1
00:00:00,001 --> 00:00:02,443
- Остани са нама, пријатељу.
- Пуковник Деспард.

2
00:00:02,445 --> 00:00:05,678
- Моје име је Цатхерине Деспард.
- Недова жена?

3
00:00:05,680 --> 00:00:08,320
Хоћете ли преузети његов случај? Може бити
нешто најхитније што сте икада урадили.

4
00:00:08,344 --> 00:00:09,718
Када крећемо?

5
00:00:09,720 --> 00:00:13,478
Мр Ралпх Хансон из комараца
Схоре Махагони Цомпани.

6
00:00:13,480 --> 00:00:15,398
Моја ћерка, Цецили.

7
00:00:15,400 --> 00:00:17,958
Сачувај ме небо од искона
Ирци.

8
00:00:17,960 --> 00:00:22,358
У Хондурасу ме је највише мучило
досадан примерак.

9
00:00:22,360 --> 00:00:23,838
ако радиш за мене,

10
00:00:23,840 --> 00:00:25,238
мора постојати поверење.

11
00:00:25,240 --> 00:00:27,118
- Јеси ли ти ово урадио?
- Нисам.

12
00:00:27,120 --> 00:00:28,320
- За моју мајку.
- За Елизабетх.

13
00:00:28,344 --> 00:00:29,598
Елизабетх!

14
00:00:29,600 --> 00:00:32,878
Требало би да се договоримо за вас
инвеституру самог краља.

15
00:00:32,880 --> 00:00:35,158
Подсетићу Елизабет!
Мора да јој је то измакло.

16
00:00:35,160 --> 00:00:37,358
Влада Његовог Величанства увек може
наћи скривену улогу

17
00:00:37,360 --> 00:00:38,758
за вашу особу...

18
00:00:38,760 --> 00:00:40,118
таленти.

19
00:00:40,120 --> 00:00:42,200
Шта би Влада могла
учинити заузврат?

20
00:00:42,224 --> 00:00:43,758
Шта препоручујете? Миран живот?

21
00:00:43,760 --> 00:00:45,558
Моја глава доле и уста затворена?

22
00:00:45,560 --> 00:00:46,960
Где би била забава у томе?

23
00:01:32,040 --> 00:01:33,520
Ои!

24
00:01:35,600 --> 00:01:36,640
Ои!

25
00:01:38,800 --> 00:01:40,200
Дајте нам пени?

26
00:01:42,720 --> 00:01:44,000
Погледај, Џереми!

27
00:01:45,000 --> 00:01:47,760
Мама, зашто их има толико
војници?

28
00:01:53,160 --> 00:01:55,200
- 'Еј!
- Тата!

29
00:01:57,560 --> 00:01:59,118
Хвала, господине.

30
00:01:59,120 --> 00:02:00,800
Имамо госте.

31
00:02:05,240 --> 00:02:08,238
Ево га! Корен сваког зла!

32
00:02:08,240 --> 00:02:09,440
Ђаво инкарниран.

33
00:02:11,320 --> 00:02:12,880
Вама на услузи, госпођо.

34
00:02:15,160 --> 00:02:16,438
Бојим се да имате пуну кућу!

35
00:02:16,440 --> 00:02:17,720
Да, видим то!

36
00:02:18,840 --> 00:02:20,918
- Како се зове овај војник?
- Џереми.

37
00:02:20,920 --> 00:02:22,800
Драго ми је да смо се упознали, Јереми.

38
00:02:28,480 --> 00:02:30,718
шта читаш?

39
00:02:30,720 --> 00:02:32,158
Поезија?

40
00:02:32,160 --> 00:02:33,400
Романса?

41
00:02:37,960 --> 00:02:40,918
Потврда права на
Жена?

42
00:02:40,920 --> 00:02:42,918
Каква би "права" могла девојка
желим

43
00:02:42,920 --> 00:02:45,758
да би муж са добрим везама могао
не снабдевање?

44
00:02:45,760 --> 00:02:48,078
Госпођа Вулстонкрафт се дотиче тога
предмет, тата.

45
00:02:48,080 --> 00:02:49,478
Можда би требало да је прочиташ?

46
00:02:49,480 --> 00:02:50,918
Немам времена за губљење на читање

47
00:02:50,920 --> 00:02:52,440
бунцања образоване жене.

48
00:02:53,760 --> 00:02:55,480
И ускоро, надам се, нећеш ни ти.

49
00:02:57,600 --> 00:02:59,960
Георге Варлегган је позван да
позив.

50
00:03:02,240 --> 00:03:03,998
Хоћеш ли нам се придружити?

51
00:03:04,000 --> 00:03:06,398
Сутра ће он бити СИР Џорџ
Варлегган.

52
00:03:06,400 --> 00:03:08,320
Могу ли да одложим то задовољство?

53
00:03:10,440 --> 00:03:12,318
Биће обрачуна када ја
открити

54
00:03:12,320 --> 00:03:14,078
ко је одговоран за моју срамоту.

55
00:03:14,080 --> 00:03:15,598
Не радите ништа на брзину.

56
00:03:15,600 --> 00:03:18,118
- Немају доказа о издаји.
- Зато што нико не постоји.

57
00:03:18,120 --> 00:03:21,758
Али доказ лојалности, представити
онима који могу утицати

58
00:03:21,760 --> 00:03:24,758
ствар и врати вас у своје
пост,

59
00:03:24,760 --> 00:03:26,478
КОЈЕ желим да набавим.

60
00:03:26,480 --> 00:03:28,878
Да ли знате некога ко би могао да говори
у твоју корист?

61
00:03:28,880 --> 00:03:32,598
Баннантине, моја секретарица.

62
00:03:32,600 --> 00:03:34,958
Али немам појма где је отишао
након што сам опозван.

63
00:03:34,960 --> 00:03:36,678
Ја ћу се распитати.

64
00:03:36,680 --> 00:03:39,598
Ако нам може помоћи да откријемо ко
лажно те оптужио...

65
00:03:39,600 --> 00:03:41,720
Мој новац је на оном копилу Хансону.

66
00:03:43,200 --> 00:03:46,118
Али он сам није могао да ме има
опозвана.

67
00:03:46,120 --> 00:03:49,158
Неко овде, са интересима

68
00:03:49,160 --> 00:03:50,878
а нема средња овлашћења

69
00:03:50,880 --> 00:03:53,718
и везе, чак и до
сам луди краљ,

70
00:03:53,720 --> 00:03:55,798
мора да је то урадио.

71
00:03:55,800 --> 00:03:57,360
Али они ће то платити.

72
00:04:01,320 --> 00:04:04,918
Ове области овде, овде, овде и
овде

73
00:04:04,920 --> 00:04:09,038
донели су богатство преко сваке мере
за више од 30 година.

74
00:04:09,040 --> 00:04:11,558
Али сада потражња надмашује понуду

75
00:04:11,560 --> 00:04:14,838
па постоји потреба да се гура да
удаљенији региони,

76
00:04:14,840 --> 00:04:18,358
екстракција је тако отежана,

77
00:04:18,360 --> 00:04:21,920
потребно је више рада...

78
00:04:24,800 --> 00:04:26,120
Ропски рад.

79
00:04:28,840 --> 00:04:30,200
Да ли би то било забрињавајуће?

80
00:04:32,040 --> 00:04:33,560
Зашто би?

81
00:04:37,720 --> 00:04:42,998
Сада се природно нерадо
позвати нове инвеститоре да преузму

82
00:04:43,000 --> 00:04:44,480
парче пите.

83
00:04:46,480 --> 00:04:48,638
Али, потребна су дужна улагања

84
00:04:48,640 --> 00:04:50,798
а награде су обилне...

85
00:04:50,800 --> 00:04:52,400
Све странке побеђују.

86
00:05:00,320 --> 00:05:02,160
Никада нисам чуо за човека.

87
00:05:03,200 --> 00:05:04,720
Баннантине...?

88
00:05:08,360 --> 00:05:09,798
Немам појма где би могао бити.

89
00:05:09,800 --> 00:05:11,798
бр.

90
00:05:11,800 --> 00:05:14,360
Нисам чуо ни реч о Баннантинеу
месеци.

91
00:05:17,320 --> 00:05:19,678
Чини се да Баннантине има
нестао.

92
00:05:19,680 --> 00:05:21,198
Шта толико траје?!

93
00:05:21,200 --> 00:05:23,720
Нед, мораш имати стрпљења.

94
00:05:27,960 --> 00:05:29,600
Прави Нелсон!

95
00:05:32,080 --> 00:05:34,398
И све на кредит!

96
00:05:34,400 --> 00:05:37,278
Као што ће бити и мој тренинг...

97
00:05:37,280 --> 00:05:40,318
осим ако не могу да обезбедим богаташа
добротвор.

98
00:05:40,320 --> 00:05:44,598
Можда бисте могли да продате своје чари
старијој војвоткињи?

99
00:05:44,600 --> 00:05:46,638
Добра мисао! Знате ли за неког?

100
00:05:46,640 --> 00:05:49,518
Ваукхалл се врши са њима!

101
00:05:49,520 --> 00:05:51,318
Вечерас би требало да окушаш срећу.

102
00:06:00,880 --> 00:06:02,438
Опет изгледаш сасвим свој.

103
00:06:02,440 --> 00:06:04,078
Зашто бисте мислили другачије?

104
00:06:04,080 --> 00:06:06,438
Јер, у данима пре наших
одлазак,

105
00:06:06,440 --> 00:06:08,238
мало си се појавио...

106
00:06:08,240 --> 00:06:11,920
поремећен причом о Елизабети.

107
00:06:14,080 --> 00:06:15,558
Да?

108
00:06:15,560 --> 00:06:18,720
Као да је још са нама.

109
00:06:20,560 --> 00:06:22,800
Јесте ли сигурни да то нисте ВИ
је поремећен?

110
00:06:38,880 --> 00:06:40,560
Када ће се тата вратити?

111
00:07:19,720 --> 00:07:21,678
Видела сам Морвенну код кеја.

112
00:07:21,680 --> 00:07:22,720
Има ли вести?

113
00:07:23,720 --> 00:07:25,038
Какве вести?

114
00:07:25,040 --> 00:07:26,398
Изгледала је тако нежно и бледо,

115
00:07:26,400 --> 00:07:28,358
Мислио сам да можда постоји...?

116
00:07:28,360 --> 00:07:29,838
ста?

117
00:07:29,840 --> 00:07:31,160
Долази дете?

118
00:07:33,560 --> 00:07:35,600
Не осим ако није вилинско дете.

119
00:07:39,320 --> 00:07:41,440
Она и даље држи дистанцу, зар не?

120
00:07:42,360 --> 00:07:43,760
Још је тако сломљена...

121
00:07:46,800 --> 00:07:48,320
и можда се никада неће поправити.

122
00:07:59,560 --> 00:08:01,038
Тачно, безобразлук!

123
00:08:01,040 --> 00:08:04,118
Устани и окречи свој зид
спаљено!

124
00:08:04,120 --> 00:08:07,438
И обриши тај осмех,
'пре ове беоме учинити!

125
00:08:07,440 --> 00:08:09,438
Не могу помоћи, госпођице.

126
00:08:09,440 --> 00:08:11,678
Размишљам како да узмем каиш
да ее,

127
00:08:11,680 --> 00:08:13,278
да ли сам била љубавница овде.

128
00:08:13,280 --> 00:08:15,560
тебе? Господарица овде?

129
00:08:18,880 --> 00:08:20,720
Десиле су се чудније ствари.

130
00:08:29,880 --> 00:08:32,238
Нико ми не може рећи
где је Баннантине,

131
00:08:32,240 --> 00:08:34,518
али мислим да постоји неко
требало би да се сретнемо.

132
00:08:34,520 --> 00:08:37,960
Краљ одбија да ме интервенише
у име...

133
00:08:39,200 --> 00:08:44,080
док седим у кавезу у конаку
кућа, вртећи палчевима.

134
00:08:45,320 --> 00:08:46,638
Онда их употребите!

135
00:08:46,640 --> 00:08:48,720
Сутра имамо заказано са
Јосепх Мерцерон.

136
00:08:48,744 --> 00:08:50,118
Вечерас шетамо.

137
00:08:50,120 --> 00:08:51,758
Хвала, не.

138
00:08:51,760 --> 00:08:55,958
Ваукхалл Плеасуре Гарденс држи
мало атракција за мене!

139
00:08:55,960 --> 00:08:58,038
Зар Китти не заслужује ноћ
у граду?

140
00:08:58,040 --> 00:08:59,958
Ако је она нешто попут моје жене...

141
00:08:59,960 --> 00:09:01,320
Која је она.

142
00:09:04,040 --> 00:09:07,358
Зар нисте били спремни да се удате за неке
Ирска грофица после рата?

143
00:09:07,360 --> 00:09:09,958
А ти си нека Цорнисх наследница?

144
00:09:09,960 --> 00:09:11,440
Више је волела моју рођаку.

145
00:09:12,480 --> 00:09:13,520
Срећом по тебе.

146
00:09:15,240 --> 00:09:17,518
Мислите ли да смо поправили
избора?

147
00:09:17,520 --> 00:09:19,398
Да.

148
00:09:19,400 --> 00:09:21,040
Али не оне лаке!

149
00:09:33,200 --> 00:09:36,358
Где је то покупио?

150
00:09:36,360 --> 00:09:37,760
Тасти.

151
00:09:49,480 --> 00:09:51,038
Зашто је тако гледају?

152
00:09:51,040 --> 00:09:52,598
Да ли мисле да је...?

153
00:09:52,600 --> 00:09:53,800
- Куртизана.
- Шта?!

154
00:09:54,880 --> 00:09:57,040
Драги Господе, Росе, како се усуђују?!

155
00:09:59,800 --> 00:10:01,520
Није ли то Деспард...?

156
00:10:03,880 --> 00:10:05,240
Срам те било!

157
00:10:07,880 --> 00:10:09,360
Срам те било, Деспарде!

158
00:10:11,360 --> 00:10:13,118
Издајице!

159
00:10:22,360 --> 00:10:23,960
пуковник Деспар.

160
00:10:26,560 --> 00:10:28,080
г. Хансон...

161
00:10:29,440 --> 00:10:32,438
од обале комараца
Компанија од махагонија.

162
00:10:32,440 --> 00:10:35,478
Сада се вратио на енглеско тло.

163
00:10:35,480 --> 00:10:38,358
Сећате се моје жене, Цатхерине.

164
00:10:38,360 --> 00:10:40,478
Храбро је од вас што сте изашли,
госпођо,

165
00:10:40,480 --> 00:10:42,958
с обзиром на твог мужа
пасти од благодати.

166
00:10:42,960 --> 00:10:45,758
Али онда, можда, ниси...

167
00:10:45,760 --> 00:10:48,560
непознат презир?

168
00:10:50,960 --> 00:10:54,358
Биће ти позната моја песница
ако се не извините мојој жени.

169
00:10:54,360 --> 00:10:57,398
Нед, сигуран сам г. Хансон
значило без увреде.

170
00:10:57,400 --> 00:11:00,480
Уверавам вас да нико није узет.

171
00:11:09,000 --> 00:11:11,958
Као и увек, искупљени смо
лепшег пола.

172
00:11:11,960 --> 00:11:16,160
Не, мислим да ће бити потребно много више
него то...

173
00:11:18,200 --> 00:11:19,840
да вас искупим, господине.

174
00:11:21,720 --> 00:11:23,560
госпођо.

175
00:11:26,240 --> 00:11:27,758
Хоћемо ли?

176
00:11:27,760 --> 00:11:30,078
Иди завуци се назад под свој камен,
Хансон!

177
00:11:30,080 --> 00:11:32,318
Будите сигурни, платићете!

178
00:11:32,320 --> 00:11:34,558
Нед! Будите мирни.

179
00:11:34,560 --> 00:11:35,998
Одлази, сада.

180
00:11:36,000 --> 00:11:37,718
Време је да кренемо.

181
00:11:37,720 --> 00:11:39,318
Она је боља жена од мене.

182
00:11:39,320 --> 00:11:41,878
- Пустио бих га да крунише човека.
- Помогао бих.

183
00:11:41,880 --> 00:11:43,838
- Како то служи његовом циљу?
- Двајт...

184
00:11:43,840 --> 00:11:45,918
Искрено речено, човек је био крив
за његову смрт.

185
00:11:45,920 --> 00:11:47,758
Нед је пристао да ме одведе кући
сада.

186
00:11:47,760 --> 00:11:50,118
Мислим да би се Китти осећала сигурније
у затвореном простору.

187
00:11:50,120 --> 00:11:51,518
Онда ћемо сви отићи.

188
00:11:51,520 --> 00:11:54,278
Не, молим вас, радије бисмо имали времена
сами од себе.

189
00:11:54,280 --> 00:11:55,880
Наравно, драга моја.

190
00:11:59,320 --> 00:12:01,480
И ово је наш нови век?

191
00:12:18,200 --> 00:12:19,920
Цецили...!

192
00:12:33,440 --> 00:12:36,558
Нисам ли рекао да ћеш бити размажен
избор?

193
00:12:36,560 --> 00:12:39,518
Часна госпођица ДеВере?
грофица Хатхерсаге?

194
00:12:39,520 --> 00:12:41,998
Што је примерак страшнији,
боље су ваше шансе!

195
00:12:42,000 --> 00:12:43,520
Поласкан сам!

196
00:12:45,720 --> 00:12:48,238
А ти? Јесте ли видели некога по вашем укусу?

197
00:12:48,240 --> 00:12:50,078
Нико од којих тата не би одобрио.

198
00:12:50,080 --> 00:12:52,398
Немате избора по том питању?

199
00:12:52,400 --> 00:12:54,838
Да ли је твоја мама изабрала свог партнера?

200
00:12:54,840 --> 00:12:56,598
Очекујем да је била донекле режирана.

201
00:12:56,600 --> 00:12:58,000
И моје.

202
00:12:59,120 --> 00:13:00,520
И то ју је коштало.

203
00:13:01,480 --> 00:13:03,998
Разлог више да будете
господарице твоје судбине.

204
00:13:04,000 --> 00:13:05,358
Реци то тати.

205
00:13:05,360 --> 00:13:07,160
Хоћу, ако га икада сретнем.

206
00:13:08,960 --> 00:13:10,478
Сада је твоја шанса.

207
00:13:10,480 --> 00:13:11,760
Он је тамо.

208
00:13:13,800 --> 00:13:15,598
Хајде.

209
00:13:15,600 --> 00:13:17,360
усуђујем те.

210
00:13:20,080 --> 00:13:21,360
Врло добро.

211
00:13:36,360 --> 00:13:37,758
шта то радиш?

212
00:13:37,760 --> 00:13:39,638
Госпођица Хансон ме је изазвала

213
00:13:39,640 --> 00:13:42,158
да каже свом тати да треба да се уда
како она изабере.

214
00:13:42,160 --> 00:13:45,038
Тата гђице Хансон није од оних
узети савет.

215
00:13:45,040 --> 00:13:46,678
Познајете га?

216
00:13:46,680 --> 00:13:48,238
Знам да је он човек кога треба да избегаваш.

217
00:13:48,240 --> 00:13:49,880
- Али...
- Само ми веруј.

218
00:13:57,240 --> 00:13:59,678
Дакле, шта треба учинити за Неда?

219
00:13:59,680 --> 00:14:01,440
Надам се да је Јосепх Мерцерон.

220
00:14:15,960 --> 00:14:17,358
- Господо.
- Господине Мерцерон.

221
00:14:17,360 --> 00:14:18,798
Желео си да ме видиш...

222
00:14:18,800 --> 00:14:19,878
молим те.

223
00:14:19,880 --> 00:14:22,318
У својству покровитеља нашег
локалне добротворне организације...?

224
00:14:22,320 --> 00:14:24,678
Не, господине, као судија који је председавао
преко.

225
00:14:24,680 --> 00:14:26,398
Саслушање пуковника Деспарда.

226
00:14:26,400 --> 00:14:28,600
И његово накнадно незаконито
притвора.

227
00:14:29,920 --> 00:14:31,678
У време саслушања,

228
00:14:31,680 --> 00:14:34,998
да ли се икада помињао човек
по имену Баннантине?

229
00:14:35,000 --> 00:14:36,438
Баннантине?

230
00:14:36,440 --> 00:14:38,398
Моја секретарица у Хондурасу.

231
00:14:38,400 --> 00:14:40,398
Верујемо да је био у Лондону
неко време

232
00:14:40,400 --> 00:14:42,478
и питао се зашто није позван
на

233
00:14:42,480 --> 00:14:45,398
- да сведочи у одбрану свог господара?
- Сада, сећам се.

234
00:14:45,400 --> 00:14:48,158
Човек је, заиста, био тражен
али није могао бити пронађен.

235
00:14:48,160 --> 00:14:50,438
Његово сведочење је могло да буде
сву разлику.

236
00:14:50,440 --> 00:14:54,080
У потпуном обнављању моје репутације и
омогућавајући ми да се вратим на свој пост.

237
00:14:56,480 --> 00:14:59,078
- Да ли је то твоја намера?
- Зашто, човече, шта би друго било?!

238
00:14:59,080 --> 00:15:01,958
Ова завера ме је опљачкала
моје име и мој положај

239
00:15:01,960 --> 00:15:04,840
- и желим да се врате!
- Пуковниче... - То је моје право!

240
00:15:07,880 --> 00:15:10,080
И нећу мировати до
то је одобрено.

241
00:15:13,880 --> 00:15:16,278
Па, господо, ако могу
било какве помоћи

242
00:15:16,280 --> 00:15:18,238
у вашој потрази за
Господин Баннантине...

243
00:15:18,240 --> 00:15:19,358
Били бисмо веома захвални.

244
00:15:19,360 --> 00:15:21,958
И ако сами откријете
њега, молим те, јави ми.

245
00:15:21,960 --> 00:15:23,000
наравно.

246
00:15:26,400 --> 00:15:28,680
Па, желим вам срећу, пуковниче.

247
00:15:46,040 --> 00:15:47,520
Мало сам ван праксе.

248
00:15:49,200 --> 00:15:51,398
Никада ниси био на висини мог стандарда.

249
00:15:51,400 --> 00:15:54,838
Неко се мора борити против тебе, макар и да
спречити да се борите против целог света.

250
00:15:54,840 --> 00:15:56,998
Џозеф Мерсерон је покушавао да помогне.

251
00:15:57,000 --> 00:15:58,918
Претпостављам да бих вам требао захвалити.

252
00:15:58,920 --> 00:16:00,238
Али какву помоћ може донети?

253
00:16:00,240 --> 00:16:02,440
Знам да не можете да поднесете нерад.

254
00:16:04,480 --> 00:16:06,398
Или услуге.

255
00:16:06,400 --> 00:16:09,760
Или не дозволити да се бори
своје битке.

256
00:16:13,640 --> 00:16:15,438
Једва да знам какве су то битке.

257
00:16:15,440 --> 00:16:17,040
Рећи ћу вам када буду освојени.

258
00:16:21,440 --> 00:16:23,640
Како се може победити
невидљиви непријатељ?

259
00:16:46,960 --> 00:16:49,480
- Доста! Доста!
- Господине.

260
00:16:55,880 --> 00:16:58,440
Да ли бисте волели да то урадим
уради то, драга моја?

261
00:17:01,960 --> 00:17:04,758
на крају крајева...

262
00:17:04,760 --> 00:17:07,878
не би ваљало да буде
касни за краља

263
00:17:07,880 --> 00:17:09,720
када неко добија витешку титулу.

264
00:17:14,400 --> 00:17:21,398
Даме, господо, колеге чланови
Краљевски колеџ хирурга,

265
00:17:21,400 --> 00:17:24,798
могу ли да вам пожелим добродошлицу на ово предавање у
које ћу покушати да артикулишем

266
00:17:24,800 --> 00:17:27,638
мој сопствени - можда
контроверзни – ставови

267
00:17:27,640 --> 00:17:29,880
о узроцима и лечењу
лудила.

268
00:17:41,840 --> 00:17:45,838
Почео сам да размишљам о лудилу
не као морални недостатак,

269
00:17:45,840 --> 00:17:47,520
нити наследна...

270
00:17:49,200 --> 00:17:52,680
али невоља која може
деси се најбољима од нас.

271
00:17:56,920 --> 00:17:58,278
Ја сам, наравно, свестан

272
00:17:58,280 --> 00:18:00,278
мноштво конвенционалних
третмани -

273
00:18:00,280 --> 00:18:05,160
много и разнолико, али исто по свом
бруталност и недостатак хуманости.

274
00:18:09,400 --> 00:18:11,878
Господине, да ли ви сугеришете да
луд човек - или жена -

275
00:18:11,880 --> 00:18:14,878
нема користи од чврсте руке?

276
00:18:14,880 --> 00:18:18,358
Из мог сопственог запажања
и искуство, то предлажем

277
00:18:18,360 --> 00:18:23,280
стрпљење и проста љубазност могу
дају једнаке, ако не и боље резултате.

278
00:18:24,360 --> 00:18:27,398
Али шта је са човеком који је покушао
да изврши атентат на Његово Величанство?

279
00:18:27,400 --> 00:18:30,358
не знам његову историју,
госпођо, али...

280
00:18:30,360 --> 00:18:31,918
Он је војник, господине,

281
00:18:31,920 --> 00:18:36,398
који је задобио тешке ране сабљом да
глава у служби краља.

282
00:18:36,400 --> 00:18:39,438
Нисам адвокат, али усуђујем се
да сугерише да човек који је био

283
00:18:39,440 --> 00:18:42,998
ударио преко лобање моћ
не бити сасвим здравог разума.

284
00:18:43,000 --> 00:18:46,158
А ако није при здравој памети,

285
00:18:46,160 --> 00:18:48,358
како може да одговара
за његове поступке?

286
00:18:48,360 --> 00:18:49,878
хајде сад...

287
00:18:49,880 --> 00:18:51,238
Човек је био атентатор.

288
00:18:51,240 --> 00:18:53,278
Оно што кажете ме интригира, господине.

289
00:18:53,280 --> 00:18:55,318
- А ти си...?
- Тхомас Ерскине.

290
00:18:55,320 --> 00:18:56,440
адвокат.

291
00:19:05,320 --> 00:19:07,838
Доказаћу да свет није
способан да прими Јагње -

292
00:19:07,840 --> 00:19:08,918
Ја ћу то доказати.

293
00:19:08,920 --> 00:19:11,158
Да ли му је ово узнемиреност уобичајено?

294
00:19:11,160 --> 00:19:13,638
Безбројна сведочења говоре о томе.

295
00:19:13,640 --> 00:19:16,400
Нема другог начина.
Само сам ја изабран.

296
00:19:17,400 --> 00:19:21,118
Ја сам једини могао да најавим друго
долазак Господњи.

297
00:19:21,120 --> 00:19:24,120
Подсети ме - законска дефиниција
од лудила...?

298
00:19:25,480 --> 00:19:29,918
Оптужени мора бити изгубљен за све
смисао, неспособан за формирање

299
00:19:29,920 --> 00:19:33,838
пресуда о последицама
дело које се спрема да изврши.

300
00:19:33,840 --> 00:19:36,398
И његово пажљиво планирање
атентата,

301
00:19:36,400 --> 00:19:39,358
куповина пиштоља -
унапред дати луцидни разлози -

302
00:19:39,360 --> 00:19:41,518
чини се да је све у супротности са таквом тврдњом.

303
00:19:41,520 --> 00:19:42,998
Да умрем мученички - за то...

304
00:19:43,000 --> 00:19:45,118
Да ли је превише питати?

305
00:19:45,120 --> 00:19:47,720
Да ли бисте размотрили узимање
стати у његову одбрану?

306
00:19:50,280 --> 00:19:51,920
Могу ли да испитам г. Хадфилда?

307
00:19:53,040 --> 00:19:54,080
наравно.

308
00:20:08,680 --> 00:20:10,160
Путер молим те, Џереми.

309
00:20:12,360 --> 00:20:13,878
Неспретно!

310
00:20:13,880 --> 00:20:15,838
Овде је тако згњечено.

311
00:20:15,840 --> 00:20:18,158
Мислим да би можда требало да размислимо
о другим преноћиштима.

312
00:20:18,160 --> 00:20:19,280
Апсолутно не.

313
00:20:20,640 --> 00:20:21,838
Демелза ужива у симпатији.

314
00:20:21,840 --> 00:20:24,240
Када сте живели у једној соби са
отац и шесторо браће,

315
00:20:24,264 --> 00:20:25,622
све је пространо.

316
00:20:28,800 --> 00:20:29,840
Хвала, господине.

317
00:20:39,960 --> 00:20:41,080
Морам изаћи.

318
00:20:44,080 --> 00:20:45,518
идем са тобом. Треба ми ваздух.

319
00:20:45,520 --> 00:20:47,438
Не, не, то је приватна ствар.

320
00:20:47,440 --> 00:20:48,720
Нећу дуго.

321
00:21:06,520 --> 00:21:08,398
Мр Баннантине?

322
00:21:08,400 --> 00:21:09,440
Росс Полдарк.

323
00:21:12,400 --> 00:21:14,558
Како си знао да те тражим?

324
00:21:14,560 --> 00:21:17,838
Имам пријатеље који често долазе
одређене гостионице,

325
00:21:17,840 --> 00:21:20,200
нека им је посао да виде
и да се не види.

326
00:21:22,640 --> 00:21:25,958
Пошто сам то учинио својим послом.

327
00:21:25,960 --> 00:21:32,078
Дакле, знате да је Нед - пуковник
Деспард - да ли је недавно пуштен?

328
00:21:32,080 --> 00:21:34,558
Хоћеш ли му рећи да није
равнодушност која ме је задржала

329
00:21:34,560 --> 00:21:37,238
- далеко од његовог слуха?
- Наравно, али...

330
00:21:37,240 --> 00:21:39,638
И ако ишта могу
сада уради да се искупиш...

331
00:21:39,640 --> 00:21:41,038
постоји.

332
00:21:41,040 --> 00:21:42,240
Нед је слободан, али...

333
00:21:43,960 --> 00:21:45,118
није било суђења,

334
00:21:45,120 --> 00:21:49,120
па још облак виси
преко свог угледа.

335
00:21:50,720 --> 00:21:53,198
Надао сам се да можеш
помози ми да га одбацим.

336
00:21:53,200 --> 00:21:56,518
Када је Нед био гувернер у Хондурасу,

337
00:21:56,520 --> 00:22:00,558
као његова секретарица, ви бисте имали
посматрао га из непосредне близине.

338
00:22:00,560 --> 00:22:04,238
Ове оптужбе против њега -
поступајући против интереса

339
00:22:04,240 --> 00:22:07,038
Круне - претпостављам да су
били без темеља?

340
00:22:07,040 --> 00:22:08,678
Потпуно.

341
00:22:08,680 --> 00:22:10,238
Дакле, шта их је подстакло?

342
00:22:10,240 --> 00:22:13,918
Па, пуковник би могао
бити изазован, али...

343
00:22:13,920 --> 00:22:16,358
његово противљење ропству?

344
00:22:16,360 --> 00:22:21,798
Становање, исхрана, образовање,
додељивање земље робовима?

345
00:22:21,800 --> 00:22:24,438
Удати се за једног?

346
00:22:24,440 --> 00:22:27,438
Стари колонисти и плантажери
најгора ноћна мора.

347
00:22:27,440 --> 00:22:32,438
Подрива целу структуру
на којима се заснива њихова срећа.

348
00:22:32,440 --> 00:22:35,678
Да ли бисте били вољни да
сведоче о томе?

349
00:22:35,680 --> 00:22:39,078
Имаш ли појма ко је Хансон
сарадници су овде у Лондону?

350
00:22:39,080 --> 00:22:44,638
Морате бити свесни, господине, да је
стечени интереси

351
00:22:44,640 --> 00:22:49,438
који су се уротили да распну
наш пријатељ... Ако ја, или ти,

352
00:22:49,440 --> 00:22:52,198
покушао да иде против њих...

353
00:22:52,200 --> 00:22:54,320
немаш појма шта су
способан за.

354
00:22:56,720 --> 00:22:57,880
Дакле, изгубљено путовање?

355
00:22:59,560 --> 00:23:02,000
Оно што ми је рекао би потврдило
Нед, али...

356
00:23:03,920 --> 00:23:06,638
никад га неће спустити,
из страха од одмазде.

357
00:23:06,640 --> 00:23:07,720
Хоћеш ли рећи Неду?

358
00:23:09,320 --> 00:23:10,560
Шта би била поента?

359
00:23:13,280 --> 00:23:14,680
Можда је тако и најбоље.

360
00:23:16,160 --> 00:23:17,840
Ако такве снаге постоје...

361
00:23:20,480 --> 00:23:22,280
зар није мудро избегавати их?

362
00:23:32,400 --> 00:23:34,918
Росс...

363
00:23:34,920 --> 00:23:36,920
Тај човек који те је понудио
шпијунира за њега...?

364
00:23:38,680 --> 00:23:39,838
Вицкхам?

365
00:23:39,840 --> 00:23:42,320
Ако се ништа није чуло, можда
заборавио те је.

366
00:23:43,320 --> 00:23:45,598
Озбиљно сумњам, Демелза.

367
00:23:45,600 --> 00:23:47,878
Разлог више за тебе
да спустиш главу,

368
00:23:47,880 --> 00:23:50,798
држати подаље од Недових битака и
идите својим послом.

369
00:23:50,800 --> 00:23:51,960
Мој посао је Нед.

370
00:23:53,160 --> 00:23:54,680
Ја сам му дужан. Ви то знате.

371
00:23:57,000 --> 00:23:58,280
Шта можете учинити за њега?

372
00:24:00,920 --> 00:24:03,880
Ово је информација која би
очистите име Неда Деспарда.

373
00:24:05,440 --> 00:24:07,478
Не могу да натерам Банантина да то подеси
доле,

374
00:24:07,480 --> 00:24:12,238
али оно што он извештава указује на заверу,
на највишем нивоу, да прећуткују и оцрне.

375
00:24:12,240 --> 00:24:14,358
Највиши ниво.

376
00:24:14,360 --> 00:24:16,278
Које би било добро да избегнете.

377
00:24:16,280 --> 00:24:18,198
Али када углед човека
је у питању...

378
00:24:18,200 --> 00:24:21,238
Треба ли да вас подсећам, капетане, на
наша садашња криза?

379
00:24:21,240 --> 00:24:24,758
Народ на ивици побуне
крваво као и Француска.

380
00:24:24,760 --> 00:24:27,518
- Насиље мафије. -Али Нед није...
- Покушаји краљевог живота...

381
00:24:27,520 --> 00:24:29,158
Али Нед није део овога
насиља.

382
00:24:29,160 --> 00:24:31,118
Могло би се рећи да је он део
радикалне плиме

383
00:24:31,120 --> 00:24:33,518
– која прети да запљусне нацију.
- Ко то каже?

384
00:24:33,520 --> 00:24:36,480
Они чија похлепа и корупција
претио да ће разоткрити?

385
00:24:38,160 --> 00:24:40,078
Опростићете ми, капетане.

386
00:24:40,080 --> 00:24:43,318
Круна и ја имамо још хитније
ствари којима се треба посветити.

387
00:24:43,320 --> 00:24:46,118
Најмање од којих је твој пријатељ,
Доктор Енис, слажем се

388
00:24:46,120 --> 00:24:48,480
заузети став за
Јамес Хадфиелд.

389
00:25:07,840 --> 00:25:09,158
Добар дан.

390
00:25:09,160 --> 00:25:10,598
Видиш?

391
00:25:10,600 --> 00:25:13,278
Нису сви тако подли као
били су у Ваукхаллу.

392
00:25:13,280 --> 00:25:15,840
То је зато што мисле
Ја сам твоја собарица.

393
00:25:33,480 --> 00:25:35,558
Рекао сам ти.

394
00:25:35,560 --> 00:25:36,758
Ја сам непобедив.

395
00:25:36,760 --> 00:25:38,278
Нећак?

396
00:25:38,280 --> 00:25:39,320
Тетка Демелза!

397
00:25:41,480 --> 00:25:43,158
Могу ли да вам представим гђицу Хансон?

398
00:25:43,160 --> 00:25:44,758
Ћерка Ралфа Хансона?

399
00:25:44,760 --> 00:25:46,158
Моја тетка Демелза.

400
00:25:46,160 --> 00:25:48,358
Побегли смо од мог пратиоца.

401
00:25:48,360 --> 00:25:49,598
Нећеш нам рећи?

402
00:25:49,600 --> 00:25:53,118
Наравно да не!
Тетка Демелза је редован спорт.

403
00:25:53,120 --> 00:25:54,840
Искрено, осећам се мало нелагодно.

404
00:25:56,240 --> 00:25:57,798
Без дозволе родитеља...

405
00:25:57,800 --> 00:26:01,398
Моја мајка је мртва и није ме брига
шта мој отац мисли.

406
00:26:01,400 --> 00:26:04,600
Ипак, мислим да не би волео да има
ви галиванте заједно.

407
00:26:06,360 --> 00:26:08,398
Ми смо само обични познаници.

408
00:26:08,400 --> 00:26:10,120
Необична познанства.

409
00:26:12,080 --> 00:26:14,078
Зар нећеш бити наш пријатељ од поверења?

410
00:26:14,080 --> 00:26:15,920
Ценили бисмо то као највећу услугу.

411
00:26:18,760 --> 00:26:21,118
Врло добро. Али будите дискретни.

412
00:26:21,120 --> 00:26:23,360
- Хвала ти!
- Ви сте најбоља тетка.

413
00:26:31,080 --> 00:26:32,120
Друга игра?

414
00:27:00,640 --> 00:27:03,438
Јесте ли сигурни да нас не желите
имали места за себе?

415
00:27:03,440 --> 00:27:04,480
бр.

416
00:27:06,080 --> 00:27:07,120
само...

417
00:27:10,120 --> 00:27:12,158
Стално мислим на нечије
посматрајући нас.

418
00:27:12,160 --> 00:27:14,478
Знам да ћеш рећи да је само
моја машта,

419
00:27:14,480 --> 00:27:17,638
а зашто би неко желео
да нас прате.

420
00:27:17,640 --> 00:27:19,640
Као да имам неки доказ,
ја само...

421
00:27:22,320 --> 00:27:23,600
Знам да сам будала.

422
00:27:26,040 --> 00:27:28,558
Можда нисам требао
питао те овде.

423
00:27:28,560 --> 00:27:31,798
- Желиш ли да већ одем?
- Не!

424
00:27:31,800 --> 00:27:35,598
Волео бих да Лондон није
тако чудан и тако пун сенки.

425
00:27:35,600 --> 00:27:37,200
Зар и Цорнвалл није тако?

426
00:27:38,760 --> 00:27:42,520
Заиста, свуда је заиста бесплатно
од оних који нам желе зло?

427
00:27:44,000 --> 00:27:46,558
А ми ни не знамо
ко су они.

428
00:27:46,560 --> 00:27:49,400
Онда се држимо тих
знамо да можемо да верујемо.

429
00:27:52,240 --> 00:27:53,840
Онда се чврсто држи за мене, љубави моја.

430
00:28:21,960 --> 00:28:25,160
Знам коме припада -
али мислим да ми више одговара.

431
00:28:26,600 --> 00:28:30,640
И то можда није једина ствар
од њених седи боље на мени.

432
00:28:55,240 --> 00:28:57,718
Шта имаш у том ранцу,
Самуел Царне?

433
00:28:57,720 --> 00:28:59,638
Одрезати моју тешку торту?

434
00:28:59,640 --> 00:29:01,878
Вратите се на своје курве, гђице Дрска!

435
00:29:01,880 --> 00:29:03,720
Можда би нас двоје требало да се копамо заједно?

436
00:29:07,840 --> 00:29:09,078
Скидај се!

437
00:29:09,080 --> 00:29:10,120
Одмах!

438
00:29:19,400 --> 00:29:21,718
 Био је један стари пар
а они су били сиромашни

439
00:29:21,720 --> 00:29:24,318
 Живели су у кући
са само једним вратима

440
00:29:24,320 --> 00:29:27,678
 Какав јадни пар где су
где они

441
00:29:27,680 --> 00:29:28,920
 Какав јадни пар...

442
00:30:01,360 --> 00:30:03,318
да ли је то...

443
00:30:03,320 --> 00:30:04,360
Валентине?

444
00:30:08,760 --> 00:30:09,998
Валентине?

445
00:30:10,000 --> 00:30:11,040
Морвенна.

446
00:30:12,840 --> 00:30:14,438
Јесте ли сами?

447
00:30:14,440 --> 00:30:15,720
Зар твоја слушкиња није с тобом?

448
00:30:17,480 --> 00:30:19,118
побегао сам.

449
00:30:19,120 --> 00:30:20,558
Шта би рекао твој тата?

450
00:30:20,560 --> 00:30:21,998
Он је отишао.

451
00:30:22,000 --> 00:30:23,760
- Где?
- Да нађем маму.

452
00:30:28,000 --> 00:30:30,318
Али душо...

453
00:30:30,320 --> 00:30:32,198
твоја мама, она...

454
00:30:32,200 --> 00:30:33,600
Отишао? Да.

455
00:30:35,320 --> 00:30:37,160
И тата ми је рекао да хоће
врати је назад.

456
00:30:38,760 --> 00:30:39,800
ја...

457
00:30:42,520 --> 00:30:45,120
- Мислим да није тако мислио, љубави.
- Јесте.

458
00:30:46,720 --> 00:30:49,080
Обећао ми је.
Он ће је вратити.

459
00:30:50,920 --> 00:30:52,640
Господару Валентине!

460
00:30:54,880 --> 00:30:56,400
где си био?

461
00:31:21,600 --> 00:31:25,118
По речима гувернера
пуковник Едвард Деспар,

462
00:31:25,120 --> 00:31:28,558
„Човекова нехуманост према човеку“

463
00:31:28,560 --> 00:31:31,078
„испољава у свом најгорем облику
у опсцености"

464
00:31:31,080 --> 00:31:32,638
„што је трговина робљем“.

465
00:31:33,960 --> 00:31:35,198
Ордер!

466
00:31:35,200 --> 00:31:40,278
„Аргументи у корист ропства
су одвратни"

467
00:31:40,280 --> 00:31:43,400
„у домишљатости њихове
уврнуто резоновање“.

468
00:31:46,400 --> 00:31:49,318
Пуковник Деспард је био сам
у својим покушајима да олакша

469
00:31:49,320 --> 00:31:52,678
тежак положај ових мушкараца и жена.
И колико дуго...?

470
00:31:52,680 --> 00:31:55,678
Докле ћемо се окретати
слепо око

471
00:31:55,680 --> 00:31:57,880
на страдање ових
јадне душе?

472
00:32:00,120 --> 00:32:01,400
Ордер!

473
00:32:04,680 --> 00:32:05,880
Ово је дошло због тебе.

474
00:32:24,520 --> 00:32:28,038
„Против мог бољег расуђивања,
Урадио сам како сте тражили.

475
00:32:28,040 --> 00:32:29,520
„Немојте ме више молити“.

476
00:32:31,240 --> 00:32:32,360
Баннантине?

477
00:32:40,920 --> 00:32:44,278
Росс, пише да је Нед био беспрекоран
своју дужност, одан својим радницима

478
00:32:44,280 --> 00:32:45,920
жестоко одан Круни.

479
00:32:47,720 --> 00:32:49,438
Да ли он именује Недове оптужбе?

480
00:32:49,440 --> 00:32:50,480
Рекао је да се не усуђује.

481
00:32:52,280 --> 00:32:54,718
Шта онда можеш да урадиш са тим?

482
00:32:54,720 --> 00:32:56,120
Однеси то Џозефу Мерсерону.

483
00:32:57,280 --> 00:32:59,918
Као председавајући судија, могао би
имају средства за јавно објављивање

484
00:32:59,920 --> 00:33:01,640
ослобађање Недовог карактера.

485
00:33:06,760 --> 00:33:08,758
Росс...

486
00:33:08,760 --> 00:33:11,838
да ли је паметно узети Недову
изазвати тако јавно,

487
00:33:11,840 --> 00:33:13,398
са магистратима и сличним?

488
00:33:13,400 --> 00:33:16,278
А Нед је тако ватрен, није
човек да држи језик за зубима.

489
00:33:16,280 --> 00:33:18,718
можда...

490
00:33:18,720 --> 00:33:21,240
- постоји бољи начин.
- Шта?

491
00:33:22,680 --> 00:33:23,760
вратићу се касније.

492
00:33:36,920 --> 00:33:38,278
Јесте ли сигурни?

493
00:33:38,280 --> 00:33:39,758
ја сам решен.

494
00:33:39,760 --> 00:33:42,078
Естаблишмент ће
не хвала.

495
00:33:42,080 --> 00:33:44,478
Добробит г. Хадфиелда
је моја брига,

496
00:33:44,480 --> 00:33:46,200
а не лажне представе о правди.

497
00:34:15,440 --> 00:34:19,878
„Пуковник Едвард Деспар -
Истинит и непристрасан приказ."

498
00:34:19,880 --> 00:34:21,318
И шта ћеш са њима?

499
00:34:21,320 --> 00:34:25,278
Проследите их међу посланицима по мом мишљењу
саосећајан са Недовом ствари.

500
00:34:25,280 --> 00:34:26,480
Није да их има много!

501
00:34:29,560 --> 00:34:31,038
Али морам негде да почнем.

502
00:34:31,040 --> 00:34:33,838
Нед, Двајт је због
заузети став.

503
00:34:33,840 --> 00:34:35,960
Ово ће ставити мачку међу
голубови.

504
00:34:48,360 --> 00:34:50,200
Др Двајт Енис на штанду.

505
00:35:02,720 --> 00:35:04,000
Господе мој.

506
00:35:05,640 --> 00:35:08,118
Саслушали смо оптуженог
изјаснити се да није крив

507
00:35:08,120 --> 00:35:10,518
на основу лудила.

508
00:35:10,520 --> 00:35:12,120
Али како да дефинишемо лудило?

509
00:35:13,640 --> 00:35:17,518
Као онај који је третирао многе такве
случајева, приметио сам

510
00:35:17,520 --> 00:35:20,798
да је прави карактер безумља
није дивља лудница

511
00:35:20,800 --> 00:35:22,838
или бунцано лудило,

512
00:35:22,840 --> 00:35:23,960
али заблуда.

513
00:35:25,280 --> 00:35:28,078
Предлажем, дакле, да ако
одговорност човека

514
00:35:28,080 --> 00:35:30,158
почива на његовом разуму,

515
00:35:30,160 --> 00:35:34,398
затим губитак тог разлога
чини га неодговорним.

516
00:35:36,280 --> 00:35:37,560
Ордер!

517
00:35:50,720 --> 00:35:52,358
Џејмс је ово написао?

518
00:35:52,360 --> 00:35:54,158
Рос их је дао одштампати.

519
00:35:54,160 --> 00:35:57,838
Он мисли да их кружи међу
неколико симпатичних посланика.

520
00:35:57,840 --> 00:35:59,120
Али имам бољу идеју.

521
00:36:00,920 --> 00:36:03,878
Оптужени је служио са
телохранитељ војводе од Јорка

522
00:36:03,880 --> 00:36:05,718
у бици код Туркеа,

523
00:36:05,720 --> 00:36:08,158
где је издржао осам
удари сабљом у главу,

524
00:36:08,160 --> 00:36:09,878
од којих су четири довољна

525
00:36:09,880 --> 00:36:13,838
да изазове трајне и неповратне
оштећење мозга.

526
00:36:13,840 --> 00:36:15,798
Не може побећи Суду
да ове повреде,

527
00:36:15,800 --> 00:36:19,278
који су лишили окривљеног
његовог разума,

528
00:36:19,280 --> 00:36:22,320
били одржани у служби
саме Круне.

529
00:36:23,680 --> 00:36:24,800
Ордер!

530
00:36:35,480 --> 00:36:36,600
Хвала, господине.

531
00:36:38,800 --> 00:36:39,918
Хвала вам пуно.

532
00:36:39,920 --> 00:36:44,718
Разговарао сам са колегама официрима,
који сведоче о храбрости

533
00:36:44,720 --> 00:36:47,478
и лојалност окривљеног
пре његових повреда.

534
00:36:47,480 --> 00:36:51,438
Његове сестре то потврђују
обележена трансформација.

535
00:36:51,440 --> 00:36:52,558
Његова газдарица...

536
00:36:52,560 --> 00:36:54,438
Има ли још много примера?

537
00:36:54,440 --> 00:36:55,798
Да, мој Господе.

538
00:36:55,800 --> 00:36:58,480
Сведочило је још најмање 30
у истом духу.

539
00:37:09,520 --> 00:37:14,798
Пошто се више не може сумњати
да када је дело извршено,

540
00:37:14,800 --> 00:37:18,078
окривљени није био здравог разума,

541
00:37:18,080 --> 00:37:21,798
Суд нема избора
већ да заустави суђење

542
00:37:21,800 --> 00:37:26,078
а окривљеног ослободи на
основе лудила.

543
00:37:26,080 --> 00:37:27,120
Хвала, Господару.

544
00:37:28,680 --> 00:37:30,518
он је...

545
00:37:30,520 --> 00:37:34,198
Он је, међутим, изузетно
опасно

546
00:37:34,200 --> 00:37:41,160
члан друштва, који за своје
саке, не смеју се испуштати.

547
00:37:43,440 --> 00:37:44,920
Сви устаните!

548
00:37:59,920 --> 00:38:03,038
Ако не буде пуштен,
да ли то значи приврженост

549
00:38:03,040 --> 00:38:04,558
у институцију?

550
00:38:04,560 --> 00:38:06,238
Бедлам, претпостављам.

551
00:38:06,240 --> 00:38:08,558
Онда ми је жао што сам интервенисао.

552
00:38:08,560 --> 00:38:10,320
Извршење би било љубазније.

553
00:38:15,680 --> 00:38:17,478
Баннантине се јавио, господине.

554
00:38:17,480 --> 00:38:20,918
- Пристао је да подели своје доказе.
- Је ли, заиста?

555
00:38:20,920 --> 00:38:22,920
Да ли сте уверени у његову истинитост?

556
00:38:24,120 --> 00:38:26,118
Потпуно.

557
00:38:26,120 --> 00:38:28,078
Мислите ли да треба да сумњам у то?

558
00:38:28,080 --> 00:38:30,920
У овим неизвесним временима,
зар не треба да сумњамо у све?

559
00:38:37,240 --> 00:38:40,038
Ралпх Хансон и Георге Варлегган.

560
00:38:40,040 --> 00:38:43,278
Шта су могли
имају заједничко?

561
00:38:43,280 --> 00:38:45,720
Можда бих им требао дати
један од ових.

562
00:38:50,720 --> 00:38:52,998
Ово је сјајно!

563
00:38:53,000 --> 00:38:54,040
Где си...?

564
00:38:57,040 --> 00:38:58,798
Да ли је Баннантине у Лондону?

565
00:38:58,800 --> 00:39:00,518
пођи са мном.

566
00:39:00,520 --> 00:39:02,600
Хајде да видимо да ли ово има
ефекат који намеравам.

567
00:39:06,000 --> 00:39:10,118
Господо, могу ли да вас молим за опрост

568
00:39:10,120 --> 00:39:13,518
и замолити да прочитате
ови памфлети? Хвала.

569
00:39:13,520 --> 00:39:14,718
Иако сам то рекао...

570
00:39:14,720 --> 00:39:19,038
Господине Бурдетт, верујем у ову тему
наћи ћу саосећање са вама, господине.

571
00:39:19,040 --> 00:39:20,120
Добар дан теби.

572
00:39:22,640 --> 00:39:24,558
Сир Георге!

573
00:39:24,560 --> 00:39:26,318
Посматрао сам те са Ралфом Хансоном.

574
00:39:26,320 --> 00:39:27,560
Нови пословни подухват?

575
00:39:30,920 --> 00:39:33,198
Џорџ, питам се...?

576
00:39:33,200 --> 00:39:36,798
Џефри Чарлс је решен
да служи својој земљи

577
00:39:36,800 --> 00:39:39,798
као официр – али да не може
учинити без довољних средстава.

578
00:39:39,800 --> 00:39:41,638
Верујем да смо исцрпљени
овај предмет.

579
00:39:41,640 --> 00:39:44,038
Зашто бих желео да га поново погледам?

580
00:39:44,040 --> 00:39:46,720
Зато што обоје знамо шта је то
хтела би његова мајка.

581
00:39:51,160 --> 00:39:52,840
Обојица знамо, зар не?

582
00:39:55,000 --> 00:39:57,198
Шта знаш о мојој жени?

583
00:39:57,200 --> 00:39:59,158
Ти си јој био ништа.

584
00:39:59,160 --> 00:40:00,200
Ирелевантност.

585
00:40:01,280 --> 00:40:02,560
И мени.

586
00:40:04,560 --> 00:40:06,958
Дакле, те ноћи, када си рекао,

587
00:40:06,960 --> 00:40:08,800
„Видите до чега смо је довели...“

588
00:40:09,920 --> 00:40:11,840
Шта си мислио?

589
00:40:23,800 --> 00:40:27,440
Да смо ми били њена смрт.

590
00:40:28,880 --> 00:40:31,558
Између твоје неспособности
да је пустим,

591
00:40:31,560 --> 00:40:36,520
и моје неосноване сумње,
прогонили смо је у рани гроб.

592
00:40:39,760 --> 00:40:42,000
Ја преузимам свој део кривице.
Узми своје.

593
00:41:33,160 --> 00:41:34,200
У заседи!

594
00:41:37,720 --> 00:41:39,000
Теарс?

595
00:41:40,120 --> 00:41:41,880
Најнепристојнији код кадета.

596
00:41:49,480 --> 00:41:50,520
Твоја мама...

597
00:41:52,720 --> 00:41:54,680
Очекујем да је била дивна.

598
00:41:57,080 --> 00:41:59,120
Да ли бисте волели да видите њену слику?

599
00:42:10,400 --> 00:42:11,798
А лепотица!

600
00:42:11,800 --> 00:42:13,678
Наравно!

601
00:42:13,680 --> 00:42:16,280
Како би иначе њен син био Адонис?

602
00:42:26,360 --> 00:42:27,960
Скоро да сам заборавио како да се смејем.

603
00:42:29,440 --> 00:42:32,238
Месецима нисам имао хумор.

604
00:42:32,240 --> 00:42:33,878
Нема друштва.

605
00:42:33,880 --> 00:42:35,440
Нема сврхе.

606
00:42:38,040 --> 00:42:40,400
Шта ако то учиним својом мисијом
да те забавим?

607
00:42:41,920 --> 00:42:43,878
Онда бих требао да урадим нешто слично за тебе!

608
00:42:43,880 --> 00:42:47,280
Нисмо ли обоје штенци без мајке,
треба скретање?

609
00:43:01,920 --> 00:43:03,958
Господе, шта да радимо?

610
00:43:03,960 --> 00:43:06,638
Молим те, немој ми рећи да јесу
формирао прилог.

611
00:43:06,640 --> 00:43:08,240
Неће се добро завршити, бојим се.

612
00:43:09,680 --> 00:43:12,358
Дакле, ми ћемо ово сабити у корену,
повратак у Корнвол,

613
00:43:12,360 --> 00:43:14,118
и поведи Џефрија Чарлса са нама.

614
00:43:14,120 --> 00:43:17,480
То ће га барем држати подаље од
тај одвратни човек, Ралпх Хансон.

615
00:43:19,480 --> 00:43:20,720
Жао ми је његове ћерке.

616
00:43:28,920 --> 00:43:31,158
Важан дан!

617
00:43:31,160 --> 00:43:34,358
Када се наше Царство шири даље
ове обале до саме

618
00:43:34,360 --> 00:43:36,200
ивице Новог света!

619
00:43:37,880 --> 00:43:39,880
Јесте ли читали ову травестију?

620
00:43:41,440 --> 00:43:43,358
Погледао сам га.

621
00:43:43,360 --> 00:43:46,038
То клевета, без разлога,

622
00:43:46,040 --> 00:43:50,158
одређене особе - не по имену,
али имплицитно -

623
00:43:50,160 --> 00:43:52,758
што би могло да угрози њихову
интересовања у Хондурасу.

624
00:43:52,760 --> 00:43:53,800
А наше?

625
00:43:55,360 --> 00:43:57,198
Нажалост.

626
00:43:57,200 --> 00:43:58,598
Може ли се нешто учинити?

627
00:43:58,600 --> 00:44:01,278
Па, очигледан пут је
да дискредитује Деспарда,

628
00:44:01,280 --> 00:44:02,920
заједно са својим пријатељем Полдарком.

629
00:44:04,520 --> 00:44:06,318
Росс? Занимљиво. Како?

630
00:44:06,320 --> 00:44:09,078
У садашњој клими,
није тешко.

631
00:44:09,080 --> 00:44:12,440
Оно чега се Круна плаши горе
све остало је револуција.

632
00:44:13,640 --> 00:44:16,678
Полдарк је био присутан када је Хедфилд
покушао да убије краља.

633
00:44:16,680 --> 00:44:18,158
Али интервенисао је да то спречи.

634
00:44:18,160 --> 00:44:19,878
Је ли он?

635
00:44:19,880 --> 00:44:22,800
Или је био ту само да прикрије
његово сопствено учешће?

636
00:44:25,080 --> 00:44:29,118
Затим, запази како је његов пријатељ Енис,
помогао да се ослободи атентатор.

637
00:44:29,120 --> 00:44:31,398
Па, везе јесу
помало слабашно...

638
00:44:31,400 --> 00:44:34,518
Али паметно управљано,

639
00:44:34,520 --> 00:44:37,438
могли би да створе утисак...

640
00:44:37,440 --> 00:44:38,878
од завере.

641
00:44:38,880 --> 00:44:44,798
Полдарк, Деспард, Енис - три човека
са познатим јакобинским симпатијама.

642
00:44:44,800 --> 00:44:47,838
Може се посматрати као непријатељски
до Круне.

643
00:44:47,840 --> 00:44:49,080
Тачно, сер Џорџ.

644
00:44:50,240 --> 00:44:51,960
али...

645
00:44:53,000 --> 00:44:54,640
на пријатније ствари.

646
00:45:03,560 --> 00:45:08,158
Јеси ли сигуран, Георге?
Да ли је ово заиста оно што желите?

647
00:45:08,160 --> 00:45:09,560
Да ли је то оно што желим?

648
00:45:11,840 --> 00:45:14,878
- Шта?
- Инвестиција је велика, али су, кажу, и награде.

649
00:45:14,880 --> 00:45:17,038
Награде!

650
00:45:17,040 --> 00:45:19,678
Награде никада нису загарантоване.

651
00:45:19,680 --> 00:45:22,798
И колико добро познајете овог човека?
Може ли му се веровати?

652
00:45:22,800 --> 00:45:24,598
Може ли му се веровати?

653
00:45:24,600 --> 00:45:25,838
Нећак...?

654
00:45:25,840 --> 00:45:28,798
Мој ујак ће рећи да смо наставили
са свом пажњом и дужном пажњом.

655
00:45:28,800 --> 00:45:30,318
О коме говоримо?

656
00:45:30,320 --> 00:45:32,238
Али да ли је ово нешто Росе
би забављао?

657
00:45:32,240 --> 00:45:34,958
Да ли ме брига шта би Рос забављао?
Зар ја немам свој ум?

658
00:45:34,960 --> 00:45:36,758
Господине, молим вас за опрост,

659
00:45:36,760 --> 00:45:42,118
али не могу дозволити свом нећаку
да потпише овај документ.

660
00:45:42,120 --> 00:45:43,358
Шта...?

661
00:45:43,360 --> 00:45:47,478
Не бити довољно самоуверен
о меритуму посла.

662
00:45:47,480 --> 00:45:48,878
Господине, уверавам вас...

663
00:45:48,880 --> 00:45:52,678
Сер Џорџ и ја ћемо се посаветовати и
благовремено пријавити нашу одлуку.

664
00:45:52,680 --> 00:45:53,720
Добар дан, господине.

665
00:46:06,680 --> 00:46:10,118
- Вечерамо ли код куће вечерас?
- Златна кошута, у Бедфонту.

666
00:46:10,120 --> 00:46:12,878
Морамо пожурити ако желимо да стигнемо
Тренвитх до недеље.

667
00:46:12,880 --> 00:46:14,678
Идемо у Тренвитх?

668
00:46:14,680 --> 00:46:17,320
Зар ово није добра вест, драга моја?

669
00:46:22,600 --> 00:46:24,120
Хвала вам на лепим речима.

670
00:46:29,240 --> 00:46:30,960
Браво, пуковниче. Прави патриота.

671
00:46:33,240 --> 00:46:36,038
Изгледа да смо веома популарни
данас овде.

672
00:46:36,040 --> 00:46:37,518
Мисија остварена.

673
00:46:37,520 --> 00:46:38,840
Сутра, Хондурас!

674
00:46:40,360 --> 00:46:43,878
Па, драги моји, нека господа
имају своје мале победе!

675
00:46:43,880 --> 00:46:47,078
За данас смо то биле ми даме
ко је направио разлику!

676
00:46:47,080 --> 00:46:49,558
одлазим сутра.
Мој кредит је истекао.

677
00:46:49,560 --> 00:46:51,238
Враћате се у Цорнвалл?

678
00:46:51,240 --> 00:46:53,158
Како туробно!

679
00:46:53,160 --> 00:46:54,880
- Хоћу ли ти недостајати?
- Ни најмање!

680
00:46:56,240 --> 00:46:57,320
Ни ја тебе.

681
00:47:00,600 --> 00:47:02,518
Дакле, памфлети су били тријумф.

682
00:47:02,520 --> 00:47:04,838
И ту сам био ја, мислећи на тебе
можда неће одобрити!

683
00:47:04,840 --> 00:47:08,080
Па, истина, нисам био
сасвим убеђен.

684
00:47:09,800 --> 00:47:11,160
А онда сам помислио...

685
00:47:12,440 --> 00:47:14,760
шта је брак ако смо
не стојите заједно?

686
00:47:16,360 --> 00:47:19,438
Зар не треба да верујем твојој процени,
као што мораш веровати мом?

687
00:47:19,440 --> 00:47:22,438
Признајем, нисам се ни надао

688
00:47:22,440 --> 00:47:26,478
- за овако брз и широк одговор.
- Да.

689
00:47:26,480 --> 00:47:28,320
Можда сам и ја имао руку у томе.

690
00:47:30,720 --> 00:47:35,798
Можда сам их издао неколико
памфлети у Хајд парку -

691
00:47:35,800 --> 00:47:38,280
и охрабривао Кити и Керолајн
да уради слично.

692
00:47:41,640 --> 00:47:42,680
Да ли сам погрешио?

693
00:47:43,680 --> 00:47:46,718
Росе, мислио сам да то више
људи који знају истину, тим боље.

694
00:47:46,720 --> 00:47:47,760
Да, али...

695
00:47:49,320 --> 00:47:54,918
дискретан тираж до
саосећајне колеге је једно.

696
00:47:54,920 --> 00:47:57,238
Велепродаја папира за све
Лондона, то...

697
00:47:57,240 --> 00:47:58,638
ста?

698
00:47:58,640 --> 00:48:00,758
Напушта Владу
без где да се сакрије.

699
00:48:00,760 --> 00:48:04,040
Да ли треба да се крије? Требало би?

700
00:48:06,800 --> 00:48:08,280
У праву си, љубави.

701
00:48:09,640 --> 00:48:11,280
Заслужује да буде изложено.

702
00:48:12,840 --> 00:48:15,678
И какве год последице
може постојати...

703
00:48:15,680 --> 00:48:16,720
Хоће ли бити?

704
00:48:19,400 --> 00:48:20,600
Вероватно не.

705
00:48:34,080 --> 00:48:36,600
Дођи.

706
00:48:39,400 --> 00:48:40,440
Желео си да ме видиш.

707
00:48:46,400 --> 00:48:50,838
Дакле, Нед Деспард је био
репозициониран као херојска жртва

708
00:48:50,840 --> 00:48:52,358
подле завере.

709
00:48:52,360 --> 00:48:55,118
Он је жртва подлог
завера!

710
00:48:55,120 --> 00:48:57,238
Пазите да не постанете
уплетен у једно.

711
00:48:57,240 --> 00:48:59,558
- Ја?
- Од твоје поновне везе са Деспаром,

712
00:48:59,560 --> 00:49:03,718
почели сте да се дружите са другима
Јакобинци - Деспарова жена,

713
00:49:03,720 --> 00:49:06,598
- атентатор који је покушао да убије краља...
- Човек кога сам разоружао?

714
00:49:06,600 --> 00:49:09,758
А сада је твој пријатељ Енис
пошаст државног тужиоца.

715
00:49:09,760 --> 00:49:13,078
У изолацији, ове везе
не би било забрињавајуће.

716
00:49:13,080 --> 00:49:15,958
Саставите их заједно и
појављује се образац.

717
00:49:15,960 --> 00:49:18,400
Нисам урадио ништа што бих заслужио
неповерење било које врсте.

718
00:49:22,600 --> 00:49:23,640
Осим овога.

719
00:49:25,280 --> 00:49:28,518
Да си био стрпљив, Деспарде
можда се вратио на своје место.

720
00:49:28,520 --> 00:49:30,798
Ваша интервенција је успела
сама ствар

721
00:49:30,800 --> 00:49:32,080
Влада је желела да избегне -

722
00:49:32,104 --> 00:49:34,278
скренута је пажња на
несрећна ситуација.

723
00:49:34,280 --> 00:49:35,518
Погрешка правде.

724
00:49:35,520 --> 00:49:38,638
Што је осрамотило Круну
и њени министри.

725
00:49:38,640 --> 00:49:41,000
Сада те захтева круна
да се поправи.

726
00:49:46,240 --> 00:49:48,440
Бар не
конкретно ме назови.

727
00:49:49,680 --> 00:49:53,958
Иако свако ко је упознат са мојим
методе би погодиле своју мету.

728
00:49:53,960 --> 00:49:56,398
Али Деспар није могао знати
сигурно

729
00:49:56,400 --> 00:49:58,520
који је водио кампању за његов опозив.

730
00:50:00,600 --> 00:50:02,920
Баннантине треба да плати
за ову издају.

731
00:50:11,560 --> 00:50:12,880
Шпијунира Неда и Китти?

732
00:50:18,200 --> 00:50:19,798
Можете ли одбити?

733
00:50:19,800 --> 00:50:22,720
Могу нас уклонити са овог места
и одведи нас све у Корнвол.

734
00:50:24,560 --> 00:50:26,518
Хоћеш ли рећи Неду шта
да ли сте питани?

735
00:50:26,520 --> 00:50:28,038
Зашто бих?

736
00:50:28,040 --> 00:50:29,560
Немам намеру да то радим.

737
00:50:30,720 --> 00:50:34,198
- Драги Боже, Росе...
- Идемо кући. Зар ти није драго?

738
00:50:34,200 --> 00:50:36,278
Наравно – али овако?
Под таквом претњом?

739
00:50:36,280 --> 00:50:38,600
Неће бити претње
када будемо у Цорнваллу.

740
00:50:43,120 --> 00:50:45,638
Цецили, чека ме путовање.

741
00:50:45,640 --> 00:50:47,838
Одлазим за Цорнвалл.

742
00:50:47,840 --> 00:50:49,600
Ти ћеш ме пратити.

743
00:50:51,040 --> 00:50:53,320
Молите се, не узнемиравајте ме
ваше примедбе.

744
00:50:56,200 --> 00:50:57,680
Не бих то сањао, тата.

745
00:51:09,080 --> 00:51:11,800
Неколико недеља корнишког ваздуха ће
учини нам сву моћ добра.

746
00:51:42,200 --> 00:51:44,918
Валентине!

747
00:51:44,920 --> 00:51:46,680
Види кога сам довео кући са собом.

748
00:52:28,840 --> 00:52:31,838
Када сам те видео тог дана,

749
00:52:31,840 --> 00:52:33,200
са младим Валентином...

750
00:52:36,400 --> 00:52:39,840
видећи вас утеху и
причај са њим...

751
00:52:42,560 --> 00:52:46,798
натерао ме да пожелим да те утешим
и разговарамо са нашим дететом.

752
00:52:46,800 --> 00:52:47,918
Драке...

753
00:52:47,920 --> 00:52:50,520
И можда тај дан никада неће доћи.

754
00:52:54,120 --> 00:52:55,878
Али усуђујемо се да се не надамо?

755
00:52:55,880 --> 00:52:58,438
Ако је нешто покварено
незапамћено...

756
00:52:58,440 --> 00:52:59,480
Али да ли је?

757
00:53:02,320 --> 00:53:03,600
Заиста?

758
00:53:05,800 --> 00:53:06,920
Изван памћења?

759
00:53:39,560 --> 00:53:41,078
Мама, умирем од глади!

760
00:53:41,080 --> 00:53:43,678
Дакле, рекли сте, љубави моја - сваких пет
минута откако смо напустили Плимоутх.

761
00:53:43,680 --> 00:53:45,040
Да видимо да ли имају торту

762
00:53:45,042 --> 00:53:47,402
- док чекамо да се промене коњи?
- Да, молим!

763
00:53:47,426 --> 00:53:48,784
Хајде, иди и седи тамо.

764
00:53:53,120 --> 00:53:54,918
госпођице Хансон?

765
00:53:54,920 --> 00:53:56,640
Изненађење добродошлице.

766
00:54:09,840 --> 00:54:11,158
Полако, дечко.

767
00:54:11,160 --> 00:54:14,398
Хајде да не лечимо наше суиграче
на приказе борилачких вештина.

768
00:54:14,400 --> 00:54:15,718
Не, заиста.

769
00:54:15,720 --> 00:54:17,840
Шоља чаја би била далеко
мање ометајући.

770
00:54:21,160 --> 00:54:23,000
Да ли остајете у Труру, господине?

771
00:54:24,360 --> 00:54:25,998
Да, јесам.

772
00:54:26,000 --> 00:54:30,680
Па, можда бисте ценили неке
лектира за вече.

773
00:54:37,480 --> 00:54:38,920
Цецили, иди у своју собу.

774
00:54:41,000 --> 00:54:42,040
Да, тата.

775
00:54:43,480 --> 00:54:46,160
„Истинит и поштен рачун
од Џејмса Банантина“.

776
00:55:11,400 --> 00:55:12,800
Мр Баннантине?

777
00:55:24,480 --> 00:55:25,560
Да ли је овде?

778
00:55:27,080 --> 00:55:29,038
Рекла је да ће бити овде.
Обећала је.

779
00:55:29,040 --> 00:55:31,678
Седи, нећаче - узми мало освежења.

780
00:55:31,680 --> 00:55:33,358
Али где је она?

781
00:55:33,360 --> 00:55:35,718
Она ће, овај, биће
овде тренутно.

782
00:55:35,720 --> 00:55:38,440
- Али она је тако рекла?
- Да. Она је тако рекла.

783
00:55:40,960 --> 00:55:43,720
Ено је!

784
00:55:45,640 --> 00:55:47,678
Драга моја, хоћеш ли узети
мала лука?

785
00:55:47,680 --> 00:55:49,678
Хвала ти драга моја.

786
00:55:49,680 --> 00:55:51,360
Како је добро поново бити код куће.

787
00:56:38,000 --> 00:56:39,398
Да ли сте сада срећни?

788
00:56:39,400 --> 00:56:41,160
Ногама назад на Цорнисх тло.

789
00:56:42,360 --> 00:56:43,760
Све је у реду на свету.

790
00:56:58,000 --> 00:56:59,998
Лондон нас не може дирати.

791
00:57:00,000 --> 00:57:01,478
бр.

792
00:57:01,480 --> 00:57:02,520
Не може.

793
00:57:06,520 --> 00:57:08,878
Несрећа! Несрећа у Вхеал Пленти!

794
00:57:08,880 --> 00:57:11,238
Недостаје до 20 рудара -
неки од њих су деца.

795
00:57:11,240 --> 00:57:13,278
За човека од сер Џорџа
тврдоглавост,

796
00:57:13,280 --> 00:57:15,718
робуснији приступ
је потребно.

797
00:57:15,720 --> 00:57:19,678
Не видим разлога да вам одговарам
за добро мог унука.

798
00:57:19,680 --> 00:57:22,518
- Ослободи пут!
- Не! Не! Нед!

799
00:57:22,520 --> 00:57:25,480
Није ли робова дужност да
изводити према упутствима?

800
00:57:28,680 --> 00:57:30,120
Одакле ти то?

801
00:57:33,186 --> 00:57:38,186
Субтитлес би екплосивескулл
www.OpenSubtitles.org
 

  
 
        


 

 

 

  

