1
00:00:02,657 --> 00:00:08,448
Yalnızca tek bir yaratık bir hayat yarattı
Dünyadaki her habitatta kendisi için.

2
00:00:09,657 --> 00:00:12,455
O yaratık biziz.

3
00:00:15,337 --> 00:00:19,012
Dünyanın her yerinde
hâlâ yaratıcılığımızı kullanıyoruz

4
00:00:19,057 --> 00:00:21,525
Vahşi yerlerde hayatta kalmak için

5
00:00:21,577 --> 00:00:26,571
şehir ışıklarından uzakta,
ham doğayla yüz yüze.

6
00:00:27,737 --> 00:00:30,934
Burası İnsan Gezegeni.

7
00:00:44,577 --> 00:00:48,695
Çöller en sıcak olanlardır
ve dünyadaki en kurak yerler.

8
00:00:49,817 --> 00:00:53,014
Üçte birini kapsıyorlar
arazinin yüzeyinden.

9
00:00:54,697 --> 00:00:58,133
Bazıları hiç yağmur görmez.

10
00:01:02,297 --> 00:01:05,050
Yemek yemeden iki ay hayatta kalabiliriz.

11
00:01:06,617 --> 00:01:09,290
...ancak su olmadan yalnızca birkaç gün geçirdim.

12
00:01:11,697 --> 00:01:16,452
Bebekken dokuz ay geçiririz
Annemizin rahmindeki sıvıyla çevrilidir.

13
00:01:18,017 --> 00:01:22,932
Ama doğum bizi zorluyor
bu lüks su dünyasından.

14
00:01:22,977 --> 00:01:24,729
(HOLANLAR VE AĞLAMALAR)

15
00:01:24,777 --> 00:01:26,768
(Bebek ağlıyor)

16
00:01:33,857 --> 00:01:35,370
Bu noktadan itibaren,

17
00:01:35,417 --> 00:01:39,535
çölün her çocuğuna hayat
su arayışıyla tanımlanır.

18
00:01:41,297 --> 00:01:43,891
Yine de bir şekilde bu acımasız topraklarda,

19
00:01:43,937 --> 00:01:47,373
inanılmaz 300 milyon insan hayatta kalıyor.

20
00:01:48,817 --> 00:01:52,571
Bunlar onların dikkat çekici hikayeleri.

21
00:02:23,137 --> 00:02:26,846
Sahra en büyük çöldür
dünya üzerinde.

22
00:02:32,017 --> 00:02:35,214
Bu Amerika Birleşik Devletleri büyüklüğünde

23
00:02:35,257 --> 00:02:41,048
ve kurak iç kısmı açığa çıkabilir
gezegendeki en güçlü kum fırtınaları.

24
00:02:46,017 --> 00:02:51,045
Şiddetli rüzgarlar esiyor
milyarlarca küçük kum tanesi,

25
00:02:51,097 --> 00:02:52,815
devasa duvarlara...

26
00:02:54,457 --> 00:02:57,529
...5.000 metrenin üzerine çıkıyor
havaya,

27
00:02:57,577 --> 00:03:01,650
yüksekliğin on katı
Empire State Binası'nın,

28
00:03:01,697 --> 00:03:04,495
Britanya büyüklüğündeki alanları kapsıyor.

29
00:03:16,217 --> 00:03:21,337
Mali'deki bu kum fırtınasıyla mücadele ediyoruz
16 yaşında Mamadou.

30
00:03:23,177 --> 00:03:26,647
O, evden ayrılan bir sığır çobanı
üç gün önce

31
00:03:26,697 --> 00:03:29,495
ineklerine su bulma görevinde.

32
00:03:38,297 --> 00:03:42,688
Bu çok büyük bir sorumluluk
genç omuzlarında.

33
00:03:44,617 --> 00:03:48,087
Dayanması gerekiyor
yalnız çölün öfkesi,

34
00:03:48,137 --> 00:03:51,129
ama daha da büyük bir zorluk var
önde.

35
00:03:53,977 --> 00:03:57,208
O, bir yarış içinde
dünyadaki en büyük kara hayvanı -

36
00:03:57,257 --> 00:03:59,487
Afrika filleri.

37
00:04:00,577 --> 00:04:03,410
Bu çöl sürüsü aynı zamanda
su konusunda çaresiz

38
00:04:03,457 --> 00:04:06,813
Çünkü Mali kuraklığın pençesinde.

39
00:04:09,177 --> 00:04:12,374
40 santigrat derece.

40
00:04:12,417 --> 00:04:15,693
Su birikintilerinin çoğu zaten kuru.

41
00:04:15,737 --> 00:04:19,855
80 kilometre boyunca tek yer
hala su olacak...

42
00:04:21,057 --> 00:04:22,536
...Banzena Gölü.

43
00:04:25,137 --> 00:04:28,573
Ve burası her iki filin de bulunduğu yer
ve Mamadou gidiyor.

44
00:04:28,617 --> 00:04:30,892
(KUŞ ŞARKISI)

45
00:04:45,017 --> 00:04:49,613
Mamadou hızlı ilerlemeye devam ederse,
sabaha kadar göle ulaşacak.

46
00:04:50,617 --> 00:04:55,452
Ama onun sadece 50 kilometre arkasında
çölün en büyük göçebeleridir.

47
00:04:55,497 --> 00:04:58,295
(Filler homurdanıyor)

48
00:04:58,337 --> 00:05:01,409
Fil ana reisleri sürüye rehberlik eder,

49
00:05:01,457 --> 00:05:04,893
inanılmaz bir zihinsel haritayı takip ederek
tüm su deliklerinden

50
00:05:04,937 --> 00:05:08,771
bir bölgede bulunması
onbinlerce kilometre kare.

51
00:05:10,337 --> 00:05:13,374
Akasya ağaçları onlara veriyor
yürümeye devam etmek için yeterli yakıt

52
00:05:13,417 --> 00:05:17,126
ama gece gündüz dinlenemezler.

53
00:05:20,497 --> 00:05:25,287
Ama Mamadou için akşam karanlığı demek
durmaktan başka seçeneği yok.

54
00:05:25,337 --> 00:05:27,976
Karanlıkta fillerle tanışmak
ölümcül olabilir.

55
00:05:28,017 --> 00:05:30,133
(böceklerin cıvıltısı)

56
00:05:31,697 --> 00:05:33,972
(İNEK MOOS)

57
00:05:35,817 --> 00:05:38,809
Acele bir kahvaltıdır
küçük değerli süt

58
00:05:38,857 --> 00:05:40,734
Mamadou ineklerinden alabilir.

59
00:05:40,777 --> 00:05:43,530
Onu bir adım uzakta tutuyor
dehidrasyondan.

60
00:05:46,137 --> 00:05:48,776
Ama gitmesi gerekiyor.

61
00:05:50,257 --> 00:05:54,694
Fil sürüsü yürüdü
gece boyunca zemin hazırlıyor.

62
00:05:54,737 --> 00:05:57,251
-(kuş şarkısı)
-(FİL BORULARI)

63
00:06:03,897 --> 00:06:05,376
(İnekler böğürüyor)

64
00:06:05,417 --> 00:06:07,851
(ÇAĞRILAR)

65
00:06:07,897 --> 00:06:11,128
Sonunda Mamadou'nun sonu yaklaşıyor.

66
00:06:11,177 --> 00:06:13,532
(İnekler böğürüyor)

67
00:06:13,577 --> 00:06:16,011
Ama doğrudan başını belaya sokar.

68
00:06:16,057 --> 00:06:20,255
Sadece devasa fil sürüsü değil
onu göle kadar dövdüler,

69
00:06:20,297 --> 00:06:22,857
ama aynı zamanda engelliyorlar
suya erişimi.

70
00:06:22,897 --> 00:06:25,650
(Gürleyen homurtular)

71
00:06:31,257 --> 00:06:32,656
(Hırıltılar)

72
00:06:32,697 --> 00:06:36,929
Mamadou fillerin saldırabileceğini biliyor.

73
00:06:36,977 --> 00:06:39,207
bu yüzden fazla yaklaşmamaya dikkat ediyor.

74
00:06:39,257 --> 00:06:41,213
(Gürleyen homurtular)

75
00:06:43,937 --> 00:06:48,453
Bu huzursuz bir ateşkes
bir yandan da nasıl geçeceğini bulmaya çalışıyor.

76
00:06:48,497 --> 00:06:50,488
(Hırıltılar)

77
00:06:56,217 --> 00:06:58,606
Aniden bir fil ineklerine hücum ediyor.

78
00:06:58,657 --> 00:07:01,091
(TROMPET)

79
00:07:03,577 --> 00:07:06,489
Mamadou karşılık veriyor,
ama sadece sopalarla silahlanmış,

80
00:07:06,537 --> 00:07:08,926
David ve Goliath'ın savaşı.

81
00:07:08,977 --> 00:07:11,537
(BAĞIRIYOR)

82
00:07:11,577 --> 00:07:14,410
(Filler trompet çalıyor)

83
00:07:24,097 --> 00:07:26,247
(BAĞIRIR)

84
00:07:26,297 --> 00:07:30,927
Mamadou'nun cesareti başardı
50'den fazla filin yerini değiştirecek.

85
00:07:36,857 --> 00:07:40,486
Neyse ki, bunun gibi çatışmalar
çok nadirdir.

86
00:07:50,497 --> 00:07:55,651
Sonunda Mamadou sığırlarını sürüyor
hayat veren suya doğru.

87
00:08:06,057 --> 00:08:10,812
Filler uzaklaşıyor
ve gölün kendilerine ait kısmını buluyorlar.

88
00:08:10,857 --> 00:08:12,529
(Filler trompet çalıyor)

89
00:08:12,577 --> 00:08:16,695
Sonunda onlar da sahip oldu
içme fırsatı...

90
00:08:18,737 --> 00:08:20,250
...ve hatta oynayın.

91
00:08:26,577 --> 00:08:28,568
(KUŞ ŞARKISI)

92
00:08:29,777 --> 00:08:33,372
İki ay olacak
herhangi bir şans olmadan önce

93
00:08:33,417 --> 00:08:35,806
yağmurun su birikintilerini doldurması,

94
00:08:35,857 --> 00:08:38,007
bu yüzden Mamadou'nun mücadeleleri devam edecek.

95
00:08:41,097 --> 00:08:42,894
Ama çölün bir bölümünde,

96
00:08:42,937 --> 00:08:46,816
azalan su kaynağı şunlara yol açar:
şaşırtıcı bir fırsat.

97
00:08:52,857 --> 00:08:57,294
Yüzlerce kilometre uzakta,
Bandiagara yamacı boyunca,

98
00:08:57,337 --> 00:09:00,852
40 derecelik baş döndürücü sıcaklık
hayatı emdi

99
00:09:00,897 --> 00:09:03,411
Dogon ülkesinin nehirlerinden,

100
00:09:03,457 --> 00:09:05,607
yalnızca izole havuzlar bırakarak

101
00:09:05,657 --> 00:09:07,773
karaya oturmuş balıklarla doldurulmuş.

102
00:09:08,977 --> 00:09:12,936
Dogon bu anı seçti
çölde balık tutma festivali için.

103
00:09:12,977 --> 00:09:14,205
(Silah sesi)

104
00:09:16,737 --> 00:09:19,126
(Silah ateşi)

105
00:09:20,497 --> 00:09:24,490
Binlerce yarışmacı
Antogo Gölü'ne çekilirler,

106
00:09:24,537 --> 00:09:29,167
Dialo dahil
30 yıldır buraya gelen kişi.

107
00:09:29,217 --> 00:09:32,254
Bu onun için bir gurur meselesi
balık yakalamak için.

108
00:09:46,657 --> 00:09:50,935
Diğer günlerde balık tutmak kesinlikle yasaktır
bu kutsal suda yasaktır.

109
00:09:53,217 --> 00:09:57,972
Bu şekilde yaşlılar korunur
önemli bir besin rezervi

110
00:09:58,017 --> 00:10:00,531
kuru mevsime doğru.

111
00:10:00,577 --> 00:10:06,732
Ama bugün topluluğun bir şansı var
sembolik bir son akşam yemeği yakalamak için.

112
00:10:09,577 --> 00:10:12,330
Bankalar hızla doluyor.

113
00:10:16,617 --> 00:10:20,087
Ortam gergin.

114
00:10:22,657 --> 00:10:25,888
Dialo iyi bir yer buldu.

115
00:10:27,177 --> 00:10:33,013
Ama şimdi beklemesi gerekiyor
Antogo'nun kendi yazılı olmayan kuralları olduğundan.

116
00:10:39,737 --> 00:10:45,448
Tören şefi dua ediyor
kötü ruhları kovmak için.

117
00:10:45,497 --> 00:10:50,525
Koruduğuna inanılan bir balık tuzağı takıyor
kelimeler söylendiği gibi.

118
00:10:50,577 --> 00:10:54,411
Bu Dialo'nun yılda bir kez yakaladığı şanstır.

119
00:10:57,697 --> 00:10:59,494
(Çanlar çalıyor)

120
00:11:02,937 --> 00:11:05,405
- (Silah sesi)
- (BAĞIRIYOR)

121
00:11:18,097 --> 00:11:21,772
Herkes için ücretsiz
hızla balık tutma çılgınlığına dönüşür.

122
00:11:21,817 --> 00:11:24,172
(Çanlar çalıyor)

123
00:11:35,297 --> 00:11:38,733
Sepetlerini aşağıya attılar
balıkları tuzağa düşürmek için.

124
00:11:40,617 --> 00:11:45,054
Dialo bir tane yakaladı,
ama nezaket için zaman yok.

125
00:12:21,537 --> 00:12:25,450
Sadece 15 dakika sonra,
hiçbir şey kalmadı,

126
00:12:25,497 --> 00:12:27,533
ve kaos azalır.

127
00:12:27,577 --> 00:12:30,887
Dialo başarılı ama bitkin.

128
00:12:39,177 --> 00:12:44,171
Eve döndüğünde gururla balık tutuyor
ailesi için son bir şölen olur

129
00:12:44,217 --> 00:12:47,573
hayatta kalabilmeleri için
kurak mevsimin son günleri.

130
00:13:08,737 --> 00:13:11,376
Bandiagara'nın çok doğusunda,

131
00:13:11,417 --> 00:13:15,490
muazzam bir navigasyon becerisi gerektirir
sadece su bulmak için.

132
00:13:15,537 --> 00:13:17,812
(HOLAN)

133
00:13:17,857 --> 00:13:24,376
Bu Tubu kadınları girişimde bulunmalı
Sahra'nın engin kum denizlerinin karşısında,

134
00:13:24,417 --> 00:13:29,127
minyatür bir kuyu arayışında
sadece bir metre kare.

135
00:13:29,177 --> 00:13:32,010
Fark anlamına gelecek
yaşamla ölüm arasında.

136
00:13:49,617 --> 00:13:54,691
Buraya Tenere diyorlar.
hiçliğin ülkesi.

137
00:13:54,737 --> 00:13:59,492
Özelliksizdir, yakıcıdır
ve güvenilmez.

138
00:14:02,017 --> 00:14:07,410
Foni yolunu bulabilen bir Tubu kadınıdır
harita veya pusula olmadan su içmek.

139
00:14:14,417 --> 00:14:18,968
Kızını getirdi
Shede, henüz on yaşında.

140
00:14:19,017 --> 00:14:22,373
Aradıkları kuyu
hala üç günlük yürüme mesafesindedir.

141
00:14:22,417 --> 00:14:26,888
Bu en zorlu yolculuk
bir gün birlikte karşı karşıya gelecekler.

142
00:14:35,817 --> 00:14:40,493
Taahhüt ediyorlar
yiyecek için bu tehlikeli yolculuk.

143
00:14:40,537 --> 00:14:44,974
240 kilometreyi geçmeleri gerekiyor
sadece pazara ulaşmak için,

144
00:14:45,017 --> 00:14:49,249
malzeme karşılığında deve ticareti yapmak
bu onlara altı ay yetecek.

145
00:14:50,857 --> 00:14:53,769
Bu kervanda sadece kadınlar ve çocuklar var.

146
00:14:53,817 --> 00:14:58,368
Tubular için kadınlar söz konusu olduğundan
büyük denizciler kimlerdir?

147
00:15:03,577 --> 00:15:07,695
Eğitimsiz göze,
bir kumul sadece bir kumuldur.

148
00:15:07,737 --> 00:15:13,494
Ama Foni hangisine güveneceğini söyleyebilir.
hiçbir şeyin yerinde duramadığı bir yerde.

149
00:15:16,217 --> 00:15:19,812
Daha küçük kum tepeleri şekil değiştirir,
rüzgarla hareket eden,

150
00:15:19,857 --> 00:15:22,087
onları güvenilmez kılıyor.

151
00:15:23,577 --> 00:15:28,970
Ama daha büyük kum tepeleri,
60 metrenin üzerinde yükselenler daha stabildir,

152
00:15:29,017 --> 00:15:31,770
çok daha büyük bir resmin işaretlerini ortaya çıkarıyor.

153
00:15:34,137 --> 00:15:35,536
Binlerce yıl boyunca,

154
00:15:35,577 --> 00:15:40,810
hakim çöl rüzgarları kum tepelerini uçurdu
uzun paralel sırtlara,

155
00:15:40,857 --> 00:15:43,974
gezginler için tek yer işareti.

156
00:15:47,017 --> 00:15:51,693
Tubu güneşe ve dağ sırtına bakıyor
Hangi yöne gideceğinizi bulmak için çizgiyi kullanın.

157
00:15:51,737 --> 00:15:56,413
Sonra her bir sırtı sayarlar
ne kadar ileri gittiklerini bilmek.

158
00:16:04,257 --> 00:16:08,250
On saattir yürüyorlar
yakıcı güneşte.

159
00:16:08,297 --> 00:16:10,253
Dinlenmeleri gerekiyor.

160
00:16:17,017 --> 00:16:22,489
Kamplarını buradan yapıyorlar
tek bir çarşaf ve sularını paylaştırın.

161
00:16:22,537 --> 00:16:24,528
(DEVE HIRLAMALARI)

162
00:16:25,857 --> 00:16:31,011
Deve payı yulafla karıştırılır,
kadınlar tatlı çay içerken.

163
00:17:04,297 --> 00:17:08,768
Erken kalkarlar,
güneş çok ısınmadan önce.

164
00:17:10,657 --> 00:17:13,455
Sadece yeterince su taşıyorlar
kuyuya ulaşmak için

165
00:17:13,497 --> 00:17:16,569
dolayısıyla seyahat ettikleri hız çok önemlidir.

166
00:17:20,657 --> 00:17:24,809
Bu uzman anlayışı
çöl hızla yok oluyor.

167
00:17:24,857 --> 00:17:29,328
Bugün sadece birkaç yüz Tubu kadını
bilgisine sahip olmak.

168
00:17:31,657 --> 00:17:34,376
Foni, Shede'ye öğreterek şunu düşünüyor:

169
00:17:34,417 --> 00:17:37,773
onu canlı tutabilir
başka bir nesil için.

170
00:17:57,177 --> 00:17:59,247
Karanlık çöktüğünde,

171
00:17:59,297 --> 00:18:04,052
Foni aynı zamanda Shede'e de ders veriyor
gece gökyüzü nasıl okunur.

172
00:18:15,617 --> 00:18:18,370
(KONUŞMA VE KAHKAHALAR)

173
00:18:19,777 --> 00:18:23,565
En azından şimdilik
doğru yolda olduklarını biliyorlar.

174
00:18:25,817 --> 00:18:27,773
(DEVE HIRLAMALARI)

175
00:18:27,817 --> 00:18:30,650
Üçüncü gün.

176
00:18:30,697 --> 00:18:32,847
Bugün kuyuyu bulmaları gerekiyor.

177
00:18:34,657 --> 00:18:38,889
Foni toparlanırken karar verir:
Shede sorumluluğu üstlenmeye hazır.

178
00:18:38,937 --> 00:18:41,292
(DEVE HIRLAMALARI)

179
00:18:43,177 --> 00:18:44,815
Ama kuyu o kadar gizli ki

180
00:18:44,857 --> 00:18:49,009
sadece birkaç yüz yaşında olsa bile
metre uzakta olsa onu kaçırabilirdi.

181
00:18:50,097 --> 00:18:52,167
(DEVE HIRLAMALARI)

182
00:18:54,337 --> 00:18:56,805
Onları doğru yöne yönlendirir,

183
00:18:56,857 --> 00:19:01,885
kendini ilerideki sırtlar arasında hizalayarak
ve doğuda gün doğumu.

184
00:19:03,937 --> 00:19:07,646
Shede'in yaşındaki bazı çocuklar için,
henüz on yaşında,

185
00:19:07,697 --> 00:19:10,495
okula giden yolu bulmak
yeterince meydan okuyor.

186
00:19:12,377 --> 00:19:17,531
Ama Shede'nin 20 mil uzakta yolunu bulması gerekiyor
Dünya üzerindeki en kasvetli manzara karşısında.

187
00:19:23,497 --> 00:19:26,534
Ama annesinin yol gösterici sözleriyle
kafasında yankılanıyor,

188
00:19:26,577 --> 00:19:28,966
ileri doğru yürüyor.

189
00:19:32,057 --> 00:19:38,212
12 saatlik zorlu bir sürüşün ardından,
onuncu sırt nihayet göründü.

190
00:19:41,577 --> 00:19:45,490
Kumulun dibindeki yalnız çalı
kuyu vadisini işaret eder.

191
00:19:57,977 --> 00:20:01,811
Shede tek kuyuyu buldu
80 kilometre civarında.

192
00:20:03,177 --> 00:20:05,645
Annesini gururlandırdı.

193
00:20:13,017 --> 00:20:16,373
Sonunda Shede develeri sulayabilir.

194
00:20:24,097 --> 00:20:28,568
Susuzlukları giderildiğinde,
üç günlük tozu yıkar.

195
00:20:28,617 --> 00:20:30,812
(kıkırdayarak)

196
00:20:32,257 --> 00:20:36,091
Artık suları var
piyasaya çıkacaklar,

197
00:20:36,137 --> 00:20:39,732
ama hâlâ haftalar uzaktalar
yolculuklarını bitirmekten.

198
00:20:44,457 --> 00:20:47,733
Bütün çöller bunaltıcı derecede sıcak değildir.

199
00:20:49,217 --> 00:20:52,892
Moğolistan'daki Gobi
aşırılıklar çölü.

200
00:20:52,937 --> 00:20:55,656
Ekvatorun çok kuzeyinde yer alan,

201
00:20:55,697 --> 00:21:01,135
burada kavurucu yazın yüksekleri düşüyor
Arktik alçaklarının donmasına kadar.

202
00:21:02,537 --> 00:21:05,813
Şubat ayı, eksi 20 santigrat derece,

203
00:21:05,857 --> 00:21:09,975
ve insanların sahip olduğu birkaç kuyu
donmuş durumdadır.

204
00:21:13,177 --> 00:21:17,216
Ama şaşırtıcı bir şekilde,
su burada kar olarak görünüyor.

205
00:21:19,257 --> 00:21:21,407
Buraya kar yağmıyor.

206
00:21:21,457 --> 00:21:25,245
3.000 kilometreden fazla uçtu
Sibirya'dan.

207
00:21:25,297 --> 00:21:28,926
Ve bu acı rüzgarların anlamı
asla uzun süre yerleşmez.

208
00:21:32,657 --> 00:21:37,173
Peki, Ganbold
ve onun çift hörgüçlü Baktriya develeri

209
00:21:37,217 --> 00:21:41,495
karı kovalamak lazım
kaldığı dağlara doğru.

210
00:21:41,537 --> 00:21:44,131
Bu nadir kar bir cankurtaran halatıdır.

211
00:21:52,457 --> 00:21:54,732
Bu çok önemli.

212
00:21:54,777 --> 00:21:58,895
o ve ailesi kurdular
eteklerindeki kış kampları.

213
00:22:00,057 --> 00:22:02,173
Ama risk alıyor.

214
00:22:03,337 --> 00:22:05,897
Hamile dişilerin de dahil olduğu sürüsü,

215
00:22:05,937 --> 00:22:10,215
şimdi avlanma sahasındalar
açgözlü bir çöl yırtıcısının,

216
00:22:10,257 --> 00:22:14,455
ve daha iyi hiçbir şeyi sevmiyorlar
yeni doğmuş deve etinden daha fazladır.

217
00:22:30,937 --> 00:22:34,930
Gobi çöl kurtları dolaşıyor
binlerce kilometreden fazla.

218
00:22:35,977 --> 00:22:40,448
Keskin koku alma duyuları
sürüleri uzaktan gölgelemelerine yardımcı olur.

219
00:22:42,817 --> 00:22:47,447
Eğer Ganbold gardını düşürürse
saldıracaklar.

220
00:22:48,737 --> 00:22:52,810
Bunu duymak için kampa döner
oğlu bir kurt saldırısını engelledi.

221
00:22:52,857 --> 00:22:55,530
Bir koyun öldürüldü.

222
00:22:55,577 --> 00:22:57,966
(KANAMA)

223
00:23:15,457 --> 00:23:20,326
Akşam çökerken,
buzlu bir toz fırtınası oluşur.

224
00:23:29,217 --> 00:23:31,651
(Hırıltılar)

225
00:23:33,097 --> 00:23:37,534
Sıcak çadırda,
kurtlar tek konuşma konusudur.

226
00:24:03,177 --> 00:24:08,535
Gece yarısı Ganbold kontrol ediyor
hamile develerini son bir kez.

227
00:24:15,417 --> 00:24:19,126
Aniden fark etti
ödülü olan kadın kayıp

228
00:24:19,177 --> 00:24:22,772
ama fırtınayla birlikte
onu gün ağarana kadar arayamazlar.

229
00:24:42,297 --> 00:24:46,176
Şafak vakti gel, bulmak için aramalar sürüyor
ona ne oldu

230
00:24:46,217 --> 00:24:48,447
ve doğmamış buzağı.

231
00:25:01,177 --> 00:25:04,010
Ganbold arkadaşlarını toplar.

232
00:25:04,057 --> 00:25:07,333
Bu onlarla kurtlar arasındaki bir yarış.

233
00:25:12,497 --> 00:25:14,806
İz buluyorlar.

234
00:25:20,417 --> 00:25:25,969
Ganbold en yüksek tepeye doğru ilerliyor.
ve görevinin ölçeği netleşiyor.

235
00:25:42,857 --> 00:25:44,370
Daha fazla taze parça.

236
00:26:04,777 --> 00:26:07,575
Düşmanı uğurladılar,

237
00:26:07,617 --> 00:26:10,336
ama deve yakında mı?

238
00:26:14,537 --> 00:26:17,097
Sonunda bir şekil görüyorlar.

239
00:26:17,137 --> 00:26:19,332
(DEVE HIRLAMALARI)

240
00:26:21,577 --> 00:26:24,853
Ganbold'un sevgili devesi yaşıyor.

241
00:26:24,897 --> 00:26:27,365
Ve doğum yaptı.

242
00:26:31,977 --> 00:26:34,207
Ama buzağı hareket etmiyor.

243
00:26:36,417 --> 00:26:39,329
Çooook! Çooook!

244
00:26:43,337 --> 00:26:45,214
(DEVE HIRLAMALARI)

245
00:26:45,257 --> 00:26:48,533
Onun büyük rahatlaması için,
buzağı nefes alıyor.

246
00:26:49,577 --> 00:26:51,533
(İÇ ÇEKİLİYOR)

247
00:26:54,897 --> 00:26:57,730
Ah! Ha-ha-ha!

248
00:27:08,217 --> 00:27:13,371
Sadece birkaç saatlik,
buzağı kampa geri dönemeyecek kadar zayıf.

249
00:27:13,417 --> 00:27:15,851
Böylece Ganbold onu kaldırıyor.

250
00:27:19,617 --> 00:27:22,415
(Deve ciyaklamaları)

251
00:27:24,017 --> 00:27:25,848
Oğlu yardıma koştu

252
00:27:25,897 --> 00:27:30,732
ve diğer çocukları buluşuyor
sürünün son üyesi.

253
00:27:30,777 --> 00:27:33,689
- (Koyun meleme)
-(Çocuk gülüyor)

254
00:27:33,737 --> 00:27:37,093
Ganbold iyi şansı için teşekkür ediyor.

255
00:27:42,697 --> 00:27:48,329
Gobi'nin aksine bazı çöller var
suyun asla bulunmadığı yer.

256
00:27:49,577 --> 00:27:55,846
Şili'nin Atacama çölünde bazı bölgeler
Mars'ın yüzeyi kadar ıssız.

257
00:27:55,897 --> 00:27:59,970
Burası dünyadaki en kuru yer.

258
00:28:02,217 --> 00:28:08,611
Burada insanlar doğadan ilham alıyor
yoktan havadan su yaratmak için.

259
00:28:10,897 --> 00:28:15,448
Kaktüs çiçekleri besin kaynağıdır
guanakolar için,

260
00:28:15,497 --> 00:28:17,772
Güney Amerika'nın yabani develeri.

261
00:28:18,817 --> 00:28:24,175
Ama bu kaktüsler aynı zamanda anahtardır
su kaynaklarına.

262
00:28:24,217 --> 00:28:28,654
Tüylü likenlerle kaplılar.
bu da havadaki nemi hapseder.

263
00:28:30,897 --> 00:28:36,130
Orlando ilham aldı
kaktüslerin doğal çözümünden.

264
00:28:36,177 --> 00:28:41,251
Arkadaşlarıyla birlikte,
altı metre yüksekliğinde geniş bir ağ dikiyor.

265
00:28:57,617 --> 00:29:02,247
Ağın ağı tasarlandı
liken tüylerini taklit etmek için,

266
00:29:02,297 --> 00:29:05,846
çünkü bu kıyı şeridinde
Atacama çölünün

267
00:29:05,897 --> 00:29:10,846
neme karşı bir cankurtaran halatı var -
Pasifik Okyanusu.

268
00:29:14,297 --> 00:29:17,972
Burada soğuk deniz akıntıları serin
sıcak çöl havası

269
00:29:18,017 --> 00:29:20,577
ve devasa sis battaniyeleri üretiyoruz.

270
00:29:28,417 --> 00:29:31,056
Sis kıyıya çekildi...

271
00:29:32,177 --> 00:29:35,055
...ve kaktüslerin üzerinde süpürür...

272
00:29:36,457 --> 00:29:39,847
...ve ayrıca Orlando'nun ağları.

273
00:29:43,697 --> 00:29:48,817
Sis kaktüslere çarptığında,
liken tüylerinin üzerinde yoğunlaşır,

274
00:29:48,857 --> 00:29:51,291
değerli suyu yakalayan.

275
00:29:55,057 --> 00:29:58,606
Çok geçmeden,
kaktüslerden çiy damlıyor.

276
00:30:04,777 --> 00:30:08,531
Ağlarda sis var
tamamen aynı.

277
00:30:08,577 --> 00:30:13,605
Damla damla değerli bu mucize su
bir rezervuara yönlendirilir.

278
00:30:39,937 --> 00:30:45,728
Bu sihirli ağlar her gün üretiyor
yaklaşık 500 litre su...

279
00:30:47,057 --> 00:30:50,606
...bu da Orlando'nun yetişmesine olanak tanıyor
kumda birkaç bitki.

280
00:30:50,657 --> 00:30:53,967
Ama onun daha büyük fikirleri var.

281
00:31:03,697 --> 00:31:05,688
Bu sadece en son yenilik

282
00:31:05,737 --> 00:31:09,696
sonsuz insan arayışında
çölde su bulmak.

283
00:31:14,457 --> 00:31:17,608
Dünyanın her yerinde,
Manzaraya işaretler kazınmış.

284
00:31:17,657 --> 00:31:21,093
Yara izleri suyun nereye aktığını gösteriyor.

285
00:31:22,337 --> 00:31:27,889
7000 yıl önce Sahra aşıldı
nehirler ve göller ağıyla,

286
00:31:27,937 --> 00:31:30,656
çöle dönünce ortadan kayboldu.

287
00:31:31,657 --> 00:31:36,447
Ancak şimdi bu çorak arazide,
bu suyun bir kısmı kaldı

288
00:31:36,497 --> 00:31:38,852
yeraltındaki kayaların derinliklerinde.

289
00:31:43,137 --> 00:31:46,049
Cezayir'in orta kesimindeki Ba'amar'da,

290
00:31:46,097 --> 00:31:50,170
onların olağanüstü becerileri
bu kadim sudan faydalanmaktır.

291
00:31:50,217 --> 00:31:51,855
(ŞARKI SÖYLÜYOR)

292
00:31:51,897 --> 00:31:54,730
Ama onu nasıl kullanacağını bilmelisin.

293
00:31:56,297 --> 00:32:01,576
Mafourdi 70 yaşında
ve kendini çölde bir hayata adadı.

294
00:32:07,457 --> 00:32:13,089
Her sabah namazdan sonra
adamlar su bulmak için yola çıkarlar.

295
00:32:15,657 --> 00:32:21,334
İnatçı bir bağlılıkla ve çok
basit aletlerle bir kuyu kazdılar.

296
00:32:23,377 --> 00:32:28,167
Ortaya çıkarmaları altı ay sürdü
çöl kayasının içinden geçen bir şaft.

297
00:32:28,217 --> 00:32:31,766
Ancak şimdi hazırlar
en tehlikeli görevleri için.

298
00:32:36,377 --> 00:32:41,451
En yaşlısı ve en tecrübelisi olarak
Mafourdi tek başına aşağı iniyor.

299
00:32:41,497 --> 00:32:44,614
Dokuz metrelik dik bir uçurum.

300
00:33:08,697 --> 00:33:10,767
(BAĞIRIR)

301
00:33:12,897 --> 00:33:17,652
Dipte diz boyu su var
elle kazılmış geçitlerde.

302
00:33:17,697 --> 00:33:21,929
Mafourdi bunların hayati önem taşıdığını biliyor
su kaynağının akmasını sağlamak için.

303
00:33:23,097 --> 00:33:28,330
Ama birçok adam diri diri gömüldü
burada, duvarlar çöktüğünde.

304
00:33:31,377 --> 00:33:34,608
Su kayaların kendisinden sızıyor.

305
00:33:36,497 --> 00:33:41,935
Mafourdi bunu yayınladı
binlerce yıl kayanın içinde sıkışıp kaldık.

306
00:33:41,977 --> 00:33:44,047
Bu antik su

307
00:33:44,097 --> 00:33:47,726
nehirlerden geriye kalan tek şey bu
yukarıdaki arazi boyunca akıyordu.

308
00:33:59,417 --> 00:34:01,977
Ama bir kuyu yeterli değil.

309
00:34:02,017 --> 00:34:04,247
Gerçek hile birkaç kuyuyu birbirine bağlamaktır

310
00:34:04,297 --> 00:34:08,131
ve yarat
yeraltı su kanalı.

311
00:34:13,377 --> 00:34:17,131
Mafourdi'nin komşusu Abdullah
aynı zamanda kuyu kazıyordu

312
00:34:17,177 --> 00:34:19,133
son altı aydır.

313
00:34:19,177 --> 00:34:21,771
Bugün onların birleşecekleri gün.

314
00:34:34,217 --> 00:34:37,050
Ancak Abdullah'ın Mafourdi'den ayrılması gerekiyor.

315
00:34:37,097 --> 00:34:40,612
Tünellere katılmak
en tehlikeli kısımdır.

316
00:34:43,737 --> 00:34:47,969
Bu kadar toprak kaldırıldığında, 30 feet
Kayalar her an çökebilir.

317
00:34:48,017 --> 00:34:51,214
Mafourdi'yi ezerdi,
kaçma umudu olmadan.

318
00:34:57,177 --> 00:35:00,806
Yüzeye döndüğümüzde,
Abdullah, Mafourdi için dua ediyor.

319
00:35:20,577 --> 00:35:22,249
(DUA EDİYORUM)

320
00:35:27,737 --> 00:35:30,649
Sonunda Mafourdi başarıya ulaştı.

321
00:35:30,697 --> 00:35:32,847
Peki duvarlar dayanacak mı?

322
00:35:37,497 --> 00:35:39,727
(DUA EDİYORUM)

323
00:36:02,017 --> 00:36:06,886
Bu yeni kanal sadece bir kısmı
çok daha büyük bir sistemin

324
00:36:06,937 --> 00:36:09,690
Son 700 yıldır her nesil

325
00:36:09,737 --> 00:36:13,093
yeni kuyular kazıyorduk
ve bunları birbirine bağlamak.

326
00:36:16,257 --> 00:36:19,932
Şu anda burada 800'ün üzerinde kuyu var.

327
00:36:19,977 --> 00:36:23,970
suyu kanalize etmek
Çöl tabanının 60 kilometre altında.

328
00:36:26,617 --> 00:36:32,089
Geçitler su akışını sağlayacak şekilde kesilmiştir.
sürekli olarak hafif yokuş aşağı koşuyor.

329
00:36:34,897 --> 00:36:37,457
Yüzeye ulaştığında,
bölünmüş

330
00:36:37,497 --> 00:36:41,172
bir köyü ayakta tutmak
aksi takdirde var olmazdı.

331
00:36:46,657 --> 00:36:52,209
Mafourdi sudan payına düşenle
hurma ağaçları yetiştirmek için bir vaha yaratmıştır.

332
00:36:57,097 --> 00:37:01,375
Ve bu çekiyor
her türden şaşırtıcı ziyaretçi.

333
00:37:13,897 --> 00:37:19,051
Kalıcı bir su kaynağına sahip olduğunuzda,
her şey mümkün.

334
00:37:22,057 --> 00:37:24,093
Amerika'nın Nevada eyaletinde,

335
00:37:24,137 --> 00:37:27,368
Las Vegas çöl yaşamını zorluyor
aşırıya.

336
00:37:28,577 --> 00:37:32,013
Bütün kuralları çiğniyor.

337
00:37:32,057 --> 00:37:35,333
En hızlı büyüyen şehirlerden biri
ABD'de,

338
00:37:35,377 --> 00:37:38,892
kişi başına daha fazla su kullanılması
dünyanın hemen hemen her yerinden daha fazla.

339
00:37:38,937 --> 00:37:44,330
Bu insanlık idrak ediyor mu?
imkansız bir hayal mi?

340
00:37:44,377 --> 00:37:47,175
Yoksa sadece bir neon serap mı?

341
00:37:51,777 --> 00:37:56,726
Dünyanın çölleri bunlarla dolu
yükseliş ve çöküş uygarlıklarının kalıntıları

342
00:37:56,777 --> 00:37:58,654
suyun bittiği yer.

343
00:38:01,657 --> 00:38:06,333
Ürdün'deki Petra antik bir şehirdi
bir zamanlar su kemeri sistemi olan

344
00:38:06,377 --> 00:38:11,405
40 milyon litre su dağıtımı
günde 20.000 kişiye.

345
00:38:19,137 --> 00:38:23,813
Çoğu çöl sakini için,
hayat yetersiz yağmurların etrafında dönüyor.

346
00:38:24,897 --> 00:38:29,254
Sadece yağmurla umut edebilirler
gelecek parlak yılda hayatta kalmak için.

347
00:38:31,097 --> 00:38:35,249
Ancak Mali'de çöl yağmurları
güvenilir olmaktan başka bir şey değil.

348
00:38:39,337 --> 00:38:43,171
Bazı yıllar hiç gelmiyorlar.

349
00:38:43,217 --> 00:38:45,685
(sohbet)

350
00:38:45,737 --> 00:38:48,934
Ama eğer yaparlarsa,
köylüler şiddetle geldiklerini biliyor

351
00:38:48,977 --> 00:38:52,287
bu yüzden tahıl ambarlarını yapmaları gerekiyor
su geçirmez.

352
00:38:52,337 --> 00:38:54,214
(sohbet)

353
00:38:58,617 --> 00:39:02,007
Yağmurların ardından kum fırtınaları geliyor

354
00:39:02,057 --> 00:39:07,131
artık insanlar gökyüzünü izliyor,
azgın bir toz duvarını bekliyorum.

355
00:39:15,617 --> 00:39:20,645
50 kilometre genişliğinde ve ilerliyor
saatte 100 kilometre hızla,

356
00:39:20,697 --> 00:39:24,087
kum fırtınası köyü sardı
dakikalar içinde.

357
00:39:56,177 --> 00:40:00,090
Ama insanlar biliyor
bu karanlık sonuçta iyi bir işarettir.

358
00:40:06,857 --> 00:40:08,609
Sonunda yağmur serbest kalıyor.

359
00:40:08,657 --> 00:40:13,014
20 dakikada 15 santimetre düşüyor,

360
00:40:13,057 --> 00:40:17,130
çölü dönüştürüyor
bir akış ağı.

361
00:40:21,657 --> 00:40:26,094
Bütün yıl bekledikten sonra,
birdenbire sevinilecek bir an gelir.

362
00:40:26,137 --> 00:40:28,128
(sohbet)

363
00:41:03,017 --> 00:41:07,932
Dünyanın her yerindeki çöllerde,
yağmurlar manzarayı dönüştürür.

364
00:41:11,537 --> 00:41:16,531
Bu hayatın tek anıdır
artık su arayışıyla ilgili değil.

365
00:41:16,577 --> 00:41:18,693
Basınç bitti.

366
00:41:24,897 --> 00:41:28,173
Wodaabe halkı için
Nijer, Batı Afrika,

367
00:41:28,217 --> 00:41:31,607
bu onların fırsat penceresi
aşk için.

368
00:41:32,817 --> 00:41:34,330
(İnekler böğürüyor)

369
00:41:37,897 --> 00:41:39,967
Yağmurlar yeterince iyi olduğunda,

370
00:41:40,017 --> 00:41:43,327
vazgeçebilirler
normalde izole edilmiş yaşamları.

371
00:41:43,377 --> 00:41:46,847
Yeterli yiyecek ve su var
birkaç yüz Wodaabe'yi desteklemek için

372
00:41:46,897 --> 00:41:50,890
biri için bir araya geliyoruz
en sıradışı toplantılar

373
00:41:50,937 --> 00:41:53,770
Dünyadaki doğurganlığın ve flörtün.

374
00:41:57,137 --> 00:42:00,652
Bu faaliyet kovanında Djao var.

375
00:42:00,697 --> 00:42:05,646
Buraya gelmek için 80 kilometre yürüdü.
Gerewol adlı bir yarışma için.

376
00:42:06,737 --> 00:42:09,695
Seks için yapılan bir kur dansı.

377
00:42:10,737 --> 00:42:13,695
Kazanmak yeni bir sevgiliye sahip olacağı anlamına gelir.

378
00:42:30,537 --> 00:42:32,289
Bu yıl özel.

379
00:42:32,337 --> 00:42:36,535
Bu ilk Gerewol
altı yıllık kuraklığın ardından

380
00:42:36,577 --> 00:42:39,853
yani beklentiler yüksek.

381
00:42:41,937 --> 00:42:48,172
Djao zaten evli.
eşi Tembe de burada.

382
00:42:48,217 --> 00:42:51,334
Gerçekten bu festival
evli çiftlerle dolu.

383
00:42:51,377 --> 00:42:54,255
Wodaabe kültürü hem erkeklere hem de kadınlara izin veriyor

384
00:42:54,297 --> 00:42:59,166
evlilik yeminlerini bir kenara bırakmak
bu birkaç gün boyunca damgalanma olmadan.

385
00:43:00,857 --> 00:43:04,167
Tembe de kaçmaya hazır.

386
00:43:04,217 --> 00:43:06,094
(BEBEK GRIZZLES)

387
00:43:13,217 --> 00:43:17,893
Ama o biliyor
kocası da harika bir av.

388
00:43:34,857 --> 00:43:36,848
(TEMBE GÜLÜYOR)

389
00:43:36,897 --> 00:43:40,776
Ama bu flört yarışması için
seçen kadınlardır

390
00:43:40,817 --> 00:43:44,935
ve şaşırtıcı bir şekilde giyinen erkekler.

391
00:43:51,617 --> 00:43:57,055
Djao'nun güzelliği, dans etmesi ve şarkı söylemesi
incelenecektir.

392
00:43:57,097 --> 00:44:00,248
Büyük performansına sadece saatler kaldı.

393
00:44:08,337 --> 00:44:12,649
Erkekler kendilerini süslüyor
çölden gelen renkli çamurlarla...

394
00:44:14,257 --> 00:44:20,014
...ezilmiş, kömürleşmiş kemiklerle
siyah rujları için ak balıkçılların,

395
00:44:20,057 --> 00:44:25,575
ve çöl bitkilerinden elde edilen parfümlerle
kendilerini karşı konulmaz kılmak için.

396
00:44:28,097 --> 00:44:31,134
Artık Djao'nun müzikle yüzleşme zamanı geldi.

397
00:44:31,177 --> 00:44:34,135
- (ŞARKI SÖYLÜYOR)
- (Çanlar çalıyor)

398
00:44:41,937 --> 00:44:44,007
(ŞARKI SÖYLÜYOR)

399
00:44:48,497 --> 00:44:53,366
Adamlar yakından inceleniyor
inatçı bir kalabalıktan.

400
00:44:53,417 --> 00:44:55,453
(ŞARKI SÖYLÜYOR)

401
00:45:00,777 --> 00:45:04,816
Bir sıra dansçı ayrılırken,
Djao arenaya çıkıyor.

402
00:45:04,857 --> 00:45:08,406
Seçilmek için sabırsızlanıyor
üç kız yargıçtan biri tarafından

403
00:45:08,457 --> 00:45:10,129
çöl tutkusuyla dolu bir gece için.

404
00:45:13,417 --> 00:45:16,295
(ŞARKI SÖYLÜYOR)

405
00:45:16,337 --> 00:45:19,807
Kızlar belirli şeyler arıyorlar.

406
00:45:19,857 --> 00:45:23,645
He must keep great poise, like an egret.

407
00:45:23,697 --> 00:45:27,656
Dişlerini göstermeli
flutter his lips and sing from his throat.

408
00:45:27,697 --> 00:45:29,767
Zamanında dans etmeli

409
00:45:29,817 --> 00:45:33,492
ve omuzlarını kullan
to keep his position in the line.

410
00:45:33,537 --> 00:45:35,528
(ŞARKI SÖYLÜYOR)

411
00:46:00,017 --> 00:46:02,895
The pressure's on for Djao.

412
00:46:02,937 --> 00:46:07,533
Any slip now, and he'll lose
what he's waited seven years for.

413
00:46:14,977 --> 00:46:19,289
Beş saat sonra,
it's the moment of truth.

414
00:46:24,977 --> 00:46:27,730
Üç yargıç da yaklaşıyor
to choose their champions.

415
00:46:36,097 --> 00:46:37,769
Çizgide ilk yürüyen

416
00:46:37,817 --> 00:46:42,447
and, with a subtle gesture,
indicates the man of her dreams.

417
00:46:46,497 --> 00:46:49,409
Ama Djao'yu seçmiyor.

418
00:46:51,417 --> 00:46:54,090
İkincisi de yok.

419
00:46:58,337 --> 00:47:00,373
Üçüncüsü de değil.

420
00:47:03,217 --> 00:47:05,253
Djao şansını kaçırdı.

421
00:47:05,297 --> 00:47:08,892
En iyi çabaları yeterli değildi
bir sevgili kazanmak.

422
00:47:10,697 --> 00:47:15,407
Olması en az bir yıl alacak
tekrar dans etme fırsatı.

423
00:47:24,497 --> 00:47:26,806
Tembe, Djao'yu arıyor.

424
00:47:29,017 --> 00:47:31,451
Birçok yeni çift takılıyor,

425
00:47:31,497 --> 00:47:35,172
ama en azından Djao ve Tembe
hâlâ birbirimize sahibiz.

426
00:47:44,137 --> 00:47:49,052
Böylece erkekler ve kadınlar dağılırlar.
Bazıları yeni sevgililerle, bazıları eski sevgililerle,

427
00:47:49,097 --> 00:47:54,296
ama hepsine dokunuldu
doğurganlığın ve topluluğun patlamasıyla

428
00:47:54,337 --> 00:47:58,046
onlar dönmeden önce
çölün izolasyonuna.

429
00:48:14,177 --> 00:48:18,534
Çöller manzaralardır
acımasız basitlik.

430
00:48:18,577 --> 00:48:22,536
Çok az şey sağlıyorlar ve çok şey talep ediyorlar.

431
00:48:25,777 --> 00:48:27,972
Ama cesaretle,

432
00:48:28,017 --> 00:48:32,135
dayanıklılık ve zeka ile...

433
00:48:33,537 --> 00:48:36,370
...özveriyle ve ustalıkla...

434
00:48:37,417 --> 00:48:42,969
...çöl insanları yollar bulmuş
bu kadar az sudan hayat yaratmak.

435
00:48:45,497 --> 00:48:48,375
- (Silah sesi)
- (Çanlar çalıyor)

436
00:48:53,697 --> 00:49:00,091
Her şeye rağmen döndüler
susuz bir yaşam, yaşama susuzluğa dönüşür.

437
00:49:19,697 --> 00:49:23,167
Ortaya çıkarmanın tek yolu
gerçekten epik doğa

438
00:49:23,217 --> 00:49:26,846
Tubu kadınlarının Sahra geçişi
havadan çekim yapmaktı.

439
00:49:31,777 --> 00:49:35,611
Bu iş için en iyi araç
bir Cinebulle'du -

440
00:49:35,657 --> 00:49:38,854
küçük motorlu bir sıcak hava balonu.

441
00:49:38,897 --> 00:49:43,413
Ama mizaç teknolojisi
ve huysuz develer

442
00:49:43,457 --> 00:49:47,848
bunu yapmak için birleştirildi
en zorlu çöl çekimi.

443
00:49:53,897 --> 00:49:56,695
Üç gün zorlu sürüş sürdü

444
00:49:56,737 --> 00:50:01,128
kameraman Toby Strong ve ekibin önünde
kadınlara ulaşıp çekime başlayabiliriz.

445
00:50:03,217 --> 00:50:05,208
(BAĞIRIR)

446
00:50:05,257 --> 00:50:07,373
Çölde araba kullanmak çok zor.

447
00:50:07,417 --> 00:50:08,896
Bütün bu çıkıntılar, çukurlar var.

448
00:50:08,937 --> 00:50:12,373
Adamlar böyle şeylere giriyor
ve sürekli sıkışıp kalıyoruz.

449
00:50:12,417 --> 00:50:15,250
Bu herkesin durması anlamına geliyor
herkes dışarı.

450
00:50:15,297 --> 00:50:18,892
Sinir bozucu ama doğası bu
canavarın. Burada çöldeyiz.

451
00:50:21,777 --> 00:50:26,532
Fırlatma alanına varırlar
ve Cinebulle'u birleştirmeye başlayın.

452
00:50:26,577 --> 00:50:29,489
Dany Cleyet-Marrel tasarladı
özellikle film çekmek için.

453
00:50:30,777 --> 00:50:34,087
Sadece küçük bir motorla,
serin sabah havasında en iyi şekilde uçar

454
00:50:34,137 --> 00:50:36,890
hafif bir esintiden başka bir şey değil.

455
00:50:43,337 --> 00:50:45,726
Bu benim ilk kez yukarıya çıkışım...
bir Cinebulle'da.

456
00:50:45,777 --> 00:50:49,133
İki arkadaşım, iki kameramanım var.
kim bu işin içinde?

457
00:50:49,177 --> 00:50:52,169
İlki ağaca çarptılar

458
00:50:52,217 --> 00:50:57,849
ve ikinci seferde,
alev alan gerçek motor.

459
00:50:59,697 --> 00:51:01,335
Sanırım yapacağımız şey yukarı çıkmak.

460
00:51:01,377 --> 00:51:04,016
ve biraz yalan söylemiş olabilirim
ne kadar ağır olduğum hakkında

461
00:51:04,057 --> 00:51:06,491
böylece öğrenebiliriz
biraz daha gaza ihtiyacı var.

462
00:51:06,537 --> 00:51:08,926
Bir nevi test uçuşu gibi bir şey.

463
00:51:08,977 --> 00:51:13,971
Ama develer programı okumadı
ve dört köşeye gittiler.

464
00:51:14,017 --> 00:51:18,135
Develer her gece serbest bırakılır
yiyecek aramak için.

465
00:51:18,177 --> 00:51:23,126
Yani her sabah zaman alır
onları tekrar toplamak için.

466
00:51:23,177 --> 00:51:26,374
Tamam, gitmemiz lazım, gitmemiz lazım.
Sonrası çok geç olacak.

467
00:51:28,257 --> 00:51:30,930
Develer nihayet hazır olduğunda,

468
00:51:30,977 --> 00:51:35,050
Toby ve Dany yola çıktı
kadınların yüklemesini filme almak için.

469
00:51:35,097 --> 00:51:37,565
Ancak çekimler pek iyi gitmiyor.

470
00:51:39,497 --> 00:51:41,886
Olan şu ki, balon havalandı,

471
00:51:41,937 --> 00:51:46,055
bütan gazı gece boyunca soğuktu,
ve brülör kesiliyordu.

472
00:51:47,257 --> 00:51:49,452
Neredeyse aşağı indiler
kadınların ve develerin içinde.

473
00:51:51,417 --> 00:51:55,774
Sonra balon indi,
zıpladı, tekrar havalandı,

474
00:51:55,817 --> 00:51:57,967
develeri tamamen korkutuyor.

475
00:51:58,017 --> 00:51:59,928
Yani sabaha pek iyi bir başlangıç ​​sayılmaz.

476
00:52:02,057 --> 00:52:03,649
TOBY: Brülörü dört kez kaybettik.

477
00:52:03,697 --> 00:52:08,725
develerin üzerine düştü,
Tubu kadınları ve çocukları.

478
00:52:08,777 --> 00:52:11,416
Açıkçası onları korkuttu.
Beni biraz korkuttu.

479
00:52:11,457 --> 00:52:14,255
Yani ilk uçuşta bu pek iyi değildi.

480
00:52:14,297 --> 00:52:19,815
Birkaç uçuştan sonra
Toby rüzgarın farkına varır.

481
00:52:19,857 --> 00:52:22,815
TOBY: Cinebulle'larla Çalışmak
neredeyse tam bir tekneye benziyor.

482
00:52:22,857 --> 00:52:24,256
Rüzgarı estiriyorsun
o yönde

483
00:52:24,297 --> 00:52:28,051
ve Cinebulle'un bir motoru olmasına rağmen,
gerçekten rüzgara karşı gidemezsin.

484
00:52:28,097 --> 00:52:30,565
Yani gerçekten sadece
her atışta bir patlama.

485
00:52:30,617 --> 00:52:32,926
Rüzgar nedeniyle zor.

486
00:52:34,257 --> 00:52:37,374
TOBY: Rüzgarla savaşıyoruz, motor
geri dönüyor ve titreşim ve sarsıntı var.

487
00:52:37,417 --> 00:52:41,012
Sadece çok sınırlı bir yay var
etrafta gezinmek için.

488
00:52:41,057 --> 00:52:43,287
Yani çok büyük bir beceri var
Dany'den dahil

489
00:52:43,337 --> 00:52:46,852
ve yerdeki adamlar
develerin doğru yola gitmesini sağlamak.

490
00:52:46,897 --> 00:52:48,933
Yani bu çok büyük bir lojistik operasyon.

491
00:52:48,977 --> 00:52:51,775
Başlangıçta biz vardı
gazla ilgili bir sorun,

492
00:52:51,817 --> 00:52:53,728
ve sonrasında rüzgarla ilgili bir sorun.

493
00:52:53,777 --> 00:52:56,052
Ama yarın daha iyi olacak.

494
00:52:56,097 --> 00:52:58,088
(Kıkırdamalar)

495
00:52:59,857 --> 00:53:03,816
Ertesi gün, erken bir uçuşun ardından,
başka bir sorunla karşı karşıyalar.

496
00:53:03,857 --> 00:53:07,850
Tubu kadınları ortalıkta dolanmıyor
mürettebatın Cinebulle'u toplaması için.

497
00:53:10,697 --> 00:53:14,372
Sadece yeterli erzakları var
çölde normal bir yürüyüş için

498
00:53:14,417 --> 00:53:16,169
bu yüzden takımın yetişmeye çalışması gerekiyor.

499
00:53:16,217 --> 00:53:18,970
TOBY: Hiçbir fikrimiz yok
develerimiz nereye gitti.

500
00:53:19,017 --> 00:53:22,327
Dışarıda 25 deve var sanırım
onları bulacağız ama değil...

501
00:53:22,377 --> 00:53:26,495
biliyorsun, etrafına bakıyorsun ve öyle
tıpkı hafif dalgalanan bir okyanus gibi.

502
00:53:26,537 --> 00:53:29,847
Yani zirveden zirveye doğru ilerliyoruz,
Bakalım onları fark edebilecek miyiz?

503
00:53:32,497 --> 00:53:35,534
İyi haber, vurduk
ana kervan yolu,

504
00:53:35,577 --> 00:53:38,045
bu biraz... biraz M6'ya benziyor,

505
00:53:38,097 --> 00:53:42,488
ve daha da iyi haber, birkaç grup var
bu tarafa gelen develer.

506
00:53:42,537 --> 00:53:46,894
Gözleri benden daha iyi olan çocuklar şöyle diyor:
bunun bizim grubumuzdan biri olduğunu düşünüyorlar,

507
00:53:46,937 --> 00:53:48,848
yani bu iyi bir haber.

508
00:53:55,297 --> 00:53:56,810
Develer yerindeyken,

509
00:53:56,857 --> 00:54:01,567
Toby ve Dany sonunda fırsatı gördüler
gerçekten iyi çekimler yaptığın için.

510
00:54:04,537 --> 00:54:07,734
- DANY: O kadar da kötü değil.
-TOBY: Çok güzel.

511
00:54:12,017 --> 00:54:13,973
Güzel çekimler yaptığımızı düşünüyorum.

512
00:54:14,017 --> 00:54:16,531
Ve sonunda,
gerçekten çok yükseğe çıktık,

513
00:54:16,577 --> 00:54:19,728
ve tüm çölün açıldığını görmek
olağanüstüydü.

514
00:54:19,777 --> 00:54:21,096
İyi bir uçuştu.

515
00:54:22,177 --> 00:54:26,170
Biraz başarı elde ettiler
ama en büyük zorluk önümüzde duruyor -

516
00:54:26,217 --> 00:54:28,777
kadınların kuyuya gelişini filme almak.

517
00:54:28,817 --> 00:54:32,935
Ama tozlu bir gecede,
gösterinin yıldızları kayboluyor.

518
00:54:32,977 --> 00:54:35,969
TOBY: Az önce şunu kullanıyoruz:
bir işaret ışığı olarak büyük spot ışığımız,

519
00:54:36,017 --> 00:54:38,451
çünkü kadınlardan üçü
ve develerden altısı

520
00:54:38,497 --> 00:54:40,135
bu gece kampa giremedim

521
00:54:40,177 --> 00:54:43,408
ve burada, çölde, var
insanların kaybolma ihtimali çok yüksek.

522
00:54:43,457 --> 00:54:47,336
Neyse ki işe yaradı, yani herkes
geceyi geçirmek üzere güvenli bir şekilde kampa

523
00:54:47,377 --> 00:54:48,696
bu harika bir haber.

524
00:54:50,177 --> 00:54:52,566
Sadece güneş battığında

525
00:54:52,617 --> 00:54:56,166
Toby'nin vakti var
aile içi bir sorunu çözmek için.

526
00:54:56,217 --> 00:54:59,175
İngiltere'den 30 küsur vaka çıkardık.

527
00:54:59,217 --> 00:55:02,254
Bir çanta ortaya çıkmadı
ve o çanta benim kıyafetlerimdi.

528
00:55:02,297 --> 00:55:05,175
Yani, bunun için sabırsızlanıyordum,
çöle gelmek zorunda kaldım,

529
00:55:05,217 --> 00:55:09,290
ve bu yüzden gömleğimi yıkıyorum
oldukça düzenli

530
00:55:09,337 --> 00:55:12,329
su harçlığımla.

531
00:55:15,697 --> 00:55:20,213
Bunların hiçbiri boşa gitmiyor. Bu su
yarın çay için kullanılacak.

532
00:55:22,457 --> 00:55:23,856
Hayır, olmayacak.

533
00:55:27,057 --> 00:55:30,094
Ertesi sabah
en önemlisidir.

534
00:55:30,137 --> 00:55:31,855
Kadınlar kuyuya varacak

535
00:55:31,897 --> 00:55:33,967
günlerce gezindikten sonra
çölün karşısında.

536
00:55:34,017 --> 00:55:37,327
Toby'nin şut atması çok önemli
gelenlerden,

537
00:55:37,377 --> 00:55:40,687
ama her zamanki gibi zorluklar var.

538
00:55:43,617 --> 00:55:47,246
İlgili lojistik
kuyunun nerede olduğunu bulmak

539
00:55:47,297 --> 00:55:50,494
ve sonra tüm yol boyunca sürüyorum
lastik izi kalmasın diye.

540
00:55:50,537 --> 00:55:53,051
Dany'nin tahmin etmesi gerekiyor
Rüzgar nereden geliyor?

541
00:55:53,097 --> 00:55:57,215
almanın tüm lojistik operasyonu
tam burada, bu noktada, çok büyük

542
00:55:57,257 --> 00:55:59,851
ve neredeyse başardık
doğru yapmak için.

543
00:55:59,897 --> 00:56:02,206
Hepimiz buradayız, gitmeye hazırız.

544
00:56:02,257 --> 00:56:05,010
Rüzgar mükemmel. Dany bunu tam anlamıyla anladı.

545
00:56:05,057 --> 00:56:10,256
Ve develer belki 45 dakika uzaklıkta.
Yani bu... çok sinir bozucu.

546
00:56:10,297 --> 00:56:15,451
Şimdi kesinlikle mükemmel. Deve yok.

547
00:56:15,497 --> 00:56:20,412
Yine develer yola çıktı
geceleri yiyecek arama,

548
00:56:20,457 --> 00:56:25,133
sonra, sonunda güneş doğarken,
ufukta beliriyorlar.

549
00:56:30,857 --> 00:56:32,734
Her şey bir araya geliyor.

550
00:56:32,777 --> 00:56:35,211
Kadınlar ve develer hazır.

551
00:56:35,257 --> 00:56:39,375
ve rüzgar olmadığında Toby bunu yapabiliyor
erken ışıkta onların etrafında dolaşmak,

552
00:56:39,417 --> 00:56:42,454
büyülü bir sahne yakalamak.

553
00:57:21,177 --> 00:57:24,886
Kadınlar Fachi kasabasına yaklaşırken
yürüyüşün sonunda,

554
00:57:24,937 --> 00:57:29,215
mürettebat sonunda rahatlayabilir,
sorunları da arkalarında.

555
00:57:29,257 --> 00:57:35,526
Güzel. Çok ama çok güzel bir uçuştu.
Güzel ışık. Rüzgar hızı iyi.

556
00:57:35,577 --> 00:57:36,805
Bir sorunumuz var.

557
00:57:36,857 --> 00:57:40,167
Yeterince uzağa indiğimizi sanıyordum
kasabadan herkesin yolundan çekilmek.

558
00:57:40,217 --> 00:57:43,766
Ama ufka doğru gizleniyorlar... ve oradalar
yüzlerce leke

559
00:57:43,817 --> 00:57:46,206
bu şekilde koşuyorum.
Sanırım üç dakikamız var

560
00:57:46,257 --> 00:57:48,930
tamamen yutulmadan önce.

561
00:57:48,977 --> 00:57:52,492
Tamam, sanırım Dany gidiyor...
sürüleri durdurun.

562
00:57:58,977 --> 00:58:01,411
Bu çocuklar çok heyecanlı olmalı.

563
00:58:01,457 --> 00:58:03,687
Dany'nin biraz hoşuna gittiğini düşünüyorum
onlar için.

564
00:58:06,257 --> 00:58:08,248
(Vaay)

565
00:58:16,177 --> 00:58:20,568
Mürettebat herkesi memnun etti
zorluklara karşı zafer kazandık...

566
00:58:20,617 --> 00:58:23,370
ve inatçı develer.

567
00:58:23,417 --> 00:58:25,373
(tezahürat)