1
00:00:00,120 --> 00:00:05,540
Edyp Król, Hamlet, Woyzeck,

2
00:00:05,626 --> 00:00:12,427
Ubu Roi, Faust,
wszystkie udręczone dusze... Dlaczego?

3
00:00:13,309 --> 00:00:16,577
..wszystko się buntuje
konwencje społeczne. Dlaczego?!

4
00:00:18,623 --> 00:00:22,240
Uderzyły go obowiązujące zasady
narzucone przez ich panów.

5
00:00:22,861 --> 00:00:23,862
Twoi mistrzowie!

6
00:00:25,473 --> 00:00:26,541
Czas wstawać!

7
00:00:29,443 --> 00:00:31,244
Zniszczenie równa się wolność.

8
00:00:32,452 --> 00:00:36,186
Zniszczenie równa się wolność!
Zniszczenie równa się wolność!

9
00:00:37,958 --> 00:00:40,492
Uwolnij go!
Uwolnij wewnętrzny chaos.

10
00:00:46,870 --> 00:00:50,605
Zniszczenie równa się wolność!
Zniszczenie równa się wolność!

11
00:00:56,653 --> 00:01:00,521
Czy to nie wspaniałe? Zgadza się
są nieprzewidywalne i niebezpieczne.

12
00:01:01,710 --> 00:01:03,204
Nie mam pojęcia, co się dzieje.

13
00:01:03,824 --> 00:01:05,784
Mają charakter performatywny
grupa anarchistów.

14
00:01:05,808 --> 00:01:08,153
Wierzą w zmianę
poprzez zniszczenie.

15
00:01:08,177 --> 00:01:11,803
Wierzą w bzdury,
jak dla mnie.

16
00:01:11,827 --> 00:01:15,324
Zniszczenie równa się wolność!
Zniszczenie równa się wolność!

17
00:01:15,348 --> 00:01:17,885
Zniszczenie równa się wolność!
Zniszczenie równa się wolność!

18
00:01:17,909 --> 00:01:20,766
Nie wiedziałem, że jesteś zwolennikiem
sztuki, inspektor.

19
00:01:20,790 --> 00:01:22,430
Jesteśmy tu tylko po to, żeby
aby zachować pokój, ojcze.

20
00:01:22,454 --> 00:01:26,789
Gdziekolwiek jest ta grupa rudych
nieudane wycieczki zachęcają do przemocy.

21
00:01:27,205 --> 00:01:29,729
Dlaczego im pozwoliłeś
korzystać z farmy?

22
00:01:29,753 --> 00:01:33,122
Pomysł mojej żony. Ona jest stara
przyjaciel reżysera.

23
00:01:33,146 --> 00:01:34,414
Co? Ten szaleniec?

24
00:01:35,259 --> 00:01:36,644
Zniknie do wieczora.

25
00:01:36,668 --> 00:01:39,909
Po prostu przechodzą
w drodze do Birmingham.

26
00:01:39,933 --> 00:01:43,667
Zniszczenie równa się wolność!
Zniszczenie równa się wolność!

27
00:01:47,493 --> 00:01:49,260
Społeczeństwo jest iluzją.

28
00:01:50,974 --> 00:01:52,242
Duchy umysłu.

29
00:01:54,979 --> 00:01:57,312
Liczy się tylko człowiek!

30
00:02:58,938 --> 00:02:59,939
Pozwól mi, proszę pana.

31
00:03:03,676 --> 00:03:06,770
Co jest z tobą i martwymi ludźmi?

32
00:03:06,429 --> 00:03:07,899
Tylko w złym miejscu.

33
00:03:07,923 --> 00:03:09,123
We właściwym czasie?

34
00:03:10,783 --> 00:03:12,650
Cóż, włóż do tego lód!

35
00:03:13,536 --> 00:03:15,603
Nie ustąpi, proszę pana.

36
00:03:16,481 --> 00:03:17,481
Och, Lionelu.

37
00:03:22,568 --> 00:03:23,835
Jeden z twoich aktorów?

38
00:03:24,369 --> 00:03:26,302
Tak, i pisarz trupy.

39
00:03:27,813 --> 00:03:30,414
Powiedział, że chce
pracować w cichym miejscu.

40
00:03:30,438 --> 00:03:32,239
Okno się nie otwiera, proszę pana.

41
00:03:33,319 --> 00:03:36,530
I były drzwi
przymocowany od wewnątrz.

42
00:03:36,328 --> 00:03:39,569
Lionel często się zamykał
kiedy skończył scenariusz.

43
00:03:39,593 --> 00:03:41,661
Nie lubił, gdy mu przeszkadzano.

44
00:03:42,410 --> 00:03:44,780
Czy poznajesz broń?

45
00:03:44,395 --> 00:03:45,972
Będę zadawał pytania, ojcze.

46
00:03:45,996 --> 00:03:47,892
Jesteś świadkiem, a nie Dick Tracy.

47
00:03:47,916 --> 00:03:48,917
Należy do Lionela.

48
00:03:49,581 --> 00:03:50,965
Dlaczego pisarz miałby mieć broń?

49
00:03:50,989 --> 00:03:51,990
Ochrona.

50
00:03:52,846 --> 00:03:55,447
Nasze gry nas ukształtowały
dość wrogów.

51
00:03:55,471 --> 00:03:57,480
Głównie prawicowi ekstremiści.

52
00:03:57,720 --> 00:03:58,539
Oszczędź mi polityki.

53
00:04:01,745 --> 00:04:03,130
To wygląda na samobójstwo.

54
00:04:04,114 --> 00:04:05,248
Cały Twój, Ojcze.

55
00:04:25,882 --> 00:04:27,416
Proszę o uwagę.

56
00:04:27,931 --> 00:04:31,132
Nikt nie może odejść
lokalu, dopóki tak nie powiem.

57
00:04:32,221 --> 00:04:36,222
Właśnie wtedy, gdy pomyślałem, że tak
sprawy nie mogą się pogorszyć.

58
00:04:37,663 --> 00:04:39,559
Wyjrzałam przez okno.

59
00:04:39,583 --> 00:04:42,569
Niesamowity! Krew i mózg
rozpryskały się na szkle.

60
00:04:42,593 --> 00:04:43,593
Och, Penelopo.

61
00:04:59,815 --> 00:05:01,683
Tytan. Wreszcie dostanę cię samą.

62
00:05:03,720 --> 00:05:04,721
Biedny Lionel.

63
00:05:05,257 --> 00:05:06,791
Musisz być bardzo zdenerwowany.

64
00:05:07,127 --> 00:05:09,266
Był prawdziwym anarchistą i
Podziwiałem go za to,

65
00:05:09,290 --> 00:05:11,891
ale jako człowiek był obrzydliwy.

66
00:05:14,689 --> 00:05:17,691
Wiesz, myślałem o tobie
Nigdy więcej nie zobaczę.

67
00:05:18,126 --> 00:05:19,593
Bardzo się zmieniłeś.

68
00:05:20,175 --> 00:05:21,175
Masz.

69
00:05:25,253 --> 00:05:27,897
Co się stało z tym dzikim
dziecko, które znałem?

70
00:05:27,921 --> 00:05:30,189
To wciąż gdzieś tu jest.

71
00:05:32,659 --> 00:05:33,993
Zatrzymałem wisiorek, który mi dałeś.

72
00:05:34,170 --> 00:05:35,684
Nie zmieniaj obiektu.

73
00:05:36,821 --> 00:05:37,821
Jestem żonaty.

74
00:05:48,217 --> 00:05:49,817
Cóż, szkoda.

75
00:05:51,183 --> 00:05:53,507
Zamężna kobieta, która
tak się zachowała.

76
00:05:53,531 --> 00:05:55,171
Wszyscy potrzebujemy odrobiny pasji, panie M.

77
00:05:55,195 --> 00:05:56,996
Powinieneś dać jej wir.

78
00:06:05,759 --> 00:06:10,940
Szanowni Państwo, przedstawiam Państwu treść
nieaktualne wartości,

79
00:06:10,390 --> 00:06:11,724
ksiądz katolicki.

80
00:06:16,451 --> 00:06:18,385
Przeczytaj o swoich występach.

81
00:06:19,717 --> 00:06:20,850
Bardzo interesujące.

82
00:06:20,954 --> 00:06:21,954
Naprawdę?

83
00:06:22,598 --> 00:06:25,327
Są w niektórych miastach
wywołał wiele niepokojów.

84
00:06:25,351 --> 00:06:26,418
Protesty, zamieszki.

85
00:06:27,527 --> 00:06:30,729
Tylko zbroimy
ludzie z prawdą.

86
00:06:31,305 --> 00:06:32,305
Szlachetny cel.

87
00:06:33,930 --> 00:06:35,634
Nie wyglądasz na przekonanego.

88
00:06:35,658 --> 00:06:39,927
Czy liczy się prawda, czy chaos
które zostawiasz?

89
00:06:41,121 --> 00:06:45,560
Marionetka Watykanu jak nigdy dotąd
nie byłbyś w stanie zrozumieć

90
00:06:45,203 --> 00:06:47,400
prawdziwą naturę anarchii.

91
00:07:02,228 --> 00:07:03,629
Czy masz ochotę na herbatę?

92
00:07:06,700 --> 00:07:07,937
Co się dzieje? Powiedz mi.

93
00:07:10,103 --> 00:07:12,171
To ty wyglądasz na spiętego.

94
00:07:12,664 --> 00:07:14,561
Cóż, po samobójstwie Lionela...

95
00:07:14,585 --> 00:07:16,786
Proszę, nie bierz mnie za głupca.

96
00:07:20,270 --> 00:07:22,244
Widziałem, jak patrzysz na Tytana.

97
00:07:22,268 --> 00:07:26,802
Nie bądź śmieszny. To nie ja się tak zachowuję
jakaś dziewczyna zakochana w miłości.

98
00:07:31,231 --> 00:07:32,231
I Sally.

99
00:07:34,816 --> 00:07:37,170
Zmyj makijaż z policzków.

100
00:07:57,161 --> 00:08:00,429
Tylko dlatego, że nie żyje
Nie będę udawać.

101
00:08:01,322 --> 00:08:03,990
Cóż, szczerze mówiąc, byłem
jest całkiem zepsuty.

102
00:08:04,972 --> 00:08:06,239
Sprawiło, że poczułam gęsią skórkę.

103
00:08:07,853 --> 00:08:09,621
Myślałam, że utykasz.

104
00:08:09,645 --> 00:08:11,460
Kiedy to się stało?

105
00:08:11,182 --> 00:08:12,182
Wczoraj.

106
00:08:12,398 --> 00:08:14,660
Upuściłem na niego młotek.

107
00:08:14,516 --> 00:08:15,516
Wygląda paskudnie.

108
00:08:16,240 --> 00:08:18,400
Daj mi to później.

109
00:08:20,170 --> 00:08:22,682
Przestań. Wiesz to
Mam żonę w Glasgow.

110
00:08:22,706 --> 00:08:24,840
Tak, jakie to nudne i konwencjonalne.

111
00:08:25,203 --> 00:08:27,360
Miałem 18 lat. Nie wiedziałem nic lepszego.

112
00:08:27,600 --> 00:08:28,327
Ale ty teraz, prawda?

113
00:08:33,270 --> 00:08:36,871
Muszę powiedzieć, że jestem Twój
podekscytowany występem.

114
00:08:37,325 --> 00:08:39,968
Nigdy czegoś takiego nie widziałem.

115
00:08:39,992 --> 00:08:41,393
Jestem pewien, że tego nie zrobiłeś.

116
00:08:41,657 --> 00:08:45,987
Zainspirowało mnie to do zrobienia czegoś
Napiszę wiersz o anarchii.

117
00:08:46,110 --> 00:08:47,907
Chyba nie
dałbyś jakąś radę?

118
00:08:47,931 --> 00:08:49,599
Powinieneś zapytać mojego ojca.

119
00:08:50,108 --> 00:08:51,493
Czas na drugą połowę.-

120
00:08:51,517 --> 00:08:54,374
Myślałem, że zostało to anulowane, ponieważ
szacunek dla Lionela.

121
00:08:54,398 --> 00:08:57,866
Mój drogi chłopcze, nie
myślisz jak anarchista.

122
00:08:58,239 --> 00:09:01,240
Nie zgadzamy się na takie
konwencje społeczne.

123
00:09:01,376 --> 00:09:02,377
Jak małżeństwo.

124
00:09:03,134 --> 00:09:06,900
W każdym razie jest inspektorem
nalegał, aby nikt nie wychodził.

125
00:09:06,114 --> 00:09:08,848
Oznacza to, że publiczność
nie może uciec.

126
00:09:09,956 --> 00:09:11,623
A co z rolą Lionela?

127
00:09:12,260 --> 00:09:15,886
Cóż, jeśli chcesz wiedzieć o
anarchia, dasz radę.

128
00:09:15,910 --> 00:09:18,178
Ja? No cóż, nie wiem co robić.

129
00:09:19,175 --> 00:09:22,843
Gdzie jest Twoje poczucie przygody?
Po prostu skopiuj inne!

130
00:09:27,882 --> 00:09:28,883
Sierżancie...

131
00:09:30,571 --> 00:09:33,905
czy ktoś słyszał strzał
kto zabił Lionela?

132
00:09:35,530 --> 00:09:37,270
Rolnik Clegg i jego
kobiety coś usłyszały, ojcze.

133
00:09:37,294 --> 00:09:39,604
Ale zakładali, że tak
ten z sąsiedniej posesji.

134
00:09:39,628 --> 00:09:41,280
Panie i panowie.

135
00:09:41,327 --> 00:09:43,728
Druga połowa rozpocznie się...

136
00:09:45,169 --> 00:09:46,169
Penelopa...

137
00:09:46,590 --> 00:09:49,498
..com z kimś
klipy z Hamleta.

138
00:09:49,522 --> 00:09:52,560
Och, Szekspir, cóż,
to jest lepsze.

139
00:09:52,659 --> 00:09:53,660
Jaka ona jest zmęczona...

140
00:09:54,900 --> 00:09:55,901
..mocz...

141
00:09:56,565 --> 00:09:57,565
..płaskie..

142
00:09:58,165 --> 00:10:02,167
I nieopłacalne, wydaje mi się,
wszystkie zastosowania tego świata.

143
00:10:04,440 --> 00:10:05,707
Och, nędzny stan!

144
00:10:06,104 --> 00:10:07,772
Och, piersi czarne jak śmierć!

145
00:10:09,399 --> 00:10:12,400
Coś się popsuło w Danii.

146
00:10:13,480 --> 00:10:16,217
A może to Anglia?
skorumpowane wody?!

147
00:10:16,241 --> 00:10:17,669
To nie jest Szekspir.

148
00:10:17,693 --> 00:10:20,494
Czy powinniśmy znosić ich?
palce i strzały?

149
00:10:21,342 --> 00:10:23,876
Nie! Powinniśmy to wziąć
broń przeciwko nim!

150
00:10:27,552 --> 00:10:28,553
Och, nie znowu.

151
00:10:39,781 --> 00:10:40,781
Panowie McCarthy.

152
00:10:41,638 --> 00:10:44,670
Mam dość tych bzdur!

153
00:10:44,910 --> 00:10:46,892
Obawiam się, że jeszcze nikt
nie wolno mu odejść.

154
00:10:47,336 --> 00:10:48,336
Ojcze Brownie!

155
00:10:58,377 --> 00:10:59,377
Dla szoku.

156
00:11:03,662 --> 00:11:06,360
Czy sądzisz, że te śmierci są ze sobą powiązane?

157
00:11:06,600 --> 00:11:07,600
Wątpię.

158
00:11:08,656 --> 00:11:12,570
Policja wydawała się bardzo pewna siebie
Lionel popełnił samobójstwo.

159
00:11:13,649 --> 00:11:15,650
Mój ojciec nigdy by tego nie zrobił.

160
00:11:16,723 --> 00:11:19,591
Był zły na życie,
ale też kochał.

161
00:11:21,268 --> 00:11:22,269
Ja wiem.

162
00:11:24,546 --> 00:11:25,814
To po prostu niesprawiedliwe.

163
00:11:28,759 --> 00:11:29,892
Nie może odejść.

164
00:11:52,960 --> 00:11:55,694
Ale oni tak nie uważają
to był wypadek.

165
00:12:00,131 --> 00:12:01,131
Och, Angusie.

166
00:12:10,310 --> 00:12:11,311
Trzymaj mnie.

167
00:12:14,536 --> 00:12:15,536
Proszę!

168
00:12:30,350 --> 00:12:33,790
Dwa czerwone zwłoki
pod naszymi nosami!

169
00:12:33,103 --> 00:12:35,000
Głównego Super nie będzie
szczęśliwy panie

170
00:12:35,240 --> 00:12:37,509
Och, naprawdę? pomyślałem
że będzie zachwycony!

171
00:12:37,533 --> 00:12:39,867
Musisz porozmawiać ze wszystkimi tutaj.

172
00:12:40,145 --> 00:12:41,338
Już to zrobiłem, proszę pana...

173
00:12:41,362 --> 00:12:44,963
Potem zrób to jeszcze raz! Cóż, przesuń to
tyłek, sierżancie!

174
00:12:47,636 --> 00:12:48,637
Policjant.

175
00:12:55,959 --> 00:12:57,557
Co o tym myślisz, ojcze?

176
00:12:57,581 --> 00:12:59,393
Że muszę porozmawiać z Magdaleną.

177
00:12:59,417 --> 00:13:00,950
Ona jest w wiejskim domu.

178
00:13:09,225 --> 00:13:10,759
Jak się teraz masz, panie M.?

179
00:13:11,197 --> 00:13:12,197
Cienki. Cienki.

180
00:13:13,670 --> 00:13:16,268
Przynajmniej niedługo tam będę
Wracam do domu.

181
00:13:16,908 --> 00:13:20,176
Wątpię, żeby była aż tak zdenerwowana
gdyby umarł jej mąż.

182
00:13:20,416 --> 00:13:22,817
Wygląda strasznie. Biedni panowie Clegg.

183
00:13:23,618 --> 00:13:26,151
Nie po to ona jest
powinno być ci przykro.

184
00:13:40,968 --> 00:13:42,569
Pomyślałem, że to może pomóc.

185
00:13:43,529 --> 00:13:44,662
To bardzo miłe.

186
00:13:48,750 --> 00:13:49,395
Wiem, że ludzie plotkują.

187
00:13:49,419 --> 00:13:50,419
Nie.

188
00:13:54,669 --> 00:13:55,936
Tak, ale kogo to obchodzi?

189
00:13:57,230 --> 00:14:00,698
Dodajesz trochę dramatyzmu
ich ponure życie.

190
00:14:04,849 --> 00:14:06,716
Czy dobrze znałeś Tytana?

191
00:14:08,754 --> 00:14:10,544
Poznałem go w Londynie
wiele lat temu,

192
00:14:10,568 --> 00:14:12,302
kiedy byłem studentem sztuki.

193
00:14:12,369 --> 00:14:15,237
Naprawdę? pomyślałem
że jesteś tu na zawsze.

194
00:14:16,450 --> 00:14:18,451
Tak właśnie myśli większość ludzi.

195
00:14:18,870 --> 00:14:20,804
Byłeś wtedy blisko?

196
00:14:22,932 --> 00:14:26,134
Reprezentował wszystko
Brakowało mi tego w życiu.

197
00:14:27,833 --> 00:14:30,501
Niebezpieczeństwo. Pasja. Jak
strasznie romantyczny.

198
00:14:34,556 --> 00:14:38,557
A potem wróciłem tutaj i
skończyła jako wieśniaczka.

199
00:14:40,830 --> 00:14:43,831
Zastanawiam się, kto wystarczy
nienawidził Tytana, który go zabił.

200
00:15:02,726 --> 00:15:04,394
Inspektor. Nie teraz, ojcze.

201
00:15:04,588 --> 00:15:06,789
Chyba wiem, co zabiło Tytana.

202
00:15:08,488 --> 00:15:11,890
Magdalena powiedziała, że tak
orzechy były dla niego trucizną.

203
00:15:11,113 --> 00:15:13,114
Policzek Tytana stawał się coraz bardziej spuchnięty.

204
00:15:13,354 --> 00:15:14,355
Jego tykwa.

205
00:15:14,955 --> 00:15:16,422
Zawiera migdały.

206
00:15:16,939 --> 00:15:18,740
A więc jakieś inne szalone teorie?

207
00:15:21,485 --> 00:15:23,619
Samobójstwo Lionela było morderstwem.

208
00:15:23,982 --> 00:15:25,303
Na podstawie jakich dowodów?

209
00:15:25,327 --> 00:15:29,784
Że strzelił sobie w głowę,
byłoby więcej... szkód.

210
00:15:29,808 --> 00:15:33,177
Sugerują to jego rany
że strzelano z dużej odległości.

211
00:15:33,201 --> 00:15:34,735
Jak możliwe jest morderstwo?

212
00:15:35,378 --> 00:15:37,787
Okno się nie otwiera,
drzwi były

213
00:15:37,811 --> 00:15:42,613
wyciągnął ze środka i pistolet z którym
został postrzelony, leżał obok niego.

214
00:15:46,967 --> 00:15:48,834
Obaj zginęli tego samego dnia.

215
00:15:49,656 --> 00:15:51,723
To zbyt duży zbieg okoliczności.

216
00:15:52,665 --> 00:15:53,665
To.

217
00:15:56,207 --> 00:15:58,851
Inspektorze, prawda
nastąpił rozwój?

218
00:15:58,875 --> 00:16:00,240
Nic przekonującego.

219
00:16:00,480 --> 00:16:01,225
Zatem w międzyczasie

220
00:16:01,249 --> 00:16:03,973
Oboje musicie zostać
jeszcze jedna noc na farmie.

221
00:16:03,997 --> 00:16:05,464
Co? Czy jesteśmy podejrzliwi?

222
00:16:05,982 --> 00:16:08,711
Jako obcy nie chcę tego robić
że opuszczasz Kembleford.

223
00:16:08,735 --> 00:16:10,828
A jeśli tu zostaniemy, możemy to zrobić
zostać zabici w naszych łóżkach.

224
00:16:10,852 --> 00:16:13,854
Mógłby być mordercą
na zewnątrz, po prostu poczekaj.

225
00:16:14,694 --> 00:16:15,881
Mają rację, proszę pana.

226
00:16:15,905 --> 00:16:19,211
Wygląda na to, że są członkami
celem były zespoły teatralne.

227
00:16:19,235 --> 00:16:22,412
Cóż, w takim razie lepiej żebyś był
Dziś wieczorem ustawię tu wartę,

228
00:16:22,436 --> 00:16:23,703
Prawda, sierżancie?

229
00:16:30,247 --> 00:16:32,848
Mówi sierżant Goodfellow
że możemy wrócić do domu.

230
00:16:32,872 --> 00:16:34,939
I o pogodzie też. Przepraszam.

231
00:16:46,986 --> 00:16:50,920
Myślę, że Tytan by to zrobił
wrogów, wiedziałby o nich.

232
00:16:51,438 --> 00:16:52,572
Zbyt wiele, żeby je wymienić.

233
00:16:54,512 --> 00:16:56,664
Niektórzy go oskarżali
że jest komunistą,

234
00:16:56,688 --> 00:16:58,556
inni nazywali go faszystą.

235
00:16:58,801 --> 00:17:00,200
Jak myślisz?

236
00:17:01,426 --> 00:17:03,694
Tak czy inaczej, dla mnie był dobrym człowiekiem.

237
00:17:04,883 --> 00:17:08,610
Wyciągnął mnie ze slumsów Glasgow
i nauczył mnie wszystkiego, co wiem.

238
00:17:08,850 --> 00:17:09,850
O anarchii?

239
00:17:09,749 --> 00:17:13,830
To jedyny sposób
osiągnąć prawdziwą zmianę, ojcze.

240
00:17:14,423 --> 00:17:16,224
Czy naprawdę w to wierzysz?

241
00:17:17,480 --> 00:17:20,516
Niszczenie zła w społeczeństwie
pojawiają się nowe rzeczy.

242
00:17:20,825 --> 00:17:24,300
Ale co jeśli zniszczysz
dobre części procesu?

243
00:17:24,270 --> 00:17:25,294
Czy to jest dopuszczalne?

244
00:17:28,188 --> 00:17:29,188
Przepraszam.

245
00:17:46,755 --> 00:17:48,356
Magdalena. Czy mogę się uczyć?

246
00:17:50,404 --> 00:17:52,626
Właśnie przygotowuję się do łóżka.
Czego chcesz?

247
00:17:52,650 --> 00:17:54,651
Nie mogę być sam. Nie dzisiaj.

248
00:17:55,718 --> 00:17:58,786
Wszystko będzie dobrze
Sierżant jest w domu.

249
00:17:59,973 --> 00:18:02,107
Angus, właśnie straciłem ojca.

250
00:18:02,633 --> 00:18:04,834
Proszę, pozwól mi
Śpię w twoim łóżku.

251
00:18:09,355 --> 00:18:11,156
Nie mogę tego zrobić mojej żonie.

252
00:18:12,749 --> 00:18:13,749
Nie znowu.

253
00:18:15,117 --> 00:18:16,118
Nie ma jej tutaj.

254
00:18:17,422 --> 00:18:18,623
Nigdy się nie dowie.

255
00:18:21,904 --> 00:18:22,904
Przepraszam.

256
00:18:24,401 --> 00:18:27,200
Spójrz tylko, co odrzucasz.

257
00:18:27,794 --> 00:18:28,795
Magdalena...

258
00:18:34,645 --> 00:18:35,645
Po prostu szukam.

259
00:18:45,785 --> 00:18:46,785
Dobranoc.

260
00:19:06,657 --> 00:19:07,657
Wypad?

261
00:19:11,740 --> 00:19:12,750
Czy nie śpisz?

262
00:19:14,788 --> 00:19:15,788
Wiesz, że jestem.

263
00:19:18,821 --> 00:19:20,222
Što je s njim?

264
00:19:21,254 --> 00:19:22,254
Nie rób tego.

265
00:19:22,855 --> 00:19:23,855
Muszę wiedzieć.

266
00:19:26,952 --> 00:19:28,913
Czy był dużo
bardziej męski ode mnie?

267
00:19:28,937 --> 00:19:31,471
Przestań, Daffydzie.
Czy to było?

268
00:19:34,328 --> 00:19:35,328
Dobry? Powiedz mi.

269
00:19:39,437 --> 00:19:40,437
Po prostu mi powiedz!

270
00:19:43,214 --> 00:19:45,548
Ok, jeśli tego właśnie chcesz.

271
00:19:49,873 --> 00:19:52,600
Był jak nikt inny, kogo kiedykolwiek spotkałam.

272
00:19:53,714 --> 00:19:54,714
Na koji nacin?

273
00:19:57,811 --> 00:19:58,812
Był dziki...

274
00:20:02,298 --> 00:20:03,432
..jak zwierzę.

275
00:20:04,726 --> 00:20:05,726
Czy to jest to?

276
00:20:07,223 --> 00:20:08,490
Musi być więcej.

277
00:20:10,424 --> 00:20:11,425
Chciał mnie.

278
00:20:13,113 --> 00:20:15,181
Pragnął mnie całą swoją duszą.

279
00:20:16,314 --> 00:20:17,315
Nie...

280
00:20:18,555 --> 00:20:19,556
tak nie jest.

281
00:20:21,180 --> 00:20:22,314
Jak myślisz?

282
00:20:24,260 --> 00:20:27,427
Dałem mu 50, żeby cię zostawił
w pokoju, a on się zgodził.

283
00:20:32,512 --> 00:20:35,369
Tytan był głównym człowiekiem,
nie zrobiłby tego.

284
00:20:35,393 --> 00:20:38,862
To prawda. Jesteś kłamcą!
To był ostatni wybór.

285
00:20:38,979 --> 00:20:42,380
Próbowałem mu grozić,
ale on tylko się ze mnie śmiał.

286
00:20:44,165 --> 00:20:45,165
Co?

287
00:20:47,195 --> 00:20:50,529
Powiedziałem mu, żeby trzymał się z daleka
ty albo ja go zabiję.

288
00:20:55,881 --> 00:20:57,615
Sally... Trzymaj się z daleka ode mnie!

289
00:20:58,250 --> 00:21:00,118
Groził, że zabije Tytana!

290
00:21:00,171 --> 00:21:02,836
Przyznał mi się do tego.
Czy to prawda?

291
00:21:02,860 --> 00:21:04,244
Tak, ale nie to miałem na myśli.

292
00:21:04,268 --> 00:21:07,509
Daffydzie Cleggu, aresztuję cię
pod zarzutem morderstwa.

293
00:21:07,533 --> 00:21:08,534
Jak mogłeś?

294
00:21:09,198 --> 00:21:12,311
Pani, wróć. Panienko, teraz. Nie zrobiłem tego
on to zrobił, przysięgam. Tędy, proszę pana.

295
00:21:12,335 --> 00:21:15,640
Sally, musisz mi zaufać.
Nie musisz nic mówić

296
00:21:15,880 --> 00:21:19,423
ale wszystko, co powiesz, może być
zawieszony i przedstawiony jako dowód.

297
00:21:20,338 --> 00:21:23,835
To zabawne. Jestem niewinny.
Możesz to powiedzieć inspektorowi.

298
00:21:23,859 --> 00:21:25,600
Proszę ze mną.

299
00:21:45,755 --> 00:21:46,756
Zniszczyć. Buntownik.

300
00:21:51,261 --> 00:21:54,196
Bunty, wszystko w porządku?
Wyglądasz na cierpiącego.

301
00:21:55,679 --> 00:21:56,679
O tak.

302
00:21:57,792 --> 00:22:00,278
Próbuję tylko dokończyć
jego wiersz o anarchii.

303
00:22:00,302 --> 00:22:02,378
Chcę, żeby to było prawdziwe
instynktowne i szokujące.

304
00:22:02,402 --> 00:22:06,270
Ojcze, właśnie rozmawiałem
z paniami z WI.

305
00:22:07,750 --> 00:22:09,609
własność Kembleforda
sieć śledzenia.

306
00:22:09,636 --> 00:22:12,749
Rolnik Clegg został aresztowany
za morderstwo. Naprawdę?!

307
00:22:12,773 --> 00:22:16,591
Angusa znaleziono nieprzytomnego
na tyłach farmy -

308
00:22:16,615 --> 00:22:17,615
umarł

309
00:22:19,480 --> 00:22:20,944
Myślisz, że jest winny, ojcze?

310
00:22:20,968 --> 00:22:23,697
Rolnik Clegg miał motyw
za zabicie Tytanów.

311
00:22:23,722 --> 00:22:26,456
Zazdrość. pomyślałem
że on jest cały czas.

312
00:22:27,912 --> 00:22:30,446
Ale dlaczego zły Angus,
czy Lionela?

313
00:22:31,917 --> 00:22:34,317
Bunty, czy mogę cię prosić o transport?

314
00:22:35,246 --> 00:22:39,180
Ojciec. Cokolwiek zrobisz,
proszę bądź ostrożny.

315
00:22:40,517 --> 00:22:42,785
Panie McCarthy, zawsze jestem ostrożny.

316
00:22:52,161 --> 00:22:53,404
To nie ma sensu.

317
00:22:53,429 --> 00:22:56,158
Być może próbował popełnić samobójstwo,
proszę pana. Skoczył.

318
00:22:56,182 --> 00:22:57,715
A może został zepchnięty.

319
00:22:57,846 --> 00:23:02,480
W takim przypadku, jak się ma atakujący
przyszedł z tobą na podest?

320
00:23:02,720 --> 00:23:03,720
No cóż, sierżancie?

321
00:23:05,593 --> 00:23:07,554
Czy jest inny sposób?
do sypialni?

322
00:23:07,578 --> 00:23:08,578
Nie, ojcze.

323
00:23:08,794 --> 00:23:10,262
To jest miejsce zbrodni.

324
00:23:10,459 --> 00:23:12,484
Co tu do cholery robisz?

325
00:23:12,508 --> 00:23:13,572
Oferuję tylko swoją pomoc.

326
00:23:13,596 --> 00:23:16,866
Możesz pomóc
przymocujesz psu obrożę

327
00:23:16,890 --> 00:23:18,958
i wyjdź na spacer.

328
00:23:24,288 --> 00:23:26,890
Czy Angus w ogóle był przygnębiony?

329
00:23:26,593 --> 00:23:28,938
Nie wierzę w to
próbował zabić.

330
00:23:28,962 --> 00:23:31,950
Nie zrobiłby tego swojej żonie.

331
00:23:34,596 --> 00:23:36,877
Powinien coś ukryć przed ojcem.

332
00:23:36,901 --> 00:23:38,340
O co chodzi?

333
00:23:39,339 --> 00:23:42,140
Teraz to koniec drużyny
teraz, gdy nie żyje.

334
00:23:42,343 --> 00:23:43,476
Co zamierzasz zrobić?

335
00:23:44,583 --> 00:23:47,384
Jedź do Paryża, dołącz
Ruch anarchistyczny.

336
00:23:50,602 --> 00:23:53,736
Mam nadzieję, że powieszą twoje
żonę za to, co zrobił.

337
00:23:56,812 --> 00:23:58,773
Podczas gdy inspektor
mieści się w wiejskim domu,

338
00:23:58,797 --> 00:24:01,331
spójrzmy na budynek gospodarczy.

339
00:24:05,711 --> 00:24:07,352
Co masz nadzieję tu znaleźć?

340
00:24:07,376 --> 00:24:08,376
Nie jestem pewien.

341
00:24:10,790 --> 00:24:12,324
Nie ma mowy, tylko drzwi.

342
00:24:14,290 --> 00:24:16,240
Tak samo jak sypialnia Angusa.

343
00:24:17,940 --> 00:24:18,940
Co?

344
00:24:19,348 --> 00:24:20,749
Kapie z dachu.

345
00:24:22,194 --> 00:24:23,795
Poszli dla mnie na lód.

346
00:24:29,720 --> 00:24:31,745
Będzie to wyłącznie woda deszczowa.

347
00:24:31,769 --> 00:24:34,103
Kapie przez szczelinę lub szczelinę.

348
00:24:34,778 --> 00:24:36,446
Wejdź na górę i rozejrzyj się.

349
00:24:44,702 --> 00:24:45,702
Wszystko?

350
00:24:46,174 --> 00:24:47,575
Jest luźna płytka.

351
00:24:51,168 --> 00:24:54,281
Jest wystarczająco duży, żeby
zmieścić się w dłoni.

352
00:24:54,305 --> 00:24:58,400
Jesteś pewien, że nie?
słyszysz coś z pokoju Angusa?

353
00:24:58,787 --> 00:24:59,787
Nie, proszę pana.

354
00:25:01,412 --> 00:25:03,629
Cóż, zobaczmy ją
Odzyskałem przytomność.

355
00:25:03,653 --> 00:25:04,653
Inspektor...!

356
00:25:05,610 --> 00:25:06,329
Czy nadal tu jesteś?

357
00:25:06,662 --> 00:25:09,196
Chyba wiem jak
Lionel został zabity.

358
00:25:09,492 --> 00:25:12,930
Przestrzelili go
otwór w dachu.

359
00:25:13,000 --> 00:25:15,601
Cóż, skoro zajmuję się tym
na podstawie faktów, a nie przeczuć,

360
00:25:15,625 --> 00:25:18,290
Poczekam, aż patolog to potwierdzi
jak blisko jest broń.

361
00:25:18,314 --> 00:25:20,915
Przestań węszyć!
Ostatnia szansa, ojcze.

362
00:25:23,308 --> 00:25:24,575
Zaraz wyjeżdżamy.

363
00:25:28,110 --> 00:25:30,199
Muszę ostatni raz zobaczyć się z ojcem.

364
00:25:30,223 --> 00:25:34,240
Czy możesz mnie zabrać do zakładu pogrzebowego?
Wskocz.

365
00:25:36,433 --> 00:25:39,567
Powiedz mi, dla kogo są twoje łzy?
Vaš suprug?

366
00:25:43,860 --> 00:25:45,727
Jeśli mam być szczery, to nie wiem.

367
00:25:46,293 --> 00:25:48,426
Nie powinny być dla mojego ojca.

368
00:25:48,853 --> 00:25:50,654
Miał żony w każdym mieście.

369
00:25:53,790 --> 00:25:55,747
I zawsze im wszystko obiecywał.

370
00:25:58,393 --> 00:26:00,527
Przepraszam, to wszystko
taki jaki był.

371
00:26:05,115 --> 00:26:06,849
Czy Tytan w ogóle mnie kochał?

372
00:26:07,548 --> 00:26:09,349
Nie tak jak twój mąż.

373
00:26:46,347 --> 00:26:47,747
Słyszysz mnie, chłopcze?

374
00:26:54,990 --> 00:26:55,990
Mag...

375
00:26:58,972 --> 00:26:59,973
Magdalena.

376
00:27:00,944 --> 00:27:01,945
Co to jest?

377
00:27:04,735 --> 00:27:06,680
Ci... Popchnęła mnie.

378
00:27:10,932 --> 00:27:11,932
Dobry facet.

379
00:27:39,358 --> 00:27:40,359
Oparzenie!

380
00:27:41,599 --> 00:27:42,600
Oparzenie!

381
00:28:03,687 --> 00:28:04,688
Wchodzić.

382
00:28:06,761 --> 00:28:09,361
Ojcze, w końcu skończyłem
jego anarchiczna piosenka.

383
00:28:09,385 --> 00:28:11,786
Czy mogę ci to przeczytać? Czy jesteś gotowy?

384
00:28:13,227 --> 00:28:15,495
Ojcze, słyszałeś najnowsze?

385
00:28:16,440 --> 00:28:18,197
Panowie M, jesteście jak
Gazeta Kembleforda.

386
00:28:18,221 --> 00:28:21,689
Policja uważa, że tak
Magdalena to prawdziwy zabójca!

387
00:28:22,766 --> 00:28:25,701
Dlatego są wszędzie we wsi.

388
00:28:25,840 --> 00:28:28,974
Ale dlaczego miałaby tego chcieć
zabić własnego ojca?

389
00:29:00,989 --> 00:29:04,294
Nie mogła odejść daleko,
Już ją zawiozłem.

390
00:29:04,318 --> 00:29:07,623
Wypuścili farmera Clegga
- niewystarczające dowody.

391
00:29:07,647 --> 00:29:09,677
Zawsze uważałam, że jest niewinny.

392
00:29:09,701 --> 00:29:11,272
Powiedziałeś to wszystko
czas zwątpić.

393
00:29:11,296 --> 00:29:13,430
Nie, nigdy czegoś takiego nie mówiłem.

394
00:29:14,306 --> 00:29:18,374
Panie Clegg, podjadę
swoją farmę, jeśli potrzebujesz transportu.

395
00:29:18,403 --> 00:29:20,108
Nie, dziękuję. To nie problem.

396
00:29:20,132 --> 00:29:22,265
Właściwie zarezerwowałem B i B.

397
00:29:22,693 --> 00:29:23,693
W porządku.

398
00:29:24,946 --> 00:29:27,680
Rzeczy muszą się teraz odbyć
być bardzo trudne.

399
00:29:28,455 --> 00:29:30,685
Myślę, że to rozwiążesz
z panem Cleggiem.

400
00:29:30,709 --> 00:29:34,110
Nie jestem pewien. Może
Czy mogę dać ci wskazówkę?

401
00:29:35,177 --> 00:29:37,287
Myślę, że Clegg naprawdę cię lubi.

402
00:29:37,311 --> 00:29:41,430
Dlaczego to mówisz? Widziałem to
jak on na ciebie patrzy. To oczywiste.

403
00:29:41,670 --> 00:29:43,201
Ale czasami miłość nie wystarczy.

404
00:29:44,340 --> 00:29:46,301
Potrzebuje emocji, spontaniczności.

405
00:29:47,342 --> 00:29:48,342
Więc...

406
00:29:48,430 --> 00:29:50,631
.. mówisz, że muszę się zmienić?

407
00:29:51,183 --> 00:29:54,510
Więc... Dlaczego?
Ona jest tą, która...

408
00:30:00,480 --> 00:30:04,681
Cóż, lepiej już pójdę. teraz,
dbaj o siebie.

409
00:30:06,421 --> 00:30:08,822
Rolniku Cleggu! Ona zaatakuje!

410
00:30:09,123 --> 00:30:12,124
Sierżant! Sierżancie, ona tam jest!
Zabójca.

411
00:30:21,180 --> 00:30:22,424
Magdalena. Popełnić błąd!

412
00:30:22,448 --> 00:30:25,348
Popchnąłeś Angusa. Ale... ty też to zrobiłeś
miał zaatakować farmera Clegga.

413
00:30:25,372 --> 00:30:27,346
Dokładnie, byłem zdenerwowany
zabił mojego ojca.

414
00:30:27,370 --> 00:30:28,770
Ona jest rumianym zwierzęciem!

415
00:30:29,341 --> 00:30:31,900
Migdały, proszę pana. W jej torbie.

416
00:30:32,799 --> 00:30:35,272
Morderstwo Tytana! Wszystko zostało zrobione
pasuje na swoje miejsce.

417
00:30:35,296 --> 00:30:36,488
Nie ja ich tam umieściłem.

418
00:30:36,512 --> 00:30:38,460
Odvedi je na stanicu.

419
00:30:40,289 --> 00:30:43,595
Inspektorze, jak ona się dostała?
Pokój Angusa, którego nikt nie widział?

420
00:30:43,619 --> 00:30:46,433
Sierżant Snooze wreszcie tu jest
przyznał, że mógł

421
00:30:46,457 --> 00:30:48,570
w pewnym momencie zapadła w sen.

422
00:30:48,257 --> 00:30:50,893
Jeśli tak, proszę pana, nieważne
zajęłoby tylko kilka sekund.

423
00:30:50,917 --> 00:30:54,356
Wystarczy przyjść na stację. ja
spróbuj tym razem nie zasnąć.

424
00:30:54,380 --> 00:30:56,713
Dzięki niebiosom, że ją widziałem.

425
00:30:57,448 --> 00:30:59,649
Zadzwoniłeś na policję?

426
00:31:01,330 --> 00:31:03,340
Wątpię w jej winę.

427
00:31:03,914 --> 00:31:05,182
Ona jest anarchistką.

428
00:31:05,963 --> 00:31:08,520
Tylko niebo wie, co się stanie
dzieje się w jej głowie.

429
00:31:08,760 --> 00:31:11,829
Szkoda, że nie zaczekałeś, więc ja to zrobię
mógłby najpierw z nią porozmawiać.

430
00:31:11,853 --> 00:31:14,521
Ale ona chciała
zranił rolnika Clegga.

431
00:31:14,798 --> 00:31:17,527
w każdym razie
wkrótce ją złapią,

432
00:31:17,551 --> 00:31:18,685
z nią.

433
00:31:19,984 --> 00:31:21,652
Co? O co chodzi, ojcze?

434
00:31:23,570 --> 00:31:25,125
Pani McCarthy, jest pani geniuszem!

435
00:32:05,825 --> 00:32:06,825
Angusie!

436
00:32:10,819 --> 00:32:14,828
Pojechałem do szpitala, ale powiedzieli
jest to, że się opróżniłeś.

437
00:32:14,852 --> 00:32:16,720
Skąd wiedziałeś, że tu jestem?

438
00:32:17,810 --> 00:32:20,110
Pociąg w Glasgow przez Birmingham.

439
00:32:20,102 --> 00:32:24,560
Chyba to jest to miejsce
idź teraz, gdy twoja praca tutaj jest skończona.

440
00:32:24,584 --> 00:32:25,584
Praca?

441
00:32:26,214 --> 00:32:27,814
Nie jesteś anarchistą.

442
00:32:28,425 --> 00:32:30,359
Tak naprawdę nienawidzicie anarchistów.

443
00:32:31,114 --> 00:32:33,139
Dlatego dołączyłeś do trupy...

444
00:32:33,163 --> 00:32:34,431
..zabić ich wszystkich.

445
00:32:36,177 --> 00:32:38,500
Wydajesz się być tego bardzo pewien, ojcze.

446
00:32:38,290 --> 00:32:41,206
Tylko prawdziwy zabójca by to zrobił
oskarżył niewinną osobę.

447
00:32:41,230 --> 00:32:42,231
Magdalena.

448
00:32:43,870 --> 00:32:44,471
Z kontuzją nogi,

449
00:32:44,495 --> 00:32:46,968
ledwo mogła ustać
pudełko podczas występu.

450
00:32:46,992 --> 00:32:47,993
Što jest Tim?

451
00:32:48,209 --> 00:32:51,194
Nie byłaby w stanie
wspiąć się na dom...

452
00:32:51,218 --> 00:32:52,418
zabić Lionela.

453
00:32:52,882 --> 00:32:53,883
Ale mógłbyś.

454
00:33:32,641 --> 00:33:36,420
Każdy głupiec by to zauważył
że uwielbiała swojego ojca.

455
00:33:36,227 --> 00:33:40,361
I jest na to zbyt mądra
zostawiła migdały w torbie.

456
00:33:41,605 --> 00:33:43,272
Myślisz, że je zasadziłem?

457
00:33:43,909 --> 00:33:48,511
Jeśli Magdalena jest naprawdę niewinna,
to kto mnie wypchnął z okna?

458
00:33:48,583 --> 00:33:49,583
Nikt tego nie zrobił.

459
00:33:51,144 --> 00:33:53,361
To musiało być
naprawdę frustrujące

460
00:33:53,385 --> 00:33:55,922
wiedzieć, że nim był
jeden członek trupy

461
00:33:55,946 --> 00:33:57,546
jeszcze nie zabiłeś.

462
00:34:14,734 --> 00:34:17,562
Ale z zaufanym sierż
Goodfellow wciąż...

463
00:34:17,586 --> 00:34:20,587
musiałeś znaleźć innego
drogę do jej pokoju.

464
00:34:29,686 --> 00:34:30,687
Ups!

465
00:34:30,903 --> 00:34:33,237
Ale twój plan zabicia jej nie powiódł się...

466
00:35:02,659 --> 00:35:04,526
i wrobił jej morderstwo.

467
00:35:06,180 --> 00:35:07,180
A mój motyw?

468
00:35:13,940 --> 00:35:16,629
Jaki ty jesteś okropny
Oddział gotowy, Angus?

469
00:35:17,640 --> 00:35:18,731
A może było to skierowane do ukochanej osoby?

470
00:35:20,585 --> 00:35:22,253
Dlaczego tak myślisz?

471
00:35:22,570 --> 00:35:25,704
Sposób, w jaki mówisz
do swojej żony w Glasgow...

472
00:35:26,160 --> 00:35:27,628
z takim uczuciem.

473
00:35:32,109 --> 00:35:33,310
Czy zrobili jej krzywdę?

474
00:35:34,414 --> 00:35:37,282
Albo, co gorsza, zrobili to
zostało ci odebrane?

475
00:35:41,905 --> 00:35:42,905
Co się stało?

476
00:35:46,195 --> 00:35:47,195
oni...

477
00:35:48,179 --> 00:35:50,332
Dali koncert w Glasgow...

478
00:35:50,356 --> 00:35:51,557
o niskich zarobkach.

479
00:35:54,700 --> 00:35:56,137
Zgromadził pracowników fabryki.

480
00:35:57,527 --> 00:36:00,128
Podsycali swój gniew
i wywołał zamieszki.

481
00:36:12,828 --> 00:36:14,429
Czy ją złapała?

482
00:36:19,390 --> 00:36:20,506
W drodze do domu...

483
00:36:24,502 --> 00:36:26,235
Została stracona na śmierć.

484
00:36:38,758 --> 00:36:40,626
Bardzo ją kochałem, ojcze.

485
00:36:42,629 --> 00:36:43,629
bardzo mi przykro...

486
00:36:46,569 --> 00:36:49,106
..ale nie można winić anarchisty
armii za to, co się stało,

487
00:36:49,130 --> 00:36:51,155
nie byli bezpośrednio odpowiedzialni.

488
00:36:51,179 --> 00:36:52,446
Tak, byli. Jak?

489
00:36:52,651 --> 00:36:55,380
Wcześniej powiedziano im, że tak
policja może je anulować.

490
00:36:55,404 --> 00:36:58,453
Doszło już do niepokojów społecznych
bali się konsekwencji gry

491
00:36:58,477 --> 00:37:01,612
ale Tytan i jego sługusy
w każdym razie posunęli się do przodu.

492
00:37:09,425 --> 00:37:11,226
Mieliśmy coś wyjątkowego...

493
00:37:12,500 --> 00:37:13,184
Wszyscy to mówili.

494
00:37:14,739 --> 00:37:16,273
Dorastaliśmy razem.

495
00:37:18,133 --> 00:37:19,133
Angusa.

496
00:37:20,820 --> 00:37:22,150
Nigdy nie było nikogo innego.

497
00:37:22,243 --> 00:37:24,895
Wiem, że cierpisz...
To coś więcej!

498
00:37:24,919 --> 00:37:29,521
Trzymałem ją w ramionach i przeklinałem
Jestem pewna, że nigdy mu się to nie uda!

499
00:37:36,379 --> 00:37:37,380
Więc...

500
00:37:39,581 --> 00:37:42,566
jak dołączyłeś
grupę, żeby się zemścić?

501
00:37:42,590 --> 00:37:44,807
Udawałem
Jestem jednym z nich.

502
00:37:44,831 --> 00:37:48,432
Jakiś anarchista z urojeniami.
Zgodziłem się pracować za darmo.

503
00:37:49,696 --> 00:37:52,831
Myślę, że jesteś zagubiony
we własnej nienawiści.

504
00:37:54,370 --> 00:37:57,238
Ale nie jest za późno, aby prosić o przebaczenie.

505
00:37:57,507 --> 00:38:00,236
Oszczędzaj oddech, nigdy
Nie byłem wierzący.

506
00:38:00,260 --> 00:38:03,261
Więc skąd wiesz, że jesteś
zrobił źle?

507
00:38:03,590 --> 00:38:05,857
Już nic nie wiem.

508
00:38:06,179 --> 00:38:08,495
Od miesięcy żyję i oddycham zemstą

509
00:38:08,519 --> 00:38:09,920
i teraz to się skończyło...

510
00:38:11,272 --> 00:38:12,806
nic nie zostało.

511
00:38:13,262 --> 00:38:14,796
Z wyjątkiem nadziei. Nie dla mnie.

512
00:38:15,690 --> 00:38:17,331
Spójrz, kim się stałem.

513
00:38:17,355 --> 00:38:20,423
Nie różnię się od nich
który zabił moją żonę.

514
00:38:21,836 --> 00:38:22,904
Żegnaj, ojcze.

515
00:38:26,958 --> 00:38:28,892
To nie jest pociąg do Glasgow.

516
00:38:29,967 --> 00:38:33,569
Po całym chaosie, czas
jest przywrócenie jakiegoś porządku.

517
00:38:35,857 --> 00:38:36,858
Angusie!

518
00:38:51,543 --> 00:38:53,120
Powinieneś pozwolić mi umrzeć!

519
00:38:53,144 --> 00:38:55,780
To nigdy nie jest odpowiedź.

520
00:38:55,961 --> 00:38:56,961
Co to jest?

521
00:38:58,586 --> 00:39:01,315
Nie musisz być taki
ludzie, których nienawidzisz.

522
00:39:01,339 --> 00:39:02,739
Jest inny sposób.

523
00:39:03,708 --> 00:39:04,708
Co?

524
00:39:05,308 --> 00:39:07,909
Rób to, co robi Tytan
nigdy bym tego nie zrobił.

525
00:39:09,470 --> 00:39:12,839
Weź odpowiedzialność za ból
i zbrodnię, którą spowodowałeś.

526
00:39:12,863 --> 00:39:13,864
Bądź odpowiedzialny.

527
00:39:14,656 --> 00:39:15,856
Jeszcze nie jest za późno.

528
00:39:15,936 --> 00:39:17,737
Powiedz wszystko policji.

529
00:39:18,881 --> 00:39:21,615
To jedyny sposób,
jeśli chcesz zamówienie.

530
00:39:49,421 --> 00:39:50,421
Daffyd, ja...

531
00:40:19,128 --> 00:40:22,305
Dziękuję, ojcze, co
wyciągnąłeś mnie.

532
00:40:22,329 --> 00:40:25,826
Cóż, nie mogłem na to pozwolić
niewinny człowiek idzie na szubienicę.

533
00:40:25,850 --> 00:40:28,651
Czy naprawdę tak mnie widzisz – niewinnego?

534
00:40:29,500 --> 00:40:30,500
To zależy.

535
00:40:31,676 --> 00:40:35,878
Czy czujesz się winny z powodu czego
Co stało się z Angusem i jego żoną?

536
00:40:35,902 --> 00:40:39,335
Mój ojciec nauczył mnie, że jest prawdziwy
anarchista, ich własny nauczyciel.

537
00:40:39,359 --> 00:40:41,760
Nie uznają swoich obowiązków wobec innych.

538
00:40:42,240 --> 00:40:44,574
A teraz? Nadal w to wierzysz?

539
00:40:48,323 --> 00:40:49,323
Nie jestem pewien.

540
00:40:51,140 --> 00:40:54,218
Anarchia wbiła się we mnie
odkąd byłem dzieckiem...

541
00:40:54,242 --> 00:40:57,310
..jako religia. To
nigdy nie wątpiłeś.

542
00:40:57,798 --> 00:40:58,798
Dokładnie.

543
00:41:01,511 --> 00:41:04,245
Czy kiedykolwiek wątpiłeś
w twojej wierze, Ojcze?

544
00:41:05,353 --> 00:41:06,820
Nie mów biskupowi.

545
00:41:07,170 --> 00:41:08,180
Czasami tak.

546
00:41:10,987 --> 00:41:12,540
Zaskakujesz mnie.

547
00:41:12,908 --> 00:41:16,909
Cóż, religia, jak wszystkie wierzenia,
powinien być otwarty do sprawdzenia.

548
00:41:18,300 --> 00:41:19,763
Należy to rozwinąć, zaakceptować.

549
00:41:24,816 --> 00:41:28,417
Dakle, što dalje? Zrobisz to?
dołączyć do anarchistów w Paryżu?

550
00:41:30,200 --> 00:41:32,700
Nie myśl, że jestem na to gotowy.

551
00:41:32,883 --> 00:41:34,817
Myślę, że powinienem to rozważyć.

552
00:41:36,840 --> 00:41:37,752
Pomyśl o tym, co jest ważne.

553
00:41:38,658 --> 00:41:39,992
Myślę, że to mądre.

554
00:41:41,974 --> 00:41:45,176
Magdaleno, mam taką nadzieję
wszystko ci się ułoży.

555
00:42:00,669 --> 00:42:04,390
Myślę o występie dalej
Festiwal Literacki Evesham,

556
00:42:04,630 --> 00:42:05,703
więc bądź brutalnie szczery.

557
00:42:05,727 --> 00:42:08,995
Czy nie mieliśmy dość
ten nonsens o anarchii?

558
00:42:09,560 --> 00:42:13,591
Nie martw się, panie M, tak się nie stanie
być błotem. Bardzo zabawne.

559
00:42:14,500 --> 00:42:15,118
„Anarchia…!” Oh!

560
00:42:16,803 --> 00:42:17,937
- Zrujnować dzień.

561
00:42:18,873 --> 00:42:20,141
- Zniszczyć noc.

562
00:42:20,389 --> 00:42:21,789
„Bunt i bunt...

563
00:42:22,714 --> 00:42:24,874
"" " " " " " ""
" " " schwytany i walczący!

564
00:42:25,620 --> 00:42:27,263
Anarchia dla Ciebie, anarchia dla mnie,

565
00:42:28,717 --> 00:42:31,918
„dopóki nic nie istnieje –
nic tylko ciemność.

566
00:42:35,178 --> 00:42:38,312
Dopóki nie ma nic -
nic, ale nic.

567
00:42:42,989 --> 00:42:45,790
Stamtąd pochodzi światło,
wspaniałe światło.

568
00:42:51,184 --> 00:42:52,918
To mój rodzaj anarchii.