346
И она је подједнако сигурна
осећања према мени.

395
00:24:44,347 --> 00:24:46,700
Ја сам њен пријатељ. Ништа више.

396
00:24:49,707 --> 00:24:51,347
Нема сумње да ме сматраш бебом.

397
00:24:54,627 --> 00:24:55,747
Прва љубав.

398
00:24:56,827 --> 00:24:58,380
Можда то није трајна љубав...

399
00:24:59,787 --> 00:25:02,220
...али ништа се неће сасвим смањити
опет тако дубоко.

400
00:25:31,947 --> 00:25:33,307
Мало даље.

401
00:25:37,387 --> 00:25:38,507
Узми ме за руку.

402
00:25:40,387 --> 00:25:42,706
Ово неће бити лако,

403
00:25:42,707 --> 00:25:44,700
али је неопходност.

404
00:25:57,587 --> 00:25:58,820
али ја...

405
00:25:59,667 --> 00:26:02,980
Али видео сам је тек јуче.

406
00:26:03,987 --> 00:26:05,347
У твом сећању.

407
00:26:06,867 --> 00:26:08,866
И сећање треба чувати,

408
00:26:08,867 --> 00:26:11,020
али не погрешно за оно што је стварно...

409
00:26:11,427 --> 00:26:13,140
...ма колико то болно било.

410
00:26:15,667 --> 00:26:16,980
бол...

411
00:26:17,707 --> 00:26:19,020
...је моћан...

412
00:26:20,267 --> 00:26:22,346
...али потребно.
Подсећа нас да смо живи.

413
00:26:22,347 --> 00:26:24,346
Не можемо то избећи. Нити треба да покушавамо.

414
00:26:24,347 --> 00:26:26,866
Али она... Могла је то да избегне.

415
00:26:26,867 --> 00:26:28,427
Није морала да ме остави.

416
00:26:29,427 --> 00:26:31,267
Могао сам да јој опростим
било шта осим тога.

417
00:26:32,347 --> 00:26:34,346
Шта је било да се опрости?

418
00:26:34,347 --> 00:26:36,786
Дете. Дете!

419
00:26:36,787 --> 00:26:38,706
Није морала да га има.

420
00:26:38,707 --> 00:26:41,106
Ја... желео сам то, наравно,

421
00:26:41,107 --> 00:26:43,860
али бих је волео без обзира на то.

422
00:26:45,107 --> 00:26:46,460
Али она је била...

423
00:26:47,214 --> 00:26:48,414
...одлучан.

424
00:26:49,747 --> 00:26:50,866
И дете ју је убило.

425
00:26:50,867 --> 00:26:53,060
Дете је невино.

426
00:26:54,707 --> 00:26:56,626
Ни у чему од овога нема кривице.

427
00:26:56,627 --> 00:26:58,700
Губитак, да...

428
00:27:00,420 --> 00:27:01,740
...али без кривице.

429
00:27:31,267 --> 00:27:33,147
[ДЕТЕ СЕ СМЕЈЕ]

430
00:28:14,587 --> 00:28:15,980
Добар дан, Џоне.

431
00:28:18,207 --> 00:28:19,647
да ли ме се сећаш?

432
00:28:25,027 --> 00:28:27,340
Јеси ли ти бакин пријатељ?

433
00:28:30,107 --> 00:28:31,267
бр.

434
00:28:32,667 --> 00:28:34,500
Али ја бих могао бити твој пријатељ.

435
00:28:37,147 --> 00:28:39,667
ДАДИЉА: Џон Конан, где си?

436
00:29:21,307 --> 00:29:23,466
Какво је твоје мишљење, Хораце?

437
00:29:23,467 --> 00:29:26,980
Требали би мужеви и жене
тајне једно од другог?

438
00:29:27,747 --> 00:29:31,146
Хораце зна да има много разлога
зашто супружници чувају тајне.

439
00:29:31,147 --> 00:29:34,140
Ако је неко лекар, на пример.

440
00:29:34,867 --> 00:29:37,066
Или је имао разлога да заштити другог.

441
00:29:37,067 --> 00:29:39,620
Али када заштита
постати обмана?

442
00:29:42,747 --> 00:29:46,900
Али можда др Енис мисли на превару
је бољи део храбрости.

443
00:29:50,547 --> 00:29:51,867
Можда има.

444
00:29:56,587 --> 00:29:57,987
Хвала.

445
00:29:59,667 --> 00:30:02,626
Људи то говоре у
У Западној Индији нема разлике

446
00:30:02,627 --> 00:30:05,620
између господара и слуге.

447
00:30:06,507 --> 00:30:08,226
Волео бих да је то истина!

448
00:30:08,227 --> 00:30:12,626
Оно што је истина је то, када сам био
гувернеру, сви смо радили заједно.

449
00:30:12,627 --> 00:30:17,380
Племство и обична добра, ослобођени робови
и осуђеници, одметници и побуњеници.

450
00:30:18,147 --> 00:30:19,786
То се може урадити.

451
00:30:19,787 --> 00:30:21,266
То се може урадити.

452
00:30:21,267 --> 00:30:22,426
верујем ти.

453
00:30:22,427 --> 00:30:25,026
Можда Варлегган
треба научити ту лекцију.

454
00:30:25,027 --> 00:30:26,387
[ОЧИШЋА ГРЛО]

455
00:30:35,027 --> 00:30:36,307
Хоћеш ли ми опростити?

456
00:30:40,787 --> 00:30:42,147
[ОНА ИЗДИШЕ]

457
00:30:56,947 --> 00:30:58,706
Китти, ова болест...

458
00:30:58,707 --> 00:31:00,426
Ох, најнеугодније.

459
00:31:00,427 --> 00:31:01,866
Али узрок...

460
00:31:01,867 --> 00:31:05,060
Ох, то је мој муж. Криви Неда!

461
00:31:06,627 --> 00:31:09,300
Ево, он постаје немиран.

462
00:31:10,067 --> 00:31:12,346
И постајеш тврдоглавији.

463
00:31:12,347 --> 00:31:14,740
Морам ли узети ствари у своје руке?

464
00:31:16,307 --> 00:31:18,226
Чега се бојиш?

465
00:31:18,227 --> 00:31:19,900
не могу рећи.

466
00:31:25,187 --> 00:31:26,427
Морате рећи.

467
00:31:28,947 --> 00:31:30,900
Да ли је заиста тако страшно?

468
00:31:32,907 --> 00:31:34,507
Помисао на дете?

469
00:31:40,387 --> 00:31:41,787
не...

470
00:31:45,627 --> 00:31:47,786
...али губитак јесте.

471
00:31:47,787 --> 00:31:50,380
Имала сам више побачаја
него што могу да избројим.

472
00:31:51,067 --> 00:31:55,020
Не могу да поднесем помисао на подизање
Недове наде поново и разбија их.

473
00:31:56,547 --> 00:31:58,546
Преклињем те, молим те, немој му рећи.

474
00:31:58,547 --> 00:31:59,986
Овај би могао преживети.

475
00:31:59,987 --> 00:32:01,387
Неће.

476
00:32:03,427 --> 00:32:04,707
Знам то.

477
00:32:11,747 --> 00:32:14,226
Размишљао сам о сиромашнима
Џефри Чарлс.

478
00:32:14,227 --> 00:32:17,186
Јадна Цецили!
Да ли бисте некоме пожелели Џорџа?

479
00:32:17,187 --> 00:32:19,885
Али ако има на уму да се венча,

480
00:32:19,886 --> 00:32:21,946
можда ће имати на уму да поново отвори Пленти.

481
00:32:21,947 --> 00:32:24,180
Захваљујући налету расположења
и великодушност?

482
00:32:26,867 --> 00:32:28,307
Постоји још једна опција.

483
00:32:39,627 --> 00:32:40,786
Колико?

484
00:32:40,787 --> 00:32:42,986
Цена је нешто надувана.

485
00:32:42,987 --> 00:32:45,586
Донекле? То је дупло већа вредност!

486
00:32:45,587 --> 00:32:46,987
Ево листе моје имовине.

487
00:32:50,907 --> 00:32:53,106
Дивље недовољно.

488
00:32:53,107 --> 00:32:57,066
А чак и да нису,
да се упустимо у такву куповину?

489
00:32:57,067 --> 00:33:00,386
имаш све да изгубиш,
и шта бисте добили?

490
00:33:00,387 --> 00:33:03,706
- Радни рудник.
- Већ имате једну!

491
00:33:03,707 --> 00:33:06,666
Ох, свестан сам твојих мотива,

492
00:33:06,667 --> 00:33:08,746
и немојте мислити да им не аплаудирам.

493
00:33:08,747 --> 00:33:09,946
Али као твој пријатељ...

494
00:33:09,947 --> 00:33:13,546
То је као партнер у Цорнисх банци
да се обраћам теби.

495
00:33:13,547 --> 00:33:15,740
Да ли би било вољно
гарантовати куповину?

496
00:33:16,987 --> 00:33:19,306
То би могло представљати
сукоб интереса,

497
00:33:19,307 --> 00:33:21,426
с обзиром да сте и сами партнер!

498
00:33:21,427 --> 00:33:23,586
Да ли би Варлегани имали такве недоумице?

499
00:33:23,587 --> 00:33:26,626
Варлегани доносе капитал на сто.

500
00:33:26,627 --> 00:33:28,706
Доносиш само своје име.

501
00:33:28,707 --> 00:33:31,426
На основу тог имена,

502
00:33:31,427 --> 00:33:32,980
колико могу да подигнем?

503
00:33:36,667 --> 00:33:38,666
Да ли сте сасвим сигурни...

504
00:33:38,960 --> 00:33:40,360
...је умрла?

505
00:33:42,187 --> 00:33:43,587
Био сам тамо.

506
00:33:49,027 --> 00:33:50,420
Јесам ли био?

507
00:33:51,147 --> 00:33:52,427
Не сећаш се?

508
00:34:02,307 --> 00:34:03,547
Да.

509
00:34:08,267 --> 00:34:09,427
Да, ја-ја...

510
00:34:11,307 --> 00:34:13,220
Држао сам је за руку.

511
00:34:14,267 --> 00:34:16,020
- Зар нисам?
- Да.

512
00:34:19,547 --> 00:34:21,266
И рекла ми је да је...

513
00:34:21,740 --> 00:34:23,506
...плаши се мрака.

514
00:34:23,507 --> 00:34:24,906
Она јесте.

515
00:34:24,907 --> 00:34:29,460
А онда су јој очи фиксирале
на нечему иза мог рамена...

516
00:34:31,227 --> 00:34:32,627
...и њено дисање је утихнуло.

517
00:34:35,667 --> 00:34:36,946
а ја...

518
00:34:36,947 --> 00:34:40,420
Осећао сам како живот излази из ње.

519
00:34:43,067 --> 00:34:46,220
И питао сам се, где је отишла?

520
00:34:47,927 --> 00:34:49,327
мој живот...

521
00:34:50,401 --> 00:34:51,841
...дисање...

522
00:34:52,867 --> 00:34:54,427
...лепа жена.

523
00:34:56,827 --> 00:34:58,466
Али ти си био тамо.

524
00:34:58,467 --> 00:35:00,787
Последње лице које је видела било је твоје.

525
00:35:03,227 --> 00:35:04,540
Да.

526
00:35:05,347 --> 00:35:06,787
Моје.

527
00:36:03,107 --> 00:36:05,260
Ујак ми каже...

528
00:36:06,547 --> 00:36:08,020
...требало би да се поново удам.

529
00:36:09,467 --> 00:36:11,066
Ако је то оно што желите.

530
00:36:11,067 --> 00:36:12,547
немам жељу.

531
00:36:15,067 --> 00:36:17,826
не верујем
Осећаћу жељу икада поново.

532
00:36:17,827 --> 00:36:20,546
- Дакле, овај брак?
- То је пословна трансакција.

533
00:36:21,307 --> 00:36:23,506
А дотична госпођа?

534
00:36:23,507 --> 00:36:25,307
Мора се то најбоље искористити.

535
00:36:40,187 --> 00:36:41,666
госпођице Хансон.

536
00:36:41,667 --> 00:36:42,987
Господарице Полдарк.

537
00:36:45,507 --> 00:36:47,027
Џефри Чарлс није овде.

538
00:36:48,427 --> 00:36:50,186
Хвала вам, госпођо.

539
00:36:50,580 --> 00:36:52,346
Тебе тражим...

540
00:36:52,347 --> 00:36:53,826
...и ваше мишљење.

541
00:36:53,827 --> 00:36:55,306
Моје?

542
00:36:55,307 --> 00:36:59,660
Могу ли питати,
какав је човек Сер Џорџ?

543
00:37:04,787 --> 00:37:05,987
Он је богат...

544
00:37:07,787 --> 00:37:09,067
...и моћан је.

545
00:37:11,187 --> 00:37:13,700
Кад пожели, може бити највеликодушнији.

546
00:37:15,227 --> 00:37:17,427
Верујем његовој покојној жени
ни за шта желео.

547
00:37:19,587 --> 00:37:21,340
А његова деца?

548
00:37:22,067 --> 00:37:23,346
Да ли су љубазни?

549
00:37:23,740 --> 00:37:25,146
Да ли га фаворизују?

550
00:37:25,426 --> 00:37:27,066
Син, не толико.

551
00:37:31,347 --> 00:37:33,067
Када ће бити венчање?

552
00:37:34,747 --> 00:37:35,867
Да ли је то битно?

553
00:37:38,267 --> 00:37:41,866
Кавез је кавез,
да ли сада или за десет година.

554
00:37:41,867 --> 00:37:44,026
Осим ако се неко не венча из љубави.

555
00:37:44,027 --> 00:37:45,347
јеси ли?

556
00:37:46,707 --> 00:37:47,906
Да.

557
00:37:47,907 --> 00:37:49,827
И колико дуго пре тебе
схватио своју грешку?

558
00:37:53,987 --> 00:37:57,506
Моје грешке су биле
много и спектакуларно,

559
00:37:57,507 --> 00:38:00,620
и без сумње има још тога.

560
00:38:01,907 --> 00:38:03,947
Али најмудрија ствар коју сам икада урадио...

561
00:38:05,627 --> 00:38:07,780
...било да се удам за човека кога волим.

562
00:38:14,667 --> 00:38:16,187
Хвала вам, госпођо.

563
00:38:30,427 --> 00:38:32,906
Па, како иде са Деспардом?

564
00:38:32,907 --> 00:38:34,986
Па, он је обичан запаљивач.

565
00:38:34,987 --> 00:38:36,946
Брза нарав, лабав језик.

566
00:38:36,947 --> 00:38:40,706
Будите довољно лаки да га избаците
а за њим ће и грађани.

567
00:38:40,707 --> 00:38:41,946
А ови ће вам помоћи?

568
00:38:41,947 --> 00:38:43,746
Ако их исплатиш.

569
00:38:43,747 --> 00:38:45,066
Одлично.

570
00:38:45,067 --> 00:38:47,066
И, како се расправљало, нешто

571
00:38:47,067 --> 00:38:50,340
да пошаље сер Џорџа да јури назад у
Лондон.

572
00:38:53,227 --> 00:38:56,146
Да ли сте сигурни да је ваша жена
видеће заслуге?

573
00:38:56,147 --> 00:38:58,266
Цена ће јој засузити очи,

574
00:38:58,267 --> 00:39:00,306
и пожелеће да постоје други
начина да се то финансира.

575
00:39:00,307 --> 00:39:01,626
Делим њену жељу.

576
00:39:01,627 --> 00:39:03,986
Да ставиш под хипотеку целу своју имовину,

577
00:39:03,987 --> 00:39:06,906
кућа, земља, фарма, стока,

578
00:39:06,907 --> 00:39:09,666
који би разуман човек то уопште разматрао?

579
00:39:09,667 --> 00:39:12,106
Вхеал Пленти је профитабилан рудник!

580
00:39:12,107 --> 00:39:13,266
Вреди ризиковати.

581
00:39:13,267 --> 00:39:14,587
Да ли је ваш брак?

582
00:39:19,147 --> 00:39:20,827
Дужан сам ти, као и увек, Харисе.

583
00:39:21,987 --> 00:39:23,187
Фолли!

584
00:39:24,907 --> 00:39:27,020
Апсолутно лудило!

585
00:39:32,187 --> 00:39:34,346
Корнвол мора да има неку огромну атракцију

586
00:39:34,347 --> 00:39:36,026
да те задржим тако дуго из Лондона.

587
00:39:36,027 --> 00:39:37,626
Моја ћерка ће се ускоро удати.

588
00:39:37,627 --> 00:39:39,706
Обезбеђивање њене будућности је
шта ме држи овде.

589
00:39:39,707 --> 00:39:41,946
Ох. А не њена срећа?

590
00:39:41,947 --> 00:39:44,906
Ако је то твој циљ, понизно
препоручујем да погледате негде другде.

591
00:39:44,907 --> 00:39:47,106
Брак за сер Џорџа би
обезбедити супротно.

592
00:39:47,107 --> 00:39:48,427
Добар дан.

593
00:39:56,507 --> 00:39:58,460
Да ли, заиста?

594
00:40:10,507 --> 00:40:11,587
Валентине?

595
00:40:12,867 --> 00:40:14,426
Где ти је медицинска сестра?

596
00:40:14,427 --> 00:40:15,627
Тренвитх.

597
00:40:16,787 --> 00:40:18,386
куда идеш?

598
00:40:18,387 --> 00:40:19,506
За Нампару.

599
00:40:19,507 --> 00:40:21,586
Рекао си ми да посетим кад год хоћу.

600
00:40:21,587 --> 00:40:22,900
Ох.

601
00:40:23,467 --> 00:40:25,860
Ако је твој тата код куће,
можда му се неће допасти.

602
00:40:28,587 --> 00:40:30,266
Хоћеш ли се возити са мном?

603
00:40:30,267 --> 00:40:31,426
Могу ли?

604
00:40:31,427 --> 00:40:32,627
наравно.

605
00:40:34,627 --> 00:40:36,306
Али не Нампари.

606
00:40:36,307 --> 00:40:37,746
Ту је место

607
00:40:37,747 --> 00:40:42,060
где мислим да ћете више уживати.

608
00:40:52,747 --> 00:40:53,986
Где је Тес?

609
00:40:53,987 --> 00:40:55,746
Гоне Труро.

610
00:40:55,747 --> 00:40:56,986
Рекла је да има неке задатке.

611
00:40:56,987 --> 00:40:58,786
- Јеси ли је послао?
- Не, слушкиња.

612
00:40:58,787 --> 00:41:00,587
Она има своју вољу, ту.

613
00:41:02,627 --> 00:41:05,946
- Вхеал Пленти је платио најгоре плате.
- СВИ: Да.

614
00:41:05,947 --> 00:41:10,026
Али, али, али они који су се трудили
најмање имао средстава за јело.

615
00:41:10,027 --> 00:41:12,226
Сада, како они преживљавају?

616
00:41:12,227 --> 00:41:15,946
- Племство не брине ништа ако обични људи гладују.
- Не.

617
00:41:15,947 --> 00:41:18,426
Али ево једног који има савест,

618
00:41:18,427 --> 00:41:21,427
коме захваљујемо што је донео
млади Артхур Хоблин изашао жив.

619
00:41:22,907 --> 00:41:26,386
И запиње се у врану
да спасе 14 живота,

620
00:41:26,387 --> 00:41:29,586
само да видим још 200 разбијених
затварањем рудника.

621
00:41:29,587 --> 00:41:30,786
СВИ: Да!

622
00:41:30,787 --> 00:41:32,306
Реци то Варлегансима!

623
00:41:32,307 --> 00:41:34,226
СВИ: Да!

624
00:41:34,227 --> 00:41:37,626
Не, мислим то. Обавестите нашу жалбу.

625
00:41:37,627 --> 00:41:40,906
Јер ако патимо у тишини,
неће ли изгледати да пристајемо?

626
00:41:40,907 --> 00:41:43,980
Марширамо сутра.
Зар нећете поћи са нама?

627
00:41:45,307 --> 00:41:48,066
- Сада мирно!
- Не желимо невоље, господине.

628
00:41:48,067 --> 00:41:50,220
Само су наше притужбе чуле.

629
00:41:58,227 --> 00:42:00,620
- То је моје!
- Врати јој то.

630
00:42:02,667 --> 00:42:04,106
господарице.

631
00:42:04,107 --> 00:42:05,427
[ДЕТЕ ПЛАЧЕ]

632
00:42:06,907 --> 00:42:09,460
Ево сада. пођи са мном.

633
00:42:10,027 --> 00:42:12,027
Није ништа. Није мислио ништа лоше.

634
00:42:14,507 --> 00:42:15,866
Ох!

635
00:42:15,867 --> 00:42:18,300
Да ли је нови ученик спреман да се врати кући?

636
00:42:19,987 --> 00:42:21,547
- Хоћемо ли кренути, господине?
- Да.

637
00:42:22,667 --> 00:42:24,666
Објаснићу касније.

638
00:42:25,234 --> 00:42:26,634
Добар дечко.

639
00:42:47,187 --> 00:42:50,540
Зашто тај човек не може да нас остави на миру?!

640
00:42:53,787 --> 00:42:55,266
Који човек?

641
00:42:55,267 --> 00:42:58,540
Рос Полдарк је одлучан
да ми украдеш сина!

642
00:43:02,907 --> 00:43:04,067
Узми Енис.

643
00:43:09,867 --> 00:43:11,386
Имаће га.

644
00:43:11,387 --> 00:43:14,146
Покушао је да га узме
док је покушавао да узме Јелисавету.

645
00:43:14,147 --> 00:43:16,826
Али Валентин је мој,
шта год та стара вештица рекла.

646
00:43:16,827 --> 00:43:18,866
Валентин је твој, да.

647
00:43:18,867 --> 00:43:21,426
Сам сам га испоручио и, како сам
рекао ти у то време,

648
00:43:21,427 --> 00:43:24,866
није било ничега
подржавају тврдњу госпођице Полдарк.

649
00:43:24,867 --> 00:43:28,546
И то вам мора бити утеха
јер, иако твоје жене нема,

650
00:43:28,547 --> 00:43:31,986
она је са тобом у лицима
ваше деце.

651
00:43:31,987 --> 00:43:33,146
Моја деца.

652
00:43:33,147 --> 00:43:36,066
у коме си двоструко благословен,
јер су још увек са тобом,

653
00:43:36,067 --> 00:43:38,260
када другим родитељима
судбина је била суровија.

654
00:43:41,427 --> 00:43:42,787
Да, да.

655
00:43:44,627 --> 00:43:46,147
Још увек имам своју децу.

656
00:43:48,507 --> 00:43:51,420
Моја Урсула. Мој Валентине.

657
00:43:56,587 --> 00:43:58,826
Нашао сам га на путу за Нампару.

658
00:43:58,827 --> 00:44:01,700
Довео сам га у школу
јер му нисам желео...

659
00:44:02,307 --> 00:44:05,060
...да наш дом сматра својим.

660
00:44:07,300 --> 00:44:08,939
Да то забраним?

661
00:44:09,794 --> 00:44:10,954
могао бих.

662
00:44:12,974 --> 00:44:14,900
И није лако с тобом.

663
00:44:15,827 --> 00:44:17,186
бр.

664
00:44:17,187 --> 00:44:20,500
Јер сами мислите, шта,
на неки начин одговоран?

665
00:44:21,267 --> 00:44:22,667
Не за њега, али...

666
00:44:24,187 --> 00:44:25,707
...за оно што се догодило Елизабетх.

667
00:44:27,467 --> 00:44:30,420
Ја сам тај који је предложио
имала је још једно дете.

668
00:44:31,507 --> 00:44:35,226
Ђорђе није могао да угуши своје сумње
о Валентину.

669
00:44:35,227 --> 00:44:37,306
Али како је могао сумњати у друго дете?

670
00:44:37,307 --> 00:44:40,940
Ако ништа друго, мислио сам да ће успети
него сигурнији у свој брак.

671
00:44:41,507 --> 00:44:43,546
Тако је добила још једно дете.

672
00:44:43,547 --> 00:44:45,347
И умрла је испоручујући га.

673
00:44:46,587 --> 00:44:48,500
Тако да се држим...

674
00:44:50,587 --> 00:44:52,260
...индиректно одговоран.

675
00:44:56,707 --> 00:44:57,987
Не, Росс...

676
00:45:01,107 --> 00:45:02,307
...ниси ти крив.

677
00:45:07,187 --> 00:45:08,627
Како си могао бити?

678
00:45:19,147 --> 00:45:22,718
Надам се да ће твоја жена и даље бити твоја жена

679
00:45:22,719 --> 00:45:25,307
кад она зна шта си урадио.

680
00:45:27,747 --> 00:45:30,466
- Дођи и донеси своје јабуке.
- Хвала.

681
00:45:30,467 --> 00:45:34,386
Хм, узећу четири крушке, молим.

682
00:45:34,387 --> 00:45:37,746
♪ Ах! Ца ира, ца ира, ца ира... ♪

683
00:45:37,747 --> 00:45:40,066
Тес, шта радиш овде?

684
00:45:40,067 --> 00:45:41,786
Моја дужност, господарице!

685
00:45:41,787 --> 00:45:45,826
Као пријатељ доле,
Морам стати поред њих!

686
00:45:45,827 --> 00:45:47,866
♪ Ах! Ца ира, ца ира, ца ира... ♪

687
00:45:47,867 --> 00:45:50,386
Нед, да ли Рос зна да си овде?

688
00:45:50,387 --> 00:45:52,746
Ово је миран протест, Демелза.

689
00:45:52,747 --> 00:45:55,500
Нема шта да се тиче њега, или тебе.

690
00:45:59,627 --> 00:46:01,906
Ово је миран протест.

691
00:46:01,907 --> 00:46:03,586
Док не дође до Варлегана!

692
00:46:03,587 --> 00:46:04,986
Банка или рудник?

693
00:46:04,987 --> 00:46:06,587
Његова фенси кућа.

694
00:46:08,427 --> 00:46:10,546
- Царолине, мораш да се возиш кући.
- Наравно.

695
00:46:10,547 --> 00:46:13,267
Остани ни за шта или за никога.
И држати у затвореном простору.

696
00:46:21,907 --> 00:46:23,986
♪ Ах! Ца ира, ца ира, ца ира ♪

697
00:46:23,987 --> 00:46:26,586
♪ Ле пеупле ен
це јоур санс цессе репете ♪

698
00:46:26,587 --> 00:46:29,027
♪ Ах! Ца ира, ца ира, ца ира... ♪

699
00:46:31,547 --> 00:46:34,826
Женски додир је оно што овој кући недостаје.

700
00:46:34,827 --> 00:46:39,666
И Валентин ће
имати користи од женског утицаја.

701
00:46:39,667 --> 00:46:43,307
Девојчин отац је највише заинтересован
да доведе ствари на крај.

702
00:46:45,347 --> 00:46:46,827
Имаш ли дан на уму?

703
00:46:48,747 --> 00:46:50,947
ДИСТАНТ: ♪ Ах! Ца ира, ца ира, ца ира ♪

704
00:46:53,987 --> 00:46:56,626
♪ Ах! Ца ира, ца ира, ца ира ♪

705
00:46:56,627 --> 00:46:59,106
♪ Ле пеупле ен це јоур санс
цессе репете ♪

706
00:46:59,107 --> 00:47:01,266
♪ Ах! Ца ира, ца ира, ца ира ♪

707
00:47:01,267 --> 00:47:04,306
♪ Ле пеупле ен це јоур санс
цессе репете ♪

708
00:47:04,307 --> 00:47:06,466
♪ Ах! Ца ира, ца ира, ца ира ♪

709
00:47:06,467 --> 00:47:10,426
♪ Ле пеупле ен це јоур санс
цессе репете... ♪

710
00:47:10,427 --> 00:47:12,027
Бессие? Одведи Валентина горе.

711
00:47:14,667 --> 00:47:16,826
Ено га! Црв без кичме!

712
00:47:16,827 --> 00:47:19,906
Нека изађе и одговори нам!
Ако се усуди!

713
00:47:19,907 --> 00:47:21,940
[РЕУ]

714
00:47:25,987 --> 00:47:27,867
Георге Варлегган!

715
00:47:31,067 --> 00:47:33,266
Шта хоће? Позови полицајце.

716
00:47:33,267 --> 00:47:35,620
НЕД: Пусти га да изађе
и разговарај са својим радницима!

717
00:47:40,987 --> 00:47:42,547
Да ли је љут?

718
00:47:44,947 --> 00:47:46,106
Росс!

719
00:47:46,107 --> 00:47:47,546
Росс, чекај.

720
00:47:47,547 --> 00:47:50,146
- Демелза.
- Морамо ићи у Тренвитх.

721
00:47:50,147 --> 00:47:51,467
шта је то?

722
00:47:53,187 --> 00:47:55,347
Георге Варлегган!

723
00:48:03,507 --> 00:48:06,666
Развалите врата! Хајде!

724
00:48:06,667 --> 00:48:10,027
- Хајде!
- Хајде!, разбиј га!

725
00:48:13,547 --> 00:48:15,187
Срушите 'усе!

726
00:48:22,907 --> 00:48:25,747
Сер Џорџ не прима посетиоце.

727
00:48:25,748 --> 00:48:29,500
Па, сер Џорџ их има,
свиђало му се то или не.

728
00:48:39,427 --> 00:48:43,226
Најмање ови људи
заслужује је извињење.

729
00:48:43,227 --> 00:48:45,066
Није моја ствар да се извињавам.

730
00:48:45,067 --> 00:48:47,115
Напусти моју кућу пре него што те убијем.

731
00:48:47,116 --> 00:48:51,506
Не, господине, не, не, не,
то уопште неће успети.

732
00:48:51,507 --> 00:48:54,386
Ако одбијете да сиђете и
разговарај цивилизовано са овим људима,

733
00:48:54,387 --> 00:48:56,027
Доћи ћу горе по тебе.

734
00:49:01,780 --> 00:49:03,340
Нека се бави тиме.

735
00:49:13,107 --> 00:49:17,866
сер Џорџ,
да ли сте икада били неправедно третирани?

736
00:49:17,867 --> 00:49:20,746
Можете ли да схватите шта је то
немају регрес или репарацију,

737
00:49:20,747 --> 00:49:22,306
или чак поштено саслушање?

738
00:49:22,307 --> 00:49:24,267
Склони ми се с пута.

739
00:49:26,107 --> 00:49:27,946
Ови људи нису дивљаци.

740
00:49:28,300 --> 00:49:30,747
Све што траже је уобичајена пристојност.

741
00:49:32,067 --> 00:49:33,346
Како одговарате?

742
00:49:33,347 --> 00:49:34,546
Са овим.

743
00:49:34,547 --> 00:49:35,772
[ПУЦАЈ]

744
00:49:41,307 --> 00:49:42,706
Демелза, овамо.

745
00:49:42,707 --> 00:49:43,946
Моја рука. Рука ми је сломљена!

746
00:49:43,947 --> 00:49:46,146
Росс, рекао сам ти да се ово дешава.

747
00:49:46,147 --> 00:49:48,026
за твоје добро,
држи ред тамо, Нед.

748
00:49:48,027 --> 00:49:49,267
Демелза, помози ми.

749
00:49:54,307 --> 00:49:58,226
Тај човек, он је узбуркао руљу,
он их је подигао.

750
00:49:58,227 --> 00:50:00,426
А шта сте очекивали
када сте затворили радни рудник?

751
00:50:00,427 --> 00:50:02,866
Тај народ би славио,
да би твоје име било хваљено?

752
00:50:02,867 --> 00:50:04,902
- Да ли озбиљно мислиш да ми је стало?
- Мислим да знаш, Георге.

753
00:50:04,903 --> 00:50:08,827
Као и ја, због чега
Нудим вам предлог.

754
00:50:09,881 --> 00:50:12,786
Спусти то оружје,
ово је миран протест.

755
00:50:12,787 --> 00:50:14,107
Хајде!

756
00:50:15,507 --> 00:50:20,747
Пријатељи. Пријатељи, ваш бес
је потпуно оправдано.

757
00:50:21,827 --> 00:50:24,187
Али ми смо погрешно разумели ситуацију.

758
00:50:25,227 --> 00:50:27,826
Сер Џорџ ми је то објаснио,

759
00:50:27,827 --> 00:50:31,027
и сада моли да вам то објасни.

760
00:50:41,147 --> 00:50:44,146
Господо, хм,

761
00:50:44,147 --> 00:50:47,306
Био сам далеко на северу.

762
00:50:47,620 --> 00:50:53,427
И по повратку открио да је мој
наређења су погрешно извршена.

763
00:50:54,907 --> 00:50:58,420
Затварање Вхеал Пленти је привремено.

764
00:50:59,547 --> 00:51:02,746
Ове недеље, мој капетан
процениће штету

765
00:51:02,747 --> 00:51:04,946
изазвано падом камена.

766
00:51:04,947 --> 00:51:07,706
Сви радници ће бити враћени на посао.

767
00:51:09,300 --> 00:51:12,786
И поред тога, ми ћемо преузети
више мушкараца како би се убрзао

768
00:51:12,787 --> 00:51:15,460
брзи наставак пословања.

769
00:51:17,027 --> 00:51:19,460
Да ли очекује да му верујемо?

770
00:51:20,067 --> 00:51:22,466
Зар не би требало да и даље држимо „им т“ рачун?

771
00:51:22,467 --> 00:51:24,187
[ГУНДАЈУ У СПОРАЗУМ]

772
00:51:26,987 --> 00:51:28,227
Добро, ухватимо га!

773
00:51:30,347 --> 00:51:31,746
Вау.

774
00:51:31,747 --> 00:51:33,500
Ово може некоме да извади око.

775
00:51:36,147 --> 00:51:37,706
Одбиј се.

776
00:51:37,707 --> 00:51:39,780
Хајде, људи, вратите се својим кућама.

777
00:51:40,307 --> 00:51:42,027
Имаш оно по шта си дошао.

778
00:52:01,947 --> 00:52:04,620
Ваш долазак овде је био очигледан
провокативно.

779
00:52:05,627 --> 00:52:07,946
Жао ми је што тако мислите.

780
00:52:07,947 --> 00:52:12,220
Можете захвалити Господу што сам успео
тако вешто проширити ситуацију.

781
00:52:12,827 --> 00:52:14,260
Заиста, Џорџ.

782
00:52:14,827 --> 00:52:16,227
поздрављам вас.

783
00:52:17,427 --> 00:52:18,987
Љубазно напустите моју кућу.

784
00:52:22,187 --> 00:52:23,740
Са задовољством.

785
00:52:35,360 --> 00:52:39,079
Добра мисао, дозволити му
мислим да је то била његова идеја!

786
00:52:39,104 --> 00:52:41,783
Чинило се најелегантнијим решењем.

787
00:52:41,987 --> 00:52:44,186
И то нам је спасило наше имање.

788
00:52:44,187 --> 00:52:45,540
Росс.

789
00:52:46,987 --> 00:52:50,860
шта си урадио,
шта си хтео да урадиш...

790
00:52:51,107 --> 00:52:54,586
Схвати, волим те свим срцем.

791
00:52:54,587 --> 00:52:57,885
И волим твоје срце и твоју вољу
да овај свет учиним бољим местом.

792
00:52:57,886 --> 00:53:03,506
Али... понекад би се чинило
превиђате цену.

793
00:53:03,507 --> 00:53:07,466
Нама, као породици.
Нама, као мужу и жени.

794
00:53:07,467 --> 00:53:10,586
Наравно, стајао бих уз тебе,
па чак и без,

795
00:53:10,587 --> 00:53:12,466
зарад већег добра.

796
00:53:12,467 --> 00:53:15,540
Али... понекад...

797
00:53:17,027 --> 00:53:19,706
...Осећам да то узимате здраво за готово.

798
00:53:19,707 --> 00:53:21,107
И то ми је тешко.

799
00:53:25,860 --> 00:53:27,446
Превише си добар за мене.

800
00:53:27,471 --> 00:53:28,980
- Не, Росс...
- Озбиљна сам.

801
00:53:31,307 --> 00:53:34,587
Кад сам те извукао из те борбе паса...

802
00:53:36,307 --> 00:53:39,066
...да ли сам могао знати да ћеш бити

803
00:53:39,067 --> 00:53:41,187
спасоносна милост мог живота?

804
00:53:51,587 --> 00:53:53,531
Ево, трком назад у Нампару?

805
00:53:54,104 --> 00:53:55,587
Нема такмичења!

806
00:54:07,627 --> 00:54:09,620
Јеси ли дошао да ме мучиш?

807
00:54:10,147 --> 00:54:13,740
Не. Да се ​​жалим.

808
00:54:14,747 --> 00:54:18,906
Како монструозно,
незгодно је то открити

809
00:54:18,907 --> 00:54:22,780
тако касно у току дана
да је моје срце ангажовано.

810
00:54:23,827 --> 00:54:26,907
И то не еминентним
погодан сер Џорџ.

811
00:54:28,747 --> 00:54:33,780
Мој отац никада неће пристати,
па претпостављам да морамо побећи.

812
00:54:35,947 --> 00:54:38,980
ста? Ко, ти?

813
00:54:43,680 --> 00:54:45,300
А ја?

814
00:54:50,747 --> 00:54:52,340
Да ли би могао да издржиш?

815
00:54:54,627 --> 00:54:56,020
Да!

816
00:54:56,827 --> 00:54:58,507
Да, мислим да бих то могао да поднесем!

817
00:55:15,227 --> 00:55:18,386
Вхеал Пленти отворен? Ко би то веровао?

818
00:55:18,387 --> 00:55:20,666
А право чудо је,
народ буди захвалан

819
00:55:20,667 --> 00:55:22,580
кажу да ће дати донацију
школа.

820
00:55:22,581 --> 00:55:24,586
Можда треба да боље читам,

821
00:55:24,587 --> 00:55:26,946
пошто се чини да је школа
требаће ми.

822
00:55:26,947 --> 00:55:29,746
Па... хоћеш ли ме научити?

823
00:55:29,747 --> 00:55:31,147
Радо.

824
00:55:38,827 --> 00:55:40,267
Сви су срећни.

825
00:56:02,107 --> 00:56:04,347
Ох, господарице, дин' сее 'ее тамо!

826
00:56:09,187 --> 00:56:11,547
Ја више нисам твоја љубавница, Тесс.

827
00:56:13,187 --> 00:56:15,786
Да ли сте мислили да можете остати
после онога што се данас догодило?

828
00:56:15,787 --> 00:56:17,786
Хоћеш ли ме послати?

829
00:56:17,787 --> 00:56:21,650
Оно што ме растужује је то што сви
рекао ми је да ти се не сме веровати.

830
00:56:21,651 --> 00:56:23,900
Али желео сам да им докажем да нису у праву.

831
00:56:24,947 --> 00:56:26,587
Спакуј своје ствари и иди.

832
00:56:42,787 --> 00:56:44,987
Мислиш да си ме последњи пут видео?

833
00:56:47,227 --> 00:56:48,427
Хајде да отворимо тако!

834
00:56:57,227 --> 00:56:58,588
[КУЦ НА ВРАТА]

835
00:56:58,589 --> 00:56:59,947
Дођи.

836
00:57:02,147 --> 00:57:04,627
Порука вашег доушника, господине.

837
00:57:06,107 --> 00:57:12,306
Руља која позива на револуцију
предвођени Деспаром и Полдарком

838
00:57:12,307 --> 00:57:17,187
упали у Тренвит и
напао сер Џорџа Варлегена.

839
00:57:19,107 --> 00:57:24,100
Да ли се такви људи могу сматрати лојалним
Краљу и земљи?

840
00:57:35,307 --> 00:57:37,146
Он је херој, ја сам негативац.

841
00:57:37,147 --> 00:57:38,546
Дакле, шта је решење?

842
00:57:38,547 --> 00:57:39,826
Освета.

843
00:57:39,827 --> 00:57:43,266
Банка је била у обавези да изда
папир уместо новчића.

844
00:57:43,267 --> 00:57:46,506
Колико тешко може бити правити белешке?

845
00:57:46,507 --> 00:57:48,866
Украо си га?
Шта мислиш?

846
00:57:48,867 --> 00:57:51,546
Закључајте га у шталу
и позовите полицајце.

847
00:57:51,547 --> 00:57:54,506
Имајући такав документ
у нашем поседу би обезбедила

848
00:57:54,507 --> 00:57:55,986
хитно хапшење.

849
00:57:55,987 --> 00:57:57,826
Смрт монархији!

850
00:57:57,827 --> 00:57:59,026
Идемо!

851
00:57:59,027 --> 00:58:01,867
Ако падне, води те са собом.