0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Diunduh @ subs4free.club
1
00:01:28,588 --> 00:01:29,880
Saya tidak mau!
2
00:01:33,380 --> 00:01:34,588
Jalang!
3
00:02:12,755 --> 00:02:16,422
Nyonya.
4
00:03:01,797 --> 00:03:02,880
aku minta maaf.
5
00:03:03,463 --> 00:03:05,213
Saya tidak bisa datang lebih cepat.
6
00:03:05,380 --> 00:03:07,588
Saya tidak punya siapa-siapa untuk anak-anak.
7
00:03:12,213 --> 00:03:13,755
Apakah Antoine ada di sini?
8
00:03:14,047 --> 00:03:15,713
Ya, mereka di atas.
9
00:03:41,505 --> 00:03:43,172
Mereka ada di kamar tidur.
10
00:04:03,547 --> 00:04:04,797
Kamu tidak apa apa?
11
00:04:04,963 --> 00:04:06,172
Saya akan mengaturnya.
12
00:04:12,547 --> 00:04:14,380
Tunggu sebentar kalau kamu mau.
13
00:04:19,505 --> 00:04:21,047
Ayolah, Ayah.
14
00:04:54,255 --> 00:04:57,380
Dia datang untuk melihat
kamu sebagai anak perempuan.
15
00:04:59,588 --> 00:05:01,963
Itu tidak terlalu bagus, percayalah.
16
00:05:04,547 --> 00:05:07,630
Semua pil yang dia minum
sudah memakan waktu begitu lama.
17
00:05:08,547 --> 00:05:10,069
Merekalah yang membunuhnya.
18
00:05:10,861 --> 00:05:12,679
Saya yakin dia baik-baik saja.
19
00:05:14,130 --> 00:05:15,648
Itu adalah rumah ini
20
00:05:15,814 --> 00:05:18,797
itu membuatnya sakit, ya ampun
ayah, keluarga ini...
21
00:05:24,088 --> 00:05:25,255
Diam.
22
00:05:26,005 --> 00:05:27,463
Jangan diamkan aku.
23
00:05:27,880 --> 00:05:31,172
Tidak malam ini, mengerti?
Keheningan membunuh kita.
24
00:05:31,880 --> 00:05:33,713
Apakah kamu tidak menyadarinya?
25
00:05:40,797 --> 00:05:42,463
Anakku.
26
00:05:42,630 --> 00:05:45,838
Hidup akan menawarkan
kamu hadiahnya.
27
00:05:46,005 --> 00:05:49,047
Tapi pertama-tama gunakan akal sehatmu.
28
00:05:49,213 --> 00:05:54,380
Dan ikuti rencanaku
Anda Melalui semua acaranya.
29
00:05:54,547 --> 00:05:55,797
Anakku.
30
00:05:55,963 --> 00:05:59,338
Jangan takut tersesat
31
00:05:59,505 --> 00:06:02,713
Saya akan menunjukkan jalannya
32
00:06:02,880 --> 00:06:04,338
Aku akan melindungimu
33
00:06:04,505 --> 00:06:08,172
Aku punya jalan untukmu
Untuk memimpin Anda hari demi hari.
34
00:06:08,880 --> 00:06:10,797
Tolong perhatikan kata-kataku
35
00:06:10,963 --> 00:06:14,588
Aku tidak akan menyesatkanmu.
36
00:06:15,463 --> 00:06:18,213
Jangan khawatir, tidak apa-apa
hal buruk akan terjadi
37
00:06:18,380 --> 00:06:20,172
jika Anda mengikuti saran saya.
38
00:06:23,172 --> 00:06:25,213
Apakah kamu sudah bicara dengan Lili?
39
00:06:26,588 --> 00:06:28,338
Apakah kamu sudah bicara dengan Lili?
40
00:06:29,963 --> 00:06:32,630
Dia bilang ibumu
meminum terlalu banyak pil.
41
00:06:33,005 --> 00:06:34,755
Sial, dia paranoid.
42
00:06:35,297 --> 00:06:38,088
Tentu saja dia mengambilnya
pil, dia sakit.
43
00:06:38,713 --> 00:06:41,255
Anda melakukan itu untuk mengobati
suatu penyakit, bukan?
44
00:06:44,130 --> 00:06:45,838
Kita harus pindah ke sini.
45
00:06:46,675 --> 00:06:48,396
- Apa sekarang?
- Ya.
46
00:06:48,963 --> 00:06:50,758
- Dengan anak-anak?
- Ya.
47
00:06:51,047 --> 00:06:52,588
Itu tidak masuk akal.
48
00:06:52,755 --> 00:06:54,463
Ayahmu tidak akan setuju.
49
00:06:55,838 --> 00:06:58,672
Kita bisa menjebaknya
di lantai dasar.
50
00:06:58,838 --> 00:07:01,297
Dia akan mandiri, dan kita juga.
51
00:07:01,630 --> 00:07:05,380
Anda bisa mendekorasi ulang menjadi
jadikan tempat itu milik kita.
52
00:07:05,547 --> 00:07:06,588
Menghiasi lagi?
53
00:07:06,812 --> 00:07:09,327
Kami tidak akan hidup
dengan barang lama mereka.
54
00:07:12,588 --> 00:07:14,422
Apakah Anda benar-benar bersungguh-sungguh?
55
00:07:14,535 --> 00:07:16,827
Kalau bukan kita yang pindah ke sini, siapa lagi?
56
00:07:17,525 --> 00:07:18,525
Bob mungkin?
57
00:07:19,047 --> 00:07:20,755
Sabine dan ketiga anaknya?
58
00:07:20,922 --> 00:07:23,547
Dan Franck yang tidak bisa
bahkan mencari nafkah.
59
00:07:24,172 --> 00:07:25,630
Dan lupakan Lili.
60
00:07:28,547 --> 00:07:31,297
Tidak, tidak ada yang lain
solusinya, Marianne.
61
00:07:31,963 --> 00:07:33,982
Jika kita tidak pindah,
62
00:07:34,062 --> 00:07:35,754
rumah dan keluarga akan membusuk.
63
00:07:39,713 --> 00:07:42,603
Ide bekerja untuk Anda
ayah membuatmu sakit sekali.
64
00:07:43,183 --> 00:07:46,141
Tapi kamu mengambil alih miliknya
tegas. Dan sekarang kita tinggal di sini?
65
00:07:47,130 --> 00:07:48,338
Dengan dia?
66
00:07:51,838 --> 00:07:53,672
Aku tidak bisa, Antoine.
67
00:07:55,880 --> 00:07:57,838
Anda dengar? Saya tidak mau.
68
00:08:00,547 --> 00:08:02,838
Saya melihat hubungan kita
sebagai primordial.
69
00:08:03,005 --> 00:08:05,380
Itu penting untuk
Bu, bagiku
70
00:08:05,547 --> 00:08:07,463
dan, saya yakin, untuk Anda juga.
71
00:08:07,838 --> 00:08:11,588
Untuk menjaga keseimbangan itu, Ayah
ingin aku mengawasi semuanya.
72
00:08:11,755 --> 00:08:13,005
Tentu saja...
73
00:08:14,005 --> 00:08:17,213
Saya telah menghabiskan beberapa malam
sejak kematian ibu.
74
00:08:17,922 --> 00:08:21,005
Marianne bisa memastikannya
itu. Saya harus berterima kasih padanya,
75
00:08:21,172 --> 00:08:23,838
terutama seperti dia
siap menjaga Ayah.
76
00:08:24,005 --> 00:08:25,880
Syukurlah dia menerimanya.
77
00:08:26,047 --> 00:08:28,255
Kita bisa saja mempekerjakan seseorang.
78
00:08:29,422 --> 00:08:30,880
Apa? Itu tidak benar?
79
00:08:31,310 --> 00:08:35,731
Maaf, Antoine, tapi begitukah kamu
harus memperlakukan kami seperti orang bodoh?
80
00:08:36,213 --> 00:08:40,047
Kami bukan dewan Anda,
Anda dapat berbicara dengan kami secara normal.
81
00:08:40,165 --> 00:08:41,957
Jadi seperti Ayah, ini gila.
82
00:08:42,922 --> 00:08:46,579
Oke, ada ceknya
untuk Anda masing-masing.
83
00:08:47,005 --> 00:08:48,755
Semuanya dilakukan dengan cermat
84
00:08:48,922 --> 00:08:52,005
dievaluasi dan dihitung
untuk membuat segalanya adil.
85
00:08:52,172 --> 00:08:54,338
Notaris
memeriksa akunnya.
86
00:08:54,505 --> 00:08:57,505
Jangan ragu untuk berbicara
jika itu tidak cocok untuk Anda.
87
00:09:07,797 --> 00:09:09,588
Ada yang mau minum?
88
00:09:11,172 --> 00:09:12,172
Tidak ada siapa-siapa?
89
00:09:12,963 --> 00:09:14,338
Ini ronde Antoine.
90
00:09:14,672 --> 00:09:16,338
Dia mentraktir kita hari ini.
91
00:09:16,963 --> 00:09:18,797
Anda mendapat kepercayaan kami, Antoine.
92
00:09:19,172 --> 00:09:22,922
Terima kasih telah berurusan dengan
dokumen dan dukungan Ayah.
93
00:09:22,947 --> 00:09:24,667
- Itu tidak mudah.
- Terima kasih, Sabine.
94
00:09:24,880 --> 00:09:27,088
Antoine yang malang,
seolah aku kasihan padanya...
95
00:09:27,255 --> 00:09:30,005
Saya rasa saya senang bertransaksi
dengan semua omong kosong ini?
96
00:09:30,169 --> 00:09:32,118
Bahwa aku tidak punya hal lain yang lebih baik untuk dilakukan?
97
00:09:32,172 --> 00:09:34,963
Sebenarnya menurutku
itu sangat cocok untukmu.
98
00:09:35,630 --> 00:09:39,713
Anda bertindak seolah-olah itu adalah hal yang besar
pengorbanan, tapi kami tahu Anda menyukainya.
99
00:09:41,672 --> 00:09:43,088
Aturan telah ditetapkan
100
00:09:43,113 --> 00:09:45,405
oleh pria sepertimu
untuk pria sepertimu.
101
00:09:45,713 --> 00:09:47,833
Begitulah adanya.
102
00:09:48,385 --> 00:09:50,355
Tapi jangan berharap
saya mengucapkan terima kasih.
103
00:09:50,380 --> 00:09:52,047
Maaf, jangan mengandalkanku.
104
00:09:52,213 --> 00:09:53,922
Apa yang kamu kejar?
105
00:09:54,088 --> 00:09:56,630
Kami menghabiskan waktu berminggu-minggu
membahas semuanya.
106
00:09:56,797 --> 00:10:00,297
Real estat, tanah, furnitur,
perak, permata, lukisan...
107
00:10:00,463 --> 00:10:02,422
Jadi, jauhkan kami dari paranoia Anda.
108
00:10:02,447 --> 00:10:04,755
- Aku paranoid?
- Kamu membuatku kesal!
109
00:10:05,172 --> 00:10:07,088
Semuanya telah dihargai.
110
00:10:07,255 --> 00:10:10,797
Saya tidak akan membiarkan Anda mengatakan saya mendapat a
sen lebih banyak dari kalian semua!
111
00:10:10,963 --> 00:10:12,338
Anda bisa bertanya kepada notaris.
112
00:10:12,505 --> 00:10:13,672
Saya yakin saya bisa.
113
00:10:14,505 --> 00:10:17,213
Tapi hal yang hebat
akan memberitahu kita,
114
00:10:17,238 --> 00:10:20,538
jika kamu punya nyali,
bahwa kamu menipu kami.
115
00:10:21,172 --> 00:10:23,422
Aku hampir tidak membaca suratmu.
116
00:10:23,455 --> 00:10:26,747
Apakah Anda benar-benar berencana melakukannya
membuat kami membayar untuk malamnya
117
00:10:27,047 --> 00:10:29,297
kita menghabiskan waktu di rumah orang tua kita?
118
00:10:29,463 --> 00:10:31,422
Saya baru saja membeli saham Anda.
119
00:10:31,588 --> 00:10:33,505
Rumah ini milikku sekarang.
120
00:10:33,672 --> 00:10:35,922
Malam berbayar adalah
gagasan Notaris.
121
00:10:36,463 --> 00:10:38,047
Tapi kita bisa mendiskusikannya.
122
00:10:38,213 --> 00:10:40,172
Kita mendiskusikan banyak hal sekarang?
123
00:10:40,338 --> 00:10:43,213
Apakah kita sudah mampu
mengatakan sepatah kata pun sejauh ini? Tidak.
124
00:10:43,380 --> 00:10:46,047
Tidak ada yang mewajibkan Anda
untuk membeli saham kami.
125
00:10:46,177 --> 00:10:48,010
Tidak ada yang memintamu melakukannya.
126
00:10:55,422 --> 00:10:57,297
Kamu belum makan, Andre.
127
00:10:57,755 --> 00:11:00,255
Bagaimana saya bisa menelan sesuatu?
128
00:11:05,172 --> 00:11:06,255
Apa itu?
129
00:11:06,422 --> 00:11:07,630
Bukan apa-apa.
130
00:11:08,713 --> 00:11:09,963
Tidak ada sama sekali.
131
00:11:10,505 --> 00:11:12,880
Aku akan meninggalkan ini di sini
beberapa saat lagi.
132
00:11:13,213 --> 00:11:15,172
Jika Anda berubah pikiran.
133
00:11:45,255 --> 00:11:47,505
Menurutku ini menjengkelkan.
134
00:11:49,422 --> 00:11:52,130
Melihat ini tua
hal untuk terakhir kalinya.
135
00:11:53,422 --> 00:11:55,047
Kamar masa kecilku...
136
00:11:56,047 --> 00:11:57,505
Surga yang hilang.
137
00:12:02,672 --> 00:12:04,505
Saya tidak peduli.
138
00:12:05,047 --> 00:12:07,380
Ini telah terjadi
mati bagiku selama bertahun-tahun.
139
00:12:07,713 --> 00:12:08,713
Bukan apa-apa.
140
00:12:09,380 --> 00:12:10,713
Hanya debu sekarang.
141
00:12:13,630 --> 00:12:15,297
Aku kasihan pada Lili, kamu tahu.
142
00:12:15,922 --> 00:12:18,713
Dia belum menyadarinya
tidak ada yang akan berubah.
143
00:12:19,213 --> 00:12:21,172
Antoine akan selalu melakukannya
menjadi yang tertua.
144
00:12:22,047 --> 00:12:23,880
Dan dia akan selalu menjadi seorang wanita.
145
00:12:24,255 --> 00:12:25,630
Itu kutukannya.
146
00:12:26,713 --> 00:12:29,130
Dia selalu
menginginkan semuanya, dia benar.
147
00:12:32,880 --> 00:12:35,630
Tapi aku tidak punya ilusi lagi.
148
00:12:37,255 --> 00:12:39,297
Saya puas dengan sisa makanannya.
149
00:12:41,588 --> 00:12:44,213
Dan sebagai gantinya, cek
dari rumah mati ini...
150
00:12:46,797 --> 00:12:48,172
Saya akan dengan senang hati menerimanya.
151
00:12:57,630 --> 00:12:58,838
Bawa aku.
152
00:13:04,635 --> 00:13:08,885
Kamu menyedihkan dalam kebutaanmu
pengabdian kepada tiran lama.
153
00:13:09,797 --> 00:13:12,005
Anda masih memainkannya
anak teladan,
154
00:13:12,030 --> 00:13:15,613
ketika semua yang kamu inginkan hanyalah miliknya
adonan dan kekuatan kecilnya.
155
00:13:17,088 --> 00:13:19,713
Aku tahu kamu tidak melakukannya
menyetujui hidupku,
156
00:13:19,738 --> 00:13:22,280
tapi aku tidak bertanya
kamu juga, aku bebas.
157
00:13:22,588 --> 00:13:23,588
Bebas?
158
00:13:24,005 --> 00:13:26,005
Kamu tidak bebas, Lili yang malang.
159
00:13:26,172 --> 00:13:28,380
Kamu marah dan membuat kami kesal!
160
00:13:28,547 --> 00:13:31,130
Tunai cek Anda dan
menghinaku sesukamu.
161
00:13:31,154 --> 00:13:32,741
Saya benar-benar tidak peduli.
162
00:13:32,880 --> 00:13:34,463
Tanpa Ayah di sini, aku akan...
163
00:13:34,488 --> 00:13:36,613
Ini dia... Ayah!
164
00:13:37,255 --> 00:13:39,297
Apa yang akan kamu lakukan tanpa dia?
165
00:13:39,463 --> 00:13:41,255
Antoine, kamu boneka!
166
00:13:41,422 --> 00:13:44,838
Kamu adalah bonekanya, bukan apa-apa
tapi anak orang kaya yang manja.
167
00:13:44,863 --> 00:13:46,113
Lili, cukup.
168
00:13:46,145 --> 00:13:47,228
Tinggalkan dia.
169
00:13:48,195 --> 00:13:52,695
Dengar, Lili, aku tidak peduli bagaimana caranya
Anda hidup sebagai perawan tua yang histeris,
170
00:13:53,410 --> 00:13:55,368
tapi ini rumahku sekarang.
171
00:13:56,047 --> 00:13:59,063
Itu membuatmu
tertawa? Keluarlah!
172
00:13:59,088 --> 00:14:02,422
Saya mengerti pesannya, oke.
Aku akan mengambil cekku saja.
173
00:14:02,856 --> 00:14:03,856
Sabine,
174
00:14:04,979 --> 00:14:06,011
ada yang ingin dikatakan?
175
00:14:08,297 --> 00:14:10,463
Entahlah, sayang sekali.
176
00:14:11,609 --> 00:14:13,026
Sayang sekali...
177
00:15:34,588 --> 00:15:36,297
Saya khawatir.
178
00:15:38,713 --> 00:15:41,255
Kenapa kamu tidak mengangkatnya?
179
00:15:41,672 --> 00:15:44,838
Saya berkeliling
kabupaten. Saya tidak bisa melangkah lebih jauh.
180
00:15:53,297 --> 00:15:55,380
Saya khawatir
kamu akan bunuh diri.
181
00:15:59,380 --> 00:16:02,297
Saat aku berumur 15 tahun, kami
punya bibi, Lucie,
182
00:16:02,797 --> 00:16:04,838
yang menenggelamkan dirinya di kolam.
183
00:16:05,005 --> 00:16:07,547
Dia telah mengisinya
kantong dengan batu.
184
00:16:09,088 --> 00:16:12,338
Sehari sebelumnya, dia
telah memberitahuku, "Aku tidak ada gunanya."
185
00:16:12,505 --> 00:16:15,588
Jadi aku pergi untuk memberitahuku
orang tuanya dia ingin mati.
186
00:16:16,047 --> 00:16:17,630
Ayahku menamparku.
187
00:16:18,088 --> 00:16:20,172
Seolah-olah saya sedang menghinanya.
188
00:16:23,005 --> 00:16:24,922
Antoine tidak pernah memberitahumu?
189
00:16:27,088 --> 00:16:28,672
Dia mencarimu.
190
00:16:29,213 --> 00:16:32,797
Dia bahkan datang untuk melihat
saya. Dia benar-benar panik.
191
00:16:34,672 --> 00:16:36,460
Rumah itu terlalu berat bagiku.
192
00:16:36,485 --> 00:16:37,819
Datanglah ke milikku.
193
00:16:38,838 --> 00:16:42,047
Anda tidak bisa menjadi rumah
perawat tiran tua itu.
194
00:16:44,297 --> 00:16:46,380
Anak-anak masih sangat kecil.
195
00:16:47,588 --> 00:16:49,255
Saya tidak bisa melakukan itu...
196
00:16:53,838 --> 00:16:55,963
Aku tidak seberani kamu, Lili.
197
00:17:52,505 --> 00:17:54,630
- Apakah kamu tidur nyenyak?
- Ya.
198
00:17:56,922 --> 00:17:58,963
- Aku mencintaimu, malaikat.
- Saya juga.
199
00:17:59,130 --> 00:18:00,797
Selamat sarapan.
200
00:18:25,505 --> 00:18:27,505
Tehmu ada di sini, André.
201
00:18:48,713 --> 00:18:49,838
Ayo pergi.
202
00:19:14,422 --> 00:19:16,005
Apa kabarmu, sayang?
203
00:19:17,755 --> 00:19:19,547
- Saya baik-baik saja.
- Apakah semuanya berjalan baik?
204
00:19:20,005 --> 00:19:21,380
Ya, itu berjalan dengan baik.
205
00:19:21,547 --> 00:19:22,547
Kamu baik-baik saja?
206
00:19:22,713 --> 00:19:24,880
Halo, Marianne.
Senang bertemu denganmu.
207
00:19:24,923 --> 00:19:26,423
- Ayah...
- Kami jarang melihatmu.
208
00:19:26,713 --> 00:19:28,338
Apakah kamu sudah melupakan kami?
209
00:19:28,447 --> 00:19:30,155
Tidak, menurutku aku tidak bisa.
210
00:19:31,172 --> 00:19:34,463
Anda bisa bangga. kamu
punya gadis muda yang baik di sini.
211
00:19:34,880 --> 00:19:38,255
Saya yakin dengan kemunduran ini
bermanfaat baginya.
212
00:19:38,422 --> 00:19:40,005
Halo, Ayah.
213
00:19:40,297 --> 00:19:41,838
- Apakah semuanya berjalan baik?
- Baiklah.
214
00:19:42,547 --> 00:19:44,172
Halo Elena. Oke, Garance?
215
00:19:44,338 --> 00:19:45,547
Ayah!
216
00:19:45,713 --> 00:19:46,713
Bagaimana kabarmu, nak?
217
00:19:46,738 --> 00:19:47,738
Besar.
218
00:19:48,463 --> 00:19:49,880
Aku tidak tahu kamu akan datang.
219
00:19:50,047 --> 00:19:53,922
Aku tidak bisa berlama-lama lagi, aku berangkat
London. Kami menandatanganinya besok.
220
00:19:54,088 --> 00:19:56,338
Siapa yang pulang bersamaku?
221
00:19:56,505 --> 00:19:58,505
- Bolehkah aku duduk di depan?
- Tentu.
222
00:19:58,672 --> 00:20:01,422
Dengan cara ini aku bisa melihatnya
mereka sebelum pergi.
223
00:20:03,005 --> 00:20:04,172
Sampai jumpa lagi.
224
00:20:06,172 --> 00:20:08,255
Saya akan kembali besok siang.
225
00:20:51,088 --> 00:20:54,547
Itu empat merah, dua
putih dan dua sampanye.
226
00:20:55,592 --> 00:20:56,662
Baiklah.
227
00:20:56,687 --> 00:20:58,630
Tuan Antoine meminta hal itu.
228
00:20:58,797 --> 00:21:00,255
Satu botol adalah enam gelas.
229
00:21:00,422 --> 00:21:04,172
Dua gelas merah masing-masing, satu
putih, dua sampanye...
230
00:21:04,338 --> 00:21:07,463
Masing-masing dua gelas? Kami
minum lebih dari itu.
231
00:21:07,630 --> 00:21:09,380
Antoine seketat biasanya.
232
00:21:11,047 --> 00:21:12,630
Gandakan jumlahnya.
233
00:21:12,797 --> 00:21:14,047
Bisakah saya membantu?
234
00:21:16,547 --> 00:21:18,232
Gunakan yang dibordir
taplak meja, Annette.
235
00:21:18,927 --> 00:21:21,108
Perlu setrika cepat.
236
00:21:26,838 --> 00:21:29,713
Annette memberitahuku
Lili tidak akan datang?
237
00:21:29,880 --> 00:21:30,880
Tidak.
238
00:21:31,047 --> 00:21:34,297
Anda tidak melanjutkan
dengan Lili, begitukah?
239
00:21:34,463 --> 00:21:35,922
Aku melanjutkannya.
240
00:21:36,297 --> 00:21:39,213
Antoine mengundangnya
padahal, bukan?
241
00:21:39,380 --> 00:21:41,672
Dia putriku,
sejauh yang saya tahu.
242
00:21:41,838 --> 00:21:46,088
Antoine bilang dia akan diterima
di sini jika dia menerima aturannya.
243
00:21:46,672 --> 00:21:49,255
Anda tahu caranya
rumit sekali, André.
244
00:21:49,463 --> 00:21:50,838
Rumit...
245
00:21:51,755 --> 00:21:54,297
Apa yang kamu tahu?
tentang aturannya?
246
00:21:55,297 --> 00:21:56,755
Mungkin tidak ada apa-apa.
247
00:22:03,943 --> 00:22:06,777
Saya sarankan kapan
Kakek pergi ke surga,
248
00:22:07,047 --> 00:22:08,505
kami sudah mengisinya.
249
00:22:08,672 --> 00:22:10,672
Dengan begitu, kami menjaganya bersama kami.
250
00:22:10,697 --> 00:22:12,313
Jika dia serak.
251
00:22:12,338 --> 00:22:14,838
Di kursinya, jadi
kamu bisa mendorongnya.
252
00:22:15,005 --> 00:22:16,797
Dia juga akan menjadi lebih ringan.
253
00:22:17,255 --> 00:22:19,755
Itu benar. Mereka akan melakukannya
kosongkan dia di dalam.
254
00:22:21,047 --> 00:22:24,922
Saya pikir itu akan menjadi a
upeti yang bagus untuk dibayarkan kepadanya.
255
00:22:25,463 --> 00:22:27,255
Kami akan menempatkannya di ruang tunggu.
256
00:22:27,880 --> 00:22:29,547
- Idiot!
- Ayolah...
257
00:22:31,047 --> 00:22:32,547
Ada apa?
258
00:22:33,255 --> 00:22:35,005
Dia tidak membaik.
259
00:22:35,172 --> 00:22:37,213
Satu lelucon tentang
Kakek dan dia kehilangannya.
260
00:22:37,380 --> 00:22:39,630
Tidak bisakah kamu mencoba untuk tumbuh dewasa?
261
00:22:39,797 --> 00:22:40,797
Ayo...
262
00:22:46,255 --> 00:22:47,630
Jangan khawatir.
263
00:22:49,672 --> 00:22:51,338
Mereka mengolok-olok Kakek.
264
00:22:51,922 --> 00:22:52,940
Benar-benar?
265
00:22:52,965 --> 00:22:54,922
Mereka bilang dia sudah tua.
266
00:22:55,338 --> 00:22:57,963
Mereka berbicara tentang menjejali dia.
267
00:22:58,755 --> 00:23:01,422
Anda tahu kata mereka
itu untuk membuatmu bersemangat.
268
00:23:02,713 --> 00:23:04,838
Saya tidak ingin dia mati.
269
00:23:06,213 --> 00:23:08,505
Dia tidak akan mati dalam waktu dekat.
270
00:23:08,838 --> 00:23:10,422
Percayalah pada kata-kataku.
271
00:23:12,838 --> 00:23:14,547
Beri aku pelukan.
272
00:23:19,005 --> 00:23:20,047
Baiklah...
273
00:23:20,630 --> 00:23:21,630
Pergilah.
274
00:23:38,005 --> 00:23:39,713
Sopir saya...
275
00:23:51,130 --> 00:23:53,172
Antoine tidak ada di sini malam ini?
276
00:23:54,047 --> 00:23:55,713
Kalau begitu, hanya kita saja?
277
00:23:57,463 --> 00:23:58,672
Tidak juga, tidak.
278
00:24:02,088 --> 00:24:03,505
Siap makan, Andre?
279
00:24:03,672 --> 00:24:04,672
Ya.
280
00:24:15,255 --> 00:24:17,338
Ayah bilang tujuh per kantong.
281
00:24:17,505 --> 00:24:18,505
Apa, Kodok?
282
00:24:18,547 --> 00:24:21,547
Aku bukan Frog. Itu
terlalu banyak almond manis.
283
00:24:23,297 --> 00:24:27,338
Apakah kita harus melakukan ini? Siapa
makan almond bergula akhir-akhir ini?
284
00:24:28,130 --> 00:24:29,838
Lima, enam, tujuh...
285
00:24:30,005 --> 00:24:32,797
Tidak ada yang pernah memakannya.
286
00:24:33,213 --> 00:24:34,547
Tapi begitulah adanya.
287
00:24:34,797 --> 00:24:36,380
Tapi aku menyukainya.
288
00:24:37,588 --> 00:24:40,213
Ini konfirmasi saya.
Ini bukan pekerjaanku.
289
00:24:43,838 --> 00:24:45,297
Berusahalah.
290
00:24:46,630 --> 00:24:47,838
Tidak ada gunanya.
291
00:24:48,172 --> 00:24:50,005
Itu hanya satu tugas tambahan.
292
00:24:51,505 --> 00:24:55,130
Jangan lewatkan pekerjaan rumah
berada di sekolah berasrama?
293
00:24:58,755 --> 00:25:00,588
Pujilah hati mereka yang murah hati.
294
00:25:00,755 --> 00:25:03,755
Keluarga Casella adalah
merawat paroki.
295
00:25:08,130 --> 00:25:09,297
Saya punya pekerjaan rumah.
296
00:25:09,755 --> 00:25:11,338
Tidak, Laure, kembalilah.
297
00:25:19,088 --> 00:25:20,922
Aku harus bekerja, oke!
298
00:25:28,672 --> 00:25:31,172
Sudahlah, mari kita lanjutkan.
299
00:26:26,221 --> 00:26:27,388
Marianna...
300
00:26:34,880 --> 00:26:37,088
Saya sangat membutuhkan beberapa folder.
301
00:26:37,255 --> 00:26:39,463
- Apakah kamu sudah selesai?
- Ya.
302
00:26:40,422 --> 00:26:41,880
Kacamataku...
303
00:26:43,755 --> 00:26:44,797
Di Sini.
304
00:26:44,963 --> 00:26:45,963
Benar...
305
00:26:46,505 --> 00:26:47,672
Terima kasih.
306
00:26:48,963 --> 00:26:51,380
Apakah kamar adikku sudah siap?
307
00:26:51,547 --> 00:26:53,547
- Apa?
- Kamar Marthe.
308
00:26:53,713 --> 00:26:55,255
Anda pernah mendengar tentang Marthe?
309
00:26:55,279 --> 00:26:57,088
Hama saya dari seorang saudara perempuan.
310
00:26:59,338 --> 00:27:00,630
Ya baiklah.
311
00:27:00,797 --> 00:27:01,797
Bagus.
312
00:27:08,380 --> 00:27:12,005
Ayahmu menyebalkan.
Apakah bibimu menginap malam ini?
313
00:27:15,922 --> 00:27:17,505
Ayah bilang kita manja,
314
00:27:17,672 --> 00:27:20,130
jutaan anak itu
seluruh dunia miskin.
315
00:27:20,297 --> 00:27:24,630
Kita harus mengenakan pakaian yang mengerikan
jadi kekayaan tidak menguntungkan kita?
316
00:27:24,797 --> 00:27:26,005
Ide gila...
317
00:27:26,463 --> 00:27:29,838
Itu cocok untuk Ibu, dia
sengaja jelek di rumah.
318
00:27:30,505 --> 00:27:32,547
Aku tidak mengatakan itu, Ayah yang mengatakannya.
319
00:27:33,047 --> 00:27:34,588
Dia memainkan
korban, tidak melakukan apa pun.
320
00:27:34,755 --> 00:27:38,422
Toko Annette, Annette memasak,
Annette melakukan segalanya di sini.
321
00:27:39,172 --> 00:27:40,588
Dan dia hanya berteriak.
322
00:27:41,047 --> 00:27:43,047
Dan sebaliknya, dia merajuk.
323
00:27:43,505 --> 00:27:44,672
Tahu apa?
324
00:27:44,838 --> 00:27:47,797
Jika saya laki-laki, mereka akan melakukannya
telah berhenti pada satu anak.
325
00:27:49,588 --> 00:27:50,713
Lauren?
326
00:27:52,005 --> 00:27:53,134
Bersiap-siap?
327
00:27:53,159 --> 00:27:54,992
Aku akan membutuhkanmu hari ini.
328
00:27:58,755 --> 00:28:00,963
Saya merevisi matematika di Elsa's.
329
00:28:01,130 --> 00:28:02,463
Ayah setuju.
330
00:28:16,142 --> 00:28:19,232
Apakah bibiku tinggal? Tidak.
Merapikan kamarnya? Ya.
331
00:28:19,400 --> 00:28:21,858
Ingat keretaku
tiba pada pukul 15:27.
332
00:28:27,672 --> 00:28:29,297
Kacang almond manis, selesai.
333
00:28:29,463 --> 00:28:32,130
Kamar Marthe sudah siap.
334
00:28:32,630 --> 00:28:35,713
Amplop untuk
pendeta... Kita tidak boleh melupakan itu.
335
00:28:38,380 --> 00:28:40,297
Tahu apa yang akan Anda kenakan?
336
00:28:40,463 --> 00:28:42,130
Aku akan membelikanmu gaun di kota?
337
00:28:42,297 --> 00:28:43,797
Tidak, tidak perlu.
338
00:28:48,172 --> 00:28:50,130
Bagaimana rupa ayahku?
339
00:28:51,088 --> 00:28:52,463
Dalam kondisi sangat baik.
340
00:28:54,422 --> 00:28:57,297
- Apakah kita membayar pembuat manisan?
- Tentu saja.
341
00:28:58,922 --> 00:29:01,213
Ayahmu menanyakan Lili.
342
00:29:01,547 --> 00:29:03,547
Anda tertipu oleh semua tipuannya.
343
00:29:03,838 --> 00:29:05,713
Kita bisa saja mengundangnya.
344
00:29:05,880 --> 00:29:07,463
Tentu saja tidak.
345
00:29:07,630 --> 00:29:10,213
Dia tidak akan menginjakkan kaki
di dalam rumah lagi.
346
00:30:14,213 --> 00:30:15,672
Bisakah kamu berhenti?
347
00:30:16,505 --> 00:30:19,005
Aku benci diawasi
saat aku merias wajahku.
348
00:30:19,713 --> 00:30:21,755
Kalau begitu, lakukan secara pribadi.
349
00:30:35,297 --> 00:30:36,422
Tidak sekarang.
350
00:30:36,588 --> 00:30:39,005
Tidak ada orang di sekitar. Kemarilah.
351
00:30:41,047 --> 00:30:42,213
Tolong...
352
00:30:42,380 --> 00:30:44,213
Lima menit, astaga.
353
00:30:44,713 --> 00:30:46,755
- Lima menit...
- Tolong berhenti.
354
00:30:46,922 --> 00:30:48,338
Ayo...
355
00:30:48,963 --> 00:30:49,963
Berhenti!
356
00:31:10,005 --> 00:31:12,088
Apakah kamu sudah lama di sini, Tim?
357
00:31:14,172 --> 00:31:16,130
Jawab aku ketika aku berbicara denganmu.
358
00:31:16,630 --> 00:31:18,046
Letakkan konsolnya sekarang.
359
00:31:18,969 --> 00:31:20,063
Lihat waktunya?
360
00:31:20,088 --> 00:31:21,713
Anda akan membangunkannya.
361
00:31:22,422 --> 00:31:25,422
Ini hampir jam 10 dan kamu sudah sampai
belum siap. Pergilah.
362
00:31:25,447 --> 00:31:26,739
Bergerak, sekarang.
363
00:31:27,172 --> 00:31:29,672
Lihat, kamu membangunkannya.
364
00:31:31,963 --> 00:31:33,547
Tidak ada perdebatan.
365
00:31:33,713 --> 00:31:34,880
Cepat pergi.
366
00:31:35,047 --> 00:31:36,380
Bisakah saya mengambil konsol saya?
367
00:31:36,547 --> 00:31:38,713
Tinggalkan di sini,
kamu tidak membutuhkannya.
368
00:31:38,880 --> 00:31:41,505
Tolong, aku mau
untuk menyimpannya bersamaku.
369
00:31:44,787 --> 00:31:46,037
Lakukan sesukamu.
370
00:31:48,963 --> 00:31:50,297
Saya tidak peduli.
371
00:32:25,130 --> 00:32:27,630
Andre, bangun. Sudah waktunya.
372
00:32:29,380 --> 00:32:31,255
Bisakah kamu mendengarku? Bangun.
373
00:32:33,547 --> 00:32:34,588
Tidak bisakah seseorang pergi?
374
00:32:34,613 --> 00:32:36,613
Apa-apaan? Marianne!
375
00:32:36,922 --> 00:32:38,463
- Apa?
- Ayo pergi.
376
00:32:38,630 --> 00:32:41,168
Antoine! Bob! Pintunya!
377
00:32:41,193 --> 00:32:42,438
Oke, aku berangkat.
378
00:32:42,463 --> 00:32:43,794
Ayolah, adikmu ada di sini.
379
00:32:44,537 --> 00:32:45,773
Mari kita sambut dia.
380
00:32:45,797 --> 00:32:46,922
Saudariku?
381
00:32:47,838 --> 00:32:49,130
Kenapa kamu tidak bilang?
382
00:32:49,297 --> 00:32:51,213
Aku mengatakannya sekarang, André.
383
00:32:55,130 --> 00:32:56,162
Hai, yang di sana!
384
00:32:57,003 --> 00:32:58,072
Halo Ayah.
385
00:32:58,588 --> 00:32:59,880
Halo.
386
00:33:02,088 --> 00:33:03,213
Halo, Kakek.
387
00:33:03,922 --> 00:33:05,130
Apa kabarmu?
388
00:33:05,155 --> 00:33:06,363
Itu dia.
389
00:33:06,838 --> 00:33:08,880
- Bagaimana kabar Ayah?
- Baiklah.
390
00:33:09,047 --> 00:33:11,922
Adikku yang malang terlihat berantakan.
391
00:33:12,088 --> 00:33:14,130
Apa yang sedang dimainkan Marianne?
392
00:33:14,297 --> 00:33:16,000
Tunjukkan belas kasihan, bibi.
393
00:33:16,024 --> 00:33:17,797
Bukankah itu pesan Tuhan?
394
00:33:21,364 --> 00:33:24,723
Saya sangat senang melihatnya
kamu. Kamu terlihat baik-baik saja.
395
00:33:25,005 --> 00:33:26,672
- Aku baik-baik saja.
- Sangat elegan.
396
00:33:27,931 --> 00:33:29,090
Tim ada di sana sebelumnya.
397
00:33:29,376 --> 00:33:30,656
Ayahmu juga.
398
00:33:31,255 --> 00:33:33,088
Mungkin mereka mendengar semuanya.
399
00:33:45,005 --> 00:33:46,625
Jangan tunggu aku,
400
00:33:46,672 --> 00:33:47,792
aku akan menyusul.
401
00:33:49,963 --> 00:33:51,213
Tidak ikut dengan kami?
402
00:33:51,380 --> 00:33:53,797
Saya perlu memeriksanya
sesuatu untuk makan siang.
403
00:33:54,130 --> 00:33:55,547
Sampai jumpa di sana?
404
00:34:00,505 --> 00:34:02,838
Bolehkah aku tinggal bersamamu?
405
00:34:03,005 --> 00:34:05,838
Tidak sayang, kamu berangkat
dengan yang lain sekarang.
406
00:34:06,005 --> 00:34:07,172
Saya ingin tinggal.
407
00:34:07,338 --> 00:34:09,755
Yah, aku ingin lima menit sendirian
408
00:34:09,780 --> 00:34:12,530
untuk bernapas tanpa
ada yang menggangguku.
409
00:34:22,713 --> 00:34:23,713
Berapa harganya?
410
00:34:23,838 --> 00:34:24,838
Apa?
411
00:34:24,863 --> 00:34:26,446
Berapa lama untuk tinggal bersamamu?
412
00:34:33,172 --> 00:34:34,963
Apakah kamu gila?
413
00:34:38,005 --> 00:34:39,755
Itu bukan cara kerjanya.
414
00:34:41,463 --> 00:34:42,797
Kakek memberimu ini?
415
00:34:43,672 --> 00:34:45,463
Tim, ayo berangkat sekarang!
416
00:34:49,713 --> 00:34:51,047
Pergilah.
417
00:36:45,297 --> 00:36:48,797
Atas nama Bapa,
Putra dan Roh Kudus.
418
00:36:49,255 --> 00:36:50,505
Amin.
419
00:36:50,838 --> 00:36:52,588
Saya hampir mulai khawatir.
420
00:36:58,047 --> 00:37:00,685
Berilah kami, ya Tuhan, Bapa kami,
421
00:37:02,172 --> 00:37:04,963
apa yang Kau janjikan dalam cinta-Mu.
422
00:37:05,130 --> 00:37:08,297
Biarkan Roh Kudus Anda
tinggal di hati kita
423
00:37:08,963 --> 00:37:13,797
dan membantu kami menghadapi dunia
sebagai saksi Injil Kristus.
424
00:37:14,797 --> 00:37:17,338
Dia yang memerintah bersama-Mu
425
00:37:17,505 --> 00:37:19,963
adalah Roh Kudus sekarang
426
00:37:20,130 --> 00:37:22,380
dan selama berabad-abad.
427
00:37:22,981 --> 00:37:24,231
Amin.
428
00:37:24,755 --> 00:37:27,630
Kami sekarang akan memanggil
orang-orang konfirmasi.
429
00:38:19,505 --> 00:38:21,338
Kamu tidak apa apa? Ada apa?
430
00:38:22,380 --> 00:38:23,380
Tidak ada apa-apa.
431
00:38:24,633 --> 00:38:26,354
Para peneguh yang terkasih,
432
00:38:28,047 --> 00:38:30,963
itu merupakan kebahagiaan bagi kami
untuk menyambutmu
433
00:38:31,547 --> 00:38:33,088
di tempat suci ini
434
00:38:34,255 --> 00:38:37,463
dan memberikan yang terbaik untukmu
Gereja dapat menyediakan:
435
00:38:39,588 --> 00:38:41,297
karunia Tuhan,
436
00:38:43,402 --> 00:38:45,819
Roh Kudus
dijanjikan oleh Kristus.
437
00:38:48,821 --> 00:38:51,696
Yang mengajarkan
kita untuk dikonfigurasi,
438
00:38:53,213 --> 00:38:54,422
untuk hidup,
439
00:38:55,880 --> 00:38:58,005
untuk mencintai seperti Kristus,
440
00:38:59,130 --> 00:39:02,088
dan memberi kita
kepenuhan cinta ini
441
00:39:03,255 --> 00:39:06,463
itu mengubah kita
hidup secara radikal.
442
00:39:14,963 --> 00:39:16,130
Marianne?
443
00:39:18,351 --> 00:39:19,643
Apakah saya mengenal Anda?
444
00:39:21,088 --> 00:39:22,547
Apakah kamu baik-baik saja, Bu?
445
00:39:23,130 --> 00:39:24,838
Ya, aku baik-baik saja, sayang.
446
00:39:25,422 --> 00:39:26,422
Kamu tidak apa apa?
447
00:39:26,505 --> 00:39:28,047
Saya merasa tidak enak badan, maaf.
448
00:39:28,213 --> 00:39:30,505
Kamu pucat. Harus
Aku mengantarmu kembali?
449
00:39:30,672 --> 00:39:31,672
Ya?
450
00:39:32,005 --> 00:39:34,188
Aku akan mengambil mobilnya. Tetaplah bersama Ibu.
451
00:39:34,213 --> 00:39:35,588
- Tentu kamu baik-baik saja?
- Ya.
452
00:39:35,688 --> 00:39:36,730
aku akan bergegas.
453
00:40:00,922 --> 00:40:02,963
WASPADALAH TERHADAP ORANG YANG TIDAK BERSALAH
454
00:40:51,922 --> 00:40:53,338
Aku akan menaruhnya di sini.
455
00:40:53,505 --> 00:40:54,672
Terima kasih.
456
00:40:57,505 --> 00:40:59,588
Ayo, biarkan ibumu istirahat.
457
00:40:59,755 --> 00:41:02,088
Tidak, aku ingin dia
untuk tinggal bersamaku.
458
00:41:02,463 --> 00:41:05,047
- Apa kamu yakin?
- Dia tidak menggangguku.
459
00:41:06,547 --> 00:41:08,047
Jangan ganggu dia.
460
00:41:08,213 --> 00:41:09,213
Baiklah.
461
00:41:10,797 --> 00:41:13,547
- Butuh sesuatu?
- Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih.
462
00:41:15,547 --> 00:41:17,755
Aku akan kembali kalau begitu.
Sampai jumpa lagi.
463
00:41:42,172 --> 00:41:43,422
Anda di sini?
464
00:41:44,838 --> 00:41:46,588
Lintah kecil sungguhan.
465
00:41:47,838 --> 00:41:49,588
Dia tidak menggangguku.
466
00:41:50,588 --> 00:41:53,297
Saya ingin berbicara dengan Anda
ibu. Pergilah.
467
00:41:54,213 --> 00:41:55,338
Ayo.
468
00:42:09,630 --> 00:42:11,922
Masih di kamar terpisah?
469
00:42:18,713 --> 00:42:20,088
Jadi siapa kamu?
470
00:42:22,547 --> 00:42:23,710
Jangan katakan siapa pun.
471
00:42:24,243 --> 00:42:25,529
Pasti ada seseorang.
472
00:42:28,422 --> 00:42:30,963
Saya tidak peduli. kamu
lakukan sesuai keinginanmu.
473
00:42:33,505 --> 00:42:36,047
Tapi kenapa aku disini jika
Aku tidak bisa mendekatimu?
474
00:42:49,213 --> 00:42:50,588
Saat-saat yang gila.
475
00:42:50,886 --> 00:42:54,072
Foto selama
upacara dan tidak ada yang keberatan.
476
00:42:55,838 --> 00:42:59,963
Khotbah tersebut memiliki a
kedalaman tertentu semuanya sama.
477
00:43:00,130 --> 00:43:02,505
Tentang sikap, sopan santun...
478
00:43:02,530 --> 00:43:03,530
Lauren?
479
00:43:03,555 --> 00:43:05,889
Bisakah kamu melihat bagaimana keadaan ibumu?
480
00:43:06,338 --> 00:43:07,755
Pergi sekarang.
481
00:43:08,130 --> 00:43:09,213
Terima kasih.
482
00:43:10,130 --> 00:43:11,797
Saya merasa itu sangat mengharukan.
483
00:43:16,257 --> 00:43:17,257
Dia di sini.
484
00:43:18,588 --> 00:43:19,588
Lebih baik sekarang?
485
00:43:20,713 --> 00:43:21,963
Saya minta maaf.
486
00:43:22,838 --> 00:43:25,047
- Ingin sesuatu untuk dimakan?
- Tidak, aku baik-baik saja.
487
00:43:25,072 --> 00:43:27,197
Kami menyiapkan piring untukmu.
488
00:43:27,547 --> 00:43:28,922
Saya tidak lapar.
489
00:43:29,088 --> 00:43:31,547
Apa yang telah terjadi? Anda terlihat lebih baik.
490
00:43:31,713 --> 00:43:33,838
Ada kabar baik untuk kita?
491
00:43:34,380 --> 00:43:35,380
Tidak.
492
00:43:37,297 --> 00:43:38,838
Aku akan berada di teras.
493
00:43:41,297 --> 00:43:42,713
Dia belum makan.
494
00:43:42,880 --> 00:43:44,255
- Apa?
- Tidak apa-apa.
495
00:44:01,624 --> 00:44:03,832
Di sana! Itu menghasilkan dua.
496
00:44:05,047 --> 00:44:06,922
Anda tahu dia bekerja tanpa henti.
497
00:44:07,088 --> 00:44:09,547
Victor selalu punya hal yang lebih baik untuk dilakukan.
498
00:44:09,713 --> 00:44:10,922
Tidak, Andre...
499
00:44:11,088 --> 00:44:12,255
Dia tidak pernah datang.
500
00:44:12,422 --> 00:44:14,505
Andre, kamu tahu bagaimana keadaannya.
501
00:44:14,672 --> 00:44:18,297
Dia sudah bilang padamu dia tidak bisa
datang dan betapa menyesalnya dia.
502
00:44:18,463 --> 00:44:21,505
- Aku turut berduka untuk dia dan istrinya.
- Kami semua minta maaf.
503
00:44:21,797 --> 00:44:25,922
Mereka baru saja membeli bisnis.
Mereka harus menjaganya.
504
00:44:26,088 --> 00:44:27,732
Ini semua tentang uang,
505
00:44:27,756 --> 00:44:29,588
dan menyekaku.
506
00:44:29,730 --> 00:44:32,697
Bolehkah aku bertanya padamu
kenapa Lili tidak ada di sini?
507
00:44:32,729 --> 00:44:35,105
Diam, dasar kelelawar yang tak tertahankan!
508
00:44:35,130 --> 00:44:36,130
Apa?
509
00:44:36,338 --> 00:44:39,047
Dan anakmu juga tidak berguna!
510
00:44:39,107 --> 00:44:41,255
Kamu tidak membuatku takut!
511
00:44:41,280 --> 00:44:43,088
Cukup, aku berangkat!
512
00:44:43,113 --> 00:44:44,630
Berhenti berteriak.
513
00:44:44,797 --> 00:44:46,630
Lakukan pendakian,
514
00:44:46,797 --> 00:44:49,713
dengan semua sampahmu dan
topi berdarahmu juga!
515
00:44:49,738 --> 00:44:52,280
- Dimana tasku?
- Keluar!
516
00:44:52,588 --> 00:44:54,463
Didihkan, duduk.
517
00:44:55,963 --> 00:44:57,255
Memalukan sekali!
518
00:44:58,255 --> 00:44:59,630
Wanita mengerikan!
519
00:44:59,838 --> 00:45:00,880
Apa yang terjadi?
520
00:45:03,130 --> 00:45:04,213
Anak-anak!
521
00:45:05,797 --> 00:45:07,088
Juliette!
522
00:45:09,463 --> 00:45:10,797
Andre jadi gila.
523
00:45:11,630 --> 00:45:12,880
Kami berangkat.
524
00:45:13,630 --> 00:45:15,172
Ayolah, anak-anak.
525
00:45:22,047 --> 00:45:24,630
Minggir, kamu menghalanginya.
526
00:45:37,088 --> 00:45:38,547
Ada apa?
527
00:45:40,172 --> 00:45:41,755
Kamu sangat aneh.
528
00:45:47,130 --> 00:45:48,713
Saya tidak tahan lagi.
529
00:45:50,542 --> 00:45:52,917
Saya mencari isyarat sekecil apa pun,
530
00:45:53,588 --> 00:45:55,047
pandangan sekecil apa pun.
531
00:46:01,505 --> 00:46:03,213
Ini membuatku gila.
532
00:46:05,088 --> 00:46:06,547
Aku mencintaimu, Marianne.
533
00:46:09,047 --> 00:46:10,385
Itu benar.
534
00:46:12,630 --> 00:46:14,505
Aku belum pernah memberitahukan hal itu kepada siapa pun.
535
00:46:16,630 --> 00:46:18,547
Dan aku menyukaimu, Bob.
536
00:46:22,838 --> 00:46:24,630
Anda harus menjalani hidup Anda.
537
00:46:35,505 --> 00:46:36,880
Bagaimana dengan makanannya
538
00:46:36,905 --> 00:46:38,780
dan kekacauan di dapur?
539
00:46:41,088 --> 00:46:42,547
Aku tidak tahu.
540
00:46:46,880 --> 00:46:48,880
Baiklah, aku akan membereskannya.
541
00:47:06,130 --> 00:47:07,172
Nyonya...
542
00:47:09,255 --> 00:47:12,130
Seorang pria memberi
aku ini di gerbang.
543
00:47:12,463 --> 00:47:13,547
Terima kasih, Annette.
544
00:47:13,713 --> 00:47:16,755
Rupanya, dia akan pergi
untuk mengambil foto di sini.
545
00:48:51,672 --> 00:48:53,005
Anda tahu, Tim
546
00:48:54,463 --> 00:48:56,213
kamu pasti begitu
ketat pada diri sendiri.
547
00:48:57,755 --> 00:48:59,502
Dan seperti yang lainnya,
548
00:48:59,526 --> 00:49:01,130
Anda mempelajarinya sejak dini.
549
00:49:01,630 --> 00:49:04,724
Di sekolah, tapi
di luar sekolah juga.
550
00:49:05,485 --> 00:49:07,200
Apakah kita saling memahami?
551
00:49:07,880 --> 00:49:10,397
Satu hal yang aku benci
dalam hidup adalah biasa-biasa saja.
552
00:49:10,422 --> 00:49:11,422
Itu yang terburuk.
553
00:49:11,463 --> 00:49:14,422
Saya mendengar seorang fotografer datang.
554
00:49:14,588 --> 00:49:18,043
Ya, saya memintanya untuk mengambil
gambar udara dari perkebunan.
555
00:49:18,713 --> 00:49:21,380
Saya ingin menandai
ulang tahun keseratus perusahaan tersebut.
556
00:49:22,422 --> 00:49:25,130
- Dia akan membawa drone-nya besok.
- Besar!
557
00:49:25,630 --> 00:49:26,797
Dia tidak akan mengganggumu.
558
00:49:26,963 --> 00:49:28,630
Dia akan berada di luar.
559
00:49:29,672 --> 00:49:30,922
Dari mana dia berasal?
560
00:49:31,838 --> 00:49:34,213
Bob bertemu dengannya di sebuah festival.
561
00:49:34,672 --> 00:49:37,213
Dia membuat iklan yang bagus
berkampanye untuk kita.
562
00:49:40,713 --> 00:49:42,130
Saya ingin melihat karyanya.
563
00:49:42,880 --> 00:49:44,838
Saya ingin melihat karyanya.
564
00:49:45,463 --> 00:49:48,922
Tentu saja. saya tidak melakukannya
pikir kamu akan tertarik.
565
00:49:51,255 --> 00:49:55,338
Dalam hal ini, saya mungkin
butuh bantuanmu besok.
566
00:49:56,422 --> 00:49:57,630
Untuk apa?
567
00:49:57,797 --> 00:49:59,755
Untuk mengajaknya berkeliling.
568
00:50:00,172 --> 00:50:02,130
Bisakah saya melihat drone juga?
569
00:50:02,297 --> 00:50:03,838
Tidak, kamu sudah pulang sekolah.
570
00:50:25,547 --> 00:50:27,088
Bayangkan proyeknya.
571
00:50:27,255 --> 00:50:28,922
Ya, itu mengesankan.
572
00:50:32,084 --> 00:50:33,147
Halo.
573
00:50:33,172 --> 00:50:34,586
Istriku, Marianne.
574
00:50:34,867 --> 00:50:36,407
Senang sekali.
575
00:50:36,505 --> 00:50:38,213
Saya telah melihat pekerjaan Anda.
576
00:50:38,238 --> 00:50:40,363
Akan kutunjukkan padamu
alasan sebelum aku pergi.
577
00:50:42,713 --> 00:50:44,463
Apa yang kamu inginkan?
578
00:50:45,213 --> 00:50:48,005
Pertama, Anda berada di
gereja, sekarang di sini.
579
00:50:49,213 --> 00:50:50,547
Apa maksudmu?
580
00:50:51,463 --> 00:50:53,255
Suamimu mengundangku...
581
00:50:53,280 --> 00:50:54,363
Ayo pergi.
582
00:50:55,297 --> 00:50:58,505
Ayahku bisa memberitahumu
cerita-ceritanya untuk menghibur Anda.
583
00:50:58,797 --> 00:51:00,047
Ayo, Marianne?
584
00:51:00,213 --> 00:51:02,047
Ya, aku akan bergabung denganmu.
585
00:51:03,088 --> 00:51:04,255
Ikuti saya.
586
00:51:25,505 --> 00:51:27,505
Maukah kamu memberitahuku sekarang?
587
00:51:32,088 --> 00:51:33,495
Apakah kamu tidak ingat?
588
00:51:36,139 --> 00:51:37,646
Itu lebih dari 20 tahun yang lalu,
589
00:51:38,086 --> 00:51:39,931
tapi kupikir kamu akan mengingatnya.
590
00:51:40,630 --> 00:51:42,297
Ingat apa?
591
00:51:44,630 --> 00:51:45,672
saya...
592
00:51:46,130 --> 00:51:47,547
Saat kita bertemu...
593
00:51:47,963 --> 00:51:49,255
Foto-foto...
594
00:51:50,713 --> 00:51:52,422
Saya tidak ingat apa pun.
595
00:51:56,130 --> 00:51:58,213
Mengapa kamu membawanya ke sini?
596
00:52:03,130 --> 00:52:04,547
Apakah itu uang yang Anda inginkan?
597
00:52:04,713 --> 00:52:06,172
Tidak, tidak sama sekali.
598
00:52:06,338 --> 00:52:08,213
Foto-foto itu milik Anda.
599
00:52:09,630 --> 00:52:11,505
Saya tidak tahu apa yang Anda inginkan,
600
00:52:12,380 --> 00:52:14,297
tapi kamu tidak akan mendapatkannya.
601
00:52:16,297 --> 00:52:18,588
Makan siang disajikan pada pukul 12:30.
602
00:52:27,936 --> 00:52:30,936
Kakek saya memulai
dengan kanvas parasut.
603
00:52:31,380 --> 00:52:34,338
Lalu kami bercabang,
604
00:52:34,505 --> 00:52:37,463
menjadi lebih
teknis daripada sentimental,
605
00:52:37,630 --> 00:52:42,963
tapi kami tetap mempertahankan selera kami
untuk inovasi dan pengetahuan.
606
00:52:43,630 --> 00:52:46,047
Aku sudah mengeluarkan beberapa
foto di ruang tamu.
607
00:52:46,463 --> 00:52:48,297
Jika itu menarik
kamu, setelah makan siang.
608
00:52:48,463 --> 00:52:49,463
Terima kasih.
609
00:52:49,588 --> 00:52:51,213
Tolong, bantu dirimu sendiri.
610
00:52:51,547 --> 00:52:53,338
Ada beberapa tahun,
611
00:52:53,797 --> 00:52:57,713
kami mengambil foto setiap
musim, seperti semacam ritual.
612
00:52:57,877 --> 00:52:58,877
Tapi,
613
00:52:59,019 --> 00:53:02,256
seiring berjalannya waktu, dengan
segala sesuatunya berjalan sebagaimana adanya,
614
00:53:03,713 --> 00:53:06,797
kebiasaan itu memudar hingga terlupakan.
615
00:53:09,505 --> 00:53:11,130
Bolehkah aku melayanimu, André?
616
00:53:11,297 --> 00:53:12,422
Silakan.
617
00:53:21,681 --> 00:53:23,094
Saya berjanji kepada Anda,
618
00:53:23,556 --> 00:53:24,660
itu murni kebetulan.
619
00:53:24,889 --> 00:53:27,597
Aku melihat fotomu di
meja suamimu.
620
00:53:28,255 --> 00:53:30,963
Aku tidak tahu kamu akan melakukannya
menikah dengan Casella.
621
00:53:35,380 --> 00:53:37,422
Aku tidak pernah melupakan tatapanmu.
622
00:53:38,463 --> 00:53:39,922
Berhenti, itu sudah cukup.
623
00:53:40,630 --> 00:53:42,213
Anda benar-benar tidak ingat?
624
00:53:45,797 --> 00:53:48,438
Seorang pria terhina
kamu di halte bus.
625
00:53:48,952 --> 00:53:50,869
Anda tampak ketakutan.
626
00:53:50,922 --> 00:53:54,588
Jadi, saya menyarankan untuk masuk
taman untuk mengalihkan pikiran Anda darinya.
627
00:53:56,963 --> 00:53:58,797
Kamu menangis lama sekali.
628
00:53:58,963 --> 00:54:01,297
Dan biarkan aku mengambil fotomu.
629
00:54:03,255 --> 00:54:05,880
Ibumu sakit, kamu
harus pergi dan menemuinya.
630
00:54:06,380 --> 00:54:07,713
Kami bertemu beberapa hari kemudian.
631
00:54:07,738 --> 00:54:09,196
Dia telah meninggal.
632
00:54:17,380 --> 00:54:18,922
Lalu kamu menghilang.
633
00:54:20,880 --> 00:54:22,797
Aku tidak pernah memberimu fotonya.
634
00:54:24,130 --> 00:54:26,088
Aku melakukan semua yang aku bisa untuk menemukanmu.
635
00:54:27,338 --> 00:54:29,130
Saya mencari selama berbulan-bulan.
636
00:54:29,963 --> 00:54:33,130
Aku bahkan tidak tahu
nama belakangmu.
637
00:54:37,505 --> 00:54:39,672
Beritahu aku sekali
kamu sudah selesai.
638
00:55:39,922 --> 00:55:43,922
Mereka membeli sebidang tanah
di sini, sekitar 15 tahun yang lalu.
639
00:55:44,963 --> 00:55:47,005
Itu untuk melestarikan pemandangan.
640
00:55:47,172 --> 00:55:50,380
Untuk mencegah rumah
bermunculan seperti jamur.
641
00:55:54,797 --> 00:55:56,505
Dimana tamannya?
642
00:55:56,672 --> 00:55:57,880
Taman apa?
643
00:55:59,630 --> 00:56:01,172
Yang ada di foto.
644
00:56:03,505 --> 00:56:05,047
Taman Saint Léonard.
645
00:56:05,213 --> 00:56:06,797
Mereka telah mengulanginya sejak itu.
646
00:56:07,297 --> 00:56:09,422
Anda tinggal di dekat sini, bukan?
647
00:56:09,963 --> 00:56:11,048
Jalan Laval.
648
00:56:11,412 --> 00:56:12,480
Nomor 23.
649
00:56:12,505 --> 00:56:15,588
Sebuah rumah kecil,
tapi sekarang sudah hilang.
650
00:56:16,891 --> 00:56:18,391
Biarkan aku mengambil fotomu lagi.
651
00:56:21,672 --> 00:56:22,880
Aku tidak tahu.
652
00:56:23,547 --> 00:56:24,713
Kita lihat saja nanti.
653
00:56:24,880 --> 00:56:28,005
Bisakah aku setidaknya menanyakan namamu?
654
00:56:28,172 --> 00:56:29,588
Nama gadismu.
655
00:56:30,588 --> 00:56:31,701
Itu konyol, tapi
656
00:56:32,634 --> 00:56:34,491
saya selalu
berpikir jika aku mengetahuinya,
657
00:56:34,880 --> 00:56:37,005
semuanya bisa saja terjadi
sudah berbeda.
658
00:56:40,088 --> 00:56:41,588
Aku harus menjemput anakku.
659
00:56:54,334 --> 00:56:57,150
Pria itu tidak melihat
banyak, tapi karyanya bagus.
660
00:56:58,372 --> 00:57:00,372
Konon, itu
drone melakukan semuanya.
661
00:57:01,297 --> 00:57:04,338
Itu akan lebih murah
untuk membelinya sendiri.
662
00:57:07,922 --> 00:57:09,797
Apa dia bilang dia dari sini?
663
00:57:10,755 --> 00:57:11,880
Marianne?
664
00:57:12,713 --> 00:57:14,547
Apa yang sedang kamu lakukan?
665
00:57:14,713 --> 00:57:16,213
Hentikan.
666
00:57:16,380 --> 00:57:18,130
Marianne, hentikan!
667
00:57:18,338 --> 00:57:19,505
Cium aku.
668
00:57:19,963 --> 00:57:21,422
Cium aku.
669
00:57:22,297 --> 00:57:24,588
- Tolong, cium aku...
- Hentikan.
670
00:57:24,755 --> 00:57:26,130
Marianne, cukup.
671
00:57:26,505 --> 00:57:27,672
Marianne!
672
00:57:29,880 --> 00:57:31,047
aku akan pergi.
673
00:57:50,255 --> 00:57:53,005
Mohon permisi, silakan duduk.
674
00:58:00,088 --> 00:58:02,797
Maaf, ini mungkin
terdengar agak blak-blakan,
675
00:58:03,463 --> 00:58:05,320
tapi Laure telah mengatakannya
676
00:58:05,344 --> 00:58:07,297
ibunya meninggal saat melahirkan.
677
00:58:09,130 --> 00:58:11,297
Laure menceritakan beberapa hal
penghuni asrama ini,
678
00:58:11,405 --> 00:58:14,072
lalu sipir asrama,
679
00:58:14,097 --> 00:58:15,763
dan beberapa guru.
680
00:58:16,130 --> 00:58:17,713
Itu kembali padaku,
681
00:58:17,949 --> 00:58:19,980
dan ketika aku memanggilnya masuk,
682
00:58:20,005 --> 00:58:22,297
Laure berkata, "Aku
tahu apa maksudku."
683
00:58:23,880 --> 00:58:26,047
Remaja mengarang cerita.
684
00:58:26,213 --> 00:58:28,255
Itu tipikal gadis seusianya.
685
00:58:28,422 --> 00:58:30,755
Tapi yang membuatku khawatir
686
00:58:31,469 --> 00:58:34,094
apakah itu ceritanya
sangat canggih,
687
00:58:34,838 --> 00:58:36,880
dan dia mengulanginya tanpa lelah.
688
00:58:37,963 --> 00:58:41,755
Laure mengklaim memang begitu
dibesarkan oleh Bibi Lili.
689
00:58:41,922 --> 00:58:42,922
Lili?
690
00:58:44,422 --> 00:58:47,255
Anda kenal dia, saudara perempuan saya Émilie.
691
00:58:48,588 --> 00:58:51,880
Dia seorang pengacara terkemuka,
teladan yang sangat baik.
692
00:58:52,922 --> 00:58:55,172
Itu bukan alasan,
693
00:58:55,338 --> 00:58:59,172
tapi itu bisa dimengerti
dia akan mempunyai pengaruh tertentu.
694
00:58:59,672 --> 00:59:01,547
Adikmu adalah karakter.
695
00:59:02,297 --> 00:59:06,333
Saya pikir Laure bisa menerimanya
triknya rasanya sangat tidak enak.
696
00:59:06,922 --> 00:59:08,130
Menipu?
697
00:59:09,630 --> 00:59:11,755
Anda tahu apa yang Anda maksud?
698
00:59:11,922 --> 00:59:13,963
Jadi, beri tahu kami.
699
00:59:15,588 --> 00:59:17,588
Apa sebenarnya maksudmu?
700
00:59:17,755 --> 00:59:19,755
Laure, apa maksudmu?
701
00:59:22,005 --> 00:59:23,547
Itu hanya sebuah gambar.
702
00:59:25,005 --> 00:59:27,255
Dia membunuhku,
dan aku tidak bisa bertanya kenapa?
703
00:59:27,280 --> 00:59:28,422
Lihat, Marianne...
704
00:59:29,838 --> 00:59:31,397
Permisi, Ibu,
705
00:59:31,422 --> 00:59:33,672
tapi aku ingin berbicara
untuk Laure sendirian.
706
00:59:33,697 --> 00:59:34,813
Apakah kamu keberatan?
707
00:59:34,838 --> 00:59:37,047
Tidak sama sekali, silakan saja.
708
01:00:00,838 --> 01:00:03,422
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali. Selamat tinggal!
709
01:00:09,963 --> 01:00:10,963
Maaf.
710
01:00:13,380 --> 01:00:14,838
Aku akan kembali ke kelas?
711
01:00:20,297 --> 01:00:21,633
Apa yang kamu katakan padanya?
712
01:00:22,088 --> 01:00:24,963
Tidak ada apa-apa. aku baru saja bilang
dia untuk meminta maaf.
713
01:00:28,422 --> 01:00:29,630
Itu saja?
714
01:00:30,880 --> 01:00:32,713
Apa yang bisa saya katakan?
715
01:00:32,880 --> 01:00:35,922
Dia remaja, sedang mencoba
untuk menonjol dari keramaian.
716
01:00:38,422 --> 01:00:39,922
Bagaimana dengan Lili?
717
01:00:41,088 --> 01:00:42,088
Apa?
718
01:00:42,172 --> 01:00:45,272
Anda mengusirnya, tapi sekarang
dia adalah panutan yang luar biasa.
719
01:00:45,739 --> 01:00:46,739
Tepat.
720
01:00:47,110 --> 01:00:48,656
Itulah keseluruhan masalahnya.
721
01:00:50,297 --> 01:00:51,547
Bagaimana kalau kita pergi?
722
01:01:17,294 --> 01:01:19,022
Aku tidak yakin itu ada di sini.
723
01:01:20,047 --> 01:01:21,554
Saya tidak tahu tempat ini.
724
01:01:22,880 --> 01:01:24,172
Sangat cantik.
725
01:01:25,088 --> 01:01:27,213
Saya datang ke sini sebagai seorang anak.
726
01:01:29,213 --> 01:01:31,255
Ayah saya akan memancing.
727
01:01:32,088 --> 01:01:35,088
Dia telah membangun semacam kabin.
728
01:01:38,005 --> 01:01:39,255
Dan dia akan membawaku.
729
01:01:41,588 --> 01:01:43,422
Dia pergi saat aku berumur 12 tahun.
730
01:01:43,588 --> 01:01:45,963
Tiba-tiba, dan
dia tidak pernah kembali.
731
01:01:48,172 --> 01:01:49,838
Saya terus datang ke sini.
732
01:01:50,672 --> 01:01:53,380
Sampai ibuku
meninggal, lalu aku berhenti.
733
01:01:55,005 --> 01:01:57,338
Itu yang pertama
tempat yang aku pikirkan.
734
01:02:13,547 --> 01:02:15,588
Aku tahu kamu membenci suamiku.
735
01:02:15,880 --> 01:02:17,049
Dan saya juga.
736
01:02:17,074 --> 01:02:20,463
- Sama sekali tidak.
- Kamu membenci kenyataan aku menikah dengannya.
737
01:02:20,630 --> 01:02:23,172
Anda bukan satu-satunya
satu, jangan khawatir.
738
01:02:27,463 --> 01:02:30,588
Putra Casella menikah
seorang gadis entah dari mana.
739
01:02:30,755 --> 01:02:32,505
Tidak ada yang bisa mempercayainya.
740
01:02:33,380 --> 01:02:36,005
Semua orang mengira aku
sedang mengincar uangnya.
741
01:02:36,672 --> 01:02:38,213
Tapi ternyata tidak.
742
01:02:38,963 --> 01:02:40,630
Kami sedang jatuh cinta.
743
01:02:42,588 --> 01:02:44,255
Dia sangat tampan.
744
01:02:44,838 --> 01:02:46,588
Dia yakin pada dirinya sendiri.
745
01:02:48,672 --> 01:02:50,297
Dia yakin pada saya.
746
01:02:54,047 --> 01:02:55,922
Saya merasa sangat hidup.
747
01:02:58,067 --> 01:02:59,942
Rasanya sangat menyenangkan.
748
01:03:07,130 --> 01:03:08,213
Antoine!
749
01:03:12,922 --> 01:03:14,380
Bangun, sekarang.
750
01:03:15,005 --> 01:03:16,588
- Bangun.
- Apa?
751
01:03:16,755 --> 01:03:17,755
Sekarang.
752
01:03:17,880 --> 01:03:19,255
Sial, apa kamu yakin?
753
01:03:19,880 --> 01:03:21,797
Ya, ayolah, cepat.
754
01:03:21,963 --> 01:03:24,172
Sial, jam berapa sekarang?
755
01:03:24,338 --> 01:03:25,797
Aku tidak tahu.
756
01:03:26,047 --> 01:03:28,422
Tunggu. Apa kamu yakin?
757
01:03:32,505 --> 01:03:34,422
- Ayo cepat.
- Aku akan berpakaian.
758
01:03:50,630 --> 01:03:52,130
Apa yang sedang kamu lakukan?
759
01:03:52,297 --> 01:03:53,463
Aku tidak tahu.
760
01:03:53,630 --> 01:03:56,255
- Apakah kamu berdoa?
- Tidak, bukan aku.
761
01:03:56,422 --> 01:03:58,338
Aku melihatmu berlutut.
762
01:03:59,047 --> 01:04:01,588
Tapi hari ini berbeda, bukan?
763
01:04:03,130 --> 01:04:04,130
Ayo.
764
01:04:18,797 --> 01:04:20,672
Tuan Casella, Anda boleh masuk.
765
01:04:26,880 --> 01:04:27,880
Itu seorang gadis.
766
01:04:35,797 --> 01:04:38,388
Sekarang aku tahu. Dia
sedang berdoa untuk anak laki-laki,
767
01:04:38,413 --> 01:04:42,080
pewaris untuk menggantikannya, seperti
untuk ayah dan kakeknya.
768
01:04:47,338 --> 01:04:49,963
Setelah itu, banyak hal
tidak pernah sama.
769
01:04:50,755 --> 01:04:52,880
Pertama-tama, kita
harus melakukannya lagi.
770
01:04:53,338 --> 01:04:55,130
Setiap hari, selama berbulan-bulan.
771
01:04:57,297 --> 01:04:59,838
Aku tidak ada apa-apanya
bisa kulakukan, aku kosong.
772
01:05:00,005 --> 01:05:02,755
Seolah-olah tubuhku menolak.
773
01:05:04,297 --> 01:05:07,047
Dia membawaku ke dokter,
beri aku obat.
774
01:05:07,713 --> 01:05:09,005
Tapi itu tidak berhasil.
775
01:05:09,880 --> 01:05:12,255
Sampai saya hamil lagi.
776
01:05:12,422 --> 01:05:14,422
Pada awalnya, dia menemukan
itu mencurigakan.
777
01:05:15,630 --> 01:05:18,297
Namun ketika dia menemukannya
ternyata itu laki-laki...
778
01:05:23,213 --> 01:05:25,213
Kelegaannya sangat tidak senonoh.
779
01:05:28,255 --> 01:05:30,797
Saya pikir itu adalah
bagian yang paling menyakitkan.
780
01:05:35,422 --> 01:05:37,560
Setidaknya aku telah memberikan seorang putra
781
01:05:37,726 --> 01:05:39,147
kepada keluarga Casella,
782
01:05:39,172 --> 01:05:41,005
pewaris yang telah lama ditunggu-tunggu.
783
01:05:44,338 --> 01:05:46,338
Saya pikir itu akan mengubah banyak hal.
784
01:05:47,672 --> 01:05:48,672
Tapi tidak...
785
01:05:49,130 --> 01:05:50,547
Tidak ada yang berubah.
786
01:05:52,838 --> 01:05:55,630
Tidak ada yang berubah
dalam keluarga seperti itu.
787
01:05:59,433 --> 01:06:01,225
Apa anda punya anak?
788
01:06:05,005 --> 01:06:06,213
Tidak.
789
01:06:09,922 --> 01:06:11,588
Nah, di sekolah,
790
01:06:11,755 --> 01:06:14,547
putriku bilang aku
meninggal saat melahirkannya.
791
01:06:18,726 --> 01:06:20,372
Dia tidak tahu
betapa benarnya dia.
792
01:07:03,380 --> 01:07:04,878
Apa yang kamu lakukan di sini?
793
01:07:08,582 --> 01:07:10,182
Apa rahasia kecil ini?
794
01:07:11,963 --> 01:07:13,392
Anda mencari barang-barang saya?
795
01:07:13,880 --> 01:07:14,963
Beri aku itu.
796
01:07:15,547 --> 01:07:17,297
Itu bukan urusanmu.
797
01:07:18,380 --> 01:07:19,963
Tahukah Anton?
798
01:07:22,213 --> 01:07:23,338
Keluar.
799
01:07:27,130 --> 01:07:28,422
Keluar.
800
01:08:19,505 --> 01:08:20,941
Dimana kamu tadi?
801
01:08:21,004 --> 01:08:22,713
Sudah setengah jam.
802
01:08:23,179 --> 01:08:24,547
Saya sedang menelepon.
803
01:08:26,547 --> 01:08:27,880
Selagi kamu ngobrol...
804
01:08:28,047 --> 01:08:29,130
saya tidak.
805
01:08:29,297 --> 01:08:31,338
Aku tidak bisa merasakan kakiku,
806
01:08:31,505 --> 01:08:32,797
itu menyiksa.
807
01:08:33,505 --> 01:08:35,338
Ini sangat menyakitkan.
808
01:08:35,963 --> 01:08:38,463
saya bingung. Bisa
kamu merasakannya atau tidak?
809
01:08:38,669 --> 01:08:42,360
Mereka semua bilang aku akan melakukannya
menjadi lumpuh total.
810
01:08:42,630 --> 01:08:46,838
Dan mungkin hari ini adalah harinya,
saat Anda sedang mengobrol.
811
01:08:47,797 --> 01:08:49,463
Aku akan membawamu ke rumah sakit.
812
01:08:51,463 --> 01:08:53,713
Apa? Anda berbicara omong kosong.
813
01:08:53,880 --> 01:08:55,838
Tidak, saya yakin Anda benar.
814
01:08:56,297 --> 01:08:57,713
Ini bisa jadi serius.
815
01:08:57,880 --> 01:08:59,432
Anda bukan seorang dokter.
816
01:08:59,457 --> 01:09:02,121
Tepatnya, Andre.
Aku bahkan bukan seorang perawat.
817
01:09:03,047 --> 01:09:06,672
Itu sebabnya aku membawamu,
sehingga Anda dapat menemui para profesional.
818
01:09:07,172 --> 01:09:09,255
Mereka akan menjagamu dengan baik.
819
01:09:09,422 --> 01:09:11,038
Bagaimana jika mereka menahanku?
820
01:09:12,005 --> 01:09:14,172
- Ayo, ayo pergi.
- Tidak...
821
01:09:14,338 --> 01:09:15,922
Aku bisa merasakannya lagi.
822
01:09:16,088 --> 01:09:17,351
saya bisa merasakan...
823
01:09:17,629 --> 01:09:19,172
Aku bisa merasakan jari kakiku.
824
01:09:19,338 --> 01:09:21,038
Dan tumitku sekarang juga.
825
01:09:21,931 --> 01:09:23,431
Ayo pergi.
826
01:09:23,588 --> 01:09:26,547
Itu pasti serius,
kita tidak bisa mengambil risiko.
827
01:09:26,713 --> 01:09:28,963
Ini, ambil tongkatmu.
828
01:09:29,297 --> 01:09:32,213
Bayangkan jika malam ini
Anda tidak bisa merasakan lutut Anda,
829
01:09:32,380 --> 01:09:34,438
atau pinggulmu,
itu akan terlambat...
830
01:09:34,463 --> 01:09:35,771
Itu lebih baik.
831
01:09:36,271 --> 01:09:37,439
aku baik-baik saja sekarang...
832
01:09:37,838 --> 01:09:40,713
Antoine akan menelepon
ambulans sekarang.
833
01:09:41,213 --> 01:09:43,297
Perasaan itu muncul kembali...
834
01:09:45,190 --> 01:09:47,357
Tidak ada yang bisa mereka lakukan.
835
01:09:48,672 --> 01:09:50,838
Mengetahui
departemen darurat,
836
01:09:51,422 --> 01:09:54,460
itu penuh dengan hal buruk,
peserta pelatihan yang tidak berguna.
837
01:09:54,485 --> 01:09:56,688
Kami akan meminta dokter senior.
838
01:09:56,713 --> 01:09:58,613
Jika menurutmu itu mudah...
839
01:09:58,694 --> 01:10:01,277
Tentu saja,
kamu seorang Casella.
840
01:10:19,768 --> 01:10:22,476
Orang-orang Casella
hidup sampai usia lanjut.
841
01:10:24,130 --> 01:10:26,963
Tak satu pun dari mereka yang pernah melakukannya
pernah berada di panti jompo.
842
01:10:27,838 --> 01:10:29,755
Mereka sangat bangga akan hal itu.
843
01:10:32,505 --> 01:10:34,255
Sedangkan bagi para wanita,
844
01:10:36,088 --> 01:10:38,047
mereka dapat dikirim
ke bangsal jiwa.
845
01:10:39,130 --> 01:10:42,088
Mereka pergi untuk melihat
dokter keluarga.
846
01:10:43,168 --> 01:10:44,493
Dan kemudian mereka diusir
847
01:10:44,988 --> 01:10:47,187
untuk beristirahat atau mendapatkan
jauh dari itu semua...
848
01:10:53,505 --> 01:10:55,922
Apa yang terjadi di kamar hotel?
849
01:10:58,588 --> 01:11:00,297
Apakah kita tidur bersama?
850
01:11:02,255 --> 01:11:03,255
Tidak.
851
01:11:49,922 --> 01:11:52,636
Apakah kamu benar-benar berpikir demikian
akan berbeda
852
01:11:53,130 --> 01:11:55,213
jika kamu tahu nama gadisku?
853
01:11:57,713 --> 01:11:59,172
Saya yakin akan hal itu.
854
01:12:01,547 --> 01:12:03,505
Kenapa aku melupakan semuanya?
855
01:12:04,422 --> 01:12:05,943
Seolah-olah sejak Antoine,
856
01:12:05,967 --> 01:12:08,297
segalanya lainnya
sudah tidak ada lagi.
857
01:12:11,630 --> 01:12:13,130
Itu rumah itu,
858
01:12:13,713 --> 01:12:15,255
itu keluarganya,
859
01:12:16,088 --> 01:12:19,297
mereka telah menguburku, aku
biarkan diriku tersedot ke dalamnya.
860
01:12:24,838 --> 01:12:26,130
Pergi.
861
01:12:27,880 --> 01:12:29,463
Mari ikut saya.
862
01:12:37,297 --> 01:12:41,672
Dia akan menghentikanku untuk melihatnya
anak-anak, aku tidak tahan.
863
01:12:44,630 --> 01:12:47,047
Mereka tidak boleh berakhir seperti mereka.
864
01:13:05,172 --> 01:13:06,755
Mari ikut saya.
865
01:13:11,963 --> 01:13:13,505
Maksudku itu.
866
01:13:20,104 --> 01:13:22,312
Apa yang kamu pikirkan?
867
01:13:23,547 --> 01:13:26,838
Anda tidak pergi ke rumah sakit
untuk peniti dan jarum.
868
01:13:29,130 --> 01:13:31,547
Kenapa kamu tidak menelepon
saya sebelum panik?
869
01:13:31,713 --> 01:13:34,630
Tidak, kamu bergegas ke sana
rumah sakit tanpa berpikir.
870
01:13:35,297 --> 01:13:37,255
Bahkan Ayah pun tidak mengerti.
871
01:13:37,422 --> 01:13:38,879
Dia bilang dia bergantung pada belas kasihanmu.
872
01:13:39,127 --> 01:13:40,184
Itu adalah kata-katanya.
873
01:13:40,209 --> 01:13:41,500
Saya bisa mempercayainya.
874
01:13:42,338 --> 01:13:44,922
Kata dokter senior
mereka menahannya.
875
01:13:45,880 --> 01:13:48,431
Entah sampai kapan...
876
01:13:48,869 --> 01:13:51,588
Dan Sabine sedang berlibur
di akhir minggu...
877
01:13:51,755 --> 01:13:52,982
Kami akan menunda perjalanan kami.
878
01:13:53,258 --> 01:13:54,355
Kita bisa menunggu.
879
01:13:54,380 --> 01:13:55,630
Kamu mungkin, tapi bukan aku.
880
01:13:57,047 --> 01:13:59,088
Aku tidak akan menunda liburan kita.
881
01:13:59,463 --> 01:14:01,172
Kalau begitu aku akan tinggal.
882
01:14:02,047 --> 01:14:04,047
Tidak... Aku, sendirian dengan anak-anak?
883
01:14:04,213 --> 01:14:06,255
Tidak, aku butuh liburan.
884
01:14:06,422 --> 01:14:09,130
Pergilah sendiri
lalu. Kami akan bergiliran.
885
01:14:09,297 --> 01:14:13,005
Dengan begitu seseorang bisa
membacakannya dan memberinya makan.
886
01:14:13,838 --> 01:14:17,338
Tampaknya, dia bahkan belum melakukannya
kekuatan untuk memegang sendok.
887
01:14:17,963 --> 01:14:20,672
Dan akulah orangnya
membayangkan sesuatu...
888
01:14:21,630 --> 01:14:25,422
Jangan memutar matamu, kamu
jangan pedulikan apa yang kupikirkan.
889
01:14:25,797 --> 01:14:27,838
Jangan terlalu vulgar.
890
01:14:28,005 --> 01:14:29,130
Itu setiap hari.
891
01:14:29,593 --> 01:14:30,835
Anak-anak, ayahmu...
892
01:14:30,859 --> 01:14:33,306
Tentu saja
Casellas tidak mampu membelinya
893
01:14:33,463 --> 01:14:36,880
seseorang untuk memandikannya
dan dengarkan dia mengoceh.
894
01:14:37,338 --> 01:14:38,463
Tidak, tentu saja tidak.
895
01:14:39,255 --> 01:14:41,091
Itu akan membuang-buang uang.
896
01:14:41,672 --> 01:14:43,834
Dan apa gunanya para istri?
897
01:14:44,755 --> 01:14:47,213
Uang tidak boleh meringankan tugas mereka.
898
01:14:47,238 --> 01:14:48,280
Istirahatlah.
899
01:14:48,588 --> 01:14:51,088
Dan dimana tadi
kamu sore ini?
900
01:14:51,255 --> 01:14:54,088
Kamu mencampakkan ayahku
di rumah sakit dan terdiam.
901
01:14:54,963 --> 01:14:56,034
Aku butuh udara segar.
902
01:14:56,089 --> 01:14:57,089
Udara?
903
01:14:57,463 --> 01:14:59,919
Jika kamu butuh istirahat, aku
tahu tempat yang bagus.
904
01:15:08,588 --> 01:15:09,797
Anda tidak menyadari,
905
01:15:09,822 --> 01:15:12,447
tapi aku benci melihat milikku
ayah menolak seperti ini.
906
01:15:13,172 --> 01:15:16,283
Dia berumur 10 tahun.
Dia sudah menjadi orang tua.
907
01:15:17,505 --> 01:15:21,255
Saya tidak mengatakan itu mudah,
atau kita akan menyelesaikannya malam ini,
908
01:15:21,422 --> 01:15:24,713
tapi kita akan menemukan solusinya,
bukan? Apakah kamu mendengarkan?
909
01:15:28,305 --> 01:15:29,305
Ya,
910
01:15:29,904 --> 01:15:31,133
tapi aku mau tidur.
911
01:15:31,963 --> 01:15:34,588
Apakah kamu tidak ingin menyelesaikan masalah ini?
912
01:15:35,047 --> 01:15:37,463
Bisakah kita melakukannya besok?
913
01:15:39,547 --> 01:15:40,838
Selamat malam.
914
01:15:46,755 --> 01:15:48,047
Selamat malam.
915
01:16:24,005 --> 01:16:25,130
Malaikatku...
916
01:16:26,630 --> 01:16:28,255
Anda harus bangun.
917
01:16:28,797 --> 01:16:29,797
Ayo.
918
01:17:59,505 --> 01:18:01,505
Menikmati croissant Anda?
919
01:18:04,338 --> 01:18:06,005
Bisakah ibumu minta sedikit?
920
01:18:13,130 --> 01:18:14,213
Terima kasih.
921
01:18:20,838 --> 01:18:22,255
Kemana kita akan pergi?
922
01:18:33,463 --> 01:18:35,380
Saya harus menelepon.
923
01:18:39,755 --> 01:18:41,630
Tidak tahu, beberapa jam lagi.
924
01:18:46,130 --> 01:18:47,463
Bicaralah denganmu nanti.
925
01:18:49,213 --> 01:18:50,922
Apa yang kita lakukan, Bu?
926
01:18:51,713 --> 01:18:53,672
Apa maksudmu?
927
01:18:54,130 --> 01:18:55,422
Aku tidak tahu.
928
01:18:56,713 --> 01:18:59,134
Aku tidak tahu kita ini apa
melakukan. Ayo jalan-jalan.
929
01:19:00,505 --> 01:19:02,880
Saya ingin melihat Kakek.
930
01:19:03,380 --> 01:19:05,547
Tidak hari ini, sayangku.
931
01:19:06,963 --> 01:19:09,422
Tapi dia sendirian di rumah sakit.
932
01:19:09,922 --> 01:19:12,380
Saya tidak ingin meninggalkannya di sana.
933
01:19:14,130 --> 01:19:16,797
Ingin meneleponnya
untuk melihat bagaimana keadaannya?
934
01:19:19,505 --> 01:19:21,880
Katakan padanya kita tidak bisa datang.
935
01:19:23,165 --> 01:19:24,873
Ayo, kirimkan cintamu padanya.
936
01:19:28,422 --> 01:19:29,422
Kakek!
937
01:19:30,130 --> 01:19:31,880
Ya, aku baik-baik saja dan kamu?
938
01:19:35,422 --> 01:19:37,672
Kami harus datang dan menjemputmu!
939
01:19:38,713 --> 01:19:41,005
Aku tidak tahu. Kami
di jalan pedesaan.
940
01:19:42,422 --> 01:19:44,422
Aku tidak tahu, aku akan bertanya pada ibu.
941
01:19:46,422 --> 01:19:48,380
Seberapa jauh kita?
942
01:19:48,405 --> 01:19:50,863
Kami tidak akan melakukannya
rumah sakit, malaikatku.
943
01:19:51,505 --> 01:19:54,130
Tapi aku ingin bertemu Kakek.
944
01:19:56,937 --> 01:19:58,062
Saya tidak tahu...
945
01:20:00,297 --> 01:20:01,963
Dia tidak tahu.
946
01:20:06,838 --> 01:20:09,547
Kami akan melakukan yang terbaik
untuk berada di sana untuk makan siang.
947
01:20:10,547 --> 01:20:12,588
Aku juga tidak sabar untuk bertemu denganmu.
948
01:20:13,463 --> 01:20:14,963
Sampai jumpa lagi.
949
01:21:06,079 --> 01:21:07,246
Yang akan datang?
950
01:21:19,963 --> 01:21:21,797
Tunggu aku, Tim.
951
01:22:05,755 --> 01:22:07,172
Halo, Kakek.
952
01:22:10,588 --> 01:22:12,172
Nyonya Casella...
953
01:22:12,338 --> 01:22:13,422
Semuanya baik-baik saja?
954
01:22:13,797 --> 01:22:15,630
Apakah Anda memerlukan sesuatu?
955
01:22:16,088 --> 01:22:18,172
Apakah itu ayah mertuamu?
956
01:22:19,005 --> 01:22:21,016
Dia akan segera pulang. Dia baik-baik saja.
957
01:22:21,662 --> 01:22:23,350
Sebenarnya dia
tidak sabar untuk pergi.
958
01:22:24,083 --> 01:22:25,363
Semoga harimu menyenangkan.
959
01:22:25,588 --> 01:22:27,588
Tanyakan saja apakah Anda membutuhkan sesuatu.
960
01:23:42,672 --> 01:23:43,755
Marianne?
961
01:23:44,713 --> 01:23:47,547
Tidak, saya tidak tertarik.
Tidak terima kasih.
962
01:23:48,505 --> 01:23:49,922
Gangguan sialan...
963
01:23:52,213 --> 01:23:53,880
Tim, apa yang ibu katakan?
964
01:23:54,047 --> 01:23:55,047
Tidak ada apa-apa.
965
01:23:55,213 --> 01:23:58,380
Tidak ada apa-apa? Dia hanya
pergi, tanpa sepatah kata pun?
966
01:23:59,463 --> 01:24:01,547
Kamu juga tidak tahu, Annette?
967
01:24:01,665 --> 01:24:03,249
Tidak, aku tidak tahu...
968
01:24:07,088 --> 01:24:08,213
Ayolah.
969
01:24:10,130 --> 01:24:11,797
Kita akan menyelesaikannya nanti.
970
01:24:17,880 --> 01:24:19,922
Mungkinkah dia melarikan diri?
971
01:24:20,297 --> 01:24:23,588
Melarikan diri? Dia bukan remaja.
972
01:24:25,338 --> 01:24:26,838
Tunggu saja kalau begitu.
973
01:24:27,005 --> 01:24:28,463
Tunggu...
974
01:24:28,922 --> 01:24:31,838
Apakah kamu bercanda? Tunggu
untuk apa? Untuk berapa lama?
975
01:24:34,297 --> 01:24:36,047
Dia menjadi sangat gila.
976
01:24:36,797 --> 01:24:39,547
Aku tahu dia rapuh
tapi ini tidak masuk akal.
977
01:24:39,713 --> 01:24:41,255
Anda lihat di konfirmasi.
978
01:24:42,255 --> 01:24:44,922
Dan kemudian, meninggalkan
Tim di rumah sakit.
979
01:24:45,713 --> 01:24:47,963
Anak emasnya, Tim...
980
01:24:52,755 --> 01:24:54,255
Mungkin dia berselingkuh.
981
01:24:55,463 --> 01:24:56,683
Apa yang sedang kamu bicarakan?
982
01:24:56,745 --> 01:24:58,412
Mungkin dia tidak sendirian.
983
01:25:00,359 --> 01:25:01,397
Lalu dengan siapa?
984
01:25:01,422 --> 01:25:05,047
Mungkin dia sedang bercinta
seseorang yang ingin membuatku kesal.
985
01:25:07,672 --> 01:25:08,755
Fotografernya?
986
01:25:08,922 --> 01:25:10,005
Sama?
987
01:25:10,172 --> 01:25:12,422
Dia sudah digantung
di sekelilingnya selama berhari-hari.
988
01:25:14,338 --> 01:25:15,380
Aku akan meneleponnya.
989
01:25:21,630 --> 01:25:23,713
Ini Antoine Casella.
990
01:25:24,797 --> 01:25:27,963
Tidak, aku tidak menelepon
tentang fotomu.
991
01:25:28,672 --> 01:25:29,963
Saya mencari istri saya,
992
01:25:29,988 --> 01:25:31,946
dan kamu tahu di mana dia berada.
993
01:25:33,508 --> 01:25:35,341
Ya, Nyonya Casella.
994
01:25:37,088 --> 01:25:38,380
Mendengarkan...
995
01:25:39,139 --> 01:25:41,022
Jangan anggap aku bodoh,
996
01:25:41,046 --> 01:25:43,056
itu bisa sangat merugikan Anda.
997
01:25:45,755 --> 01:25:47,588
- Dia menutup telepon.
- Apa yang dia katakan?
998
01:25:47,755 --> 01:25:49,380
Dia mempermainkan kita.
999
01:25:49,547 --> 01:25:51,755
Dia bilang dia tidak tahu.
1000
01:25:55,846 --> 01:25:59,022
Dia akan datang merangkak
kembali dalam sehari.
1001
01:25:59,047 --> 01:26:00,547
Seperti terakhir kali.
1002
01:26:52,630 --> 01:26:54,005
Kamu tidak apa apa?
1003
01:26:57,630 --> 01:26:58,672
Dimana kamu tadi?
1004
01:27:01,255 --> 01:27:02,630
Ayah mencarimu.
1005
01:27:10,422 --> 01:27:11,922
Katakan padaku, dimana?
1006
01:27:12,713 --> 01:27:13,767
Di rumah Lili?
1007
01:27:20,963 --> 01:27:22,505
aku akan pergi.
1008
01:27:27,380 --> 01:27:29,297
Saya tahu Anda akan mengerti.
1009
01:27:31,963 --> 01:27:35,880
Karena kamu pernah
memintaku melakukannya selama bertahun-tahun.
1010
01:27:43,541 --> 01:27:44,874
aku belum mati.
1011
01:27:53,963 --> 01:27:55,505
saya di sini.
1012
01:27:56,946 --> 01:27:58,571
Aku akan berada di sini, malaikatku.
1013
01:28:42,922 --> 01:28:44,213
Tuan Sameck?
1014
01:28:44,979 --> 01:28:46,229
Ya.
1015
01:28:50,547 --> 01:28:51,797
Ini untukmu.
1016
01:28:57,077 --> 01:28:58,452
Dimana dia?
1017
01:29:00,213 --> 01:29:01,963
Aku tidak bisa memberitahumu.
1018
01:29:03,047 --> 01:29:04,505
Saya minta maaf.
1019
01:33:19,172 --> 01:33:21,797
Terjemahan oleh Ian
Burley dan Sophia Sampai.
1020
01:33:22,213 --> 01:33:24,630
Teks: TransPerfect
Media Prancis