1
00:00:08,600 --> 00:00:11,280
<i>(MUNDO MARAVILHOSO</i> JOGANDO)</i>

2
00:02:44,160 --> 00:02:46,800
Alberto! Alberto!

3
00:02:52,200 --> 00:02:55,000
Não o deixe escapar, Albert.

4
00:03:08,480 --> 00:03:09,800
(CHOMENTANDO)

5
00:03:11,200 --> 00:03:13,040
Ei, garoto, ei.

6
00:03:13,480 --> 00:03:16,160
Vá embora.
Por que você não vai brincar na água?

7
00:03:16,200 --> 00:03:19,200
Vá perseguir o vento. Vamos. Vá embora.
Não há espaço para nós dois.

8
00:03:19,280 --> 00:03:20,680
(ROSCANDO)

9
00:03:20,760 --> 00:03:23,360
Ok, fique exatamente onde está.

10
00:03:28,920 --> 00:03:31,800
Vamos. Saia do cobertor, sim?
Eu quero deitar.

11
00:03:31,880 --> 00:03:33,800
Ei, senhora, este é o seu cavalo?

12
00:03:33,880 --> 00:03:35,920
Ele é um cachorro e seu nome é Albert.

13
00:03:36,000 --> 00:03:37,560
Ele está interessado em coisas novas.

14
00:03:37,640 --> 00:03:41,040
- Bem, eu não sou uma coisa nova.
- Mas para Albert você é.

15
00:03:41,440 --> 00:03:43,760
Você se importa se eu sentar aqui um momento
na areia?

16
00:03:43,840 --> 00:03:45,560
Não é minha areia. Sente-se onde quiser.

17
00:03:45,800 --> 00:03:48,160
Obrigado.

18
00:03:50,000 --> 00:03:51,960
A areia é granulada.

19
00:03:52,800 --> 00:03:54,400
Geralmente é.

20
00:03:54,720 --> 00:03:57,200
Você se importa se eu sentar no seu cobertor?

21
00:03:58,040 --> 00:03:59,480
Sirva-se.

22
00:04:04,360 --> 00:04:07,280
Hoje me sinto como Alice.

23
00:04:07,880 --> 00:04:09,240
Muito legal.

24
00:04:09,280 --> 00:04:10,840
- Seu?
- O que?

25
00:04:10,880 --> 00:04:12,840
- Seu nome.
- Greg Nolan.

26
00:04:13,280 --> 00:04:14,440
- Casado?
- Não.

27
00:04:14,520 --> 00:04:16,720
- Quer ser?
- Não se eu puder evitar.

28
00:04:16,800 --> 00:04:20,480
Aposto que você é um amante maravilhoso.

29
00:04:20,560 --> 00:04:23,240
Estou representando os Estados Unidos
nas Olimpíadas,

30
00:04:23,320 --> 00:04:24,560
mas acho que não vou me sair muito bem.

31
00:04:24,640 --> 00:04:26,040
Oh? Por que não?

32
00:04:26,080 --> 00:04:28,440
Cidade do México. Muita altitude.

33
00:04:28,760 --> 00:04:30,640
Você gostaria de treinar?

34
00:04:30,840 --> 00:04:33,440
- Para as Olimpíadas?
- O que mais?

35
00:04:33,480 --> 00:04:35,640
Você vem com muita força, não é?

36
00:04:35,680 --> 00:04:39,000
Não. Na verdade não.
É apenas uma questão teórica.

37
00:04:40,720 --> 00:04:43,560
- Mas me responda.
- Reafirme a pergunta.

38
00:04:43,640 --> 00:04:46,000
Você gostaria de fazer amor comigo?

39
00:04:48,400 --> 00:04:51,160
- Na frente de Albert?
- Você não me acha atraente?

40
00:04:51,200 --> 00:04:54,240
- Você é demais.
- O que você quer dizer com isso?

41
00:04:54,320 --> 00:04:56,720
Você sabe, é muito difícil
ser uma mulher bonita.

42
00:04:56,800 --> 00:04:59,000
Os homens nunca te deixam em paz.

43
00:04:59,240 --> 00:05:02,360
Você não vai acreditar nisso, querido,
mas vou deixar você em paz.

44
00:05:02,400 --> 00:05:04,160
- Faça-me um favor.
- O que?

45
00:05:04,200 --> 00:05:06,200
Aproxime-se de mim.

46
00:05:07,000 --> 00:05:08,800
Mais perto.

47
00:05:11,680 --> 00:05:13,840
(CHOMENTANDO)

48
00:05:18,320 --> 00:05:20,280
- Bem?
- Bem, o que?

49
00:05:21,080 --> 00:05:22,720
Bem, você ouviu um rouxinol?

50
00:05:22,800 --> 00:05:26,200
O sangue correu
contra as costas distantes do seu coração?

51
00:05:26,240 --> 00:05:27,400
Não.

52
00:05:27,480 --> 00:05:29,840
- O que você sentiu?
- Nada.

53
00:05:29,920 --> 00:05:30,880
Nada?

54
00:05:30,960 --> 00:05:33,000
-NADA...
- Mande-o embora, Albert.

55
00:05:33,080 --> 00:05:34,840
Espere. Cuidado, Alberto.

56
00:05:34,920 --> 00:05:37,760
- Para baixo, garoto. Chame-o!
- Mande-o embora, Albert!

57
00:05:40,080 --> 00:05:41,760
Ei, talvez devêssemos
pratique um pouco mais.

58
00:05:41,840 --> 00:05:43,480
- Tenho certeza que poderíamos resolver isso.
- Pegue ele, Alberto!

59
00:05:44,000 --> 00:05:47,280
Ei, vá embora. Ei, senhora.
Espere, Albert, não morda.

60
00:05:48,520 --> 00:05:49,880
GREG: Calma, garoto.

61
00:05:50,200 --> 00:05:51,720
Chame-o.

62
00:05:51,840 --> 00:05:53,840
(ALBERTO BARKING)

63
00:05:55,440 --> 00:05:57,280
Tire-o daqui. Ei, espere um minuto.

64
00:05:59,280 --> 00:06:03,040
Afaste-se um pouco por aqui, Albert.
Não consigo ver seu rosto.

65
00:06:05,840 --> 00:06:08,000
Sorria, Greg, querido.

66
00:06:08,360 --> 00:06:11,480
Eu vou fazer você sorrir
se algum dia eu colocar minhas mãos em você.

67
00:06:13,520 --> 00:06:16,720
Vamos, cachorro. Volte. Espere, Alberto.

68
00:06:36,440 --> 00:06:38,240
Vamos, vamos para casa.

69
00:06:38,280 --> 00:06:40,920
Apresse-se agora, ou iremos sem você.

70
00:06:41,080 --> 00:06:42,560
(TREMEIO)

71
00:06:55,160 --> 00:06:56,960
Uma pessoa que não sabe
quando sair da água

72
00:06:57,040 --> 00:06:59,200
nunca deveria ser permitido entrar.

73
00:07:00,400 --> 00:07:02,560
Vamos. Vamos, Alberto.

74
00:07:17,200 --> 00:07:19,840
Vamos para o banheiro,
e tiraremos essas roupas molhadas de você.

75
00:07:19,920 --> 00:07:23,400
Ah, não, não vamos.
Posso tirar minhas próprias roupas.

76
00:07:24,640 --> 00:07:26,600
Traga-o aqui, Albert.

77
00:07:29,720 --> 00:07:31,520
Assista. Alberto.

78
00:07:32,000 --> 00:07:33,360
Obrigado, Alberto.

79
00:07:33,440 --> 00:07:35,400
Isso é melhor.

80
00:07:37,480 --> 00:07:39,680
Greg, você está queimando.

81
00:07:40,000 --> 00:07:41,840
Você tem que aprender
para cuidar de si mesmo.

82
00:07:41,920 --> 00:07:46,200
Olha, se você realmente quer ajudar,
vá me preparar um rum quente com manteiga.

83
00:07:46,760 --> 00:07:49,440
Você tem que sair dessa molhada
roupas, para que você não morra congelado.

84
00:07:49,520 --> 00:07:51,840
Se você sair daqui, eu sairei.

85
00:07:52,160 --> 00:07:53,920
Como quiser.

86
00:07:59,120 --> 00:08:02,640
Traga-me suas roupas molhadas,
e vou colocá-los na secadora.

87
00:08:03,200 --> 00:08:05,680
Se apresse. Você está pingando no meu chão.

88
00:08:10,280 --> 00:08:12,320
GREG: Ok. OK.

89
00:08:15,640 --> 00:08:16,600
Aqui estão eles.

90
00:08:20,960 --> 00:08:22,160
Aqui. Coloque isso.

91
00:08:22,240 --> 00:08:24,600
- Aonde você vai?
- Estarei de volta em um minuto.

92
00:08:25,200 --> 00:08:26,280
Ei.

93
00:08:30,760 --> 00:08:33,720
Nozes. Absolutamente maluco.

94
00:08:44,200 --> 00:08:45,880
(BATE NA PORTA)

95
00:08:52,920 --> 00:08:55,480
Olá, aí. Aqui estão suas compras.

96
00:08:55,520 --> 00:08:56,760
- Obrigado.
- Onde está Suzie?

97
00:08:56,800 --> 00:08:58,920
- Quem?
- Suzie.

98
00:08:59,840 --> 00:09:02,720
Quem é Suzie?
Tem certeza de que comprou a casa certa?

99
00:09:02,800 --> 00:09:05,200
Sim, e você?

100
00:09:05,280 --> 00:09:08,120
- Diga olá para Suzie por mim.
- Suzie?

101
00:09:08,200 --> 00:09:11,560
Escute, diga a ela que tentarei chegar aqui
um pouco mais cedo da próxima vez.

102
00:09:11,640 --> 00:09:12,760
(ambas as línguas clicando)

103
00:09:15,440 --> 00:09:17,200
- Tchau.
- Bye Bye.

104
00:09:18,160 --> 00:09:20,000
Garoto esperto.

105
00:09:24,320 --> 00:09:25,720
Vamos.

106
00:09:30,080 --> 00:09:32,120
Alberto? Quer um colega de quarto?

107
00:09:34,320 --> 00:09:36,600
Albert diz que está tudo bem
se você dormir no sofá dele.

108
00:09:36,640 --> 00:09:38,240
Bem, isso é muito gentil da parte dele.

109
00:09:38,320 --> 00:09:40,960
Ei, olha, havia um cara
que entrou aqui agora há pouco.

110
00:09:41,000 --> 00:09:43,360
Greg, você está queimando.
Você sabia disso?

111
00:09:43,400 --> 00:09:46,120
Sim, e acho que também estou vendo coisas.

112
00:09:48,160 --> 00:09:50,280
- Isso é seu?
- Não.

113
00:09:50,360 --> 00:09:52,760
- Alberto?
- Não seja bobo.

114
00:09:54,080 --> 00:09:56,280
- Abra.
- O que é isso?

115
00:09:56,320 --> 00:10:00,480
Alívio rápido, rápido e incrivelmente rápido. Abra bem.

116
00:10:00,800 --> 00:10:01,760
(ASFIXIA)

117
00:10:03,840 --> 00:10:05,760
Isso é muito melhor. Agora, sente-se.

118
00:10:06,080 --> 00:10:07,440
Deite-se e tente dormir um pouco.

119
00:10:07,520 --> 00:10:10,000
Sim, claro, claro.

120
00:10:11,480 --> 00:10:13,280
Não se esqueça de guardar as compras.

121
00:10:13,560 --> 00:10:15,800
Que mantimentos?

122
00:10:15,920 --> 00:10:17,520
Esqueça.

123
00:10:20,280 --> 00:10:21,640
Boa noite.

124
00:10:22,680 --> 00:10:24,080
Boa noite, Alberto.

125
00:10:49,320 --> 00:10:51,320
(ALBERTO RONCO)

126
00:11:23,160 --> 00:11:24,920
Bem, e como estamos hoje?

127
00:11:24,960 --> 00:11:26,560
Ah, ótimo. Simplesmente ótimo.

128
00:11:26,640 --> 00:11:27,600
O que você está fazendo aí embaixo?

129
00:11:27,680 --> 00:11:29,560
Você ficaria muito mais confortável
no sofá.

130
00:11:29,600 --> 00:11:31,720
Eu estava pensando a mesma coisa.

131
00:11:31,800 --> 00:11:33,240
Vamos.

132
00:11:34,360 --> 00:11:35,320
Que dia é hoje?

133
00:11:35,400 --> 00:11:37,400
- Ah, é só quinta-feira.
- Quinta-feira?

134
00:11:37,440 --> 00:11:39,080
O que aconteceu na segunda, terça
e quarta-feira?

135
00:11:39,160 --> 00:11:40,240
Tenho que voltar ao meu trabalho.

136
00:11:40,320 --> 00:11:42,680
Você não vai a lugar nenhum
até que você esteja totalmente recuperado.

137
00:11:42,720 --> 00:11:45,320
Olá, Betty. Oi. Precisa de ovos hoje?

138
00:11:45,400 --> 00:11:47,000
Ah, não, obrigado. Só um pouco de margarina.

139
00:11:47,040 --> 00:11:48,960
Ah, e deixei algumas torradas francesas para você
na pia.

140
00:11:49,040 --> 00:11:51,480
Ah, obrigado, Betty.
Bem, vejo você no sábado.

141
00:11:51,560 --> 00:11:52,760
BERNICE: Tchau.

142
00:11:53,040 --> 00:11:55,320
- Dele?
- Não seja ridículo.

143
00:11:55,440 --> 00:11:58,080
Acho que você ainda está com um pouco de febre.

144
00:11:58,160 --> 00:11:59,360
(murmurando)

145
00:11:59,840 --> 00:12:01,120
O que você disse?

146
00:12:01,160 --> 00:12:03,880
Eu disse, pensei que você tivesse me contado
seu nome era Alice.

147
00:12:03,960 --> 00:12:06,840
Oh sim. Bem, você pode me chamar de Sra. Baby.

148
00:12:07,000 --> 00:12:08,040
Sra. Bebê?

149
00:12:08,120 --> 00:12:09,600
Agora, coloque isso aí e não fale,

150
00:12:09,680 --> 00:12:12,640
e eu vou te contar
como conheci meu marido, Harry Baby,

151
00:12:12,720 --> 00:12:16,040
que infelizmente está morto
de uma doença no fígado.

152
00:12:16,560 --> 00:12:20,080
Eu estava dirigindo pela Wilshire Boulevard
e Harry estava na faixa da esquerda.

153
00:12:20,160 --> 00:12:23,080
- Lá estava ele com a coisa esquerda piscando.
- Hum?

154
00:12:23,160 --> 00:12:25,560
Sua virada de negócio, você sabe.

155
00:12:25,600 --> 00:12:27,800
Aqui eu acabei de conhecer
o único homem que eu amei,

156
00:12:27,840 --> 00:12:30,240
e ele estava prestes a fazer
uma curva à esquerda para fora da minha vida.

157
00:12:30,320 --> 00:12:33,600
- Então o que eu fiz? O que eu poderia fazer?
- Não sei.

158
00:12:33,640 --> 00:12:35,520
Cortei minhas rodas com força para a esquerda

159
00:12:35,600 --> 00:12:39,280
e pisou no... Como você chama isso?
Você sabe, o negócio do gás,

160
00:12:39,360 --> 00:12:42,600
e quebrou a porta direita.
Pensamento rápido.

161
00:12:43,520 --> 00:12:46,960
E então ele se apaixonou por mim,
e nos casamos,

162
00:12:47,040 --> 00:12:49,560
e ele desenvolveu tosse convulsa
e morreu.

163
00:12:49,920 --> 00:12:52,640
Coqueluche? Eu pensei que você disse
ele morreu de uma doença no fígado.

164
00:12:52,680 --> 00:12:54,880
Bem, qual é a diferença?

165
00:12:54,960 --> 00:12:56,760
- Assim como pensei.
- O que, o que, o que?

166
00:12:56,800 --> 00:12:59,280
98,6!
É melhor você tomar mais um remédio.

167
00:12:59,360 --> 00:13:01,800
- Mas isso é normal.
- Você quer morrer como Harry?

168
00:13:01,880 --> 00:13:03,840
- Você nem sabe do que ele morreu.
- Bem, ele também não.

169
00:13:03,920 --> 00:13:06,040
Dê-me sua mão. Agora engula.

170
00:13:06,080 --> 00:13:08,000
Não. Não até que você me traga um pouco de água.

171
00:13:08,080 --> 00:13:09,200
OK.

172
00:13:20,800 --> 00:13:23,280
Vamos, Albert, não seja um idiota.

173
00:13:23,360 --> 00:13:24,760
(ROSCANDO)

174
00:13:26,040 --> 00:13:27,800
(Cantarolando)

175
00:14:04,000 --> 00:14:06,280
Eu adoro observar os homens pela manhã.

176
00:14:06,360 --> 00:14:08,680
Você geralmente usa uma navalha,
ou foi assim que Harry morreu?

177
00:14:08,760 --> 00:14:09,720
(FALANDO ESPANHOL)

178
00:14:09,800 --> 00:14:11,520
Bem, isso faz sentido.

179
00:14:11,560 --> 00:14:13,880
Betty, Suzie, Alice,
seja qual for o seu nome.

180
00:14:13,920 --> 00:14:16,320
Tenho nomes diferentes para humores diferentes.

181
00:14:16,360 --> 00:14:17,920
Em que humor você está hoje?

182
00:14:18,000 --> 00:14:19,960
Ainda não decidi.

183
00:14:34,440 --> 00:14:36,440
Tudo bem se eu me sentar?

184
00:14:36,480 --> 00:14:39,680
- Pergunte a Alberto.
- Está tudo bem, Alberto?

185
00:14:39,760 --> 00:14:41,080
(CHOMENTANDO)

186
00:14:41,120 --> 00:14:43,160
Ele diz que está tudo bem.

187
00:14:43,720 --> 00:14:45,960
Você se importa se eu te der um beijinho?

188
00:14:46,040 --> 00:14:48,160
Bem, e se um de seus amiguinhos
veio aqui e nos viu?

189
00:14:48,240 --> 00:14:49,760
Tranquei a porta da frente.

190
00:14:49,840 --> 00:14:51,760
Tudo que eu quero é um ursinho abraço.

191
00:14:51,880 --> 00:14:55,120
- Abraço?
- Pois é, você relaxa e eu te abraço.

192
00:14:55,200 --> 00:14:56,600
(TOQUE DA CAMPAINHA)

193
00:14:57,440 --> 00:15:00,920
- Acho que ouço sinos.
- Legal. Isso é um bom sinal.

194
00:15:01,600 --> 00:15:04,200
- Bom dia, Berenice.
- Bom dia.

195
00:15:04,280 --> 00:15:06,480
Berenice? Qual diabos é o seu nome?

196
00:15:06,560 --> 00:15:09,920
Meu nome é Berenice. Harry, este é Greg.

197
00:15:10,000 --> 00:15:11,880
- Olá, Greg.
-Harry querido?

198
00:15:11,960 --> 00:15:14,680
- Esse sou eu.
- Achei que você me disse que ele estava morto?

199
00:15:14,720 --> 00:15:16,720
Ela também te contou
que eu era o marido dela?

200
00:15:16,800 --> 00:15:17,720
Sim.

201
00:15:18,240 --> 00:15:21,080
- Na verdade não estou.
- Bem, fico feliz em ouvir isso.

202
00:15:21,120 --> 00:15:22,560
Bem, acho que estou incomodando você.

203
00:15:22,640 --> 00:15:25,120
- Ah, Harry, por favor, não se sinta assim.
- Por que não?

204
00:15:25,240 --> 00:15:27,280
Ah, só voltei para pegar minhas árvores para sapatos.

205
00:15:27,360 --> 00:15:28,440
Este deve ser o seu cachimbo.

206
00:15:28,560 --> 00:15:30,360
Ei, eu estava pensando
o que aconteceu com isso.

207
00:15:30,400 --> 00:15:33,120
Esse é o meu manto também. Um milhão de agradecimentos.

208
00:15:33,680 --> 00:15:36,720
Bem, acho que vou cortar.

209
00:15:36,800 --> 00:15:38,400
- Te acompanho até a porta...
- E as suas árvores de sapato?

210
00:15:38,480 --> 00:15:41,720
E as minhas árvores de sapatos?

211
00:15:48,360 --> 00:15:51,440
- Tchau, Greg.
- Tchau, Harry.

212
00:15:57,560 --> 00:16:00,640
Bem, obrigado, Bernice, por me deixar
volte e pegue minhas coisas.

213
00:16:00,720 --> 00:16:02,800
Ah, está perfeitamente bem, Harry.

214
00:16:02,880 --> 00:16:07,040
- Vou tentar não incomodar você de novo.
- É sempre um prazer ver você.

215
00:16:13,280 --> 00:16:14,720
- Mais tarde.
- Tchau.

216
00:16:18,720 --> 00:16:19,880
Greg, o que você está fazendo?

217
00:16:19,960 --> 00:16:22,360
- 10h00 Horário de check-out.
- Não seja ridículo.

218
00:16:22,440 --> 00:16:24,400
- Como Harry entrou aqui?
- Com a chave dele, claro.

219
00:16:24,480 --> 00:16:26,120
Ah, de que outra forma.

220
00:16:26,200 --> 00:16:28,760
Greg, você realmente deveria se deitar.
Você é uma pessoa muito doente.

221
00:16:28,840 --> 00:16:30,360
Sou uma pessoa muito doente?

222
00:16:30,400 --> 00:16:32,080
Olha, talvez nos veremos novamente
algum dia, hein?

223
00:16:32,160 --> 00:16:33,080
Talvez.

224
00:16:33,160 --> 00:16:36,320
Albert, alguém já lhe disse,
você roncou?

225
00:16:38,520 --> 00:16:40,440
Não deixe ele escapar.

226
00:16:40,800 --> 00:16:43,040
Ah, não, você não.

227
00:16:43,360 --> 00:16:45,280
(ALBERTO CHEGANDO)

228
00:16:55,240 --> 00:16:56,480
- Olá, Greg.
- Oi.

229
00:16:56,560 --> 00:16:58,240
- Onde você esteve?
- Ah, você não acreditaria.

230
00:16:58,320 --> 00:17:01,200
Sr. Hamilton deixou a palavra que queria
para ver você no minuto em que você chegou.

231
00:17:01,280 --> 00:17:03,640
- Bem, onde está o velho filho da...
- Editor da cidade.

232
00:17:03,680 --> 00:17:05,440
Verificando algo
com as prensas.

233
00:17:05,520 --> 00:17:08,640
- Ok, obrigado, querido. Até mais.
- AMBOS: Boa sorte.

234
00:17:34,800 --> 00:17:35,760
Você está demitido.

235
00:17:35,840 --> 00:17:38,440
(INAUDÍVEL)

236
00:17:51,920 --> 00:17:53,880
Jogue-o fora daqui.

237
00:19:41,880 --> 00:19:43,800
(ARMA DE BRINQUEDO DISPARANDO)

238
00:19:47,160 --> 00:19:49,600
Espere um minuto, quem é você, garoto?

239
00:19:50,680 --> 00:19:52,560
Você não se importa se eu entrar, não é?
Eu moro aqui.

240
00:19:52,640 --> 00:19:53,840
- Mãe! Mãe!
- Ah, pare com isso.

241
00:19:53,920 --> 00:19:54,880
Pare com isso.

242
00:19:54,960 --> 00:19:58,840
MULHER: Robbie, em quem você está atirando,
gatinho? Qual é o problema?

243
00:19:59,840 --> 00:20:03,600
- Com licença, senhora. Acontece que eu...
- Ah, eu... Está perfeitamente bem.

244
00:20:03,680 --> 00:20:07,840
Se você apenas me seguir
e mantenha seus olhos onde eles pertencem.

245
00:20:08,800 --> 00:20:10,080
Venha aqui, querido.

246
00:20:11,560 --> 00:20:13,080
Bem, é isso.

247
00:20:13,200 --> 00:20:15,960
Ele continua pulando de volta na parede
quando você está passando a ferro.

248
00:20:16,000 --> 00:20:18,720
E ele cai de volta
quando você quiser guardá-lo.

249
00:20:18,800 --> 00:20:21,640
Eu sei, eu sei. Eu tenho esse problema com isso.

250
00:20:22,080 --> 00:20:24,320
Não seja um homem engraçado, conserte isso.

251
00:20:24,480 --> 00:20:28,160
Olha, senhora, eu não vim aqui para consertar
uma tábua de passar roupa.

252
00:20:28,480 --> 00:20:31,000
Então você veio aqui com algum outro propósito?

253
00:20:31,040 --> 00:20:33,160
Um de nós não está se comunicando.

254
00:20:33,360 --> 00:20:34,760
Me viu pela janela, é isso?

255
00:20:34,840 --> 00:20:37,640
Uma olhada em um ombro nu,
Eu conheço o seu tipo.

256
00:20:37,720 --> 00:20:38,800
Este não é o meu dia.

257
00:20:38,880 --> 00:20:42,760
Você dá um passo mais perto
e esmagarei seu crânio como uma uva.

258
00:20:42,880 --> 00:20:46,840
Robbie, gatinho, corra para a porta ao lado
e diga à senhoria para chamar a polícia.

259
00:20:46,920 --> 00:20:50,080
Agora, espere um minuto. Segure o telefone.
Esta é a minha casa, eu moro aqui.

260
00:20:50,160 --> 00:20:51,640
Economize seu fôlego, Barba Azul.

261
00:20:51,720 --> 00:20:54,600
Sabemos como cuidar
de maníacos sexuais como você nesta cidade.

262
00:20:54,680 --> 00:20:56,800
- Olhe, senhora.
- O que, "Olha, senhora"?

263
00:20:56,880 --> 00:20:59,680
Não me abandone.

264
00:21:00,720 --> 00:21:04,640
- Ah, Sr. Nolan. O que você está fazendo aqui?
- Você conhece essa pessoa vil?

265
00:21:04,720 --> 00:21:06,560
Bem, claro, é o Sr. Nolan.
O ex-inquilino.

266
00:21:06,600 --> 00:21:07,640
O atual inquilino.

267
00:21:07,720 --> 00:21:10,200
O primeiro.
Oh, não se preocupe com isso, Sr. Nolan.

268
00:21:10,240 --> 00:21:13,880
Sua irmã cuidou de tudo.
A mudança, o aluguel atrasado, tudo.

269
00:21:13,920 --> 00:21:16,760
- Minha irmã?
- Sra. Bebê.

270
00:21:16,800 --> 00:21:19,120
Oh, minha irmã, Sra. Baby.

271
00:21:30,520 --> 00:21:33,080
- Você, fora.
- Mas ainda não terminei minha torrada francesa.

272
00:21:33,160 --> 00:21:35,200
Pegue uma sacola de cachorro de Albert.

273
00:21:35,280 --> 00:21:37,600
- Você queria que eu fosse, Betty?
- O nome dela é Berenice.

274
00:21:37,680 --> 00:21:41,000
Está tudo bem, Truman. Sr. Nolan tem
algo que ele quer me contar.

275
00:21:41,080 --> 00:21:43,760
- Muito bem. Se você diz isso.
- Fora, fora.

276
00:21:44,080 --> 00:21:46,760
- Vejo você em alguns dias, Betty.
- O nome dela é Berenice.

277
00:21:46,840 --> 00:21:48,440
Se você ouvisse alguém
quando eles te dizem algo,

278
00:21:48,520 --> 00:21:49,800
você saberia qual é o nome dela.

279
00:21:49,880 --> 00:21:50,880
Eu já te disse quatro vezes.

280
00:21:50,960 --> 00:21:53,520
Por que você não conta a ele
seu nome é Berenice?

281
00:21:53,600 --> 00:21:55,320
Oh, Greg, sua pobre cara. O que aconteceu?

282
00:21:55,360 --> 00:21:57,400
Fui demitido do meu emprego, briguei,

283
00:21:57,440 --> 00:21:59,280
e agora descubro que não vivo
mais na minha própria casa.

284
00:21:59,360 --> 00:22:00,280
Ah, deixe-me...

285
00:22:00,360 --> 00:22:01,600
Droga, Berenice,
o que você quer de mim?

286
00:22:01,680 --> 00:22:04,160
- Agora, onde estão minhas coisas?
- Eles estão no quarto de Albert.

287
00:22:04,240 --> 00:22:06,160
Exceto algumas de suas camisas.
Mandei-os para a lavanderia.

288
00:22:06,240 --> 00:22:07,200
Você os mandou para a lavanderia?

289
00:22:07,280 --> 00:22:09,280
Quem te deu o direito de me tirar de lá
e pagar meu aluguel atrasado?

290
00:22:09,400 --> 00:22:11,360
Olha, eu não sei que tipo de chute
você está saindo dessa,

291
00:22:11,440 --> 00:22:12,800
mas você não vai comandar minha vida.

292
00:22:13,160 --> 00:22:14,320
Não se afaste de mim!

293
00:22:14,400 --> 00:22:16,400
Eu odeio mulheres que vão embora
de uma discussão.

294
00:22:20,360 --> 00:22:21,680
(BLOQUEIO DA PORTA)

295
00:22:27,200 --> 00:22:28,840
Isso não vai te fazer bem.

296
00:22:28,920 --> 00:22:32,160
Vou esperar aqui até você sair
e me dê uma resposta.

297
00:22:33,920 --> 00:22:35,880
Você também pode sair.

298
00:22:41,840 --> 00:22:43,440
- O que você está fazendo?
- Estou indo embora.

299
00:22:43,520 --> 00:22:45,840
Eu não quero me impor a você.

300
00:22:45,920 --> 00:22:47,080
Você pode ficar com a casa esta noite,

301
00:22:47,160 --> 00:22:49,120
mas por favor não esqueça
para dar o jantar a Albert.

302
00:22:49,240 --> 00:22:50,920
Bem, para onde você vai?

303
00:22:51,000 --> 00:22:53,880
Não sei. Para onde você iria?

304
00:22:54,560 --> 00:22:56,000
Eu realmente não tinha pensado nisso.

305
00:22:56,080 --> 00:22:58,560
Olhar. Você não precisa sair.
Posso passar a noite no quarto do Albert,

306
00:22:58,640 --> 00:23:01,560
e amanhã irei procurar emprego
e um lugar para ficar.

307
00:23:01,600 --> 00:23:03,800
Você pode ficar o tempo que quiser, Greg.

308
00:23:03,840 --> 00:23:05,560
Só por esta noite.

309
00:23:05,640 --> 00:23:08,720
Agora, por que você não tira esse casaco
e relaxar?

310
00:23:10,800 --> 00:23:12,480
Isso é um truque sujo.

311
00:23:12,520 --> 00:23:14,160
Ainda vou embora pela manhã.

312
00:23:17,760 --> 00:23:21,360
Lençóis limpos, outro cobertor,

313
00:23:22,640 --> 00:23:25,080
sabonete, uma escova de dente.

314
00:23:25,120 --> 00:23:26,600
- Eu tenho uma escova de dentes.
- Eu joguei fora.

315
00:23:26,680 --> 00:23:27,840
Pasta de dente.

316
00:23:27,920 --> 00:23:29,960
- Eu tenho pasta de dente.
- Era a marca errada.

317
00:23:30,040 --> 00:23:33,640
Pano de lavagem, toalha de rosto e toalha de banho.

318
00:23:33,720 --> 00:23:35,440
Algo mais?

319
00:23:41,160 --> 00:23:45,840
O café da manhã é às 9h, o almoço é às 13h,
e o jantar é sempre que tenho tempo para isso.

320
00:23:46,480 --> 00:23:49,600
Tudo isso é realmente necessário?
Só vou ficar uma noite.

321
00:23:49,680 --> 00:23:52,120
Olha, Greg,
Estou administrando uma casa, certo?

322
00:23:52,200 --> 00:23:55,160
O que devo fazer?
Trabalhar minha agenda de acordo com seus caprichos?

323
00:23:55,200 --> 00:23:57,440
Ah, eu não gostaria que você fizesse isso.

324
00:23:57,480 --> 00:23:59,560
O que você quer?
Lavar a louça ou secá-la?

325
00:23:59,640 --> 00:24:01,080
Quero o emprego de Albert.

326
00:24:01,160 --> 00:24:04,200
- Ah, não seja espertinho.
- Desculpe por isso.

327
00:24:07,440 --> 00:24:08,600
(TOQUE DA CAMPAINHA)

328
00:24:08,680 --> 00:24:11,840
- Você poderia abrir a porta, por favor?
- Sim, claro, sim.

329
00:24:18,720 --> 00:24:22,040
Ei, meus braços estão cheios.
Acho que você terá que abrir a porta.

330
00:24:22,120 --> 00:24:23,560
Está desbloqueado.

331
00:24:23,720 --> 00:24:27,200
Não posso ir, amigo. Meus braços também estão cheios.
Você terá que fazer isso.

332
00:24:27,280 --> 00:24:30,200
Eu disse que não posso. Você abre a porta.

333
00:24:30,240 --> 00:24:32,080
Passando.

334
00:24:38,920 --> 00:24:41,200
- Olá.
- Olá.

335
00:24:41,440 --> 00:24:43,120
Garoto miserável.

336
00:24:46,200 --> 00:24:48,160
Quem era aquele na porta?

337
00:24:48,240 --> 00:24:50,840
- Olá, Suzie, aí estão suas compras.
- Olá, como estão seus pés hoje?

338
00:24:50,920 --> 00:24:53,920
- Oh, um pouco mais lisonjeiro, obrigado.
- Woodrow caiu arcos.

339
00:24:54,000 --> 00:24:56,520
- Não poderia acontecer com um cara mais legal.
- Obrigado.

340
00:24:56,600 --> 00:24:59,840
Eu simplesmente não consigo encontrar um emprego
na minha linha regular de trabalho.

341
00:24:59,880 --> 00:25:02,200
- O que é isso?
- Engenharia sanitária.

342
00:25:03,040 --> 00:25:05,040
- Até mais, Suzie.
- Tchau, Woodrow.

343
00:25:05,120 --> 00:25:07,120
Se acontecer de você se deparar com um trabalho
na minha linha...

344
00:25:07,200 --> 00:25:09,280
Fora, fora. Acabei de sair.

345
00:25:10,200 --> 00:25:13,280
Você acha que isso tem
muito alho nele?

346
00:25:14,080 --> 00:25:15,240
É ótimo.

347
00:25:15,320 --> 00:25:17,600
Bom. Albert, seu almoço está pronto.

348
00:25:17,720 --> 00:25:18,680
(ENGASGANDO)

349
00:25:30,560 --> 00:25:33,640
Ei, isso cheira muito bem. O que é?

350
00:25:33,720 --> 00:25:37,120
A alça da cafeteira.
Acabei de queimá-lo.

351
00:25:38,160 --> 00:25:40,240
Bem, isso é maravilhoso.

352
00:25:42,240 --> 00:25:45,320
Ah, oi. Acho que quando me mudei,
Esqueci minhas macas de calças.

353
00:25:45,400 --> 00:25:47,080
Adivinha? É Harry novamente.

354
00:25:47,160 --> 00:25:49,000
Ele esqueceu a maca desta vez.

355
00:25:49,080 --> 00:25:51,720
- Olá, Harry.
- Oi. Olá, Berenice.

356
00:25:51,920 --> 00:25:53,920
Estávamos sentados para jantar.
Você gostaria de se juntar a nós?

357
00:25:54,000 --> 00:25:56,760
Ah, bem, eu não sei.
Está tudo bem para você, Greg?

358
00:25:56,800 --> 00:25:59,600
Ah, algum amigo de Berenice
é um amigo meu.

359
00:25:59,680 --> 00:26:01,280
Isso parece ótimo. O que é?

360
00:26:01,360 --> 00:26:03,520
- Seu favorito.
- Rolinhos de ovo e cachorro-quente?

361
00:26:03,600 --> 00:26:07,480
- Não. Ensopado de carne e cerveja.
- Isso também é bom.

362
00:26:09,760 --> 00:26:13,440
Ei, olhe para o rosto dele.
Você foi pego em uma porta giratória, Greg?

363
00:26:13,520 --> 00:26:16,160
- Não. É um presente do meu chefe.
- Ei, cara.

364
00:26:16,240 --> 00:26:18,680
- Que tipo de trabalho você faz?
- Eu era fotógrafo de notícias.

365
00:26:18,760 --> 00:26:20,400
- O que você quer dizer com "era"?
- Fui demitido hoje.

366
00:26:20,480 --> 00:26:22,480
Sim, mas ele está conseguindo outro emprego
amanhã. Não é verdade?

367
00:26:22,560 --> 00:26:24,120
Ah, isso mesmo. Isso mesmo.

368
00:26:27,200 --> 00:26:29,640
Arrume um emprego com um
dessas agências de publicidade.

369
00:26:29,720 --> 00:26:30,880
Agora, essa é a vida.

370
00:26:30,960 --> 00:26:33,880
- O que os torna tão especiais?
- Você está brincando comigo?

371
00:26:34,080 --> 00:26:38,040
Ora, está fora de vista.
Bem, trabalho fácil, salário fantástico,

372
00:26:38,080 --> 00:26:41,520
e um escritório cheio do que há de mais
garotas estupendas que você já viu.

373
00:26:41,600 --> 00:26:45,840
- Quero dizer, realmente empilhado.
- O que todo mundo gostaria de beber, Harry?

374
00:26:46,360 --> 00:26:48,440
- Leite.
- Leite chegando.

375
00:26:48,520 --> 00:26:50,800
Alberto? Uau, será.

376
00:26:51,240 --> 00:26:52,640
- Greg?
- O que você tem?

377
00:26:52,680 --> 00:26:54,440
Café, chá, leite e woof.

378
00:26:54,520 --> 00:26:55,960
- Café com.
- Com o quê?

379
00:26:56,040 --> 00:26:57,120
Com uma ordem lateral de trama.

380
00:26:57,200 --> 00:26:59,520
Ah, você é tão inteligente. Ele não é inteligente, Harry?

381
00:26:59,560 --> 00:27:02,320
- Sim, você sabe, você é muito...
- Não diga isso. Não diga isso.

382
00:27:02,400 --> 00:27:05,720
Alberto, você tem algo a dizer?
Ela está entendendo.

383
00:27:09,920 --> 00:27:12,560
Acho que podemos chamar isso de rejeição.

384
00:27:14,880 --> 00:27:18,160
Você tem um pequeno negócio bastante útil
indo aqui, não é, Harry?

385
00:27:18,240 --> 00:27:19,800
Você quer dizer Berenice?

386
00:27:20,320 --> 00:27:23,200
Olha, estou tentando o meu melhor para ficar longe.
Simplesmente não é tão fácil.

387
00:27:23,280 --> 00:27:24,640
Sim, eu percebi.

388
00:27:24,680 --> 00:27:26,440
Ela não me ama.
Ela está apenas sendo gentil comigo.

389
00:27:26,520 --> 00:27:30,000
- Oh, isso é grande coisa dela.
- Você não a conhece, Greg. Ela está com medo.

390
00:27:30,400 --> 00:27:32,760
- Morrendo de medo.
- Com medo do quê?

391
00:27:32,840 --> 00:27:36,840
Da vida, de estar sozinho, do amor...

392
00:27:37,520 --> 00:27:39,720
Você deve estar brincando, cara.

393
00:27:39,800 --> 00:27:41,920
Não, é verdade.

394
00:27:42,000 --> 00:27:44,320
Fazer amor nunca funciona para ela.

395
00:27:44,400 --> 00:27:46,640
Ela sempre para.

396
00:27:47,520 --> 00:27:50,520
Eu acho que ela está esperando
para encontrar o homem que pode

397
00:27:50,640 --> 00:27:52,960
traga a ela o tipo certo de amor.

398
00:27:53,320 --> 00:27:56,680
Mas, enquanto isso, ela vai
destruir todos os caras que ela conhece.

399
00:27:56,760 --> 00:27:58,560
Vou te contar uma coisa.

400
00:27:58,600 --> 00:28:00,920
Vou ficar longe, pelo meu próprio bem.

401
00:28:00,960 --> 00:28:03,120
E eu não suponho que você seguiria qualquer conselho
num caso como este.

402
00:28:03,200 --> 00:28:07,120
- Provavelmente não. O que é?
- Corra para as colinas.

403
00:28:07,200 --> 00:28:08,280
A primeira coisa pela manhã, amigo.

404
00:28:10,040 --> 00:28:11,480
(RONCO)

405
00:28:14,080 --> 00:28:15,960
<i>BERNICE: Hora de ir para casa, Greg:</i></i>

406
00:28:18,160 --> 00:28:21,880
<i>Depressa: Depressa: Depressa: Depressa:</i></i>

407
00:28:22,280 --> 00:28:23,960
<i>GREG: Vou embora amanhã de manhã:</i></i>

408
00:28:24,840 --> 00:28:29,400
<i>BERNICE: Fique o tempo que quiser:</i>
Depressa: Depressa: Depressa: Depressa:</i></i>

409
00:28:36,320 --> 00:28:38,840
Acorde, Greg.
É hora de ir para as colinas.

410
00:28:38,880 --> 00:28:40,320
Você não pode falar. Você é um cachorro.

411
00:28:40,360 --> 00:28:42,560
Agora, não seja difícil, Greg.
Só estou tentando ajudar.

412
00:28:42,600 --> 00:28:44,240
Aqui, pegue minha pata.

413
00:28:52,040 --> 00:28:53,000
Eu não vejo...

414
00:28:56,280 --> 00:28:58,080
<i>BERNICE: Volte, Greg: Volte:</i></i>

415
00:28:58,120 --> 00:29:00,560
<i>GREG: Estou saindo: estou saindo:</i></i>

416
00:29:00,640 --> 00:29:02,920
<i>BERNICE:</i>
Você gostaria de fazer amor comigo?</i></i>

417
00:29:03,000 --> 00:29:05,240
<i>HARRY: Corra para as colinas:</i></i>

418
00:29:05,280 --> 00:29:07,560
<i>Corra para as colinas:</i></i>

419
00:29:10,440 --> 00:29:13,240
<i>Corra para as colinas:</i></i>

420
00:29:24,160 --> 00:29:25,360
Berenice!

421
00:29:25,440 --> 00:29:27,520
- Meu nome é Alice.
- Alice?

422
00:29:28,720 --> 00:29:31,320
- O nome dela é Suzie.
- Suzie?

423
00:29:33,440 --> 00:29:35,520
- Esta é Betty.
- Betty?

424
00:29:35,720 --> 00:29:37,880
Qual o seu nome?

425
00:29:37,920 --> 00:29:39,360
O nome dela é Berenice.

426
00:29:42,880 --> 00:29:44,320
Eu sairia daqui se fosse você.

427
00:29:45,440 --> 00:29:47,840
(TODAS AS CONVERSAS)

428
00:29:58,240 --> 00:30:03,520
<i>(CANTANDO A BORDA DA REALIDADE)</i></i>

429
00:32:57,960 --> 00:32:59,360
(RONCO)

430
00:33:03,120 --> 00:33:07,640
"Galeria de arte. Salão de beleza.
Pesquisa química.

431
00:33:07,680 --> 00:33:11,160
"Publicidade Criativa,
Radlin, Kernig, Canford e Penlow.

432
00:33:11,240 --> 00:33:12,640
“Vigésimo primeiro andar.”

433
00:33:48,480 --> 00:33:51,160
- Posso te ajudar?
- Você não está com frio?

434
00:33:52,280 --> 00:33:55,120
Somente das 9h às 17h.
Quem você queria ver?

435
00:33:55,200 --> 00:33:56,960
O editor. Ele está dentro?

436
00:33:58,000 --> 00:33:59,480
Você tem um compromisso?

437
00:33:59,560 --> 00:34:02,440
Encontro?
Ora, não, mas acredito que sou esperado.

438
00:34:03,040 --> 00:34:07,000
- Qual é o nome, por favor?
- Basta dizer que Nolan está aqui com a verdade.

439
00:34:07,080 --> 00:34:09,440
"Nolan está aqui com a verdade"?

440
00:34:09,880 --> 00:34:12,280
Isso mesmo. Apenas diga isso a ele. Ele saberá.

441
00:34:17,080 --> 00:34:19,400
Senhor Landsdown,

442
00:34:19,880 --> 00:34:22,320
Nolan está aqui com a verdade.

443
00:34:22,960 --> 00:34:26,200
- Fale, querido.
- Eu disse, Nolan está aqui com a verdade.

444
00:34:29,680 --> 00:34:31,040
Sim, senhor.

445
00:34:33,440 --> 00:34:34,840
O Sr. Landsdown irá recebê-lo.

446
00:34:34,880 --> 00:34:37,080
Publicando uma revista desta magnitude

447
00:34:37,120 --> 00:34:40,120
exige que eu esteja mentalmente alerta
em todos os momentos.

448
00:34:40,160 --> 00:34:43,800
A massagem mantém o sangue circulando,
o sangue vai para o cérebro.

449
00:34:44,200 --> 00:34:45,320
Alerta.

450
00:34:45,840 --> 00:34:48,920
Eu também acho
Tenho muito pouco tempo a perder, Nolan.

451
00:34:48,960 --> 00:34:51,080
Então, qual é a verdade?

452
00:34:51,640 --> 00:34:54,280
- Sr. Landsdown.
- Me chame de Mike, odeio formalidades.

453
00:34:54,600 --> 00:34:56,840
Mike, a verdade é que preciso de um emprego.

454
00:35:02,600 --> 00:35:04,160
(TODOS RINDO)

455
00:35:07,280 --> 00:35:09,720
O que faz você pensar que há um emprego aqui?

456
00:35:10,720 --> 00:35:12,480
Não sei. Existe?

457
00:35:12,600 --> 00:35:14,600
- Não.
- Bem, adeus.

458
00:35:15,200 --> 00:35:17,000
Onde você está indo? Entre aqui!

459
00:35:22,760 --> 00:35:24,120
Feche a porta.

460
00:35:25,680 --> 00:35:27,440
Aqui, aqui.

461
00:35:28,960 --> 00:35:30,160
Sente-se.

462
00:35:34,560 --> 00:35:36,840
- Você gosta de garotas?
- Ame-os. Você?

463
00:35:36,920 --> 00:35:39,240
Eu perguntei isso por um bom motivo.

464
00:35:39,960 --> 00:35:41,880
- O que você faz?
- O que você precisa?

465
00:35:42,040 --> 00:35:44,080
- Não seja rude.
- Sou fotógrafo.

466
00:35:44,160 --> 00:35:46,840
Bem. A verdade é beleza.

467
00:35:46,880 --> 00:35:48,480
E a mais alta expressão de beleza

468
00:35:48,600 --> 00:35:50,960
é a relação entre
um homem e uma mulher.

469
00:35:51,280 --> 00:35:53,720
É para a glorificação deste relacionamento

470
00:35:53,800 --> 00:35:55,880
que a Landsdown Enterprises é dedicada.

471
00:35:55,960 --> 00:35:57,400
Estou com você.

472
00:35:57,480 --> 00:35:58,760
Você é bom?

473
00:35:58,960 --> 00:36:00,920
- Como amante?
- Como fotógrafo!

474
00:36:00,960 --> 00:36:03,080
- Isso eu sou.
- Deixe-me ver.

475
00:36:08,600 --> 00:36:09,720
Difuso.

476
00:36:11,680 --> 00:36:12,960
Foco suave.

477
00:36:13,040 --> 00:36:15,400
Acho que é o vapor.
As fotos estão derretendo.

478
00:36:15,800 --> 00:36:16,920
Sim, mas estão todos vestidos.

479
00:36:17,000 --> 00:36:19,200
As pessoas não querem ver mulheres
com roupas.

480
00:36:19,240 --> 00:36:21,240
Eu gostaria de ter entrado em seus círculos.

481
00:36:22,400 --> 00:36:24,760
Não creio que estejamos de acordo, Nolan.

482
00:36:24,880 --> 00:36:26,680
Não, também acho que não.

483
00:36:32,480 --> 00:36:34,000
Espere um minuto, espere um minuto.
Onde você está indo?

484
00:36:34,080 --> 00:36:36,760
Ainda não terminamos.
Venha aqui.

485
00:36:38,520 --> 00:36:41,960
Aqui, experimente um suco de gérmen de trigo e amêijoa
coquetel. É bom para o fígado.

486
00:36:42,880 --> 00:36:44,880
Acho que sei o que você está procurando.

487
00:36:46,560 --> 00:36:47,960
Que tal essas fotos?

488
00:36:49,840 --> 00:36:52,080
Sim. Isso é melhor.

489
00:36:53,640 --> 00:36:55,120
Muito melhor.

490
00:36:57,280 --> 00:36:59,400
Sim, isso é muito, muito melhor.

491
00:37:01,680 --> 00:37:03,800
- Ainda quer trabalhar aqui?
- Achei que você disse que não havia emprego.

492
00:37:03,880 --> 00:37:05,520
Mudei de ideia.
Quanto você está pedindo?

493
00:37:05,600 --> 00:37:08,360
- Mil por mês.
- Tudo bem, vamos tentar por algumas semanas,

494
00:37:08,440 --> 00:37:09,920
e veja o que veremos.

495
00:37:10,000 --> 00:37:13,080
Você começa amanhã. 9:00 em ponto.
Se você se atrasar, você está demitido.

496
00:37:13,280 --> 00:37:14,680
E livre-se desse terno.

497
00:37:14,840 --> 00:37:18,800
Não suporto ver homens usando gravata.
É ruim para a circulação.

498
00:37:19,120 --> 00:37:22,080
E lembre-se sempre, de baixo para cima.

499
00:37:36,720 --> 00:37:38,760
Desculpe, estou atrasado. Desci no andar errado.

500
00:37:39,400 --> 00:37:42,840
Bem vindo a Radlin, Kernig,
Canford e Penlow.

501
00:37:43,000 --> 00:37:44,440
Quem você deseja ver?

502
00:37:44,960 --> 00:37:47,840
- Radlin.
- Sinto muito, o Sr. Radlin não está no momento.

503
00:37:48,040 --> 00:37:49,920
Há mais alguém que possa ajudá-lo?

504
00:37:50,160 --> 00:37:53,280
-Kernig.
- Sinto muito, o Sr. Kernig não está no momento.

505
00:37:53,360 --> 00:37:55,440
Há mais alguém que possa ajudá-lo?

506
00:37:55,680 --> 00:37:56,960
Canford.

507
00:37:57,640 --> 00:38:01,960
Sinto muito, o Sr. Canford morreu há dois anos.
Há mais alguém que possa ajudá-lo?

508
00:38:02,040 --> 00:38:03,640
Quem mais está aí?

509
00:38:04,160 --> 00:38:06,400
- Gostaria de falar com o Sr. Penlow?
- Ele está?

510
00:38:06,480 --> 00:38:08,680
- Sim.
- Bom, vou falar com o Sr. Penlow.

511
00:38:09,440 --> 00:38:11,720
Sinto muito, o Sr. Penlow está em conferência.

512
00:38:11,800 --> 00:38:14,680
- Diga a Penlow que desejo falar com ele.
- Sinto muito, o Sr. Penlow está em conferência.

513
00:38:14,760 --> 00:38:16,160
Diga a ele!

514
00:38:17,920 --> 00:38:21,000
- Muito bem, você tem compromisso?
- Diga a ele!

515
00:38:22,880 --> 00:38:26,520
- Quem devo dizer que está ligando?
- Diga a ele que Nolan está aqui com a verdade.

516
00:38:26,760 --> 00:38:28,200
Muito bem.

517
00:38:30,760 --> 00:38:34,640
Sr. Penlow, um Sr. Nolan diz
ele está aqui com a verdade.

518
00:38:36,320 --> 00:38:38,360
Nolan. Verdade.

519
00:38:41,760 --> 00:38:43,160
Sim, Sr.

520
00:38:45,080 --> 00:38:46,880
É a segunda porta à direita.

521
00:38:47,280 --> 00:38:50,240
Aparência pessoal é uma virtude
não deve ser tratado levianamente.

522
00:38:50,400 --> 00:38:53,440
Eu dou grande importância ao corte
das roupas de um homem.

523
00:38:53,760 --> 00:38:58,080
Como bem disse Benjamin Franklin,
"Coma para agradar a si mesmo, mas vista-se

524
00:38:58,160 --> 00:38:59,280
"para agradar aos outros."

525
00:38:59,360 --> 00:39:01,120
Ah, tenho certeza que se sua secretária
entrou agora mesmo,

526
00:39:01,200 --> 00:39:03,480
minha aparência
não iria exatamente agradá-la.

527
00:39:03,520 --> 00:39:05,240
Ei, eu me pergunto se eu poderia ter
minhas calças, por favor?

528
00:39:05,320 --> 00:39:06,520
Quando eles estiverem prontos.

529
00:39:06,560 --> 00:39:10,440
“A reclamação constante é a mais pobre
uma espécie de pagamento por todos os confortos que desfrutamos."

530
00:39:10,520 --> 00:39:12,800
- Também Benjamin Franklin.
- Ah, bom e velho Ben.

531
00:39:12,920 --> 00:39:15,640
A recepcionista disse que você está aqui
com a verdade.

532
00:39:15,680 --> 00:39:16,760
Isso mesmo.

533
00:39:16,840 --> 00:39:19,600
Bom, bom. Resta muito pouco disso
neste negócio. Deus sabe.

534
00:39:19,680 --> 00:39:21,240
Como você está certo.

535
00:39:21,600 --> 00:39:23,600
A verdade é que preciso de um emprego.

536
00:39:24,040 --> 00:39:27,360
Obrigado. Eu disse, a verdade é que preciso de um emprego.

537
00:39:27,440 --> 00:39:29,800
Eu ouvi você, eu ouvi você.
Eu não sou surdo, você sabe.

538
00:39:29,880 --> 00:39:31,600
Desculpe.

539
00:39:31,760 --> 00:39:33,760
A verdade é que ele precisa de um emprego.

540
00:39:34,280 --> 00:39:36,320
Meu garoto, você nasceu naturalmente
chamar a atenção.

541
00:39:36,400 --> 00:39:39,440
E o que é publicidade?
A arte de atrair atenção.

542
00:39:39,520 --> 00:39:40,880
Exatamente meus sentimentos.

543
00:39:41,400 --> 00:39:43,600
- O que você é, redator?
- Não, sou fotógrafo.

544
00:39:43,680 --> 00:39:45,880
Um fotógrafo. Bem, bem.

545
00:39:46,040 --> 00:39:48,240
- É uma profissão honesta.
- Se você estiver bem.

546
00:39:48,560 --> 00:39:50,480
Vamos ver se você está bem.

547
00:39:52,040 --> 00:39:55,480
O segredo da boa fotografia
é não se deixar enganar pelo que você vê.

548
00:39:55,840 --> 00:39:59,520
E conheça seus assuntos, encontre
a verdade neles e fotografe isso.

549
00:39:59,760 --> 00:40:02,080
Muito impressionante. Eu gosto do seu estilo.

550
00:40:02,200 --> 00:40:05,000
- Quanto dinheiro você precisa?
- Mil por mês para começar.

551
00:40:05,080 --> 00:40:07,480
- Com um aumento substancial em seis meses.
- Justo, justo.

552
00:40:07,560 --> 00:40:10,640
Além disso, todos os benefícios adicionais,
incluindo o uso do estacionamento da empresa.

553
00:40:10,800 --> 00:40:12,480
Supondo que você ainda esteja aqui em seis meses.

554
00:40:12,560 --> 00:40:14,760
Você pode começar amanhã às 9h ou 9h30.

555
00:40:14,840 --> 00:40:17,720
Eu espero que meu povo
estar impecavelmente vestido em todos os momentos.

556
00:40:17,800 --> 00:40:19,040
Tenha isso em mente.

557
00:40:19,120 --> 00:40:20,640
Enquanto você está aqui,
dê uma olhada na câmara escura.

558
00:40:20,720 --> 00:40:24,480
Veja se há alguma coisa que você precisa.
Minha recepcionista lhe mostrará onde fica.

559
00:40:26,600 --> 00:40:29,240
A porta da escada de serviço
está ali.

560
00:40:29,440 --> 00:40:31,840
- Que porta?
- Atrás das caixas.

561
00:40:32,680 --> 00:40:34,840
Vou limpar esta câmara escura para você.

562
00:40:34,920 --> 00:40:37,320
- Obrigado.
- Com licença.

563
00:40:37,400 --> 00:40:38,360
Sim.

564
00:40:51,920 --> 00:40:53,600
(TELEFONE TOCANDO)

565
00:41:03,240 --> 00:41:05,600
Você ligou para um número desconectado.

566
00:41:05,680 --> 00:41:09,320
Por favor, desligue e disque novamente.
Esta é uma gravação.

567
00:41:09,400 --> 00:41:10,760
Esta também é uma gravação.

568
00:41:10,840 --> 00:41:13,400
Eu estava ligando para te convidar para sair
para jantar, mas não importa.

569
00:41:13,480 --> 00:41:15,240
Greg, espere um minuto. É você?

570
00:41:15,320 --> 00:41:17,520
Sim. Eu consegui um emprego.
Na verdade, ganhei dois.

571
00:41:17,600 --> 00:41:18,880
Um para você e outro para mim.

572
00:41:18,920 --> 00:41:20,360
- Eu não entendo.
- É simples.

573
00:41:20,440 --> 00:41:23,200
A segunda tarefa é retribuir
o dinheiro que você investiu no meu aluguel atrasado.

574
00:41:23,400 --> 00:41:25,400
Ah, você é demais.

575
00:41:25,480 --> 00:41:28,360
Olha, estarei lá por volta das 17:00, atenda
minhas coisas, e sairemos para comemorar.

576
00:41:28,440 --> 00:41:30,120
Ok, estarei pronto.

577
00:41:48,160 --> 00:41:49,680
(TOQUE DA CAMPAINHA)

578
00:41:58,400 --> 00:42:01,520
Eu gostaria que ela parasse de colocar alho
na sua comida.

579
00:42:03,960 --> 00:42:05,560
"Caro Greg. Tive que fazer uma tarefa.

580
00:42:05,720 --> 00:42:08,600
"Encontre-me na 211 Lookout Mountain Drive."

581
00:42:12,640 --> 00:42:14,880
OK, Albert, saia.
Eu não te convidei para jantar.

582
00:42:15,040 --> 00:42:15,960
(ROSCANDO)

583
00:42:16,080 --> 00:42:17,480
O que você vai fazer no jantar, Albert?

584
00:43:00,080 --> 00:43:03,440
Olá, Alberto. Olá, querido. Bem-vindo ao lar.

585
00:43:05,600 --> 00:43:06,800
O que você está fazendo agora?

586
00:43:06,880 --> 00:43:10,880
Ora, nada. Eu simplesmente encontrei você
um lugar para ficar. Você disse que queria um.

587
00:43:11,120 --> 00:43:13,600
E é uma linda casa de um quarto.

588
00:43:13,720 --> 00:43:15,320
Você está brincando.

589
00:43:18,400 --> 00:43:19,480
Como você descobriu isso?

590
00:43:19,520 --> 00:43:21,880
A senhoria é amiga de Harry.
Ela mora na mesma rua.

591
00:43:21,920 --> 00:43:23,360
Ela conduz sessões ou algo assim.

592
00:43:23,440 --> 00:43:25,720
Suponho que ela envie um de seus fantasmas
por perto para cobrar o aluguel.

593
00:43:25,760 --> 00:43:27,880
Eu disse a ela que você pagaria
o primeiro e o último mês, na próxima semana.

594
00:43:27,960 --> 00:43:30,520
- Ah, nossa, obrigado, garoto.
- Feliz inauguração, Greg.

595
00:43:30,600 --> 00:43:31,600
(EX REIVINDICAÇÕES)

596
00:43:31,680 --> 00:43:34,280
- Eu deveria saber que você estaria aqui.
- Ah, agora, não seja desagradável.

597
00:43:34,400 --> 00:43:36,120
Harry trouxe o champanhe
e o jantar.

598
00:43:36,200 --> 00:43:38,560
Sim, rolinhos de ovo e cachorro-quente.
Você vai adorar.

599
00:43:39,000 --> 00:43:40,720
Aqui vai. Afaste-se.

600
00:43:42,360 --> 00:43:43,520
Disseram-me que foi um bom ano.

601
00:43:43,600 --> 00:43:44,760
Eu pensei que estava levando você
para jantar esta noite.

602
00:43:44,840 --> 00:43:45,920
Ah, mas isso não é melhor?

603
00:43:46,000 --> 00:43:49,280
Sua primeira noite em sua nova casa
com boa companhia e boa comida.

604
00:43:49,360 --> 00:43:51,680
Sim, sente-se, Greg. Champanhe?

605
00:43:52,920 --> 00:43:54,000
Não estou com sede.

606
00:43:54,400 --> 00:43:56,160
Mais para nós, né, Berenice?

607
00:43:59,160 --> 00:44:03,280
Nada mal. Para nós.
Uma amizade longa e duradoura.

608
00:44:16,960 --> 00:44:18,040
Bem, acho que vou.

609
00:44:18,120 --> 00:44:20,280
- Tem certeza que não vai ficar?
- Ele tem certeza.

610
00:44:20,480 --> 00:44:23,200
Obrigado Harry pelo champanhe
e o jantar.

611
00:44:23,720 --> 00:44:26,680
Posso dizer que nunca gostei de rolinhos de ovo
e cachorro-quente antes,

612
00:44:26,840 --> 00:44:28,760
mas agora eu os odeio.

613
00:44:28,880 --> 00:44:30,480
Estou feliz, Greg.

614
00:44:31,880 --> 00:44:33,480
- Boa noite, Berenice.
- Boa noite.

615
00:44:33,640 --> 00:44:35,240
Há muita sujeira no seu novo apartamento, Greg.

616
00:44:35,320 --> 00:44:38,200
- Eu gostaria de apodrecer você...
- Boa noite, Harry. Boa noite, Harry.

617
00:44:41,480 --> 00:44:44,080
Eu não acredito nisso. Finalmente estamos sozinhos.

618
00:44:44,920 --> 00:44:47,320
Acho que deveria te agradecer
por encontrar este lugar para mim.

619
00:44:47,520 --> 00:44:48,840
Fiquei com medo que você não gostasse.

620
00:44:48,920 --> 00:44:51,680
Ah, eu gosto disso. Eu simplesmente não estou acostumado
ter uma casa escolhida para mim.

621
00:44:51,800 --> 00:44:53,160
Ah, me desculpe.

622
00:44:53,240 --> 00:44:56,280
Eu só estava tentando ajudar,
mas acho que fiz algo errado de novo.

623
00:44:56,960 --> 00:44:59,720
- Esqueci Berenice.
- Está tudo bem. Vou levá-la para casa.

624
00:44:59,800 --> 00:45:01,600
Ah, não, não. Sempre saia da festa
com a garota que eu trouxe.

625
00:45:01,680 --> 00:45:03,240
- Velha regra minha.
- Eu disse que a levaria para casa.

626
00:45:03,320 --> 00:45:07,000
Está tudo bem, querido. Eu odiaria ter
você dirige até a praia e volta.

627
00:45:07,560 --> 00:45:09,040
Boa noite.

628
00:45:10,400 --> 00:45:14,080
Vamos, Alberto. Vamos.

629
00:45:22,720 --> 00:45:23,880
Berenice!

630
00:45:23,960 --> 00:45:26,320
Quanto tempo você acha
esta situação ridícula pode continuar?

631
00:45:26,560 --> 00:45:29,000
Bem, não acho isso ridículo.
Acho que é civilizado.

632
00:45:29,080 --> 00:45:31,760
Civilizado? Seria civilizado
se cancelássemos tudo.

633
00:45:31,920 --> 00:45:33,800
Você tanto quanto tenta
e cancelar tudo,

634
00:45:33,880 --> 00:45:36,400
e eu vou alimentá-lo, pessoalmente,
para o meu cachorro grande no café da manhã.

635
00:45:36,480 --> 00:45:38,680
E essa é uma promessa solene.

636
00:45:38,760 --> 00:45:40,640
Berenice, já é tarde.

637
00:45:40,720 --> 00:45:42,200
Boa noite. Dorme bem.

638
00:45:53,760 --> 00:45:55,360
(BUZINANDO)

639
00:46:03,960 --> 00:46:06,240
Ok, ligue os ventiladores. Este também.

640
00:46:08,160 --> 00:46:09,880
É isso. Não muito.

641
00:46:10,160 --> 00:46:12,040
Ok, comece a neve.

642
00:46:14,480 --> 00:46:17,280
É isso. Não mais do que isso.
Vamos trabalhar, querido.

643
00:46:17,600 --> 00:46:18,520
OK.

644
00:46:19,280 --> 00:46:20,960
Tudo bem. Bem aqui. Aí está.

645
00:46:21,400 --> 00:46:23,320
Pronto, volte aqui.

646
00:46:24,800 --> 00:46:27,600
Não seja tão sério. Bom.

647
00:46:27,840 --> 00:46:29,320
Ok, levante a saia.

648
00:46:30,520 --> 00:46:31,960
Um pouco mais.

649
00:46:33,760 --> 00:46:36,040
Ei, espere um minuto! Alguém ajude Heidi!

650
00:46:36,280 --> 00:46:39,520
Você está estragando o cenário!
Desligue esse ventilador! Ajude-a!

651
00:46:43,040 --> 00:46:45,400
Vamos limpar este lugar. Pegue 10.

652
00:47:15,160 --> 00:47:16,640
Qual é o problema?
Você tem alguma coisa com elevadores?

653
00:47:16,720 --> 00:47:18,440
Sim, eles são muito lentos. Muito lento.

654
00:47:20,480 --> 00:47:23,080
- Desculpe, estou atrasado.
- Ah, bom dia, Greg. Bom dia.

655
00:47:23,160 --> 00:47:25,040
- Bom dia, Greg.
- Parece bom. Parece bom.

656
00:47:25,120 --> 00:47:29,360
Representa um conceito subjetivo
lidando com a abordagem metafísica...

657
00:47:29,440 --> 00:47:32,080
Certo. Certo.
Resolva isso para mim, querido, sim?

658
00:47:42,920 --> 00:47:44,560
Apenas relaxe por cerca de 10 minutos.

659
00:48:12,480 --> 00:48:14,840
A arte é sobre aquela história de Samoa.

660
00:48:15,000 --> 00:48:19,240
Ah, e fale com Mary, na área jurídica,
e veja se eles receberam o...

661
00:48:28,840 --> 00:48:30,240
Siga o olho.

662
00:48:31,800 --> 00:48:34,840
OK. Vamos tentar a saia novamente.
Por aqui.

663
00:48:36,840 --> 00:48:38,800
Isso é bom. Aqui.

664
00:49:12,000 --> 00:49:13,360
(BATE NA PORTA)

665
00:49:14,240 --> 00:49:15,680
Só um minuto.

666
00:49:22,240 --> 00:49:23,680
Entre.

667
00:49:27,200 --> 00:49:29,440
Você é realmente um dínamo, não é?

668
00:49:29,520 --> 00:49:32,400
Oh, eu só queria tirar essas fotos
desenvolvi e executei alguns testes.

669
00:49:32,480 --> 00:49:36,440
São 18h.
Eu não trabalharia depois das 8h, se fosse você.

670
00:49:37,080 --> 00:49:38,760
Um homem precisa de descanso, você sabe.

671
00:49:38,880 --> 00:49:40,600
Você tem razão aí.

672
00:49:46,560 --> 00:49:48,760
Quando você terminar esses contratos,
você pode sair.

673
00:49:49,120 --> 00:49:50,400
Admiro o incentivo em um homem,

674
00:49:50,440 --> 00:49:53,280
mas eu não preciso do meu povo
ficar até altas horas da noite.

675
00:49:53,360 --> 00:49:55,480
eu esperava terminar
aquele layout de perfume para você.

676
00:49:55,560 --> 00:49:57,120
Muito tempo amanhã.

677
00:49:57,600 --> 00:50:00,320
- Você parece cansado, meu garoto.
- Você não sabe nem metade.

678
00:50:00,480 --> 00:50:01,920
Um momento.

679
00:50:21,040 --> 00:50:22,960
Olá, Greg.
Bernice e eu estávamos conversando sobre você.

680
00:50:23,040 --> 00:50:24,440
Pensei que tínhamos um encontro esta noite.

681
00:50:24,520 --> 00:50:25,880
Bem, isso é o que
estávamos conversando.

682
00:50:25,920 --> 00:50:28,160
Ei, escute, vou colocar essas flores
em um pouco de água e prepare uma bebida para você.

683
00:50:28,240 --> 00:50:30,560
- O que você diz?
- Vou te contar o que eu digo.

684
00:50:32,400 --> 00:50:35,200
Greg, por favor, não vá. Eu posso explicar.

685
00:50:38,840 --> 00:50:41,080
Excelente. Simplesmente excelente.

686
00:50:41,200 --> 00:50:43,040
Há alguns muito bons
tiros lá.

687
00:50:43,080 --> 00:50:44,480
"Muito bom"?

688
00:50:44,520 --> 00:50:48,000
Você está louco de colhedor de algodão.
Eles são excelentes. Exatamente o que precisávamos.

689
00:50:48,920 --> 00:50:51,960
- Algo está incomodando você?
- Não, só um probleminha pessoal.

690
00:50:52,120 --> 00:50:54,720
Bem, não vamos aceitar nada disso.
Você quer ter sucesso em publicidade, certo?

691
00:50:54,800 --> 00:50:55,840
Certo.

692
00:50:55,920 --> 00:50:58,040
Então você tem que subir acima
problemas pessoais.

693
00:50:58,120 --> 00:51:00,280
Aparência pessoal, esse é o segredo.

694
00:51:00,320 --> 00:51:04,200
Onde você mora, o que você dirige,
onde você bebe, o que você bebe.

695
00:51:04,480 --> 00:51:08,400
Quem faz suas roupas, quem estiliza
seu cabelo, que encolhe sua cabeça.

696
00:51:08,720 --> 00:51:10,840
Quem encolhe minha cabeça? Ninguém.

697
00:51:10,880 --> 00:51:12,760
Quer dizer que você não está em análise?

698
00:51:13,760 --> 00:51:15,840
Não, mas estou começando
para receber sua mensagem.

699
00:51:16,160 --> 00:51:17,200
Bom.

700
00:51:17,280 --> 00:51:19,840
Que tal me dar
um adiantamento de seis meses sobre meu salário?

701
00:51:19,920 --> 00:51:22,960
Um adiantamento de seis meses sobre o seu salário?

702
00:51:23,120 --> 00:51:25,680
Este coquetel de nabo e leite de tigre
é delicioso.

703
00:51:25,920 --> 00:51:30,160
Agora, Greg, não sou um homem irracional.
Você acha que sou um homem irracional?

704
00:51:30,240 --> 00:51:31,920
Não, Mike, você não é irracional.

705
00:51:32,000 --> 00:51:34,960
Bem, na verdade,
Sou um homem bastante razoável.

706
00:51:35,440 --> 00:51:38,960
Mas quando um homem vem até mim
e me diz que precisa de seis meses de salário

707
00:51:39,040 --> 00:51:41,200
antecipadamente, eu digo: "Tudo bem".

708
00:51:41,280 --> 00:51:44,200
Eu digo: "Dê a esse homem
seu salário de seis meses adiantado."

709
00:51:44,280 --> 00:51:47,520
Não há dúvida sobre isso, Mike.
Você é um homem razoável.

710
00:52:12,840 --> 00:52:14,880
(BERNICE CHORANDO)

711
00:52:21,920 --> 00:52:23,240
Dê-me a chave, Berenice.

712
00:52:23,320 --> 00:52:25,440
Mencione Albert também, ou ele ficará sozinho.

713
00:52:25,520 --> 00:52:27,560
Eu sei que você mandou fazer uma chave.
Agora dê para mim.

714
00:52:27,640 --> 00:52:28,840
Mencione-o também.

715
00:52:28,920 --> 00:52:32,040
Ah, pelo amor de Pete. Olá, Alberto.
Me dê a chave.

716
00:52:34,920 --> 00:52:37,280
Tenho certeza que você tem um motivo elegante
por estar aqui.

717
00:52:37,800 --> 00:52:40,160
Harry colocou sua casa à venda.

718
00:52:40,320 --> 00:52:41,480
"Sua casa"?

719
00:52:41,800 --> 00:52:45,120
Ele disse que se ele vendesse, ele não iria
tem uma desculpa para me ver mais.

720
00:52:45,160 --> 00:52:46,640
Talvez eu tenha derrubado algum sentido
em sua cabeça.

721
00:52:46,720 --> 00:52:49,120
Não, mas você bateu
a tampa do dente da frente.

722
00:52:49,200 --> 00:52:50,360
Bem, sinto muito por isso.

723
00:52:50,400 --> 00:52:52,960
Mas você não pode ficar aqui.
Não vou me envolver com você novamente.

724
00:52:54,080 --> 00:52:56,480
Ah, não temos mais ninguém a quem recorrer.

725
00:52:56,760 --> 00:53:00,000
Estamos sozinhos,
abandonado em uma cidade hostil.

726
00:53:00,440 --> 00:53:04,160
Albert e eu viemos até você
para proteção, nada mais.

727
00:53:04,640 --> 00:53:06,640
Você não acredita nisso?

728
00:53:06,720 --> 00:53:10,280
Não, eu não.
Você não vai me enganar de novo.

729
00:53:10,840 --> 00:53:14,600
Arranja um apartamento.
Coloque Albert em um canil.

730
00:53:14,720 --> 00:53:16,120
(Choramingando)

731
00:53:16,400 --> 00:53:17,600
Ah, cale a boca, Alberto.

732
00:53:17,680 --> 00:53:20,120
Voluntarie-se para ser a primeira mulher
na lua, eu não me importo.

733
00:53:20,160 --> 00:53:22,680
Mas você não vai bagunçar minha vida.

734
00:53:22,720 --> 00:53:24,880
Como você pode nos expulsar assim?

735
00:53:24,960 --> 00:53:29,880
É fácil, vou te mostrar.
Apenas entregue suas malas. Alberto, fora.

736
00:53:35,400 --> 00:53:36,920
Como você chegou aqui?

737
00:53:36,960 --> 00:53:39,320
Peguei emprestado o carro do Harry.
Está na esquina.

738
00:53:39,440 --> 00:53:40,920
Bem, o que ele iria fazer?
Venha buscá-lo

739
00:53:41,000 --> 00:53:43,360
para que todos pudéssemos ter uma boa reunião?

740
00:53:51,840 --> 00:53:54,560
Senhoras primeiro, Albert, você deveria saber disso.

741
00:53:58,920 --> 00:54:02,440
Aqui está o dinheiro para o aluguel atrasado.
Dirija com cuidado.

742
00:54:04,800 --> 00:54:06,080
Tem sido um gás, garoto.

743
00:54:08,640 --> 00:54:11,560
- Diga adeus ao Albert.
- Até logo, Al querido.

744
00:54:11,640 --> 00:54:13,280
(ALBERTO CHEGANDO)

745
00:54:19,320 --> 00:54:20,840
(MÚSICA POP TOCANDO)

746
00:54:37,880 --> 00:54:40,720
- Você está pronto para isso?
- Você está brincando comigo?

747
00:54:46,480 --> 00:54:48,720
- Ei, Greg, que bom que você conseguiu vir.
- Obrigado por me convidar.

748
00:54:48,800 --> 00:54:51,120
Encontre uma garota.
Encontre dois ou três. Encontre cinco.

749
00:54:51,200 --> 00:54:52,480
Bem, com certeza há muitos deles por aí.

750
00:54:52,520 --> 00:54:55,360
Sempre convido cinco meninas para um homem.
Questão de princípio.

751
00:54:55,600 --> 00:54:56,880
Meio difícil para as meninas, não é?

752
00:54:56,960 --> 00:55:00,240
Ouça, Greg, este é um mundo de homens,
e vou continuar assim,

753
00:55:00,320 --> 00:55:02,640
porque esse é o caminho
os pássaros gostam de fazer ninhos.

754
00:55:02,720 --> 00:55:04,120
Qual é o gadget, Mike?

755
00:55:04,240 --> 00:55:06,600
Parece impressionante, não é?
Essa é a minha caixa de nada.

756
00:55:06,680 --> 00:55:07,720
"Caixa de Nada"?

757
00:55:07,800 --> 00:55:10,800
Sim, não faz absolutamente nada,
mas é um ótimo tema de conversa.

758
00:55:10,960 --> 00:55:12,520
(BIP)

759
00:55:13,000 --> 00:55:15,160
- Vou dar uma olhada.
- Divirta-se.

760
00:55:23,000 --> 00:55:24,720
Albert disse para dizer: "Oi".

761
00:55:24,800 --> 00:55:25,880
Quem te convidou aqui?

762
00:55:25,960 --> 00:55:29,560
Bem, uma garota bonita é sempre
bem-vindo a uma dessas brigas noturnas.

763
00:55:29,600 --> 00:55:31,320
Como você soube da festa?

764
00:55:31,360 --> 00:55:33,560
Sendo uma garota bonita, eu te segui.

765
00:55:33,600 --> 00:55:34,880
Olha, o que é preciso
para chegar até você?

766
00:55:34,960 --> 00:55:37,800
Não temos nada em comum.
Nunca fizemos, nunca faremos.

767
00:55:37,880 --> 00:55:41,600
Greg, como você pode ser tão controverso?

768
00:55:41,880 --> 00:55:43,080
Controverso?

769
00:56:10,080 --> 00:56:11,960
Isso não seria uma chave de fenda
você tem aí, não é?

770
00:56:12,080 --> 00:56:14,320
Por que, sim. Isso é.

771
00:56:15,360 --> 00:56:18,080
Eu ouvi muito sobre eles,
mas nunca provei um. Posso?

772
00:56:18,160 --> 00:56:19,880
Fique à vontade.

773
00:56:22,200 --> 00:56:25,120
- Colocaram vodca demais para o meu gosto.
- Eles fizeram?

774
00:56:25,320 --> 00:56:27,880
Ah, quero dizer, sim. Eles fizeram.

775
00:56:28,000 --> 00:56:29,880
Temos muito em comum.

776
00:56:29,920 --> 00:56:31,160
Sim.

777
00:56:32,440 --> 00:56:34,120
Em que mês você nasceu?

778
00:56:34,240 --> 00:56:37,240
- Dezembro.
- Sagitário.

779
00:56:37,600 --> 00:56:40,560
Não somos adequados. Nunca daria certo.

780
00:56:40,760 --> 00:56:43,280
Vamos ver se não podemos
trair as estrelas.

781
00:56:43,360 --> 00:56:45,000
Qual o seu nome?

782
00:56:45,080 --> 00:56:46,200
Ellen.

783
00:56:48,920 --> 00:56:51,440
- Para que foi isso?
- Ah, só testando.

784
00:56:51,680 --> 00:56:53,400
Um teste não prova nada.

785
00:56:58,080 --> 00:57:00,120
Você não tem um gosto ruim para um sagitariano.

786
00:57:00,160 --> 00:57:01,960
Vamos sair daqui, Ellen.

787
00:57:02,040 --> 00:57:04,360
Você não pode brincar com os planetas.

788
00:57:04,440 --> 00:57:07,400
Eu conheço algo muito mais confiável
do que os planetas.

789
00:57:07,480 --> 00:57:09,320
Simplesmente não há nada.

790
00:57:09,400 --> 00:57:11,160
Espere aqui mesmo, eu voltarei.

791
00:57:15,000 --> 00:57:17,600
- Posso tirar uma foto? Apenas um.
- Agora não, obrigado.

792
00:57:21,400 --> 00:57:23,320
Ótima foto com essa coisa, espere!

793
00:57:23,400 --> 00:57:24,920
- Ah, obrigado.
- Sim.

794
00:57:43,560 --> 00:57:46,680
Este computador irá provar para você
que os planetas estão errados.

795
00:57:47,520 --> 00:57:48,800
Bem, está apenas fazendo muito barulho.

796
00:57:48,880 --> 00:57:50,720
Sim, mas você tem que entender
o que está dizendo.

797
00:57:50,760 --> 00:57:54,200
- Você sabe o que está dizendo?
- Claro que sei o que está dizendo.

798
00:57:56,120 --> 00:57:59,640
<i>(CANTANDO UM POUCO MENOS CONVERSA)</i></i>

799
00:59:32,960 --> 00:59:35,000
- É aqui que você mora?
- Sim.

800
00:59:35,760 --> 00:59:37,400
É adorável.

801
00:59:38,080 --> 00:59:39,840
Uma visão tão romântica.

802
00:59:47,040 --> 00:59:49,400
Você não perde muito tempo, não é?

803
00:59:51,440 --> 00:59:54,520
- Boa noite, Sr. Nolan.
- Boa noite.

804
00:59:54,720 --> 00:59:56,920
Meu Deus, você chegou tarde em casa esta noite.

805
00:59:59,040 --> 01:00:02,440
- Quem é essa mulher?
- Aquela mulher? Ela é minha...

806
01:00:02,520 --> 01:00:04,400
- Governanta.
- Governanta.

807
01:00:04,600 --> 01:00:06,240
Ela aspira a esta hora da manhã?

808
01:00:06,320 --> 01:00:08,680
Ah, é o único tempo livre que tenho.

809
01:00:08,760 --> 01:00:11,440
- Quantas chaves você fez?
- Suficiente.

810
01:00:12,000 --> 01:00:16,280
Sr. Nolan, devo lembrá-lo,
Eu só trabalho em casas respeitáveis,

811
01:00:16,320 --> 01:00:19,040
e me parece
há uma pequena brincadeira acontecendo aqui.

812
01:00:19,120 --> 01:00:21,920
Bem, se você se sente assim,
por que você não vai embora? Agora.

813
01:00:22,000 --> 01:00:25,560
Oh, não, nunca deixe para amanhã
o que você pode fazer hoje. Certo?

814
01:00:25,640 --> 01:00:27,040
Com licença.

815
01:00:27,120 --> 01:00:30,040
Greg, tenho que ir para casa, sério.
Já é tarde e tenho que trabalhar amanhã.

816
01:00:30,120 --> 01:00:31,880
Oh, por que não conversamos sobre isso aí?

817
01:00:31,960 --> 01:00:33,560
Albert está lá.

818
01:00:33,600 --> 01:00:35,480
- Quem é Alberto?
- Meu cachorro.

819
01:00:35,600 --> 01:00:36,640
(ALBERTO ROSCANDO)

820
01:00:39,200 --> 01:00:41,120
Você me levaria para casa?

821
01:00:44,000 --> 01:00:45,880
Por que não? Vamos para sua casa.

822
01:00:48,000 --> 01:00:50,840
E você, é melhor você ir embora
quando eu voltar.

823
01:00:56,160 --> 01:00:57,640
(quebrando)

824
01:00:59,800 --> 01:01:01,840
Bem, você terá que ver o que aconteceu.

825
01:01:02,720 --> 01:01:05,240
Tenho a sensação de que vou me arrepender!

826
01:01:07,080 --> 01:01:08,640
Ó meu Deus!

827
01:01:14,120 --> 01:01:16,960
- Vou chamar um médico.
- E me traga um táxi.

828
01:01:18,240 --> 01:01:19,200
(GEMINDO)

829
01:01:24,160 --> 01:01:25,320
Bem, doutor?

830
01:01:25,520 --> 01:01:29,200
Não consigo encontrar nada além da colisão
na cabeça onde ela bateu na mesa.

831
01:01:29,440 --> 01:01:30,880
(murmurando)

832
01:01:31,160 --> 01:01:32,240
O que ela disse?

833
01:01:32,320 --> 01:01:34,560
Tente mantê-la quieta por alguns dias.

834
01:01:34,640 --> 01:01:37,560
Quando ela conseguir se levantar, você pode
leve-a ao escritório para fazer um raio-x.

835
01:01:37,880 --> 01:01:40,520
Muito obrigado, doutor.
Desculpe ligar para você tão tarde.

836
01:01:40,800 --> 01:01:44,600
Não se preocupe com isso.
Eu vou cobrar por isso. Boa noite.

837
01:01:44,680 --> 01:01:46,040
Boa noite.

838
01:02:00,560 --> 01:02:02,120
(GEMINDO)

839
01:02:39,320 --> 01:02:40,560
(CHOMENTANDO)

840
01:02:40,640 --> 01:02:44,200
Se você acha que eu vou te levar para sair
dar um passeio agora, você está maluco.

841
01:02:51,640 --> 01:02:53,160
OK. Vamos apenas nos afastar disso.

842
01:02:53,280 --> 01:02:55,240
(Gaguejando) Mas espere, agora espere.
Você simplesmente não entende.

843
01:02:55,320 --> 01:02:57,160
- Agora, você me deixa...
- Não se preocupe com isso. Parece bom.

844
01:02:57,280 --> 01:02:59,040
A menos que o material seja drapeado

845
01:02:59,120 --> 01:03:01,920
em harmonia simétrica
com a hipotenusa dos modelos...

846
01:03:01,960 --> 01:03:03,000
GREG: Certo. Certo.

847
01:03:03,080 --> 01:03:04,960
- Vamos dar uma chance e ir para casa.
- Agora, só um minuto!

848
01:03:05,000 --> 01:03:07,440
- Espere só um minuto, aqui.
- Acenda as luzes.

849
01:03:08,120 --> 01:03:10,680
- Bonito. Bonito.
- Mas você não entende.

850
01:03:10,760 --> 01:03:14,080
Estou tentando desenvolver
uma simetria multilateral intrínseca

851
01:03:14,160 --> 01:03:16,680
entre objetos animados e inanimados.

852
01:03:17,040 --> 01:03:18,000
Não, não.

853
01:03:18,080 --> 01:03:21,200
Pense em todo o tempo que passei
compras, compras, compras...

854
01:03:21,280 --> 01:03:23,000
- Ok, meninas. Aqui vamos nós.
...para todo o material.

855
01:03:23,040 --> 01:03:25,440
- Fique quieto.
- Todos esses painéis devem caber no...

856
01:03:25,480 --> 01:03:28,320
Greg, você vai pegar um pouco
fotos individuais das meninas, por favor?

857
01:03:28,840 --> 01:03:31,600
- Sim, senhor.
- É uma ótima idéia, Sr. Penlow.

858
01:03:31,800 --> 01:03:33,080
Obrigado.

859
01:03:51,200 --> 01:03:53,640
Boa noite, Sr. Penlow.
Tenha uma noite agradável.

860
01:04:02,880 --> 01:04:04,120
Adeus, querido.

861
01:04:06,520 --> 01:04:07,720
Olá.

862
01:04:07,800 --> 01:04:10,320
Fico feliz em ver que você está indo embora
em uma hora decente, meu rapaz.

863
01:04:10,400 --> 01:04:12,120
- Olá, Greg.
- Você sabe, Pat aqui estava ótimo

864
01:04:12,160 --> 01:04:13,240
com essas roupas, Sr. Penlow.

865
01:04:13,320 --> 01:04:15,160
Eu sei. Eu sei.

866
01:04:17,880 --> 01:04:19,440
Olá, Landsdown.

867
01:04:19,920 --> 01:04:21,400
Olá, Mike.

868
01:04:21,880 --> 01:04:23,320
Vocês dois se conhecem?

869
01:04:23,360 --> 01:04:25,480
Na verdade, Lewis, nós temos.

870
01:04:32,600 --> 01:04:34,160
Boa noite, Greg.

871
01:04:39,360 --> 01:04:41,320
Espere um minuto.
O que você pensa que está fazendo?

872
01:04:41,400 --> 01:04:44,480
Ainda não terminei de ler essa parte.
Obrigado.

873
01:05:06,320 --> 01:05:08,760
- Não me bata.
- Eu não vou bater em você.

874
01:05:08,840 --> 01:05:11,000
- Eu tinha um motivo para estar aqui.
- Aposto que é uma boa.

875
01:05:11,160 --> 01:05:13,080
Bem, ela pegou meu carro emprestado.
Eu tive que vir e pegar.

876
01:05:13,120 --> 01:05:16,080
Essa é boa. Diga, Harry,
Ouvi dizer que você está vendendo sua casa.

877
01:05:16,280 --> 01:05:18,440
Bem, eu tentei, mas simplesmente não consegui.

878
01:05:18,920 --> 01:05:20,800
Aquela casa guarda muitas lembranças.

879
01:05:21,120 --> 01:05:23,120
Depois que ela me deixou, fiquei sozinho.

880
01:05:23,200 --> 01:05:24,560
Ela deixou você?

881
01:05:24,640 --> 01:05:28,120
Bem, ela se mudou.
Disse que não queria me ver novamente.

882
01:05:28,320 --> 01:05:29,800
Continue com isso, Harry. Você pode fazer isso.

883
01:05:29,880 --> 01:05:32,000
Eu sei que posso fazer isso se tentar.

884
01:05:33,080 --> 01:05:34,760
Bem, até logo, Greg.

885
01:05:34,840 --> 01:05:37,120
- Sim. Até mais, Harry.
- Provavelmente.

886
01:05:52,600 --> 01:05:54,680
Desligado. Desligado. Vamos.

887
01:05:58,880 --> 01:05:59,840
(GEMINDO)

888
01:06:01,880 --> 01:06:03,600
- Trouxe um pouco de frango para você.
- Obrigado.

889
01:06:03,960 --> 01:06:05,240
Obrigado.

890
01:06:06,160 --> 01:06:08,400
- Como você se sente hoje?
- Melhorar.

891
01:06:08,800 --> 01:06:11,400
eu consegui escovar
meus próprios dentes esta noite.

892
01:06:11,480 --> 01:06:12,880
Bom para você.

893
01:06:15,520 --> 01:06:18,880
- Encontrei Harry lá fora.
- Ele voltou para pegar o carro.

894
01:06:19,360 --> 01:06:21,200
Isso é o que ele me disse.

895
01:06:23,840 --> 01:06:27,640
Espero que você perceba o quanto
Agradeço o que você está fazendo por mim.

896
01:06:27,680 --> 01:06:29,840
Está perfeitamente bem. Perfeitamente, tudo bem.

897
01:06:30,080 --> 01:06:32,200
Espero que não seja demais
de um incômodo.

898
01:06:32,320 --> 01:06:33,480
Inconveniente?

899
01:06:33,560 --> 01:06:35,760
Ter um cavalo adulto
e uma mulher meio crescida

900
01:06:35,840 --> 01:06:37,720
compartilhar minha casa de um quarto?

901
01:06:38,240 --> 01:06:39,640
Você deve estar brincando.

902
01:06:39,680 --> 01:06:41,600
- O que você vai fazer?
- Vou tomar um banho quente.

903
01:06:41,640 --> 01:06:43,560
Minhas costas estão me matando o dia todo.

904
01:06:47,000 --> 01:06:50,520
Você jantou?
Você não está com fome?

905
01:06:50,680 --> 01:06:53,600
Comi alguma coisa no caminho para casa.
Eu só quero dormir um pouco.

906
01:07:20,280 --> 01:07:22,040
Bernice, houve alguma coisa
você queria entrar aqui?

907
01:07:22,120 --> 01:07:24,440
- Só vim pegar uma aspirina.
- Vá em frente.

908
01:07:24,640 --> 01:07:25,720
Obrigado.

909
01:07:28,080 --> 01:07:29,760
- Entendi?
- Sim.

910
01:07:30,120 --> 01:07:31,240
Bom.

911
01:07:34,840 --> 01:07:35,960
Há algo mais que você deseja?

912
01:07:36,000 --> 01:07:37,160
Você quer que eu esfregue
suas costas para você?

913
01:07:37,240 --> 01:07:38,400
Não, isso não é necessário. Obrigado.

914
01:07:38,480 --> 01:07:40,280
- Não, não me importo. Realmente não.
- Não é necessário.

915
01:07:40,320 --> 01:07:41,760
- Olha, Berenice, por que você não vai...
- Com medo?

916
01:07:41,840 --> 01:07:43,880
- Do quê?
- Que você pode perder o controle.

917
01:07:43,960 --> 01:07:45,760
Eu nunca perco o controle.

918
01:07:45,840 --> 01:07:50,000
OK. Prove que você pode me permitir
esfregar suas costas sem me atacar.

919
01:07:50,080 --> 01:07:52,400
- Você está maluco. Nozes!
- Você está com medo?

920
01:07:52,480 --> 01:07:54,200
- Claro que não.
- Multar.

921
01:07:59,680 --> 01:08:00,640
(EX REIVINDICAÇÕES)

922
01:08:00,720 --> 01:08:02,080
Minhas costas não vão tão para baixo.

923
01:08:02,160 --> 01:08:04,760
- Começando a perder o controle, né?
- Inferno, não.

924
01:08:05,240 --> 01:08:06,280
Assista!

925
01:08:06,360 --> 01:08:09,560
- Você perdeu o controle.
- Fora. Fora. Fora.

926
01:08:09,680 --> 01:08:11,440
Volte para sua cama.

927
01:08:21,200 --> 01:08:23,280
É uma pena que você tenha
dormir na cadeira novamente.

928
01:08:23,360 --> 01:08:24,840
Acho que vou experimentar o sofá esta noite.

929
01:08:24,920 --> 01:08:28,400
Talvez você pudesse dormir na sua própria cama,
afinal. Eu não atacaria você.

930
01:08:28,560 --> 01:08:30,240
Estou muito fraco.

931
01:08:30,320 --> 01:08:31,800
Agora veja, vamos esclarecer uma coisa.

932
01:08:31,880 --> 01:08:34,080
Você está aqui porque eu acho
você se machucou.

933
01:08:34,680 --> 01:08:37,280
Ah, Greg, claro que sim.

934
01:08:37,440 --> 01:08:38,920
Bem, eu não vou
para se envolver com você.

935
01:08:39,000 --> 01:08:41,400
Eu não vou ser apenas mais um cara
que você conduz na coleira.

936
01:08:41,600 --> 01:08:44,120
- Não seria assim.
- Oh não?

937
01:08:44,280 --> 01:08:46,720
Olha, eu sou um homem.
Gosto de tomar decisões por mim mesmo.

938
01:08:46,800 --> 01:08:49,640
Se você começar a pensar como uma mulher,
você entenderá o que isso significa.

939
01:08:49,880 --> 01:08:51,280
Durma um pouco.

940
01:08:52,640 --> 01:08:54,320
- Boa noite.
- Boa noite.

941
01:09:04,320 --> 01:09:06,600
(BERNICE rindo)

942
01:09:15,520 --> 01:09:19,400
SALLY: Acorde, bela adormecida.
É desconfortável aqui.

943
01:09:23,040 --> 01:09:26,240
Qual é o problema?
Sua garota te mantém acordado a noite toda?

944
01:09:26,400 --> 01:09:28,600
Você tem uma mente suja, Sally.

945
01:09:28,960 --> 01:09:31,320
Posso comer um pãozinho doce e café, querido?

946
01:09:31,720 --> 01:09:34,440
Caramba. Ei, eu tenho que estar
no Music Center em 20 minutos.

947
01:09:34,560 --> 01:09:36,400
Livre-se dessas coisas
e vamos tirar algumas fotos.

948
01:09:36,480 --> 01:09:39,800
Ah, vamos lá.
Ainda não tomei café da manhã.

949
01:09:40,200 --> 01:09:42,280
Por favor? Vamos. Só um pouco.

950
01:09:43,360 --> 01:09:45,760
Ei, isso é ótimo. Até logo, garoto.

951
01:10:10,800 --> 01:10:11,760
Uau!

952
01:10:38,120 --> 01:10:40,120
(SIRENES DE POLÍCIA LAMENTANDO)

953
01:10:52,720 --> 01:10:53,680
(BUZINANDO)

954
01:11:32,160 --> 01:11:33,400
Obrigado.

955
01:11:37,120 --> 01:11:38,360
(quebrando)

956
01:11:55,280 --> 01:11:56,680
Desculpe, pessoal.

957
01:12:00,040 --> 01:12:01,240
Você está terrivelmente atrasado.

958
01:12:01,320 --> 01:12:04,280
Receio que talvez não consigamos
para capturar o clima adequado sob esta luz.

959
01:12:04,320 --> 01:12:07,360
- Conseguiremos tudo que você precisa.
- Bem, certamente não vejo como.

960
01:12:07,440 --> 01:12:09,560
O sol está completamente errado.

961
01:12:09,600 --> 01:12:12,400
O Sr. Penlow ficará terrivelmente infeliz.

962
01:12:12,600 --> 01:12:16,080
Pegue este refletor e fique de pé
atrás da mesa. Preciso de alguma luz de preenchimento.

963
01:12:21,600 --> 01:12:23,440
Volte, agora, você está na minha foto.

964
01:12:24,560 --> 01:12:26,840
Mais. Mais.

965
01:12:29,600 --> 01:12:32,480
Isso é ótimo. Ei, pessoal, esperem.

966
01:12:32,520 --> 01:12:34,000
Entendi. Bom.

967
01:12:45,320 --> 01:12:47,800
Espero que isso seja forte o suficiente para você.

968
01:12:52,840 --> 01:12:53,960
Isso é.

969
01:12:55,240 --> 01:12:57,200
Você não vai
muitos problemas?

970
01:12:57,520 --> 01:13:02,240
Bem, é o mínimo que posso fazer por alguém
tão doce, gentil e generoso quanto você.

971
01:13:06,720 --> 01:13:09,480
O jantar estará pronto em cerca de 15 minutos.

972
01:13:11,240 --> 01:13:14,000
Enquanto isso,
que tal um pouco de música para coquetel?

973
01:13:14,400 --> 01:13:17,200
- Onde você conseguiu isso?
- Pertenceu à minha querida mãe.

974
01:13:37,560 --> 01:13:40,880
<i>(CANTANDO ALMOSTIN LOVE)</i></i>

975
01:16:11,120 --> 01:16:13,800
Tenho uma surpresa para você.

976
01:16:14,200 --> 01:16:15,680
Harry vem jantar?

977
01:16:15,760 --> 01:16:17,840
Não. Vamos, vou te mostrar.

978
01:16:27,360 --> 01:16:30,680
Agora você pode dormir
em sua própria cama em segurança.

979
01:16:51,840 --> 01:16:53,400
O que você fez naquele momento?

980
01:16:53,840 --> 01:16:56,160
- Fazer?
- Sim, ao meu ouvido.

981
01:16:56,760 --> 01:16:59,360
Oh, eu apenas dei um beijinho de irmã.

982
01:16:59,440 --> 01:17:01,360
Isso foi um beijo de irmã?

983
01:17:02,080 --> 01:17:04,600
- Não sei. Você já teve uma irmã?
- Não.

984
01:17:04,800 --> 01:17:08,640
Bem, nem eu. Então, como sabemos?
Talvez tenha sido um beijo de irmã.

985
01:17:10,240 --> 01:17:11,560
Luzes apagadas.

986
01:17:13,600 --> 01:17:15,040
Sim, meu senhor.

987
01:17:18,760 --> 01:17:19,720
BERNICE: Ai!

988
01:17:20,160 --> 01:17:22,480
- Qual é o problema?
- Eu tenho uma farpa.

989
01:17:23,200 --> 01:17:25,360
Isso vai te ensinar a não escalar cercas.

990
01:17:25,720 --> 01:17:28,000
Você vai tirar a lasca para mim?

991
01:17:28,240 --> 01:17:30,240
Claro. Cadê?

992
01:17:32,440 --> 01:17:33,880
Ah, não importa.

993
01:17:36,360 --> 01:17:37,680
(GREG rindo)

994
01:17:49,760 --> 01:17:52,040
Bom dia, Sr. Penlow.
Como vai, senhor?

995
01:17:52,120 --> 01:17:54,840
Meu Deus,
esse é um traje progressista.

996
01:17:54,880 --> 01:17:56,600
Deseja ver o Sr. Landsdown?

997
01:17:56,680 --> 01:17:58,560
Sim. Onde está o velho réprobo?

998
01:17:58,600 --> 01:18:00,000
Ele está no estúdio, assistindo o novo

999
01:18:00,040 --> 01:18:02,040
propagação central sendo disparada
para a próxima edição.

1000
01:18:02,120 --> 01:18:03,440
Bom. Bom. Vou falar com ele lá.

1001
01:18:03,520 --> 01:18:05,920
- Por aquela porta.
- Obrigado, gatinha.

1002
01:18:08,320 --> 01:18:10,520
OK, querido, vamos trabalhar.

1003
01:18:11,600 --> 01:18:12,600
GREG: Ops!

1004
01:18:12,640 --> 01:18:15,640
Fique quieto. Sim, isso é legal. Muito legal.

1005
01:18:17,160 --> 01:18:19,160
Bom dia, Landsdown.

1006
01:18:19,200 --> 01:18:21,400
Vejo que você está usando Pat.

1007
01:18:21,560 --> 01:18:22,680
PAT: Olá, Lewis.

1008
01:18:22,760 --> 01:18:24,840
Sorte minha que encontrei você
na outra noite.

1009
01:18:24,920 --> 01:18:26,760
Pat é simplesmente perfeito
para esta divulgação que estamos fazendo.

1010
01:18:26,840 --> 01:18:28,920
Que bom que pude ajudar.

1011
01:18:29,000 --> 01:18:32,520
O que o traz ao country feminino, Lewis?
Fazendo uma pequena pesquisa dissimulada?

1012
01:18:32,600 --> 01:18:34,640
Na verdade, preciso da sua ajuda.

1013
01:18:34,720 --> 01:18:37,680
Estamos tentando uma nova abordagem
em uma série de anúncios de trajes de banho.

1014
01:18:37,760 --> 01:18:40,080
Eu gostaria que você recomendasse
um bom fotógrafo de pin-up.

1015
01:18:40,160 --> 01:18:43,760
Ora, isso é fácil. Ele está bem aqui.
Greg Nolan, conheça Lewis Penlow.

1016
01:18:48,080 --> 01:18:49,240
Bom dia, Sr. Penlow.

1017
01:18:49,320 --> 01:18:52,000
Bem, se não é o jovem
com a verdade.

1018
01:18:52,320 --> 01:18:55,000
- A verdade é que você está demitido.
- Espere um minuto. Espere um minuto.

1019
01:18:55,080 --> 01:18:57,240
Isso vale para a Landsdown Enterprises,
também.

1020
01:18:57,480 --> 01:19:00,200
Você não pode me demitir.
O que eu fiz de errado?

1021
01:19:00,280 --> 01:19:02,840
- Por um lado, você está sem uniforme.
- Essa não é uma razão boa o suficiente.

1022
01:19:02,880 --> 01:19:03,920
É para mim.

1023
01:19:04,000 --> 01:19:07,480
Se você me der licença, Nolan, sou esperado
em um almoço para arrecadação de fundos dentro de uma hora.

1024
01:19:07,520 --> 01:19:09,200
Você já me conheceu
perder um único prazo?

1025
01:19:09,280 --> 01:19:10,720
Você mesmo disse
minhas fotos ficaram excelentes.

1026
01:19:10,800 --> 01:19:13,320
O que você fez foi o mais baixo,
mais cruel, mais sem princípios,

1027
01:19:13,520 --> 01:19:14,760
mais imundo, mais sujo, mais grosseiro...

1028
01:19:14,840 --> 01:19:16,600
- Você disse "mais grosseiro".
...coisa mais repreensível

1029
01:19:16,640 --> 01:19:18,080
Já ouvi falar em toda a minha vida!

1030
01:19:18,160 --> 01:19:21,440
- Bem, que tal isso?
- Mostre-me um mentiroso e eu lhe mostrarei um ladrão.

1031
01:19:23,480 --> 01:19:27,160
- Essa é a sua palavra final sobre o assunto?
- Essa é a minha última palavra sobre colheita de algodão.

1032
01:19:27,280 --> 01:19:29,360
Ok, então. Vou renunciar.

1033
01:19:29,440 --> 01:19:32,200
Agora, espere um minuto. Você não pode renunciar.
Eu demiti você.

1034
01:19:32,280 --> 01:19:35,320
Eu não estou te dando a satisfação
de me expulsar.

1035
01:19:35,600 --> 01:19:38,520
Como diabos você conseguiu
manter dois empregos ao mesmo tempo?

1036
01:19:38,640 --> 01:19:41,520
Não foi fácil.
Acabei de negociar entre vocês.

1037
01:19:41,600 --> 01:19:43,480
Algumas horas aqui, algumas horas ali.

1038
01:19:43,560 --> 01:19:45,920
Diferentes horários de almoço.
Coffee breaks diferentes.

1039
01:19:46,160 --> 01:19:49,440
Eu serei amaldiçoado. Dois empregos em tempo integral.

1040
01:19:49,520 --> 01:19:52,160
Essa é a coisa mais sorrateira que já ouvi.

1041
01:19:52,320 --> 01:19:53,560
Penlow tinha alguns outros nomes para isso.

1042
01:19:53,640 --> 01:19:57,440
Esqueça Penlow. Ele é uma camisa recheada.
Gosto do seu estilo, Greg.

1043
01:19:57,480 --> 01:19:59,480
Você está cheio do velho furto.

1044
01:19:59,520 --> 01:20:01,960
- Obrigado, Mike.
- Queria ter mais 50 como você, por Deus.

1045
01:20:02,040 --> 01:20:05,960
Você passa pela mesa do contador
e diga a ela que eu disse para dobrar seu salário.

1046
01:20:06,640 --> 01:20:08,320
Diga a ela você mesmo.

1047
01:20:12,040 --> 01:20:14,680
Por Deus, gosto do espírito dele.

1048
01:20:15,560 --> 01:20:17,600
Dê-me um suco duplo de mariscos.

1049
01:20:19,680 --> 01:20:21,240
Berenice.

1050
01:20:21,280 --> 01:20:23,960
Berenice. Berenice.

1051
01:20:24,040 --> 01:20:26,880
Olá, querido. Eu estava preparando o jantar para você.

1052
01:21:06,280 --> 01:21:07,280
<i>(BERNICE FALANDO)</i></i>

1053
01:21:49,680 --> 01:21:51,960
Que tal isso? Entre, cara.

1054
01:21:52,000 --> 01:21:54,360
Sente-se e tire o peso dos pés.
Você já tomou café da manhã?

1055
01:21:54,440 --> 01:21:55,600
Onde ela está?

1056
01:21:55,800 --> 01:21:58,160
- Quem?
- Quem diabos você acha que estou falando?

1057
01:21:58,640 --> 01:22:00,120
Parece-me
ela estava hospedada na sua casa.

1058
01:22:00,200 --> 01:22:02,280
Ela desapareceu.
Ontem à noite ou esta manhã.

1059
01:22:02,360 --> 01:22:03,560
Para que você a quer?

1060
01:22:03,640 --> 01:22:06,200
Como diabos eu sei?
Talvez eu esteja apaixonado por ela.

1061
01:22:07,200 --> 01:22:08,600
Talvez eu queira me casar com ela.

1062
01:22:08,760 --> 01:22:10,480
- Você não pode fazer isso.
- Por que não?

1063
01:22:11,520 --> 01:22:14,400
- Tudo bem, eu sei onde ela está.
- Bem, então, onde ela está?

1064
01:22:17,600 --> 01:22:19,000
O que isso significa?

1065
01:22:19,040 --> 01:22:21,840
Bem, ela veio aqui esta manhã
e me pediu para levá-la de volta.

1066
01:22:21,920 --> 01:22:24,360
- Disse que aprendeu a lição.
- E?

1067
01:22:24,920 --> 01:22:27,040
- E eu concordei.
- Eu não acredito em você.

1068
01:22:27,120 --> 01:22:29,720
Caramba. Olha, me desculpe.
É apenas uma daquelas coisas.

1069
01:22:29,800 --> 01:22:31,520
- O melhor homem venceu.
- Eu quero falar com ela.

1070
01:22:31,600 --> 01:22:34,280
- Ela disse que não queria ver você.
- Você deixou ela me dizer isso. Berenice!

1071
01:22:34,920 --> 01:22:36,120
Berenice!

1072
01:22:46,640 --> 01:22:47,840
Berenice.

1073
01:22:51,880 --> 01:22:54,120
Sinto muito, Greg. Eu realmente estou.

1074
01:23:15,000 --> 01:23:15,920
(Albert choraminga)

1075
01:23:21,120 --> 01:23:22,920
- Olá.
- Oi.

1076
01:23:23,520 --> 01:23:25,400
Importa-se se eu sentar aqui?

1077
01:23:25,840 --> 01:23:28,760
- Na areia?
- Claro. Não é minha areia.

1078
01:23:30,400 --> 01:23:32,000
Por que você fugiu?

1079
01:23:33,240 --> 01:23:35,120
Harry disse que você voltou para ele.

1080
01:23:36,000 --> 01:23:37,480
Harry está cheio de gotas de limão.

1081
01:23:37,560 --> 01:23:40,360
Eu não o vi
desde que ele veio buscar seu carro.

1082
01:23:40,920 --> 01:23:43,800
Bem, se você não voltou para Harry,
então por que você foi embora?

1083
01:23:44,400 --> 01:23:46,760
- Para pensar.
- Sobre o quê?

1084
01:23:48,240 --> 01:23:49,440
Amor.

1085
01:23:49,920 --> 01:23:51,520
O que você decidiu?

1086
01:23:52,680 --> 01:23:56,120
Eu decidi que te amo.

1087
01:23:57,320 --> 01:23:58,560
Você sabe de uma coisa?

1088
01:23:59,080 --> 01:24:00,640
Eu também te amo.

1089
01:24:04,200 --> 01:24:05,600
O que você sentiu?

1090
01:24:05,680 --> 01:24:07,840
- Nada.
- Nada?

1091
01:24:08,200 --> 01:24:09,680
NADA...

1092
01:24:09,760 --> 01:24:12,480
- Mande ela, Albert!
- Agora, espere um minuto. Isso não é justo.

1093
01:24:12,560 --> 01:24:14,360
Vá buscá-la. Vá buscá-la, Albert. Ir!

1094
01:24:14,400 --> 01:24:17,080
Alberto! Seu traidor!

1095
01:24:17,800 --> 01:24:21,400
Você não pode fazer isso comigo! Eu te alimento!

1096
01:24:21,480 --> 01:24:24,600
Alberto! Ajuda! Eu não sei nadar!

1097
01:24:24,680 --> 01:24:27,160
- Eu nunca vou te perdoar!
- Entre, Berenice.

1098
01:24:27,240 --> 01:24:30,800
- É hora de ir para casa.
- Encontro você no meio do caminho.