1 00:00:30,925 --> 00:00:32,844 Hei. Întoarce-te în pat. 2 00:00:36,097 --> 00:00:38,558 Trebuie să mă pregătesc pentru muncă, Rick. La fel si tu. 3 00:00:38,642 --> 00:00:41,936 Nu-mi aminti. 4 00:00:41,978 --> 00:00:44,064 Livrați astăzi. Chiar ar trebui să fii cu June. 5 00:00:45,482 --> 00:00:46,776 Ești gelos? 6 00:00:46,817 --> 00:00:49,487 Știi că nu sunt. Pur și simplu nu-mi place să mint. 7 00:00:49,527 --> 00:00:51,697 Da. Ei bine, e o nenorocită de vrăjitoare. 8 00:00:51,780 --> 00:00:52,781 Şi? 9 00:00:52,823 --> 00:00:54,491 Și mi-e teamă dacă mă despart de ea, 10 00:00:54,533 --> 00:00:56,159 ea va face o gaură prin planetă. 11 00:00:56,993 --> 00:00:58,536 - Omule. - Ce? 12 00:00:58,621 --> 00:01:00,664 Poți, eventual auto-amărit mai mult? 13 00:01:00,747 --> 00:01:02,040 Sunt serios. 14 00:01:02,124 --> 00:01:03,875 Știu. Asta e problema. 15 00:01:03,959 --> 00:01:05,085 Poate că merită. 16 00:01:05,960 --> 00:01:07,421 Ce? 17 00:01:09,757 --> 00:01:10,924 O gaură prin planetă. 18 00:01:12,384 --> 00:01:13,551 Eu și tu. 19 00:01:15,304 --> 00:01:17,097 Ești singurul prieten Am, Rick. 20 00:01:18,390 --> 00:01:21,644 Și sunt destul de sigur că sunt al tău. Vrei să draci asta? 21 00:01:22,978 --> 00:01:26,397 Newsflash, Emilia Harcourt, deja am dat naibii asta. 22 00:01:31,861 --> 00:01:32,862 Sunt serios. 23 00:01:34,615 --> 00:01:35,698 Haide. 24 00:01:35,740 --> 00:01:38,159 Livrați către Corto Maltese în două ore. 25 00:01:45,960 --> 00:01:48,462 Făcător de pace, ce glumă. 26 00:01:55,510 --> 00:01:58,722 ♪ Julian, e o lume înfometată ♪ 27 00:01:58,805 --> 00:02:01,766 ♪ Te vor mânca de viu Fiule, da ♪ 28 00:02:01,850 --> 00:02:05,603 ♪ Oh, Julian Când colții lor se scufundă în ♪ 29 00:02:05,688 --> 00:02:07,105 ♪ Te voi cusă, dar apoi ♪ 30 00:02:07,188 --> 00:02:09,692 ♪ Trebuie să te arunc Înapoi, o ♪ 31 00:02:09,733 --> 00:02:13,236 ♪ Încearcă doar să dormi Chiar dacă ești singur ♪ 32 00:02:13,319 --> 00:02:16,574 ♪ Închide ochii, băiete Și visează acasă ♪ 33 00:02:16,657 --> 00:02:19,909 ♪ Și lumina este mereu aprinsă Ține cont de asta ♪ 34 00:02:19,993 --> 00:02:24,414 ♪ Când te trezești dimineața Veți fi mulțumit ♪ 35 00:02:24,497 --> 00:02:31,254 ♪ Pentru că există întotdeauna O greșeală la dreapta ta ♪ 36 00:02:31,337 --> 00:02:38,094 ♪ Și va exista întotdeauna Un război unde să lupți ♪ 37 00:02:38,179 --> 00:02:45,186 ♪ Și Dumnezeu știe că am avut Niște ani grei ♪ 38 00:02:45,311 --> 00:02:52,276 ♪ Oh, o, o, o, o, o, Doamne Continuați să continuați ♪ 39 00:02:53,819 --> 00:02:58,990 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la La, la, la, la ♪ 40 00:02:59,074 --> 00:03:01,326 ♪ Da, da, da, da Da, da, da, da ♪ 41 00:03:01,409 --> 00:03:06,080 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la La, la, la, la ♪ 42 00:03:06,122 --> 00:03:08,459 ♪ Da, da, da, da Da, da, da, da ♪ 43 00:03:08,500 --> 00:03:13,713 ♪ Și Dumnezeu știe că am avut Niște ani grei ♪ 44 00:03:14,423 --> 00:03:18,635 ♪ O, o, Doamne, o, Doamne ♪ 45 00:03:18,718 --> 00:03:22,431 ♪ Continuați să continuați ♪ 46 00:03:25,850 --> 00:03:28,353 ♪ La, la, la, la, la, la ♪ 47 00:03:28,437 --> 00:03:30,647 ♪ Da, da, da, da Da, da, da, da ♪ 48 00:03:30,730 --> 00:03:35,194 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la La, la, la, la ♪ 49 00:03:35,276 --> 00:03:37,528 ♪ Da, da, da, da Da, da, da, da ♪ 50 00:03:37,612 --> 00:03:41,950 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la La, la, la, la ♪ 51 00:03:41,991 --> 00:03:43,661 ♪ Da, da, da, da Da, da, da, da ♪ 52 00:03:45,537 --> 00:03:47,956 omule, ce faci? - 53 00:03:49,917 --> 00:03:51,543 Omule, e trecut de unsprezece. 54 00:03:54,295 --> 00:03:55,506 Omule. 55 00:03:55,546 --> 00:03:56,966 Unde dracu ai fost? 56 00:03:57,007 --> 00:03:59,343 Eu și tata am fost speriați. E sânge în bibliotecă. 57 00:03:59,384 --> 00:04:00,593 Unde naiba asta a venit de la? 58 00:04:00,677 --> 00:04:01,679 Ce biblioteca? 59 00:04:02,513 --> 00:04:03,555 Biblioteca noastră? 60 00:04:05,098 --> 00:04:09,228 Oh. Da, eu, uh, numiți așa sala de trofee. 61 00:04:09,311 --> 00:04:10,353 De când? 62 00:04:11,604 --> 00:04:12,647 Unde ai fost? 63 00:04:14,233 --> 00:04:15,192 Ai mahmureala? 64 00:04:15,276 --> 00:04:16,985 Un pic. 65 00:04:17,987 --> 00:04:19,697 Am crezut că o să faci încetinește cu toate astea. 66 00:04:21,031 --> 00:04:23,158 Adică, cel putin e doar alcool. 67 00:04:24,660 --> 00:04:27,913 - Este doar alcool, nu? - Da. Da. 68 00:04:29,956 --> 00:04:31,375 Bine, ridică-te. Haide. 69 00:04:31,457 --> 00:04:35,170 - Ne prepar niște ouă. - Bine. Bine. 70 00:04:39,800 --> 00:04:41,009 Oh, la naiba. 71 00:05:08,870 --> 00:05:11,999 Oh, la naiba. 72 00:05:12,665 --> 00:05:14,918 Haide. Pis! 73 00:05:24,552 --> 00:05:25,637 Ce naiba? 74 00:05:35,230 --> 00:05:36,314 Vai. 75 00:05:46,449 --> 00:05:48,534 Oh, Keith. Îmi pare rău, trebuie să plec! 76 00:05:49,161 --> 00:05:50,286 De asemenea, de ce îmi fac toate hainele 77 00:05:50,370 --> 00:05:52,122 arata ca al familiei Kardashian mobila! huh? 78 00:05:52,206 --> 00:05:55,459 - Cine sunt Kardashians? - Serios? 79 00:05:55,542 --> 00:05:58,211 - Unde te duci? -Am urmat sfatul tau. 80 00:05:58,295 --> 00:05:59,504 Mă duc să-l văd pe Harcourt. 81 00:05:59,588 --> 00:06:01,005 Ce zici de jarhead? 82 00:06:02,548 --> 00:06:03,925 Dă-l dracului. 83 00:06:03,966 --> 00:06:07,930 De acord. Dă-l dracului! La naiba cu tipul ăla. 84 00:06:16,814 --> 00:06:19,942 Hei. Înainte să plec, test pop. 85 00:06:19,983 --> 00:06:21,360 - Test pop? - Da. 86 00:06:21,442 --> 00:06:23,737 Puteți numi întreaga adresă, inclusiv codul poștal, 87 00:06:23,821 --> 00:06:25,656 de locul de muncă al Emiliei Harcourt? 88 00:06:25,697 --> 00:06:26,656 Ce? 89 00:06:26,740 --> 00:06:27,865 Haide, asta e distractiv. 90 00:06:27,949 --> 00:06:28,951 Nu e distractiv. E ciudat. 91 00:06:28,992 --> 00:06:30,494 De ce as sti adresa lui ARGUS? 92 00:06:30,576 --> 00:06:31,745 ARGUS. Bine, a doua întrebare. 93 00:06:31,829 --> 00:06:32,829 Asta conteaza ca nu? 94 00:06:32,913 --> 00:06:34,247 Pot să împrumut cheile camionului tău? 95 00:06:34,331 --> 00:06:35,832 Ce fel de naiba test pop este acesta? 96 00:06:35,874 --> 00:06:38,209 - Eu nu fac regulile, frate. - Se pare că faci foarte mult. 97 00:06:38,293 --> 00:06:40,336 - De ce ești așa de ciudat? - Doar răspunde la întrebare. 98 00:06:40,420 --> 00:06:42,423 De ce nu conduci Ciclul tău de pace? 99 00:06:44,466 --> 00:06:45,591 Acesta este răspunsul corect. 100 00:06:48,262 --> 00:06:49,430 Ce naiba? 101 00:06:56,269 --> 00:06:58,230 Oh da. 102 00:07:01,692 --> 00:07:06,196 ♪ Ridică-te, ești gata? Ești pregătit pentru incendiu? ♪ 103 00:07:06,237 --> 00:07:07,531 ♪ Țipă pentru mama ta ♪ 104 00:07:07,613 --> 00:07:09,699 ♪ Când ești prins În sârmă ♪ 105 00:07:09,740 --> 00:07:11,701 ♪ Aprindeți, simțiți puterea ♪ 106 00:07:11,742 --> 00:07:13,786 ♪ Pentru că știi O să te lovească ♪ 107 00:07:13,870 --> 00:07:18,167 ♪ Alergă ca un leu Dacă vrei să fii următorul ♪ 108 00:07:18,207 --> 00:07:21,879 ♪ Crezi Nu va fi ușor ♪ 109 00:07:21,920 --> 00:07:24,882 ♪ Vei clipi Îl vom elibera ♪ 110 00:07:24,923 --> 00:07:28,718 ♪ Trebuie să ne schimbăm Numele tuturor ♪ 111 00:07:28,759 --> 00:07:32,346 ♪ Trebuie să rupă lanțurile Să trăiesc din nou ♪ 112 00:07:32,389 --> 00:07:36,185 ♪ Trebuie să ne schimbăm Numele tuturor ♪ 113 00:07:36,225 --> 00:07:39,062 ♪ Din toate ♪ 114 00:07:39,146 --> 00:07:41,689 ♪ Trebuie să răzbați... ♪ 115 00:07:52,992 --> 00:07:56,622 Făcător de pace! Făcător de pace, te iubesc! 116 00:07:56,704 --> 00:07:57,915 Te iubesc și pe tine, omulețule. 117 00:07:57,956 --> 00:08:00,250 Pacificator! Te iubesc! 118 00:08:00,291 --> 00:08:02,418 - Făcător de pace! - E cam mult. 119 00:08:02,461 --> 00:08:03,504 Pacificator! 120 00:08:08,966 --> 00:08:12,262 Cel mai bun. Dimensiune. Vreodată. 121 00:08:19,894 --> 00:08:24,608 Oh, la naiba. Omule. 122 00:08:24,690 --> 00:08:27,319 Oh, capul meu. 123 00:08:30,613 --> 00:08:33,241 Cât de mult am baut aseara? 124 00:08:33,283 --> 00:08:36,995 Trage. Am nevoie de apă. 125 00:08:39,456 --> 00:08:42,750 Ai băut la fel de mult ca oricine de aici. 126 00:08:43,961 --> 00:08:45,836 Nu ești în agonie? 127 00:08:47,255 --> 00:08:49,006 Ajută cumva să te încânte pe asta? 128 00:08:49,091 --> 00:08:51,301 - Vrei niște cafea? - Doar apă. 129 00:08:58,850 --> 00:09:01,394 Chris a fugit afară de aici aseară. 130 00:09:01,477 --> 00:09:03,855 Sa întâmplat ceva intre voi doi? 131 00:09:03,938 --> 00:09:05,899 Nu. Doar Chris fiind Chris. 132 00:09:05,982 --> 00:09:08,192 Nu vreau să spun doar aseară, 133 00:09:08,277 --> 00:09:11,153 dar, ca, acum câteva săptămâni? 134 00:09:11,238 --> 00:09:12,822 Pentru că voi băieți stăteau afară, ca, 135 00:09:12,905 --> 00:09:16,493 multe, si apoi... 136 00:09:17,827 --> 00:09:21,706 Deci, s-a întâmplat ceva intre voi doi atunci? 137 00:09:22,331 --> 00:09:24,500 - Nu. - În nici un caz. 138 00:09:24,543 --> 00:09:25,668 De unde ai ști? 139 00:09:25,751 --> 00:09:27,671 Uh, pentru că Peacemaker's cel mai bun prieten al meu, 140 00:09:27,712 --> 00:09:29,338 și împărtășim totul unul cu celălalt. 141 00:09:29,380 --> 00:09:31,216 - Da? - Chiar și toate secretele noastre cele mai profunde și întunecate. 142 00:09:31,299 --> 00:09:32,842 Precum ce? 143 00:09:32,926 --> 00:09:35,095 Ca, știi, ca... 144 00:09:35,177 --> 00:09:38,181 Bine, um, nu-ți bate joc de mine, dar cum... 145 00:09:40,225 --> 00:09:41,475 Îmi plac păianjenii. 146 00:09:41,518 --> 00:09:43,186 Peacemaker m-a învățat că asta nu e ceva 147 00:09:43,269 --> 00:09:44,229 Ar trebui să-mi fie rușine. 148 00:09:44,312 --> 00:09:47,024 Alături de bufnițe și delfini și raze manta, 149 00:09:47,065 --> 00:09:48,357 ei sunt unul dintre animalele mele preferate, 150 00:09:48,399 --> 00:09:49,860 și nu contează cât de multe pot spune 151 00:09:49,900 --> 00:09:51,028 sunteți amândoi judecându-mă chiar acum, 152 00:09:51,110 --> 00:09:52,821 Nu voi face sa iti fie rusine de asta. 153 00:09:52,863 --> 00:09:55,865 Deci secretul tău profund și întunecat asta sapi paianjeni? 154 00:09:55,907 --> 00:09:57,783 Da. Știu că mă face groaznic, 155 00:09:57,868 --> 00:09:59,952 dar, știi, toti avem defectele noastre. 156 00:10:00,037 --> 00:10:02,121 Adrian, câți oameni ai ucis? 157 00:10:02,205 --> 00:10:05,042 Câți este o tonă de rahat? 158 00:10:05,125 --> 00:10:06,500 Stai, de ce te schimbi subiectul? 159 00:10:06,543 --> 00:10:08,711 Hei, porți halatul meu? 160 00:10:08,794 --> 00:10:10,379 Știu totul acolo este să știi despre păianjeni. 161 00:10:10,464 --> 00:10:11,798 Vrei să mă interoghezi pe niște fapte despre păianjen? 162 00:10:11,881 --> 00:10:12,798 Nu. 163 00:10:12,883 --> 00:10:14,467 Probabil că aș putea lua un test de păianjen chiar acum 164 00:10:14,551 --> 00:10:15,885 și obțineți un profesionist diploma de entomologie. 165 00:10:15,927 --> 00:10:18,596 - Un test de păianjen. - Oh! Corbi. 166 00:10:18,679 --> 00:10:19,764 Ciorii sunt de asemenea una dintre preferatele mele. 167 00:10:19,847 --> 00:10:22,225 Adrian, este prea devreme pentru asta. 168 00:10:22,308 --> 00:10:23,894 Voi băieți nu sunteți în trenul corburilor? 169 00:10:23,934 --> 00:10:26,104 Doamne, Știu atâtea fapte despre corb. 170 00:10:26,187 --> 00:10:27,938 Știi că sunt singura pasăre care folosește unelte? 171 00:10:28,023 --> 00:10:30,067 - Nu, nu am făcut-o. - Da. 172 00:10:30,107 --> 00:10:32,068 Ei pot lua o agrafă, îndreptă-l, 173 00:10:32,152 --> 00:10:34,278 iar apoi dacă o altă cioară este un prost, 174 00:10:34,363 --> 00:10:35,947 poate să-l înjunghie la moarte cu ea. 175 00:10:36,572 --> 00:10:37,658 Corbii fac asta? 176 00:10:38,825 --> 00:10:40,744 Nu am spus că o fac. Am spus că pot. 177 00:10:40,786 --> 00:10:42,913 - Ştii ce, Adrian? - Nu. Ce? 178 00:10:42,953 --> 00:10:44,956 John a adormit aseară în cadă. 179 00:10:45,039 --> 00:10:45,999 Deodată îmi este frică 180 00:10:46,082 --> 00:10:47,625 s-a sufocat pe propriul lui vărsături acolo. 181 00:10:47,709 --> 00:10:48,626 La dracu '! 182 00:10:48,710 --> 00:10:50,754 De ce esti doar îmi spui asta acum? 183 00:10:50,796 --> 00:10:52,380 De ce îl încurajezi? 184 00:10:52,422 --> 00:10:56,259 Îmi pare rău. Am căzut cu fața întâi în vârtejul Adrian. 185 00:10:56,342 --> 00:10:58,761 Ce faci? 186 00:10:58,803 --> 00:11:00,138 Mă asigur că ești în viață. 187 00:11:01,264 --> 00:11:02,640 De ce sunt degetele tale in gura mea? 188 00:11:02,724 --> 00:11:04,017 Verifică dacă vomita. 189 00:11:04,100 --> 00:11:05,644 Iisuse Hristoase, omule! 190 00:11:05,726 --> 00:11:06,769 Așteptați, așteptați, așteptați. 191 00:11:06,812 --> 00:11:09,022 Deci s-a întâmplat ceva între Chris și tine sau nu? 192 00:11:09,105 --> 00:11:10,731 Nu sa întâmplat nimic. 193 00:11:10,774 --> 00:11:12,109 Voi lua niște soare. Vii? 194 00:11:12,149 --> 00:11:14,443 Hmm. 195 00:11:14,528 --> 00:11:16,153 Vrei să mă interoghezi pe niște fapte despre păianjen? 196 00:11:38,217 --> 00:11:39,594 Sunt aici să o văd pe Emilia Harcourt. 197 00:11:39,635 --> 00:11:42,847 ♪ Domnule Smith! Mă bucur să te văd. 198 00:11:42,931 --> 00:11:45,850 Hei, ce faci, bătrâne? 199 00:11:45,933 --> 00:11:47,601 Mă bucur să te revăd și pe tine. 200 00:11:47,644 --> 00:11:49,437 Tu păstrezi țara noastră este în siguranță, nu? 201 00:11:50,272 --> 00:11:51,981 Absolut. 202 00:11:52,065 --> 00:11:53,899 Cum a făcut domnul Grant rezultatul testului? 203 00:11:55,110 --> 00:11:56,193 Foarte pozitiv. 204 00:11:57,195 --> 00:11:58,488 Oh, asta e groaznic. 205 00:11:58,529 --> 00:11:59,655 Corect? 206 00:12:01,115 --> 00:12:02,743 Speram să nu fie cancer. 207 00:12:04,785 --> 00:12:06,955 Can you just put your eye there across from the scanner, sir? 208 00:12:06,996 --> 00:12:09,499 ♪ Da, uh, da. 209 00:12:10,250 --> 00:12:12,501 - La fel? - E perfect. 210 00:12:22,471 --> 00:12:23,554 Oh, totul gata. 211 00:12:27,267 --> 00:12:29,351 Oh, poza cu mine. 212 00:12:29,436 --> 00:12:30,687 Etajul trei, desigur. 213 00:12:30,770 --> 00:12:32,272 doamna Harcourt te va astepta. 214 00:12:37,027 --> 00:12:38,360 Tocmai a spus 215 00:12:38,403 --> 00:12:41,322 you guys went on a party boat acum câteva săptămâni, 216 00:12:41,364 --> 00:12:44,033 and you kinda ghosted him after. 217 00:12:44,116 --> 00:12:45,659 Nu am fantomat pe nimeni. 218 00:12:45,701 --> 00:12:47,287 Sa întâmplat ceva? 219 00:12:47,370 --> 00:12:49,456 - Unde? - Pe barca de petrecere. 220 00:12:50,081 --> 00:12:52,542 Nu, reclame. Ți-am spus, nu. 221 00:12:52,625 --> 00:12:53,960 - Ei bine... - Ei bine, ce? 222 00:12:54,043 --> 00:12:55,796 - De ce nu? - Glumești cu mine? 223 00:12:55,879 --> 00:12:58,215 Nu. Chris, e drăguț. E amuzant. 224 00:12:58,298 --> 00:12:59,591 Are o igienă splendidă. 225 00:12:59,673 --> 00:13:01,927 Da, în afară de vulturul s-a cacat peste tot. 226 00:13:02,009 --> 00:13:04,053 În afară de asta, el este super-jug, 227 00:13:04,678 --> 00:13:06,389 linia maxilarului frumoasa, 228 00:13:06,431 --> 00:13:08,682 și el este îndrăgostit de tine. 229 00:13:08,725 --> 00:13:09,683 Taci. 230 00:13:09,725 --> 00:13:11,894 - Ce? - Nu este. 231 00:13:11,977 --> 00:13:16,106 A stat cinci zile lângă patul tău în timp ce erai în comă, Em. 232 00:13:16,191 --> 00:13:18,943 El poartă un costum de clovn. 233 00:13:19,820 --> 00:13:22,072 - Omule. - Ce? 234 00:13:22,113 --> 00:13:23,907 Spun doar, te iubesc, 235 00:13:23,990 --> 00:13:27,326 dar nu ești tocmai imaginea unei vieți echilibrate. 236 00:13:29,162 --> 00:13:30,913 - În regulă. - Când te-am cunoscut prima dată, 237 00:13:30,996 --> 00:13:32,414 m-am gândit ai avut totul împreună. 238 00:13:32,499 --> 00:13:34,750 Și nu spun nu iesi cool, da. 239 00:13:34,835 --> 00:13:37,254 Dar din moment ce să te cunosc cu adevărat, 240 00:13:37,294 --> 00:13:39,422 Mi-am dat seama că ești mai nenorocit decât oricine cunosc. 241 00:13:39,463 --> 00:13:41,091 Bine, Economos și Vigilante? 242 00:13:41,173 --> 00:13:42,551 Ei bine, nu ei, 243 00:13:42,591 --> 00:13:44,760 dar ești un dracului epavă de tren. 244 00:13:44,845 --> 00:13:45,846 Bine. 245 00:13:47,304 --> 00:13:48,807 Ce-i asta? 246 00:13:48,889 --> 00:13:51,100 Ăsta explozi pentru că ești atât de nenorocit. 247 00:13:51,142 --> 00:13:56,105 Uite, punctul tău este luat, dar eu și Chris nu suntem un lucru. 248 00:13:56,856 --> 00:13:58,066 Nu va fi niciodată un lucru. 249 00:13:58,107 --> 00:13:59,525 El știe asta? 250 00:14:13,956 --> 00:14:15,292 Când devine cu adevărat fericit, 251 00:14:15,375 --> 00:14:18,168 are o ureche care doar, ca, se ridică. 252 00:14:18,253 --> 00:14:20,171 - Doar o ureche. O, drăguț. - Mulţumesc. 253 00:14:20,254 --> 00:14:22,423 cred ca merg să trebuiască să salvez, de exemplu, încă șapte câini. 254 00:14:24,509 --> 00:14:26,344 - Oh, asta e al naibii de stupid. - Hei. 255 00:14:26,427 --> 00:14:28,679 ♪ Ce se întâmplă, Chris? 256 00:14:28,763 --> 00:14:30,056 Isus al naibii de Hristos. 257 00:14:31,557 --> 00:14:33,309 Ai ceva afaceri sau ceva aici? 258 00:14:37,522 --> 00:14:38,731 Ce e, Rick? 259 00:14:39,274 --> 00:14:40,317 Doar te întreb. 260 00:14:41,109 --> 00:14:42,485 Ce mai faci, omule? 261 00:14:42,527 --> 00:14:43,653 - Mm, merg... - Chris. 262 00:14:43,695 --> 00:14:45,864 Da, doar îl întrebam ce face aici. 263 00:14:45,947 --> 00:14:47,323 Dacă are, cum ar fi, ceva oficial, 264 00:14:47,365 --> 00:14:48,866 sau ceva Ar trebui să fac parte din. 265 00:14:48,950 --> 00:14:50,659 Nu, uh, Rick, este personal. 266 00:14:51,952 --> 00:14:54,706 - Personal? - Este, uh, prietenos. 267 00:14:54,788 --> 00:14:55,874 Chris a vrut să vorbească. 268 00:14:57,584 --> 00:14:59,586 Am vrut doar să vorbim, nu? - Da. 269 00:15:00,711 --> 00:15:02,297 Despre ce, omule? 270 00:15:04,173 --> 00:15:07,509 Hei, Rick, vrei doar... ne lasa sa vorbim? 271 00:15:07,552 --> 00:15:09,136 Da. Desigur. sunt cool. 272 00:15:15,434 --> 00:15:17,770 Hei, Harcourt. 273 00:15:17,854 --> 00:15:19,688 Oh, hei, Smith. 274 00:15:19,730 --> 00:15:22,067 Ce, ne sunăm unul pe altul pe numele nostru de familie acum? 275 00:15:22,149 --> 00:15:24,653 Nu, uh, doar fiind amuzant. 276 00:15:24,693 --> 00:15:26,528 - Hilar. - Scuze. 277 00:15:27,697 --> 00:15:30,616 Nu, îmi pare rău. Îmi pare rău. am fost... 278 00:15:30,700 --> 00:15:32,159 Nu am vrut să spun să-ți spargi mingile. 279 00:15:32,744 --> 00:15:34,703 Deci, um, hei. 280 00:15:34,788 --> 00:15:35,913 - Hei. - Hei. 281 00:15:35,996 --> 00:15:37,206 Hei. 282 00:15:45,090 --> 00:15:48,842 Oh, Doamne. Îmi pare foarte rău. 283 00:15:48,884 --> 00:15:50,720 El nu era ar trebui să fie astăzi. 284 00:15:50,803 --> 00:15:51,721 Capul de jar? 285 00:15:51,804 --> 00:15:53,597 Nu stiu de ce tu și Keith îi spuneți așa. 286 00:15:53,682 --> 00:15:56,100 El este armată, nu pușcaș, deci nu un jarhead. 287 00:15:56,600 --> 00:15:58,436 Da. Corect. 288 00:16:01,855 --> 00:16:04,609 Hai să ieșim, bine? E misto? 289 00:16:06,235 --> 00:16:07,988 - Sigur. Da. Da. - Bine. 290 00:16:15,995 --> 00:16:18,748 - La dracu. La naiba! La naiba! - Oh, haide. 291 00:16:18,789 --> 00:16:21,250 Hei, asta nu ar trebui să fie după colţ. 292 00:16:21,292 --> 00:16:23,753 - Eu... eu... ţi-am spus asta. - Hopa. 293 00:16:23,836 --> 00:16:27,966 Vezi, asta e tot... la naiba, o mare problemă. 294 00:16:39,727 --> 00:16:40,812 Mă bucur că ai venit. 295 00:16:41,645 --> 00:16:42,813 Şi eu. 296 00:16:44,941 --> 00:16:47,110 Amândoi coborâm in acelasi timp. 297 00:16:47,192 --> 00:16:48,318 Știi cum se numesc așa? 298 00:16:49,028 --> 00:16:50,196 Eu nu. 299 00:16:50,864 --> 00:16:52,782 O plimbare cu liftul. 300 00:16:52,823 --> 00:16:55,326 - Așa îi spun ei? - Unii dintre copii o fac. 301 00:16:55,409 --> 00:16:58,120 Câți ochi are o tarantula? 302 00:16:58,163 --> 00:16:59,121 Întrebare trucată. 303 00:16:59,163 --> 00:17:01,832 Ochii prin definiție vin în perechi, deci doi. 304 00:17:03,876 --> 00:17:06,171 - Tarantulele au opt ochi. - La naiba. 305 00:17:06,253 --> 00:17:07,963 Ai spus asta atât de încrezător, 306 00:17:08,006 --> 00:17:10,633 a trebuit de fapt uită-te înapoi la telefonul meu. 307 00:17:10,717 --> 00:17:12,051 Ochii nu vin întotdeauna în perechi. 308 00:17:12,134 --> 00:17:13,094 Corect. 309 00:17:13,135 --> 00:17:14,929 Am uitat de marțieni, un ochi mare. 310 00:17:14,971 --> 00:17:17,140 Întreabă-mă dacă tarantulele sunt blanoase. 311 00:17:17,182 --> 00:17:19,433 Știu deja că sunt blăniți si este groaznic. 312 00:17:20,143 --> 00:17:21,644 E puțin dur. 313 00:17:26,398 --> 00:17:27,692 - La dracu. - Cine e? 314 00:17:29,027 --> 00:17:30,028 Buna ziua? 315 00:17:30,111 --> 00:17:31,153 De ce nu ne-ai spus 316 00:17:31,237 --> 00:17:33,490 Smith are un fel de rață super-putere? 317 00:17:33,573 --> 00:17:34,782 O meta-rata. 318 00:17:34,824 --> 00:17:36,659 El nu are o rață super-putere. 319 00:17:36,701 --> 00:17:38,536 Are un vultur obișnuit. 320 00:17:38,619 --> 00:17:41,372 Vulturul acela obișnuit tocmai a doborât cinci agenți. 321 00:17:41,455 --> 00:17:42,664 Unul e la UTI. 322 00:17:42,749 --> 00:17:44,000 Altul și-a pierdut un ochi. 323 00:17:44,041 --> 00:17:47,670 Altul trebuie să aibă chirurgie facială reconstructivă. 324 00:17:47,753 --> 00:17:50,339 La dracu. O... Bine, intru imediat. 325 00:17:50,381 --> 00:17:51,590 Fă-o repede. 326 00:17:52,424 --> 00:17:54,051 Mi-a spus rață. 327 00:17:54,134 --> 00:17:57,055 Ce fel de om profită de orbirea păsărilor altuia? 328 00:18:01,267 --> 00:18:03,185 Îmi pare rău. Scuzați-mă. Bine. 329 00:18:03,228 --> 00:18:04,354 Cine era acela? 330 00:18:04,394 --> 00:18:06,605 La naiba de muncă. Trebuie să plec. 331 00:18:07,941 --> 00:18:11,152 Unde naiba sunt pantalonii mei? 332 00:18:11,193 --> 00:18:12,194 Le-am spălat și împăturit 333 00:18:12,278 --> 00:18:13,445 si pune-le pe blatul din bucătărie. 334 00:18:15,323 --> 00:18:18,660 Isus Hristos, de ce ai face asta? 335 00:18:18,701 --> 00:18:23,748 ♪ Privind prin fereastră În lumea de afară ♪ 336 00:18:25,083 --> 00:18:30,380 ♪ Mă întreb Va supraviețui mama pământ... ♪ 337 00:18:30,462 --> 00:18:32,714 Hei, au niște drăguțe hot dog buni acolo. 338 00:18:32,798 --> 00:18:34,717 - Vrei un hot dog? - Sigur. 339 00:18:40,722 --> 00:18:42,767 - Mulţumesc. - Bine. 340 00:18:42,851 --> 00:18:44,560 Ce vrei aici? Vrei niște muștar? 341 00:18:44,644 --> 00:18:45,811 De fapt, ai înțeles asta? 342 00:18:45,894 --> 00:18:47,939 - Am înțeles, am înțeles, am înțeles. - Bine, cool, nicio problemă. 343 00:18:48,021 --> 00:18:49,398 - Bine. Uh... - Doamne. 344 00:18:49,481 --> 00:18:51,192 Oh, Doamne. Îmi pare atât de rău. 345 00:18:51,233 --> 00:18:52,442 Nu, nu, nu, asta e bine, asta e bine. 346 00:18:52,527 --> 00:18:54,487 O să-l iau pe asta. Îmi place mult muștar, 347 00:18:54,570 --> 00:18:56,489 ca un muştar unu-la-unu raportul la hot dog, deci... 348 00:18:56,573 --> 00:18:58,282 - Tu? - Asta o să funcționeze pentru mine. 349 00:18:58,365 --> 00:18:59,701 - Este? - Doar o să... 350 00:18:59,741 --> 00:19:01,869 Nu stiu ce altceva sa fac. Pot să iau un pai? 351 00:19:05,999 --> 00:19:09,419 ♪ Sunt doar un visător ♪ 352 00:19:09,460 --> 00:19:14,548 ♪ Îmi visez viața departe ♪ 353 00:19:15,258 --> 00:19:17,343 ♪ Oh, da ♪ 354 00:19:18,135 --> 00:19:21,763 ♪ Sunt doar un visător ♪ 355 00:19:21,806 --> 00:19:26,560 ♪ Cine visează la zile mai bune ♪ 356 00:19:30,647 --> 00:19:36,112 ♪ Puterea ta superioară Poate fi Dumnezeu sau Isus Hristos ♪ 357 00:19:37,154 --> 00:19:41,659 ♪ Nu este Chiar contează foarte mult pentru mine ♪ 358 00:19:43,286 --> 00:19:47,915 ♪ Fără ajutorul celuilalt Nu există nicio speranță pentru noi... ♪ 359 00:19:49,541 --> 00:19:52,628 Deci, ai vrut să vorbim? 360 00:19:53,837 --> 00:19:57,299 Ei bine, da, eu... am vrut doar pentru a vedea ce se întâmplă. 361 00:19:59,635 --> 00:20:00,803 Ce înseamnă asta? 362 00:20:02,096 --> 00:20:04,598 Știi, vezi ce se întâmplă. 363 00:20:05,974 --> 00:20:07,143 Ce se întâmplă? 364 00:20:09,811 --> 00:20:12,272 Cu tine și Rick Flag sau orice altceva. 365 00:20:12,315 --> 00:20:13,523 Adică, e un tip bun. 366 00:20:13,607 --> 00:20:15,234 El nu va face la dracu pe mine. 367 00:20:15,317 --> 00:20:16,443 Oh. 368 00:20:17,819 --> 00:20:19,321 Ce? 369 00:20:19,404 --> 00:20:22,825 Nu, um, e bine că nu face asta. 370 00:20:22,866 --> 00:20:26,037 Hmm. 371 00:20:26,578 --> 00:20:27,788 Știi, am, um... 372 00:20:29,582 --> 00:20:32,000 schimbat mult de când te-am văzut ultima oară. 373 00:20:32,085 --> 00:20:34,170 - Da, pari mai puțin arogant. - Da? 374 00:20:34,253 --> 00:20:36,047 Îmi pare rău. Adică, um... 375 00:20:36,130 --> 00:20:38,633 Nu, nu, nu, nu, nu. Hm... 376 00:20:38,674 --> 00:20:39,968 Chiar am fost lucrând la asta. 377 00:20:40,926 --> 00:20:42,386 Asta și multe alte chestii. 378 00:20:44,888 --> 00:20:46,516 - Ce? - Ca deltele tale. 379 00:20:46,598 --> 00:20:48,558 Abia aștept să spui ca deltele tale. 380 00:20:49,227 --> 00:20:50,894 Întotdeauna deltele mele, știi. 381 00:20:52,271 --> 00:20:54,982 Dar serios, chestii de genul... 382 00:20:56,651 --> 00:20:58,987 cum alung oamenii fiind un ticălos. 383 00:21:00,070 --> 00:21:03,240 Și doar traumează asta Am avut toată viața 384 00:21:03,324 --> 00:21:06,702 că doar... lasă-mă să mă definesc, stii? 385 00:21:09,288 --> 00:21:10,373 Ce? 386 00:21:10,999 --> 00:21:12,625 Chiar ești diferit. 387 00:21:13,334 --> 00:21:14,335 Eu sunt. 388 00:21:18,213 --> 00:21:20,717 Aseară în texte... 389 00:21:20,799 --> 00:21:22,551 Îmi pare rău, eram puțin beat. 390 00:21:22,593 --> 00:21:23,928 Uh, crezi? 391 00:21:24,011 --> 00:21:25,971 Îmi pare rău. 392 00:21:27,390 --> 00:21:30,476 Ai spus că vrei sa explorezi lucrurile? 393 00:21:30,559 --> 00:21:31,644 Da. 394 00:21:31,728 --> 00:21:32,769 ce ai facut... 395 00:21:32,854 --> 00:21:33,813 - Adică? - Da. 396 00:21:33,895 --> 00:21:37,650 Uh, asta am vrut să spun. Acest. Ca să te văd. 397 00:21:38,734 --> 00:21:39,818 Vezi dacă era ceva acolo. 398 00:21:40,444 --> 00:21:43,239 Ultimul lucru de care am nevoie este 399 00:21:43,280 --> 00:21:46,909 să-mi frângă din nou inima pentru că ești curios, Chris. 400 00:21:46,951 --> 00:21:48,327 Corect. 401 00:21:48,411 --> 00:21:49,828 Chiar m-ai rănit. 402 00:21:50,872 --> 00:21:51,913 Îmi pare rău. 403 00:21:54,709 --> 00:21:57,753 Adică, dacă am fost vreodată sa reconsidere lucrurile... 404 00:21:57,795 --> 00:22:00,088 - Da? - ...Nu puteam avea pe cineva să mă bată 405 00:22:00,131 --> 00:22:01,298 tot timpul. 406 00:22:01,382 --> 00:22:02,467 Nu aș face asta. 407 00:22:02,549 --> 00:22:04,093 - Oh, sigur. - Sunt serios. 408 00:22:04,176 --> 00:22:06,679 Și nu puteam avea pe cineva ieşind pe mine 409 00:22:06,762 --> 00:22:08,347 doar pentru că s-au gândit am fost ca, 410 00:22:08,431 --> 00:22:10,892 criticându-le conducerea sau orice altceva. 411 00:22:10,932 --> 00:22:13,435 Corect. Asta e o prostie. 412 00:22:13,478 --> 00:22:15,395 Cineva chiar ar face-o trebuie să se comite. 413 00:22:18,523 --> 00:22:19,776 Nu știu. Ar trebui amândoi să... 414 00:22:19,817 --> 00:22:22,569 - Să mă gândesc la asta, știi? - Da. 415 00:22:22,612 --> 00:22:24,946 Ultimul lucru de care am nevoie ești impulsiv 416 00:22:25,030 --> 00:22:26,615 și spunând că vrei asta 417 00:22:26,699 --> 00:22:28,910 și apoi să te răzgândești trei zile mai târziu, 418 00:22:28,951 --> 00:22:30,077 în stilul lui Chris Smith. 419 00:22:31,746 --> 00:22:34,790 Bine. Mă voi gândi la asta. 420 00:22:36,375 --> 00:22:37,960 Adică, știi, 421 00:22:38,001 --> 00:22:40,630 Bănuiesc că dacă toate aceste lucruri au fost la locul lor, 422 00:22:40,712 --> 00:22:42,298 am putut vedea unde ne aflam. 423 00:22:42,798 --> 00:22:44,258 Da. 424 00:22:44,299 --> 00:22:46,176 Eu... ar trebui să mă întorc la... 425 00:22:51,182 --> 00:22:52,557 Jerry! 426 00:22:52,642 --> 00:22:54,227 La dracu '! 427 00:22:54,309 --> 00:22:57,105 Hei, nu poți veni aici cu chestiile astea! Stop! 428 00:23:00,775 --> 00:23:02,151 Toată lumea să ia naiba pe podea! 429 00:23:04,444 --> 00:23:07,323 Bărbatul a spus: „Jos pe naiba de pământ!" 430 00:23:22,838 --> 00:23:24,423 - Eşti bine? - Da. 431 00:23:34,182 --> 00:23:37,019 O, Isuse. 432 00:23:38,479 --> 00:23:41,523 Fii al naibii din nou. Vor ucide mai mulți oameni. 433 00:23:41,606 --> 00:23:43,859 Noi, Fiii Libertății, 434 00:23:43,901 --> 00:23:46,403 sunt uniți în luptă asupritorii noștri. 435 00:23:50,074 --> 00:23:53,076 Ne-au condus pe toți sub degetul lor corupt 436 00:23:53,161 --> 00:23:55,078 - pentru suficient timp. - Nu, nu. 437 00:23:55,163 --> 00:23:57,205 De aceea vom continua să distrugem 438 00:23:57,248 --> 00:24:02,961 o agenție guvernamentală pe săptămână până când cererile noastre sunt îndeplinite. 439 00:24:03,045 --> 00:24:04,713 Hei, dacă este cazul dintre voi, porcii veniți mai aproape, 440 00:24:04,797 --> 00:24:07,048 Jur pe Dumnezeu pe cineva aici va muri. 441 00:24:11,471 --> 00:24:13,096 Mișcă-te repede, dar cu grijă. 442 00:24:14,640 --> 00:24:16,976 Lucrurile astea sunt periculoase. 443 00:24:17,058 --> 00:24:18,935 Ați văzut cu toții ce s-a întâmplat lui Jerry acolo. 444 00:24:23,273 --> 00:24:25,902 Dă-i naiba înapoi! 445 00:24:27,694 --> 00:24:29,238 Am nevoie de backup. Am nevoie de el chiar acum. 446 00:24:29,279 --> 00:24:31,073 Tot ce ai primit. Dă-te înapoi, doamnă. 447 00:24:31,115 --> 00:24:32,240 ARGUS. 448 00:24:33,075 --> 00:24:34,242 - Îmi pare rău, doamnă. - Ce ştim? 449 00:24:34,326 --> 00:24:35,411 Un grup dintre ei a intrat, 450 00:24:35,494 --> 00:24:37,121 poate nouă sau zece, saci de transport. 451 00:24:37,204 --> 00:24:39,582 Ar putea fi destule explozivi cefanalolol în ele 452 00:24:39,624 --> 00:24:42,125 - să arunce în aer întreg blocul. - „Cefanalolol”? 453 00:24:42,210 --> 00:24:43,586 Acesta este un cuvânt adevărat? 454 00:24:43,627 --> 00:24:45,253 La fel ca a fost folosit să arunce în aer asta 455 00:24:45,296 --> 00:24:46,923 Birou Locuințe și Dezvoltare saptamana trecuta. 456 00:24:47,006 --> 00:24:48,924 „Locuințe și dezvoltare”? 457 00:24:48,965 --> 00:24:50,425 Chris, cred ar trebui să te dai jos. 458 00:24:50,509 --> 00:24:52,761 Cred că s-ar putea să ai o reacție la lovitură. 459 00:24:52,845 --> 00:24:55,056 Nu, am cam amețit, zguduit. Sunt... sunt bine. 460 00:24:56,057 --> 00:24:57,098 Avem rezervă pe drum, 461 00:24:57,141 --> 00:24:58,768 dar va dura doar Fiii Libertății 462 00:24:58,851 --> 00:25:00,144 câteva minute pentru a instala acea bombă. 463 00:25:01,186 --> 00:25:02,395 Chris, unde mergi? 464 00:25:02,438 --> 00:25:04,065 Mă întorc într-un minut. Sunt bine. 465 00:25:05,482 --> 00:25:06,651 Ai o cale spre acoperiș? 466 00:25:06,733 --> 00:25:08,778 Trebuie să-i iau pe băieții ăștia de aici, omule, 467 00:25:08,861 --> 00:25:10,070 înainte să le arunce în aer pe toate. 468 00:25:10,112 --> 00:25:11,780 Hei. am de gând să mă opresc asta să se întâmple, bine? 469 00:25:11,821 --> 00:25:12,906 Trebuie să ajung pe acoperișul tău. 470 00:25:13,740 --> 00:25:14,866 - E acolo. - Da. 471 00:25:15,576 --> 00:25:16,661 Haide, băiete. 472 00:25:36,388 --> 00:25:38,766 Oh, Doamne. 473 00:25:44,105 --> 00:25:45,439 Hei, ai auzit ceva? 474 00:25:45,480 --> 00:25:47,148 Încetează să te sperii, omule. 475 00:25:47,232 --> 00:25:48,567 Am auzit ceva, totuși. 476 00:25:48,651 --> 00:25:51,028 - La etaj. - Da, atunci du-te să verifici. 477 00:25:53,364 --> 00:25:55,865 - Tipul acela e Făcător de pace, nu? - Da. 478 00:25:57,159 --> 00:25:58,577 Dar el nu poartă costumul. 479 00:25:58,661 --> 00:25:59,703 Nu. 480 00:26:12,299 --> 00:26:13,300 Oh, stai. 481 00:26:15,010 --> 00:26:16,011 Ce s-a întâmplat? 482 00:26:25,479 --> 00:26:27,731 Hei! E destul de aproape! 483 00:26:36,949 --> 00:26:38,534 Cineva de aici va muri 484 00:26:38,617 --> 00:26:41,369 doar căutând o scuză să omoare această cățea de stat! 485 00:26:41,412 --> 00:26:42,538 Așa că dă-mi-o. 486 00:26:53,298 --> 00:26:54,342 La naiba a fost asta? 487 00:26:55,425 --> 00:26:56,551 Brad, ești acolo? 488 00:26:58,596 --> 00:26:59,638 Jim? 489 00:27:02,016 --> 00:27:03,267 Gary, mai bine pleci verifica asta. 490 00:27:20,910 --> 00:27:23,371 Da, eu... nu înțeleg. Toată lumea pare să fie... 491 00:27:35,215 --> 00:27:37,009 Termină-l și haideți pleacă naiba de aici. 492 00:27:59,073 --> 00:28:01,826 A... Amy! 493 00:28:24,347 --> 00:28:26,224 Unde ești, nenorocitule? 494 00:28:27,559 --> 00:28:29,103 O să te omor. 495 00:28:51,208 --> 00:28:52,375 Asta e călătoria noastră. 496 00:28:53,335 --> 00:28:54,545 Să mergem. 497 00:28:59,133 --> 00:29:00,425 Să mergem. 498 00:29:07,057 --> 00:29:08,433 Ar trebui să fie în orice moment! 499 00:30:02,779 --> 00:30:05,907 Am așteptat destul! Trebuie să mergem! Merge! Merge! 500 00:30:07,201 --> 00:30:08,285 La dracu '! 501 00:30:32,142 --> 00:30:33,810 - Oprești bomba? - La naiba da! 502 00:30:33,894 --> 00:30:36,020 La naiba de Chrisper! Da! 503 00:30:48,909 --> 00:30:50,201 Cea mai bună dimensiune vreodată. 504 00:30:58,294 --> 00:31:01,630 - L-ai informat pe Smith, Economos? - Ce? Nu. Eu? Nu. 505 00:31:01,672 --> 00:31:03,507 Atunci de unde a știut pentru a avea acea pasăre pe loc? 506 00:31:03,590 --> 00:31:05,843 - Eagly este mereu acolo. - Urmăreşte. 507 00:31:05,925 --> 00:31:08,761 - Da, citește-i dosarul, omule. - Nu mă „fraie”. 508 00:31:08,804 --> 00:31:10,638 Viața ta la ARGUS este suspendată printr-un fir. 509 00:31:10,722 --> 00:31:11,723 Nu mă învinovăți. 510 00:31:11,807 --> 00:31:13,683 Nici măcar nu m-ai consultat despre spargere. 511 00:31:13,767 --> 00:31:15,477 Da vina pe el. I-am spus despre vultur. 512 00:31:15,519 --> 00:31:17,229 Mi-ai spus că e o rață. 513 00:31:17,313 --> 00:31:19,355 La dracu am făcut. De ce aș spune un vultur este o rață? 514 00:31:19,440 --> 00:31:20,857 O glumă practică. 515 00:31:20,941 --> 00:31:22,984 Încerc să-mi folosesc handicapul împotriva mea. 516 00:31:23,067 --> 00:31:25,988 Este amuzant? Da. Foarte. 517 00:31:26,029 --> 00:31:28,324 Dar tu aproape i-au ucis pe Titties. 518 00:31:28,365 --> 00:31:30,159 - Am spus vultur. - Nimic din toate astea nu contează. 519 00:31:30,200 --> 00:31:32,493 Ce contează este discrepanța dimensională 520 00:31:32,536 --> 00:31:34,163 Vega a luat-o în casă. 521 00:31:34,246 --> 00:31:37,415 După incidentul Metropolis a scos jumătate din oraș, 522 00:31:37,499 --> 00:31:39,835 acest tip de amenințări sunt prioritatea ARGUS. 523 00:31:39,919 --> 00:31:41,921 Am fiecare agent în nord-vest 524 00:31:42,003 --> 00:31:43,505 în drum spre casa lui Smith acum. 525 00:31:43,547 --> 00:31:46,090 Și am adus Red St. Wild aici pentru a vă ajuta. 526 00:31:46,174 --> 00:31:47,843 Ce mai faci acolo, fiule? 527 00:31:47,884 --> 00:31:50,846 - Cel mai important vânător de vulturi din lume. - Vânător de vulturi? 528 00:31:50,930 --> 00:31:53,015 - O să-l omoare pe Eagly? - Nu ne putem risca. 529 00:31:53,097 --> 00:31:55,476 Nimeni nu ucide un vultur mai bun decât mine. 530 00:31:55,517 --> 00:31:57,185 Da, asta nu e nimic pentru a fi mândru. 531 00:31:57,269 --> 00:32:00,355 În ce naiba de țară este permisă și vânătoarea de vulturi? 532 00:32:00,396 --> 00:32:02,900 Pentru următoarele ore, ale noastre. 533 00:32:02,982 --> 00:32:04,567 Mai întâi, ucidem pasărea. 534 00:32:04,652 --> 00:32:06,528 Și orice alt vultur în vecinătate? 535 00:32:06,612 --> 00:32:09,030 - Nu, doar pasărea din casă. - Aw. 536 00:32:09,073 --> 00:32:11,366 Atunci facem tot posibilul să-l ia pe Smith viu. 537 00:32:11,407 --> 00:32:13,285 Îmi pare rău, cel mai bun al nostru? 538 00:32:13,368 --> 00:32:15,203 stiu el este prietenul tău, Economos. 539 00:32:15,244 --> 00:32:16,538 Dar dacă el într-adevăr este în posesie 540 00:32:16,579 --> 00:32:17,873 a unui portal dimensional, 541 00:32:17,957 --> 00:32:19,625 nu are de gând să vadă exteriorul unei închisori 542 00:32:19,708 --> 00:32:20,960 pentru tot restul vietii lui. 543 00:32:21,042 --> 00:32:22,211 Ești sau nu? 544 00:32:22,251 --> 00:32:24,380 nu sunt. La naiba cu asta. 545 00:32:24,421 --> 00:32:26,048 - Atunci ești concediat. - Sunt înăuntru. 546 00:32:26,089 --> 00:32:27,048 Dar nu vreau să lucrez 547 00:32:27,132 --> 00:32:29,093 cu o bucată de rahat ucigaș de vulturi. 548 00:32:29,175 --> 00:32:30,719 - Oh, haide, omule. - Nu trebuie. 549 00:32:30,803 --> 00:32:32,762 Vă fac partener cu noul nostru agent, 550 00:32:32,846 --> 00:32:33,888 Rip Jagger. 551 00:32:33,931 --> 00:32:35,473 Cine dracu este Rip Jagger? 552 00:32:37,726 --> 00:32:38,769 Hei, grasule. 553 00:32:39,478 --> 00:32:40,854 La dracu '! 554 00:33:20,184 --> 00:33:23,355 - Totul bine? - Da. Da. 555 00:33:25,441 --> 00:33:26,525 Mulţumesc. 556 00:33:31,446 --> 00:33:32,489 Ești bun, omule? 557 00:33:33,906 --> 00:33:36,617 Da, sunt grozav. 558 00:33:36,701 --> 00:33:38,871 Tata tocmai a fost puțin îngrijorat, știi? 559 00:33:40,580 --> 00:33:43,709 Ai dispărut chiar mai mult decât de obicei. 560 00:33:46,670 --> 00:33:47,921 Nu ești, ca... 561 00:33:49,381 --> 00:33:51,383 luând din nou pastilele sau ceva? 562 00:33:52,843 --> 00:33:53,844 Nu. 563 00:33:58,473 --> 00:34:00,851 Știi că te iubesc indiferent ce, nu? 564 00:34:02,560 --> 00:34:05,355 Adică, Nu o spun destul, dar... 565 00:34:06,731 --> 00:34:08,317 esti fratele meu, 566 00:34:08,400 --> 00:34:10,443 și vei fi mereu indiferent ce faci. 567 00:34:12,195 --> 00:34:13,989 Și îmi poți spune mereu ce se întâmplă. 568 00:34:18,077 --> 00:34:21,329 eu chiar... 569 00:34:23,331 --> 00:34:24,458 ... mi-a fost dor de tine. 570 00:34:27,168 --> 00:34:28,586 Mai mult decât ai putea vreodată... 571 00:34:31,172 --> 00:34:34,175 Nu trebuie să-ți fie dor de mine, omule. Sunt chiar aici. 572 00:34:34,217 --> 00:34:37,637 Nu plec nicăieri. Nu voi merge niciodată nicăieri. 573 00:34:39,181 --> 00:34:41,724 Sunt acum și întotdeauna va fi fratele tău mai mare. 574 00:34:44,519 --> 00:34:45,646 Te iubesc, amice. 575 00:34:48,315 --> 00:34:49,942 Ai făcut bine azi. 576 00:35:04,331 --> 00:35:06,416 ♪ Ei bine, e miezul nopții La naiba drept ♪ 577 00:35:06,500 --> 00:35:08,751 ♪ Animalul iese ♪ 578 00:35:11,088 --> 00:35:14,757 ♪ Urlând ca un demon Bat, bat, dă-mi drumul ♪ 579 00:35:16,510 --> 00:35:19,554 ♪ Acum trei, doi, unu Bea încă unul ♪ 580 00:35:19,596 --> 00:35:22,974 ♪ Apropie-mă de Dumnezeu ♪ 581 00:35:23,057 --> 00:35:27,228 ♪ Urlând ca o banshee Târându-mă pe tavan ♪ 582 00:35:27,311 --> 00:35:30,231 ♪ Este o vindecare spirituală ♪ 583 00:35:30,315 --> 00:35:35,778 ♪ Animalul îmi bântuie sufletul ♪ 584 00:35:35,862 --> 00:35:42,286 ♪ Când se lasă noaptea Este hardcore ♪ 585 00:35:42,369 --> 00:35:48,291 ♪ Se ridică Și preia controlul ♪ 586 00:35:48,958 --> 00:35:53,172 ♪ Atunci devin ♪ 587 00:35:53,255 --> 00:35:57,384 ♪ Un animal nenorocit, ah ♪ 588 00:36:02,054 --> 00:36:04,099 ♪ Ei bine, sunt în căutare de sânge ♪ 589 00:36:04,141 --> 00:36:06,434 ♪ Și tot ce se mișcă Haide ♪ 590 00:36:08,811 --> 00:36:11,148 ♪ Orice respiră Orice cu căldură ♪ 591 00:36:11,231 --> 00:36:13,275 ♪ Mă face puternic ♪ 592 00:36:13,358 --> 00:36:16,360 ♪ Acum, pentru seara asta Pofta este pe scaunul șoferului ♪ 593 00:36:16,445 --> 00:36:19,155 ♪ Inima este în față Creierul este în spate ♪ 594 00:36:19,239 --> 00:36:21,824 ♪ Regretul este în portbagaj ♪ 595 00:36:21,909 --> 00:36:27,496 ♪ Animalul îmi bântuie sufletul ♪ 596 00:36:27,581 --> 00:36:33,836 ♪ Când se lasă noaptea Este hardcore ♪ 597 00:36:33,920 --> 00:36:40,635 ♪ Se ridică Și preia controlul ♪ 598 00:36:40,677 --> 00:36:44,972 ♪ Atunci devin ♪ 599 00:36:45,056 --> 00:36:48,809 ♪ Un animal nenorocit, ah ♪ 600 00:36:49,936 --> 00:36:52,188 ♪ Asta, aia, aia, aia, aia, aia, aia ♪ 601 00:36:56,777 --> 00:37:02,114 ♪ Devin Un animal nenorocit, ah ♪ 602 00:37:03,074 --> 00:37:05,327 ♪ Asta, aia, aia, aia, aia, aia, aia ♪ 603 00:37:08,829 --> 00:37:14,543 ♪ Sunt un animal nenorocit, ah ♪ 604 00:37:15,295 --> 00:37:17,463 ♪ Asta, aia, aia, aia, aia, aia, aia ♪ 605 00:37:19,800 --> 00:37:21,510 ♪ Asta, aia, aia, aia, aia, aia, aia ♪ 606 00:37:21,550 --> 00:37:23,177 ♪ Sunt un animal nenorocit♪ 607 00:37:35,523 --> 00:37:36,692 Dormi bine.