1 00:00:00,117 --> 00:00:02,032 Зашто никад нисам приметио ово пре? 2 00:00:02,035 --> 00:00:04,261 Није ли он сам пљувач и слика ујка Роса? 3 00:00:04,263 --> 00:00:08,238 Моје дете треба да се роди у децембру. ја бих више воле да се роди у новембру. 4 00:00:08,240 --> 00:00:10,238 Направићу лек производити за живот 5 00:00:10,240 --> 00:00:11,798 дете на начин који желите. 6 00:00:11,800 --> 00:00:13,798 Избацићу те из парламента! 7 00:00:13,800 --> 00:00:15,198 Хоћеш ли, Џорџ? 8 00:00:15,200 --> 00:00:16,998 И како ћете то успети? 9 00:00:17,000 --> 00:00:18,878 Обећај ми да нећеш иди за Ђорђем. 10 00:00:18,880 --> 00:00:21,678 Нисам могао да поднесем свађу поново подигао. 11 00:00:21,680 --> 00:00:25,198 Обоје смо били погођени губитком наше ћерке. 12 00:00:25,200 --> 00:00:28,438 Наша трајна љубав једно према другом поправиће оно што је покварено. 13 00:00:30,880 --> 00:00:32,158 Имаш ћерку. 14 00:00:32,160 --> 00:00:35,518 Зар не мислите да има више живот од телесне љубави? 15 00:00:35,520 --> 00:00:39,678 Буди моја жена само по имену, Никада те нећу тражити више. 16 00:00:39,680 --> 00:00:42,758 Зашто је тако мрачно, Георге? Бојим се мрака. 17 00:00:42,760 --> 00:00:44,040 Не бој се љубави моја. 18 00:00:45,240 --> 00:00:46,598 Елизабет је мртва. 19 00:00:46,600 --> 00:00:48,520 Иди! Погледајте до чега смо је довели! 20 00:00:50,680 --> 00:00:53,158 Зашто бих желео било шта од овога 21 00:00:53,160 --> 00:00:56,158 ако она није ту да дели то са мном? 22 00:00:56,160 --> 00:00:58,238 Елизабет је била твоја прва љубав. 23 00:00:58,240 --> 00:01:00,078 Али не мој последњи. 24 00:01:00,080 --> 00:01:02,438 Давно сам направио тај избор. 25 00:01:02,440 --> 00:01:03,480 И ја. 26 00:01:40,120 --> 00:01:41,638 Нису имали шансе. 27 00:01:41,640 --> 00:01:43,358 Док смо стигли, све је било готово. 28 00:01:43,360 --> 00:01:44,518 Има ли још преживелих? 29 00:01:44,520 --> 00:01:46,078 Ниједан. 30 00:01:46,080 --> 00:01:48,318 А ако изгубиш овај, мораћете да одговорим. 31 00:01:48,320 --> 00:01:49,600 Даћу све од себе, пуковниче. 32 00:01:51,360 --> 00:01:52,998 Остани са нама, пријатељу. 33 00:01:53,000 --> 00:01:56,678 Ти си луда будала, али ми овде треба луде будале! 34 00:01:56,680 --> 00:01:58,158 пуковник Деспар... 35 00:01:58,160 --> 00:01:59,638 Енсигн Полдарк. 36 00:01:59,640 --> 00:02:02,678 Мислим да ћеш наћи да јеси Капетан Полдарк сада. 37 00:02:02,680 --> 00:02:04,118 Зашиј га, Енис. 38 00:02:04,120 --> 00:02:05,280 Његов рат још није готов. 39 00:02:42,880 --> 00:02:45,078 Имате сат времена. 40 00:02:45,080 --> 00:02:46,120 Хвала. 41 00:02:53,440 --> 00:02:55,000 Они који би помогли не могу. 42 00:02:56,080 --> 00:02:57,800 Они који би могли помоћи неће. 43 00:03:13,200 --> 00:03:14,360 Можда ће овај. 44 00:03:21,960 --> 00:03:23,000 Хоће ли се сетити? 45 00:03:25,280 --> 00:03:26,320 Он ће се сетити. 46 00:04:03,660 --> 00:04:08,660 Субтитлес би екплосивескулл ввв.ОпенСубтитлес.орг 47 00:05:03,320 --> 00:05:04,360 Валентине? 48 00:05:12,000 --> 00:05:13,918 Беси, иди по дечака. 49 00:05:13,920 --> 00:05:15,358 нећу ићи. 50 00:05:15,360 --> 00:05:17,918 Нећу, нећу. 51 00:05:17,920 --> 00:05:19,518 Не желим да идем у Труро. 52 00:05:19,520 --> 00:05:20,560 То је доста. 53 00:05:27,680 --> 00:05:28,720 Вози даље! 54 00:05:48,720 --> 00:05:50,440 Неко те чека. 55 00:05:52,600 --> 00:05:53,878 Џефри Чарлс. 56 00:05:53,880 --> 00:05:55,918 Џефри Чарлс, где да ли сте били 57 00:05:55,920 --> 00:05:56,960 Недостајао си нам. 58 00:05:58,360 --> 00:05:59,480 Тетка Демелза! 59 00:06:03,560 --> 00:06:05,120 Тако досадно, бити сироче. 60 00:06:06,800 --> 00:06:08,960 Нема куће, нема средстава, нема имања. 61 00:06:10,160 --> 00:06:11,640 Нема маме да се жали. 62 00:06:13,560 --> 00:06:14,600 Имаш нас. 63 00:06:15,720 --> 00:06:18,158 Немојте мислити да нисам захвалан. 64 00:06:18,160 --> 00:06:20,960 Али сада, имам само себе да угоди... 65 00:06:22,760 --> 00:06:24,878 ..Мислим да се нећу вратити у Харров 66 00:06:24,880 --> 00:06:25,920 нити ићи даље у Оксфорд. 67 00:06:27,080 --> 00:06:29,038 Гледаћу да направим своје начин у свету. 68 00:06:29,040 --> 00:06:30,478 И ићи где? 69 00:06:30,480 --> 00:06:33,118 Нова Војна академија у Грејт Марлоу. 70 00:06:33,120 --> 00:06:35,678 Мислио сам да се упишем као кадет. 71 00:06:35,680 --> 00:06:38,558 Што ће захтевати знатна средства. 72 00:06:38,560 --> 00:06:39,838 Не! 73 00:06:39,840 --> 00:06:42,758 Кунем се, умрећу од глади пре него што узмем пени од тог човека. 74 00:06:42,760 --> 00:06:43,800 видећемо. 75 00:06:46,760 --> 00:06:48,918 Вхеал Пленти. 76 00:06:48,920 --> 00:06:50,598 Да? 77 00:06:50,600 --> 00:06:54,920 Од тада носи надимак Вхеал Сцарцити подивљали сте плате. 78 00:06:57,840 --> 00:06:59,238 Да ли је то било мудро? 79 00:06:59,240 --> 00:07:02,200 Зашто да плаћамо више за рад када га можемо добити за мање? 80 00:07:03,640 --> 00:07:05,920 Када сте последњи пут забавили? 81 00:07:07,360 --> 00:07:09,120 Немам укуса за друштво. 82 00:07:11,880 --> 00:07:14,680 Капетан Рос Полдарк и г Џефри Чарлс Полдарк. 83 00:07:22,520 --> 00:07:23,998 Како си, Георге? 84 00:07:24,000 --> 00:07:26,038 Позитивно радостан. 85 00:07:26,040 --> 00:07:28,920 Како и доликује човеку који ће ускоро бити оплемењена од краља. 86 00:07:30,440 --> 00:07:32,398 Дакле, истина је да си напустио Тренвитх? 87 00:07:32,400 --> 00:07:33,998 Мм. Без погледа уназад. 88 00:07:34,000 --> 00:07:36,078 Што се мене тиче, може иструнути где стоји. 89 00:07:36,080 --> 00:07:37,238 Па, у том случају... 90 00:07:37,240 --> 00:07:40,478 Може толерисати мало занемаривања до Џефри Чарлс постаје пунолетан. 91 00:07:40,480 --> 00:07:44,038 Кад смо већ код тога - твој посинак има одлучио да напусти Хароу 92 00:07:44,040 --> 00:07:46,118 и обуку за војску. 93 00:07:46,120 --> 00:07:47,878 Па, желим му брз метак! 94 00:07:47,880 --> 00:07:49,118 И желим вам... 95 00:07:49,120 --> 00:07:52,878 Као што знате, његов отац је отишао него без капитала. 96 00:07:52,880 --> 00:07:57,438 Постојао је, верујем, подухват од вас да му обезбедите 97 00:07:57,440 --> 00:07:58,480 до пунолетства. 98 00:08:00,240 --> 00:08:03,718 Размажено дериште које се не труди да прикрије своје гнушање? 99 00:08:03,720 --> 00:08:06,398 Зашто бих дао пени њега? 100 00:08:06,400 --> 00:08:07,920 Зато што си волео његову мајку. 101 00:08:11,880 --> 00:08:13,158 Излази. 102 00:08:13,160 --> 00:08:16,400 Ђорђе, више саосећам него што знаш. 103 00:08:18,400 --> 00:08:21,958 Ако не волите војску, Имам још један предлог - 104 00:08:21,960 --> 00:08:23,000 Вхеал Леисуре. 105 00:08:24,720 --> 00:08:25,958 Вхеал Леисуре? 106 00:08:25,960 --> 00:08:28,038 Дечак је једном демонстрирао интересовање за рударство. 107 00:08:28,040 --> 00:08:30,360 Можда би могао да оживи њено богатство? 108 00:08:32,280 --> 00:08:34,160 Обоје знамо да је била никада није успео. 109 00:08:42,520 --> 00:08:43,880 Узми ово као моју последњу реч. 110 00:08:45,480 --> 00:08:47,798 Вхеал Леисуре... 111 00:08:47,800 --> 00:08:50,240 ..никада више неће бити рудник Полдарк. 112 00:08:59,320 --> 00:09:01,160 Уклоните ове особе из моје куће. 113 00:10:35,000 --> 00:10:36,040 здравица... 114 00:10:37,120 --> 00:10:38,160 ..у ову кућу. 115 00:10:39,920 --> 00:10:42,198 А мојој мајци... 116 00:10:42,200 --> 00:10:43,240 ..Елизабетх. 117 00:10:44,720 --> 00:10:45,798 За Елизабету. 118 00:10:45,800 --> 00:10:47,478 За Елизабетх! 119 00:10:47,480 --> 00:10:48,520 Елизабетх. 120 00:10:52,800 --> 00:10:55,958 И мом оцу - и тетки Агати - 121 00:10:55,960 --> 00:10:59,598 и сви који носе Полдарк назив – прошлост и садашњост. 122 00:10:59,600 --> 00:11:01,120 За Полдаркс, прошлост и садашњост. 123 00:11:05,360 --> 00:11:07,158 И краљу! 124 00:11:07,160 --> 00:11:09,958 Ускоро ће бити почаствован сусретом Сир Георге. 125 00:11:09,960 --> 00:11:11,400 Шта је краљ учинио да то заслужи? 126 00:11:14,400 --> 00:11:16,718 Ево за нови век. 127 00:11:16,720 --> 00:11:18,040 Шта то има за нас? 128 00:11:21,000 --> 00:11:24,278 Краљевски колеџ хирурга има позвали ме у њихове редове. 129 00:11:24,280 --> 00:11:26,398 И њихова инаугурација вечера у Лондону. 130 00:11:26,400 --> 00:11:27,958 Што је Царолине одбила. 131 00:11:27,960 --> 00:11:29,758 Хорације више воли лето у Корнволу. 132 00:11:29,760 --> 00:11:31,678 Па, придружићу ти се. 133 00:11:31,680 --> 00:11:33,438 Имам пријатеље у Лондону. 134 00:11:33,440 --> 00:11:36,718 И морам да покушам да убедим Академија да задржи моје место 135 00:11:36,720 --> 00:11:39,040 док не могу да просим, крадем или позајмити средства. 136 00:11:40,480 --> 00:11:43,598 Говорећи о просјачењу - могу ли замолити за услугу? 137 00:11:43,600 --> 00:11:45,838 Хоћеш ли погледати овде с времена на време? 138 00:11:45,840 --> 00:11:46,880 Запалити ватру? 139 00:11:48,480 --> 00:11:50,918 Ставите зимске першне у прозор? 140 00:11:50,920 --> 00:11:52,038 Ако тако желиш. 141 00:11:52,040 --> 00:11:53,998 желим то. 142 00:11:54,000 --> 00:11:55,240 Ово је кућа Полдарк. 143 00:11:56,320 --> 00:11:58,840 Чувајте га, молим вас. 144 00:12:04,440 --> 00:12:06,878 Тако јак и пун живота. 145 00:12:06,880 --> 00:12:07,920 Елизабетх. 146 00:12:15,760 --> 00:12:17,520 Тако окрутно да су је отели. 147 00:12:19,880 --> 00:12:21,400 Порођај може бити опасан. 148 00:12:22,560 --> 00:12:23,600 Као и мајчинство. 149 00:12:25,240 --> 00:12:26,840 Једно гарантујем... 150 00:12:29,040 --> 00:12:30,560 ..нећеш делити њену судбину. 151 00:12:37,880 --> 00:12:39,160 Жао ми је Џефрија Чарлса. 152 00:12:41,360 --> 00:12:42,640 Губитак његове мајке... 153 00:12:45,040 --> 00:12:46,520 Он ће се опоравити. 154 00:12:47,560 --> 00:12:49,040 Сада је пронашао пут напред. 155 00:12:50,960 --> 00:12:54,160 Или барем одвраћање пажње. 156 00:12:56,280 --> 00:12:57,840 Живот мора да иде напред. 157 00:12:59,240 --> 00:13:00,360 Ништа није константно. 158 00:13:02,280 --> 00:13:03,320 Осим мене. 159 00:13:06,760 --> 00:13:07,800 Осим тебе. 160 00:13:11,400 --> 00:13:13,798 И понекад, можда, узмем то здраво за готово. 161 00:13:13,800 --> 00:13:15,558 Мислим да можда знаш. 162 00:13:15,560 --> 00:13:16,878 Понекад ми задаш тугу. 163 00:13:16,880 --> 00:13:18,600 Понекад ми даш лајк! 164 00:13:20,880 --> 00:13:21,920 али... 165 00:13:23,480 --> 00:13:26,360 ..у добру и злу... 166 00:13:28,440 --> 00:13:29,640 ..задовољно или... 167 00:13:31,880 --> 00:13:32,920 ..или у свађи... 168 00:13:34,640 --> 00:13:36,960 ..ништа у мом животу нема смисла без тебе. 169 00:13:41,000 --> 00:13:43,478 Ни мој без тебе. 170 00:13:43,480 --> 00:13:46,080 И без обзира на све будућност доноси... 171 00:13:47,680 --> 00:13:49,200 ..и шта би могло стати између нас... 172 00:13:51,960 --> 00:13:53,280 ..на коју се можете ослонити. 173 00:14:30,200 --> 00:14:32,038 Опростите ми - лондонски тренер било рано. 174 00:14:32,040 --> 00:14:33,878 Дошао сам овде директно. 175 00:14:33,880 --> 00:14:35,720 Мој муж ми је рекао да донесем ово писмо. 176 00:14:37,160 --> 00:14:39,398 Рекао је да треба да те упозорим - 177 00:14:39,400 --> 00:14:42,760 ако преузмете његов случај, може бити нешто најхитније што сте икада урадили. 178 00:14:44,960 --> 00:14:46,800 Моје име је Цатхерине Деспард. 179 00:14:48,400 --> 00:14:49,440 Недова жена? 180 00:14:50,600 --> 00:14:52,638 Рекао је да ћеш се сетити. 181 00:14:52,640 --> 00:14:53,680 Покажи ми писмо. 182 00:14:56,320 --> 00:15:00,598 „Драги пријатељу, оклевам апелује на тебе, 183 00:15:00,600 --> 00:15:02,680 „задатак је опасан и неизвесно. 184 00:15:04,360 --> 00:15:06,880 „Али ја сам очајан и ти су моја последња нада." 185 00:15:14,640 --> 00:15:16,198 Дакле, хм... 186 00:15:16,200 --> 00:15:18,118 ..твој муж, он је знао мог... 187 00:15:18,120 --> 00:15:19,160 У Америци. 188 00:15:23,000 --> 00:15:27,158 Кад је твој дошао кући, мој је наставио да се боре на шпанској Мајни. 189 00:15:27,160 --> 00:15:29,960 Тада је био много украшен постављен за гувернера. 190 00:15:31,880 --> 00:15:34,040 -Како... Како си дошао до...? -Бити његова жена? 191 00:15:35,680 --> 00:15:37,320 Била сам његова собарица у кухињи. 192 00:15:40,000 --> 00:15:41,398 не, не... 193 00:15:41,400 --> 00:15:44,040 Не, и ја! Капетану Полдарку. 194 00:15:55,560 --> 00:15:57,400 Колико остајемо овде у Цорнваллу? 195 00:15:58,400 --> 00:16:00,318 Док се мој посао овде не заврши. 196 00:16:00,320 --> 00:16:02,318 Зашто сам потребан, тата? 197 00:16:02,320 --> 00:16:04,598 Ја немам ништа с тим тај посао. 198 00:16:04,600 --> 00:16:08,478 Много смо били странци твог живота, драга моја. 199 00:16:08,480 --> 00:16:10,360 Једноставно надокнађујем изгубљено време. 200 00:16:12,080 --> 00:16:15,918 Осим тога, имам позиве да направим данас, 201 00:16:15,920 --> 00:16:17,920 од којих нећу захтевати ваше присуство. 202 00:16:18,960 --> 00:16:20,000 Хоћемо ли? 203 00:16:21,800 --> 00:16:23,638 Зашто је чекао тако дуго? 204 00:16:23,640 --> 00:16:26,038 У почетку смо мислили била грешка. 205 00:16:26,040 --> 00:16:28,278 Да будем лажно оптужен, затворен без суђења? 206 00:16:28,280 --> 00:16:30,238 Како би ово могло бити? 207 00:16:30,240 --> 00:16:34,918 У последње време као да постоји су мрачне силе на делу. 208 00:16:34,920 --> 00:16:39,678 Али Нед, он не воли да пита за помоћ или услугу. 209 00:16:39,680 --> 00:16:40,720 Сећам се! 210 00:16:41,960 --> 00:16:48,558 Па, ако се не варам, пита ме да преузме владу, 211 00:16:48,560 --> 00:16:53,918 круна, империја, трговина робљем. 212 00:16:53,920 --> 00:16:55,040 Да ли сам нешто изоставио? 213 00:16:57,080 --> 00:16:58,120 Какав је ваш поглед? 214 00:16:59,480 --> 00:17:01,558 Да сте већ одлучили. 215 00:17:01,560 --> 00:17:02,680 Али слажете се? 216 00:17:04,280 --> 00:17:06,878 Драги Боже, Рос. 217 00:17:06,880 --> 00:17:09,360 Зашто се нисам удала за обичног човека? 218 00:17:12,640 --> 00:17:13,680 Када крећемо? 219 00:17:17,120 --> 00:17:23,798 Могу ли да представим, г. Ралпх Хансон Оф компанија Москуито Схоре од махагонија? 220 00:17:23,800 --> 00:17:25,518 Москуито Схоре...? 221 00:17:25,520 --> 00:17:26,960 Залив Хондураса, господине. 222 00:17:28,240 --> 00:17:29,758 У Западној Индији. 223 00:17:29,760 --> 00:17:31,000 Ах, наравно. 224 00:17:32,560 --> 00:17:34,320 Моја ћерка, Цецили. 225 00:17:35,560 --> 00:17:36,680 Цхармед. 226 00:17:41,880 --> 00:17:43,160 Како вам могу помоћи, господине? 227 00:17:45,440 --> 00:17:48,398 Дакле, хоћете ли дати оставку? 228 00:17:48,400 --> 00:17:49,640 Још увек сам у двојби. 229 00:17:50,720 --> 00:17:52,158 А у међувремену... 230 00:17:52,160 --> 00:17:54,638 ..хоћете ли ми се придружити ти и деца? 231 00:17:54,640 --> 00:17:56,760 Ако обећам да се нећу борити неко овај пут? 232 00:17:57,840 --> 00:18:00,398 А шта би такво обећање вреди? 233 00:18:00,400 --> 00:18:03,758 Пошто се увек мораш борити из неког разлога? 234 00:18:03,760 --> 00:18:06,158 -Ово најновије... -Је за пријатеља. 235 00:18:06,160 --> 00:18:08,800 Што га чини мање-више вероватно ћеш се борити? 236 00:18:14,680 --> 00:18:15,720 Јутро! 237 00:18:18,040 --> 00:18:19,278 Морамо да једемо... 238 00:18:19,280 --> 00:18:20,520 Дајте нам нешто новца. 239 00:18:23,920 --> 00:18:25,718 Плагуеи Варлегганс! 240 00:18:25,720 --> 00:18:27,438 Преполовљене плате у Вхеал Пленти. 241 00:18:27,440 --> 00:18:29,558 Шесторо се жалило. Сваки је отпуштен. 242 00:18:29,560 --> 00:18:31,158 А сада долазе код нас на посао. 243 00:18:31,160 --> 00:18:34,278 Ја им кажем да их нема, неће ми веровати. 244 00:18:34,280 --> 00:18:36,278 Ови људи ће бити упорни кад ме нема. 245 00:18:36,280 --> 00:18:38,160 Морају да знају ко је задужен. 246 00:18:50,720 --> 00:18:55,238 Колико год желимо да помогнемо, ми смо мала брига. 247 00:18:55,240 --> 00:18:58,318 И једва могу наћи терене за они који су већ запослени. 248 00:18:58,320 --> 00:19:00,958 То не значи да нисмо много саосећање... 249 00:19:00,960 --> 00:19:02,600 То ће нам ставити хлеб у уста. 250 00:19:06,520 --> 00:19:08,918 Али ја ћу се распитати овде, 251 00:19:08,920 --> 00:19:10,320 види шта се може учинити за тебе. 252 00:19:11,920 --> 00:19:12,960 Имате моју реч. 253 00:19:23,280 --> 00:19:24,958 Опростите, господарице. 254 00:19:24,960 --> 00:19:26,918 Грешка је обећавати. 255 00:19:26,920 --> 00:19:29,160 Ако те неко држи до тога, Тесс Трегиден ће. 256 00:19:31,040 --> 00:19:32,880 Па, намеравам да испоштујем своје обећање. 257 00:19:34,600 --> 00:19:36,158 У потпуности. 258 00:19:36,160 --> 00:19:39,838 Разумем да ћеш бити следећег месеца проглашен за витеза. 259 00:19:39,840 --> 00:19:43,958 Мора да је задовољство видети ваш труд у парламенту награђен. 260 00:19:43,960 --> 00:19:47,720 Па, наравно, човек не тражити такве почасти. 261 00:19:48,920 --> 00:19:52,238 Ја сам само скроман човек од посла. 262 00:19:52,240 --> 00:19:54,598 Да, али какав посао! 263 00:19:54,600 --> 00:19:56,598 Махагони! 264 00:19:56,600 --> 00:19:59,758 Злата вредан, кажу. 265 00:19:59,760 --> 00:20:04,518 Да, и лепота тога је у томе за разлику од злата, може се узгајати - 266 00:20:04,520 --> 00:20:06,998 уз врло малу цену за себе. 267 00:20:07,000 --> 00:20:10,118 Мада, уз велику цену за њих који се за то труде. 268 00:20:10,120 --> 00:20:14,360 Моја ћерка је помало наивна схватање пословних ствари. 269 00:20:16,520 --> 00:20:18,718 Када се враћате у Вестминстер? 270 00:20:18,720 --> 00:20:21,158 Речено ми је да владаш у кући је знатан. 271 00:20:21,160 --> 00:20:24,238 Ох, верујем да имам мало утицај, да. 272 00:20:24,240 --> 00:20:26,918 По ирском питању, где стојиш? 273 00:20:26,920 --> 00:20:30,438 О управљању из Вестминстера, са најчвршћа могућа рука. 274 00:20:30,440 --> 00:20:33,958 Ах, ево, слажемо се. 275 00:20:33,960 --> 00:20:37,118 Сачувај ме небо од искона Ирци. 276 00:20:37,120 --> 00:20:42,720 У Хондурасу ме је највише мучило досадан примерак. 277 00:20:54,960 --> 00:20:58,240 Ако махагони бизнис интересује ти, требало би даље да разговарамо. 278 00:21:00,320 --> 00:21:02,958 Можда бисте желели да вечерате са нама? 279 00:21:02,960 --> 00:21:04,678 И госпођица Цецили? 280 00:21:04,680 --> 00:21:06,838 Госпођица Цецили се враћа у Лондон. 281 00:21:06,840 --> 00:21:08,678 Стварно? 282 00:21:08,680 --> 00:21:10,358 За сезону, тата. 283 00:21:10,360 --> 00:21:11,480 Морам да имам нове хаљине. 284 00:21:12,480 --> 00:21:14,318 Ах, па у том случају... 285 00:21:14,320 --> 00:21:15,758 Штета. 286 00:21:15,760 --> 00:21:16,800 зар не? 287 00:21:26,240 --> 00:21:28,000 Предност мора бити очигледна. 288 00:21:29,080 --> 00:21:32,920 Човек на вашој позицији би требао не остати самац. 289 00:21:48,200 --> 00:21:50,838 Могу ли да представим своје бојно поље спасилац - 290 00:21:50,840 --> 00:21:52,718 а највише вашег мужа цењени хирург - 291 00:21:52,720 --> 00:21:53,878 Др Двигхт Енис. 292 00:21:53,880 --> 00:21:55,238 госпођа Цатхерине Деспард. 293 00:21:55,240 --> 00:21:56,638 Част ми је што сам вас упознао, господине. 294 00:21:56,640 --> 00:21:58,078 Част је у потпуности моја, госпођо. 295 00:21:58,080 --> 00:22:01,360 Познавајући свог мужа, већ сте уверен у моје дивљење. 296 00:22:06,320 --> 00:22:09,718 И сигурни сте да је мудро добити поново упетљао у Неда? 297 00:22:09,720 --> 00:22:12,080 Када је било паметно добити упетљао са Недом? 298 00:22:15,080 --> 00:22:16,318 Збогом драга моја. 299 00:22:16,320 --> 00:22:18,478 Не могу вам довољно захвалити позајмивши ми свог мужа. 300 00:22:18,480 --> 00:22:19,838 Кад боље упознаш мог мужа, 301 00:22:19,840 --> 00:22:22,198 открићете да он то никада не чини шта не жели! 302 00:22:22,200 --> 00:22:23,640 Ни моје! Узнемирујуће, зар не? 303 00:22:28,680 --> 00:22:30,920 -Чувај маму уместо мене. - Хоћу, тата! 304 00:22:31,920 --> 00:22:33,278 Дођи да ме видиш ускоро. 305 00:22:33,280 --> 00:22:36,000 Обећавам да нећу остати ни тренутак дуже него што ми треба. 306 00:22:44,080 --> 00:22:45,160 Хајде. 307 00:22:55,000 --> 00:22:59,838 И Он ће опет доћи, Он ће доћи опет у свој својој слави да суди 308 00:22:59,840 --> 00:23:05,838 и живи и мртви, и Његовом царству, неће му бити краја! 309 00:23:05,840 --> 00:23:07,198 Нема краја! 310 00:23:07,200 --> 00:23:10,800 Господ каже да је то осуда... 311 00:23:12,000 --> 00:23:17,120 Његови напади на наше слободе - законе за сузбијање слободе говора! 312 00:23:37,000 --> 00:23:38,440 На ноге, отпадниче. 313 00:23:41,760 --> 00:23:42,800 Опуштено, заставниче. 314 00:23:47,640 --> 00:23:49,558 И поздравите када видите надређеног. 315 00:23:49,560 --> 00:23:50,800 Кад видим једног, хоћу. 316 00:23:57,040 --> 00:24:00,438 Тај проблематични Ирац поменуо сам... 317 00:24:00,440 --> 00:24:02,598 Приковао Шпанце код Блацк Ривера. 318 00:24:02,600 --> 00:24:05,678 Водио је безброј окршаја пут за Хондурас. 319 00:24:05,680 --> 00:24:08,798 Постављен за гувернера нове колоније на обали комараца. 320 00:24:08,800 --> 00:24:10,080 Као казна или награда? 321 00:24:11,680 --> 00:24:15,198 Затим је добио задатак да додели земљиште новим колонистима - 322 00:24:15,200 --> 00:24:17,120 осуђеници, пирати, дезертери... 323 00:24:18,960 --> 00:24:20,838 ..ослобођени робови. 324 00:24:20,840 --> 00:24:23,638 Колико право на а друга шанса. 325 00:24:23,640 --> 00:24:28,038 Моје колеге - стари колонисти - окупирали земљу, 326 00:24:28,040 --> 00:24:30,478 и секу своје дрво, генерацијама. 327 00:24:30,480 --> 00:24:34,558 И мада није било строго њихов, 328 00:24:34,560 --> 00:24:37,358 -Осећали су да су заслужили право да то тако назову. -Тако је. 329 00:24:37,360 --> 00:24:40,198 Дакле, када је тај изгонац почео да се предаје то до сваке крпе, 330 00:24:40,200 --> 00:24:45,198 таг и бобтаил - па, ставио је наше цео посао у опасности. 331 00:24:45,200 --> 00:24:48,758 Сада, Круна, узима удео од профита. 332 00:24:48,760 --> 00:24:50,958 Дакле, све што прети профит је, 333 00:24:50,960 --> 00:24:53,318 ипсо фацто, непријатељ Круне. 334 00:24:53,320 --> 00:24:55,920 Или сам бар тако тврдио, када сам осудио човека! 335 00:24:58,320 --> 00:24:59,798 Тако да сам позван у Лондон, 336 00:24:59,800 --> 00:25:02,558 оптужен за деловање против интересима Круне. 337 00:25:02,560 --> 00:25:03,998 Ометајући њен профит. 338 00:25:04,000 --> 00:25:06,478 -Ти си издајица. -Крив по оптужби. 339 00:25:06,480 --> 00:25:10,158 И од тада леже, без суђења, у овој дивној резиденцији. 340 00:25:10,160 --> 00:25:14,318 Где може да размишља његове грешке... 341 00:25:14,320 --> 00:25:16,518 ..у слободно време. 342 00:25:16,520 --> 00:25:18,560 И можете наставити да узгајате злато. 343 00:25:21,440 --> 00:25:25,440 Моја драга Китти - она је без значи, без пријатеља. 344 00:25:26,960 --> 00:25:28,560 Узми је под своје. 345 00:25:30,560 --> 00:25:32,358 Она је изузетна жена. 346 00:25:32,360 --> 00:25:33,520 Видим то, Нед. 347 00:25:38,040 --> 00:25:41,840 Дакле, непотребно је рећи, имаш план? 348 00:25:43,920 --> 00:25:48,958 Нови закони за сузбијање слободе говора и забранити политичке скупове? 349 00:25:48,960 --> 00:25:51,998 А ако нам закон то сада забрањује жалити се, 350 00:25:52,000 --> 00:25:55,918 може ли се неко изненадити, него гасећи ватру, 351 00:25:55,920 --> 00:25:58,118 само додаје уље на то? 352 00:25:58,120 --> 00:26:01,720 Онда, да ли ћемо проклети закон или узети у наше руке? 353 00:26:04,720 --> 00:26:05,840 Шта имаш на уму? 354 00:26:06,960 --> 00:26:08,798 Као што су радили у Француској. 355 00:26:08,800 --> 00:26:12,078 Подучавајући „има“ шта то је „немати“! 356 00:26:12,080 --> 00:26:14,838 Рушењем њихових фенси кућа до земље! 357 00:26:14,840 --> 00:26:16,438 И како ће то послужити? 358 00:26:16,440 --> 00:26:18,080 То ће им послужити да се уплаше! 359 00:26:19,200 --> 00:26:22,040 Знамо ли за бољи начин да се направи да седну и забележе? 360 00:26:32,000 --> 00:26:34,278 Држите се добро од тога. 361 00:26:34,280 --> 00:26:36,798 Али ако Господ заповеди да је спасем... 362 00:26:36,800 --> 00:26:38,558 Шта онда? 363 00:26:38,560 --> 00:26:41,120 Што је већи грешник, што је победа слађа. 364 00:26:53,000 --> 00:26:54,920 Тата, види шта сам нашао. 365 00:26:57,880 --> 00:26:59,798 Однеси то. 366 00:26:59,800 --> 00:27:01,080 -Али тата... -Однеси то! 367 00:27:22,240 --> 00:27:23,520 Напољу сама, госпођице? 368 00:27:25,600 --> 00:27:27,840 Ако нисте сигурни код куће, пијуцкање чаја? 369 00:27:29,800 --> 00:27:33,318 Сматрам да имам мало времена за такве диверзије. 370 00:27:33,320 --> 00:27:37,878 Прекинуо сам посао са фармом, рудник, породица. 371 00:27:37,880 --> 00:27:40,078 Знам ко си ти. 372 00:27:40,080 --> 00:27:43,518 Собарица из Луггана која се удала за свог господара. 373 00:27:43,520 --> 00:27:46,360 Добио сам велики и заборавио шта је воле да се разболе и гладују. 374 00:27:48,480 --> 00:27:51,318 Не, добро се сећам шта је то значи гладовати. 375 00:27:51,320 --> 00:27:52,800 И не бих то пожелео никоме. 376 00:27:55,080 --> 00:27:58,720 Зато је мој циљ да пронађем поштен рад за све вас. 377 00:28:01,040 --> 00:28:03,680 Благословљена, Лади Боунтифул. 378 00:28:05,400 --> 00:28:08,080 Милостиња за сиротињу, за спасење твоју савест. 379 00:28:09,760 --> 00:28:11,240 Шта ако не желимо милостињу? 380 00:28:13,640 --> 00:28:15,000 Шта онда хоћеш? 381 00:28:19,040 --> 00:28:20,080 Сестро? 382 00:28:43,240 --> 00:28:44,558 Шта су хтели? 383 00:28:44,560 --> 00:28:45,878 овај... 384 00:28:45,880 --> 00:28:48,518 Само су говорили како захвални што су били 385 00:28:48,520 --> 00:28:50,680 које тражимо да пронађемо радити за њих. 386 00:28:51,880 --> 00:28:54,398 Заиста, капетане, ја сам био председавајући магистрат 387 00:28:54,400 --> 00:28:56,960 када је Деспар био заточен оптужбе за побуну. 388 00:28:58,080 --> 00:28:59,798 Је ли он твој пријатељ? 389 00:28:59,800 --> 00:29:01,958 Борили смо се заједно у Америци. 390 00:29:01,960 --> 00:29:04,598 Познавајући га као и ја, 391 00:29:04,600 --> 00:29:07,638 Осећам да је дошло до побачаја правде. 392 00:29:07,640 --> 00:29:08,960 Без сумње, без сумње. 393 00:29:10,760 --> 00:29:12,678 Такве ствари се дешавају. 394 00:29:12,680 --> 00:29:16,278 И сећам се да сам тада говорио у његову корист. 395 00:29:16,280 --> 00:29:18,718 Али остали магистрати надвладао ме. 396 00:29:18,720 --> 00:29:21,598 Шта би се могло учинити обезбедити његово ослобађање? 397 00:29:21,600 --> 00:29:23,638 Или барем имати ствар доћи на суђење? 398 00:29:23,640 --> 00:29:25,958 Пошто нема основа за оптужбе. 399 00:29:25,960 --> 00:29:28,198 -Знаш ли то сигурно? -Да. 400 00:29:28,200 --> 00:29:30,598 И намеравам да искористим шта утицај имам 401 00:29:30,600 --> 00:29:32,158 да открије ко га је лажно оптужио. 402 00:29:32,160 --> 00:29:33,918 Утицај? 403 00:29:33,920 --> 00:29:34,960 Као посланик. 404 00:29:40,080 --> 00:29:42,400 Кажете пуковник Деспард плашио се завере? 405 00:29:44,080 --> 00:29:45,238 То је истина. 406 00:29:45,240 --> 00:29:47,558 Влада Његовог Величанства – и заиста сама круна - 407 00:29:47,560 --> 00:29:50,560 радимо на начин на који ми обични смртници једва може да схвати. 408 00:29:51,960 --> 00:29:53,000 Али, хм... 409 00:29:54,880 --> 00:29:56,518 ..да видим шта се може учинити. 410 00:29:56,520 --> 00:29:58,160 Дужан сам вам, г. Мерцерон. 411 00:30:04,360 --> 00:30:07,198 Девојка би била ан одличан избор. 412 00:30:07,200 --> 00:30:08,240 Гирл? 413 00:30:09,360 --> 00:30:11,358 Хансонова ћерка. 414 00:30:11,360 --> 00:30:12,918 Врхунска расплодна стока. 415 00:30:12,920 --> 00:30:14,200 Импресивно богатство. 416 00:30:16,000 --> 00:30:17,998 Елизабет би требала бити овдје. 417 00:30:18,000 --> 00:30:19,040 ста? 418 00:30:20,760 --> 00:30:21,920 Њен портрет... 419 00:30:22,920 --> 00:30:25,040 ..не би требало да остане у Тренвиту. 420 00:30:26,560 --> 00:30:28,438 Пропустио сам да га донесем - Морам то да исправим. 421 00:30:28,440 --> 00:30:30,518 Валентин би хтео да каже лаку ноћ, господине. 422 00:30:30,520 --> 00:30:33,560 Желео сам да је Опие поново слика - са Урсулом и Валентином. 423 00:30:35,320 --> 00:30:39,200 Георге? хоћеш ли да не пожелиш лаку ноћ свом сину? 424 00:30:40,840 --> 00:30:42,518 Елизабетх? 425 00:30:42,520 --> 00:30:43,560 господине? 426 00:30:55,000 --> 00:30:56,798 Хвала, Бессие. 427 00:30:56,800 --> 00:30:58,918 Лаку ноћ, дечко. 428 00:30:58,920 --> 00:30:59,960 Лаку ноћ, тата. 429 00:31:44,600 --> 00:31:47,960 -Лаку ноћ, љубави. -Лаку ноћ. 430 00:32:05,080 --> 00:32:06,280 Скидај се са мене. 431 00:32:11,120 --> 00:32:12,678 Да ли је обично овако немирно? 432 00:32:12,680 --> 00:32:15,638 -Не. -Шта се променило? 433 00:32:15,640 --> 00:32:17,238 Лондон се променио. 434 00:32:17,240 --> 00:32:18,798 И ти то обележаваш? 435 00:32:18,800 --> 00:32:22,038 Када је Китти први пут проговорила завере, 436 00:32:22,040 --> 00:32:23,520 Мислио сам да је погрешила. 437 00:32:26,080 --> 00:32:29,878 Чудно је расположење у иностранству – ивица. 438 00:32:29,880 --> 00:32:32,318 Понекад се питам ко може се веровати. 439 00:32:32,320 --> 00:32:34,278 Бог и Краљ? 440 00:32:34,280 --> 00:32:35,958 Кажу да је краљ магарац. 441 00:32:35,960 --> 00:32:38,158 Нед би се без сумње сложио. 442 00:32:38,160 --> 00:32:39,798 Како сте га нашли? 443 00:32:39,800 --> 00:32:41,078 Да ли добро подноси? 444 00:32:41,080 --> 00:32:43,198 Изванредно, имајући у виду... 445 00:32:43,200 --> 00:32:45,878 С обзиром да има темперамент буре барута? 446 00:32:45,880 --> 00:32:47,478 Када смо га први пут упознали био је... 447 00:32:47,480 --> 00:32:49,638 Својеглави? Безобзирно? 448 00:32:49,640 --> 00:32:52,478 ..нестрпљив да исправим зла света. 449 00:32:52,480 --> 00:32:54,518 На било који начин. 450 00:32:54,520 --> 00:32:57,720 Мислим да ћеш наћи да јесте сада старији и мудрији. 451 00:33:15,240 --> 00:33:16,400 Хоћеш ли присуствовати овоме? 452 00:33:17,880 --> 00:33:20,878 Ваше присуство би много додало на поступак. 453 00:33:20,880 --> 00:33:23,358 Ваш сопствени налог, као што је речено из срца. 454 00:33:23,360 --> 00:33:25,040 Срце које је много ојађено. 455 00:33:26,640 --> 00:33:30,398 Сигуран лек за рану срце је мисија. 456 00:33:30,400 --> 00:33:31,440 Увек. 457 00:34:29,680 --> 00:34:34,200 Сх, Гаррицк. 458 00:34:40,800 --> 00:34:44,398 Можда сам се преварио - иако је Гарик лајао. 459 00:34:44,400 --> 00:34:46,318 али то је вероватније био сан. 460 00:34:46,320 --> 00:34:47,758 Можда не. 461 00:34:47,760 --> 00:34:50,558 Два стакла су последња разбијена ноћ у Верри Хоусе-у. 462 00:34:50,560 --> 00:34:52,038 И неке у Мингоосе Лодге. 463 00:34:52,040 --> 00:34:54,398 Размишљам, можда бих требао пази на Џефрија Чарлса 464 00:34:54,400 --> 00:34:56,318 и остати неколико ноћи у Тренвиту? 465 00:34:56,320 --> 00:34:59,880 И можда ћу доћи да останем са тобом, сестро, док не спласне. 466 00:35:01,280 --> 00:35:03,518 Не. Могу да се бринем о себи. 467 00:35:03,520 --> 00:35:06,160 Осим тога, имам лек. 468 00:35:15,080 --> 00:35:16,120 Тесс. 469 00:35:22,120 --> 00:35:23,720 Треба ми фармер. 470 00:35:25,080 --> 00:35:26,400 у чему је квака? 471 00:35:28,240 --> 00:35:30,360 Нема цака. Зашто би било? 472 00:35:37,680 --> 00:35:39,238 Тесс. 473 00:35:39,240 --> 00:35:43,160 Ти и ја долазимо из обичних акција, и делимо заједничку наду, мислим. 474 00:35:47,720 --> 00:35:49,080 Да видим боља времена која су пред нама. 475 00:35:53,280 --> 00:35:54,480 Онда сутра. 476 00:35:56,360 --> 00:35:58,040 То би било најзгодније. 477 00:36:15,880 --> 00:36:18,158 Подсети ме да купим траке, 478 00:36:18,160 --> 00:36:21,680 па ће мој отац мислити да смо били о прикладно девојачким потрагама! 479 00:36:28,680 --> 00:36:30,278 Јесмо ли сада аболиционисти? 480 00:36:30,280 --> 00:36:31,598 Како то бива, да. 481 00:36:31,600 --> 00:36:34,478 Али наше данашње присуство је ин подршку госпође Деспар. 482 00:36:34,480 --> 00:36:35,758 Хоће ли потрајати? 483 00:36:35,760 --> 00:36:37,398 Да ли се држимо ти од свог пијења? 484 00:36:37,400 --> 00:36:39,038 Пијем да заборавим. 485 00:36:39,040 --> 00:36:40,998 Још увек нисам ближе финансирању моје студије. 486 00:36:41,000 --> 00:36:44,320 Нити ћеш бити, ако попијеш шта мало што имаш у грлу. 487 00:37:08,600 --> 00:37:11,438 Разумем говорника бивши роб, 488 00:37:11,440 --> 00:37:14,158 -из Хондураса. -Ужасно место. 489 00:37:14,160 --> 00:37:15,200 Знаш то? 490 00:37:17,280 --> 00:37:19,318 Тамо сам живео до своје десете године. 491 00:37:19,320 --> 00:37:22,120 Онда је моја мајка добила температуру, па смо се вратили у Лондон. 492 00:37:23,360 --> 00:37:25,920 Искрено, пре бих умро поново крочи тамо. 493 00:37:31,600 --> 00:37:35,640 Рачуни Комарца Схоре Махагони Цомпани. 494 00:37:38,160 --> 00:37:42,200 Као што ћете видети, принос је знатан. 495 00:37:44,040 --> 00:37:47,238 Ах, драга моја, хоћеш ли нам дати предност са својим мишљењем? 496 00:37:47,240 --> 00:37:49,438 Дозволите да вас упознам са господином Хансоном. 497 00:37:49,440 --> 00:37:50,638 Могу ли да представим... 498 00:37:50,640 --> 00:37:55,078 Нећаче, да ли Бессие треба да буде укључени у наше дискусије? 499 00:37:55,080 --> 00:37:57,078 Она се увек мора консултовати. 500 00:37:57,080 --> 00:37:58,998 То је моје лично правило. 501 00:37:59,000 --> 00:38:00,480 Сигуран сам да ћеш разумети. 502 00:38:02,600 --> 00:38:05,078 Господине Хансон, дозволите нам 503 00:38:05,080 --> 00:38:08,238 да прегледам ове рачуне за неколико дана? 504 00:38:08,240 --> 00:38:09,600 Има много тога за разматрање. 505 00:38:11,920 --> 00:38:12,960 Да, наравно. 506 00:38:14,600 --> 00:38:15,680 Свакако. 507 00:38:23,160 --> 00:38:24,640 Паковање за Тренвитх. 508 00:38:29,800 --> 00:38:36,078 Запитајте се – шта је то квари млеко људске доброте, 509 00:38:36,080 --> 00:38:41,398 претвара праведника и нежног срца у подле, грабежљиве звери? 510 00:38:41,400 --> 00:38:46,238 То је једноумље тежња за профитом. 511 00:38:49,520 --> 00:38:52,078 Колико дуго ово може да траје? 512 00:38:52,080 --> 00:38:59,880 Не вапе ли наша чула слобода, једнакост, братство? 513 00:39:03,120 --> 00:39:05,518 -Најречитије. -И опасно. 514 00:39:05,520 --> 00:39:07,518 Они ће је звати а наредног јакобинаца. 515 00:39:07,520 --> 00:39:12,478 Пре него што ме је муж ослободио, прво ме је купио. 516 00:39:12,480 --> 00:39:14,718 Јесам ли био комад меса? 517 00:39:14,720 --> 00:39:16,758 Кретање за продају? 518 00:39:16,760 --> 00:39:21,598 Предмет без смисла или људскости? 519 00:39:21,600 --> 00:39:26,998 Мој бивши господар је тако мислио, злобно ме искористио. 520 00:39:27,000 --> 00:39:32,518 Али муж ме је томе научио ако заиста тражимо бољи свет, 521 00:39:32,520 --> 00:39:35,478 не би требало да чекамо будући живот, 522 00:39:35,480 --> 00:39:38,200 требало би да га изградимо. овде на Земљи! 523 00:39:39,960 --> 00:39:41,280 И како то да урадимо? 524 00:39:43,240 --> 00:39:45,318 -Како? -Буди тих. 525 00:39:45,320 --> 00:39:48,398 Припремајући се за другу долазак Господа нашег! 526 00:39:48,400 --> 00:39:51,118 -Ох, изостави то! - Пусти га да говори! 527 00:39:51,120 --> 00:39:53,998 Не надамо ли се једном времену када се сви гласови могу чути, 528 00:39:54,000 --> 00:39:55,240 а ниједан потиснут? 529 00:40:00,880 --> 00:40:02,958 Па, пријатељи моји... 530 00:40:02,960 --> 00:40:05,680 -Сила са којом се треба рачунати. -..запитајмо се сви... 531 00:40:20,040 --> 00:40:21,320 Како је мирно! 532 00:40:29,320 --> 00:40:31,560 -Не дирај ме. -Опрости ми. 533 00:40:35,200 --> 00:40:36,600 Опрости ми. 534 00:40:48,040 --> 00:40:49,680 Хоћу ли нам запалити ватру? 535 00:41:09,440 --> 00:41:11,920 Дакле, заправо јеси упознат са њом? 536 00:41:14,640 --> 00:41:16,400 Да ли желите да вас упознам? 537 00:41:21,640 --> 00:41:23,958 Да, она је прилично ватрена. 538 00:41:23,960 --> 00:41:27,000 -Као њен муж. -Заиста. 539 00:41:28,520 --> 00:41:30,878 Опрости ми, Росс. Морам да те питам поново - 540 00:41:30,880 --> 00:41:33,318 да ли је мудро заплести ти са Недом? 541 00:41:33,320 --> 00:41:35,038 Он је за себе увек био закон. 542 00:41:35,040 --> 00:41:37,118 И јасно је стекао моћни непријатељи. 543 00:41:37,120 --> 00:41:41,038 Када имате посла са таквим непријатељима, један мора да има са чиме да се цењка. 544 00:41:41,040 --> 00:41:43,480 -Шта имаш? -Ништа. 545 00:41:44,800 --> 00:41:47,998 Осим дуга који дугујем човек који ми је спасао живот. 546 00:41:48,000 --> 00:41:50,438 Представе Колија Сибера у Друри Лане. 547 00:41:50,440 --> 00:41:52,198 Краљ је то видео четири пута. 548 00:41:52,200 --> 00:41:54,840 -Је ли? - Предлажем да сви одемо вечерас. 549 00:41:57,520 --> 00:41:58,560 Свакако. 550 00:42:28,120 --> 00:42:29,320 Је ли то...? 551 00:42:30,840 --> 00:42:31,880 То је Валентине. 552 00:42:45,160 --> 00:42:46,200 Валентине. 553 00:42:48,160 --> 00:42:49,560 Како си дошао овде? 554 00:42:51,440 --> 00:42:54,358 Зар нисте сада смештени у Труру? 555 00:42:54,360 --> 00:42:55,400 Хм? 556 00:42:57,360 --> 00:42:59,278 -Да те одведем кући код оца? -Не. 557 00:42:59,280 --> 00:43:00,480 Господару Валентине! 558 00:43:06,080 --> 00:43:07,480 Шта је горе? 559 00:43:09,840 --> 00:43:11,840 Сахрањивање детета или одлазак један иза? 560 00:43:15,960 --> 00:43:17,440 Није заслужила своју судбину. 561 00:43:18,760 --> 00:43:20,080 Ни њена деца. 562 00:43:43,360 --> 00:43:44,960 Никада нисам хтео да те уплашим. 563 00:43:46,360 --> 00:43:47,840 Мислите да то нисам знао? 564 00:43:50,840 --> 00:43:55,560 О, Дрејк, ти си најљубазнији, најстрпљивији од мушкараца. 565 00:44:00,120 --> 00:44:02,000 Када смо се венчали... 566 00:44:03,400 --> 00:44:04,440 ..мислио сам... 567 00:44:08,040 --> 00:44:09,080 ..надао се... 568 00:44:10,360 --> 00:44:12,958 ..да могу бити прави жена теби. 569 00:44:12,960 --> 00:44:15,160 Ти си права жена. 570 00:44:16,360 --> 00:44:18,758 Буђење, да. 571 00:44:18,760 --> 00:44:20,040 Ипак, у кревету... 572 00:44:22,120 --> 00:44:23,440 ..не могу... 573 00:44:26,760 --> 00:44:28,478 ..не могу да се натерам... 574 00:44:28,480 --> 00:44:30,240 Не могу. 575 00:44:31,760 --> 00:44:33,600 И окрутно је тако те лишити. 576 00:44:35,440 --> 00:44:37,318 нисам ускраћен. 577 00:44:37,320 --> 00:44:38,360 волео бих... 578 00:44:40,040 --> 00:44:42,038 ..једног дана... 579 00:44:42,040 --> 00:44:45,318 ..да ти будем жена у сваком погледу. 580 00:44:45,320 --> 00:44:47,040 Тај дан може доћи. 581 00:44:49,840 --> 00:44:51,200 Или не. 582 00:44:52,840 --> 00:44:54,720 Неће бити никакве разлике мојој љубави. 583 00:45:13,720 --> 00:45:14,918 Чули сте вести? 584 00:45:14,920 --> 00:45:17,278 Покушај атентата на Краљ данас у Хајд парку. 585 00:45:17,280 --> 00:45:18,838 Покушај? Дакле, није успело? 586 00:45:18,840 --> 00:45:20,678 -Да ли је ухваћен? -Очигледно. 587 00:45:20,680 --> 00:45:22,838 Да ли знате идентитет потенцијални убица? 588 00:45:22,840 --> 00:45:25,518 Не, али момак који стоји у близини изјавио да је пуцао 589 00:45:25,520 --> 00:45:28,438 био би два инча виши били смртни. 590 00:45:28,440 --> 00:45:29,958 Проклет био! То није била његова судбина. 591 00:45:29,960 --> 00:45:32,758 Није имао право! Не, не. 592 00:45:32,760 --> 00:45:34,400 Али моја је жртва. 593 00:45:36,000 --> 00:45:40,838 Сада, морам да се понудим да се изврши 594 00:45:40,840 --> 00:45:42,680 за ослобађање света од Тиранина. 595 00:45:43,960 --> 00:45:45,478 А шта је са представом? 596 00:45:45,480 --> 00:45:47,918 Да ли мислимо да је комично или трагично? 597 00:45:47,920 --> 00:45:50,758 Антихрист који носи круну. 598 00:45:50,760 --> 00:45:52,838 Зар не долазимо сви да гледамо публика? 599 00:45:52,840 --> 00:45:55,478 - Претпостављам да говорите у своје име. -Наравно. 600 00:45:55,480 --> 00:45:56,520 госпођице Хансон. 601 00:46:00,920 --> 00:46:03,640 Он мора вечерас да буде јаван показивање пркоса. 602 00:46:35,760 --> 00:46:37,118 ти? 603 00:46:37,120 --> 00:46:40,798 Излази из моје куће. Излази из моје куће! 604 00:46:40,800 --> 00:46:43,478 Георге је. Георге је. 605 00:46:43,480 --> 00:46:46,918 Драке Царне је био овде, у овој соби! Хоћу да га претуче! 606 00:46:46,920 --> 00:46:49,798 -Хоћу да га упуцају! -И биће, будите сигурни. 607 00:46:49,800 --> 00:46:52,838 Био је овде, најближи мени као што си сада! 608 00:46:52,840 --> 00:46:54,160 Наравно да јесте. 609 00:46:56,160 --> 00:46:58,158 Хвала ти брате мој. 610 00:46:58,160 --> 00:47:00,718 Сада би требало али секунду док се шепури и... 611 00:47:02,880 --> 00:47:05,638 -Хоћемо ли да седнемо? -Придружићу ти се директно. 612 00:47:05,640 --> 00:47:07,480 Морам да се побринем за нешто. 613 00:47:24,520 --> 00:47:26,078 Има ли новости? 614 00:47:26,080 --> 00:47:27,238 Још ништа.. 615 00:47:27,240 --> 00:47:29,560 господине. 616 00:47:42,200 --> 00:47:43,638 Извините. 617 00:47:43,640 --> 00:47:44,720 Извините ме. 618 00:48:01,960 --> 00:48:03,000 Извините, господине. 619 00:48:23,880 --> 00:48:25,438 Прудие! 620 00:48:25,440 --> 00:48:26,878 Прудие, гори! 621 00:48:26,880 --> 00:48:28,720 Постоји ватра! Излази, Прудие! 622 00:48:32,120 --> 00:48:34,000 Пробуди се! 623 00:48:35,640 --> 00:48:37,118 ста се десава? 624 00:48:37,120 --> 00:48:38,398 Ево. 625 00:48:38,400 --> 00:48:40,440 Држите ово преко лица. 626 00:48:41,960 --> 00:48:45,920 Даме и господо, молим вас устаните за Његово Величанство, Краља! 627 00:48:51,800 --> 00:48:54,600 628 00:48:58,440 --> 00:49:02,760 629 00:49:10,320 --> 00:49:13,600 630 00:49:19,840 --> 00:49:21,600 631 00:49:36,320 --> 00:49:37,758 У руци Божијој! 632 00:49:37,760 --> 00:49:39,480 Јагње које ослобађа свет греха. 633 00:49:41,040 --> 00:49:42,560 Сада сте безбедни, драги моји. 634 00:49:44,680 --> 00:49:46,278 ја сам светлост... 635 00:49:46,280 --> 00:49:47,878 Ја сам светлост. 636 00:49:47,880 --> 00:49:51,638 Гле јагње које узима греси света. 637 00:49:51,640 --> 00:49:53,200 Гле Месија... 638 00:49:54,640 --> 00:49:57,000 -Китти. -Хвала. 639 00:50:00,160 --> 00:50:01,638 Боже чувај Краља! 640 00:50:01,640 --> 00:50:04,958 У случају да се питате, то није био пролог. 641 00:50:04,960 --> 00:50:06,238 ста? 642 00:50:06,240 --> 00:50:07,280 Без биса? 643 00:50:08,560 --> 00:50:10,598 Како разочаравајуће. 644 00:50:10,600 --> 00:50:12,998 Човеков циљ је била срамота. 645 00:50:13,000 --> 00:50:15,960 И Краљев наступ врло недраматично. 646 00:50:29,480 --> 00:50:30,520 Моје име је Вицкхам. 647 00:50:31,960 --> 00:50:33,360 Можда сте чули за мене. 648 00:50:35,520 --> 00:50:36,560 Да ли треба? 649 00:50:40,280 --> 00:50:42,518 Моје је да будем свестан од лица која могу 650 00:50:42,520 --> 00:50:43,798 бити од интереса за Круну - 651 00:50:43,800 --> 00:50:46,360 било пружањем помоћи, или обрнуто. 652 00:50:49,000 --> 00:50:51,758 Како сте сазнали за покушај атентата? 653 00:50:51,760 --> 00:50:53,318 Који? 654 00:50:53,320 --> 00:50:55,118 Верујем да су данас била два. 655 00:50:55,120 --> 00:50:56,160 Ово последње. 656 00:50:58,080 --> 00:51:01,038 Срећном случајношћу, Стигао сам у позориште на време 657 00:51:01,040 --> 00:51:02,440 да Његовом Величанству учини услугу. 658 00:51:04,000 --> 00:51:06,480 Али да будем искрен, било је заморан поремећај. 659 00:51:08,160 --> 00:51:11,358 Надам се да ми је сада дозвољено да се придружим мојим пријатељима. 660 00:51:11,360 --> 00:51:13,480 Да ли је Цатхерине Деспард ваша пријатељица? 661 00:51:16,120 --> 00:51:17,838 Њен муж је. 662 00:51:17,840 --> 00:51:20,838 На чији рачун се жалила мени за помоћ. 663 00:51:20,840 --> 00:51:21,880 У вези? 664 00:51:23,080 --> 00:51:25,078 Његово затварање под лажним оптужбама. 665 00:51:25,080 --> 00:51:26,960 Ово су тешка времена, капетане. 666 00:51:28,480 --> 00:51:31,480 Паметно је бити...селективан. 667 00:51:33,320 --> 00:51:35,038 Од...? 668 00:51:35,040 --> 00:51:37,478 Они са којима се неко сврстава. 669 00:51:37,480 --> 00:51:39,638 Нед Деспард, на пример, 670 00:51:39,640 --> 00:51:44,118 направио неке неразумне везе током своје време у Западној Индији. 671 00:51:44,120 --> 00:51:46,878 И он је мислио да јесте побољшање судбине обичног човека. 672 00:51:46,880 --> 00:51:49,518 И сасвим сте сигурни да знате где леже ваша лојалност? 673 00:51:49,520 --> 00:51:52,920 Предлажем да је то било савршено јасно од мојих акција ове вечери. 674 00:51:57,840 --> 00:52:01,120 Ти си заиста донео Круну непроцењива услуга вечерас. 675 00:52:03,080 --> 00:52:05,040 И можда ће вам то додатно користити. 676 00:52:07,160 --> 00:52:08,360 Какав начин употребе? 677 00:52:10,520 --> 00:52:12,838 Влада Његовог Величанства увек може наћи скривену улогу 678 00:52:12,840 --> 00:52:15,760 за особу ваших...талената. 679 00:52:22,000 --> 00:52:23,080 ако... 680 00:52:24,240 --> 00:52:27,198 ..Био сам вољан да размотрим таква улога, 681 00:52:27,200 --> 00:52:29,880 каква би влада могла бити спреман да учини заузврат? 682 00:52:31,760 --> 00:52:33,000 Чувајте се, капетане. 683 00:52:35,000 --> 00:52:37,398 Било би непромишљено да преиграј своју руку 684 00:52:37,400 --> 00:52:39,480 тако рано у нашем познанству. 685 00:52:52,560 --> 00:52:53,600 Јесам ли нешто пропустио? 686 00:53:02,960 --> 00:53:05,878 Да ли је неко могао отићи свећа која гори? 687 00:53:05,880 --> 00:53:07,718 Не гледај ме у очи, слушкиња! 688 00:53:07,720 --> 00:53:10,318 Било је намерно, и није било грешке! 689 00:53:10,320 --> 00:53:12,478 Али ко би урадио тако нешто? 690 00:53:12,480 --> 00:53:13,840 То бисмо сви волели да знамо. 691 00:53:15,440 --> 00:53:16,480 Тесс. 692 00:53:20,200 --> 00:53:21,478 Ваш пар би могао да реши ово. 693 00:53:21,480 --> 00:53:23,798 Ако радиш за мене, тамо мора бити поверење. 694 00:53:23,800 --> 00:53:25,958 Један другоме. Разумете? 695 00:53:25,960 --> 00:53:27,000 разумем. 696 00:53:28,760 --> 00:53:29,800 Јеси ли ти урадио ово? 697 00:53:31,720 --> 00:53:32,800 нисам. 698 00:53:51,040 --> 00:53:53,478 Претпостављам да нећеш бити дајући оставку на место 699 00:53:53,480 --> 00:53:56,720 ако га задржавајући, можете приказати другачију врсту услуге? 700 00:53:59,320 --> 00:54:01,838 Разумете шта је питају од мене? 701 00:54:01,840 --> 00:54:04,038 Разумем шта значи тајно. 702 00:54:04,040 --> 00:54:07,318 Такође се сећам како сте ме поникли Куимпер без размишљања. 703 00:54:07,320 --> 00:54:08,598 То је било другачије. 704 00:54:08,600 --> 00:54:10,118 Био си ми пријатељ. Да ли је Вицкхам? 705 00:54:10,120 --> 00:54:13,238 Ипак, улога вам може дати опсег да служи тим циљевима 706 00:54:13,240 --> 00:54:14,280 блиско твом срцу. 707 00:54:20,000 --> 00:54:21,040 Слободни сте. 708 00:54:30,760 --> 00:54:34,598 Требало би да се договоримо за вас одлазак у Лондон. 709 00:54:34,600 --> 00:54:35,720 У коју сврху? 710 00:54:38,240 --> 00:54:40,078 Твоја инвестиција. 711 00:54:40,080 --> 00:54:42,400 Код Светог Џејмса, од самог краља. 712 00:54:43,520 --> 00:54:45,358 Ах, да. 713 00:54:45,360 --> 00:54:46,400 наравно. 714 00:54:48,360 --> 00:54:51,080 Подсетићу Елизабет. Мора да јој је то измакло. 715 00:54:52,520 --> 00:54:55,440 Елизабета је већ тамо, чека нас. 716 00:54:57,240 --> 00:54:59,560 Јеси ли сасвим здрав, ујаче? Елизабет је овде. 717 00:55:15,800 --> 00:55:17,480 О, љубави моја... 718 00:55:25,320 --> 00:55:26,958 Како си дођавола успео? 719 00:55:26,960 --> 00:55:28,120 Нисам сасвим сигуран. 720 00:55:29,720 --> 00:55:31,958 Драго ми је да сам на услузи. Али сада... 721 00:55:31,960 --> 00:55:33,918 Шта препоручујете? Миран живот? 722 00:55:33,920 --> 00:55:35,598 Моја глава доле и уста затворена? 723 00:55:35,600 --> 00:55:37,438 -Да! -Па... -Ох, могао бих. 724 00:55:37,440 --> 00:55:39,998 А и ти би могао. Понашај се добро. 725 00:55:40,000 --> 00:55:42,198 Не покушавај да обришем моје име. 726 00:55:42,200 --> 00:55:45,878 Занемарите корупцију у рангу која ставља ја овде на првом месту. 727 00:55:45,880 --> 00:55:47,518 Али...? 728 00:55:47,520 --> 00:55:50,238 Где би била забава у томе? 729 00:55:50,240 --> 00:55:51,480 Хајде! 730 00:55:53,480 --> 00:55:55,718 Није фер, није у реду. 731 00:55:55,720 --> 00:55:58,078 Требао бих да будем у тој кочији, одлази у Лондон. 732 00:55:58,080 --> 00:56:01,078 Уместо тога, препуштено је мени да се кућа поново оспособи. 733 00:56:01,080 --> 00:56:02,478 Нисам ли рекао? 734 00:56:02,480 --> 00:56:05,118 Са свим овим дешавањима, пожари и слично, 735 00:56:05,120 --> 00:56:07,398 како бих могао бити миран без тебе овде? 736 00:56:07,400 --> 00:56:10,038 Заиста, ко би био обичан даме собарице...? 737 00:56:10,040 --> 00:56:12,640 Када би могли да буду краљица Нампара? 738 00:56:13,840 --> 00:56:15,080 Краљица Нампара? 739 00:56:19,520 --> 00:56:21,880 ћао. Безбедно путовање. 740 00:57:07,960 --> 00:57:09,918 Ево га – корена свих зала! 741 00:57:09,920 --> 00:57:11,078 Оваплоћени ђаво. 742 00:57:11,080 --> 00:57:13,318 узео бих каиш за тебе, били наша љубавница овде. 743 00:57:13,320 --> 00:57:15,998 -Тебе? Господарице, овде? - Десиле су се чудније ствари. 744 00:57:16,000 --> 00:57:19,118 Почео сам да размишљам о лудилу не као морални недостатак, 745 00:57:19,120 --> 00:57:21,678 али невоља која може деси се најбољима од нас. 746 00:57:21,680 --> 00:57:22,918 Нећеш нам рећи? 747 00:57:22,920 --> 00:57:24,558 Искрено, осећам се мало нелагодно. 748 00:57:24,560 --> 00:57:26,280 Није ме брига шта мој отац мисли. 749 00:57:27,760 --> 00:57:29,318 Ја ћу открити твоје саучеснике! 750 00:57:29,320 --> 00:57:31,198 Будите сигурни, хоћете бити присиљен да плати! 751 00:57:31,200 --> 00:57:34,038 Ова завера ме је опљачкала мог имена и положаја 752 00:57:34,040 --> 00:57:35,320 и желим да се врате! 753 00:57:37,041 --> 00:57:42,041 Субтитлес би екплосивескулл www.OpenSubtitles.org