1 00:02:09,052 --> 00:02:14,255 Αυτό συμφωνήσαμε, κυρία! - Μαλάκες! 2 00:02:16,111 --> 00:02:19,311 Τρελός! Ελάτε παιδιά! Βγάλ' το! 3 00:04:10,235 --> 00:04:11,235 Βοήθεια! 4 00:04:13,307 --> 00:04:14,307 Βοήθεια! 5 00:04:19,552 --> 00:04:20,552 Βοήθεια! 6 00:04:34,289 --> 00:04:35,289 Γαμώ! 7 00:04:40,244 --> 00:04:41,244 Γαμώ! 8 00:04:57,052 --> 00:04:58,052 Τι στο διάολο! 9 00:04:58,722 --> 00:04:59,722 Τι στο διάολο! 10 00:05:02,480 --> 00:05:05,680 Βοήθεια! Βοήθεια! 11 00:07:40,378 --> 00:07:42,078 ΟΛΟΙ ΠΟΥ ΥΠΟΦΕΡΕΤΕ ΕΛΑ ΣΕ ΜΕΝΑ 12 00:07:56,476 --> 00:08:00,276 Όχι, όχι, με ακούς. Άκου, γλυκιά μου. 13 00:08:25,139 --> 00:08:26,139 Γεια σας. 14 00:08:26,321 --> 00:08:29,121 Φτάσατε στην κατοικία αριθμός του καθηγητή Tom Boyd. 15 00:08:29,344 --> 00:08:32,944 Αφήστε ένα μήνυμα και θα επικοινωνήσουμε μαζί σας το συντομότερο δυνατό. 16 00:08:32,897 --> 00:08:34,597 Αντίο τώρα. Αντίο. 17 00:08:44,502 --> 00:08:48,102 Θέλεις να σου το φτιάξω; - Όχι ευχαριστώ. 18 00:08:49,848 --> 00:08:51,748 Θέλεις το δικό μου; 19 00:08:57,027 --> 00:08:58,127 Εδώ. 20 00:10:16,807 --> 00:10:19,507 Έχω ψάξει παντού. Δεν υπάρχει σημείωση. 21 00:10:19,589 --> 00:10:23,189 Δεν ψάχνω για σημείωση. Ποιος είπε ότι έψαχνα για ένα σημείωμα; 22 00:10:24,791 --> 00:10:27,991 Εντάξει, γιατί δεν... γιατί δεν κατεβαίνεις από εκεί; 23 00:10:28,149 --> 00:10:30,249 Τι νομίζεις ότι σκεφτόταν; 24 00:10:32,429 --> 00:10:34,629 Μήπως σκεφτόταν... «Ε-ω... 25 00:10:35,864 --> 00:10:37,864 Έκανα λάθος»; 26 00:10:39,710 --> 00:10:42,110 Σκεφτόταν εσένα και εμένα; 27 00:10:43,741 --> 00:10:46,141 Ή μήπως σε σκεφτόταν και ο καλύτερός του φίλος; 28 00:10:47,843 --> 00:10:48,943 Συγνώμη. - Εντάξει. 29 00:10:49,044 --> 00:10:53,044 Το δηλώνω τόπο εγκλήματος. Μην αγγίζετε τίποτα! 30 00:11:32,069 --> 00:11:35,769 ΣΚΗΝΗ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ 31 00:13:08,952 --> 00:13:10,752 Θα θέλατε ένα τσιγάρο; 32 00:13:13,121 --> 00:13:14,121 Ναι. 33 00:13:27,493 --> 00:13:30,893 Όχι από εδώ γύρω; - Όχι στο σχολείο σήμερα; 34 00:13:32,705 --> 00:13:35,105 Είμαι πολύ μεγάλος για το σχολείο. 35 00:13:41,106 --> 00:13:43,406 Σε πειράζει αν Κάθομαι μαζί σου; 36 00:13:54,150 --> 00:13:56,750 Αυτό σημαίνει ότι είσαι μάγισσα ή κάτι τέτοιο; 37 00:13:56,852 --> 00:13:57,852 Όχι. 38 00:14:00,346 --> 00:14:02,846 Νόμιζα ότι θα έλεγες ναι. 39 00:14:12,052 --> 00:14:16,086 Βάζεις ξόρκια στους ανθρώπους; - Μακάρι να μπορούσα. 40 00:14:17,957 --> 00:14:21,057 Είμαι ο... Τσάρλι. - Γεια σου. 41 00:14:33,594 --> 00:14:35,594 Τι είδους ξόρκι; 42 00:14:36,240 --> 00:14:38,940 Κάποια κοπέλα να σου κάνει; - Όχι. 43 00:14:39,525 --> 00:14:43,925 Δεν χρειάζομαι ξόρκι... Απλά μερικά βότανα ή κάτι τέτοιο. 44 00:14:44,761 --> 00:14:46,861 Δυσκολεύομαι να κοιμηθώ. 45 00:14:47,862 --> 00:14:49,362 Χρειάζεσαι τρία πράγματα. 46 00:14:49,462 --> 00:14:52,462 Ένα παγωμένο ντους, ένα ποτήρι ουίσκι... 47 00:14:52,568 --> 00:14:54,468 Και ένα ξόρκι. 48 00:14:55,412 --> 00:14:59,212 Ένα ξόρκι; - Ναι, ξόρκι. 49 00:15:35,240 --> 00:15:37,140 Τι κάνεις; 50 00:15:52,209 --> 00:15:54,509 Παραδίδω το σώμα μου στην άβυσσο. 51 00:18:27,494 --> 00:18:28,994 Γειά σου! 52 00:18:32,648 --> 00:18:34,148 Γειά σου; 53 00:18:40,776 --> 00:18:42,676 Υπάρχει κανείς εκεί; 54 00:18:47,877 --> 00:18:49,377 Γειά σου; 55 00:19:10,628 --> 00:19:12,328 Είσαι πραγματικά άτακτος, ε; 56 00:19:15,968 --> 00:19:16,968 Εσείς! 57 00:19:17,360 --> 00:19:19,160 Μην κουνηθείς! 58 00:19:21,348 --> 00:19:22,848 Γεια, έλα πίσω! 59 00:19:29,891 --> 00:19:34,391 Γεια σου γαμημένο παιδί! Που είσαι; 60 00:21:47,780 --> 00:21:52,280 Ζητείται βοήθεια. Κηπουρική. 15 $ την ώρα. Ζητείται διακριτικότητα. 61 00:22:15,996 --> 00:22:16,996 Γεια σας! 62 00:22:17,364 --> 00:22:19,464 είμαι... Είμαι εδώ για τη δουλειά; 63 00:22:20,152 --> 00:22:22,638 Σπρώξτε την πύλη. Θα πρέπει να είναι ανοιχτό. 64 00:22:37,645 --> 00:22:41,345 Δεν φαίνεται να λειτουργεί. - Ένα λεπτό. . 65 00:23:01,891 --> 00:23:02,891 Εσείς! 66 00:23:03,437 --> 00:23:05,437 εγω... Απαντώ στη αγγελία σας. 67 00:23:05,438 --> 00:23:07,738 Δεν είσαι κατάλληλος για εδώ. Σας ευχαριστώ. Σοοοοο... 68 00:23:07,786 --> 00:23:10,186 Δεν θέλετε να με δοκιμάσετε για δυο ώρες; - Όχι, δεν το κάνω. 69 00:23:10,237 --> 00:23:13,637 Μπορώ να φτιάξω αυτή την πύλη. - Όχι, σταμάτα, αλλιώς θα το σπάσεις. 70 00:23:13,712 --> 00:23:15,012 Στάση. 71 00:23:16,522 --> 00:23:19,022 Θα έφευγες σε παρακαλώ; - Είμαι πολύ διακριτικός. 72 00:23:19,023 --> 00:23:21,923 Δεν έγιναν ερωτήσεις. - Είπα όχι. 73 00:23:29,236 --> 00:23:33,036 Μπορώ τουλάχιστον να βάλω το ποδήλατό μου; Είναι στο πίσω μέρος. 74 00:24:58,507 --> 00:25:01,107 Δεν είσαι τρελός, έτσι; 75 00:25:04,957 --> 00:25:06,557 Δεν νομίζω. 76 00:25:10,620 --> 00:25:11,620 Όμως... 77 00:25:11,692 --> 00:25:14,692 όλα αυτά διορθώθηκαν τώρα. - Η απάντηση είναι ακόμα όχι. 78 00:25:16,035 --> 00:25:18,535 Η διαφήμισή σας έλεγε, απαιτείται διακριτικότητα. 79 00:25:19,451 --> 00:25:23,951 Πόσων χρονών είστε; - 18. Αρκετά παλιά. 80 00:25:27,583 --> 00:25:29,883 Δεν είσαι ο κατάλληλος άνθρωπος. 81 00:25:32,719 --> 00:25:37,919 Γιατί δεν είμαι; - Πολύ γλυκό. 82 00:25:40,968 --> 00:25:44,368 Δεν είμαι. είμαι κακός. 83 00:25:45,567 --> 00:25:47,267 Πραγματικά κακό. 84 00:25:47,573 --> 00:25:49,573 Κακό μερικές φορές. 85 00:25:50,120 --> 00:25:52,320 Δεν θα το καταλάβαινες καν. 86 00:25:56,004 --> 00:25:57,704 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 87 00:26:03,909 --> 00:26:06,209 Δεν θα πω σε κανέναν τίποτα. 88 00:26:11,596 --> 00:26:14,496 Δεν μπαίνεις ποτέ ξανά μέσα στο σπίτι. 89 00:26:16,546 --> 00:26:20,146 Και αν μιλήσεις σε κανέναν για τι συμβαίνει εδώ, αν καν το αναφέρεις 90 00:26:20,167 --> 00:26:23,367 Θα κατέβω πάνω σου σαν α σκατά με όλα τα τσιμπήματα. 91 00:26:25,756 --> 00:26:26,856 Καλά. 92 00:26:27,969 --> 00:26:29,569 Τα λέμε αύριο. 93 00:26:33,443 --> 00:26:34,943 Τα λέμε αύριο. 94 00:30:57,443 --> 00:30:59,243 Είχατε μεσημεριανό; 95 00:31:00,057 --> 00:31:01,057 Όχι. 96 00:31:07,869 --> 00:31:10,669 Δεν πρέπει να κοιτάς μέσα από τα παράθυρα. 97 00:31:12,531 --> 00:31:13,531 Συγνώμη. 98 00:31:14,074 --> 00:31:16,974 Μην το ξανακάνεις. - Δεν θα το κάνω. 99 00:31:24,828 --> 00:31:28,828 Τι θέλουν αυτοί οι τύποι; - Φάε το μεσημεριανό σου. 100 00:31:34,826 --> 00:31:38,026 Δεν το θέλουν. Το έχουν ανάγκη. 101 00:31:38,423 --> 00:31:42,323 Ναι, αλλά γιατί; - Τους άφησα να ξεχάσουν. 102 00:31:42,465 --> 00:31:46,065 Ξέχνα τι; - Ο ιδιωτικός τους πόνος. 103 00:31:49,032 --> 00:31:51,032 Και σε πληρώνουν για να το κάνεις; 104 00:31:52,083 --> 00:31:53,683 Πολλά. 105 00:31:53,929 --> 00:31:57,729 Να τα χτυπήσω στο κάτω μέρος; - Χτυπώντας, ναι, μερικές φορές. 106 00:31:58,138 --> 00:32:01,238 Σοβαρά; - Αυτό θέλεις; 107 00:32:02,052 --> 00:32:03,402 Όχι. 108 00:32:03,763 --> 00:32:05,363 Ακούγεται σαν αυτό. 109 00:32:09,811 --> 00:32:11,611 Έκανες ποτέ σεξ μαζί τους; 110 00:32:12,390 --> 00:32:15,290 Δεν θέλουν αυτό που έχεις στο βρώμικο μυαλό σου. 111 00:32:15,546 --> 00:32:18,046 Θα έκαναν. - Θα το έκαναν; 112 00:32:23,715 --> 00:32:27,015 Ε, λοιπόν, τι κάνατε πριν άρχισες να κάνεις αυτό το μικρό πράγμα; 113 00:32:28,477 --> 00:32:29,677 Ερχομαι. 114 00:32:29,956 --> 00:32:33,656 Δάσκαλος σχολείου. Τότε άρχισα να χαϊδεύω τους ανθρώπους. 115 00:32:34,077 --> 00:32:36,077 Μεγάλα παιδιά ή μικρά παιδιά; - Μικροί. 116 00:32:36,076 --> 00:32:37,176 Ναι; 117 00:32:37,203 --> 00:32:39,403 Τι διδάξατε; - Μαθηματικά. 118 00:32:40,675 --> 00:32:42,575 Σίγουρος; - Ναι, το έκανα. 119 00:32:43,115 --> 00:32:46,315 Ποια είναι η τετραγωνική ρίζα του 36; - Έξι. 120 00:32:47,205 --> 00:32:51,205 Το ξέρει κανείς. - Ήμουν ιδιαίτερα καλός στις τετραγωνικές ρίζες. 121 00:33:00,611 --> 00:33:03,711 Μπορώ να κάνω μια άλλη ερώτηση; - Όχι. 122 00:34:24,853 --> 00:34:27,353 Συνήθως δεν τους αφήνουμε παίζουν με όπλα. 123 00:34:27,910 --> 00:34:29,610 Είναι ένα παιχνίδι. 124 00:34:29,803 --> 00:34:32,303 Θα πρέπει να πάρετε αυτό το παιχνίδι μαζί σου όταν φεύγεις. 125 00:34:35,117 --> 00:34:36,117 Γεια σας. 126 00:34:36,385 --> 00:34:39,307 Φτάσατε στην κατοικία αριθμός του καθηγητή Tom Boyd. 127 00:34:39,352 --> 00:34:42,626 Αφήστε ένα μήνυμα και Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας το συντομότερο δυνατό. 128 00:34:42,894 --> 00:34:43,994 Αντίο τώρα. Αντίο. 129 00:34:45,545 --> 00:34:48,545 Δεν σε θέλω αγγίξτε οτιδήποτε. Καλά; 130 00:34:49,214 --> 00:34:51,914 Σου είπα ότι είναι μια γαμημένη σκηνή εγκλήματος. 131 00:34:52,260 --> 00:34:54,260 Όλο αυτό το μέρος είναι. 132 00:34:54,660 --> 00:34:55,960 Τσάρλι... 133 00:34:56,503 --> 00:34:59,503 Προφανώς με κατηγορείς. 134 00:35:00,266 --> 00:35:02,366 Κάτι που θεωρώ άδικο. 135 00:35:03,202 --> 00:35:06,102 Δεν βλέπετε πόσο άδικο είναι αυτό; - Όχι. 136 00:35:06,206 --> 00:35:09,106 Δώσε μου. Ερχομαι. 137 00:35:10,984 --> 00:35:12,184 Ερχομαι! 138 00:35:12,945 --> 00:35:14,645 Πάω να το βάλω... 139 00:35:15,092 --> 00:35:16,492 ...στο κουτί. 140 00:35:16,560 --> 00:35:17,560 Κάρολος...! 141 00:35:17,643 --> 00:35:19,743 Πάρτε το στα χέρια σας. - Αυτό είναι μέρος της θεραπευτικής διαδικασίας... 142 00:35:20,217 --> 00:35:23,417 Γάμα τη διαδικασία θεραπείας! Πάρτε το στα χέρια σας! 143 00:35:30,578 --> 00:35:32,678 Θα δώσουμε το παιχνίδι πίσω στη μητέρα σου. 144 00:35:32,995 --> 00:35:35,695 Συγγνώμη, άργησα. -Μόλις τελειώνουμε. 145 00:35:37,191 --> 00:35:41,391 Έφτασα εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούσα. Πώς πήγαν όλα; - Καλά. 146 00:35:45,301 --> 00:35:49,101 Ευχαριστώ που φρόντισες τον Μιχάλη. - Κανένα πρόβλημα. Μπορώ να τον πάρω πίσω αν θες. 147 00:35:49,201 --> 00:35:51,601 Ναι, θα είναι υπέροχο. Θα φροντίσω να είναι καλά. 148 00:35:52,047 --> 00:35:54,047 Θα σε δω σύντομα. 149 00:35:59,237 --> 00:36:04,437 Νόα, έλα αγάπη μου. - Όχι, όχι, όχι, όχι! 150 00:36:17,697 --> 00:36:19,297 Γεια, Μάγκυ! 151 00:36:20,626 --> 00:36:21,626 Μάγκυ! 152 00:37:33,585 --> 00:37:34,985 Ένα όπλο! 153 00:37:36,333 --> 00:37:39,233 Του αρέσουν τα όπλα. - Αλήθεια; 154 00:37:40,241 --> 00:37:43,241 Ναι, το κάνει. - Δεν το κάνουμε. 155 00:37:43,625 --> 00:37:46,825 Δεν μας αρέσουν τα όπλα. - Είναι ένα όπλο παιχνίδι. 156 00:37:52,709 --> 00:37:55,109 Θα μου πάει κόντρα; 157 00:37:56,058 --> 00:38:01,458 Μπορώ να της πω ότι μιλήσαμε στο δρόμο για το σπίτι και ότι παραδέχτηκες ότι δεν ήταν κατάλληλο. 158 00:38:01,542 --> 00:38:03,242 Και λυπάσαι. 159 00:38:03,955 --> 00:38:05,255 Σας ευχαριστώ. 160 00:38:07,037 --> 00:38:09,037 Είμαι εδώ για να μας βοηθήσω. 161 00:38:11,533 --> 00:38:12,833 ξέρω. 162 00:39:00,702 --> 00:39:03,602 Τι κάνεις; Τι νομίζεις ότι είμαι; 163 00:39:03,738 --> 00:39:05,638 Αυτό δεν είναι παιχνίδι, Τσάρλι. 164 00:39:07,461 --> 00:39:09,261 Ξεκλειδώστε τον εαυτό σας. 165 00:39:09,505 --> 00:39:12,405 Ξεκλειδώστε τον εαυτό σας. Πού είναι το κλειδί; 166 00:39:13,829 --> 00:39:15,129 Που είναι; 167 00:39:15,990 --> 00:39:17,290 Που είναι; 168 00:39:18,873 --> 00:39:21,073 Πού είναι το κλειδί; Που είναι; 169 00:39:21,295 --> 00:39:22,795 Κάρολος! 170 00:39:23,601 --> 00:39:25,901 Ξεκλειδώστε τον εαυτό σας. - Φτιάξε με! 171 00:39:26,627 --> 00:39:28,127 Να σε κάνω; 172 00:39:29,928 --> 00:39:31,628 Φτύστε το! 173 00:39:32,488 --> 00:39:35,588 Φτύστε το! Παρακαλώ! 174 00:39:35,902 --> 00:39:37,502 Φτύστε το! 175 00:39:41,328 --> 00:39:42,828 Φτιάξε με! 176 00:40:01,850 --> 00:40:03,450 Φτύστε το! 177 00:40:25,218 --> 00:40:28,218 Ξέρεις, πραγματικά με τρόμαξε σήμερα. 178 00:40:33,314 --> 00:40:35,814 Ιησού, τι έγινε στους ώμους σου; 179 00:40:38,326 --> 00:40:39,826 Έπεσε από το ποδήλατό μου. 180 00:40:40,153 --> 00:40:41,353 Οταν; 181 00:40:41,430 --> 00:40:43,830 Γιατί προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο. 182 00:40:46,299 --> 00:40:47,699 Κάρολος! 183 00:40:48,668 --> 00:40:50,268 Πρέπει να μιλήσουμε. 184 00:40:57,790 --> 00:40:59,090 δεν... 185 00:41:00,357 --> 00:41:02,857 Δεν σε κατηγορώ για το μίσος μου. 186 00:41:04,076 --> 00:41:05,776 Σε παρακαλώ, Τσάρλι... 187 00:41:23,451 --> 00:41:25,651 Παραδίδω το σώμα μου στην άβυσσο. 188 00:41:25,749 --> 00:41:30,349 Παραδίδω το σώμα μου στην άβυσσο. Παραδίδω το σώμα μου στην άβυσσο. 189 00:42:18,676 --> 00:42:21,676 μπήκες μέσα, μέσα στο σπίτι. 190 00:42:26,116 --> 00:42:28,416 Σου μιλάω, Τσάρλι. 191 00:42:29,017 --> 00:42:30,517 λυπάμαι. 192 00:42:32,611 --> 00:42:34,511 Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν. 193 00:42:37,091 --> 00:42:38,591 Τι θέλετε; 194 00:42:41,081 --> 00:42:43,181 Δεν είναι αυτή η δουλειά, έτσι; 195 00:42:46,868 --> 00:42:47,968 Τι; 196 00:42:51,874 --> 00:42:56,503 εγω απλα... θέλω να είμαι κοντά σου... 197 00:42:56,725 --> 00:42:57,925 όλη την ώρα. 198 00:42:59,717 --> 00:43:01,817 Νομίζω ότι είσαι καταπληκτικός. 199 00:43:02,472 --> 00:43:04,972 Απλώς θέλω να είμαι εδώ μέσα. 200 00:43:05,970 --> 00:43:08,170 Δεν είμαι αυτός που νομίζεις. 201 00:43:08,911 --> 00:43:10,911 Δεν είμαι αυτό που βλέπετε. 202 00:43:13,572 --> 00:43:15,572 Είμαι απλά ένα... 203 00:43:15,842 --> 00:43:20,042 μίζερη, φτιαγμένη, μοναχική σκύλα. - Όχι. 204 00:43:20,920 --> 00:43:22,720 Είσαι υπέροχος. 205 00:43:24,589 --> 00:43:26,589 Από τότε που σε γνώρισα... 206 00:43:26,627 --> 00:43:29,027 Απλώς σε λατρεύω όλο και περισσότερο. 207 00:43:29,825 --> 00:43:33,325 Δεν με νοιάζει από πού έρχεσαι και δεν με νοιάζει τι έχεις κάνει. 208 00:43:34,593 --> 00:43:35,893 θα κάνω... 209 00:43:36,347 --> 00:43:38,247 ό,τι πεις. 210 00:43:39,008 --> 00:43:42,208 Ό,τι διατάξεις, μπορούσαμε να κάνουμε. Αυτό θέλω. 211 00:43:42,437 --> 00:43:44,337 Ό,τι θέλεις. 212 00:43:44,892 --> 00:43:46,692 Δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ. 213 00:43:47,712 --> 00:43:51,612 Αλλά μπορείς. - Μάζεψε τα πράγματά σου, θα σε ξεπληρώσω. 214 00:43:53,025 --> 00:43:55,225 Όχι. - Συνέχισε. 215 00:43:55,760 --> 00:43:56,760 Κάντε το. 216 00:43:57,009 --> 00:43:58,309 ΤΩΡΑ! 217 00:44:46,094 --> 00:44:47,394 Τσάι; 218 00:44:55,367 --> 00:44:57,067 Σας ευχαριστώ. Ναί; 219 00:44:58,669 --> 00:45:00,169 Σας ευχαριστώ. Ναί. 220 00:45:45,131 --> 00:45:46,331 Ζάχαρη; 221 00:45:51,921 --> 00:45:53,221 Ζάχαρη; 222 00:45:54,526 --> 00:45:55,526 Ναι. 223 00:45:58,044 --> 00:45:59,044 Γαμώ! 224 00:46:00,361 --> 00:46:01,361 Ζάχαρη; 225 00:46:02,819 --> 00:46:06,719 Ναι, ευχαριστώ. - Ναι... ευχαριστώ. 226 00:46:11,789 --> 00:46:12,789 Δυο; 227 00:46:15,146 --> 00:46:18,046 Ναι... ευχαριστώ. 228 00:46:36,510 --> 00:46:37,510 Γαμώ! 229 00:46:37,887 --> 00:46:40,287 Κέικ; - Ναι, συγγνώμη 230 00:46:41,773 --> 00:46:44,573 Δεν με ενδιαφέρει η συγγνώμη. - Σωστά. 231 00:46:46,016 --> 00:46:47,016 Συγνώμη. 232 00:46:47,818 --> 00:46:50,918 Δεν με ενδιαφέρει η συγγνώμη. 233 00:46:53,686 --> 00:46:55,586 Ευχαριστώ, κυρία. 234 00:46:58,471 --> 00:47:00,671 Καλώς ήρθες. 235 00:47:36,706 --> 00:47:38,206 Τι κάνεις; 236 00:47:40,751 --> 00:47:44,951 Μπορείς...μπορείς...θα μπορούσες απλά να πάω στο χημικό για μένα; 237 00:47:45,677 --> 00:47:47,477 Γαμώ! - Γεια! 238 00:47:49,207 --> 00:47:52,107 Γαμήστε το! σου μιλάω. 239 00:47:52,372 --> 00:47:54,572 Γεια σου! Αγαπώ γαμημένο εσύ, ο Τσάρλι και 240 00:47:54,604 --> 00:47:57,604 Αγαπούσα τον πατέρα σου και αυτό είναι... - Είσαι τρελός! Πάρε με τα χέρια σου. 241 00:47:57,605 --> 00:48:00,405 Πες μου από πού έρχεσαι; - Δεν θα το έπαιρνες. 242 00:48:01,113 --> 00:48:04,613 Δοκιμάστε με, γιατί είμαι έτοιμος για όλα. 243 00:48:04,979 --> 00:48:06,579 Θα ήθελες να με χτυπήσεις, λοιπόν; 244 00:48:07,285 --> 00:48:09,185 Ερχομαι! Χτύπα με ξανά! 245 00:48:13,478 --> 00:48:16,078 Θα καλέσω την αστυνομία. - Λοιπόν, κάντε το. 246 00:48:16,164 --> 00:48:18,764 Θα φύγω από εδώ για η γαμημένη σου ανακούφιση. 247 00:48:23,297 --> 00:48:27,497 Ω ρε! Όλοι σας. Γιατί δεν πηδάς; 248 00:48:32,017 --> 00:48:33,917 Ερχομαι. Γαμήσου. 249 00:49:59,419 --> 00:50:00,719 Χρειάζεστε ανελκυστήρα; 250 00:50:01,735 --> 00:50:02,735 Όχι, ευχαριστώ. 251 00:50:03,260 --> 00:50:06,960 Έλα, θα σε πάω σπίτι. Μπορείτε να βάλετε την ώθηση στο πίσω μέρος. 252 00:50:07,141 --> 00:50:11,141 Δεν νομίζω. - Μου είπε να σου πω κάτι. 253 00:50:11,512 --> 00:50:14,612 Μου είπε να σου το πω δεν σε χρειάζεται πια. 254 00:50:14,725 --> 00:50:16,625 Ήθελε να σου το πω αυτό. 255 00:50:17,072 --> 00:50:18,772 Πραγματικά; - Ναι. 256 00:50:20,699 --> 00:50:22,999 Θα ήθελα να το ακούσω από αυτήν. 257 00:50:28,157 --> 00:50:29,157 Γεια σου! Γεια σου! 258 00:50:31,074 --> 00:50:32,674 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 259 00:51:25,458 --> 00:51:28,658 Με ρώτησε αν χρειαζόμουν ανελκυστήρα και μετά είπε ότι δεν με χρειάζεσαι πια. 260 00:51:28,659 --> 00:51:32,059 Και τι είπες; - Είπα ότι ήθελα να το ακούσω από σένα. 261 00:51:32,080 --> 00:51:35,380 Μείνε μακριά από αυτόν τον τύπο. -Τι έκανε ακολουθώντας με; 262 00:51:35,778 --> 00:51:39,678 Μην ανησυχείς. Δεν είναι για σένα. Είναι όλα για μένα. 263 00:51:40,291 --> 00:51:43,391 Μια μέρα θα πάρει τι του έρχεται. 264 00:51:47,637 --> 00:51:51,537 Για τι είναι αυτό; - Κάποιος τύπος που του αρέσει να πηγαίνει στη δική του κηδεία. 265 00:51:51,905 --> 00:51:53,105 Σε. 266 00:51:55,801 --> 00:51:58,801 Δεν μου αρέσουν τα φέρετρα. - Θέλεις να πάμε μέχρι το τέλος; 267 00:51:59,161 --> 00:52:00,161 Ναι αλλά... 268 00:52:00,162 --> 00:52:02,562 Σε... παίρνετε. 269 00:52:20,211 --> 00:52:22,611 Ό,τι και να κάνεις, μην βγάζεις ήχο. 270 00:52:22,718 --> 00:52:25,718 Μερικά από αυτά τα σκυλιά έχουν πολύ ευαίσθητη ακοή. 271 00:52:25,731 --> 00:52:28,431 Σήμερα θα σε παρακολουθούν. Συμφωνείτε; 272 00:52:28,520 --> 00:52:29,720 Καλό παιδί. 273 00:52:30,760 --> 00:52:34,460 Αυτό το γιακά... είναι ένα σύμβολο της ψυχής σου. 274 00:52:35,429 --> 00:52:40,029 Όταν βάζω αυτό το γιακά γύρω από το λαιμό σου, θα αρπάξεις να είσαι άνθρωπος. 275 00:52:40,315 --> 00:52:42,115 Θα γίνεις Μπόνι. 276 00:52:43,831 --> 00:52:44,831 Υπάκουος, προσεκτικός, Μπόνι. 277 00:53:09,039 --> 00:53:13,439 Πιστεύεις ότι μπορείς να τα καταφέρεις αυτή τη φορά χωρίς να βιδώνω τα νέα μου παπούτσια; 278 00:53:14,278 --> 00:53:16,478 Για χάρη σου, το ελπίζω. 279 00:53:16,753 --> 00:53:17,953 Περιμένετε! 280 00:53:18,953 --> 00:53:20,053 Πάω. 281 00:53:23,906 --> 00:53:27,006 Ω Θεέ μου! Τι έκανες εδώ, Μπόνι; 282 00:53:27,609 --> 00:53:31,309 Έχεις χυθεί νερό παντού στα νέα μου παπούτσια. 283 00:53:31,453 --> 00:53:34,653 Κάθε φορά που αγοράζω ένα ζευγάρι καινούργια παπούτσια, τα καταστρέφεις. 284 00:53:35,218 --> 00:53:36,418 Ερχομαι. 285 00:53:37,022 --> 00:53:38,222 Πάρτε το. 286 00:53:41,728 --> 00:53:43,728 Καλό παιδί. 287 00:53:46,529 --> 00:53:48,129 Γλείψτε το. 288 00:53:50,917 --> 00:53:52,317 Γλείψτε το, είπα. 289 00:53:52,614 --> 00:53:55,314 Όχι τον αστράγαλο, Μπόνι. Το παπούτσι. 290 00:53:57,068 --> 00:53:58,068 Καλός. 291 00:54:15,619 --> 00:54:18,319 Θα γίνω κι εγώ ένας από αυτούς όταν μεγαλώσω; 292 00:54:18,730 --> 00:54:21,630 Θα μπορούσε να είναι χειρότερο. Μπορείς γίνετε κοινωνικός λειτουργός. 293 00:54:24,371 --> 00:54:26,371 Έχεις άδεια; 294 00:54:27,157 --> 00:54:30,057 Μαθητές. - Α, αυτό είναι άδεια. 295 00:54:30,282 --> 00:54:31,482 Ερχομαι! 296 00:54:32,129 --> 00:54:34,029 Μπορώ να οδηγήσω μόνο με κάποιον που έχει άδεια. Έχετε ένα; 297 00:54:34,157 --> 00:54:37,057 Φυσικά, το κάνω. Αλλά το αφαίρεσαν. 298 00:54:37,749 --> 00:54:41,349 Μάρλεν, Τσάρλι. Τσάρλι, Μάρλεν. 299 00:54:45,032 --> 00:54:47,332 Δεν νομίζω ότι μπορεί να οδηγήσει τη Μάρλεν. 300 00:55:03,678 --> 00:55:05,278 Τι κοιτάμε; 301 00:55:05,499 --> 00:55:08,299 Τίποτα ακόμα. περιμένουμε. 302 00:55:20,560 --> 00:55:23,160 Μπορείς να μιλήσεις στους ανθρώπους που δεν ζουν πια; 303 00:55:27,542 --> 00:55:32,742 Απλώς αρχίστε να μιλάτε. Είναι παντού τριγύρω. 304 00:55:37,554 --> 00:55:39,554 Δεν ξέρω τι να πω. 305 00:55:39,868 --> 00:55:41,668 Ποιος είναι; 306 00:55:43,146 --> 00:55:44,546 Ο μπαμπάς μου. 307 00:55:49,071 --> 00:55:51,071 Πότε συνέβη; 308 00:55:52,195 --> 00:55:53,795 Πριν από τρεισήμισι εβδομάδες. 309 00:55:56,335 --> 00:55:57,635 Κάρολος... 310 00:55:59,343 --> 00:56:02,143 Νομίζω ότι ήταν δικό μου λάθος. - Όχι 311 00:56:07,949 --> 00:56:09,349 Έλα εδώ. 312 00:56:14,968 --> 00:56:16,868 Κλείστε τα μάτια σας. 313 00:56:25,012 --> 00:56:26,512 Μπορείτε να τον δείτε; 314 00:56:29,852 --> 00:56:31,852 Είδος. 315 00:56:37,506 --> 00:56:39,206 τον βλέπω. 316 00:56:42,601 --> 00:56:44,901 Τι θέλεις να τον ρωτήσεις; 317 00:56:48,624 --> 00:56:51,224 Θέλω να μάθω αν είναι θυμωμένος μαζί μου. 318 00:56:52,354 --> 00:56:55,154 Οπότε... πρέπει να τον ρωτήσεις. 319 00:57:07,464 --> 00:57:09,664 Δεν θα μου μιλήσει. 320 00:57:11,862 --> 00:57:14,462 Αυτός θα. Αυτός θα... θα κάνει ένα σημάδι. 321 00:57:15,556 --> 00:57:17,256 Τι είδους σημάδι; 322 00:57:19,113 --> 00:57:20,913 Να είστε υπομονετικοί. 323 00:57:22,811 --> 00:57:24,311 Θα το δεις. 324 00:58:18,565 --> 00:58:20,565 Ξέρετε ένα από αυτά τα παιδιά; 325 00:58:27,659 --> 00:58:29,159 Πάμε. 326 00:58:45,944 --> 00:58:47,744 Χρειάζεστε κάτι άλλο; 327 00:58:48,612 --> 00:58:49,612 Όχι. 328 00:58:51,273 --> 00:58:54,473 Ίσως επιστρέψω στη δουλειά. -Μην. 329 00:58:59,256 --> 00:59:01,156 Ας κάνουμε το πράγμα. 330 00:59:10,201 --> 00:59:12,201 Και το δεύτερο κάτω. 331 00:59:40,858 --> 00:59:43,058 Και το κάτω. 332 01:00:28,629 --> 01:00:30,329 Είσαι τόσο όμορφη. 333 01:00:48,406 --> 01:00:51,406 Λοιπόν, το τεστ σας επέστρεψε. Είναι αρνητικό. 334 01:00:51,611 --> 01:00:54,411 Είχαμε καλές αναφορές από τον υπεύθυνο ασφαλείας σας. 335 01:00:55,074 --> 01:00:58,474 Και τώρα όλα δείχνουν να είναι χαλαρά μαζί σου, οπότε τα πράγματα πάνε καλά. 336 01:00:58,802 --> 01:01:03,202 Η σύστασή μας είναι να ορίσουμε ημερομηνία για την αποκατάσταση της επιμέλειας. 337 01:01:03,215 --> 01:01:04,515 Σας ευχαριστώ. 338 01:01:05,069 --> 01:01:07,269 Γεια σου, Μάγκι. Που είσαι; 339 01:01:21,581 --> 01:01:23,481 Είχα πρόβλημα με το ποτό. 340 01:01:24,950 --> 01:01:28,450 Γνώρισα έναν τύπο, ποιος με έβαλε σε αυτό, 341 01:01:28,828 --> 01:01:30,328 στο Παρίσι. 342 01:01:31,222 --> 01:01:34,122 Και μετά, μετακομίσαμε εδώ και... 343 01:01:35,453 --> 01:01:37,153 Δεν μπορώ να φύγω. 344 01:01:40,892 --> 01:01:42,792 Γιατί δεν μπορείς να φύγεις; 345 01:01:47,829 --> 01:01:49,629 Τον πρόσεχα. 346 01:01:49,799 --> 01:01:52,399 Ένα παιδί. Ήταν δική μου ευθύνη. 347 01:01:52,676 --> 01:01:56,176 Αλλά συνήθιζα να γαμώσω κάθε πρωί στις 10 στην πόρτα, έτσι... 348 01:01:56,253 --> 01:02:01,153 Μια μέρα βγήκα από το δωμάτιο και έφυγε... 349 01:02:01,936 --> 01:02:04,136 Συνέχισα να ψάχνω παντού 350 01:02:04,185 --> 01:02:06,985 αλλά δεν μπορούσα να τον βρω. Έτσι... 351 01:02:09,018 --> 01:02:12,218 Είχε βγει έξω, στο δρόμο και ήταν... 352 01:02:14,693 --> 01:02:16,993 χτυπήθηκε από μηχανάκι. 353 01:02:17,110 --> 01:02:20,810 Και ήταν ξαπλωμένος στο δρόμο και έλεγε συνέχεια «συγγνώμη, συγγνώμη». 354 01:02:20,843 --> 01:02:23,843 Σαν να έφταιγε αυτός. Ήταν δικό μου λάθος. 355 01:02:28,951 --> 01:02:30,951 Αμέσως μετά πήρα υπερβολική δόση. 356 01:02:31,235 --> 01:02:34,235 Αυτό που ήλπιζα ήταν θα είναι υπερβολική δόση. 357 01:02:37,708 --> 01:02:39,808 Τι συνέβη στο παιδί και η μαμά του; 358 01:02:42,602 --> 01:02:45,402 Ήμουν η μαμά, Τσάρλι. 359 01:02:46,663 --> 01:02:48,663 Το παιδί ήταν δικό μου. 360 01:02:54,725 --> 01:02:56,725 Δεν μπορώ να τον αγγίξω. 361 01:03:00,535 --> 01:03:02,535 Γδύνω τον εαυτό μου. 362 01:03:11,151 --> 01:03:13,651 Αυτό είναι που κάνετε πρώτα, όταν στενοχωριέμαι. 363 01:03:14,512 --> 01:03:16,712 Έρχομαι εδώ για να ηρεμήσω. 364 01:03:31,410 --> 01:03:33,510 Δεν μου δουλεύει. 365 01:03:35,389 --> 01:03:36,389 Λοιπόν... 366 01:03:36,896 --> 01:03:38,696 υπάρχει σχέδιο Β. 367 01:04:06,291 --> 01:04:07,491 Εδώ. 368 01:04:09,716 --> 01:04:10,816 Δηλαδή το βλέπεις αυτό; 369 01:04:11,058 --> 01:04:12,858 Όπως αυτό. - Εντάξει. 370 01:04:18,557 --> 01:04:20,057 Αν θέλετε... - Όχι, όχι, αυτό είναι καλύτερο. 371 01:04:21,110 --> 01:04:22,510 Αυτό λειτουργεί. 372 01:04:27,959 --> 01:04:29,459 Πλάκα μου κάνεις! -Χα χα! 373 01:04:43,227 --> 01:04:44,827 Κοιτάξτε τα παιδιά. 374 01:04:47,120 --> 01:04:48,620 Έλα, πάμε. 375 01:04:53,462 --> 01:04:54,462 Γαμώ! 376 01:04:55,114 --> 01:04:56,914 Δεν μπορώ να τον αντιμετωπίσω. 377 01:04:57,179 --> 01:04:58,979 Πάρε με κάπου. 378 01:05:08,620 --> 01:05:11,920 Πιάσε μου το χέρι. - Ναι, νιώθω σαν να είμαι 16 ξανά. 379 01:05:13,620 --> 01:05:14,620 Γαμώ! Συγνώμη! 380 01:05:20,453 --> 01:05:24,253 Σσσςς...Η μαμά μου είναι στο διπλανό δωμάτιο. Εντάξει, απλά περίμενε εδώ. Θα πάω να ασχοληθώ μαζί της. 381 01:05:24,379 --> 01:05:26,079 Μην αγγίζετε τίποτα. 382 01:05:26,579 --> 01:05:28,179 Δεν θα το κάνω, κύριε. 383 01:05:34,346 --> 01:05:38,046 Προσπαθείτε να κάψετε το σπίτι; - Τσάρλι... 384 01:05:41,904 --> 01:05:44,604 Δεν μπορείς... - Δεν θα λειτουργήσει. 385 01:05:50,288 --> 01:05:52,288 Ξέρω ότι ντρέπομαι. 386 01:05:54,872 --> 01:05:57,272 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο. 387 01:06:01,725 --> 01:06:05,225 Σου είπα να μην αγγίξεις τίποτα. - Η μητέρα σου είναι σε εξαιρετική φόρμα, ε; 388 01:06:05,776 --> 01:06:07,676 Είναι ο πατέρας σου; -Μπορείς να μην το αγγίξεις! 389 01:06:10,818 --> 01:06:12,818 Ένας καουμπόι, ε; 390 01:06:13,200 --> 01:06:14,800 Σσσσσς... -Κάουμποϋ! 391 01:06:15,099 --> 01:06:16,899 Δώσε μου. - Όχι, όχι, έλα. 392 01:06:18,943 --> 01:06:24,143 Είσαι εκτός ελέγχου. Απλά μείνε. Διαμονή. 393 01:06:30,654 --> 01:06:32,554 Γεια σου. - Γεια σου. 394 01:06:34,631 --> 01:06:35,931 Πηγούνι πηγούνι. 395 01:06:43,240 --> 01:06:44,640 Έλα εδώ. 396 01:06:51,187 --> 01:06:53,387 Δεν θέλεις εδώ πάνω, εσείς; 397 01:06:54,700 --> 01:06:55,700 Όχι. 398 01:06:59,608 --> 01:07:05,308 Απλώς θα... δοκιμάστε κάτι λίγο... άνετο. 399 01:07:10,166 --> 01:07:11,966 Τι κάνεις; 400 01:07:12,851 --> 01:07:15,351 Τίποτα. Απλά ένα... - Τίποτα; 401 01:07:23,295 --> 01:07:25,095 Τι είναι πίσω από την πλάτη σου; 402 01:07:26,926 --> 01:07:28,026 Τίποτα. 403 01:07:30,242 --> 01:07:31,842 Μόνο ένα σορτς. 404 01:07:32,713 --> 01:07:35,213 Και... Από την άλλη; 405 01:07:39,917 --> 01:07:41,317 Ανοιχτό. 406 01:07:46,447 --> 01:07:48,547 Θεέ μου! Όχι, έλα. 407 01:07:48,727 --> 01:07:51,327 Δεν κάνω σεξ μαζί σου. - Εγώ... ξέρω, ξέρω. 408 01:07:51,942 --> 01:07:54,842 Καλά. - Απλώς... Σε νόμιζα... 409 01:07:55,080 --> 01:07:56,880 Ήταν σε περίπτωση που εσύ νόμιζα ότι θα πας. 410 01:07:56,943 --> 01:07:58,543 Περίπου...Χα Χα! 411 01:08:07,126 --> 01:08:09,226 Πώς πέθανε; 412 01:08:09,929 --> 01:08:12,029 Κρεμάστηκε στο γκαράζ. 413 01:08:18,287 --> 01:08:19,587 τον βρήκα. 414 01:08:22,723 --> 01:08:25,023 Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας. 415 01:08:29,690 --> 01:08:31,790 Να με φιλήσεις και να το κάνω καλύτερο; 416 01:08:33,385 --> 01:08:35,985 Όχι, δεν θα πας να με ξεγελάσεις. 417 01:08:38,728 --> 01:08:40,828 Θέλεις να φύγεις μαζί μου; 418 01:08:41,945 --> 01:08:45,345 Υπάρχει ένα μέρος όπου όλες οι γυναίκες παρέα με νεότερους. 419 01:08:46,260 --> 01:08:51,360 Μεγαλύτερες γυναίκες, νεότερα παιδιά, από. - Cougarville. 420 01:08:51,646 --> 01:08:55,546 Έλα, θα φαινόμαστε κανονικοί εκεί. - Δεν νομίζω ότι θα φαινόμαστε ποτέ φυσιολογικοί. 421 01:09:02,614 --> 01:09:04,414 Σε αγαπώ, Μάγκυ. 422 01:09:22,144 --> 01:09:23,744 Καίτη. Καίτη! 423 01:09:24,096 --> 01:09:26,696 Γεια σου... - Δεν έχω χρόνο για αυτό αυτή τη στιγμή. 424 01:09:26,810 --> 01:09:30,310 Ήθελα να πετάξω, και δείτε αν χρειάζεστε βοήθεια. 425 01:09:30,311 --> 01:09:34,111 Ναι, κοίτα, δεν χρειάζομαι τίποτα... - Λυπάμαι πραγματικά, ε; 426 01:09:34,421 --> 01:09:35,821 Κι εγώ επίσης. 427 01:09:42,212 --> 01:09:44,212 Χωρίς να με αγγίζει. 428 01:09:46,090 --> 01:09:47,590 Τοιουτοτροπώς; 429 01:09:55,167 --> 01:09:56,167 Τώρα... 430 01:09:57,014 --> 01:09:58,314 Το άλλο. 431 01:10:14,760 --> 01:10:16,660 Τι έκανες μόλις; 432 01:10:17,549 --> 01:10:20,249 Σε άγγιξε. - Ναι. 433 01:10:20,678 --> 01:10:24,078 Συγγνώμη, κυρία. - Λοιπόν τι κάνουμε τώρα; 434 01:10:25,545 --> 01:10:26,945 Πάντα. 435 01:10:28,279 --> 01:10:29,779 Σε παρακαλώ, κυρία. 436 01:10:48,193 --> 01:10:50,493 Η ασφαλής σας λέξη είναι «έλεος». 437 01:10:57,042 --> 01:11:00,142 Νομίζεις ότι θα γίνεις ποτέ μπορείς να σταματήσεις να με αγγίζεις; 438 01:11:00,223 --> 01:11:03,123 Όχι, κυρία. - Γιατί όχι; 439 01:11:04,311 --> 01:11:06,611 Γιατί απλά πρέπει. 440 01:11:07,120 --> 01:11:08,120 Ναί. 441 01:11:09,123 --> 01:11:10,823 Αλλά γιατί; 442 01:11:11,027 --> 01:11:13,727 Γιατί σε αγαπώ. - Φυσικά. 443 01:11:14,257 --> 01:11:15,857 Με αγαπάς. 444 01:11:16,158 --> 01:11:18,458 Αλλά ξέρεις τους κανόνες, έτσι δεν είναι; 445 01:11:18,995 --> 01:11:21,095 Πρέπει να τιμωρηθείς, 446 01:11:21,445 --> 01:11:23,745 που με άγγιξε. 447 01:11:30,957 --> 01:11:31,957 Σας αρέσει; 448 01:11:34,586 --> 01:11:35,686 Καλώς. 449 01:11:35,873 --> 01:11:37,373 Μάγκι, φτάνει. 450 01:11:38,514 --> 01:11:39,714 Ελεος! 451 01:13:04,545 --> 01:13:05,545 Γειά σου. 452 01:13:07,543 --> 01:13:08,843 Ποιος είναι αυτός; 453 01:13:09,663 --> 01:13:10,963 Ποιος είναι αυτός; 454 01:13:12,391 --> 01:13:15,591 Είμαι η μαμά του Τσάρλι; Κυρία Μπόιντ. 455 01:13:20,348 --> 01:13:21,848 Γεια; 456 01:13:25,519 --> 01:13:29,619 Αν δεν τον αφήσεις μόνο του, Αν δεν τον βγάλεις από τη ζωή σου, 457 01:13:30,015 --> 01:13:34,515 Θα επιστρέψω εδώ και να σε καταστρέψει. 458 01:13:36,547 --> 01:13:38,947 Θα εύχεσαι να μην τον είχες γνωρίσει ποτέ. 459 01:13:40,934 --> 01:13:42,434 Με ακούς; 460 01:13:45,350 --> 01:13:47,650 Ξέρεις, είναι 16 χρονών αγόρι. 461 01:13:49,696 --> 01:13:51,796 Τι θέλεις με ένα αγόρι; 462 01:14:46,384 --> 01:14:48,684 Χαίρομαι που ήρθες σήμερα Τσάρλι. 463 01:14:51,025 --> 01:14:53,625 Γιατί ήθελα πρόσωπο με πρόσωπο να σε αποχαιρετήσω. 464 01:14:58,824 --> 01:15:01,624 Τι συμβαίνει; - Τελείωσε. 465 01:15:07,187 --> 01:15:10,487 Γιατί τώρα; - Έχουμε πάει πολύ μακριά. 466 01:15:12,256 --> 01:15:14,556 Μάγκι, έλα πίσω. Που πάτε; 467 01:15:16,313 --> 01:15:18,713 Δεν χρειάζεται να σταματήσουμε. Πάει υπέροχα. 468 01:15:19,682 --> 01:15:23,882 Προτιμώ να αυτοκτονήσω παρά να σε χάσω. Αυτό θα κάνω. 469 01:15:25,463 --> 01:15:27,263 Μην με εκβιάζετε. 470 01:15:27,912 --> 01:15:31,012 Δεν θα το αντέξω άλλο. Ούτε από σένα, ούτε από κανέναν. 471 01:15:31,023 --> 01:15:33,723 Μάγκι, περίμενε. - Φύγε. 472 01:15:33,767 --> 01:15:35,467 Μάγκι, περίμενε. 473 01:15:39,766 --> 01:15:41,166 Μάγκι. 474 01:16:02,792 --> 01:16:05,092 Κυρία, μπορώ να μπω μέσα; 475 01:16:14,847 --> 01:16:18,247 Γεια σου, Μάγκυ, τι... Τι συμβαίνει, ε; 476 01:16:22,281 --> 01:16:23,281 Γαμώ! 477 01:16:32,198 --> 01:16:33,198 Μάγκυ! 478 01:16:38,310 --> 01:16:39,310 Μάγκι! 479 01:16:52,441 --> 01:16:53,741 Γαμήσου! 480 01:17:09,487 --> 01:17:14,587 Γεια, κοίτα, κυρία! Οι γαμημένες σου καρέκλες είναι στη γαμημένη πισίνα, ε; 481 01:17:18,542 --> 01:17:22,742 Τώρα η γαμημένη σου ομπρέλα είναι μέσα η γαμημένη πισίνα. ε; Γαμώ, ε; 482 01:17:23,208 --> 01:17:26,808 Νομίζεις ότι θα το πάρω έξω για σένα; Κανένας γαμημένος τρόπος! 483 01:17:36,376 --> 01:17:38,176 Γεια, έλα εδώ κάτω. 484 01:17:38,249 --> 01:17:41,649 Έλα κάτω εδώ τώρα. Ξέρω ότι είσαι εκεί πάνω. 485 01:17:42,052 --> 01:17:43,052 Ε; 486 01:17:55,967 --> 01:17:56,967 Μάγκι! 487 01:17:57,652 --> 01:17:59,052 Μάγκι! 488 01:18:01,474 --> 01:18:05,574 Ωραία. Μην κατεβείτε εδώ κάτω. Γαμημένη σκύλα. 489 01:18:32,231 --> 01:18:33,831 Γάμησέ σε, Μάγκυ! 490 01:19:08,434 --> 01:19:09,434 Έτσι... 491 01:19:10,455 --> 01:19:13,555 Αυτό είναι το τελευταίο μας φλιτζάνι τσάι, σωστά; 492 01:19:17,674 --> 01:19:20,274 Μετά από αυτό έρχεσαι εδώ, στον καναπέ. 493 01:19:22,340 --> 01:19:24,140 Με γδύνεις. 494 01:19:25,173 --> 01:19:26,673 Με φιλάς. 495 01:19:27,728 --> 01:19:30,028 Με αγγίζεις. Κάνουμε έρωτα. 496 01:19:30,618 --> 01:19:33,918 Εκφράστε μου όλα αυτά τα συναισθήματα λες ότι έχεις. 497 01:19:34,937 --> 01:19:37,637 Και μετά μετά θα πεις αντίο. 498 01:19:38,058 --> 01:19:40,458 Και δεν θα επιστρέψεις ποτέ εδώ. 499 01:19:40,890 --> 01:19:42,690 Είναι σαφές αυτό; 500 01:19:46,335 --> 01:19:47,935 Ναι, κυρία. 501 01:19:48,787 --> 01:19:49,887 Όχι. 502 01:19:51,466 --> 01:19:53,866 Τώρα είναι ανάμεσα σε σένα και σε εμένα. 503 01:19:54,493 --> 01:19:56,193 Όχι άλλη ερωμένη. 504 01:20:06,628 --> 01:20:08,228 Λοιπόν, έλα εδώ. 505 01:20:10,069 --> 01:20:11,869 Θέλω να το κάνω. 506 01:22:58,748 --> 01:23:01,248 Γιατί όλα τα έπιπλα της πισίνας είναι στην πισίνα; 507 01:23:07,815 --> 01:23:09,415 Κάτσε κάτω. 508 01:23:41,343 --> 01:23:43,743 Δεν σου δίνω άλλο. 509 01:23:45,918 --> 01:23:48,918 Τι λες; - Τελείωσε. 510 01:23:53,252 --> 01:23:55,152 Τι γίνεται με το σχέδιό μας; 511 01:23:56,514 --> 01:23:57,914 Το σχέδιό μας. 512 01:24:00,670 --> 01:24:01,870 Υπερ. 513 01:24:07,901 --> 01:24:10,201 Ερχομαι. - Ναι, έλα. 514 01:24:11,308 --> 01:24:13,608 Ξυπνώ. Ξυπνώ. 515 01:24:14,002 --> 01:24:15,902 Μη με αγγίζεις! 516 01:24:16,030 --> 01:24:17,430 Ξυπνώ! - Όχι. 517 01:24:17,432 --> 01:24:19,332 Γεια, τι κάνεις; Την πληγώνεις. 518 01:24:19,391 --> 01:24:21,591 Δεν έχετε ιδέα τι συμφωνία μου έκανε. 519 01:24:21,592 --> 01:24:23,892 Ερχομαι! - Όχι, γάμα, φύγε! 520 01:24:28,871 --> 01:24:31,271 Μάγκυ! - Φύγε. θα σε σκοτώσω. 521 01:24:44,077 --> 01:24:47,077 Φύγετε από τη ζωή μου και οι δύο. Βγαίνω! 522 01:25:06,077 --> 01:25:07,877 Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. 523 01:25:11,961 --> 01:25:15,061 Κάντε το αμέσως τώρα. Τσάρλι. 524 01:25:16,217 --> 01:25:18,117 Τσάρλι, αυτή είναι η Αλίκη. 525 01:25:20,585 --> 01:25:22,985 Πρέπει να σου μιλήσει για τον φίλο σου. 526 01:25:30,391 --> 01:25:32,191 Γεια σου, Τσάρλι. 527 01:25:33,622 --> 01:25:35,222 Είμαι η Αλίκη. 528 01:25:35,604 --> 01:25:37,004 Είσαι ξύπνιος; 529 01:25:41,788 --> 01:25:47,188 Τσάρλι, πρέπει να σου κάνω μερικές ερωτήσεις. Είχες σχέση με τον φίλο σου; 530 01:25:50,118 --> 01:25:52,418 Το εκλαμβάνω ως ναι. 531 01:25:54,667 --> 01:25:56,767 Τι είδους σχέση; 532 01:25:57,296 --> 01:26:00,096 "Δεν είναι δουλειά σου" είδος σχέσης. 533 01:26:01,335 --> 01:26:05,735 Τσάρλι, μισώ να σε ρωτήσω, αλλά ήταν σεξουαλική σχέση; 534 01:26:06,571 --> 01:26:08,271 Είμαι 16. 535 01:26:09,089 --> 01:26:10,889 Σημασία... - Που σημαίνει γαμώ! 536 01:26:49,262 --> 01:26:50,262 Γεια σου. 537 01:26:52,932 --> 01:26:54,832 Θέλω να έρθεις να καθίσεις. 538 01:27:04,054 --> 01:27:05,054 Καθίζω. 539 01:27:15,828 --> 01:27:18,028 Απλά πάρε ό,τι σου αρέσει. 540 01:27:23,390 --> 01:27:26,390 Αυτός είναι ο πατέρας σου. Λίγο πριν φύγει από την Αγγλία. 541 01:27:29,939 --> 01:27:32,239 Ξέρεις, η αγάπη δεν είναι εύκολο, Τσάρλι. 542 01:27:33,301 --> 01:27:36,101 Είναι περίπλοκο. Είναι ακατάστατο. 543 01:27:37,629 --> 01:27:39,429 Και πονάει. 544 01:27:40,026 --> 01:27:43,126 Πονάει σαν κόλαση, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι σταματάς. 545 01:27:44,079 --> 01:27:46,179 Θέλω λοιπόν να πάρεις... 546 01:27:48,506 --> 01:27:50,306 όλα όσα χρειάζεστε. 547 01:27:52,181 --> 01:27:54,081 Γιατί θέλω να φύγεις. 548 01:28:03,571 --> 01:28:04,871 Επειδή... 549 01:28:08,740 --> 01:28:11,240 Δεν μπορώ να ζήσω με κάποιον που με μισεί. 550 01:28:16,741 --> 01:28:22,027 Όταν όμως επιστρέψεις... θα είμαι εδώ. 551 01:28:22,384 --> 01:28:25,784 Επειδή έχω ήταν πάντα εδώ. 552 01:29:15,797 --> 01:29:17,597 Έλα, Τσάρλι. 553 01:29:19,521 --> 01:29:20,921 Έχει φύγει. 554 01:29:42,718 --> 01:29:46,418 Πονάει τόσο πολύ. - Το ξέρω. 555 01:29:47,637 --> 01:29:49,137 ξέρω. 556 01:29:51,320 --> 01:29:53,020 Θα είναι εντάξει. Σσσσσς... 557 01:29:58,096 --> 01:29:59,496 Κοίτα, εντάξει; 558 01:31:49,174 --> 01:31:50,174 Γεια. 559 01:31:50,465 --> 01:31:51,465 Γειά σου. 560 01:31:54,322 --> 01:31:58,222 Όλα καλά γιατί... - Ναι, είμαι καλά. 561 01:32:06,152 --> 01:32:07,452 Δηλαδή θα πας κάπου; 562 01:32:07,665 --> 01:32:10,065 Έχω επιστρέψει στο πάρε το υπόλοιπο. 563 01:32:13,723 --> 01:32:15,423 Θα είσαι υπέροχος. 564 01:32:28,761 --> 01:32:31,661 Όποιος σε πάρει, θα είναι πολύ τυχερός. 565 01:32:37,421 --> 01:32:39,721 Νομίζω ότι πρέπει πείτε αντίο. 566 01:32:44,754 --> 01:32:46,054 Θα σου τηλεφωνήσω. 567 01:32:46,975 --> 01:32:48,575 Μην απαντάς. 568 01:32:49,889 --> 01:32:52,289 Θα σε παρακαλέσω να με πάρεις τηλέφωνο. 569 01:32:53,461 --> 01:32:54,961 Μην το κάνετε. 570 01:32:55,500 --> 01:32:57,800 Θα σε περάσω στο δρόμο. 571 01:32:58,644 --> 01:32:59,944 Αγνοήστε με. 572 01:33:01,515 --> 01:33:04,815 Θα πω σε κάποιον ότι τον αγαπώ αλλά δεν θα είσαι εσύ. 573 01:33:20,386 --> 01:33:22,186 Ευχαριστώ, Μάγκυ. 574 01:33:24,295 --> 01:33:25,895 Καλωσόρισμα. 575 01:33:55,982 --> 01:33:57,882 Αυτό ήταν το αγαπημένο του. 576 01:34:03,274 --> 01:34:08,026 Μπορεί να πάρει αυτό, όταν μεγαλώσω. 577 01:34:11,034 --> 01:34:12,234 Είναι εντάξει; 578 01:34:13,448 --> 01:34:14,448 Ναι... 579 01:34:14,853 --> 01:34:16,353 Νομίζω ότι είναι. 580 01:34:52,887 --> 01:34:54,187 Έλα φίλε.