1
00:00:11,739 --> 00:00:16,739
Subtítulos por cráneo explosivo
Volver a sincronizar y editar Jan de Uitvreter

2
00:01:10,009 --> 00:01:12,048
¡Cállate!
- ¿Qué deseas?

3
00:01:12,268 --> 00:01:14,628
¡Golpear! Tranquilizarse.

4
00:01:18,867 --> 00:01:21,187
Hola amor.
- Cállate, no te muevas.

5
00:01:21,307 --> 00:01:24,666
Por favor, no me hagas daño.
- ¡Mover!

6
00:01:24,786 --> 00:01:27,866
¡Muévete, vamos!
¡Entra, muévete!

7
00:01:28,945 --> 00:01:30,425
¡Mover!

8
00:01:30,545 --> 00:01:32,384
Quédate ahí, no hables.

9
00:01:32,504 --> 00:01:34,385
Siéntate ahí y no te muevas.

10
00:01:34,505 --> 00:01:37,264
Dame el teléfono.
Santiago, entra ahí.

11
00:01:44,063 --> 00:01:46,782
Todos salgan y entren allí.

12
00:01:46,902 --> 00:01:49,142
¿Qué está sucediendo?
- ¡Sal, muévete!

13
00:01:49,262 --> 00:01:51,622
Bájate aquí, al suelo. ¡Mover!

14
00:01:51,742 --> 00:01:54,981
Tírate al suelo y no te muevas.

15
00:01:55,101 --> 00:01:56,820
¿Quién está aquí? Salga.

16
00:01:56,940 --> 00:02:00,780
¡Ve tú también, muévete!
De rodillas, como ellos.

17
00:02:00,900 --> 00:02:03,219
Ve a buscar las carteras a las habitaciones.

18
00:02:04,899 --> 00:02:09,539
No te muevas. ¡Quédate quieto!
¡No te muevas!

19
00:02:11,498 --> 00:02:14,218
¡Ponlo aquí, date prisa!

20
00:02:15,298 --> 00:02:18,617
todos levántense
y entra ahí, ¡rápido!

21
00:02:19,697 --> 00:02:21,917
¡Muévete tú también!

22
00:02:24,056 --> 00:02:26,136
¿Sigues aquí? ¡Mover!

23
00:02:26,256 --> 00:02:30,855
Ponte de rodillas. Tú también.
De rodillas. Vamos.

24
00:02:30,975 --> 00:02:33,535
Carmine, ¿tengo las carteras de todos?

25
00:02:33,655 --> 00:02:37,334
¡Levantarse! ¿Dónde guardas el dinero?
- Ahí dentro.

26
00:02:38,334 --> 00:02:42,733
¿Qué carajo estás haciendo?
- ¡Cállate!

27
00:02:42,853 --> 00:02:46,333
¡Cállate! ¡Callarse la boca!

28
00:02:46,453 --> 00:02:52,811
Cállate, ¿me oyes?
Cállate o te mato.

29
00:02:57,770 --> 00:03:00,490
Dame el dinero, date prisa.

30
00:03:02,570 --> 00:03:05,089
Está todo aquí, lo juro.
¡Ahora vete, por favor!

31
00:03:05,209 --> 00:03:07,449
¡Santiago, vámonos!

32
00:03:34,525 --> 00:03:37,550
La Santísima Virgen te envió, doña Patrizia.

33
00:03:43,203 --> 00:03:45,103
¿Hola?

34
00:03:46,362 --> 00:03:48,479
Está bien, estaré ahí.

35
00:03:51,482 --> 00:03:53,961
Tenemos que irnos.
- Está bien.

36
00:03:57,721 --> 00:04:00,800
Doña Patrizia, discúlpeme.
- ¡Cuidado! Cuida tus modales.

37
00:04:00,920 --> 00:04:02,320
Es importante.

38
00:04:02,440 --> 00:04:04,599
No te preocupes,
Mañana arreglaremos todo.

39
00:04:04,719 --> 00:04:06,839
Gracias de todos modos.

40
00:04:52,351 --> 00:04:55,071
A ver si aprendiste...

41
00:04:55,871 --> 00:04:58,175
¿Quién manda aquí?

42
00:04:58,304 --> 00:05:00,171
Patrizia.

43
00:05:01,031 --> 00:05:04,430
¡Doña Patrizia! ¿Quién es, tu hermana?

44
00:05:05,229 --> 00:05:07,629
¿Qué dices?
- Doña Patrizia.

45
00:05:07,749 --> 00:05:10,589
¡Más fuerte!
- Doña Patrizia.

46
00:05:12,028 --> 00:05:15,467
Cabrones, lávense la boca.
antes de decir su nombre.

47
00:05:15,587 --> 00:05:17,628
Nicola.

48
00:05:24,506 --> 00:05:27,086
¿De quién eres hijos?

49
00:05:29,105 --> 00:05:30,905
Nadie.

50
00:05:32,704 --> 00:05:35,305
Papá está en la cárcel en Secondigliano.

51
00:05:36,344 --> 00:05:38,644
¿Y tu mamá?

52
00:05:40,063 --> 00:05:42,463
Mamá...

53
00:05:42,583 --> 00:05:44,763
Mamá está muerta.

54
00:05:50,102 --> 00:05:53,981
¿Dónde vive?
- En Secondigliano.

55
00:05:55,541 --> 00:05:59,900
Con mi hermana mayor y un hermano pequeño.

56
00:06:15,498 --> 00:06:21,537
Tú y tu hermano sois sólo niños.
pero aquí creces rápido.

57
00:06:21,657 --> 00:06:23,917
No lo olvides.

58
00:06:26,855 --> 00:06:29,456
Déjalo en paz.
- ¿Qué?

59
00:06:29,576 --> 00:06:31,375
Nicola, ven.

60
00:06:38,734 --> 00:06:40,413
¿Pertenecen a alguien?

61
00:06:40,533 --> 00:06:43,732
Trabajan solos
no están bajo nadie.

62
00:06:43,852 --> 00:06:46,213
ellos necesitan entender
cómo funciona el mundo.

63
00:06:46,333 --> 00:06:49,212
Consígales un trabajo y quédese con ellos.

64
00:06:49,332 --> 00:06:52,931
son un par de cabrones
que no escuchan a nadie.

65
00:06:54,131 --> 00:06:58,010
¿Podemos confiar en ellos?
- Ya veremos.

66
00:06:59,530 --> 00:07:01,490
nicolá...

67
00:07:01,610 --> 00:07:05,449
Sé que crees que deberías
ordenar con un palo,

68
00:07:05,569 --> 00:07:09,178
pero luego el palo se rompe
y lo has visto.

69
00:07:10,529 --> 00:07:12,747
Tenemos que cambiar de estrategia.

70
00:08:30,635 --> 00:08:34,299
¿Dónde has estado?
Te he estado buscando todo el día.

71
00:08:34,914 --> 00:08:37,634
Dámelo,
Te mostraré cómo jugar.

72
00:08:37,754 --> 00:08:39,754
¿Bien?

73
00:08:49,032 --> 00:08:50,671
¿Qué has hecho?

74
00:08:50,791 --> 00:08:53,416
¿Lo que le pasó?
¿Qué has hecho?

75
00:08:55,311 --> 00:08:57,031
Nada.

76
00:08:59,830 --> 00:09:02,950
Santiago, ¿qué pasó?

77
00:09:04,219 --> 00:09:07,555
Dije que no pasó nada, ¿vale?

78
00:09:11,361 --> 00:09:15,755
Eres tú, siempre eres tú.
Lo estás llevando por el camino equivocado.

79
00:09:15,969 --> 00:09:19,929
Deja al niño en paz,
No quiero que termine como tú.

80
00:09:20,867 --> 00:09:23,867
¿Qué vas a hacer al respecto?

81
00:09:25,906 --> 00:09:30,470
Todavía tiene que comer, no lo preparé.
Cualquier cosa todavía, ocúpate de ello.

82
00:11:01,912 --> 00:11:06,471
ESTACIÓN CENTRAL DE BOLONIA

83
00:12:31,752 --> 00:12:33,994
¿Quieres algo?
- En otra ocasión.

84
00:12:34,114 --> 00:12:37,949
Hay un millón de euros en el coche.
adelante, para el pago inicial.

85
00:12:38,070 --> 00:12:40,492
Serge, ve a buscarlo.

86
00:12:41,793 --> 00:12:45,024
Cuando el trabajo esté hecho, te quedarás con el resto.
- Está bien.

87
00:12:46,513 --> 00:12:49,072
¿Por qué no nos vimos en Nápoles?

88
00:12:49,192 --> 00:12:52,645
¿Problemas?
- No, tenía cosas que hacer en Bolonia.

89
00:13:14,707 --> 00:13:18,947
¿Puedo ayudarle?
- Debería haber una amonestación para Ferreri.

90
00:13:19,067 --> 00:13:21,367
Lo comprobaré de inmediato.

91
00:13:23,986 --> 00:13:27,945
Quinto piso, habitación 501.
- Gracias.

92
00:13:28,065 --> 00:13:29,785
Gracias.

93
00:15:43,003 --> 00:15:44,803
Consejero.

94
00:15:44,923 --> 00:15:47,842
¿Lo encontraste fácilmente?
- Ningún problema.

95
00:16:00,440 --> 00:16:02,200
Por aquí, consejero.

96
00:16:17,637 --> 00:16:20,557
Este es el contrato de venta del vertedero.

97
00:16:20,677 --> 00:16:25,516
Para ti hay 20.000 euros por adelantado,
un calendario de amortización de la deuda bancaria

98
00:16:25,636 --> 00:16:29,396
y te daremos algo
para las garantías bancarias.

99
00:16:30,167 --> 00:16:31,252
¿Y luego?

100
00:16:31,273 --> 00:16:34,081
Hay tiempo para el papeleo
para pasar antes del cierre.

101
00:16:34,202 --> 00:16:38,074
Mientras tanto, pondré un mascarón de proa.
uno de nuestros muchachos.

102
00:16:40,535 --> 00:16:43,340
No tengo ninguna intención a los 60.

103
00:16:43,461 --> 00:16:48,272
de que vengan a buscarme
a las seis de la mañana.

104
00:16:53,446 --> 00:16:55,884
Necesitas relajarte.

105
00:16:58,310 --> 00:17:00,750
Estás en trébol.

106
00:17:00,870 --> 00:17:04,989
Todo lo que quiero es tranquilidad
que estás haciendo las cosas según las reglas.

107
00:17:06,389 --> 00:17:11,268
Te paso una estructura...
- Pasanelli...

108
00:17:11,388 --> 00:17:14,787
Siempre has intentado hacer cosas
según el libro, ¿verdad?

109
00:17:16,828 --> 00:17:19,747
¿Y qué has logrado?

110
00:17:19,867 --> 00:17:23,826
En dos años 500.000 euros de beneficio
y 800.000 endeudados.

111
00:17:24,974 --> 00:17:27,825
Si vengo aquí ahora
y pago esas deudas,

112
00:17:27,945 --> 00:17:30,630
¿Crees que lo estoy haciendo todo?
por el libro?

113
00:17:31,846 --> 00:17:33,705
No.

114
00:17:51,861 --> 00:17:54,381
¿Qué quieres?
- Una pieza.

115
00:17:56,861 --> 00:17:59,200
Dame un pedazo.

116
00:18:17,257 --> 00:18:19,357
Vamos.

117
00:19:03,690 --> 00:19:05,989
¿Tan poco?

118
00:19:08,402 --> 00:19:10,597
Chicos...

119
00:19:12,128 --> 00:19:14,967
Después de lo que hiciste, es demasiado.

120
00:19:16,248 --> 00:19:18,367
Ahora sal de aquí.

121
00:19:31,564 --> 00:19:34,005
Hiciste un buen trabajo.

122
00:19:34,125 --> 00:19:37,444
Si te portas bien,
También hay un pago mensual para ti.

123
00:19:37,564 --> 00:19:40,203
Gracias.
- Gracias.

124
00:20:08,159 --> 00:20:10,438
El trato con nuestro amigo está hecho.

125
00:20:10,558 --> 00:20:13,998
Bueno, aquí ya está lleno.
- Todo el papeleo está hecho.

126
00:20:14,118 --> 00:20:17,103
Podemos enviar la basura.
a la nueva planta a partir de mañana.

127
00:20:17,224 --> 00:20:20,966
¿Cómo carajo puedes soportar?
¿Este asqueroso hedor?

128
00:20:21,087 --> 00:20:25,045
¿Qué apesta? lo unico
Puedo oler que aquí hay dinero, Fabrizio.

129
00:20:30,315 --> 00:20:34,031
En los últimos tres días hemos tratado
Tres toneladas de basura.

130
00:20:35,381 --> 00:20:39,394
Esa mierda es el producto terminado.
listo para ser transportado en camión.

131
00:20:39,514 --> 00:20:42,753
el negocio de la construccion
es el mas grande que tenemos.

132
00:20:42,873 --> 00:20:46,872
Y tenemos tanta materia prima
como necesitamos, infinito.

133
00:22:19,444 --> 00:22:21,870
¿Todo está bien?
- <i>Sí.</i>

134
00:22:21,991 --> 00:22:24,741
<i>Pronto, toneladas de hormigón armado
estará listo.</i>

135
00:22:24,836 --> 00:22:27,428
¿Vas a volver?

136
00:22:27,835 --> 00:22:31,875
Todavía tengo algo que hacer en Bolonia.
Me quedaré a pasar la noche.

137
00:22:36,098 --> 00:22:38,314
<i>¿Papá?</i>
- Está bien.

138
00:23:37,878 --> 00:23:41,878
Es sólo que no me lo dijiste
donde vamos esta noche,

139
00:23:42,060 --> 00:23:44,380
entonces compré esto.

140
00:23:45,804 --> 00:23:48,044
Es una sorpresa, ya te lo dije.

141
00:23:49,171 --> 00:23:51,968
¡No seas tonto! ¿Cómo me veo?

142
00:23:57,741 --> 00:24:00,288
Te ves hermosa, Patrizia.

143
00:24:26,055 --> 00:24:28,656
Dame la capa,
Te lo guardaré.

144
00:24:28,776 --> 00:24:30,476
Seguro.

145
00:24:31,135 --> 00:24:33,454
Ya vuelvo.

146
00:24:33,574 --> 00:24:35,574
¿Puedo?

147
00:24:52,148 --> 00:24:53,932
¡Mickey!
- ¡Mi hombre!

148
00:24:54,053 --> 00:24:56,053
¡Dudar!
- ¿Cómo estás?

149
00:24:56,174 --> 00:25:00,133
¡Bien! Me alegro de que hayas venido.
- Yo también. Esta es Patrizia.

150
00:25:00,330 --> 00:25:02,630
Fabio, un placer.

151
00:25:03,409 --> 00:25:08,329
Soy el tipo que soportó cinco años.
de la universidad con los forasteros.

152
00:25:08,449 --> 00:25:10,289
¿Me aguantas?

153
00:25:11,648 --> 00:25:14,767
¿Y tú de dónde eres?
- Nápoles.

154
00:25:14,887 --> 00:25:18,527
Encontraste una chica de tu zona.
- ¡Por supuesto!

155
00:25:18,647 --> 00:25:22,806
Conoces a Mickey, ¿verdad?
Al final se fue a casa.

156
00:25:22,926 --> 00:25:27,565
Hizo lo correcto.
¿Y tú a qué te dedicas Patrizia?

157
00:25:29,085 --> 00:25:32,204
Hago más o menos lo que él hace.

158
00:25:35,724 --> 00:25:37,984
Entremos aquí.

159
00:25:39,016 --> 00:25:41,257
Aparquemos aquí.

160
00:26:07,151 --> 00:26:09,550
¡Disculpe! Dos tragos de vodka.

161
00:26:39,229 --> 00:26:41,433
¡Mickey!
-¡Eleonora!

162
00:26:41,553 --> 00:26:43,512
¿Cómo estás?
- Bien, ¿tú?

163
00:26:43,632 --> 00:26:45,753
Todo está bien. Esta es Patrizia.

164
00:26:45,873 --> 00:26:48,872
Encantado de conocerte, Eleonora.
- Encantado de conocerlo.

165
00:26:50,311 --> 00:26:54,271
¿Qué estás haciendo aquí?
- Vinimos a tomar una copa. ¿Tú?

166
00:26:54,391 --> 00:26:56,870
Siempre vengo aquí.

167
00:26:56,990 --> 00:26:59,710
Es bueno verte.
- Yo también.

168
00:27:01,020 --> 00:27:03,614
Bien... ¿Cuánto tiempo te quedarás?

169
00:27:04,582 --> 00:27:06,862
El tiempo suficiente para tomar una copa.

170
00:27:08,573 --> 00:27:11,132
Mickey... espera.

171
00:27:16,604 --> 00:27:20,846
Está bien. Tal vez te vea más tarde.
- Tal vez.

172
00:27:21,043 --> 00:27:24,306
Qué tengas buenas noches. Adiós, Fabricia.

173
00:27:30,705 --> 00:27:32,705
¿Todo bien, Patrizia?

174
00:27:44,369 --> 00:27:47,048
No sirve, hay que cambiarlo.

175
00:27:49,242 --> 00:27:52,281
Lo siento, ¿puedes hacer otro?
No es bueno.

176
00:28:13,894 --> 00:28:15,853
Patrizia!

177
00:28:17,257 --> 00:28:19,216
¡Patricia, para!

178
00:28:43,132 --> 00:28:45,773
soy carmín,
él es mi hermano Santiago.

179
00:28:45,893 --> 00:28:47,332
Un placer, Ilenia.

180
00:28:47,452 --> 00:28:49,772
Ella es Ana.
- Placer.

181
00:28:53,131 --> 00:28:55,771
¿Quieres bailar?
- Bailemos.

182
00:29:05,929 --> 00:29:07,929
¿Quieres coca cola?
- No, no tengo dinero.

183
00:29:08,049 --> 00:29:10,648
Es un regalo.
- Esperar.

184
00:29:11,848 --> 00:29:13,368
¿Qué pasó?

185
00:29:13,488 --> 00:29:15,928
Quiere darnos coca,
¿Qué hacemos?

186
00:29:16,048 --> 00:29:18,727
¿Qué hacemos? Lo tomamos.

187
00:29:19,967 --> 00:29:22,026
Está bien, vámonos.

188
00:30:14,398 --> 00:30:17,437
Apágalo.
- No, o nos oirán.

189
00:30:52,912 --> 00:30:55,911
Santiago, ¿tienes algo para esnifar?
- No, nada.

190
00:30:56,031 --> 00:30:58,310
¿Tienes algo?

191
00:30:58,870 --> 00:31:02,270
Cierra el agua.
- Aquí.

192
00:32:12,218 --> 00:32:15,377
¿Tienes más?
- Espera aquí.

193
00:32:25,815 --> 00:32:30,095
¿Qué vas a hacer? Nos hemos quedado sin efectivo.
- Ya verás.

194
00:32:59,370 --> 00:33:02,110
Dame 20.
- ¿Otro?

195
00:33:02,370 --> 00:33:04,487
Otro.

196
00:33:09,329 --> 00:33:11,208
Hermano, ¿tienes cinco?

197
00:33:11,328 --> 00:33:13,967
Sí, ¿quieres diez?
- Dame diez.

198
00:33:20,007 --> 00:33:22,030
¡Tipo!

199
00:33:22,326 --> 00:33:24,606
¿Lo encuentras? Vamos.

200
00:33:35,924 --> 00:33:38,203
¡Atrapa esas pequeñas mierdas!

201
00:34:04,799 --> 00:34:07,439
Ahí están, date la vuelta.

202
00:34:07,559 --> 00:34:09,359
¡Doblar!

203
00:34:15,437 --> 00:34:17,517
Iremos por este camino.

204
00:34:57,630 --> 00:34:59,870
Chicos, están ahí arriba.

205
00:34:59,990 --> 00:35:03,909
Los encontramos, apúrate.

206
00:35:29,395 --> 00:35:32,086
¡Salga! ¡Mejor para todos si lo haces!

207
00:35:32,207 --> 00:35:35,047
Ahí están, pequeños idiotas.

208
00:35:39,503 --> 00:35:44,022
¡Ahora huye, pedazo de mierda!
¡Ahora tienes que huir!

209
00:35:44,142 --> 00:35:46,622
¿Te divertiste siendo un idiota?

210
00:35:46,742 --> 00:35:49,942
¿Te divertiste, pedazo de mierda?

211
00:35:54,021 --> 00:35:57,101
que carajo
¿Estás haciendo en nuestro territorio?

212
00:35:57,221 --> 00:36:01,779
¿A quién perteneces?
- Somos de Secondigliano.

213
00:36:03,794 --> 00:36:05,739
Estamos bajo Patrizia.

214
00:36:05,859 --> 00:36:10,858
Esa perra fea Patrizia
¿Trae su basura a nuestro territorio?

215
00:36:10,978 --> 00:36:15,098
¿Es así?
- Sólo están hablando mierda, Enzo.

216
00:36:22,446 --> 00:36:24,649
Tomémoslo con calma, muchachos.

217
00:36:27,295 --> 00:36:30,586
no me ensuciaré las manos
con la mierda de Patrizia.

218
00:36:38,851 --> 00:36:40,850
¿Patricia?

219
00:37:15,207 --> 00:37:18,887
Buen día.
- Buen día.

220
00:37:23,994 --> 00:37:26,407
Bienvenida de nuevo, doña Patrizia.

221
00:37:26,682 --> 00:37:28,665
Hola Nicola.

222
00:37:55,502 --> 00:37:57,705
Déjanos.

223
00:38:06,019 --> 00:38:08,018
¿Bien?

224
00:38:08,138 --> 00:38:10,978
Lo siento, doña Patrizia.
- Sí, lo siento...

225
00:38:11,858 --> 00:38:13,958
¿Cómo pudiste?

226
00:38:14,338 --> 00:38:18,057
me juego el cuello
para darte una oportunidad

227
00:38:18,177 --> 00:38:20,577
¿Y cómo me pagas?

228
00:38:21,776 --> 00:38:24,416
¿Vas a hacer tonterías en Forcella?

229
00:38:25,655 --> 00:38:28,696
Sólo estábamos bromeando.
- ¿Bromeando?

230
00:38:30,575 --> 00:38:33,814
Si fuera una broma,
¿Por qué no te ríes, Carmine?

231
00:38:36,094 --> 00:38:39,893
¡No, doña Patrizia! ¡Por favor!

232
00:38:40,013 --> 00:38:43,813
Él es mi pequeño esclavo.
él hace todo lo que le digo.

233
00:38:43,933 --> 00:38:47,092
Desquitate conmigo, no con mi hermano.

234
00:38:50,371 --> 00:38:52,271
carmín...

235
00:38:53,230 --> 00:38:55,230
carmín...

236
00:38:56,412 --> 00:39:00,734
No es que no quiera ser desafiado
por dos mocosos como tú...

237
00:39:02,969 --> 00:39:05,529
Es sólo que no puedo.

238
00:39:25,246 --> 00:39:27,725
Hazlos desaparecer.

239
00:39:35,684 --> 00:39:37,803
Hola Enzo.

240
00:39:37,923 --> 00:39:40,724
Gracias, me ocupé personalmente.

241
00:39:42,283 --> 00:39:44,802
¿Qué le diremos ahora a su familia?

242
00:39:47,562 --> 00:39:49,882
Sólo tenían una hermana.

243
00:39:52,437 --> 00:39:57,240
Si vienen diles que trato a todos.
en Secondigliano como mis hijos.

244
00:39:57,361 --> 00:40:00,520
Pero si me faltan el respeto,
tienen que pagar.

245
00:40:23,476 --> 00:40:25,919
Buenas noches.
¿Quieres hacer un pedido?

246
00:40:28,156 --> 00:40:30,955
¿Puedes enviármelo?

247
00:40:36,034 --> 00:40:38,194
Está bien.

248
00:41:07,348 --> 00:41:09,709
Lo siento, dice que no puede.

249
00:41:10,708 --> 00:41:13,148
¿Puedo ayudarle?

250
00:41:16,148 --> 00:41:18,167
No, gracias.

251
00:41:30,544 --> 00:41:32,785
¿Quién era ella?

252
00:41:34,993 --> 00:41:36,793
Nadie.

253
00:42:07,898 --> 00:42:13,099
Subtítulos por cráneo explosivo
Volver a sincronizar y editar Jan de Uitvreter