1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 ВВВ.МИ-СУБС.ЦОМ 1 00:00:00,020 --> 00:00:02,139 Могао би нам помоћи да откријемо ко лажно вас оптужио. 2 00:00:02,140 --> 00:00:04,420 Мој новац је на оном копилу Хансону. 3 00:00:04,627 --> 00:00:06,213 У време саслушања, 4 00:00:06,214 --> 00:00:09,252 да ли се икада помињао човек по имену Баннантине? 5 00:00:09,253 --> 00:00:10,925 Његово сведочење је могло учинити све разлика. 6 00:00:10,926 --> 00:00:13,575 Ако ја или ти покушамо да идемо против они... 7 00:00:13,600 --> 00:00:15,759 Немате појма за шта су способни. 8 00:00:15,760 --> 00:00:17,079 Прави Нелсон! 9 00:00:17,080 --> 00:00:19,639 И све на кредит! Осим ако могу обезбеди богатог добротвора. 10 00:00:19,640 --> 00:00:21,279 ...и даље држи дистанцу? 11 00:00:21,280 --> 00:00:22,679 Још је тако сломљена... 12 00:00:22,680 --> 00:00:23,959 ...и можда се никада неће поправити. 13 00:00:23,960 --> 00:00:26,239 Јеси ли сигуран, Георге? Да ли је ово заиста шта желиш? 14 00:00:26,240 --> 00:00:27,759 Зар немам свој ум?! 15 00:00:27,760 --> 00:00:31,759 Господине, не могу дозволити свом нећаку потписати овај документ. 16 00:00:31,760 --> 00:00:32,927 Шта?! 17 00:00:32,928 --> 00:00:34,475 Од ваше поновне везе са Деспаром, 18 00:00:34,476 --> 00:00:36,354 осрамотили сте Круну и њену министри. 19 00:00:36,355 --> 00:00:38,639 Сада Круна захтева да направите поправља. 20 00:00:38,640 --> 00:00:40,159 Да ли сте сада срећни? 21 00:00:40,160 --> 00:00:41,999 Са нашим ногама назад на Цорнисх тло? 22 00:00:42,000 --> 00:00:43,519 Све је у реду на свету. 23 00:00:43,520 --> 00:00:45,160 Лондон нас не може дирати. 24 00:01:33,120 --> 00:01:34,599 Зашто се смејеш? 25 00:01:34,600 --> 00:01:36,100 засто ти 26 00:01:38,360 --> 00:01:40,420 Сећате се одређене ноћи? 27 00:01:41,080 --> 00:01:43,200 Када си ме питао да ли ми се свиђаш? 28 00:01:44,240 --> 00:01:45,460 А ти? 29 00:01:46,240 --> 00:01:47,559 Као ја још увек? 30 00:01:47,560 --> 00:01:48,919 Из неког чудног разлога! 31 00:01:48,920 --> 00:01:51,079 Као што ми се, перверзно, и даље свиђаш! 32 00:01:51,080 --> 00:01:52,840 Па, то је само прикладно! 33 00:02:00,200 --> 00:02:01,919 Све је у реду... 34 00:02:01,920 --> 00:02:03,280 ...сада смо код куће... 35 00:02:04,560 --> 00:02:09,140 ...и Лондон и његови чудни начини су далеко, далеко. 36 00:02:32,680 --> 00:02:34,080 Капетан Полдарк... 37 00:02:37,000 --> 00:02:40,340 ...ако читате ово писмо, онда сам мртав. 38 00:02:42,280 --> 00:02:44,879 Са мојом смрћу, мораш бити створен свестан сила 39 00:02:44,880 --> 00:02:46,679 са којим имате посла. 40 00:02:46,680 --> 00:02:48,759 Они су без кајања. 41 00:02:48,760 --> 00:02:51,439 Ако бисте се сачували, и твоја породица, 42 00:02:51,440 --> 00:02:53,959 удаљите се од Неда Деспарда, 43 00:02:53,960 --> 00:02:56,399 да те удружење не буде погубно... 44 00:02:56,400 --> 00:02:58,540 ...као што је мени било. 45 00:03:04,120 --> 00:03:05,799 Баннантине је мртав. 46 00:03:05,800 --> 00:03:07,639 ста? 47 00:03:07,640 --> 00:03:08,919 Како? 48 00:03:08,920 --> 00:03:10,359 Удављен! 49 00:03:10,360 --> 00:03:12,239 Његова газдарица каже... 50 00:03:12,240 --> 00:03:13,780 Несрећа? 51 00:03:14,280 --> 00:03:15,640 Мислите да је вероватно? 52 00:03:17,106 --> 00:03:18,746 Хансон је у Труру. 53 00:03:19,560 --> 00:03:21,999 Не могу да знам да ли је имао руку Баннантинова смрт 54 00:03:22,000 --> 00:03:23,719 али знам његово присуство овде... 55 00:03:23,720 --> 00:03:26,100 Мало је вероватно да ће бити за добробит његово здравље. 56 00:03:27,060 --> 00:03:29,279 Било би му добро саветовати да ме избегава. 57 00:03:29,280 --> 00:03:31,119 А ти њега. 58 00:03:31,120 --> 00:03:33,839 У ствари, било би вам добро саветовано избегавајте конфронтацију било које врсте. 59 00:03:33,840 --> 00:03:35,479 Дакле, треба да идем на земљу? 60 00:03:35,480 --> 00:03:37,160 буквално. Испод траве. 61 00:03:38,560 --> 00:03:40,639 Јесмо ли се већ пробили? 62 00:03:40,640 --> 00:03:43,079 Рекао сам им да су требали више да користе прах. 63 00:03:43,080 --> 00:03:45,239 Пуковник мора да нас трпи. 64 00:03:45,240 --> 00:03:47,039 Овде смо веома опрезни! 65 00:03:47,040 --> 00:03:49,039 Дакле, посао траје дупло дуже! 66 00:03:49,040 --> 00:03:52,380 Хајде, човече! Где је наша грешка? 67 00:04:01,840 --> 00:04:02,959 Ох! 68 00:04:02,960 --> 00:04:05,079 Нед и његов ватромет! 69 00:04:05,080 --> 00:04:08,319 Изгледа да је подстакло мајстора Роса апетит за њима! 70 00:04:08,320 --> 00:04:11,239 Нед је научио своју трговачку зграду утврђења у Америци. 71 00:04:11,240 --> 00:04:12,920 Он зна шта ради. 72 00:04:19,360 --> 00:04:20,719 Росина! 73 00:04:20,720 --> 00:04:22,359 Ох, драга! Јадни Томми. 74 00:04:22,360 --> 00:04:23,959 Да ли сте се борили? 75 00:04:23,960 --> 00:04:25,119 Не, господарице. 76 00:04:25,120 --> 00:04:26,799 Бојим се да је то скорбут. 77 00:04:26,800 --> 00:04:28,600 Др Енис ме је упозорио да би се могло вратити. 78 00:04:30,440 --> 00:04:31,919 Па, то неће моћи, зар не? 79 00:04:32,339 --> 00:04:33,379 Хм? 80 00:04:34,440 --> 00:04:35,880 Хвала, госпођо. 81 00:04:47,120 --> 00:04:50,825 Ситхее, капетане! Мој дечко, Артхуре, буди 12 сада 82 00:04:50,826 --> 00:04:53,259 и више него погодан за рад испод трава. 83 00:04:53,260 --> 00:04:55,319 И, када буде имао 14 година, имаће је. 84 00:04:55,320 --> 00:04:57,159 Да, али то је за две године. 85 00:04:57,160 --> 00:04:59,799 Како очекујете да ће преживети плата деце до тада? 86 00:04:59,800 --> 00:05:01,879 Знаш добро зашто се држим деца изнад траве 87 00:05:01,880 --> 00:05:03,519 док не напуне 14. 88 00:05:03,520 --> 00:05:07,559 Краткорочно зарађују мање али, дугорочно гледано, више. 89 00:05:07,560 --> 00:05:09,039 Они живе дуже. 90 00:05:09,040 --> 00:05:10,639 Сада када су потребни живи. 91 00:05:10,640 --> 00:05:11,919 Мој момак је слаб од глади! 92 00:05:11,920 --> 00:05:15,319 А Демелза, у овом тренутку, јесте у Савле-у дели залихе. 93 00:05:15,320 --> 00:05:17,767 Он не жели милостињу. Он жели мушки рад. 94 00:05:22,480 --> 00:05:24,840 А ако то неће понудити, знам ко ће. 95 00:05:28,500 --> 00:05:30,867 Хајде момче. Питаћемо Варлегана за рад. 96 00:05:37,640 --> 00:05:39,999 Твоја мајка би била највише огорчена да мислим на тебе 97 00:05:40,000 --> 00:05:41,479 занемарујући своје студије. 98 00:05:41,480 --> 00:05:42,919 Али нисам. 99 00:05:42,920 --> 00:05:44,599 Зар нисам у праву, драга? 100 00:05:44,600 --> 00:05:46,439 Овде свакако не желимо глупости! 101 00:05:47,840 --> 00:05:48,880 господине. 102 00:05:50,480 --> 00:05:52,254 Драга моја, хоћеш ли да идеш у пратњу ја у Труро? 103 00:05:52,255 --> 00:05:54,279 Морам да обавим неке ствари у банци. 104 00:05:54,280 --> 00:05:55,559 Ах, мислим да не. 105 00:05:55,560 --> 00:05:57,839 Царди, помози Сир Георгеу да оде у његову собу. 106 00:05:57,840 --> 00:05:59,199 Он није добро. 107 00:05:59,200 --> 00:06:00,479 Он није таква ствар. 108 00:06:00,480 --> 00:06:02,719 Драги мој, реци му да сам савршен у реду. 109 00:06:02,720 --> 00:06:04,359 Царди, узми га за руку. 110 00:06:04,360 --> 00:06:06,999 Ово је... ово је нечувено! Ослободи ме! 111 00:06:07,000 --> 00:06:08,920 Елизабетх, реци им да ме ослободе! 112 00:06:15,440 --> 00:06:17,039 Видети то до сутра. 113 00:06:17,040 --> 00:06:18,640 Наређења од госпође Полдарк. 114 00:06:20,960 --> 00:06:23,279 Срећа је што моја сестра има такав великодушно срце. 115 00:06:23,280 --> 00:06:24,720 После онога што сте урадили. 116 00:06:26,080 --> 00:06:28,040 Не би вам многи дали другу шансу. 117 00:06:29,400 --> 00:06:31,660 Можда јој дам другу шансу? 118 00:06:32,880 --> 00:06:34,119 Како то? 119 00:06:34,120 --> 00:06:37,319 Колико дуго мислиш да ћу бити задовољан то скивви 120 00:06:37,320 --> 00:06:39,820 и стругати и примати наређења? 121 00:06:40,600 --> 00:06:43,680 То је само чекање до бољег долази заједно. 122 00:06:44,680 --> 00:06:46,239 Боље шта? 123 00:06:46,240 --> 00:06:47,519 Бољи посао. 124 00:06:47,520 --> 00:06:49,079 Боља плата. 125 00:06:49,080 --> 00:06:50,320 Боља љубавница. 126 00:06:51,840 --> 00:06:53,240 Боље друже. 127 00:06:55,920 --> 00:06:58,260 Не мучите се да донесете ово. 128 00:06:58,600 --> 00:07:00,340 Рећи ћу брату Саму да га пошаље. 129 00:07:01,560 --> 00:07:03,360 Онда брате Семе. 130 00:07:39,280 --> 00:07:41,680 Шеф Роиал Цорнвалл болнице? 131 00:07:42,800 --> 00:07:45,679 Па, др Енис, није ништа више од вас заслужују. 132 00:07:45,680 --> 00:07:47,479 Али више него што желим. 133 00:07:47,480 --> 00:07:48,839 Приметите тајминг? 134 00:07:48,840 --> 00:07:50,879 Тешко за петама суђења Хадфиелду? 135 00:07:50,880 --> 00:07:52,759 Да, љубави, али, хоћеш ли то или не, 136 00:07:52,760 --> 00:07:54,360 сада си славна личност. 137 00:07:55,640 --> 00:07:57,479 Дакле, мислиш да треба да прихватим? 138 00:07:57,480 --> 00:07:58,700 зар не? 139 00:07:59,120 --> 00:08:01,239 И да оставим своје пацијенте овде? 140 00:08:01,240 --> 00:08:05,319 Па, Хораце верује вашим пацијентима овде вас узимају здраво за готово. 141 00:08:05,320 --> 00:08:07,839 Хорације зна да је један од ретких предности бити богат 142 00:08:07,840 --> 00:08:10,064 штитоноша је моја способност да лечим пацијенти без 143 00:08:10,065 --> 00:08:11,679 потреба за прекомерним пуњењем. 144 00:08:11,680 --> 00:08:13,900 Барем размисли. 145 00:08:15,320 --> 00:08:16,960 ја ћу то размотрити. 146 00:08:31,040 --> 00:08:32,359 Седи. Остави то. 147 00:08:32,360 --> 00:08:33,600 Седите. 148 00:08:39,200 --> 00:08:40,640 Господине Хансон! 149 00:08:42,840 --> 00:08:44,519 Да ли уживате у Цорнваллу? 150 00:08:44,520 --> 00:08:46,159 Два пива, молим. 151 00:08:46,160 --> 00:08:49,359 Овде сам послом па имам мало време за задовољство. 152 00:08:49,360 --> 00:08:51,559 Али сигурно то двоје нису некомпатибилни? 153 00:08:51,560 --> 00:08:53,799 У зависности од тога како се неко понаша посао 154 00:08:53,800 --> 00:08:55,199 и који би његови циљеви могли бити. 155 00:08:55,200 --> 00:08:58,060 Сигурно је циљ сваког посла да остварити профит? 156 00:09:01,573 --> 00:09:02,973 Седи. 157 00:09:08,360 --> 00:09:10,239 Да ли сте уживали у памфлету? 158 00:09:12,320 --> 00:09:14,479 Сматрао сам да је то мало једнострано. 159 00:09:14,480 --> 00:09:17,260 Као и извештаји који су га оптуживали предмет издаје? 160 00:09:18,280 --> 00:09:20,719 Не бисте случајно знали ко је одговоран? 161 00:09:20,720 --> 00:09:23,880 Не бринем се за друге народних послова. 162 00:09:23,881 --> 00:09:25,560 Јесте ли сасвим сигурни у то? 163 00:09:27,280 --> 00:09:28,519 Нед... 164 00:09:28,820 --> 00:09:30,820 ...Мислим да смо тражени негде другде. 165 00:09:34,440 --> 00:09:37,199 Који део „избегавајте конфронтација“ Вам је било нејасно? 166 00:09:37,200 --> 00:09:38,719 Извињавам се. 167 00:09:38,720 --> 00:09:39,999 Нисам могао да одолим. 168 00:09:40,000 --> 00:09:42,079 Осим тога, запитајте се... 169 00:09:42,080 --> 00:09:44,560 ...шта стварно доводи до тога човека Цорнвалл? 170 00:09:49,593 --> 00:09:51,192 ко је ово? 171 00:09:51,400 --> 00:09:52,959 Чарли и Џејкоб. 172 00:09:52,960 --> 00:09:54,639 Моји шегрти. 173 00:09:54,640 --> 00:09:56,120 Добар дан, господо. 174 00:09:58,800 --> 00:10:00,119 Можемо ли их приуштити? 175 00:10:00,120 --> 00:10:01,519 бр. 176 00:10:01,520 --> 00:10:04,519 Али они долазе сваки дан, молећи учите, а ја не могу да их питам 177 00:10:04,520 --> 00:10:06,039 да ради за џабе. 178 00:10:06,040 --> 00:10:08,559 - И боље овде него у руднику. - А зар ја то не знам! 179 00:10:08,560 --> 00:10:12,119 Отишао сам испод у девет и никад не бих пожели такву судбину сваком мом сину. 180 00:10:12,120 --> 00:10:13,600 Хвала. 181 00:10:17,240 --> 00:10:20,919 Вјенчано блаженство! Зар нису довољни да препоручити државу? 182 00:10:20,920 --> 00:10:24,679 Не мени! Без непоштовања, госпођо, али ја ценим своју слободу. 183 00:10:24,680 --> 00:10:26,319 Како је мало! 184 00:10:26,320 --> 00:10:30,479 Па, можда ћеш једног дана срести а човек који ће ти променити мишљење? 185 00:10:30,480 --> 00:10:32,400 Човек не постоји! 186 00:10:34,120 --> 00:10:36,959 Да ли сте показивали гђицу Хансон знаменитости у околини? 187 00:10:36,960 --> 00:10:38,559 Посетили смо Хендравну... 188 00:10:38,560 --> 00:10:39,759 А свети бунар? 189 00:10:39,760 --> 00:10:41,039 Сада, то не смемо пропустити. 190 00:10:41,040 --> 00:10:42,639 Знаш да не држим до религије? 191 00:10:42,640 --> 00:10:43,879 Ово није религија. 192 00:10:43,880 --> 00:10:45,940 - Ово је вера. - И магију. 193 00:10:49,880 --> 00:10:51,319 Морам да идем. 194 00:10:51,320 --> 00:10:53,440 Мој отац ће послати а тражи ме. 195 00:10:56,560 --> 00:10:58,920 Цецили? Можда још један призор? 196 00:10:59,960 --> 00:11:01,839 Сер Џорџ се још одмара? 197 00:11:01,840 --> 00:11:04,320 Оставили смо га неометаног, господине, као и ви упућени. 198 00:11:11,760 --> 00:11:13,080 Нећак. 199 00:11:17,960 --> 00:11:20,199 Одакле ти то? 200 00:11:20,200 --> 00:11:22,531 Ох, Георге, шта то радиш? 201 00:11:22,532 --> 00:11:24,519 Како ће то послужити било коме од нас? 202 00:11:24,520 --> 00:11:27,039 Послужиће ми да се отарасим тог лопова! 203 00:11:27,040 --> 00:11:28,479 Спусти пиштољ, Георге. 204 00:11:28,480 --> 00:11:30,439 Сабери се, Георге. 205 00:11:30,440 --> 00:11:32,519 - Шта сам украо? - Георге? 206 00:11:32,520 --> 00:11:34,279 Никада није била твоја за почетак. 207 00:11:34,280 --> 00:11:35,879 - Никад. - Георге, ја сам. 208 00:11:35,880 --> 00:11:37,839 - Жао ми је... - Нећаче, то је твој ујак. 209 00:11:37,840 --> 00:11:39,319 - ...али ту је. - Слушај ме! 210 00:11:39,320 --> 00:11:41,799 Не желим твоје сажаљење! желим те у паклу! 211 00:11:41,800 --> 00:11:43,439 Нећак. Само спусти пиштољ. 212 00:11:43,440 --> 00:11:45,999 - Увек си био грозан хитац! - Ја сам. 213 00:11:46,000 --> 00:11:47,599 ОХ! 214 00:12:06,680 --> 00:12:09,000 Г. Ралпх Хансон вас види, господине. 215 00:12:11,040 --> 00:12:12,479 ујак... 216 00:12:12,480 --> 00:12:15,159 Сер Џорџ не сме да напусти ову собу. 217 00:12:15,160 --> 00:12:16,560 - Ујак... - Да, господине. 218 00:12:28,720 --> 00:12:31,039 - Да ли сам чуо пуцањ? - Шта? 219 00:12:31,040 --> 00:12:34,060 Ах, да, наш ловочувар. 220 00:12:40,760 --> 00:12:43,399 Опростићеш што зовем ненајављено. 221 00:12:43,400 --> 00:12:46,479 Посао сам у округу и питао се да ли бисмо могли 222 00:12:46,480 --> 00:12:51,599 наставимо наше преговоре о наши заједнички интереси у Хондурасу? 223 00:12:51,600 --> 00:12:55,559 Ох, па, то би се могло донекле показати лукав. 224 00:12:55,560 --> 00:13:00,519 Сер Џорџ је позван да оде север Енглеске. 225 00:13:01,060 --> 00:13:02,639 Када се враћа? 226 00:13:02,640 --> 00:13:04,999 Ах, па, нема одређеног дана. 227 00:13:05,000 --> 00:13:08,399 За ове ствари је потребно време, као што добро знате. 228 00:13:08,400 --> 00:13:11,319 Време је од суштинског значаја ако желимо купити више робова 229 00:13:11,320 --> 00:13:13,039 и пожњети наше нове територије. 230 00:13:16,100 --> 00:13:18,279 Млади Валентин. 231 00:13:18,886 --> 00:13:20,526 Неспретно дете. 232 00:13:23,160 --> 00:13:24,559 Дечак измиче контроли. 233 00:13:24,560 --> 00:13:27,039 Морам ићи да га укорим. 234 00:13:27,040 --> 00:13:28,680 Дозволите ми да вам покажем. 235 00:13:41,920 --> 00:13:45,159 'Било је право пута до Сир Варлегган га је оградио. 236 00:13:45,160 --> 00:13:47,020 Зар не бисмо могли да истражујемо? 237 00:13:47,446 --> 00:13:49,645 „На крају крајева, то је била Полдаркова кућа. 238 00:13:49,920 --> 00:13:51,439 А можда опет. 239 00:13:51,440 --> 00:13:55,120 Али, за сада, Полдарк не сме да се постави ногом у њему. 240 00:13:56,640 --> 00:13:58,240 Хајде. 241 00:14:03,400 --> 00:14:05,120 Цлованце! 242 00:14:18,480 --> 00:14:22,239 Народ пита: „Како нас Бог воли кад Пустио је да жетва пропадне? 243 00:14:23,140 --> 00:14:27,479 „Када се рудници затварају? Када деца гладују? 244 00:14:27,480 --> 00:14:30,620 „Шта још Господ тражи од нас?“ 245 00:14:31,960 --> 00:14:33,519 Стрпљење. 246 00:14:33,520 --> 00:14:35,319 Трпљење. 247 00:14:35,320 --> 00:14:36,919 Фортитуде. 248 00:14:36,920 --> 00:14:38,520 Рум и Гаф. 249 00:14:41,920 --> 00:14:45,439 Исус нам каже: „Као што је Отац волео ја..." 250 00:14:45,440 --> 00:14:46,919 Немаш захвалност. 251 00:14:46,920 --> 00:14:49,399 Сви знају капетана Полдарка запошљава више него што му је потребно 252 00:14:49,400 --> 00:14:51,879 и плаћа више него што може да приушти. 253 00:14:52,379 --> 00:14:53,579 Да. 254 00:14:54,720 --> 00:14:56,839 Али да ли је то довољно? 255 00:14:56,840 --> 00:14:59,479 Можда једном, али сада? 256 00:14:59,480 --> 00:15:01,999 Никада није било такве оскудице. 257 00:15:02,000 --> 00:15:03,639 Може ли се учинити више? 258 00:15:03,640 --> 00:15:05,360 Рекао бих тако, господарице. 259 00:15:06,360 --> 00:15:08,039 Осим ако богати људи не буду срећни 260 00:15:08,040 --> 00:15:10,519 види девојке да се продају низ Труро кеј. 261 00:15:10,520 --> 00:15:11,719 Да ли је то њихов једини избор? 262 00:15:11,720 --> 00:15:13,340 Мислим да јесте, госпођо. 263 00:15:14,240 --> 00:15:17,639 Нисмо сви довољно срећни да продамо наше тело нашем господару 264 00:15:17,640 --> 00:15:19,399 по цени бурме! 265 00:15:19,753 --> 00:15:20,793 господарице. 266 00:15:25,200 --> 00:15:27,020 Није имала посла да то каже. 267 00:15:31,080 --> 00:15:32,460 Она је у праву. 268 00:15:33,920 --> 00:15:37,380 Знао сам шта радим када сам отишао у Росову собу те ноћи. 269 00:15:38,080 --> 00:15:43,460 Био је частан човек и ја сам узео предност, у време његове слабости. 270 00:15:44,440 --> 00:15:46,119 И ја такође. 271 00:15:46,120 --> 00:15:51,700 14 ноћи сам неговала свог господара кроз грозницу. 272 00:15:52,520 --> 00:15:57,239 Петнаестог ме је замолио код својих кревет и ја сам добровољно отишао. 273 00:15:57,240 --> 00:15:58,900 Пре него што си му била жена? 274 00:16:01,000 --> 00:16:03,359 Мама, могу ли да ти читам? 275 00:16:03,360 --> 00:16:04,439 Да, ако желите. 276 00:16:04,440 --> 00:16:06,599 И ја, мама! Могу ли? 277 00:16:06,600 --> 00:16:08,559 Ја сам најбољи! Ја сам бољи од Томија! 278 00:16:08,560 --> 00:16:10,999 Не може да прочита ниједну реч! 279 00:16:11,000 --> 00:16:13,039 Зашто не може, мама? 280 00:16:13,040 --> 00:16:14,799 Очекујем да га нико није научио. 281 00:16:14,800 --> 00:16:15,980 Зашто не? 282 00:16:18,120 --> 00:16:20,700 Зато што нису мислили да је то важно. 283 00:16:33,160 --> 00:16:34,640 где си био? 284 00:16:35,800 --> 00:16:36,919 Истражујући. 285 00:16:36,920 --> 00:16:39,439 Не свиђа ми се помисао на тебе лутајући по селу. 286 00:16:39,440 --> 00:16:41,399 Мислио сам на продавнице, тата. 287 00:16:41,400 --> 00:16:43,319 Труро је тако чудан. 288 00:16:43,320 --> 00:16:45,559 Па, искористите то на најбољи начин. 289 00:16:45,560 --> 00:16:47,639 Чим је мој посао овде је закључено, 290 00:16:47,640 --> 00:16:49,640 вратићемо се у цивилизацију. 291 00:16:51,200 --> 00:16:53,140 Шта је то посао, тата? 292 00:16:55,080 --> 00:16:59,620 Када сматрам да је то потребно за вас знај, бићеш обавештен. 293 00:17:07,160 --> 00:17:08,800 Дивим се вашем стрпљењу. 294 00:17:10,360 --> 00:17:11,439 Коме? 295 00:17:11,440 --> 00:17:13,580 Твоја бунтовна собарица. 296 00:17:14,320 --> 00:17:16,239 Не само да покушава да гори кућа доле... 297 00:17:16,240 --> 00:17:17,519 Она се куне да није. 298 00:17:17,520 --> 00:17:20,759 Али она одлучно одбија да зна њено место. 299 00:17:20,760 --> 00:17:22,919 Да ли сам знао своје место? 300 00:17:22,920 --> 00:17:24,719 Када сам први пут дошао? 301 00:17:24,720 --> 00:17:27,900 Она је другачија од тебе могуће бити. 302 00:17:28,573 --> 00:17:29,613 И да, јеси. 303 00:17:30,760 --> 00:17:32,860 Осим те ноћи, 304 00:17:33,120 --> 00:17:34,700 кад сам дошао у твоју собу. 305 00:17:35,480 --> 00:17:39,239 Мислим да нисам, ја бих изађи и донеси те! 306 00:17:39,240 --> 00:17:41,860 Господе, Росе, какав сам ја био јеж! 307 00:17:43,173 --> 00:17:44,780 Волео сам тог јежа. 308 00:17:47,240 --> 00:17:49,980 Замислите да је остала таква била је, међутим, 309 00:17:50,586 --> 00:17:54,025 никад научене манире, 310 00:17:54,120 --> 00:17:56,260 читати или писати. 311 00:17:57,400 --> 00:17:59,500 Никада се ниси могао оженити њом. 312 00:18:00,520 --> 00:18:02,679 Зато што ми је било стало да можеш нашкрабати своје име? 313 00:18:02,680 --> 00:18:04,479 Али било ми је стало! 314 00:18:04,480 --> 00:18:08,399 И, сад ми се тако чини права разлика 315 00:18:08,400 --> 00:18:11,479 између обичних добара и племства је једноставно то, 316 00:18:11,480 --> 00:18:13,079 учење. 317 00:18:13,080 --> 00:18:16,000 Јер без тога нико не може дижу се изнад своје станице. 318 00:18:18,440 --> 00:18:19,780 Имам идеју. 319 00:18:22,560 --> 00:18:27,199 Имамо скоро 50 деце која раде изнад траве код Вхеал Граце. 320 00:18:27,200 --> 00:18:31,319 Али капетан Полдарк је пристао дај им слободно у суботу поподне, 321 00:18:31,320 --> 00:18:35,380 са платом, тако да могу да уче читање и писање. 322 00:18:35,840 --> 00:18:38,239 Деци не треба школовање. Треба им храњење! 323 00:18:38,240 --> 00:18:40,399 Господ каже: „Немој човек живи од хлеба самога“! 324 00:18:40,400 --> 00:18:42,279 Хоће ли учити кући или обући тело? 325 00:18:42,280 --> 00:18:43,719 Не још. 326 00:18:43,720 --> 00:18:44,959 Али на дуге стазе... 327 00:18:44,960 --> 00:18:48,580 Одмах! Сада је када нам треба! Не негде у следећем веку! 328 00:18:52,319 --> 00:18:53,359 кћери! 329 00:18:58,760 --> 00:19:00,719 Како вам се свиђа наша корнушка клима? 330 00:19:00,720 --> 00:19:03,300 Боље је од лондонског, Уверавам вас. 331 00:19:12,400 --> 00:19:14,159 Нека буде. 332 00:19:14,160 --> 00:19:16,060 Он није вредан твоје пажње. 333 00:19:24,600 --> 00:19:25,879 Поздрављам вашу стрпљивост. 334 00:19:25,880 --> 00:19:26,999 Па, не знам! 335 00:19:27,000 --> 00:19:29,180 Такве увреде не треба толерисати. 336 00:19:29,920 --> 00:19:31,799 Мислите ли да га изазовете на дуел? 337 00:19:31,800 --> 00:19:34,380 Мислим да бих могао да изазовем цео округ. 338 00:19:35,280 --> 00:19:36,599 скуп, 339 00:19:36,600 --> 00:19:39,239 којима велики и добри од округ ће бити позван. 340 00:19:39,240 --> 00:19:40,399 У сврху...? 341 00:19:40,400 --> 00:19:42,580 О ширењу њихових уских умова! 342 00:19:44,920 --> 00:19:47,839 Рекао сам ти да ће то пасти на глуве уши. 343 00:19:47,840 --> 00:19:50,180 Па ипак, опрости ми, 344 00:19:50,520 --> 00:19:52,439 како могу да цене шта им недостаје 345 00:19:52,440 --> 00:19:55,159 ако не разумеју предности? 346 00:19:55,160 --> 00:19:56,640 Зашто сте сви научили да читате? 347 00:19:57,960 --> 00:20:00,919 Да бих могао проповедати јеванђеље нашег Господа. 348 00:20:00,920 --> 00:20:03,620 Тако да се не бих срамотио у друштву. 349 00:20:04,520 --> 00:20:07,220 Тако да ме не би послали у школу. 350 00:20:07,720 --> 00:20:11,200 Да бих могао да пишем слова т' Госпођица Морвена Чиновет. 351 00:20:12,640 --> 00:20:15,740 Видите? Сви сте имали разлога да научите. 352 00:20:16,440 --> 00:20:18,279 Ови људи немају. 353 00:20:18,280 --> 00:20:20,199 Или ниједну коју могу да виде. 354 00:20:29,280 --> 00:20:31,319 Мој брат Томи је жедан. 355 00:20:31,320 --> 00:20:32,839 Може ли молити шољу млека? 356 00:20:32,840 --> 00:20:34,479 наравно. 357 00:20:34,480 --> 00:20:35,520 Уђи. 358 00:20:41,193 --> 00:20:42,233 Уђи. 359 00:20:45,600 --> 00:20:48,820 Молим те, узми парче торте. 360 00:20:50,206 --> 00:20:51,246 Хвала. 361 00:20:53,840 --> 00:20:55,799 Да ли бисте желели да погледате ово сликовница 362 00:20:55,800 --> 00:20:57,040 док једеш своју торту? 363 00:21:20,840 --> 00:21:22,488 Докази су ту, не предрасуде или претпоставке, 364 00:21:22,489 --> 00:21:26,700 али научно ратификован од мушкараца који су стручњаци у тој области. 365 00:21:27,520 --> 00:21:30,460 Угледни Карл Линеј. Да ли га познајете? 366 00:21:31,080 --> 00:21:33,119 Лејди Витворт га је довела. 367 00:21:33,120 --> 00:21:35,340 Очигледно, деле неке пословни интереси. 368 00:21:35,880 --> 00:21:39,479 Делује људску врсту на четири различите сорте. 369 00:21:39,480 --> 00:21:43,719 На врху се, наравно, налази Европеј Албус, 370 00:21:43,720 --> 00:21:48,759 лепа, бела, плавоока, снажан, рационалан, проницљив. 371 00:21:48,760 --> 00:21:51,439 Углађени, инвентивни, племенити, чисти... 372 00:21:51,440 --> 00:21:53,559 А на дну? 373 00:21:53,560 --> 00:21:57,199 Ох, твој Африцанус Нигер, 374 00:21:57,200 --> 00:21:59,100 Мали мозак, широка лобања... 375 00:21:59,101 --> 00:22:01,559 Драги моји, како вас је лепо видети. 376 00:22:01,560 --> 00:22:03,420 ...препредено, лукаво... 377 00:22:04,200 --> 00:22:06,199 Дођите и упознајте неке од наших гостију. 378 00:22:06,200 --> 00:22:08,079 ...и неспособан за разумевање било чега 379 00:22:08,080 --> 00:22:10,439 осим грубе силе и једноставно упутство. 380 00:22:10,440 --> 00:22:14,759 Могу ли да представим наше пријатеље, Пуковник и гђа Деспард? 381 00:22:14,760 --> 00:22:18,540 Лади Вхитвортх. Др Пенросе. 382 00:22:19,080 --> 00:22:21,239 Да ли сам вас добро чуо, господине? 383 00:22:21,240 --> 00:22:23,860 лукав сам, неразуман и треба батина? 384 00:22:26,360 --> 00:22:30,520 Наравно, он говори чисто из научна перспектива. 385 00:22:33,160 --> 00:22:36,599 Драга моја леди Витворт, тако је утешно осећати се супериорно, 386 00:22:36,600 --> 00:22:37,840 зар није? 387 00:22:39,167 --> 00:22:42,220 Поготово када имамо науку да нас подрже. 388 00:22:46,360 --> 00:22:48,279 Могу само да се извиним. 389 00:22:48,280 --> 00:22:50,559 Керолајн је мислила да позове све локални достојни, 390 00:22:50,560 --> 00:22:52,344 али опростите, требало је да проверим... 391 00:22:52,345 --> 00:22:55,879 Молим те, не узнемиравај се. 392 00:22:55,880 --> 00:22:59,740 Наши путеви се не морају укрштати, сигуран сам она ће бити жељна да ме избегне. 393 00:23:10,400 --> 00:23:11,719 Може ли бити горе? 394 00:23:11,720 --> 00:23:13,360 Могу ли да те понудим ракијом? 395 00:23:15,960 --> 00:23:18,679 Ох, Морвенна, тако ми је драго што си дошла. 396 00:23:18,680 --> 00:23:21,439 Господе, они су неустрашиви као и ти! 397 00:23:21,440 --> 00:23:23,679 Да ли сам неустрашив? 398 00:23:23,680 --> 00:23:27,039 Како се иначе диже рударско дериште бити сјајна дама? 399 00:23:27,040 --> 00:23:28,520 Ја сам сјајна дама? 400 00:23:29,720 --> 00:23:32,159 Зато ти Тес завиди. 401 00:23:32,160 --> 00:23:35,199 - Тесс? Зашто је доводити? - Зашто, заиста! 402 00:23:35,200 --> 00:23:38,559 Да сам ја, она не би ушла унутра пет миља од свега што волим. 403 00:23:38,560 --> 00:23:40,879 Али ти изгледаш слеп за њену злобу. 404 00:23:40,880 --> 00:23:43,719 Зато што бих јој дао предност сумње. 405 00:23:43,720 --> 00:23:45,780 Надам се да нећете доживети да зажалите. 406 00:23:48,640 --> 00:23:52,180 Мр Варлегган. Да ли је сер Џорџ са вама? 407 00:23:52,640 --> 00:23:56,799 Позван је у север на послу. 408 00:23:56,800 --> 00:23:59,959 Верујем да је добро наоружан! чујем прилично је варварски. 409 00:23:59,960 --> 00:24:04,079 Да ли познајете др Пенроуза? Инцумбент Шеф болнице у Цорнвалл-у? 410 00:24:04,080 --> 00:24:07,439 Верујем другом кандидату гурнуо се напред. 411 00:24:07,440 --> 00:24:10,559 Али његови ексцентрични ставови хоће рачунати против њега. 412 00:24:11,106 --> 00:24:13,546 - Погледи? - О лудости, господине. 413 00:24:14,040 --> 00:24:16,439 Овај појединац подржава методе 414 00:24:16,440 --> 00:24:19,199 који се противе свим доказаним третманима. 415 00:24:19,200 --> 00:24:21,319 Доказано, кажете? 416 00:24:21,320 --> 00:24:23,300 Могу ли да разговарам са Вашим господством? 417 00:24:29,240 --> 00:24:30,860 Извините ме? 418 00:24:34,880 --> 00:24:39,600 Могу ли да се посаветујем са вама, господине, по приватној ствари? 419 00:24:39,680 --> 00:24:42,900 Лејди Витворт, да ли бисте били тако љубазни... 420 00:24:43,480 --> 00:24:45,197 ...да ми кажеш како је Џон Конан? 421 00:24:45,580 --> 00:24:50,020 Не видим разлога да вам одговарам за добро мог унука. 422 00:24:50,480 --> 00:24:52,180 Извините, госпођо. 423 00:24:58,920 --> 00:25:04,980 Али као мајка, ако сте икада осетили мајчина љубав или губитак... 424 00:25:08,600 --> 00:25:12,060 ...какву штету може учинити ако јој кажем шта она чезне да чује? 425 00:25:21,960 --> 00:25:25,239 Џон Конан је помало болешљиво дете. 426 00:25:25,240 --> 00:25:28,559 Има два учитеља, мајстора мачевања, инструктор јахања 427 00:25:28,560 --> 00:25:30,279 и лични лекар. 428 00:25:30,280 --> 00:25:33,519 Он се образује како и доликује а Вхитвортх-Годолпхин 429 00:25:33,520 --> 00:25:35,599 и уверен сам да ће надмашити чак 430 00:25:35,600 --> 00:25:38,500 достигнућа његовог угледног оца. 431 00:25:41,960 --> 00:25:43,740 Ваше господство је веома љубазно. 432 00:25:47,126 --> 00:25:48,460 Могу ли да питам...? 433 00:25:54,673 --> 00:25:56,540 Да ли он икада говори о мени? 434 00:25:57,960 --> 00:26:00,039 Ваше име се никада не помиње. 435 00:26:00,040 --> 00:26:01,399 Најбоље је за све заинтересоване 436 00:26:01,400 --> 00:26:04,180 да обе стране забораве други постоји. 437 00:26:09,000 --> 00:26:13,640 Можете се ослонити на мене, господине. јесам душа дискреције. 438 00:26:26,200 --> 00:26:28,639 Питам се којим послом се сада бави. 439 00:26:28,640 --> 00:26:30,879 Тражите одговарајућу утакмицу за вас? 440 00:26:30,880 --> 00:26:34,300 Помозимо му! Шта да гледамо за мог будућег мужа? 441 00:26:34,760 --> 00:26:36,359 Опсцено богатство? 442 00:26:36,360 --> 00:26:38,079 Монструозно, велико имање? 443 00:26:38,080 --> 00:26:39,599 Прастаро породично име? 444 00:26:39,600 --> 00:26:41,679 Не заборављајући потпуну глупост! 445 00:26:41,680 --> 00:26:44,239 Јер тада то неће приметити Ја имам мозга, а он нема! 446 00:26:44,240 --> 00:26:46,319 Али онда, како га можете поштовати? 447 00:26:46,620 --> 00:26:47,980 Нисам могао! 448 00:26:48,400 --> 00:26:52,599 У ком случају, како је могао очекивати да будем веран? 449 00:26:52,600 --> 00:26:55,560 Господе, какво си ти застрашујуће створење! 450 00:27:02,440 --> 00:27:04,159 Да ли твом пријатељу Цорнвалл није хладно 451 00:27:04,160 --> 00:27:05,760 после џунгле Хондураса? 452 00:27:09,880 --> 00:27:13,392 Мој пријатељ је живео у Енглеској неко време, господине. 453 00:27:14,260 --> 00:27:16,039 Мислим да је навикла на климу. 454 00:27:16,040 --> 00:27:17,919 Требало би да се осећа као код куће. 455 00:27:17,920 --> 00:27:20,519 Верујем да ће њен останак бити неког трајања. 456 00:27:20,520 --> 00:27:22,639 Ово није мој дом, господине. 457 00:27:22,640 --> 00:27:24,839 Нити мог мужа. Наш дом је залив, 458 00:27:24,840 --> 00:27:27,919 и намеравамо да се вратимо тамо свом могућом брзином. 459 00:27:27,920 --> 00:27:29,879 То ми је чудно. 460 00:27:29,880 --> 00:27:32,919 Ево, скоро да прођеш као цивилизован, 461 00:27:32,920 --> 00:27:36,519 док увек морате бити ту подсетио на твоје дивљачко порекло. 462 00:27:36,520 --> 00:27:40,540 Мој муж, пре него што ме је ослободио... 463 00:27:41,840 --> 00:27:44,340 ...купио ме од човека по имену О'Хара. 464 00:27:46,040 --> 00:27:47,279 О'Хара...? 465 00:27:47,280 --> 00:27:49,300 Ваш надзорник? 466 00:27:53,960 --> 00:27:57,340 Мајка га је молила да ме прода. 467 00:27:58,520 --> 00:28:01,180 Јер не би развратиш ме! 468 00:28:06,040 --> 00:28:07,540 имао сам 12 година. 469 00:28:20,560 --> 00:28:25,260 Није ли то робовска дужност да изврши по упутству? 470 00:28:28,606 --> 00:28:30,846 Требао си бити захвалан за моје обавештење. 471 00:28:34,400 --> 00:28:37,319 Као што бисте требали бити захвални што је први пут чујем за ово 472 00:28:37,320 --> 00:28:40,919 је у кући мојих пријатеља, чије гостопримство нећу злоупотребити 473 00:28:40,920 --> 00:28:44,660 просипањем црева у потпуности поглед на своје госте. 474 00:28:45,360 --> 00:28:46,679 Нед? Нед... 475 00:28:46,680 --> 00:28:49,780 Наш мото, Нед? Дозволи ми. 476 00:28:57,080 --> 00:29:00,439 Сада, да ли видите зашто је познат као Луди Нед у заливу. 477 00:29:00,860 --> 00:29:04,439 Познат по коме? Његове колеге? 478 00:29:04,440 --> 00:29:06,300 Његови радници? Мислим да није. 479 00:29:06,960 --> 00:29:10,519 Нити његова секретарица, која нажалост није дуже са нама. 480 00:29:10,520 --> 00:29:12,719 Али наравно, ти си то знао. 481 00:29:12,720 --> 00:29:14,759 Нисам имао појма. 482 00:29:14,760 --> 00:29:16,100 Зашто сада сумњам у то? 483 00:29:17,953 --> 00:29:21,340 Заиста, зашто мислим да јеси руку у његову смрт? 484 00:29:23,280 --> 00:29:26,359 Уверавам вас, не знам ништа о томе. 485 00:29:26,360 --> 00:29:27,880 Па, ако не... 486 00:29:29,193 --> 00:29:30,233 ...ко зна? 487 00:29:32,000 --> 00:29:33,839 Господине, стојите на мојој нози. 488 00:29:33,840 --> 00:29:35,239 Ох, извињавам се. 489 00:29:35,240 --> 00:29:36,680 Како немарно од мене. 490 00:29:39,720 --> 00:29:43,439 Росс! о чему размишљаш? Одлази. Шта је у теби? 491 00:29:43,440 --> 00:29:45,079 Овај човек је убио Банантина. 492 00:29:45,080 --> 00:29:50,199 Пусти ме да прођем незгода! Несрећа у Вхеал Пленти! 493 00:29:50,200 --> 00:29:53,519 Огроман пад камена на 30 нивоу, блокирана главна осовина, 494 00:29:53,520 --> 00:29:56,159 до 20 рудара недостаје, неки од њихове деце. 495 00:29:56,160 --> 00:29:58,305 Ако је главно окно блокирано, која средства за бекство имају? 496 00:29:58,330 --> 00:29:59,392 Ниједан. 497 00:29:59,393 --> 00:30:00,559 О, драги Боже! 498 00:30:00,560 --> 00:30:02,359 Хоће ли Варлегани покушати да спасу? 499 00:30:02,360 --> 00:30:04,180 Да ли је сер Џорџ јавио? 500 00:30:09,480 --> 00:30:12,780 Ово ће ублажити меланхоличаре загушење мозга. 501 00:30:13,640 --> 00:30:16,639 Пликови ће се извући штетни хумори. 502 00:30:16,640 --> 00:30:21,999 Крварење ће уклонити мефитик материја која се буни у крвотоку. 503 00:30:22,000 --> 00:30:25,719 И овај одвар од лакрима папаверис ће покорити 504 00:30:25,720 --> 00:30:29,620 животињски духови који су заузели пацијент у њиховом стиску. 505 00:30:32,960 --> 00:30:34,700 Из Вхеал Пленти, господине. 506 00:31:15,080 --> 00:31:16,999 Дођи да се саосећаш, зар не? 507 00:31:17,000 --> 00:31:18,719 Мој Артуре, заробљен испод траве. 508 00:31:18,720 --> 00:31:21,239 А ти долазиш да се оправдаш греси теби слични? 509 00:31:21,240 --> 00:31:22,959 Шта слично? 510 00:31:22,960 --> 00:31:25,119 Вхеал Пленти није наш. 511 00:31:25,120 --> 00:31:26,639 Да ли је то разлика? 512 00:31:26,640 --> 00:31:28,839 Шта брига сваког власника рудника 'боут 'је робови? 513 00:31:28,840 --> 00:31:30,199 О мом Артуру? 514 00:31:30,200 --> 00:31:33,279 Требало би да знаш, Јацка, пошто ти радио за Роса довољно дуго, 515 00:31:33,280 --> 00:31:35,759 и знај да он то никада не би тражио од тебе ништа не би урадио сам. 516 00:31:35,760 --> 00:31:37,919 Сви власници рудника би требали да се научи лекција. 517 00:31:37,920 --> 00:31:41,039 Да су изгубили своје руднике, они би ускоро изгуби свој фенси живот! 518 00:31:41,040 --> 00:31:43,079 И шта је то решило? 519 00:31:43,080 --> 00:31:44,679 Зар то не би донело још беде? 520 00:31:44,680 --> 00:31:47,959 Не причај ми о беди до изгубио си сина! 521 00:31:47,960 --> 00:31:49,820 О, Артуре... 522 00:31:58,560 --> 00:32:02,780 Беси, зашто никад не идемо на море? 523 00:32:20,240 --> 00:32:22,559 То би било све. 524 00:32:22,560 --> 00:32:23,679 Капетан Полдарк, господине... 525 00:32:23,680 --> 00:32:25,880 Шта намераваш да урадиш о Вхеал Пленти? 526 00:32:28,560 --> 00:32:33,799 Капетан Картер овде има рудник проценио штету и жали због тога 527 00:32:33,800 --> 00:32:37,660 сваки покушај чишћења главног окна трајаће најмање три недеље. 528 00:32:38,920 --> 00:32:42,479 Прекасно за све преживеле. 529 00:32:42,480 --> 00:32:44,959 А цена би била превисока. 530 00:32:44,960 --> 00:32:49,279 У одсуству Сир Георгеа, јесам донео одлуку 531 00:32:49,280 --> 00:32:51,399 да затвори рудник. 532 00:32:51,400 --> 00:32:52,639 За стално? 533 00:32:52,640 --> 00:32:54,359 Трајно. 534 00:32:54,360 --> 00:32:56,479 И средства за живот тих ко је преживео? 535 00:32:56,480 --> 00:33:02,260 Они могу захвалити Богу што су још увек жив да тражи запослење на другом месту. 536 00:33:14,640 --> 00:33:16,319 Ово је главна осовина. 537 00:33:16,320 --> 00:33:19,799 Овде је, претпостављам, сиротиња душе ће пале. 538 00:33:19,800 --> 00:33:22,239 Овај ниво излази на југ... 539 00:33:22,240 --> 00:33:23,914 Куда је то водило пре него што је нестало? 540 00:33:23,915 --> 00:33:27,500 Изашао овде поред пећина, недалеко од увале Трегунна. 541 00:33:30,320 --> 00:33:31,959 Можемо ли експлодирати унутра? 542 00:33:31,960 --> 00:33:35,399 Одавде се пробити до нивоа 30? 543 00:33:35,400 --> 00:33:37,159 Требало би прецизно. 544 00:33:37,160 --> 00:33:40,519 И не можемо бити сигурни колико тачно били бисмо из главног окна. 545 00:33:40,520 --> 00:33:41,679 Имам поштену идеју. 546 00:33:41,680 --> 00:33:44,559 И мада ми је жао што то кажем, глупост је чак и узети у обзир. 547 00:33:44,560 --> 00:33:46,300 Па, кажем дођавола с тим! 548 00:33:47,499 --> 00:33:48,539 ко је са мном? 549 00:33:52,720 --> 00:33:55,780 Имате ли појма о укључени ризици? 550 00:33:56,560 --> 00:33:58,799 Јуда, Росе, то чак није ни наше! 551 00:33:58,800 --> 00:34:01,479 Дакле, покушај мора бити тајна. 552 00:34:01,480 --> 00:34:03,959 Немамо право да се мешамо, и ако Варлегани добију вест, 553 00:34:03,960 --> 00:34:06,039 они ће нас несумњиво тужити за преступ! 554 00:34:06,040 --> 00:34:08,919 У међувремену, морам да погледам Морвенну и Царолине у лице и 555 00:34:08,920 --> 00:34:10,439 претварати се да сте сви отишли на пецање? 556 00:34:10,440 --> 00:34:13,119 - Одлична идеја! - Росс, очајавам због тебе! 557 00:34:13,120 --> 00:34:15,559 Љубави моја, да је Џереми заробљен испод, 558 00:34:15,560 --> 00:34:17,660 не би ли ме молио да га доведем кући? 559 00:34:18,360 --> 00:34:19,980 Да. Молио бих те. 560 00:34:23,040 --> 00:34:25,439 Само ми обећај да нећеш пустити Дракеа и Сем ризикује. 561 00:34:25,440 --> 00:34:28,020 Намеравам да препустим сав ризик Неду. 562 00:34:48,680 --> 00:34:51,479 За човека сер Џорџове тврдоглавости, 563 00:34:51,480 --> 00:34:54,359 конвенционални третмани немају ефекта. 564 00:34:54,360 --> 00:34:57,100 Стога је потребан робуснији приступ. 565 00:35:11,000 --> 00:35:12,865 Ко познаје ове пећине? 566 00:35:12,890 --> 00:35:15,940 И. Најближа тачка до тунела кроз овуда. 567 00:35:16,840 --> 00:35:18,599 Идемо ли за њима? 568 00:35:18,600 --> 00:35:20,039 Нема сврхе. 569 00:35:20,040 --> 00:35:21,520 Само препусти пуковнику. 570 00:35:41,560 --> 00:35:43,640 Желите да видите неке књиге? 571 00:35:45,040 --> 00:35:46,800 А можда и парче торте? 572 00:35:47,880 --> 00:35:49,140 Да? 573 00:35:50,280 --> 00:35:51,760 Осигурач упаљен! 574 00:35:54,680 --> 00:35:55,720 У заклон! 575 00:36:02,400 --> 00:36:04,480 У реду, момци. Нема времена за губљење. Прати ме. 576 00:36:22,960 --> 00:36:25,279 Где је мој Томи? Желим га кући! 577 00:36:25,280 --> 00:36:26,799 Жели да научи да чита. 578 00:36:26,800 --> 00:36:28,799 Изгубио сам једног сина од похлепних власника рудника. 579 00:36:28,800 --> 00:36:31,079 Нећу изгубити још једну до високо-фаллутин' глупости! 580 00:36:31,080 --> 00:36:33,679 Јацка, док се деца не уче њихова писма, 581 00:36:33,680 --> 00:36:36,439 неће имати другог избора осим да ризикују њихови животи у руднику! 582 00:36:36,440 --> 00:36:38,319 Да ли то желите за своје дете? 583 00:36:38,320 --> 00:36:40,119 Немојте ми говорити шта је најбоље за моје дете! 584 00:36:40,120 --> 00:36:42,200 Нешто се дешава у Вхеал Пленти! 585 00:36:43,467 --> 00:36:44,507 Хајде! 586 00:37:01,320 --> 00:37:02,600 Чекај, чекај, чекај. 587 00:37:03,720 --> 00:37:05,460 То морамо прво прећи. 588 00:37:22,960 --> 00:37:24,439 Мој дечко. 589 00:37:24,440 --> 00:37:25,519 Помози му. 590 00:37:25,520 --> 00:37:26,999 Жали ме што то кажем, Росе, 591 00:37:27,000 --> 00:37:29,399 али никада их раније нећемо стићи кров се спушта. 592 00:37:29,400 --> 00:37:31,700 Хајде да не губимо време на брбљање! 593 00:37:32,640 --> 00:37:34,040 Очистите пут! 594 00:37:36,160 --> 00:37:37,200 Нед! 595 00:37:55,800 --> 00:37:57,039 Росе, помисли на ризик... 596 00:37:57,040 --> 00:37:59,120 - Стани по страни. - Размислите на тренутак! 597 00:38:02,680 --> 00:38:03,720 бр. 598 00:38:18,560 --> 00:38:21,700 Следећи пут кад ме нађеш како умирем бојно поље, ходај даље. 599 00:38:22,600 --> 00:38:24,115 - Иди по помоћ. - Могао сам и сам 600 00:38:24,116 --> 00:38:26,740 али морао сам да нађем неки начин да натерати те да пређеш! 601 00:38:32,840 --> 00:38:34,839 Пожурите! Да ли је неко жив? 602 00:38:34,840 --> 00:38:36,839 Да! 603 00:38:36,840 --> 00:38:39,200 Мораћемо нешто да нађемо да премости јаз. 604 00:39:01,920 --> 00:39:03,980 Желим да разговарам са татом! 605 00:39:08,080 --> 00:39:14,400 „Тражите од власника рудника да предузму кораке да изврши спасавање"? 606 00:39:16,240 --> 00:39:18,239 Ови људи! 607 00:39:18,240 --> 00:39:20,040 Спасавање нека је проклето. 608 00:39:34,080 --> 00:39:35,999 - Живи? - Неки од њих. 609 00:39:36,000 --> 00:39:37,980 Чудо је да је неко преживео. 610 00:39:40,880 --> 00:39:42,500 Артхур? 611 00:39:43,080 --> 00:39:44,700 Јимми Рогерс је. 612 00:39:53,760 --> 00:39:55,180 Билли Нанфан. 613 00:40:03,046 --> 00:40:04,500 Држите реквизите стабилним. 614 00:40:09,120 --> 00:40:10,520 Хајде, момче, имамо те. 615 00:40:17,440 --> 00:40:18,820 Пошаљите га назад. 616 00:40:24,200 --> 00:40:25,999 Доведите га овамо. Спусти га. 617 00:40:26,000 --> 00:40:28,000 - Робби Кернов је. - Донеси воду. 618 00:40:29,640 --> 00:40:30,919 Сада си безбедна, дете. 619 00:40:30,920 --> 00:40:32,220 Направите пут. 620 00:40:33,320 --> 00:40:35,359 Да ли те боли? 621 00:40:35,360 --> 00:40:36,880 Можете ли ми рећи где боли? 622 00:40:38,760 --> 00:40:40,239 Мртав или жив? 623 00:40:40,240 --> 00:40:42,020 Жив, мислим. 624 00:40:47,680 --> 00:40:49,439 Је ли то Артхур? 625 00:40:49,440 --> 00:40:51,279 Да ли је то мој Артур? 626 00:40:51,280 --> 00:40:53,119 Да ли је мртав? 627 00:40:53,120 --> 00:40:54,679 Реци ми. Да ли је мртав? 628 00:40:54,680 --> 00:40:56,100 Он дише. 629 00:41:46,120 --> 00:41:47,239 Шта се десило? 630 00:41:47,240 --> 00:41:50,599 Па, можда смо били у Вхеал Пленти, 631 00:41:50,600 --> 00:41:53,519 формирао спасилачку групу да види ако је било шта да се уради. 632 00:41:53,520 --> 00:41:55,359 И да ли је било? 633 00:41:55,360 --> 00:41:57,140 14 извучено живо. 634 00:41:58,520 --> 00:42:00,620 И ниси ми рекао да идеш. 635 00:42:04,600 --> 00:42:06,420 Па, да ли би ми дозволио? 636 00:42:09,560 --> 00:42:13,060 Да ли сте у последње време гледали напоље? 637 00:42:26,960 --> 00:42:29,479 Ово је нељудски. 638 00:42:29,480 --> 00:42:30,980 Као и пацијент. 639 00:42:31,520 --> 00:42:33,919 Лудак је, видите, изгубио сав разум, који је 640 00:42:33,920 --> 00:42:36,079 суштину његове људскости. 641 00:42:36,080 --> 00:42:40,839 Његова невезана животињскост може само бити овладан дисциплином 642 00:42:41,266 --> 00:42:42,546 и бруталски. 643 00:42:53,400 --> 00:42:55,519 Кунем се да бих могао да спавам недељу дана! 644 00:42:55,520 --> 00:42:58,239 Где ти је кичма, човече? 645 00:42:58,240 --> 00:43:00,319 Китти? Демелза? 646 00:43:00,320 --> 00:43:01,639 Виттлес и рум? 647 00:43:01,640 --> 00:43:02,820 Зашто не? 648 00:43:03,880 --> 00:43:06,060 Погледај то, бучна ватра. 649 00:43:10,440 --> 00:43:12,920 Опростите ми ако не поделим општа еуфорија. 650 00:43:15,080 --> 00:43:16,519 Да ли волиш Неда? 651 00:43:16,520 --> 00:43:18,039 Ох, напротив. 652 00:43:18,040 --> 00:43:19,079 ја му се дивим. 653 00:43:19,080 --> 00:43:21,199 Слажем се са свиме за шта се залаже. 654 00:43:21,200 --> 00:43:23,679 Али оно што се догодило данас је било чин чисте лудости. 655 00:43:23,680 --> 00:43:26,119 Да, испало је добро, захваљујући Росу, 656 00:43:26,120 --> 00:43:28,440 али се могло завршити у потпуна катастрофа. 657 00:43:29,640 --> 00:43:31,759 Хоћеш ли рећи ово Росу? 658 00:43:32,107 --> 00:43:33,387 Није спреман да то чује. 659 00:43:34,520 --> 00:43:36,780 У Америци је Нед био херој, 660 00:43:37,160 --> 00:43:39,039 или сам бар тако мислио. 661 00:43:39,040 --> 00:43:40,879 Али почињем да гледам његов бренд безобзирности 662 00:43:40,880 --> 00:43:42,000 као сродније лудилу. 663 00:43:51,840 --> 00:43:53,879 Волео бих да сам знао. Помогао бих. 664 00:43:53,880 --> 00:43:55,359 Драго ми је да ниси. 665 00:43:55,360 --> 00:43:56,919 Дошло је до губитка живота. 666 00:43:56,920 --> 00:43:59,239 Мислиш да нисам видео смрт? 667 00:43:59,240 --> 00:44:01,340 Моја мајка је неговала умируће робове. 668 00:44:02,520 --> 00:44:04,300 Непознато мом оцу. 669 00:44:05,840 --> 00:44:07,340 Она звучи изванредно. 670 00:44:08,040 --> 00:44:09,279 Била је. 671 00:44:09,280 --> 00:44:10,460 Као и њена ћерка. 672 00:44:18,200 --> 00:44:19,919 Шта то дете ради само? 673 00:44:19,920 --> 00:44:21,420 То је мој брат. 674 00:44:25,923 --> 00:44:27,159 Валентине. 675 00:44:27,160 --> 00:44:28,420 Џефри Чарлс? 676 00:44:40,080 --> 00:44:42,399 Дошао сам да вам честитам. 677 00:44:42,400 --> 00:44:45,879 14 душа спашених у Вхеал Пленти. 678 00:44:45,880 --> 00:44:47,239 Ох. Ах 679 00:44:47,240 --> 00:44:48,839 Хм, па... 680 00:44:48,840 --> 00:44:50,780 Мајсторски потез. 681 00:44:51,560 --> 00:44:55,119 А Цецили је сентиментална душу, загрејаће сер Џорџ 682 00:44:55,120 --> 00:44:57,620 ако верује да је то била његова идеја. 683 00:44:59,440 --> 00:45:02,140 Што је, наравно, и било! 684 00:45:15,400 --> 00:45:17,439 Надам се да ти не смета. 685 00:45:17,440 --> 00:45:19,520 Нашли смо га у селу, без надзора. 686 00:45:24,560 --> 00:45:26,420 - Валентине! - Морвенна? 687 00:45:37,000 --> 00:45:39,759 Мора да вам је прилично досадно, бити тамо сам. 688 00:45:39,760 --> 00:45:41,279 Веома досадно. 689 00:45:41,779 --> 00:45:42,819 па... 690 00:45:44,440 --> 00:45:46,521 Џереми, Клованс, дођите. 691 00:45:52,680 --> 00:45:55,439 Ево два пријатеља са којима се можете играти. 692 00:45:55,440 --> 00:45:56,839 Драго ми је да смо се упознали. 693 00:45:56,840 --> 00:45:58,120 И мени је драго. 694 00:45:59,560 --> 00:46:00,680 Добар дечко. 695 00:46:51,920 --> 00:46:56,639 Пошто је госпођица Хансон са вама у Труру... 696 00:46:56,640 --> 00:46:58,479 У тренутку када се Сер Џорџ врати, 697 00:46:58,480 --> 00:47:03,820 померићемо ствари напред са сву могућу брзину. 698 00:47:30,360 --> 00:47:37,319 ♪ Држао бих прст за језик, ♪ 699 00:47:37,320 --> 00:47:43,839 ♪ Држао бих прст чекајући, ♪ 700 00:47:43,840 --> 00:47:51,519 ♪ Срце ми је болно до тога придружује се песми ♪ 701 00:47:51,520 --> 00:47:57,340 ♪ Са твојим срцем парењем. ♪ 702 00:49:41,720 --> 00:49:43,460 Зашто си то урадио? 703 00:49:47,313 --> 00:49:49,100 Мислио сам да ћеш пасти. 704 00:49:53,000 --> 00:49:54,460 Да ли би било важно? 705 00:50:00,760 --> 00:50:04,940 Питам се, да ли бисте ми дозволили да те пратим назад у Тренвит? 706 00:50:25,600 --> 00:50:29,020 Извините ме на тренутак? 707 00:50:37,440 --> 00:50:39,240 Луци. Аваи! 708 00:50:59,040 --> 00:51:02,140 Могу ли да питам како је сер Џорџ дошао овим повредама? 709 00:51:03,120 --> 00:51:04,520 Нису повређени, господине. 710 00:51:05,880 --> 00:51:09,719 Они су резултат прописаних интервенције за његово стање. 711 00:51:09,720 --> 00:51:11,479 Који је? 712 00:51:11,480 --> 00:51:14,239 Назовите себе стручњаком за ментална стања? 713 00:51:14,240 --> 00:51:16,959 Сир Џорџ је сасвим јасно ушао стисак животињских духова. 714 00:51:16,960 --> 00:51:19,199 Које је још интервенције претрпео? 715 00:51:19,200 --> 00:51:23,959 Мој нећак је смрзнут, изгорео, у жуљевима, удављена и окована. 716 00:51:23,960 --> 00:51:25,479 И дозвољавате ли ово? 717 00:51:25,480 --> 00:51:29,079 Моја брига је била да имам нећака излечити што је брже могуће. 718 00:51:29,080 --> 00:51:31,820 Да своју болест чува у тајности. 719 00:51:32,920 --> 00:51:35,639 Сир Георге очигледно пати од акутне невоље 720 00:51:35,640 --> 00:51:37,039 губитка вољене жене. 721 00:51:37,040 --> 00:51:38,879 Он захтева љубазност и стрпљење. 722 00:51:38,880 --> 00:51:40,840 Једини лудак у овој соби је тамо. 723 00:51:45,520 --> 00:51:48,199 Због твог нећака, Преклињем те, окани се овог зверка. 724 00:51:48,200 --> 00:51:51,260 Његове методе ће изазвати лудило, не излечити. 725 00:52:03,880 --> 00:52:05,780 Дођите вас двоје. Време је за спавање. 726 00:52:08,120 --> 00:52:11,039 Росс, дете мора да иде кући. 727 00:52:11,040 --> 00:52:12,159 Ја ћу га узети. 728 00:52:12,160 --> 00:52:13,759 - Лаку ноћ, тата. - Лаку ноћ, тата. 729 00:52:13,760 --> 00:52:15,239 правићу ти друштво. 730 00:52:15,240 --> 00:52:17,039 На крају крајева, Тренвитх је моја кућа. 731 00:52:17,040 --> 00:52:18,799 А ако се Џорџ успротиви... 732 00:52:18,800 --> 00:52:21,840 Доћи ћу и ја! Волео бих да видим твоје монструозно, велико имање. 733 00:52:24,480 --> 00:52:25,879 Па, ја... 734 00:52:25,880 --> 00:52:27,759 ...не желим да те задржим. 735 00:52:27,760 --> 00:52:31,620 Скоро као да покушаваш да ме се отараси. 736 00:52:32,920 --> 00:52:34,239 Сама идеја... 737 00:52:34,240 --> 00:52:36,239 Види ко ме је довео кући! 738 00:52:36,240 --> 00:52:37,719 кући? 739 00:52:37,720 --> 00:52:39,839 Одакле? где си био? 740 00:52:39,840 --> 00:52:42,999 Нађен је како лута сам у селу Савле. 741 00:52:43,000 --> 00:52:44,900 Зар нико није схватио да је нестао? 742 00:52:48,560 --> 00:52:50,400 Мислиш ли да бих јој се допао? 743 00:52:51,760 --> 00:52:54,679 Мислим да би те нашла... 744 00:52:54,680 --> 00:52:59,119 Унрули? Унладилике? 745 00:52:59,120 --> 00:53:00,160 мало. 746 00:53:02,840 --> 00:53:03,880 Али она ме је волела. 747 00:53:06,080 --> 00:53:08,800 И то би била њена ствар да волим било кога... 748 00:53:10,080 --> 00:53:11,580 Адмире. 749 00:53:12,500 --> 00:53:13,900 Мислите високо. 750 00:53:22,800 --> 00:53:25,079 Зар Џорџа није брига добробит његовог сина? 751 00:53:25,080 --> 00:53:28,159 Сир Георге је одсутан у Северно од Енглеске. 752 00:53:28,160 --> 00:53:29,620 Не, није! 753 00:53:30,080 --> 00:53:31,780 Он је горе. Видео сам га! 754 00:53:33,320 --> 00:53:35,100 Добро вече. 755 00:53:39,520 --> 00:53:41,120 Папа. 756 00:53:43,400 --> 00:53:44,639 Нисам очекивао... 757 00:53:44,640 --> 00:53:46,020 бр. 758 00:53:46,553 --> 00:53:47,740 Видим то. 759 00:53:50,040 --> 00:53:54,180 Морам да вам честитам, господине, на смело спасавање у Вхеал Пленти! 760 00:53:56,560 --> 00:53:58,380 Сер Џорџ је написао, 761 00:53:59,040 --> 00:54:04,020 нудећи на коришћење нашу градску кућу за време вашег боравка. 762 00:54:04,960 --> 00:54:07,740 Па, то је веома великодушно од њега. 763 00:54:08,680 --> 00:54:15,199 Али Цецили и ја ћемо путовати у Бристол, где имам посла. 764 00:54:15,200 --> 00:54:16,559 Ох, морамо ли? 765 00:54:16,560 --> 00:54:20,039 Пошто је сер Џорџ у таквом добронамерно расположење, 766 00:54:20,040 --> 00:54:22,879 можда би желео да финансира своје прве године посинка 767 00:54:22,880 --> 00:54:24,620 на Војној академији? 768 00:54:25,920 --> 00:54:27,119 Ох, овај... 769 00:54:27,120 --> 00:54:28,520 Пошто си то може приуштити. 770 00:54:29,800 --> 00:54:31,800 Коме треба платити новчаницу? 771 00:54:51,440 --> 00:54:54,420 Да ли вам је Рос икада причао о Џејмс Крику? 772 00:54:55,733 --> 00:54:57,140 Где је добио ожиљак? 773 00:54:58,613 --> 00:55:00,020 Он то никада не помиње. 774 00:55:00,840 --> 00:55:02,639 Нед ради. 775 00:55:02,640 --> 00:55:07,220 Окршаји у којима су се борили, заседе које су планирали, 776 00:55:07,640 --> 00:55:09,860 како су се договарали, 777 00:55:10,720 --> 00:55:13,580 како су сами помислили као непобедив. 778 00:55:16,960 --> 00:55:19,400 Питате ли се зашто ме је одузело толико дуго да дођем до тебе? 779 00:55:20,400 --> 00:55:23,799 Мислите ли да нисам тражио мање полетан човек 780 00:55:23,800 --> 00:55:25,620 да браним свог мужа? 781 00:55:29,320 --> 00:55:31,460 Али нико није иступио, па... 782 00:55:32,379 --> 00:55:34,019 ...Са захвалношћу сам прихватио његову понуду. 783 00:55:37,387 --> 00:55:39,100 Дакле, знам чега се бојиш. 784 00:55:39,960 --> 00:55:43,799 Осим тога, могу се обуздати или образложено са. 785 00:55:43,800 --> 00:55:45,980 Али саставите их заједно, и једног од ових дана... 786 00:55:46,800 --> 00:55:49,480 Они ће довести цео свет доле на њихове главе. 787 00:55:59,960 --> 00:56:01,620 Сматрајте ово зајмом. 788 00:56:02,600 --> 00:56:04,660 Пренесите нашу захвалност Сир ​​Георгеу. 789 00:56:20,200 --> 00:56:21,540 Џефри Чарлс! 790 00:56:23,720 --> 00:56:25,639 Хоћеш ли опет доћи, брате? 791 00:56:25,940 --> 00:56:26,980 Радо. 792 00:56:38,720 --> 00:56:40,719 Могу ли вас поново посетити? 793 00:56:40,720 --> 00:56:41,980 Ако желите. 794 00:57:13,920 --> 00:57:16,020 Јесам ли ја крив што је Баннантине умро? 795 00:57:18,040 --> 00:57:20,159 Да никад нисам издао те памфлете... 796 00:57:20,160 --> 00:57:23,980 Љубави моја, нико од нас није могао знали са чиме имамо посла. 797 00:57:32,013 --> 00:57:33,053 Али Викам... 798 00:57:35,160 --> 00:57:41,159 Када ти понуди извештај о Неду, шта ствар дела је мислио? 799 00:57:41,160 --> 00:57:42,980 Отворено издајнички? 800 00:57:44,160 --> 00:57:51,959 Или насумичне радње, које би могле одати а безобзирна или неприхватљива природа? 801 00:57:51,960 --> 00:57:54,640 Као што се десило данас у руднику? А Киллеваррен? 802 00:57:56,480 --> 00:57:59,700 То само по себи не би могло бити протумачено као бунтовно. 803 00:58:00,960 --> 00:58:06,039 Али брине ме колико је променљиво а нагли Нед је. 804 00:58:06,040 --> 00:58:08,660 Док сте ви душа уздржаности. 805 00:58:16,320 --> 00:58:17,680 Али Викам не мора да зна. 806 00:58:19,040 --> 00:58:20,580 Ако му не кажеш. 807 00:58:21,553 --> 00:58:22,833 Неће то чути од мене. 808 00:58:24,040 --> 00:58:25,640 Али од неког другог би могао. 809 00:58:36,600 --> 00:58:39,319 Сер Џорџ се склонио свет сенки. 810 00:58:39,320 --> 00:58:41,479 Мора да научи да је безбедно да се вратим овоме. 811 00:58:41,480 --> 00:58:43,079 Да ли мислите да овде има шпијуна? 812 00:58:43,080 --> 00:58:45,159 Мислим да је паметно претпоставити они су свуда. 813 00:58:45,160 --> 00:58:47,399 Може ли мајка заиста заборавити сина родила? 814 00:58:47,400 --> 00:58:49,599 Није имала избора осим да одустати од Џона Конана. 815 00:58:49,600 --> 00:58:51,559 Мој отац ми је изабрао мужа! 816 00:58:51,560 --> 00:58:53,119 Ко је срећна душа? 817 00:58:53,120 --> 00:58:55,039 Дошао сам да дам понуду за Пленти. 818 00:58:55,040 --> 00:58:56,399 - То је лудост. - Вреди ризиковати. 819 00:58:56,400 --> 00:58:57,680 Да ли је ваш брак? 820 00:58:58,800 --> 00:59:00,359 Све што траже је уобичајена пристојност. 821 00:59:00,360 --> 00:59:01,679 Како одговарате? 822 00:59:01,680 --> 00:59:02,720 Са овим.