1
00:00:03,877 --> 00:00:09,050
Yalnızca bir yaratık
kendine bir hayat çizdi

2
00:00:09,097 --> 00:00:10,974
dünyadaki her habitatta.

3
00:00:12,057 --> 00:00:15,413
O yaratık biziz.

4
00:00:17,537 --> 00:00:23,487
Dünyanın her yerinde hâlâ kullanıyoruz
vahşi yerlerde hayatta kalma becerisi,

5
00:00:23,537 --> 00:00:29,089
şehir ışıklarından uzakta,
ham doğayla yüz yüze.

6
00:00:30,137 --> 00:00:33,254
Burası İnsan Gezegeni.

7
00:00:45,017 --> 00:00:49,056
Yüzde 70'i denizle kaplı
gezegenimizin yüzeyinin.

8
00:00:50,217 --> 00:00:54,654
Dörtte üçüne ev sahipliği yapıyor
Dünyadaki tüm yaşamın.

9
00:01:01,857 --> 00:01:07,136
Burada bulunan tüm canlılar mükemmel
okyanusta yaşamaya adapte olmuş...

10
00:01:09,577 --> 00:01:11,807
...biri hariç hepsi.

11
00:01:30,017 --> 00:01:32,611
Suda yaşayan bir yaşam için evrimleşmedik...

12
00:01:34,577 --> 00:01:39,128
...ve derinliğimizin çok uzağındayız
Bu tehlikeli ve yabancı dünyada.

13
00:01:46,537 --> 00:01:50,974
Ama bu insanları büyük fırsatlar bekliyor
suya girmeye cesaret edenler.

14
00:01:54,257 --> 00:01:58,455
Kendimize daldıkça
büyük mavinin daha da derinlerinde,

15
00:01:58,497 --> 00:02:02,410
nasıl üstesinden geliriz
karşı karşıya olduğumuz muazzam zorluklar?

16
00:02:32,297 --> 00:02:36,176
Okyanusla ilişkimiz
kıyısında başlıyor.

17
00:02:37,257 --> 00:02:41,330
Burada bile
deniz hesaba katılması gereken bir güçtür.

18
00:02:44,857 --> 00:02:46,973
Kuzey İspanya'daki Galiçya ev sahibi

19
00:02:47,017 --> 00:02:51,135
Avrupa'nın herhangi birine
en tehlikeli kıyılar.

20
00:02:53,017 --> 00:02:57,010
Ancak koşullar ne kadar aşırı olursa,
ödüller ne kadar büyükse,

21
00:02:57,057 --> 00:03:01,608
Javier ve Angel gibi,
riski almaya hazırsınız.

22
00:03:19,497 --> 00:03:23,126
Javier ve Angel avdalar
garip bir yaratık için

23
00:03:23,177 --> 00:03:26,806
dalgaların hırpaladığı kayalara tutunan...

24
00:03:26,857 --> 00:03:29,496
bu kayalıkların dibinde.

25
00:03:42,617 --> 00:03:47,008
Hızlı hareket etmeleri gerekiyor.
Taş ocakları yalnızca gelgit sırasında ortaya çıkıyor.

26
00:03:53,257 --> 00:03:55,088
Vamos! Arriba! Arriba!

27
00:04:03,177 --> 00:04:05,771
(İSPANYOLCA KONUŞUYOR)

28
00:04:17,297 --> 00:04:20,175
Onların peşinde oldukları şey kaz midyeleri.

29
00:04:20,217 --> 00:04:24,733
çok değerli bir lezzet
Kilosu 200 Euro'ya satılabilen bir şey.

30
00:04:25,457 --> 00:04:30,929
Ama bu kolay bir seçim değil.
Her yıl yaklaşık beş koleksiyoncu ölüyor.

31
00:04:31,897 --> 00:04:34,650
Durum bu kadar zor olduğunda çok az kişi çalışmaya cesaret edebilir.

32
00:04:34,697 --> 00:04:38,770
Ama bunu yapanlar ücret alabilir
hasatları için bir prim.

33
00:04:50,257 --> 00:04:54,136
Saldırıya rağmen,
Javier çantasını doldurdu.

34
00:04:55,417 --> 00:04:59,376
Şimdi sıra Melek'te
ve her ne kadar daha da zorlaşıyor olsa da...

35
00:05:03,177 --> 00:05:05,407
...güvenlik halatı olmadan içeri giriyor.

36
00:05:12,177 --> 00:05:15,726
Bağlantısız çalışma
dalgalar arasında koşmasına izin veriyor

37
00:05:15,777 --> 00:05:19,770
ve en alçak kayalara ulaşıp,
en büyük midyelerin büyüdüğü yer.

38
00:05:20,657 --> 00:05:23,774
Ancak tek bir kayma ölümcül olabilir.

39
00:05:31,697 --> 00:05:35,451
Gelgit gelse de,
Angel daha fazlasını toplamaya kararlı.

40
00:06:03,297 --> 00:06:06,414
Javier ve Angel'ın kumarı meyvesini verdi.

41
00:06:06,457 --> 00:06:10,245
İki saat içinde toplandılar
yeterince kaz midyesi

42
00:06:10,297 --> 00:06:15,166
800 euro civarına mal olacak.
Deniz kenarında bir gün için fena değil.

43
00:06:25,977 --> 00:06:31,131
Bu yiyecek bolluğu
bizi dalgaların içine çekiyor.

44
00:06:31,177 --> 00:06:35,693
Ve biraz daha uzakta,
daha da büyük zenginlikler var.

45
00:06:38,217 --> 00:06:41,812
Kıyı suları adildir
dünya okyanuslarının onda biri,

46
00:06:41,857 --> 00:06:45,327
ama onlar evdeler
deniz yaşamının büyük çoğunluğuna.

47
00:06:50,857 --> 00:06:55,692
Sorun şu ki, daha ileri gitmeye cesaret ettikçe
kıyıdan itibaren tehlikeler artıyor.

48
00:07:00,137 --> 00:07:02,856
Benjamin'in zıpkıncı olma eğitimi

49
00:07:02,897 --> 00:07:07,368
ve o biliyor ki, her an,
öğrendiği her şey teste tabi tutulabilir.

50
00:07:25,497 --> 00:07:30,776
Küçük bir Endonezya adasında yaşıyor
Lembata denir.

51
00:07:30,817 --> 00:07:33,285
Bu kayalık arazide çok az ürün yetişiyor,

52
00:07:33,337 --> 00:07:36,773
ve hatta denizden hayatta kalmak
bir mücadeledir.

53
00:07:37,937 --> 00:07:39,928
(sohbet)

54
00:07:39,977 --> 00:07:42,127
Ama bekledikleri bir hayvan var

55
00:07:42,177 --> 00:07:45,249
bu dramatik bir şekilde değişebilir
onların talihleri.

56
00:07:49,017 --> 00:07:50,973
(BAĞIRIYOR)

57
00:07:52,137 --> 00:07:53,331
(BAĞIRIYOR)

58
00:08:02,217 --> 00:08:05,846
Bütün köy harekete geçer.

59
00:08:05,897 --> 00:08:08,570
(BAĞIRIYOR)

60
00:08:21,537 --> 00:08:24,051
Bu zamana karşı bir yarış
denize çıkmak için.

61
00:08:40,057 --> 00:08:42,446
Benjamin ve ekibin geri kalanı

62
00:08:42,497 --> 00:08:46,012
üstlenmek üzereyiz
şimdiye kadar yaşamış en büyük yırtıcı hayvan.

63
00:08:58,057 --> 00:08:59,888
Riskleri hepsi biliyor

64
00:08:59,937 --> 00:09:03,612
ama fırsatlar gelmiyor
bundan çok daha büyük.

65
00:09:05,617 --> 00:09:07,926
İspermeçet balinası.

66
00:09:07,977 --> 00:09:09,888
(BALİNA ŞARKISI)

67
00:09:09,937 --> 00:09:15,375
18 metreye varan uzunluğa sahip bu güçlü
leviathanlar güçlü hayvanlardır

68
00:09:15,417 --> 00:09:17,851
ve kavga etmeden yıkılmayacaklar.

69
00:09:26,657 --> 00:09:29,171
Basit ahşap teknelerle
ve el yapımı silahlar,

70
00:09:29,217 --> 00:09:35,053
balina avcıları savaşa pek hazırlıklı görünmüyor,
ama 600 yıldır bu böyle.

71
00:09:36,817 --> 00:09:41,288
Sadece balinayı zıpkınlayabilirler
Nefes almak için yüzeye çıktığında...

72
00:09:43,097 --> 00:09:44,769
...bu yüzden hızlı hareket etmeleri gerekiyor.

73
00:09:53,857 --> 00:09:57,770
Benjamin'in erkek kardeşi hazırlanıyor
kendini balinanın üzerine fırlatmak için.

74
00:09:58,777 --> 00:10:01,689
Bu, tüm zamanların en tehlikeli anıdır.

75
00:10:08,457 --> 00:10:10,527
Ama özlüyor,

76
00:10:13,017 --> 00:10:16,612
ve şimdi başka birisinin öne çıkması gerekiyor
balina dalmadan önce.

77
00:10:16,657 --> 00:10:19,296
(BAĞIRIYOR)

78
00:10:19,337 --> 00:10:21,692
Benjamin'in anı geldi.

79
00:10:42,137 --> 00:10:44,412
O aldı.

80
00:10:48,297 --> 00:10:51,687
Ancak savaş daha yeni başladı.

81
00:10:55,257 --> 00:11:00,126
Balina kurtulmak için savaşırken,
onu tekrar zıpkınlamak için harekete geçerler.

82
00:11:06,177 --> 00:11:09,613
Dalmasını engellemeleri lazım
ve bir tekneyi altına çekiyorum.

83
00:11:17,257 --> 00:11:20,169
Ama bu yeterli değil.

84
00:11:23,497 --> 00:11:28,332
Balinanın çarpmasından korktum,
mürettebat güvenliğe doğru çabalıyor.

85
00:11:39,377 --> 00:11:43,290
Başka bir tekne saldırıyor
ve balinayı bir kez daha zıpkınlıyor.

86
00:11:52,897 --> 00:11:58,290
Şimdi birkaç tekneyi sürükleyerek,
balina yavaş yavaş yorulur.

87
00:12:10,977 --> 00:12:13,730
Sonunda mücadeleleri tükendi

88
00:12:13,777 --> 00:12:17,816
ve omurgasından son bir kesik,
yapılır.

89
00:12:33,937 --> 00:12:37,612
Sekiz saatlik destansı bir savaş oldu.

90
00:12:37,657 --> 00:12:41,536
ama Benjamin yeteneğini gösterdi
ve cesaret...

91
00:12:46,217 --> 00:12:50,130
...ve bu sefer herkes geri dönüyor
güvenli bir şekilde eve.

92
00:12:52,897 --> 00:12:58,688
Bir balinanın ölümü bizim için üzücü olabilir.
ama bu onların cankurtaran halatıdır.

93
00:12:58,737 --> 00:13:01,695
Bir av bir köyü aylarca doyurabilir,

94
00:13:01,737 --> 00:13:05,013
ve Lembata'daki bu küçük çaplı av

95
00:13:05,057 --> 00:13:08,766
balina sayılarını tehdit etmiyor
bu okyanuslarda.

96
00:13:08,817 --> 00:13:12,173
Yılda yalnızca altı balina alıyorlar.

97
00:13:13,977 --> 00:13:18,493
Hiçbir şey boşa gitmez. Et paylaştırılıyor.

98
00:13:18,537 --> 00:13:23,736
Belirleyici darbeyi vuran adam olarak,
Benjamin daha büyük bir pay alıyor

99
00:13:24,897 --> 00:13:29,368
ve en azından bir süreliğine,
ailesi aç kalmayacak.

100
00:13:31,257 --> 00:13:33,248
(sohbet)

101
00:13:35,577 --> 00:13:38,250
Her ne kadar karada bir yaşam için evrimleşmiş olsak da,

102
00:13:38,297 --> 00:13:42,495
biz olduk
olağanüstü derecede verimli okyanus avcıları.

103
00:13:46,137 --> 00:13:48,935
Uyum yeteneği başarımızın sırrıdır

104
00:13:48,977 --> 00:13:52,014
yeni yollar keşfederken
okyanusu istismar etmek.

105
00:13:57,817 --> 00:14:03,892
Ve birkaç özel yerde bu şu anlama gelir:
deniz canlılarıyla çalışıyoruz.

106
00:14:10,817 --> 00:14:13,456
Brezilya'daki Laguna'nın bu balıkçıları

107
00:14:13,497 --> 00:14:16,569
en çok birini dövdüm
olağanüstü ortaklıklar

108
00:14:16,617 --> 00:14:20,895
insanlar ve vahşi hayvanlar arasında
dünyanın her yerinde bulunur.

109
00:14:25,137 --> 00:14:29,096
Edson erken kalktı
çok sayıda kefal avlamak

110
00:14:29,137 --> 00:14:33,415
Bu sulardan göç eden
her Mayıs.

111
00:14:34,537 --> 00:14:36,334
Ama bir sorun var.

112
00:14:36,377 --> 00:14:42,134
Su çok bulanık, balıkçılar
ağlarını nereye atacaklarını göremiyorlar.

113
00:14:44,097 --> 00:14:50,332
Böylece güçlerini birleştirirler
denizdeki en zeki hayvan.

114
00:14:50,377 --> 00:14:55,167
Ancak her ilişkide olduğu gibi
belli bir miktar sabır gerekir.

115
00:14:57,217 --> 00:14:59,014
(sohbet)

116
00:15:04,497 --> 00:15:07,694
Sonunda arkadaşları yüzeye çıkıyor.

117
00:15:07,737 --> 00:15:10,695
(TIKLAMA VE ıSLIK)

118
00:15:10,737 --> 00:15:15,049
Yerel şişe burunlu yunuslar
Laguna'daki ünlüler.

119
00:15:15,097 --> 00:15:21,127
Aslında Edson ve arkadaşı Alfredo
her birini ismen tanıyoruz.

120
00:15:28,577 --> 00:15:34,812
İnanılmaz bir şekilde, yunuslar kefalleri sürüyor
balıkçılara doğru

121
00:15:34,857 --> 00:15:40,295
ve hatta ağlarını ne zaman atacaklarını bile işaret ederek,
bu farklı dalışlarla.

122
00:15:45,897 --> 00:15:47,888
(sohbet)

123
00:15:57,057 --> 00:16:00,288
Balıkçılar söyleyebileceklerini söylüyor
okulun büyüklüğü,

124
00:16:00,337 --> 00:16:02,771
ve hangi yöne seyahat ettiğini,

125
00:16:02,817 --> 00:16:05,536
Dalışın gücünden ve yönünden.

126
00:16:12,057 --> 00:16:15,527
Zor işi yunuslar yapıyor
kefal gütmek.

127
00:16:17,577 --> 00:16:20,569
Balıklar servis ediliyor
balıkçılara tabakta...

128
00:16:24,017 --> 00:16:28,295
...fakat yunusların kazanacakları şey
daha az açıktır.

129
00:16:28,337 --> 00:16:30,487
Avlarını ekolokasyonla tespit ettikleri için

130
00:16:30,537 --> 00:16:33,210
onların hiçbir sorunu yok
bulanık suda avlanmak,

131
00:16:33,257 --> 00:16:37,250
ama bireyleri seçmek
okuldan ayrılmak daha zordur.

132
00:16:38,297 --> 00:16:42,210
Görünüşe göre ağlar balıkları panikletiyor
formasyonu kırmaya,

133
00:16:42,257 --> 00:16:46,045
onları çok daha kolay hale getiriyoruz
yunusların kovalaması için.

134
00:16:47,057 --> 00:16:49,969
(KONUŞMA VE BAĞIRMA)

135
00:16:57,817 --> 00:16:59,728
(sohbet)

136
00:16:59,777 --> 00:17:06,091
Ağlar çekilirken,
Ekip çalışmasının faydaları ortaya çıkıyor.

137
00:17:08,777 --> 00:17:11,166
(sohbet)

138
00:17:12,337 --> 00:17:14,976
Edson ve diğer balıkçılar
hiç şüphem yok

139
00:17:15,017 --> 00:17:16,973
yunusların onlara ne kadar yardım ettiği.

140
00:17:53,817 --> 00:17:59,687
Nasıl yakalarsak yakalayalım.
Deniz ürünleri insanın hayatta kalması için hayati önem taşıyor

141
00:17:59,737 --> 00:18:05,016
proteinin ana kaynağını sağlamak
dünya nüfusunun yaklaşık yarısı için.

142
00:18:05,057 --> 00:18:07,013
(BAĞIRIYOR)

143
00:18:10,057 --> 00:18:14,972
Ama antik çağımızda çok daha fazlası var
yemekten çok denizle bağlantı.

144
00:18:17,537 --> 00:18:20,097
Ne kadar çok bağımlı olursak
okyanusta,

145
00:18:20,137 --> 00:18:23,209
ve ne kadar ileri ittiysek
onun geniş sınırına

146
00:18:23,257 --> 00:18:27,216
etkisi ne kadar büyükse
hayatımıza girmiştir.

147
00:18:32,017 --> 00:18:35,692
Pasifik dünyanın üçte birini kapsıyor.

148
00:18:39,457 --> 00:18:42,051
Küçücük toprak zerreleri
onun ortasında

149
00:18:42,097 --> 00:18:45,931
hayatın alabileceği kadar uzaklar
bir insan için.

150
00:18:58,337 --> 00:19:00,373
Karada çok az seçenek varken,

151
00:19:00,417 --> 00:19:06,731
çevredeki okyanus neredeyse
Pasifik adasında yaşamın her yönü.

152
00:19:17,857 --> 00:19:21,452
3.000 kilometreden fazla
en yakın kıtadan,

153
00:19:21,497 --> 00:19:25,331
Hawaii en izole olanlardan biridir.

154
00:19:27,657 --> 00:19:33,732
Denizin olduğu çok az yer var
İnsan varoluşu üzerinde daha büyük bir etki.

155
00:19:33,777 --> 00:19:35,768
(ŞARKI SÖYLEMEK)

156
00:19:41,617 --> 00:19:43,608
(ŞARKI SÖYLEMEK)

157
00:19:49,177 --> 00:19:53,170
ADAM: Bizim için önemli olan okyanus,
burası... burası bizim evimiz.

158
00:19:53,217 --> 00:19:59,133
Bağlantımız o kadar harika ki
biz onu kökenimiz olarak görüyoruz.

159
00:19:59,177 --> 00:20:03,887
Su bizim kim olduğumuzdur ve su
annemiz, babamız, tanrılarımızdır.

160
00:20:06,697 --> 00:20:10,895
Tom ''Pohako''Stone için,
Yeteneğini okyanusta sergiliyor

161
00:20:10,937 --> 00:20:14,646
ne anlama geldiğinin merkezi bir parçasıdır
Hawaiili olmak.

162
00:20:21,057 --> 00:20:23,491
Bilindiği üzere dalgalar üzerinde kaymak

163
00:20:23,537 --> 00:20:26,370
uygulandı
bin yıldır Polinezyalılar tarafından.

164
00:20:26,417 --> 00:20:31,332
Ama yaklaşık 1000 yıl önceydi.
Hawaii'ye vardıklarında

165
00:20:31,377 --> 00:20:33,413
sörf yapmaya dönüştüğünü söyledi.

166
00:20:33,457 --> 00:20:38,929
TOM: Gerçekten öğrendiğimizde
tahtalar inşa edebileceğimizi

167
00:20:38,977 --> 00:20:41,366
ayağa kalkıp bir dalgada sörf yapmak,

168
00:20:41,417 --> 00:20:46,491
çok ritüel bir bileşen haline geldi
kültürümüzün.

169
00:20:48,857 --> 00:20:55,171
Sörf bir spordan çok daha fazlasıydı
Tom'un ataları için kutsal bir sanat formu.

170
00:20:55,217 --> 00:20:57,572
Bu onların toplumunun temel bir parçasıydı,

171
00:20:57,617 --> 00:21:03,328
ve asil arayış
savaşçıların, kralların ve kraliçelerin.

172
00:21:08,457 --> 00:21:12,735
TOM: Çok fazla geçmişimiz var
sörf yapan kadınlar hakkında,

173
00:21:12,777 --> 00:21:17,293
ve biliyorsun, çok iyi sörf yaptılar
aslında tanrısal bir statüye ulaştıklarını.

174
00:21:22,617 --> 00:21:25,211
Bu kadınlara saygı duyduk.

175
00:21:36,097 --> 00:21:39,692
Antik kökenlerden,
sörf artık küresel hale geldi.

176
00:21:40,777 --> 00:21:44,167
Ve bazıları için,
hayatının yolculuğunu arıyorum

177
00:21:44,217 --> 00:21:46,526
aşırı bir takıntı haline geldi.

178
00:21:54,217 --> 00:21:57,334
9 Aralık 2009.

179
00:21:57,377 --> 00:22:00,574
Dünyanın sörf seçkinleri
Hawaii'de toplandı

180
00:22:00,617 --> 00:22:05,327
en büyük dalgalardan bazılarına binmek
on yıldan fazla bir süre içinde bu kıyılara varacak.

181
00:22:24,457 --> 00:22:29,053
Sörf kesinlikle değişti
ama çoğu kişi için bu hâlâ bir yaşam biçimi,

182
00:22:29,097 --> 00:22:32,453
ve en iyi biniciler hâlâ
tanrılar gibi saygı duyulan

183
00:22:32,497 --> 00:22:35,455
dünya çapındaki sörf kabilesi arasında.

184
00:22:46,577 --> 00:22:50,650
15 metreyi aşan dalgalarla,
beş kat yüksekliğinde,

185
00:22:50,697 --> 00:22:54,326
bu gerçek bir beceri ve dayanıklılık testidir.

186
00:23:19,137 --> 00:23:23,210
Ken Bradshaw ünlüdür
26 metrelik bir dalgayı evcilleştirmek için,

187
00:23:23,257 --> 00:23:26,135
muhtemelen şimdiye kadar binilen en büyüğü.

188
00:23:26,177 --> 00:23:31,171
Ama bu öngörülemeyen şişmeler
en deneyimli sörfçüyü bile iddia edebilir.

189
00:23:53,137 --> 00:23:56,015
Yuvarlanan bir dağda sıkışıp kaldık
beyaz sudan,

190
00:23:56,057 --> 00:24:00,209
Ken bir bez bebek gibi ortalıkta savrulur
çamaşır makinesinde.

191
00:24:03,097 --> 00:24:07,887
Tam yüzeye çıktığı anda,
başka bir dev kırıcı devreye giriyor.

192
00:24:26,137 --> 00:24:29,925
Amansız bir vuruşun ardından
birbirini takip eden altı dalgadan,

193
00:24:29,977 --> 00:24:33,856
Ken sonunda tek parça halinde kaçar.

194
00:24:38,417 --> 00:24:41,329
Tüm büyük dalga sörfçüleri riskleri bilir.

195
00:24:41,377 --> 00:24:45,211
ama adrenalin ve zafer
bağımlılık yapıcıdır.

196
00:24:47,017 --> 00:24:50,054
Ve tıpkı eski Hawaiililer gibi
keşfedildi,

197
00:24:50,097 --> 00:24:53,885
sörf hala en çok
muhteşem gösteri

198
00:24:53,937 --> 00:24:56,895
dalgaları fethetme yeteneğimiz.

199
00:25:55,217 --> 00:26:01,008
Denizdeki ustalığımız etkileyici,
ama asla onun tüm öfkesini dizginleyemeyeceğiz.

200
00:26:03,617 --> 00:26:06,131
9 Aralık'taki devasa dalgalar

201
00:26:06,177 --> 00:26:11,012
yoğun bir şekilde yaratıldı
Pasifik'te tropikal siklon aktivitesi.

202
00:26:13,497 --> 00:26:18,287
Sıcak sular vahşeti körüklediğinde
okyanus üzerindeki çöküntülerden,

203
00:26:18,337 --> 00:26:21,932
yaratabilirler
dünyadaki en şiddetli hava sistemleri.

204
00:26:23,497 --> 00:26:26,534
İnsanlar uzak durmalı
azgın denizden

205
00:26:26,577 --> 00:26:29,489
bu fırtınalı zamanlarda,

206
00:26:29,537 --> 00:26:31,892
ama bunun kendilerine gelmesini engelleyemezler.

207
00:26:38,057 --> 00:26:43,006
Bu süper fırtınalar, rüzgarlarla birlikte
saatte 300 kilometreden fazla hız yapan,

208
00:26:43,057 --> 00:26:45,810
insan dünyasına zarar verir.

209
00:26:47,697 --> 00:26:50,131
(BAĞIRIYOR)

210
00:26:50,177 --> 00:26:53,726
İyileşmek yıllar alabilir
yıkımdan.

211
00:26:56,257 --> 00:26:58,691
(BAĞIRIYOR)

212
00:27:01,857 --> 00:27:05,372
Bazen 1.600 kilometrenin üzerinde genişlikte,

213
00:27:05,417 --> 00:27:11,492
kasırgalar ve tayfunlar devam ediyor
Okyanusun muhteşem gücünü hatırlatıyor.

214
00:27:15,417 --> 00:27:18,966
Kıyı insanlarının
şu kudretli sulara bak

215
00:27:19,017 --> 00:27:20,689
büyük bir saygıyla...

216
00:27:22,217 --> 00:27:25,573
...ama sadece bunun için değil
okyanusun gücü,

217
00:27:25,617 --> 00:27:28,654
ama aynı zamanda güç
içinde yaşayan canlılardan.

218
00:27:33,657 --> 00:27:40,654
Papua Yeni Gine açıklarındaki adalarda,
Blais deniz büyücüsü olarak bilinir.

219
00:27:45,577 --> 00:27:50,128
Gizemli yeteneğe sahip
derinlerden köpek balıklarını çağırmak için,

220
00:27:50,177 --> 00:27:54,932
o son arananlardan biri
''köpekbalığı arayanlar'';

221
00:27:54,977 --> 00:27:58,447
geleneksel bir avlanma tekniği
batıl inançlarla dolu.

222
00:28:17,417 --> 00:28:19,612
(ŞARKI SÖYLÜYOR)

223
00:28:32,457 --> 00:28:36,928
Blais ritüellere saygı duyar,
ama aynı zamanda köpekbalığı davranışını da anlıyor.

224
00:28:36,977 --> 00:28:42,973
Suda çıngırak
balık besleme aktivitesini taklit eder.

225
00:28:43,017 --> 00:28:46,646
Köpek balıkları bu titreşimleri algılayabiliyor
üç kilometre uzaktan,

226
00:28:46,697 --> 00:28:48,972
ama her zaman cevap vermiyorlar.

227
00:28:49,017 --> 00:28:51,611
(ŞARKI SÖYLÜYOR)

228
00:28:54,737 --> 00:28:57,695
(TIRTINCIYOR)

229
00:29:13,937 --> 00:29:15,165
(TIRTINCIYOR)

230
00:29:15,217 --> 00:29:19,176
Ve endüstriyel balıkçılık olarak
köpekbalığı sayılarını azaltır,

231
00:29:19,217 --> 00:29:22,095
beklemeler daha da uzuyor.

232
00:29:27,457 --> 00:29:29,448
(TIRTINCIYOR)

233
00:29:33,697 --> 00:29:38,293
Sonunda gri bir resif köpekbalığı
maviden çıkıyor.

234
00:29:39,577 --> 00:29:42,455
Blais onun ruhunu yatıştırdı.

235
00:29:43,977 --> 00:29:48,971
Ama şimdi onu yakalaması gerekiyor.
ve köpekbalıkları herkesin bildiği gibi ürkektir.

236
00:29:55,697 --> 00:29:58,973
Bu bir kedi-fare oyunu.

237
00:30:04,937 --> 00:30:09,135
Blais köpekbalığını yakına getirmeye çalışıyor
boynuna bir ilmik geçirecek kadar...

238
00:30:13,777 --> 00:30:17,087
...ama tek bir yanlış hareket ve oyun biter.

239
00:30:21,977 --> 00:30:27,927
Sonunda yemi alır.
Yavaş yavaş ilmiği hazırlıyor.

240
00:30:50,977 --> 00:30:54,686
Blais dayanamıyor
çırpınan köpekbalığı,

241
00:30:54,737 --> 00:30:58,207
ancak bu ahşap şamandıra onun dalmasına engel oluyor.

242
00:31:16,137 --> 00:31:21,336
Sonra sanki büyülenmiş gibi,
köpekbalığı aniden durur.

243
00:31:28,217 --> 00:31:32,893
Ama aslında şamandıra istismar ediyor
köpekbalığı biyolojisinde bir tuhaflık,

244
00:31:32,937 --> 00:31:38,807
onu o kadar yoruyor ki, öyle bir duruma giriyor ki
tonik hareketsizlik olarak bilinir.

245
00:31:41,217 --> 00:31:43,606
Blais temkinli yaklaşıyor.

246
00:31:44,617 --> 00:31:49,771
Köpekbalığı hâlâ çok canlı
ve ısırığı ciddi yaralanmalara neden olabilir.

247
00:32:02,857 --> 00:32:06,816
Geçmişte Blais'in
köpekbalığını yemek için öldürdü.

248
00:32:08,577 --> 00:32:11,728
Ama bugün serbest kalmasına izin veriyor.

249
00:32:14,257 --> 00:32:18,170
Blais bunu sürdürmeye kararlı
köpekbalığı çağırma kültürü hâlâ canlı...

250
00:32:18,217 --> 00:32:20,777
(Korna çalıyor)

251
00:32:23,257 --> 00:32:26,055
...bu da köpekbalıklarını canlı tutmak anlamına geliyor.

252
00:32:43,057 --> 00:32:47,016
Ve bu sadece gelenekler değil
tehdit ediliyorlar.

253
00:32:48,617 --> 00:32:50,653
Dünyanın bazı denizlerinde

254
00:32:50,697 --> 00:32:54,292
artan balık kıtlığı
insanları giderek daha derine zorluyor,

255
00:32:54,337 --> 00:32:57,329
sadece iyi bir av yakalamak için.

256
00:32:58,377 --> 00:33:03,053
O kadar derin ki, cesaret ediyorlar
insanın hayatta kalmasının son sınırına kadar.

257
00:33:08,857 --> 00:33:11,610
Dünyaya hoş geldiniz
Pa-aling dalgıçlarının

258
00:33:11,657 --> 00:33:15,445
belki de en tehlikelisi
hepsinin balıkçılık yöntemi.

259
00:33:16,897 --> 00:33:20,014
Çoğu hâlâ genç olan 80 erkek,

260
00:33:20,057 --> 00:33:23,333
40 metrenin üzerine dalmaya hazırlanıyorlar

261
00:33:23,377 --> 00:33:29,566
bunlardan pompalanan havayı solumak
Bu paslı kompresörün geçici tüpleri.

262
00:33:30,777 --> 00:33:36,454
Joseph gemideki en gençlerden biri.
ama risklerin farkında.

263
00:33:43,057 --> 00:33:47,096
Zaten şahit oldu
işinin ne kadar öldürücü olabileceğini.

264
00:34:05,057 --> 00:34:08,811
Filipinler çevresindeki denizler
bir zamanlar yaşam açısından zengindik,

265
00:34:08,857 --> 00:34:10,813
ama çok fazla sömürüldüler

266
00:34:10,857 --> 00:34:16,568
bu iyi balık sayıları
yalnızca tehlikeli derinliklerde bulunur.

267
00:34:19,497 --> 00:34:21,328
(BAĞIRIYOR)

268
00:34:30,257 --> 00:34:35,092
Dalgıçlar dev ağ topunu yönlendiriyor
Deniz tabanına 40 metre derinlikte,

269
00:34:35,137 --> 00:34:38,493
ama her zaman
hava kaynakları risk altındadır.

270
00:34:40,337 --> 00:34:42,293
Tekneye döndüğümüzde,

271
00:34:42,337 --> 00:34:45,886
hasta kompresör
ve giderek kötüleşen tüp karmaşası

272
00:34:45,937 --> 00:34:47,450
sürekli ilgiye ihtiyaç duyar.

273
00:34:49,777 --> 00:34:54,055
Başarısız bir kalp gibi
tıkanmış arterlerden pompalama,

274
00:34:54,097 --> 00:34:56,292
eğer bu dolaşım sistemi başarısız olursa,

275
00:34:56,337 --> 00:35:00,376
bu derinlikte ölüm neredeyse kesindir.

276
00:35:07,177 --> 00:35:09,372
Joseph ve ekibi ağları çözüyor

277
00:35:09,417 --> 00:35:12,011
ve onları ortaya koy
onları kayalara sabitleyerek.

278
00:35:25,137 --> 00:35:26,809
Hızlı çalışmaları gerekiyor.

279
00:35:26,857 --> 00:35:30,372
Joseph biliyor ki ne kadar çok vakit geçirirse
bu derinliklerde,

280
00:35:30,417 --> 00:35:32,487
o kadar tehlikeli olur.

281
00:35:32,537 --> 00:35:36,416
Her nefesle,
vücudunda daha fazla nitrojen çözünür,

282
00:35:36,457 --> 00:35:41,577
onu giderek daha savunmasız hale getiriyor
dekompresyon hastalığına - ''virajlar''.

283
00:36:01,337 --> 00:36:05,615
Filenin üst kısmı askıya alındı
havayla dolu plastik kaplarla,

284
00:36:05,657 --> 00:36:09,252
altında devasa bir mağara tuzağı yaratıyor.

285
00:36:17,097 --> 00:36:20,646
Şimdi korku çizgisini oluşturmanın zamanı geldi.

286
00:36:30,737 --> 00:36:36,448
Tekneler 1000 metrelik çizgiyi çekiyor
ağın etrafında büyük bir daire oluşturmak için,

287
00:36:36,497 --> 00:36:39,534
ve dalgıçlar kendilerini konumlandırıyor
onun yanında.

288
00:36:42,377 --> 00:36:48,009
Joseph ve ekip kapanmaya başlıyor
ağa doğru yüzerek tuzağı.

289
00:36:48,057 --> 00:36:51,447
Dalgalanan flamalar
ve yükselen baloncukların perdesi

290
00:36:51,497 --> 00:36:54,136
balıklar paniğe kapılır ve kaçarlar.

291
00:37:01,417 --> 00:37:04,409
Dalgıç sırası daraldıkça,
giderek daha fazla balık

292
00:37:04,457 --> 00:37:07,574
doğrudan ağzı açık ağa doğru yüzün.

293
00:37:13,417 --> 00:37:15,453
Bu derin deniz taraması o kadar etkili ki,

294
00:37:15,497 --> 00:37:19,092
balığın %50'sini alabilir
bir resiften.

295
00:37:35,017 --> 00:37:39,169
Ağ kapalı ve şimdi Joseph'in yapması gerekiyor
daha da tehlikeli bir şey,

296
00:37:39,217 --> 00:37:43,813
içeri gir ve avı sür
uzak ucuna kadar.

297
00:38:02,617 --> 00:38:07,008
Güvertede birbirine dolanmış tüpler ağı
kötüleşiyor.

298
00:38:25,017 --> 00:38:29,647
Yakalama yoğunlaştıktan sonra ağ
dayanak noktalarından serbest bırakılır.

299
00:38:36,337 --> 00:38:39,374
Şimdi en ölümcül aşama geliyor -

300
00:38:39,417 --> 00:38:42,853
ağı yönlendirmek
yüzeye fırladığında.

301
00:38:42,897 --> 00:38:47,573
Çoğu zaman dalgıçlar yükselir
çok hızlı ve virajları alın.

302
00:39:07,057 --> 00:39:11,414
Yakalanan balık tekneye taşınırken,
büyüklüğü ortaya çıkıyor.

303
00:39:13,497 --> 00:39:16,489
Bir tonun biraz altında balık fena değil,

304
00:39:16,537 --> 00:39:21,736
ama bu balıkçıların yaptıklarının yakınında bile değil
birkaç yıl önce iniş yapıyorlardı.

305
00:39:22,777 --> 00:39:28,807
Ve tek sorun bu değil.
Mürettebattan bazılarının virajları var.

306
00:39:28,857 --> 00:39:32,930
Bir dalgıç dibe döndü
semptomları hafifletmek için,

307
00:39:32,977 --> 00:39:36,174
yüzeye daha yakınken,
diğeri masaj yapıyor

308
00:39:36,217 --> 00:39:39,448
acı veren baloncukları serbest bırakmak için
omurgasında.

309
00:39:44,057 --> 00:39:46,571
Bu Pa-aling dalgıçları her gün

310
00:39:46,617 --> 00:39:50,246
daha büyük riskler alıyorlar
azalan ödüller için.

311
00:40:10,257 --> 00:40:12,817
Yusuf'un hayalleri var

312
00:40:12,857 --> 00:40:19,774
ama acı gerçek şu ki dalış yapacak
bugün yine iki kez, sırf geçimimizi sağlamak için.

313
00:40:22,057 --> 00:40:24,412
Okyanusta o kadar başarılı olduk ki,

314
00:40:24,457 --> 00:40:29,292
50 yıl içinde olacağı tahmin ediliyor
balıkların neredeyse tamamı tükenmiş olabilir...

315
00:40:32,217 --> 00:40:35,687
...ve bu olmayabilir
gelecek tek değişiklik.

316
00:40:37,177 --> 00:40:41,056
Dünyanın her yerinde,
deniz seviyeleri yükseliyor.

317
00:40:41,097 --> 00:40:45,887
Yakında gezegenimiz olabilir
okyanusun daha da hakimiyetinde,

318
00:40:45,937 --> 00:40:50,533
ve burada hayatta kalma yeteneğimiz
sonuna kadar zorlanacak.

319
00:40:57,617 --> 00:41:02,896
Yine de bazı insanlar var
zaten su dünyasındaki hayata adapte olmuş durumda.

320
00:41:07,737 --> 00:41:12,811
Borneo arasındaki mercan denizlerinde,
Sulawesi ve Filipinler,

321
00:41:12,857 --> 00:41:16,167
yaşayan insanlar var
okyanusla daha yakından

322
00:41:16,217 --> 00:41:18,173
dünyadaki diğer kültürlerden daha fazla.

323
00:41:27,897 --> 00:41:32,254
Bajau Laut'lar hayatlarını inşa ediyorlar
denizin ortasında,

324
00:41:32,297 --> 00:41:34,891
genellikle karadan kilometrelerce uzaktadır.

325
00:41:34,937 --> 00:41:37,053
(gevezelik ediyor)

326
00:41:46,617 --> 00:41:51,247
Okyanusun derin bir etkisi var
varoluşlarının her alanında.

327
00:41:51,297 --> 00:41:54,733
Zamanın geçişini bile ölçüyorlar
gelgitlerin ritmiyle

328
00:41:54,777 --> 00:41:57,371
dakikalar ve saatler yerine.

329
00:42:05,737 --> 00:42:10,253
Ve bazıları var ki ilişkileri
deniz daha da derinleşiyor.

330
00:42:19,577 --> 00:42:22,216
Yüzen evlerde yaşayan Bajau'lar,

331
00:42:22,257 --> 00:42:26,045
neredeyse tamamen var
toprakla bağlarını kopardı.

332
00:42:31,017 --> 00:42:34,089
Nohara nadiren kıyıya ayak basar.

333
00:43:00,857 --> 00:43:07,296
Nohara ve ailesi genellikle sadece
Pirinç ve yakıt ticareti yapmak için araziyi ziyaret edin,

334
00:43:07,337 --> 00:43:10,135
veya teknelerini onarmak için.

335
00:43:10,177 --> 00:43:13,726
Ama birçok Bajau gibi,
Nohara "kara hastası"

336
00:43:13,777 --> 00:43:16,245
ve gemide kalmayı tercih ediyor.

337
00:43:18,617 --> 00:43:23,327
Ailesinin uyruğu yok
sabit bir ev yok ve neredeyse hiç para yok,

338
00:43:23,377 --> 00:43:26,892
ama okyanus sağlar
ihtiyaç duydukları her şey.

339
00:43:29,617 --> 00:43:33,166
Şaşırtıcı çeşitlilikte deniz ürünleri yerler.

340
00:43:40,377 --> 00:43:45,212
Çocukları su ortamına uyum sağlıyor
çok küçük yaştan itibaren yaşam biçimi.

341
00:43:49,337 --> 00:43:53,615
Bazı Bajau çocukları
Denizde o kadar çok zaman geçiriyorum ki

342
00:43:53,657 --> 00:43:56,535
gözleri alışıyor
Su altında daha iyi odaklanmak için.

343
00:44:00,097 --> 00:44:05,125
Ama bu topluluğun bir üyesi var
adaptasyonu daha da şaşırtıcı.

344
00:44:08,777 --> 00:44:11,769
Sulbin bir su altı avcısıdır.

345
00:44:11,817 --> 00:44:15,605
ve ne kadar ileri gittiğinin canlı kanıtı
vücudumuzu zorlayabiliriz

346
00:44:15,657 --> 00:44:17,409
suda yaşayan bir yaşama doğru.

347
00:44:40,617 --> 00:44:46,089
Sulbin'in akşam yemeği arayışı onu sürükler
dalgaların altında inanılmaz bir yolculukta,

348
00:44:46,137 --> 00:44:50,050
ve yetenekleri
nefesinizi kesecek.

349
00:44:54,337 --> 00:44:59,809
İlk önce hazırlanıyor
Transa benzer bir duruma girerek.

350
00:45:18,337 --> 00:45:25,015
Sulbin vücudunu itmek üzere
neredeyse olasılık sınırlarının ötesinde,

351
00:45:25,057 --> 00:45:28,936
ve eğer ona katılmayı denemek istersen,
nefesini tutmaya hazır ol

352
00:45:28,977 --> 00:45:30,854
elinden geldiğince.

353
00:45:36,457 --> 00:45:39,767
Son bir nefes alıyor.

354
00:46:01,857 --> 00:46:07,250
Odaklanmış ve sakin Sulbin aşağı iniyor
Deniz tabanına 20 metre.

355
00:46:17,177 --> 00:46:21,295
Kalp atışları yavaşlıyor
dakikada yaklaşık 30 vuruşa kadar.

356
00:46:22,857 --> 00:46:25,894
Bu derinliklerdeki basınç
göğsünü ezer,

357
00:46:25,937 --> 00:46:30,692
ciğerlerindeki havayı sıkıyor
normal hacminin üçte birine kadar,

358
00:46:34,297 --> 00:46:37,812
Ağırlıklar olmasa bile,
yeterince olumsuz bir şekilde neşeli

359
00:46:37,857 --> 00:46:42,089
denizin dibinde yürümek
sanki karada avlanıyormuş gibi.

360
00:46:59,697 --> 00:47:03,087
Şu ana kadar kanındaki karbondioksit
nedenleri

361
00:47:03,137 --> 00:47:06,493
neredeyse karşı konulmaz bir dürtü
nefes almak için nefes almak,

362
00:47:06,537 --> 00:47:10,610
ama Sulbin'in aklını ava odaklaması gerekiyor.

363
00:47:19,937 --> 00:47:25,057
Bir dakika üç çeyrek sonra,
Sulbin bir balık görür.

364
00:47:36,777 --> 00:47:43,296
Sulbin bundan daha da derine inebilir
ve beş dakikaya kadar yerde kalın,

365
00:47:44,497 --> 00:47:48,615
ama gösteriş yapacak biri değil
ve sonuçta uğruna geldiği şeye sahip.

366
00:47:51,457 --> 00:47:57,054
İki buçuk dakikalık avlanma
tek nefeste baskı altında.

367
00:47:57,097 --> 00:48:01,010
Belki de insanların düşüncesi
deniz memelileri olarak var olan

368
00:48:01,057 --> 00:48:03,412
sonuçta o kadar da uzak bir ihtimal değil.

369
00:48:15,337 --> 00:48:18,454
İnanılmaz uyum yeteneği sayesinde
ve çabalamak,

370
00:48:18,497 --> 00:48:21,967
hayatta kalma sınırlarımızı zorladık
okyanusa,

371
00:48:22,017 --> 00:48:25,896
ve kendimizi suya kaptırdığımızda
denizin derinliklerinde,

372
00:48:25,937 --> 00:48:29,168
hayatımız üzerinde derin bir etkisi oldu.

373
00:48:35,177 --> 00:48:40,126
Ama biz doğayı değiştirmeye devam ettikçe
gezegenimizdeki en harika ortamın,

374
00:48:40,177 --> 00:48:45,809
gelecekte nasıl uyum sağlayacağız
görülmeye devam ediyor.

375
00:48:57,097 --> 00:49:01,932
En teknik ve zorlu çekimler
İnsan Gezegeni için: Okyanuslar programı

376
00:49:01,977 --> 00:49:04,730
su altında gerçekleşen olaylardı.

377
00:49:06,017 --> 00:49:10,772
Dalış kamera ekibi iyi hazırlanmıştı
Filipinler'deki balıkçıları filme almak için.

378
00:49:10,817 --> 00:49:15,254
Ama pek hazırlıklı değillerdi
tanık olacakları tehlikeler için

379
00:49:15,297 --> 00:49:17,811
ve kuracakları dostluklar.

380
00:49:21,097 --> 00:49:26,330
Liminangcong, 80 Pa-aling'e ev sahipliği yapıyor
film ekibinin takip edeceği balıkçılar.

381
00:49:42,137 --> 00:49:47,086
İki balıkçı teknesi tıklım tıklım dolu
80 dalgıç, yiyecek ve erzaklarıyla birlikte,

382
00:49:47,137 --> 00:49:50,334
iki haftalığına denize gitmeden önce.

383
00:49:54,097 --> 00:49:56,770
Balıkçılık alanlarında,
Simon ve Roger yetişmeye çalışıyorlar.

384
00:49:56,817 --> 00:50:01,288
teknik su altı ekipmanı olarak
onları yavaşlatıyor.

385
00:50:01,337 --> 00:50:03,805
Hatları düşürdüler.
Bize söylemediler bile.

386
00:50:03,857 --> 00:50:06,325
Kaptan bir görevde gibi görünüyor
bugün bir şeyi kanıtlamak için

387
00:50:06,377 --> 00:50:08,811
bu yüzden hızlı gitmeliyiz.

388
00:50:11,977 --> 00:50:15,447
Sualtı çekimi risklidir,
ama bu riskler hiçbir şey değil

389
00:50:15,497 --> 00:50:19,410
her gün karşılaşılanlarla karşılaştırıldığında
kompresör dalgıçları tarafından.

390
00:50:23,457 --> 00:50:27,006
Kompresör dalışı
geçimini sağlamanın tehlikeli bir yoludur.

391
00:50:28,257 --> 00:50:31,329
Çoğunlukla dizelle kirlenen hava,

392
00:50:31,377 --> 00:50:34,813
ince plastik tüpler aracılığıyla pompalanır
dalgıçlara kadar.

393
00:50:37,857 --> 00:50:41,167
64 yaşındaki Joning bunlardan biri
teknedeki gaziler,

394
00:50:41,217 --> 00:50:44,414
ve acı gerçekleri biliyor
kompresör dalışı.

395
00:50:58,537 --> 00:51:02,212
Dalgıçların çoğu genç ve formda.
ve öyle olmaları gerekiyor.

396
00:51:02,257 --> 00:51:03,656
Fiziksel olarak zorlu bir iş

397
00:51:03,697 --> 00:51:08,213
ve erkekler tamamen bağımlıdır
Nefes almalarını sağlamak için kompresör üzerinde.

398
00:51:24,857 --> 00:51:29,009
Temel olarak, esasen olanı kullanmak için
25 metreye inen bir bahçe hortumu,

399
00:51:29,057 --> 00:51:30,888
ağzınıza hava pompalamak tam bir delilik.

400
00:51:33,977 --> 00:51:37,208
Bu balıkçılar için en büyük tehlike
olarak bilinir

401
00:51:37,257 --> 00:51:40,169
dekompresyon hastalığı,
veya ''virajlar''.

402
00:51:42,097 --> 00:51:46,727
Dalgıçlar zaman zaman kıvrımlar meydana gelebilir.
Uzun zamandır derinlerdeydim,

403
00:51:46,777 --> 00:51:49,530
ve sonra çok hızlı bir şekilde yukarı çıkıyorum
yüzeye.

404
00:51:49,577 --> 00:51:52,489
Azot vücutta emilir

405
00:51:52,537 --> 00:51:53,936
ve dalgıçlar yükseldikçe,

406
00:51:53,977 --> 00:51:58,846
yerleşebilecek kabarcıklar oluşur
eklemlerde şiddetli ağrıya neden olur.

407
00:52:01,057 --> 00:52:06,370
İki adamın başı gerçekten dertte
bu derin dalışta.

408
00:52:06,417 --> 00:52:09,250
Genç bir dalgıç olan Martin çok acı çekiyor

409
00:52:09,297 --> 00:52:12,972
arkadaşının durumu hafifletmeye çalışması
ona masaj yaparak.

410
00:52:15,257 --> 00:52:18,408
Bir kez yüzeye çıktıklarında,
bu herkes için açık

411
00:52:18,457 --> 00:52:20,846
Martin'in başı hâlâ dertte.

412
00:52:23,737 --> 00:52:30,210
Tedavi edilmezse kıvrımlar yol açabilir
kalıcı yaralanmalara ve hatta ölüme neden olabilir.

413
00:52:32,337 --> 00:52:37,047
Bu sırada ikinci dalgıç,
Michael'ın da sorunları var.

414
00:52:37,097 --> 00:52:40,169
Görünüşe göre iki adam ortaya çıktı
virajlarla.

415
00:52:40,217 --> 00:52:42,572
Bu dalışta oldukça derine gittiler,
daha fazla balık yakalamaya çalışıyorum.

416
00:52:42,617 --> 00:52:46,769
Ama onları teknemize aldık
biraz tıbbi yardım almak için

417
00:52:46,817 --> 00:52:49,206
yani umarım iyidirler.

418
00:52:50,297 --> 00:52:54,654
Simon semptomlarını hafifletmeye çalışıyor
mürettebatın ilk yardım malzemeleriyle birlikte.

419
00:52:54,697 --> 00:52:56,130
Bir tane daha.

420
00:52:56,177 --> 00:52:59,169
Michael'ın artık 15 dakika oksijeni vardı.

421
00:52:59,217 --> 00:53:01,526
Artık Martin'i geri koydum
15 dakikalık başka bir sete geçiyoruz.

422
00:53:01,577 --> 00:53:05,695
Bu... bilirsin,
ilkel dekompresyon ilk yardım

423
00:53:05,737 --> 00:53:07,329
onları şu anda verebiliriz -

424
00:53:07,377 --> 00:53:11,336
onlara oksijen ver, onlara su ver
onları yeniden nemlendirmek ve sıcak tutmak için.

425
00:53:11,377 --> 00:53:15,290
İkisi de söylüyor
semptomlarının azaldığını

426
00:53:15,337 --> 00:53:19,455
ve çok daha mutlu görünüyorlar
yaklaşık yarım saat önce yaptıklarından daha fazla.

427
00:53:19,497 --> 00:53:21,249
Onlara oksijen verir,

428
00:53:21,297 --> 00:53:25,051
nitrojenin azaltılmasına yardımcı olur
vücutlarında ve acılarını hafifletir,

429
00:53:25,097 --> 00:53:28,612
ama bu en temel bile
dalışta ilk yardım

430
00:53:28,657 --> 00:53:31,854
normalde mevcut değildir
Pa-aling balıkçılarına.

431
00:53:31,897 --> 00:53:33,296
Acı yok mu?

432
00:53:33,337 --> 00:53:35,487
Bu şaşırtıcı değil.

433
00:53:35,537 --> 00:53:39,735
Filipinler'deki balıkçılar ait olduğu için
ülkedeki en düşük ücretlilere

434
00:53:39,777 --> 00:53:44,567
yaklaşık 25 ABD doları kazanıyor
bir haftalık çalışma için.

435
00:53:45,897 --> 00:53:51,290
Ancak Joning ve onun gibi birçok kişi için
aile, bu onların tüm yaşam tarzıdır.

436
00:54:22,097 --> 00:54:26,136
Oğlunun virajları vardı,
ve artık koltuk değneği kullanmak zorunda kalıyor.

437
00:54:27,857 --> 00:54:32,055
Ama bu tek zaman değil
kompresör dalışının tehlikeleri

438
00:54:32,097 --> 00:54:33,894
Joning'in ailesini vurduk.

439
00:55:06,857 --> 00:55:08,575
Bunun için çok üzgünüm.

440
00:55:08,617 --> 00:55:12,166
Bu... evet, bu çok kötü.

441
00:55:12,217 --> 00:55:14,606
(Mırıldanırlar)

442
00:55:14,657 --> 00:55:17,933
- Bu çok üzücü, değil mi?
- Öyle.

443
00:55:28,057 --> 00:55:31,606
Bir haftayı yaşayarak geçirdik
ve kompresör dalgıçlarıyla birlikte çalışarak,

444
00:55:31,657 --> 00:55:35,650
Simon ve Roger oldular
balıkçılara çok yakın.

445
00:55:35,697 --> 00:55:37,688
(gevezelik ediyor)

446
00:55:37,737 --> 00:55:40,251
Yaşam tarzlarını tam olarak anlamak için,

447
00:55:40,297 --> 00:55:44,973
Simon'un ilk elden deneyimlemesi gerekiyordu
kompresör dalgıcı olmak nasıl bir şey?

448
00:55:47,777 --> 00:55:52,089
Yani Joning onu almaya hevesli
sığ bir dalışta.

449
00:55:52,137 --> 00:55:53,775
(Hava tıslıyor)

450
00:55:53,817 --> 00:55:57,332
SIMON: Oğlanların bunu yaptığını gördüm.
Bunu kolaymış gibi gösterdiler.

451
00:55:57,377 --> 00:56:00,892
Ama aramızda birkaç adam vardı.
viraj belirtileriyle birlikte aşağı indi.

452
00:56:00,937 --> 00:56:04,009
hissettiğimi itiraf etmeliyim
aslında biraz endişeli.

453
00:56:09,217 --> 00:56:14,416
Simon 16 yıldır tüplü dalış yapıyor
ve 3.000'den fazla dalış kaydetmiş,

454
00:56:14,457 --> 00:56:18,132
ama bu en temel haliyle dalıştır.

455
00:56:24,657 --> 00:56:28,093
SIMON: İlk dakikada şunu söylemem gerekiyor:

456
00:56:28,137 --> 00:56:31,527
Ben, şey...biraz dehşete kapılmıştım.
aslında.

457
00:56:31,577 --> 00:56:35,968
Bu şiddet içeren bir şey. Bu sadece
boğazınıza hava pompalamak.

458
00:56:36,017 --> 00:56:37,086
Oldukça çılgınca.

459
00:56:37,137 --> 00:56:40,015
Bir dakikamı aldı
kendimi kontrol altına almak için

460
00:56:40,057 --> 00:56:42,207
ve sonra bir kez alıştığınızda,

461
00:56:42,257 --> 00:56:45,772
ve bir kez buna inandığında
ve ona güven, o zaman yüzmeye devam edebilirsin.

462
00:57:04,937 --> 00:57:06,893
Birkaç kez oldu
ama onu kaybettiğimde.

463
00:57:06,937 --> 00:57:08,814
Her yerde sallanıyordum.

464
00:57:08,857 --> 00:57:11,815
Tekrar bulmaya çalışıyordum
ve tekrar içeri alın.

465
00:57:11,857 --> 00:57:17,011
Ama Joning bana iyi bakıyordu.
ve geri kalan adamlar da öyleydi,

466
00:57:17,057 --> 00:57:22,768
ama bunu yapmak istemezdim
bir tür balık yakalama seansı,

467
00:57:22,817 --> 00:57:24,216
bu kesin.

468
00:57:25,897 --> 00:57:29,776
Güçlü bir dostluk
dalgıçlar arasında sahte olmuştur.

469
00:57:29,817 --> 00:57:33,173
Film ekibi yakaladı
dramatik bir dizi,

470
00:57:33,217 --> 00:57:37,210
ve balıkçılar eve mutlu dönüyorlar,
satılacak bir tekne dolusu balıkla.

471
00:57:56,777 --> 00:58:02,010
Joning ve gemideki herkes
bir Pa-aling balık tutma gezisini daha bitirdim,

472
00:58:02,057 --> 00:58:05,811
ve herkes sağ salim geri dönebilir
ailelerine.