1
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
khara inc.

2
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
Célébration d'EVANGELION : 30 ,
Projection spéciale du 30e anniversaire d'Evangelion Broadcast

3
00:00:13,000 --> 00:00:22,000
Diffusion depuis le théâtre de variétés Hakone Yumoto
Célébration du 30e anniversaire

4
00:00:23,519 --> 00:00:29,870
Bonjour à tous, ça fait longtemps que je ne vois pas.
Je m'appelle Asuka Langley.

5
00:00:29,880 --> 00:00:33,830
Pareil ici. Je m'appelle aussi Asuka Langley.

6
00:00:33,840 --> 00:00:39,430
Ensemble, nous sommes Double Asuka Langley !

7
00:00:39,440 --> 00:00:44,910
C'est la première fois que nous nous rencontrons ainsi, n'est-ce pas ?
C'est agréable de se rencontrer enfin.

8
00:00:44,920 --> 00:00:49,110
Eh bien, je reviens après 29 ans
est assez angoissant.

9
00:00:49,120 --> 00:00:58,830
Puisque nous venons de chronologies différentes,
sans un événement comme un 30ème anniversaire,
il n'y a aucune chance que nous nous rencontrions un jour.
C'est sûr.

10
00:00:58,840 --> 00:01:04,590
Shikinami, tu as aussi eu du mal.
Se promener dans cette tenue flashy,
traîner dans ce plugsuit pour adulte avec des trous dedans,

11
00:01:04,600 --> 00:01:12,990
portant une combinaison déchirée, et en plus de ça,
devenir tout ému par le passé.
Si c'était moi, je creuserais un trou et je me cacherais.

12
00:01:13,000 --> 00:01:19,310
Si tu dois dire ça, Soryu, tu as aussi eu du mal...
avoir l'esprit contaminé, faire une dépression nerveuse.

13
00:01:19,320 --> 00:01:25,870
Et vu ce qui s'est passé après ça,
Je serais tellement gêné que je fuirais nu
jusqu'à l'anti-univers.

14
00:01:25,880 --> 00:01:31,270
Toi aussi, tu es presque mangé vivant,
être absorbé dans l'Unité-13 et tout ça...
tu as vécu l'enfer.

15
00:01:31,280 --> 00:01:36,069
C'est vrai. Et toi, contamination mentale,
effondrement mental, et en plus de ça,

16
00:01:36,079 --> 00:01:42,789
se faire dévorer par la série Eva
avec l'Unité-02.
Vous avez vraiment traversé les épreuves.

17
00:01:42,799 --> 00:01:51,749
*Soupir.* Comme c'est inutile.
Avec le recul, nous avons toujours eu des rôles comme celui-là.
Je veux juste une fin heureuse pour une fois.

18
00:01:51,759 --> 00:01:57,069
C'est exact.
Vous méritez cela plus que tout le monde.

19
00:01:57,079 --> 00:02:20,309
Exactement. Je veux me rendre heureux. C'est tout.
La fin de ma série aurait pu être une fin heureuse
pour cet idiot de Shinji, mais pas pour moi. je me suis fait traîner
dans son monde personnel, s'est fait étrangler,
et c'était tout simplement dégoûtant.
Où est MON bonheur là-dedans ?
C'est enfin ma chance de réécrire la chronologie.

20
00:02:20,319 --> 00:02:27,670
Même si le temps d'exécution est court,
c'est enfin MON rôle principal.
Même si je me retrouve avec cet idiot de Shinji,
il devrait y avoir d'autres moyens de le faire.

21
00:02:27,680 --> 00:02:37,790
Plus clairement, plus émotionnellement,
un flux qui a l'air vraiment heureux—
c'est ce que je veux.

22
00:02:37,800 --> 00:02:41,750
C'est mon seul petit souhait.

23
00:02:41,760 --> 00:02:45,430
J'aime ça. Laissez-moi exaucer ce souhait pour vous.

24
00:02:45,440 --> 00:02:47,910
Reste en dehors de ça.

25
00:02:47,920 --> 00:03:01,550
Je n'ai pas besoin de l'aide de quelqu'un qui ne peut même pas
rendre une personne vraiment heureuse. Tu dirais juste
quelque chose de vague et détourné et tournez-le
dans un désordre encore plus grand. ...Désolé pour ça.

26
00:03:01,560 --> 00:03:09,270
Oh, ça...
Les expéditeurs d'Asuka-x-Shinji peuvent se taire.

27
00:03:09,280 --> 00:03:15,350
Alors qu'est-ce que tu vas faire ? Dans ma chronologie,
il y a un autre changeur de jeu à part ce garçon,

28
00:03:15,360 --> 00:03:24,830
mais je ne veux pas compter sur un nouveau venu.
Je saisirai mon propre bonheur avec ma propre force.
C'est l'esprit.

29
00:03:24,840 --> 00:03:27,630
Alors essayons le « modèle Angry Shinji ».

30
00:03:27,640 --> 00:03:33,470
Qu'est ce que c'est? Quoi qu'il en soit, va dormir.
Puis ouvrez les yeux en gros plan.

31
00:03:33,480 --> 00:03:42,309
Et puis quelque chose de différent se produit.
Oh, CELA. Si tu continues à le répéter,
Finalement, le monde que vous voulez viendra.

32
00:03:42,319 --> 00:03:46,000
Hmm. Cela vaut la peine d'essayer.
Très bien, je vais dormir. Bonne nuit.

33
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
[Épisode 26 Épisode 1]
Les deux Asuka

34
00:03:54,319 --> 00:03:55,000
Evangelion Unité-01, décollez !

35
00:04:13,439 --> 00:04:17,000
Shinji! Rassemblez-vous !
Dépêchez-vous, dépêchez-vous, levez-vous !

36
00:04:27,639 --> 00:04:32,000
Un objet volant détecté au-dessus du quartier général—
ça vient d'Euro-NERV. Serait-ce...

37
00:04:36,520 --> 00:04:40,550
L’Eva Unit-02 était donc terminée après tout.

38
00:04:40,560 --> 00:04:46,629
Un vrai héros arrive toujours juste à temps.

39
00:04:46,639 --> 00:04:50,230
Salut !

40
00:04:50,240 --> 00:04:53,870
Hah !

41
00:04:53,880 --> 00:04:56,469
Et un autre !

42
00:04:56,479 --> 00:04:58,830
Hélas-ho !

43
00:04:58,840 --> 00:05:03,150
Maintenant que je suis là, plus de problème !

44
00:05:03,160 --> 00:05:10,550
Tu descends !

45
00:05:10,560 --> 00:05:25,870
Hein? Attends... quoi ?

46
00:05:25,880 --> 00:05:53,309
Couper! Comme si j'allais trébucher comme ça, idiot !
De plus, ce scénario a VOTRE scénario
mélangé aussi. Tout va mal.
Reprendre! J'ai compris. Bonne nuit.

47
00:05:53,319 --> 00:05:57,790
Qu'est-ce que...?! Pourquoi je deviens géant ?!

48
00:05:57,800 --> 00:06:05,430
Je pensais que la puissance brute était tout.
Ce n'est PAS mon genre de bonheur !
Tout va mal ! Reprendre! J'ai compris. Bonne nuit.

49
00:06:05,440 --> 00:06:21,670
Calmer Asuka tranquillement...
C'est ce qu'il faut pour gagner la bataille.

50
00:06:21,680 --> 00:06:26,309
31 avance – c’est votre péché.

51
00:06:26,319 --> 00:06:33,629
Couper! Couper! Qu'est-ce que c'est?
Pourquoi je joue au shogi ?!

52
00:06:33,639 --> 00:06:40,110
Je pensais que tu aimais les compétitions.
Tricher pour gagner n’a aucun sens !
Suivant! Donnez-moi une histoire d'amour romantique !

53
00:06:40,120 --> 00:06:42,000
J'ai compris. Bonne nuit. Asuka....

54
00:06:57,360 --> 00:07:00,070
Wow, quelle vue incroyable !

55
00:07:00,080 --> 00:07:09,029
Il s'agit de la ville de Tokyo-3, également connue sous le nom de « Pitchè ».
Je veux voir davantage le monde avec toi, Asuka.

56
00:07:09,039 --> 00:07:14,029
C'est Shinji après tout, hein.

57
00:07:14,039 --> 00:07:17,309
Mais... je suis heureux. Shinji—

58
00:07:17,319 --> 00:07:20,270
Coupez ! Attends, est-ce que Shinji va bien ?

59
00:07:20,280 --> 00:07:23,950
Ouais. Continuez—

60
00:07:23,960 --> 00:07:26,110
Je pensais que j'allais mourir.

61
00:07:26,120 --> 00:07:29,150
Si tout va bien, continuons.
C'est assez.

62
00:07:29,160 --> 00:07:42,029
C'est trop embarrassant. Le suivant.
Bonne nuit.

63
00:07:42,039 --> 00:07:52,110
Couper! Reprendre!
Déployant mes ailes dans ce grand ciel—

64
00:07:52,120 --> 00:07:58,950
Coupez ! C'est simplement copier le truc de VOTRE premier enfant !
Reprendre!

65
00:07:58,960 --> 00:08:01,710
Couper! Qu'est-ce que c'est?

66
00:08:01,720 --> 00:08:17,230
Je pensais que tu ne voudrais peut-être pas être seul.
C'est vrai, mais je n'ai pas besoin d'une copie de moi.
Ce que je veux, c'est quelqu'un qui N'EST PAS moi.
Droite. Bonne nuit.
Couper! Qu'est-ce que c'est?! Trop gênant !

67
00:08:17,240 --> 00:08:24,510
Je pensais que tu voulais grandir plus vite.
Ce n'est pas ce que je voulais dire !
Trouvez déjà la bonne boucle heureuse !

68
00:08:24,520 --> 00:08:28,110
Compris. Bonne nuit.

69
00:08:28,120 --> 00:08:44,470
Bonne fille, Asuka. Vous avez si bien fait.
Asuka est un tel génie : la fierté et la joie de maman.
Vous pouvez faire ce que vous voulez.
Maman veille toujours sur toi.

70
00:08:44,480 --> 00:08:56,230
Couper!
Non, ça ne me semble pas bien. C'est inconfortable.
C'est comme si je n'étais plus moi-même.
C'est absolument faux. Ouais, tu as raison.

71
00:08:56,240 --> 00:09:06,350
Bonne nuit.

72
00:09:06,360 --> 00:09:13,509
Le train approche maintenant.
Pour votre sécurité, veuillez rester derrière
les blocs tactiles jaunes.

73
00:09:13,519 --> 00:09:37,829
Oui.

74
00:09:37,839 --> 00:09:42,949
Qui c'est? Une femme avec une belle silhouette.

75
00:09:42,959 --> 00:09:50,829
Désolé...
Couper. Ce n'est pas un mauvais flux, mais je veux trouver
le bonheur dans MON monde.

76
00:09:50,839 --> 00:09:55,269
Un monde sans Eva.

77
00:09:55,279 --> 00:10:05,790
Hein?!
Le train sur le quai 2 est l'express spécial
à destination de Daini-Kasetani-Ookura.

78
00:10:05,800 --> 00:10:30,000
Le train sur le quai 2 est le départ à 14h20,
un train spécial exclusif à destination de
Daini-Kasetani-Ookura. Passagers non autorisés
sont strictement interdits. S'il vous plaît soyez informé.

79
00:10:53,440 --> 00:10:55,000
Asuka, allons-y ensemble.

80
00:11:10,240 --> 00:11:30,550
Merci, Shinji. Mais ça va maintenant.
Ce monde calme et doux n'est pas celui à ma place...
c'était le monde que j'étais censé protéger.
Et j'en ai fini avec mes rêves.
Je trouverai le bonheur grâce à mes propres forces.

81
00:11:30,560 --> 00:11:43,550
C'est la façon la plus « personnelle » de le faire, j'ai réalisé.

82
00:11:43,560 --> 00:12:01,949
Donc? Nostalgique, n'est-ce pas ?
Pas mal, en fait. Tout le monde s'est entraîné, vous savez.
C'est assez émouvant.
Je n'ai jamais chanté devant des gens auparavant, donc... nerveux.

83
00:12:01,959 --> 00:12:07,069
Mon amour... tu—

84
00:12:07,079 --> 00:12:29,710
Je ne compte plus sur personne.
Tant que je serai moi, je continuerai à piloter Eva.
Mon bonheur est dans le futur
au-delà de la protection de tout le monde.

85
00:12:29,720 --> 00:12:35,350
Il doit être là.
Je suis le pilote de l'Evangelion Unit-02...

86
00:12:35,360 --> 00:12:40,000
Soryu Asuka Langley.

87
00:12:40,000 --> 00:12:48,000
Avec 30 ans de gratitude.

88
00:13:40,000 --> 00:13:50,000
Avec ma gratitude à toutes les personnes impliquées dans le
production de la série Evangelion

89
00:14:00,000 --> 00:14:10,000
Réalisateur : Asano Naoyuki

90
00:14:20,000 --> 00:14:26,000
LA FIN