1
00:00:00,780 --> 00:00:07,100
Otvorio mi je vrata i poljubio me u
usne,

2
00:00:07,140 --> 00:00:09,280
srce.

3
00:00:10,540 --> 00:00:13,560
I rekao je da će nazvati.

4
00:00:14,180 --> 00:00:18,500
I, tipično, nisam se čuo s njim
budući da.

5
00:00:20,220 --> 00:00:22,860
Hej, Kate, postoji mnogo razloga zašto
tip ne bi nazvao.

6
00:00:23,380 --> 00:00:26,000
Možda je na poslovnom putu. Možda on
izgubio tvoj broj.

7
00:00:26,300 --> 00:00:28,320
Možda je našao curu s većim...

8
00:00:31,180 --> 00:00:33,040
Što? Samo sam je pokušavao oraspoložiti.

9
00:00:34,040 --> 00:00:39,040
Na tu škakljivu notu, možda bi bilo bolje
prijeđite na našeg najnovijeg člana.

10
00:00:40,040 --> 00:00:42,960
Cijelu večer nisi progovorio ni riječ.

11
00:00:43,220 --> 00:00:44,560
Želite li podijeliti?

12
00:00:46,480 --> 00:00:48,160
Ne, ne mislim tako.

13
00:00:48,760 --> 00:00:52,080
Oh, hajde, hajde. Svi smo bili
kroz njega. Ne, nikad to nisam radio u

14
00:00:52,080 --> 00:00:55,800
pred toliko ljudi prije. ja ne
mislim da mogu proći kroz to. ja

15
00:00:55,800 --> 00:01:00,760
samo ne želim da misliš manje o meni.

16
00:01:01,640 --> 00:01:02,940
Jeste li sigurni?

17
00:01:03,240 --> 00:01:04,240
Jeste li sigurni?

18
00:01:04,319 --> 00:01:07,520
U redu, pa, evo.

19
00:01:09,720 --> 00:01:10,720
Ovo je napad.

20
00:02:19,600 --> 00:02:21,560
cijeli mi je život proletio pred očima.

21
00:02:22,000 --> 00:02:23,420
Kako si uspio ostati budan?

22
00:02:27,240 --> 00:02:28,240
Uhvatite drugi kraj.

23
00:02:31,120 --> 00:02:33,420
U redu, možete se svi opustiti i nazvati
policije.

24
00:02:35,360 --> 00:02:36,259
smiješno je

25
00:02:36,260 --> 00:02:39,260
Ljudi kažu da se nikada ne možete domoći a
policajac u New Yorku kad ga želiš.

26
00:02:39,560 --> 00:02:42,720
Došao sam ravno do narednika smrti O
»Rourke, i obećao mi je da će poslati

27
00:02:42,720 --> 00:02:43,800
netko ovdje začas.

28
00:02:44,080 --> 00:02:45,440
Oh, onda su na putu.

29
00:02:47,500 --> 00:02:48,500
Sumnjam.

30
00:02:50,800 --> 00:02:51,880
Samo pokušavam učiniti da se osjećaš bolje.

31
00:02:55,600 --> 00:02:56,820
Louise, jesi li sigurna da si dobro?

32
00:02:58,660 --> 00:03:00,260
dobro sam Mogu ga zadržati.

33
00:03:01,600 --> 00:03:02,800
Samo izgledaš malo blijedo.

34
00:03:04,180 --> 00:03:06,040
S druge strane, uvijek izgledaš a
malo blijedo.

35
00:03:09,140 --> 00:03:13,120
Pa, idem napraviti još malo
kava. Vjerojatno ćemo zaglaviti čekajući

36
00:03:13,120 --> 00:03:14,120
ovdje satima.

37
00:03:14,540 --> 00:03:15,459
Oh, savršeno.

38
00:03:15,460 --> 00:03:16,460
Jednostavno savršeno.

39
00:03:17,610 --> 00:03:20,130
Moram doći kući i nahraniti Snuffyja,
Puffy i Snowball.

40
00:03:20,410 --> 00:03:21,410
WHO?

41
00:03:22,170 --> 00:03:26,210
Fluffy, Snuffy i Fluffy, Puffy i
gruda snijega. Ove strašne mačke.

42
00:03:26,650 --> 00:03:27,850
Otkad imaš mačke?

43
00:03:28,130 --> 00:03:29,130
Ne, ne, ne. Pripadaju gđi.

44
00:03:29,270 --> 00:03:30,370
Olofsson, moj susjed na katu.

45
00:03:31,090 --> 00:03:35,330
Da, ona je 92-godišnja Norvežanka
gospođa kojoj pomažem u zadnje vrijeme.

46
00:03:35,790 --> 00:03:38,710
Nisam jadna, slatka žena. Ona ne može
brinuti se o sebi, pa sam i ja bila

47
00:03:38,710 --> 00:03:40,610
pružajući joj ruku dok se ne uspije useliti
sa svojom kćeri.

48
00:03:40,910 --> 00:03:44,860
Ovo ne bi kupilo. Bilo kakva prilika
jadna slatka žena u stanarini

49
00:03:44,860 --> 00:03:49,040
-stan u nadzoru sa ugrad
polica za knjige i dodatna spavaća soba?

50
00:03:49,580 --> 00:03:50,640
Ne zaboravite kutak za doručak.

51
00:03:52,020 --> 00:03:57,420
Johne, licemjere. Što? ti si
pretvarajući se da ti je stalo do ove sirotinje,

52
00:03:57,420 --> 00:04:01,020
stara kad sve što stvarno želiš učiniti
otima joj stan.

53
00:04:02,040 --> 00:04:03,760
moj čovjek.

54
00:04:23,050 --> 00:04:24,050
Da, Mary Beth.

55
00:04:24,390 --> 00:04:26,730
Tip je uzeo bakin sat.

56
00:04:27,790 --> 00:04:31,110
Misliš na onu s baršunastom trakom
a rozete po cijelom licu?

57
00:04:31,610 --> 00:04:33,950
Oh, pa, ovo samo postaje gore i
gore.

58
00:04:35,410 --> 00:04:36,690
Namjeravao sam to posuditi.

59
00:04:38,850 --> 00:04:40,550
Oprostite. Je li ovo jedan na jedan
klub?

60
00:04:40,770 --> 00:04:41,770
Da, nešto.

61
00:04:41,790 --> 00:04:43,650
Wow, ne mogu vjerovati kako si brzo napravio
to.

62
00:04:43,910 --> 00:04:46,170
Pa, na tvoju sreću, neki je tip upucan
preko puta ulice.

63
00:04:47,810 --> 00:04:49,390
Pa, tko kaže da nemamo odmora?

64
00:04:49,790 --> 00:04:52,990
Ja sam narednik Curlin. Ovo je časnik
Biggs. Hej, ovdje narednik. poznajem te

65
00:04:52,990 --> 00:04:56,590
želim sve ispitati, ali mogu li ići
prvi? Imate li nešto protiv? Da, samo naprijed.

66
00:04:56,790 --> 00:04:58,150
U redu, jer postoji neko mjesto koje imam
biti.

67
00:04:58,530 --> 00:04:59,530
Naravno. Reci mi što se dogodilo.

68
00:04:59,810 --> 00:05:04,830
Pa ovaj kreten se pravio da je grupa
član, a onda nas je samo zadržao na

69
00:05:04,830 --> 00:05:06,050
nišan pištolja. Kako je izgledao?

70
00:05:06,690 --> 00:05:10,930
Bio je mali, 5 '6", 5 '7". od
Naravno, pištolj ga je dobro učinio

71
00:05:10,930 --> 00:05:11,930
viši.

72
00:05:12,590 --> 00:05:16,170
Još nešto za nastaviti? Pa, imao je
tamna kosa, slabe građe.

73
00:05:17,390 --> 00:05:20,640
Ne pada ti na pamet, on
izgledao... Nešto kao ovaj tip George

74
00:05:20,640 --> 00:05:21,640
Lamaze klasa.

75
00:05:22,100 --> 00:05:25,060
Vidite, žena me ostavila prije tri godine
za mog najboljeg prijatelja.

76
00:05:25,460 --> 00:05:27,020
Pa, on mi više nije najbolji prijatelj.

77
00:05:28,280 --> 00:05:29,920
Zapravo, ona nije moja žena
više.

78
00:05:31,440 --> 00:05:34,040
I, uh, pa, sada će imati
moje dijete.

79
00:05:34,380 --> 00:05:37,200
Znam, znam, to nekako zvuči
čudno.

80
00:05:37,760 --> 00:05:39,340
Ali, dobro, ti si njujorški policajac.

81
00:05:39,540 --> 00:05:40,980
Mora da sam čuo mnogo čudnih priča
u tome.

82
00:05:41,520 --> 00:05:42,520
Ne baš.

83
00:05:45,130 --> 00:05:48,810
Pa, ispričajte me, moram ići
uspavati staru norvešku gospođu.

84
00:05:51,090 --> 00:05:52,130
Zanimljiv momak.

85
00:05:54,350 --> 00:06:00,630
Što je moj civilni prijatelj pokušavao tako
nevješto reći je ono što imamo

86
00:06:00,630 --> 00:06:02,050
evo 207.

87
00:06:03,190 --> 00:06:04,270
Što je 207?

88
00:06:06,380 --> 00:06:07,380
Što je 207?

89
00:06:08,980 --> 00:06:10,180
Što je 207?

90
00:06:10,980 --> 00:06:13,140
Volim policajca sa smislom za humor.

91
00:06:14,920 --> 00:06:18,620
Hoćeš li mi učiniti uslugu, prijatelju? Naravno.
S obzirom na to da ste profesionalac,

92
00:06:18,620 --> 00:06:21,480
možete pomoći policajcu Biggsu da provjeri
druge grupe u zgradi.

93
00:06:22,180 --> 00:06:23,180
10 -4.

94
00:06:23,860 --> 00:06:24,860
U redu, Biggs.

95
00:06:24,980 --> 00:06:25,980
Idemo gore.

96
00:06:26,340 --> 00:06:27,500
Popušite ih ako ih imate.

97
00:06:29,060 --> 00:06:30,140
Puno hvala, naredniče.

98
00:06:33,580 --> 00:06:35,700
U redu. Trebat ću dobiti tvoje priče.

99
00:06:36,300 --> 00:06:37,300
Jedan po jedan.

100
00:06:37,340 --> 00:06:41,100
Pa, sve je počelo na stražnjem sjedalu
Buick od 37 godina.

101
00:06:42,920 --> 00:06:43,920
Hvala vam, gospođo.

102
00:06:44,640 --> 00:06:46,940
Kako bi bilo da počnem s tobom?

103
00:06:47,240 --> 00:06:48,240
Vratit ćeš se.

104
00:06:53,120 --> 00:06:54,120
Ime?

105
00:06:54,540 --> 00:06:55,540
Kate McCarron.

106
00:06:55,800 --> 00:06:58,580
Gospođa Kate McCarron. Ne, razveden sam.

107
00:06:59,120 --> 00:07:00,119
Uh - ha.

108
00:07:00,120 --> 00:07:01,120
Što je uzeo?

109
00:07:01,290 --> 00:07:05,170
Pa, dobio je kuću, auto i sve
najbolje proklete godine mog života.

110
00:07:05,870 --> 00:07:07,410
Mislim na tipa koji te držao.

111
00:07:08,370 --> 00:07:09,710
Oh, oh, on.

112
00:07:09,970 --> 00:07:16,710
Sve što je dobio bilo je nekoliko dolara u gotovini i
sat koji mi je baka poklonila

113
00:07:16,710 --> 00:07:18,090
mene. Oh, baš loše.

114
00:07:18,730 --> 00:07:20,070
Volite li meksičku hranu?

115
00:07:21,950 --> 00:07:23,410
Kakve to veze ima s
pljačka?

116
00:07:24,810 --> 00:07:26,370
Ništa. Nisam trebao pitati.

117
00:07:26,920 --> 00:07:32,360
Sad, gledaj, trebam se vratiti u postaju.
Policajac Biggs će dobiti ostatak vašeg

118
00:07:32,360 --> 00:07:33,400
izjave. Hvala.

119
00:07:33,860 --> 00:07:34,940
Još jedna stvar.

120
00:07:35,280 --> 00:07:36,280
Da?

121
00:07:37,860 --> 00:07:38,920
To je moja posjetnica.

122
00:07:39,300 --> 00:07:45,780
Ako iz bilo kojeg razloga, iz bilo kojeg razloga,
želiš stupiti u kontakt sa mnom, bilo koji

123
00:07:45,780 --> 00:07:48,620
razlog uopće.

124
00:07:49,540 --> 00:07:51,980
Pa, hvala vam, naredniče Kerland.

125
00:07:52,240 --> 00:07:53,240
Mitch.

126
00:07:57,180 --> 00:08:00,120
Gle, pretjerao sam kad sam te pitao
o meksičkoj hrani. Bilo je stvarno

127
00:08:00,120 --> 00:08:02,060
neprofesionalno. Oh, hej, zaboravi.

128
00:08:02,340 --> 00:08:03,360
Oh, dakle, razmislit ćeš o tome?

129
00:08:05,140 --> 00:08:09,900
Pa, uh, Mitch, ne znači da ja
ne voli meksičku hranu.

130
00:08:10,160 --> 00:08:11,160
Da?

131
00:08:11,460 --> 00:08:16,140
Samo što u ovom trenutku mog života,
Nisam toliko zainteresiran za...

132
00:08:16,140 --> 00:08:17,820
jedenje.

133
00:08:22,380 --> 00:08:23,560
Drži moju karticu.

134
00:08:25,100 --> 00:08:26,920
Nikad ne znaš kada ćeš dobiti svoje
povratak apetita.

135
00:08:29,660 --> 00:08:33,260
Kate! Zašto si se zaboga okrenuo
on dolje?

136
00:08:34,059 --> 00:08:35,760
Policajac je bio divan.

137
00:08:36,500 --> 00:08:39,460
Da, on bi bio savršen za tebe.

138
00:08:39,799 --> 00:08:44,460
U slučaju nužde, ne bi
čak moram ustati iz kreveta da nazovem 911.

139
00:08:47,660 --> 00:08:51,320
Da, i najbolje od svega, on ima svoje
lisice.

140
00:08:57,360 --> 00:09:00,360
Ako želiš znati zašto sam ga okrenuo
dolje, reći ću ti zašto.

141
00:09:00,700 --> 00:09:05,360
Jer znajući svoju sreću, izaći ću za
meksičku večeru s njim, i ja ću

142
00:09:05,360 --> 00:09:06,360
želim vam lijepu večer.

143
00:09:07,760 --> 00:09:09,260
Mrzim lijepe večeri.

144
00:09:09,580 --> 00:09:14,300
Lijepe večeri samo se pretvaraju u više
lijepe večeri. Pa ću onda zadržati

145
00:09:14,300 --> 00:09:17,060
njega, i uskoro ću biti sretan,
predan odnos.

146
00:09:17,780 --> 00:09:22,860
A onda, jednog dana, sve će se raspasti.
I bit ću tu, bez mog izgleda,

147
00:09:23,020 --> 00:09:24,020
moji izgledi...

148
00:09:29,100 --> 00:09:30,340
Samo je htio taco.

149
00:09:33,820 --> 00:09:38,620
Kenny! Oh, evo, ako ti se toliko sviđa
puno, ti ga nazovi. Sad, ako hoćeš

150
00:09:38,620 --> 00:09:39,860
mene. Kenny!

151
00:09:43,820 --> 00:09:45,220
Voljeli biste to, zar ne?

152
00:09:53,230 --> 00:09:56,110
Dakle, ona je u stražnjem dijelu mog policijskog automobila.
Počinje trudove.

153
00:09:56,330 --> 00:10:00,010
Ona vrišti. Moj partner je
vrištanje. Oh, a ti, ti si Mr.

154
00:10:00,290 --> 00:10:02,850
Cool. šališ se Oni vrište
na mene da prestanem vrištati.

155
00:10:03,930 --> 00:10:05,470
čekaj malo Tko je porodio dijete?

156
00:10:05,770 --> 00:10:06,770
Dat ću ti natuknicu.

157
00:10:06,850 --> 00:10:07,850
Nazvali su ga Mitch.

158
00:10:08,250 --> 00:10:11,090
Oh, to je tako slatko.

159
00:10:11,450 --> 00:10:13,590
Da, najslađa djevojčica koju si ikada vidio.

160
00:10:15,950 --> 00:10:18,810
Oh, Mitch, imala sam divnu večer.

161
00:10:26,620 --> 00:10:31,280
zaboravio sam Donio sam ti nešto. Bio sam
provjeravajući zalagaonice za vaše

162
00:10:31,280 --> 00:10:32,259
bakin sat.

163
00:10:32,260 --> 00:10:34,780
Jeste li ga pronašli? Ne, ali kupio sam ti ovo
umjesto toga.

164
00:10:35,500 --> 00:10:37,760
Oh, sat Dick Tracy?

165
00:10:39,160 --> 00:10:42,040
Ovo je sjajno. Kako ste ikada pomislili
to?

166
00:10:42,400 --> 00:10:43,680
Ja sam policajac. Svi smo ih dobili.

167
00:10:45,220 --> 00:10:46,760
Oh, volim to. Neodoljivo je.

168
00:10:47,360 --> 00:10:50,180
Gledaj, prije nego što ovaj razgovor krene
slađe...

169
00:10:50,480 --> 00:10:53,060
Pretpostavimo da sam vam rekao da ih imam nekoliko
ulaznice za utakmicu Knicksa ovog petka

170
00:10:53,060 --> 00:10:54,060
noć. Bi li vas zanimalo?

171
00:10:54,460 --> 00:10:58,000
Oh, petkom navečer, uvijek idem u 1
-2 -1 klub.

172
00:10:58,200 --> 00:11:01,760
Idem tamo više od tri
godina, i nikada nisam propustio sastanak.

173
00:11:01,820 --> 00:11:03,320
Jako mi je važno.

174
00:11:03,880 --> 00:11:04,880
Podići na 7?

175
00:11:06,120 --> 00:11:07,120
Zašto tako kasno?

176
00:11:10,080 --> 00:11:11,400
Louise, gdje Kate nije?

177
00:11:11,700 --> 00:11:13,320
Opet je vani sa svojim policajcem.

178
00:11:32,040 --> 00:11:33,880
priča, ta žena me izluđuje.

179
00:11:34,440 --> 00:11:38,620
Da, Johne, prije nego što shvatiš, bit ću
preselivši se k mojoj kćeri.

180
00:11:39,040 --> 00:11:40,740
I možeš imati moj stan.

181
00:11:42,040 --> 00:11:43,500
Ona će tamo živjeti dok ne postane
stotinu.

182
00:11:44,240 --> 00:11:46,840
Zašto ne bi? Nije morala
podigni prst otkad me upoznala.

183
00:11:48,120 --> 00:11:50,440
Johne, donesi mi čašu rakije.

184
00:11:50,800 --> 00:11:52,380
Johne, uključi televiziju.

185
00:11:53,180 --> 00:11:56,200
I ne zaboravi nahraniti Puffyja, Fluffyja,
i Snješka.

186
00:11:56,800 --> 00:11:58,960
Volim ih hraniti jedni druge.

187
00:12:01,290 --> 00:12:02,269
To su strojevi za buhe.

188
00:12:02,270 --> 00:12:04,710
Znate li kako je probuditi se u
usred noći i osjećaja

189
00:12:04,710 --> 00:12:05,710
nešto te ujelo?

190
00:12:05,910 --> 00:12:07,090
Sačuvaj, gospođo Pilgrim.

191
00:12:11,070 --> 00:12:14,910
Bio sam tako blizu, ovoliko blizu da kažem
Gospođa Olofsson s čime bi mogla

192
00:12:14,910 --> 00:12:15,910
te mačke.

193
00:12:16,090 --> 00:12:19,050
A onda sam pogledao sav taj ormar
prostoru.

194
00:12:19,310 --> 00:12:22,610
Oh, te police od poda do stropa.

195
00:12:22,990 --> 00:12:26,330
I pomislim, ah, koji vrag, par
od buha.

196
00:12:27,450 --> 00:12:29,210
Koliko može koštati da dobijem sebe
umočen?

197
00:12:35,530 --> 00:12:36,630
Pa nisam.

198
00:12:36,830 --> 00:12:39,270
I nikad ne želim čuti njegovo pokvareno ime
ponovo.

199
00:12:39,590 --> 00:12:44,270
To ravno stopalo je imalo hrabrosti da me podnese
gore. Čekala sam ga više od sat vremena

200
00:12:44,270 --> 00:12:44,969
pola.

201
00:12:44,970 --> 00:12:49,530
Prema ovom lošem satu koji je dao
mene. Pa, svakako mi je drago što je ovo

202
00:12:49,530 --> 00:12:51,170
dogodilo prije nego što sam se emocionalno razbolio
uključeni.

203
00:12:51,550 --> 00:12:52,550
Kay, stvarno?

204
00:12:53,190 --> 00:12:54,970
Ne možete samo tako baciti sat.

205
00:12:55,490 --> 00:12:56,530
Pogotovo poklon.

206
00:12:58,590 --> 00:12:59,590
Oh.

207
00:13:00,390 --> 00:13:01,390
To je jedan od onih.

208
00:13:08,590 --> 00:13:09,930
upravo je nazvao s porukom od Mitcha.

209
00:13:10,150 --> 00:13:14,330
Oh, šarmantno. Nije ni imao
pristojnost da se zove.

210
00:13:14,670 --> 00:13:15,990
Pa koji je njegov jadni izgovor?

211
00:13:16,310 --> 00:13:18,330
Oh, prije svega, on je dobro. to je
ništa ozbiljno.

212
00:13:19,610 --> 00:13:20,970
Oh, moj Bože, upucan je.

213
00:13:21,290 --> 00:13:23,270
Oh, Kate, Kate, prestani skakati
zaključak.

214
00:13:23,690 --> 00:13:25,110
Ne, ona može skočiti. Ustrijeljen je.

215
00:13:26,770 --> 00:13:27,689
Oh, ne.

216
00:13:27,690 --> 00:13:29,050
Oh, ali to je bila samo rana na tijelu.

217
00:13:29,270 --> 00:13:31,570
Bolnica ga pušta sutra.
Bolnica?

218
00:13:31,850 --> 00:13:32,850
O moj Bože.

219
00:13:33,150 --> 00:13:34,150
Koja bolnica?

220
00:13:34,250 --> 00:13:35,250
Uh, Queens General.

221
00:14:13,840 --> 00:14:17,280
o tebi nakon one pljačke prošli tjedan.
Pa pojačavam osiguranje ovdje.

222
00:14:17,520 --> 00:14:18,299
Oh, dobro.

223
00:14:18,300 --> 00:14:23,340
Ako imate problema, imate ih
problema uopće, pritisnete ovaj gumb i

224
00:14:23,340 --> 00:14:26,480
Willie će dotrčati. On je novi
stražar na ulaznim vratima. Gledati.

225
00:14:27,860 --> 00:14:28,860
Willie.

226
00:14:29,880 --> 00:14:30,880
Uđi, Willie.

227
00:14:33,020 --> 00:14:34,020
Čuješ li me, Willie?

228
00:14:35,500 --> 00:14:37,060
Mislim da se zove Willie.

229
00:14:38,980 --> 00:14:41,900
Pa, mislim da je interfon jako dobar
ideja.

230
00:14:42,440 --> 00:14:43,440
Razbijanje.

231
00:14:44,370 --> 00:14:45,370
Oh, vau.

232
00:14:46,190 --> 00:14:47,190
Što?

233
00:14:47,830 --> 00:14:50,190
Jednostavno volim taj engleski naglasak
tvoje.

234
00:14:51,290 --> 00:14:53,730
Možete učiniti da čak i glupe stvari zvuče
pametan.

235
00:14:54,070 --> 00:14:55,070
Oh,

236
00:14:56,230 --> 00:14:57,230
pucati.

237
00:14:58,830 --> 00:15:00,130
Proklet bio ako ne mogu.

238
00:15:03,210 --> 00:15:05,850
Oh. Evo, ovo bi trebalo biti to.

239
00:15:15,400 --> 00:15:16,400
Uđi, Willie.

240
00:15:17,840 --> 00:15:21,920
Willie, može... Yo, Willie, čuješ li
ja?

241
00:15:22,360 --> 00:15:24,160
Postoji zvono.

242
00:15:26,500 --> 00:15:27,800
Pa, shvatili ste.

243
00:15:28,440 --> 00:15:29,760
Hvala još jednom, Ben.

244
00:15:39,120 --> 00:15:41,980
Prestani, Louie. Ovo je samo trik.

245
00:15:53,930 --> 00:15:54,829
divne vijesti danas.

246
00:15:54,830 --> 00:15:58,730
Taj pokvareni lopov neće moći koristiti
ipak moja Bloomingdale's charge kartica.

247
00:15:58,950 --> 00:15:59,789
Zašto ne?

248
00:15:59,790 --> 00:16:01,710
Prešao sam tisuću dolara preko limita.

249
00:16:03,970 --> 00:16:05,750
Dobro, kako je Mitch?

250
00:16:06,010 --> 00:16:07,010
Osjećate se bolje?

251
00:16:07,050 --> 00:16:08,510
Oh, on je dobro.

252
00:16:08,930 --> 00:16:10,110
I dobro sam.

253
00:16:10,790 --> 00:16:14,690
Zapravo, sve je stvarno, stvarno
dobro. Prekidam s njim.

254
00:16:26,549 --> 00:16:30,750
Drugu večer kasnilo je 20 minuta
za večeru. Uhvatila me panika. Bila sam tako uznemirena

255
00:16:30,750 --> 00:16:33,590
zgrabio žute stranice i počeo
zove sve bolnice u gradu.

256
00:16:33,910 --> 00:16:36,750
Ne mogu biti s muškarcem čiji je život
uvijek na liniji.

257
00:16:37,090 --> 00:16:39,950
Kay, Mitcha poznaješ tek nekoliko puta
tjedana.

258
00:16:40,190 --> 00:16:43,910
Zbog čega izlazim sada prije
Uđem dublje.

259
00:16:44,550 --> 00:16:46,330
Pa što ćeš mu reći?

260
00:16:46,570 --> 00:16:47,570
ne znam

261
00:16:48,370 --> 00:16:51,070
Kako se riješiti muškarca bez
povrijediti njegove osjećaje?

262
00:16:51,939 --> 00:16:54,900
Obično mu kažem da imamo samo sobu
do podneva.

263
00:17:02,620 --> 00:17:04,940
Fluffy, Fluffy, siđi odande. dobiti
dolje od tamo.

264
00:17:05,700 --> 00:17:07,420
Ne, Paul, nemoj to učiniti. nemoj to raditi

265
00:17:07,819 --> 00:17:11,880
Ostani, ostani, ostani, Fluffy, ostani, ostani.
Ostani, ostani, ostani, ostani.

266
00:17:13,140 --> 00:17:14,140
Proklet bio.

267
00:17:15,780 --> 00:17:16,780
Da, dolazim.

268
00:17:22,319 --> 00:17:25,540
Kirk, ne mogu sada s tobom.
Moram okupati mačke gospođe Olofsson.

269
00:17:25,819 --> 00:17:28,099
U redu, pa, požuri, Johne. to je
bit će to sjajan dan.

270
00:17:28,420 --> 00:17:30,100
Govorimo o rasponu od tri boda.

271
00:17:30,480 --> 00:17:32,960
I, Johne, donio sam pivo.

272
00:17:38,580 --> 00:17:39,580
John,

273
00:17:49,460 --> 00:17:51,500
ubijaš se.

274
00:17:52,030 --> 00:17:55,970
Ona stara žena iskorištava
tebe. Ona me ne iskorištava.

275
00:17:56,950 --> 00:17:59,750
Sada, ako biste me ispričali, moram ići
njeno peglanje je završilo prije nego što sam je uzeo

276
00:17:59,750 --> 00:18:00,750
na bingo.

277
00:18:02,730 --> 00:18:04,250
Zašto je prekrivač?

278
00:18:04,490 --> 00:18:05,550
Oh, to je njezina spavaćica.

279
00:18:07,250 --> 00:18:08,250
opa

280
00:18:09,470 --> 00:18:11,050
Ona je krupna žena.

281
00:18:12,050 --> 00:18:15,870
Kad ona napreduje, Johne, ti ćeš
trebaju ralje života da je izvuku

282
00:18:15,870 --> 00:18:16,870
ta vrata.

283
00:18:17,290 --> 00:18:18,870
Hvala ti puno, Kirk. Hvala.

284
00:18:19,630 --> 00:18:20,630
Jeste li sada sretni?

285
00:18:21,020 --> 00:18:22,020
Naborali ste nabore.

286
00:18:22,960 --> 00:18:25,740
Johne, hoćeš li poslušati sebe,
molim te

287
00:18:26,360 --> 00:18:29,920
Svi ovi kućanski poslovi ne idu
ući u njezin stan.

288
00:18:31,840 --> 00:18:33,680
Želiš razmišljati o romansi s njom,
John?

289
00:18:38,700 --> 00:18:40,740
Znaš, treći na staroj čipkastoj ljestvici.

290
00:18:41,140 --> 00:18:42,140
Jesi li lud?

291
00:18:42,400 --> 00:18:44,340
Istjerao si svoju bivšu ženu iz
kuća.

292
00:18:52,010 --> 00:18:53,630
Ja sam Barbara Olofsson, gđa.

293
00:18:53,910 --> 00:18:54,809
Olofssonova kći.

294
00:18:54,810 --> 00:18:58,850
Oh, tako mi je drago upoznati te. Ja sam John
Lacey. Samo sam te htio obavijestiti

295
00:18:58,850 --> 00:19:00,890
dizalo će biti vezano za a
malo vremena.

296
00:19:01,350 --> 00:19:02,590
Pokretan je dan.

297
00:19:03,590 --> 00:19:04,610
Dan selidbe je?

298
00:19:05,210 --> 00:19:06,210
Hej, jesi li čuo to, Kirk?

299
00:19:06,410 --> 00:19:07,590
Pokretan je dan.

300
00:19:09,810 --> 00:19:13,490
I, g. Lacey, želim vam zahvaliti
jer si bio tako dobar prema mami.

301
00:19:13,690 --> 00:19:15,850
Oh, slušaj, zadovoljstvo je samo moje.

302
00:19:16,190 --> 00:19:17,330
Ona je ljupka dama.

303
00:19:18,030 --> 00:19:20,090
Hej, mogu li nekako pomoći?
tvoja mama se iseli?

304
00:19:21,800 --> 00:19:24,320
Ona se ne iseljava. useljavam se.

305
00:19:27,760 --> 00:19:28,760
Oprostite?

306
00:19:29,040 --> 00:19:30,680
Ona se useljava.

307
00:19:35,560 --> 00:19:37,280
Kako ne bih?

308
00:19:37,720 --> 00:19:40,840
Taj stan je tako divan i
jeftino.

309
00:19:41,100 --> 00:19:46,640
Ali mama ne želi tvoju dobrotu
ostati nenagrađen. Ona želi da imaš

310
00:19:46,640 --> 00:19:47,640
mačka.

311
00:19:53,270 --> 00:19:54,670
Šališ se, zar ne?

312
00:19:55,070 --> 00:19:56,070
Ne, stvarno.

313
00:19:56,470 --> 00:20:00,270
Oh, samo vaša sreća. Alergična sam na
mali vragovi.

314
00:20:00,990 --> 00:20:04,230
Mama zna koliko si postao privržen
njih.

315
00:20:04,490 --> 00:20:05,490
Zbogom susjeda.

316
00:20:15,710 --> 00:20:17,510
Charlie, znaš koliko se pokvareno moraš osjećati.

317
00:20:18,120 --> 00:20:22,000
I vjerojatno želiš biti sam, pa
Samo ću ti se maknuti s puta,

318
00:20:22,000 --> 00:20:27,020
kod kuće, nazovi sve koje poznajem i reci
im koji si ti jadni fuj.

319
00:20:40,380 --> 00:20:41,380
Mitch.

320
00:20:41,860 --> 00:20:42,860
Bok, Kate.

321
00:20:43,000 --> 00:20:46,160
Dobio sam tvoju toplu i osobnu poruku
moja telefonska sekretarica koja je rekla da si

322
00:20:46,160 --> 00:20:47,160
odbacivši me.

323
00:20:47,620 --> 00:20:49,300
Oh, gledaj, žao mi je.

324
00:20:49,520 --> 00:20:53,100
Znam da smo trebali sjesti i
razgovarali kao dvoje civiliziranih ljudi.

325
00:20:53,480 --> 00:20:56,780
Ali, Mitch, nisam stvoren za to
u vezi s policajcem.

326
00:20:57,100 --> 00:20:58,860
Ne mogu podnijeti neizvjesnost.

327
00:20:59,240 --> 00:21:00,240
U redu, razumijem.

328
00:21:01,100 --> 00:21:02,240
Pretpostavimo da dam otkaz.

329
00:21:03,720 --> 00:21:05,500
Pa, ne mogu to tražiti od tebe.

330
00:21:05,820 --> 00:21:06,980
U redu, prihvatit ću uredski posao.

331
00:21:07,260 --> 00:21:09,940
Najgore što se može dogoditi je jedno
noću će te netko nazvati i reći

332
00:21:09,940 --> 00:21:10,940
ti sam umrla od dosade.

333
00:21:12,290 --> 00:21:13,750
Molim te, ne radi to više
teško.

334
00:21:14,110 --> 00:21:17,170
Pokušavam to učiniti što lakšim.
Pa, radiš pokvaren posao.

335
00:21:19,130 --> 00:21:20,950
Ovo nema nikakve veze s tim što sam ja
policajac, zar ne?

336
00:21:21,250 --> 00:21:22,310
Mitch. To je samo izgovor.

337
00:21:22,550 --> 00:21:25,170
Mitch. Da sam ja Djed Mraz, ti bi se razbio
sa mnom jer radim Božić

338
00:21:25,170 --> 00:21:26,170
Eve.

339
00:21:26,690 --> 00:21:28,850
Baš si u krivu. jesam li

340
00:21:29,150 --> 00:21:30,150
Bojiš se umiješati se.

341
00:21:30,390 --> 00:21:33,470
Bojiš se da ako se zaljubiš
sa mnom, možda ću ti uzvratiti ljubav i Bog

342
00:21:33,470 --> 00:21:37,130
zabraniti da završiš sretan. Hej, prijatelju, ti
izostavio dio gdje dobivam svoje srce

343
00:21:37,130 --> 00:21:40,250
slomljena. Sada, nijedan muškarac to neće učiniti
to opet meni. Nije me briga kako

344
00:21:40,250 --> 00:21:41,270
divna si.

345
00:21:47,459 --> 00:21:48,459
Reći ću ti što.

346
00:21:48,860 --> 00:21:51,440
Možda sam previše forsirao. znam ja
učini to. žao mi je

347
00:21:52,620 --> 00:21:55,260
Što kažeš da počnemo ispočetka?
Pokušajte još jednom.

348
00:21:56,880 --> 00:21:57,880
kako to misliš

349
00:21:58,160 --> 00:22:01,860
Pa, nazvat ću te. Možda ćemo otići
izaći na nekoliko bezopasnih spojeva i

350
00:22:01,860 --> 00:22:03,480
vidjet ćemo kako će ići.

351
00:22:03,760 --> 00:22:06,420
Ovaj put ćemo ići jako sporo.

352
00:22:09,300 --> 00:22:10,960
Pretpostavljam da bismo to mogli.

353
00:22:11,460 --> 00:22:14,500
Dok idemo polako, vidimo kako
ide.

354
00:22:15,820 --> 00:22:17,280
Nema razloga zašto se ne bismo mogli vjenčati.

355
00:22:21,440 --> 00:22:23,460
Opet previše forsiram, ha?

356
00:22:25,720 --> 00:22:26,720
Pa,

357
00:22:27,180 --> 00:22:34,160
Mitch, samo moraš shvatiti da ti
samo zaprosio, mislim.

358
00:22:35,120 --> 00:22:36,120
Da.

359
00:22:36,580 --> 00:22:42,920
Pa, znaš, to je... Ti si
zbunjen, zar ne? Ne, nisam

360
00:22:42,980 --> 00:22:44,620
Samo što je velika...

361
00:22:45,180 --> 00:22:49,060
To je velika, uh... odluka. Odluka,
hvala vam Reći ću ti da znaš

362
00:22:49,060 --> 00:22:50,060
Sjaj.

363
00:22:51,340 --> 00:22:52,340
Kate. Što?

364
00:22:52,600 --> 00:22:53,600
To nije tvoj stan.

365
00:22:57,060 --> 00:22:58,060
ja to znam

366
00:23:02,680 --> 00:23:04,200
Mitch, hoćeš li nešto reći?

367
00:23:06,000 --> 00:23:08,680
Imate pravo ostati.