1 00:00:23,583 --> 00:00:27,559 Oke, poin permainan. 15-14. Tim ini melayani. 2 00:00:27,583 --> 00:00:29,559 Ayo pergi. Melayani! 3 00:00:29,583 --> 00:00:31,583 Ayo! Ayo! 4 00:00:36,292 --> 00:00:38,583 Lanjutkan kerja baikmu! Ayo pergi! Kerja sama! Teruslah bermain! 5 00:00:43,375 --> 00:00:45,250 Pukul ke Carrie! Dia akan meledakkannya! 6 00:00:45,583 --> 00:00:47,083 Jangan hancurkan, Carrie! Pukul itu! 7 00:00:48,583 --> 00:00:51,559 - Bawa...! - Dia gagal lagi! 8 00:00:51,583 --> 00:00:53,583 Kami hampir menyelesaikan pertandingannya! 9 00:00:54,583 --> 00:00:56,559 Kami tidak bisa memenangkan pertandingan bersamanya di tim. 10 00:00:56,583 --> 00:00:58,833 Lihat dia! Hanya berdiri di sana! 11 00:00:59,583 --> 00:01:01,417 Kamu makan kotoran! 12 00:04:28,917 --> 00:04:31,559 Bantu aku! Bantu aku! 13 00:04:31,583 --> 00:04:33,559 Bantu aku! 14 00:04:33,583 --> 00:04:35,143 Aah! 15 00:04:35,167 --> 00:04:37,583 Bantu aku! Bantu aku! 16 00:04:37,750 --> 00:04:39,583 Miliki Tampax! 17 00:04:39,958 --> 00:04:41,083 Bantu aku! 18 00:04:41,583 --> 00:04:43,583 Hai Norma, Carrie sedang menstruasi! 19 00:04:45,583 --> 00:04:47,583 Bantu aku! Bantu aku! 20 00:04:49,583 --> 00:04:51,250 Bantu aku! 21 00:04:53,167 --> 00:04:54,917 Bruto! Bruto! 22 00:04:56,875 --> 00:05:00,583 membawa! Di Sini! Pasangkan! Pasangkan! 23 00:05:02,583 --> 00:05:04,559 Pasangkan! Pasangkan! 24 00:05:04,583 --> 00:05:06,625 Pasangkan! Pasangkan! 25 00:05:07,583 --> 00:05:09,125 Pasangkan! Pasangkan! 26 00:05:09,292 --> 00:05:10,708 Pasangkan! Pasangkan! 27 00:05:10,917 --> 00:05:12,917 Pasangkan! Pasangkan! 28 00:05:13,083 --> 00:05:14,750 Pasangkan! Pasangkan! 29 00:05:14,917 --> 00:05:17,559 Apa yang sedang terjadi? Ini tidak sebuah reli semangat. Apa yang terjadi? 30 00:05:17,583 --> 00:05:19,458 Pasangkan! Pasangkan! 31 00:05:19,625 --> 00:05:21,125 Pasangkan! Pasangkan! 32 00:05:21,292 --> 00:05:23,125 Pasangkan! Pasangkan! 33 00:05:23,292 --> 00:05:24,292 Pasangkan! 34 00:05:24,625 --> 00:05:26,583 Menuntut! Apa yang sedang kamu lakukan?! Apa yang sedang kamu lakukan?! 35 00:05:26,750 --> 00:05:28,559 membawa... dia baru saja mendapat menstruasi! 36 00:05:28,583 --> 00:05:30,958 - Siapa yang mendapat menstruasinya? - Membawa. 37 00:05:31,125 --> 00:05:32,559 Apa yang sedang kamu lakukan?! 38 00:05:32,583 --> 00:05:34,559 Pasangkan! Pasangkan! 39 00:05:34,583 --> 00:05:36,559 Pasangkan! Pasangkan! 40 00:05:36,583 --> 00:05:38,375 Pasangkan! Pasangkan! 41 00:05:38,583 --> 00:05:41,042 membawa! Ayolah, Carrie! Astaga, Carrie! 42 00:05:41,208 --> 00:05:43,268 Carrie, sayang! Yesus! Ayo! 43 00:05:43,292 --> 00:05:47,917 Hentikan! Sekarang santai! Tenang. Dengarkan aku. Mendengarkan. 44 00:05:48,208 --> 00:05:49,559 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Sekarang kamu hanya akan melakukannya 45 00:05:49,583 --> 00:05:51,875 berdiri dan berhati-hatilah dari dirimu sendiri. Sekarang, ayolah. Ayo. 46 00:05:52,208 --> 00:05:53,928 Tumbuh dewasa. Berdiri dan berhati-hatilah dari dirimu sendiri. 47 00:05:54,125 --> 00:05:55,559 Ayo, lakukanlah. Lakukan itu. 48 00:05:55,583 --> 00:05:56,583 - Lakukan! - Aah! 49 00:05:59,583 --> 00:06:00,560 Apakah kamu melihatnya? 50 00:06:00,584 --> 00:06:02,583 TIDAK...! 51 00:06:04,083 --> 00:06:06,917 Keluar dari sini. Berlangsung. Sekarang. Bergerak! 52 00:06:11,792 --> 00:06:13,167 membawa. 53 00:06:16,583 --> 00:06:21,583 Carrie, aku minta maaf. Saya minta maaf. Saya tidak tahu, oke? Saya minta maaf. 54 00:06:21,667 --> 00:06:24,208 Sayang, ayolah, sekarang. Apakah kamu tidak tahu? 55 00:06:24,583 --> 00:06:26,042 Mendengarkan. Mendengarkan. 56 00:06:26,250 --> 00:06:30,559 Aku akan membicarakannya denganmu sekarang, oke? Sekarang tenang saja. Santai aja. 57 00:06:30,583 --> 00:06:33,559 Melihat? Mereka semua sudah pergi. Mereka semua sudah pergi. 58 00:06:33,583 --> 00:06:35,583 Sekarang, dengarkan. Ini akan baik-baik saja. 59 00:06:50,375 --> 00:06:54,559 - Bukankah dia agak tua untuknya, uh... - Haid pertamanya. 60 00:06:54,583 --> 00:06:56,583 Um... ya. 61 00:06:58,583 --> 00:07:03,292 Morty, sampai setengah jam yang lalu, aku bahkan tidak melakukannya pikir dia tahu ada hal seperti itu. 62 00:07:05,667 --> 00:07:09,101 Sungguh... sulit dipercaya di zaman sekarang ini 63 00:07:09,125 --> 00:07:10,726 seorang gadis di sekolah menengah tidak akan mengetahui sesuatu. 64 00:07:10,750 --> 00:07:12,958 Eh, fakta... 65 00:07:13,583 --> 00:07:14,625 Ya, dia tidak melakukannya. 66 00:07:15,500 --> 00:07:18,740 Tapi saya tidak tahu mengapa hal itu mengejutkan kami, maksudku, mengetahui ibunya itu. 67 00:07:20,000 --> 00:07:23,167 - Kita tidak bisa mencampuri kepercayaan orang. - Aku tahu, aku tahu. 68 00:07:23,625 --> 00:07:26,559 - Sedangkan untuk gadis-gadis... - Carrie selalu menjadi kambing hitam mereka. 69 00:07:26,583 --> 00:07:28,375 - Kamu harus melakukan sesuatu. - Saya akan. 70 00:07:30,208 --> 00:07:33,292 Tapi lihat, masalahnya, Morty, itu, um. 71 00:07:33,917 --> 00:07:35,083 Saya tahu bagaimana perasaan mereka. 72 00:07:35,792 --> 00:07:39,042 Lihat, semuanya membuatku begitu saja ingin membawanya dan mengguncangnya juga. 73 00:07:39,833 --> 00:07:41,143 - Kamu tahu maksudku? - Mm-hmm. 74 00:07:41,167 --> 00:07:45,500 - Itu hanya menstruasinya, demi Tuhan! - Baiklah, kami akan mengirimnya pulang. 75 00:07:46,583 --> 00:07:48,708 Nona Finch, maukah kamu mengirimkan Cassie Wright? 76 00:07:48,917 --> 00:07:49,917 Itu Carrie White. 77 00:07:55,917 --> 00:07:56,917 Masuklah, Cassie. 78 00:07:57,292 --> 00:07:58,292 membawa. 79 00:07:59,292 --> 00:08:01,875 Nona Finch, maukah Anda membawa slip pemecatan? 80 00:08:03,917 --> 00:08:05,893 Saya pikir Anda mungkin akan mengambilnya sisa hari itu 81 00:08:05,917 --> 00:08:08,917 dan pulang ke rumah, jaga dirimu baik-baik, Cassie. 82 00:08:13,917 --> 00:08:16,333 Kami semua sangat menyesal tentang kejadian ini. 83 00:08:23,208 --> 00:08:24,208 Itu Carrie. 84 00:08:27,917 --> 00:08:29,000 Terima kasih. 85 00:08:33,583 --> 00:08:35,063 Apakah kamu mau pergi ke rumah sakit? 86 00:08:36,042 --> 00:08:38,292 - Berbaring sebentar? - Menurutku Carrie bisa pulang. 87 00:08:43,167 --> 00:08:46,893 Apakah Anda ingin tumpangan? Kami bisa memanggilmu taksi. 88 00:08:46,917 --> 00:08:48,917 Aku yakin dia bisa berjalan pulang. 89 00:08:49,583 --> 00:08:53,917 Dan, Carrie, kamu dikeluarkan dari gym karena seminggu. Ambil saja ruang belajar saja, oke? 90 00:08:56,500 --> 00:08:58,893 Kami semua minta maaf tentang kejadian ini, Cassie. 91 00:08:58,917 --> 00:09:00,042 Itu Carrie! 92 00:09:28,833 --> 00:09:31,208 Carrie yang menyeramkan! Carrie yang menyeramkan! Ha ha! 93 00:09:31,917 --> 00:09:32,917 Ohh! 94 00:09:33,333 --> 00:09:35,292 Ohh! Ohh... 95 00:09:49,708 --> 00:09:52,434 Apakah Anda di Chicago dua tahun lalu? 96 00:09:52,458 --> 00:09:53,458 Chicago? 97 00:09:54,208 --> 00:09:56,542 Ya, Bill. Chicago. 98 00:09:56,917 --> 00:09:58,917 Ya, saya tinggal di Chicago. 99 00:09:59,958 --> 00:10:01,893 Anda tahu itu, bukan? Sudah kubilang itu padamu, bukan? 100 00:10:01,917 --> 00:10:03,893 Tidak, kamu tidak melakukannya. saya mengetahuinya. 101 00:10:03,917 --> 00:10:06,917 Kamu menatapku jadi, eh, anehnya... 102 00:10:08,500 --> 00:10:09,394 Oh, Nyonya White. 103 00:10:09,418 --> 00:10:11,917 - Bagaimana kabarmu, Ny. Snell? - Bagus. 104 00:10:12,250 --> 00:10:14,583 - Dan dokternya? - Bagus. 105 00:10:15,125 --> 00:10:18,375 - Dan putrimu? - Sue baik-baik saja. 106 00:10:20,667 --> 00:10:23,583 - Maukah Anda masuk, Ny. White? - Oh, kamu baik sekali. 107 00:10:29,292 --> 00:10:31,893 - Saya pikir Carrie ada di beberapa kelas Sue. - Ya. 108 00:10:31,917 --> 00:10:37,292 - Mungkin suatu saat dia ingin berkunjung. - Saya di sini untuk pekerjaan Tuhan, Ny. Snell. 109 00:10:37,917 --> 00:10:41,917 Menyebarkan Injil keselamatan Tuhan melalui darah Kristus. 110 00:10:42,583 --> 00:10:43,477 Ya, tentu saja. 111 00:10:43,501 --> 00:10:47,250 Aku punya sesuatu di sini yang aku tahu akan terjadi menarik perhatian dokter dan Anda. 112 00:10:47,625 --> 00:10:51,792 Jalan remaja menuju keselamatan melalui salib Yesus. 113 00:10:51,917 --> 00:10:53,917 Menurutku, Sue tidak akan sangat tertarik. 114 00:10:54,292 --> 00:10:58,250 Anak-anak berkeliaran di sekitar belantara dosa akhir-akhir ini, Ny. Snell. 115 00:10:58,917 --> 00:11:00,583 Sue-ku adalah gadis yang baik. 116 00:11:00,875 --> 00:11:02,750 Ini adalah masa-masa yang tidak bertuhan, Nyonya Snell. 117 00:11:02,917 --> 00:11:04,500 Saya akan minum untuk itu! 118 00:11:05,917 --> 00:11:07,417 Kami akan... semua membaca ini. 119 00:11:08,750 --> 00:11:10,917 Permisi. Silakan duduk, Ny. White. 120 00:11:13,792 --> 00:11:14,792 Halo? 121 00:11:15,667 --> 00:11:19,125 Betty, bisakah aku meneleponmu kembali? Margaret White ada di sini. 122 00:11:20,583 --> 00:11:21,893 Apakah kamu menuduhku... 123 00:11:21,917 --> 00:11:22,917 Putih. 124 00:11:23,917 --> 00:11:25,917 Biarkan aku menyingkirkannya dan aku akan meneleponmu kembali. 125 00:11:30,167 --> 00:11:32,893 Dan sekarang... aku akan membunuhmu! 126 00:11:32,917 --> 00:11:36,625 Saya punya sesuatu di sini, Ny. Snell, yang menurut saya bisa Anda manfaatkan. 127 00:11:36,917 --> 00:11:41,125 - Begini, Ny. White, saya ingin menyumbang 5... - Keluaran. 128 00:11:41,833 --> 00:11:42,958 $10. 129 00:11:45,500 --> 00:11:46,833 Jadi begitu. 130 00:12:02,167 --> 00:12:04,917 Saya berdoa Anda menemukan Yesus. 131 00:12:12,125 --> 00:12:15,917 - Bukankah itu ibu Carrie White? - Hei, aku tidak mendengarmu masuk. 132 00:12:16,667 --> 00:12:17,667 Apa yang dia inginkan? 133 00:13:00,917 --> 00:13:01,917 Ya? 134 00:13:04,917 --> 00:13:05,917 Ya? 135 00:13:23,917 --> 00:13:24,917 Terima kasih. 136 00:13:32,167 --> 00:13:33,250 Saya tahu Anda mendengarkan. 137 00:13:34,333 --> 00:13:35,625 Ayo ke bawah. 138 00:13:53,458 --> 00:13:54,833 Mama? 139 00:13:55,500 --> 00:13:57,917 Siapa itu? Siapa yang menelepon? 140 00:14:07,542 --> 00:14:08,917 Kamu seorang wanita sekarang. 141 00:14:09,917 --> 00:14:11,917 Kenapa kamu tidak memberitahuku, Ma? 142 00:14:12,458 --> 00:14:13,458 Aah! 143 00:14:16,250 --> 00:14:18,750 Dan Tuhan menciptakan Hawa dari tulang rusuk Adam 144 00:14:19,250 --> 00:14:21,917 dan Hawa lemah dan melepaskan gagak di dunia. 145 00:14:22,542 --> 00:14:25,893 Dan gagak disebut dosa. Katakan itu. 146 00:14:25,917 --> 00:14:27,893 - Gagak itu disebut dosa. - Kenapa kamu tidak memberitahuku, Bu? 147 00:14:27,917 --> 00:14:29,893 - Katakan itu. - Tidak. 148 00:14:29,917 --> 00:14:31,250 Gagak itu disebut dosa. 149 00:14:31,500 --> 00:14:34,167 Tidak, mama... Dan gagak itu disebut dosa! 150 00:14:34,917 --> 00:14:37,042 Dan dosa pertama adalah persetubuhan. 151 00:14:37,917 --> 00:14:39,292 Dosa pertama adalah persetubuhan. 152 00:14:39,625 --> 00:14:40,792 Aku tidak berbuat dosa, Bu. 153 00:14:40,917 --> 00:14:43,601 - Katakan! - Aku tidak berbuat dosa, Bu! 154 00:14:43,625 --> 00:14:44,893 Dosa pertama adalah persetubuhan. 155 00:14:44,917 --> 00:14:45,893 Dosa pertama adalah persetubuhan. 156 00:14:45,917 --> 00:14:46,957 Dosa pertama adalah persetubuhan. 157 00:14:47,042 --> 00:14:48,893 Dan dosa pertama adalah hubungan intim! 158 00:14:48,917 --> 00:14:51,351 Ibu, aku sangat takut, Aku pikir aku sedang sekarat. 159 00:14:51,375 --> 00:14:53,893 Dan para gadis, mereka semua menertawakanku, Bu. 160 00:14:53,917 --> 00:14:56,143 - Dan Hawa lemah. Katakan itu. - Tidak, Bu! 161 00:14:56,167 --> 00:14:57,601 - Hawa lemah. - TIDAK! 162 00:14:57,625 --> 00:14:59,226 - Hawa lemah. - TIDAK! 163 00:14:59,250 --> 00:15:01,893 - Hawa lemah. Katakan saja, nona. - Tidak, Bu! 164 00:15:01,917 --> 00:15:02,894 Katakan! 165 00:15:02,918 --> 00:15:04,226 Hawa lemah! 166 00:15:04,250 --> 00:15:05,792 Hawa lemah! 167 00:15:06,542 --> 00:15:08,625 Dan Tuhan mengunjungi Hawa dengan kutukan. 168 00:15:08,833 --> 00:15:10,958 Dan kutukannya adalah kutukan darah! 169 00:15:11,250 --> 00:15:15,667 Seharusnya kamu memberitahuku, Bu! Kamu seharusnya memberitahuku! 170 00:15:15,917 --> 00:15:16,917 Ya Tuhan! 171 00:15:17,708 --> 00:15:21,208 Tolonglah wanita yang berdosa itu melihat dosa hari-harinya dan cara-caranya. 172 00:15:21,542 --> 00:15:26,893 Tunjukkan padanya bahwa jika dia tetap tidak berdosa kutukan darah tidak akan pernah menimpanya. 173 00:15:26,917 --> 00:15:28,518 Dia mungkin tergoda oleh Antikristus. 174 00:15:28,542 --> 00:15:30,917 Dia mungkin sudah menyelesaikannya dosa pikiran penuh nafsu... 175 00:15:31,083 --> 00:15:32,184 Tidak, Bu! 176 00:15:32,208 --> 00:15:35,351 Jangan berbohong padaku, Carrietta! Tidakkah kamu tahu sekarang aku bisa melihat ke dalam dirimu? 177 00:15:35,375 --> 00:15:37,059 Saya dapat melihat dosa sepasti Tuhan! 178 00:15:37,083 --> 00:15:39,268 - Biarkan aku pergi, Bu. Kamu menyakitiku. - Kami akan berdoa! 179 00:15:39,292 --> 00:15:41,893 - TIDAK! TIDAK! - Kami akan berdoa, nona! 180 00:15:41,917 --> 00:15:44,726 Berdoalah kepada Yesus untuk semua nafsu, jiwa-jiwa yang berdosa. 181 00:15:44,750 --> 00:15:45,893 TIDAK! 182 00:15:45,917 --> 00:15:49,893 Tuhan mengunjungi Hawa dengan kutukan. Dan kutukan itu adalah kutukan darah. 183 00:15:49,917 --> 00:15:50,894 Tidak, Bu! 184 00:15:50,918 --> 00:15:54,292 Dan dia mengunjungi Hawa dengan kutukan kedua. Dan inilah kutukan dalam melahirkan anak. 185 00:15:54,667 --> 00:15:56,917 Dan Hawa melahirkan Kain dalam keringat dan darah. 186 00:15:57,167 --> 00:15:59,042 Kejadian 3:16! 187 00:15:59,125 --> 00:16:01,393 Mama! Biarkan aku keluar! 188 00:16:01,417 --> 00:16:03,643 Ibu, tolong! Biarkan aku keluar! 189 00:16:03,667 --> 00:16:05,542 Ibu, tolong! 190 00:16:05,917 --> 00:16:08,167 Keluarkan aku, Bu! Tuhan...! 191 00:16:26,208 --> 00:16:28,434 Bapa kami, yang ada di surga, dikuduskanlah namamu. 192 00:16:28,458 --> 00:16:29,458 Kerajaanmu... 193 00:16:54,542 --> 00:16:55,542 Terima kasih, Ibu. 194 00:17:01,875 --> 00:17:03,083 Kamu bisa tidur sekarang. 195 00:17:38,917 --> 00:17:43,917 Ada kekuatan, kekuatan, kekuatan ajaib dalam darah 196 00:17:44,083 --> 00:17:45,625 dari anak domba... 197 00:17:52,917 --> 00:17:54,125 membawa? 198 00:17:55,417 --> 00:17:56,708 membawa? 199 00:18:01,708 --> 00:18:02,708 membawa? 200 00:18:08,500 --> 00:18:09,684 membawa? 201 00:18:09,708 --> 00:18:11,042 membawa? 202 00:18:11,708 --> 00:18:13,042 Buka pintunya. 203 00:18:13,708 --> 00:18:14,708 Terbuka, Bu. 204 00:18:25,708 --> 00:18:26,708 Suara apa itu? 205 00:18:28,708 --> 00:18:29,708 Kebisingan apa? 206 00:18:34,625 --> 00:18:35,625 Pergi tidur. 207 00:18:36,500 --> 00:18:38,583 Ya, Bu. Mengucapkan doaku... 208 00:18:57,625 --> 00:19:02,625 "Apa yang akan kamu tinggalkan bagi kami, kalian yang mengendarai mobil besar, 209 00:19:03,167 --> 00:19:05,625 memuntahkan polusi ke udara?" 210 00:19:08,125 --> 00:19:10,625 “Kalian yang berkaki berat, 211 00:19:11,208 --> 00:19:13,625 menginjak-injak hutan belantara." 212 00:19:15,333 --> 00:19:19,625 "Kalian orang-orang yang mengintip ke dalam kursi belakang mobil kami, 213 00:19:20,042 --> 00:19:24,667 jam setelah Anda keluar dari pintu belakang motelmu." 214 00:19:26,625 --> 00:19:31,167 "Segera yang kita miliki hanyalah satu sama lain." 215 00:19:31,708 --> 00:19:33,708 "Dan itu sudah cukup." 216 00:19:35,208 --> 00:19:37,625 "Jika Anda mengizinkan kami memiliki ruang yang cukup 217 00:19:37,917 --> 00:19:39,583 dan udara secukupnya 218 00:19:40,292 --> 00:19:41,750 dan cukup damai 219 00:19:42,625 --> 00:19:44,292 untuk saling mencintai 220 00:19:45,625 --> 00:19:47,250 karena kamu tidak pernah bisa melakukannya.” 221 00:19:49,125 --> 00:19:50,125 Hm. 222 00:19:50,375 --> 00:19:53,601 Aku... aku benar-benar harus mengatakan... Saya harus mengaku 223 00:19:53,625 --> 00:19:57,625 puisi ini ditampilkan bakat yang paling luar biasa. 224 00:20:01,625 --> 00:20:05,625 Bakat luar biasa untukmu, Tommy Ross. 225 00:20:07,625 --> 00:20:08,602 Kamu tahu, Tommy, 226 00:20:08,626 --> 00:20:12,875 ini sedikit berbeda dengan berlari touchdown dan melakukan home run. 227 00:20:15,625 --> 00:20:17,292 Nah, kelas, 228 00:20:17,625 --> 00:20:19,417 ada kritik? 229 00:20:23,792 --> 00:20:24,792 Siapa saja? 230 00:20:27,125 --> 00:20:28,625 Itu indah. 231 00:20:33,625 --> 00:20:35,417 Carrie Putih! 232 00:20:36,417 --> 00:20:37,417 Cantik. 233 00:20:38,458 --> 00:20:39,458 Cantik. 234 00:20:41,458 --> 00:20:43,458 Cantik! 235 00:20:45,750 --> 00:20:48,434 "Oh, cantik untuk langit yang luas, 236 00:20:48,458 --> 00:20:51,434 untuk gelombang kuning biji-bijian!" 237 00:20:51,458 --> 00:20:55,458 Apakah itu cantik yang kamu maksud? Benar kan, Carrie, hmm? 238 00:20:56,458 --> 00:20:59,458 Yah, aku takut, Carrie, ini bukanlah sebuah kritik. 239 00:21:00,000 --> 00:21:01,375 Kamu payah. 240 00:21:02,792 --> 00:21:06,083 tomi? Apakah kamu mengatakan sesuatu, Tommy? 241 00:21:06,458 --> 00:21:08,917 - Siapa, aku? - Ya kamu. 242 00:21:09,375 --> 00:21:10,458 Saya berkata, "Ah, sial." 243 00:21:20,458 --> 00:21:21,643 Panggilan masuk: Blake. 244 00:21:21,667 --> 00:21:22,434 Hadiah. 245 00:21:22,458 --> 00:21:23,435 - Ditanggung. - Di Sini. 246 00:21:23,459 --> 00:21:25,143 - Gogin. - Hadiah. 247 00:21:25,167 --> 00:21:26,434 - Berkah. - Di Sini. 248 00:21:26,458 --> 00:21:27,667 - Hargenson. - Di Sini. 249 00:21:28,042 --> 00:21:29,434 - Liton. - Ya. 250 00:21:29,458 --> 00:21:31,018 - MacDermit. - Hadiah. 251 00:21:31,042 --> 00:21:32,458 - O'Shea. - Hadiah. 252 00:21:32,667 --> 00:21:34,042 - Pollock. - Di Sini. 253 00:21:34,167 --> 00:21:35,434 - Shires. - Hadiah. 254 00:21:35,458 --> 00:21:36,792 - Mendengus. - Di Sini. 255 00:21:37,125 --> 00:21:38,434 - Watson. - Hadiah. 256 00:21:38,458 --> 00:21:40,250 - Dan keluarga Wilson. - Kami di sini. 257 00:21:40,458 --> 00:21:41,458 Oke, berbaris. 258 00:21:43,375 --> 00:21:44,375 Berbaris! 259 00:21:46,333 --> 00:21:47,333 Pindahkan! 260 00:21:49,458 --> 00:21:52,792 Berdirilah sekarang juga! Dua baris! 261 00:21:55,458 --> 00:21:58,458 Alice dan Mary, mata ke depan. 262 00:21:59,125 --> 00:22:00,458 Katie... 263 00:22:03,833 --> 00:22:04,917 Kamu juga, Kris. 264 00:22:06,458 --> 00:22:07,708 Dan keluarkan permen karet itu. 265 00:22:08,250 --> 00:22:11,434 - Di mana aku menaruhnya, Nona Collins? - Kamu bisa tersedak kalau aku peduli. 266 00:22:11,458 --> 00:22:13,208 Keluarkan saja dari mulutmu. 267 00:22:25,750 --> 00:22:28,042 Hapus seringai itu hilangkan mukamu, Norma. 268 00:22:31,917 --> 00:22:37,434 Oke. Sekarang saya ingin Anda semua mengetahuinya kamu melakukan hal yang sangat buruk kemarin, 269 00:22:37,458 --> 00:22:39,083 suatu hal yang sangat menyebalkan. 270 00:22:44,042 --> 00:22:47,458 Apakah ada di antara Anda yang pernah berhenti untuk berpikir bahwa Carrie White mempunyai perasaan? 271 00:22:50,000 --> 00:22:53,375 Apakah ada di antara kalian pernah berhenti untuk berpikir? 272 00:22:56,708 --> 00:23:00,434 Tidak, menurutku kamu terlalu sibuk memikirkan teman kencanmu 273 00:23:00,458 --> 00:23:02,417 dan pesta prom. 274 00:23:05,250 --> 00:23:09,750 Saya kira Anda bisa memilih, Chris. Siapa pria yang beruntung itu? 275 00:23:10,458 --> 00:23:11,435 Billy Nolan. 276 00:23:11,459 --> 00:23:14,434 - Siapa? - Billy Nolan. 277 00:23:14,458 --> 00:23:17,042 - Maaf, aku tidak bisa mendengarmu. Bisakah Anda angkat bicara? - Billy Nolan. 278 00:23:17,792 --> 00:23:19,250 Ya, bukankah dia yang beruntung! 279 00:23:26,792 --> 00:23:28,042 Bagaimana denganmu, Sue? 280 00:23:29,500 --> 00:23:31,458 Siapa yang membawamu? 281 00:23:32,042 --> 00:23:33,083 Tommy Ross. 282 00:23:34,458 --> 00:23:35,458 Benar. 283 00:23:42,458 --> 00:23:48,434 Sekarang, ide saya untuk trik kecil ini Anda ditarik adalah skorsing tiga hari 284 00:23:48,458 --> 00:23:50,583 dan penolakan tiket prommu. 285 00:23:50,833 --> 00:23:52,000 Oh! 286 00:23:52,958 --> 00:23:53,958 Apa...? 287 00:23:54,958 --> 00:23:56,458 Tuhan! 288 00:23:58,250 --> 00:24:00,250 Itu akan membawa Anda ke tempat tinggal Anda, bukan? 289 00:24:01,167 --> 00:24:02,167 Dan Anda pantas mendapatkannya. 290 00:24:04,458 --> 00:24:09,750 Saya rasa tidak ada di antara Anda yang tahu betapa buruknya perbuatanmu sebenarnya. 291 00:24:12,458 --> 00:24:16,958 Namun kantor telah memutuskan kamu akan mendapat tahanan satu minggu. 292 00:24:22,458 --> 00:24:24,458 Namun, ada satu kendala kecil. 293 00:24:25,458 --> 00:24:27,208 Ini akan menjadi penahananku. 294 00:24:28,458 --> 00:24:29,917 Itu 50 menit 295 00:24:30,458 --> 00:24:31,435 setiap hari 296 00:24:31,459 --> 00:24:33,292 mulai hari ini 297 00:24:33,458 --> 00:24:35,434 di lapangan atletik. 298 00:24:35,458 --> 00:24:36,435 Dapatkan gambarnya? 299 00:24:36,459 --> 00:24:37,750 aku tidak akan datang. 300 00:24:44,208 --> 00:24:45,375 Itu terserah padamu, Kris. 301 00:24:47,208 --> 00:24:49,208 Itu terserah kalian semua. 302 00:24:50,917 --> 00:24:53,184 Hukuman untuk melewatkan penahanan 303 00:24:53,208 --> 00:24:55,208 adalah skorsing tiga hari 304 00:24:56,208 --> 00:24:58,208 dan penolakan tiket prommu. 305 00:25:01,208 --> 00:25:02,208 Ada pemikiran lain? 306 00:25:05,167 --> 00:25:07,208 Bagus. Sekarang ganti baju. 307 00:25:10,208 --> 00:25:11,208 Kemana kamu pergi? 308 00:25:12,458 --> 00:25:15,184 - Kemana kamu pergi? - Ayo. Apakah kamu akan datang? 309 00:25:15,208 --> 00:25:17,184 - Aku tidak akan datang. - Kamu benar-benar tidak akan datang? 310 00:25:17,208 --> 00:25:18,185 Anda akan ketinggalan di pesta prom untuk ini? 311 00:25:18,209 --> 00:25:21,208 - Aku tidak akan datang. - Baiklah, aku tidak akan melewatkan pesta prom karena ini. 312 00:25:22,708 --> 00:25:23,708 Sial! 313 00:25:23,875 --> 00:25:26,208 Dan... 1, 2, 3, 4. 314 00:25:26,708 --> 00:25:28,542 2,2,3,4. 315 00:25:29,208 --> 00:25:30,750 3,2, 3,4. 316 00:25:31,208 --> 00:25:32,417 4, 2, 3, 4. 317 00:25:33,083 --> 00:25:33,250 5, 2... 318 00:25:33,917 --> 00:25:35,750 Energi, Norma! Ayo! Ayo! 319 00:25:36,208 --> 00:25:37,208 8.234. 320 00:25:37,583 --> 00:25:40,184 1, 2, 3, 4. 321 00:25:40,208 --> 00:25:42,125 2,2,3,4. 322 00:25:42,208 --> 00:25:43,625 3,2, 3,4. 323 00:25:44,208 --> 00:25:46,184 Regangkan, 2, 3, 4. 324 00:25:46,208 --> 00:25:48,184 Regangkan, 2, 3, 4. 325 00:25:48,208 --> 00:25:49,458 Regangkan, Norma, regangkan! 326 00:25:50,167 --> 00:25:52,184 Regangkan, 2, 3, 4. 327 00:25:52,208 --> 00:25:53,185 1, 2, 328 00:25:53,209 --> 00:25:55,184 membungkuk, ke atas. 329 00:25:55,208 --> 00:25:56,185 Membungkuk, ke atas. 330 00:25:56,209 --> 00:25:57,500 1, 2. 331 00:25:58,208 --> 00:25:59,184 1, 2. 332 00:25:59,208 --> 00:26:00,042 1, 2. 333 00:26:00,208 --> 00:26:01,184 Lebih cepat. 334 00:26:01,208 --> 00:26:02,184 Dan 1, 2. 335 00:26:02,208 --> 00:26:03,185 1, 2. 336 00:26:03,209 --> 00:26:05,184 1, 2,1, 337 00:26:05,208 --> 00:26:07,208 dan 2 338 00:26:07,375 --> 00:26:09,750 dan 3. 339 00:26:10,208 --> 00:26:10,750 Uhh! 340 00:26:11,208 --> 00:26:12,917 Dan 4 341 00:26:13,208 --> 00:26:15,583 dan 5 342 00:26:16,208 --> 00:26:18,184 dan 6 343 00:26:18,208 --> 00:26:21,184 dan 7 344 00:26:21,208 --> 00:26:23,625 dan 8 345 00:26:24,208 --> 00:26:26,184 dan 9 346 00:26:26,208 --> 00:26:28,184 dan 10 347 00:26:28,208 --> 00:26:30,184 dan 11 348 00:26:30,208 --> 00:26:32,184 dan 12 349 00:26:32,208 --> 00:26:34,184 dan 13 350 00:26:34,208 --> 00:26:36,184 dan 14 351 00:26:36,208 --> 00:26:38,208 dan 15. 352 00:27:11,542 --> 00:27:15,184 Dan... 1,2,1,2,1,2, 1, 2, 353 00:27:15,208 --> 00:27:16,185 1, 2,1, 2, 354 00:27:16,209 --> 00:27:17,833 1, 2,1, 2. 355 00:27:18,208 --> 00:27:19,184 Angkat lututmu! 356 00:27:19,208 --> 00:27:20,208 1, 2,1, 2, 357 00:27:20,667 --> 00:27:22,208 1, 2,1, 2. 358 00:27:22,958 --> 00:27:24,083 Ayolah, kamu jagoan! 359 00:27:25,208 --> 00:27:27,208 Dia tidak bisa lolos begitu saja. 360 00:27:27,375 --> 00:27:29,184 Aku akan menjemputnya. 361 00:27:29,208 --> 00:27:31,208 Biarkan saja, Kris. 362 00:27:32,542 --> 00:27:34,750 Sungguh aku akan melakukannya. 363 00:27:35,208 --> 00:27:37,583 1,2,1,2,1, 2. 364 00:27:39,583 --> 00:27:40,833 Masanya belum habis, Hargenson. 365 00:27:41,208 --> 00:27:43,208 - Ini untukku. - Teruslah berlari! 366 00:27:44,208 --> 00:27:45,248 Masih ada 10 menit lagi. 367 00:27:45,458 --> 00:27:47,208 Tempelkan... 368 00:27:51,208 --> 00:27:54,184 Anda tidak dapat memukul kami! Anda akan dikalengkan karena ini, 369 00:27:54,208 --> 00:27:55,185 kamu jalang! 370 00:27:55,209 --> 00:27:57,184 Satu kata lagi keluar darimu dan aku akan menjatuhkanmu! 371 00:27:57,208 --> 00:27:58,185 Apakah kamu mengerti aku? 372 00:27:58,209 --> 00:28:02,667 Dia tidak bisa lolos begitu saja jika kita semua bersatu, Norma! 373 00:28:04,208 --> 00:28:05,208 Helen? 374 00:28:06,208 --> 00:28:07,185 Menuntut?! 375 00:28:07,209 --> 00:28:09,184 Diam, Kris. 376 00:28:09,208 --> 00:28:10,208 Diam saja. 377 00:28:13,208 --> 00:28:14,185 Ini belum berakhir. 378 00:28:14,209 --> 00:28:16,208 Ini belum berakhir! 379 00:28:17,083 --> 00:28:18,403 Anda keluar dari pesta prom, Hargenson. 380 00:28:21,208 --> 00:28:22,458 Oke, acaranya sudah selesai. 381 00:28:23,250 --> 00:28:24,958 Di tempat, lari! 382 00:28:25,208 --> 00:28:27,208 1,2,1,2,1, 2. 383 00:28:48,375 --> 00:28:50,375 "Telekinesis: 384 00:28:51,208 --> 00:28:54,375 "Dikira begitu kemampuan untuk bergerak 385 00:28:55,208 --> 00:28:59,208 atau menyebabkan perubahan 386 00:29:00,208 --> 00:29:04,208 "dalam objek dengan kekuatan pikiran." 387 00:29:09,125 --> 00:29:13,184 Gantung tinggi-tinggi! Gantungkan mereka rendah-rendah! Ayo, Bates, ayo berangkat! 388 00:29:13,208 --> 00:29:16,184 Gantung tinggi-tinggi! Gantungkan mereka rendah-rendah! Ayo, Bates, ayo berangkat! 389 00:29:16,208 --> 00:29:17,809 - Beri aku nilai B! - B! 390 00:29:17,833 --> 00:29:19,184 Beri aku Al - A! 391 00:29:19,208 --> 00:29:20,208 - Beri aku huruf T! - T! 392 00:29:20,833 --> 00:29:22,184 - Beri aku nilai E! - E! 393 00:29:22,208 --> 00:29:23,185 - Beri aku nilai S! - S! 394 00:29:23,209 --> 00:29:26,208 - Mantra apa itu? - Bates! Bates! Ya! 395 00:29:26,500 --> 00:29:27,643 - Hai. - Hai. 396 00:29:27,667 --> 00:29:29,809 - Pelatih bilang aku lolos ke tingkat nasional! - Apakah kamu bercanda? 397 00:29:29,833 --> 00:29:32,208 - Ya. - Hei, hebat! 398 00:29:34,208 --> 00:29:35,708 Ada apa? 399 00:29:36,667 --> 00:29:38,184 Bisakah saya berbicara dengan Anda? 400 00:29:38,208 --> 00:29:41,208 - Sekarang? - Ini sangat penting. 401 00:29:42,500 --> 00:29:43,500 Baiklah. 402 00:29:43,792 --> 00:29:50,184 Tommy, jika aku memintamu melakukan sesuatu sangat istimewa bagiku, 403 00:29:50,208 --> 00:29:51,458 maukah kamu melakukannya? 404 00:29:51,750 --> 00:29:52,833 Ya. 405 00:29:55,792 --> 00:29:58,208 Saya ingin Anda mengambil Carrie White ke pesta dansa. 406 00:30:12,750 --> 00:30:13,750 Bagaimana keadaannya di sana? 407 00:30:34,333 --> 00:30:35,333 Ha ha ha! 408 00:30:36,458 --> 00:30:37,601 Hei, Freddy! 409 00:30:37,625 --> 00:30:40,542 Hai! Ingin pergi ke rumah Minsky untuk beberapa hal yang sulit? 410 00:30:45,208 --> 00:30:46,185 Tidak. 411 00:30:46,209 --> 00:30:48,184 - Hah? - Lain kali saja, ya? 412 00:30:48,208 --> 00:30:50,750 - Dasar bodoh! - Beri aku salah satu birnya! 413 00:30:51,208 --> 00:30:53,333 - Sedot ini, ya? - Baiklah! 414 00:31:07,333 --> 00:31:09,184 Ya-hoo! 415 00:31:09,208 --> 00:31:11,184 - Hei, kawan! - Ya ampun, garis-garis itu! 416 00:31:11,208 --> 00:31:12,184 Ooh! 417 00:31:12,208 --> 00:31:13,185 Aah! 418 00:31:13,209 --> 00:31:15,208 Ya! 419 00:31:20,000 --> 00:31:21,184 Oh sial. 420 00:31:21,208 --> 00:31:22,958 Awas, dasar bodoh! 421 00:31:34,208 --> 00:31:35,750 Jangan panggil aku seperti itu, ya? 422 00:31:36,083 --> 00:31:37,625 Nah, lihat apa yang kamu lakukan! 423 00:31:42,208 --> 00:31:43,375 Sialan bodoh. 424 00:31:45,750 --> 00:31:47,510 - Sudah kubilang jangan memanggilku seperti itu. - Awas! 425 00:31:48,583 --> 00:31:49,583 Berandal bodoh! 426 00:31:50,792 --> 00:31:54,333 - Apa, kamu takut, Chuck? - Apa, kamu ingin kami terbunuh? 427 00:31:57,958 --> 00:31:59,958 Sialan bodoh. 428 00:32:00,958 --> 00:32:02,333 Kamu sialan! 429 00:32:37,708 --> 00:32:39,708 Oke, aku akan melakukannya. 430 00:32:52,708 --> 00:32:53,708 Turun ke jalan! 431 00:32:56,708 --> 00:32:58,708 Hai teman! Ada apa? 432 00:33:02,708 --> 00:33:04,833 Jangan terburu-buru. 433 00:33:05,042 --> 00:33:06,625 Oh. 434 00:33:07,417 --> 00:33:08,833 Ayo... 435 00:33:09,875 --> 00:33:11,708 “Jangan terburu-buru.” 436 00:33:12,167 --> 00:33:14,625 - Aku bergegas menjauh darimu, kamu tahu itu? - Tidak, kamu tidak. 437 00:33:14,708 --> 00:33:16,708 - Sakit tepat di pantat. - Kamu tidak bermaksud begitu. 438 00:33:16,917 --> 00:33:18,708 Aku tidak bermaksud begitu. 439 00:33:22,708 --> 00:33:24,748 Kamu lebih gila dari a bajingan, kamu tahu itu? 440 00:33:32,708 --> 00:33:33,708 Kemarilah. 441 00:33:35,708 --> 00:33:37,708 Oh sial. 442 00:33:48,708 --> 00:33:50,684 Hmm... 443 00:33:50,708 --> 00:33:51,708 Mm! 444 00:33:53,708 --> 00:33:55,708 Yesus Kristus, ada apa denganmu? 445 00:33:55,917 --> 00:34:00,125 - Tidak bisakah kamu menunggu sebentar? - Nah, untuk apa? Kami melakukan ini sepanjang waktu. 446 00:34:00,708 --> 00:34:01,708 Kamu sangat bodoh. 447 00:34:05,708 --> 00:34:07,708 Ya, tapi... itulah yang terjadi kamu suka tentang aku, kan? 448 00:34:08,333 --> 00:34:09,269 Saya tahu itu. 449 00:34:09,293 --> 00:34:10,684 Omong kosong. 450 00:34:10,708 --> 00:34:11,708 TIDAK? 451 00:34:12,125 --> 00:34:13,500 TIDAK? 452 00:34:14,167 --> 00:34:15,684 Saya tahu apa yang Anda sukai dari saya. 453 00:34:15,708 --> 00:34:16,685 Ini. 454 00:34:16,709 --> 00:34:17,976 Sentuh itu. 455 00:34:18,000 --> 00:34:19,000 TIDAK! 456 00:34:22,708 --> 00:34:23,708 Sialan bodoh! 457 00:34:25,042 --> 00:34:26,722 Kupikir aku sudah memberitahumu jangan pernah memanggilku seperti itu! 458 00:34:27,042 --> 00:34:32,684 Kamu tahu, kamu benar-benar kacau! Itu saja. Kamu sebenarnya. Saya tahu itu. 459 00:34:32,708 --> 00:34:34,708 saya yakin. 460 00:34:37,250 --> 00:34:38,708 Billy... 461 00:34:41,708 --> 00:34:42,958 Kemarilah. 462 00:34:44,708 --> 00:34:46,708 Billy... Ayolah. 463 00:34:51,708 --> 00:34:53,708 Ayo. 464 00:34:58,708 --> 00:35:00,708 Aku ingin kamu melakukan sesuatu... 465 00:35:01,458 --> 00:35:02,458 Apa? 466 00:35:02,708 --> 00:35:04,708 Sesuatu yang penting. 467 00:35:09,708 --> 00:35:10,685 Mm-hm? 468 00:35:10,709 --> 00:35:12,042 Billy... 469 00:35:15,708 --> 00:35:17,708 Billy... 470 00:35:18,708 --> 00:35:20,708 Oh, Billy... 471 00:35:21,708 --> 00:35:22,708 Billy... 472 00:35:23,708 --> 00:35:25,458 Oh, Billy... 473 00:35:25,708 --> 00:35:28,708 Oh, Billy... Billy... Oh, Billy... 474 00:35:31,708 --> 00:35:34,708 Oh, Billy, aku benci Carrie White. 475 00:35:36,167 --> 00:35:37,167 Siapa? 476 00:36:03,083 --> 00:36:04,708 Hai, Carrie. 477 00:36:05,708 --> 00:36:06,750 Hai. 478 00:36:07,708 --> 00:36:09,917 - Apa kabarmu? - Oke. 479 00:36:10,458 --> 00:36:12,708 Bagus. eh... 480 00:36:14,500 --> 00:36:15,708 Apa yang kamu lakukan? 481 00:36:16,708 --> 00:36:17,708 Membaca. 482 00:36:18,708 --> 00:36:19,788 Ya? Apa yang kamu baca? 483 00:36:21,833 --> 00:36:23,684 Ini tentang, eh 484 00:36:23,708 --> 00:36:25,684 menjahit. 485 00:36:25,708 --> 00:36:27,042 Jahit? Itu bagus. 486 00:36:27,708 --> 00:36:28,708 eh... 487 00:36:30,250 --> 00:36:31,684 Jika Anda tidak punya teman kencan untuk pesta prom Jumat depan, 488 00:36:31,708 --> 00:36:33,708 maukah kamu pergi bersamaku? 489 00:36:34,708 --> 00:36:41,083 Ke pesta prom? Ini Jumat depan. saya tahu ini pemberitahuan terlambat, tapi, uh... Carrie? 490 00:36:41,167 --> 00:36:42,708 Carrie, ayo... 491 00:36:47,708 --> 00:36:51,458 Kalian lanjutkan. Latih latihan itu dari kemarin. Saya akan segera ke sana. 492 00:37:03,250 --> 00:37:04,250 membawa? 493 00:37:05,708 --> 00:37:06,750 membawa. 494 00:37:09,708 --> 00:37:11,684 Carrie, ada apa? 495 00:37:11,708 --> 00:37:13,750 - Apa yang telah terjadi? - Tidak ada apa-apa. 496 00:37:14,708 --> 00:37:16,708 Apakah itu salah satu dari gadis-gadis itu? 497 00:37:17,417 --> 00:37:19,059 Apakah salah satu gadis itu melakukan sesuatu padamu? 498 00:37:19,083 --> 00:37:20,250 Tidak. 499 00:37:22,708 --> 00:37:23,708 Lalu, apa itu? 500 00:37:24,250 --> 00:37:25,708 Anda bisa mempercayai saya. Anda tahu itu? 501 00:37:27,917 --> 00:37:29,625 Maukah kamu memberitahuku? 502 00:37:29,958 --> 00:37:31,708 Aku diundang ke pesta prom. 503 00:37:34,250 --> 00:37:36,684 Itu bagus! Itu luar biasa! 504 00:37:36,708 --> 00:37:38,708 Jadi apa yang kamu lakukan di sini murung untuk apa? 505 00:37:39,708 --> 00:37:41,684 Tommy Ross bertanya padaku. 506 00:37:41,708 --> 00:37:43,684 Itu bahkan lebih baik. 507 00:37:43,708 --> 00:37:47,958 - Dia sangat manis, ya? - Aku tahu dengan siapa dia bergaul. 508 00:37:48,833 --> 00:37:51,684 Mereka hanya mencoba untuk menipuku lagi, aku tahu. 509 00:37:51,708 --> 00:37:53,250 Mungkin tidak. 510 00:37:54,125 --> 00:37:57,708 Maksudku... mungkin dia benar-benar bersungguh-sungguh. 511 00:37:58,250 --> 00:37:59,850 Hei, Carrie, mari kita pikirkan hal ini, sekarang. 512 00:38:00,583 --> 00:38:02,958 Ini mungkin luar biasa. Anda mungkin bersenang-senang. 513 00:38:04,042 --> 00:38:05,333 membawa? 514 00:38:06,333 --> 00:38:10,309 Hei, Carrie, aku ingin bicara denganmu. Itu tentang sikap yang Anda miliki tentang diri Anda sendiri. 515 00:38:10,333 --> 00:38:14,309 Maksudku, kamu selalu berjalan-jalan dengan rambut tergerai, semuanya murung. 516 00:38:14,333 --> 00:38:15,333 membawa? 517 00:38:16,333 --> 00:38:18,309 Kemarilah, dasar bodoh. 518 00:38:18,333 --> 00:38:19,573 Saya ingin Anda melihat diri Anda sendiri. 519 00:38:24,125 --> 00:38:25,333 Maukah Anda melihatnya? 520 00:38:27,333 --> 00:38:28,333 Ayo. 521 00:38:30,000 --> 00:38:32,000 Nah, itu gadis cantik. 522 00:38:32,333 --> 00:38:33,333 Lihatlah matamu! 523 00:38:34,333 --> 00:38:37,309 Maskara kecil untuk menonjolkannya? Kecil? 524 00:38:37,333 --> 00:38:41,500 Bibirmu. Cobalah lipstik. Kamu mempunyai bibir yang bagus dan cantik. 525 00:38:42,208 --> 00:38:43,333 Dan tulang pipimu. 526 00:38:44,042 --> 00:38:49,309 Lihatlah rambutmu. Rambutnya indah. Anda bisa pasang saja sedikit, mungkin tambahkan sedikit ikal. 527 00:38:49,333 --> 00:38:51,309 Bagaimana menurutmu? 528 00:38:51,333 --> 00:38:52,333 Ya! 529 00:38:53,917 --> 00:38:54,917 Dengan baik? 530 00:38:56,917 --> 00:38:58,309 Nah, apa yang ingin kamu ketahui? 531 00:38:58,333 --> 00:38:59,613 Kenapa Tommy mengajaknya ke pesta prom? 532 00:39:03,333 --> 00:39:05,333 - Dengan baik? - Aku memintanya untuk melakukannya. 533 00:39:07,333 --> 00:39:08,333 Mengapa? 534 00:39:09,333 --> 00:39:11,333 Untuk apa? 535 00:39:12,833 --> 00:39:14,433 Apa yang mungkin bisa Anda lakukan sudah ada dalam pikiranmu? 536 00:39:14,500 --> 00:39:17,309 Saya pikir itu akan terjadi hal yang baik untuk Carrie, 537 00:39:17,333 --> 00:39:21,309 untuk mengajaknya bergabung beberapa hal dan bersama orang-orang... 538 00:39:21,333 --> 00:39:23,708 - Jadikan dia bagian dari sesuatu? - Benar. 539 00:39:24,333 --> 00:39:25,333 Ayolah, Sue. 540 00:39:27,333 --> 00:39:28,333 Kami tidak sebodoh itu. 541 00:39:29,333 --> 00:39:32,333 - Carrie juga tidak. - Mungkin tidak... Aku tidak tahu. 542 00:39:33,333 --> 00:39:34,875 Maksudmu kamu tidak akan pergi? 543 00:39:34,917 --> 00:39:37,333 Kamu hanya akan tinggal di rumah dan melewatkan pesta prom seniormu sendiri? 544 00:39:39,042 --> 00:39:40,333 Masuk. 545 00:39:41,167 --> 00:39:44,309 - Apa itu? - Hanya lembar kehadiran, Nona Collins. 546 00:39:44,333 --> 00:39:46,333 Terima kasih. Anda mengenal Anda tidak bisa pergi tanpa kencan. 547 00:39:51,333 --> 00:39:52,310 Apakah ada hal lain, Norma? 548 00:39:52,334 --> 00:39:54,333 - Tidak, Nona Collins. - Terima kasih, Norma. 549 00:40:00,333 --> 00:40:01,333 Yang membawa kami kepada Anda. 550 00:40:01,875 --> 00:40:04,875 - Nona Collins, saya harus berlatih. - Yah, sayang sekali, bukan? 551 00:40:05,333 --> 00:40:09,333 - Jika kamu tidak keberatan, itu antara Sue dan aku. - Tapi aku keberatan... kecuali, tentu saja, 552 00:40:09,708 --> 00:40:12,428 Anda ingin melanjutkan ini sedikit diskusi di kantor Tuan Morton. 553 00:40:14,333 --> 00:40:16,309 Apa masalahnya?! 554 00:40:16,333 --> 00:40:20,333 Karena ini adalah masalah yang sangat besar untuk Carrie White, dan Anda tahu itu. 555 00:40:20,917 --> 00:40:22,559 Ya, dia sudah bilang tidak. 556 00:40:22,583 --> 00:40:26,309 - Ya, dengan sedikit usaha kamu bisa mengubahnya. - Jangan hitung ayammu. 557 00:40:26,333 --> 00:40:29,309 - Jangan coba-coba... - Baik. Saya tidak akan mencoba. 558 00:40:29,333 --> 00:40:32,333 Tunggu sebentar! Ini tidak baik! 559 00:40:33,333 --> 00:40:36,309 Anda tidak dapat memesan seseorang untuk tidak mengajak seseorang ke pesta prom! 560 00:40:36,333 --> 00:40:40,000 Anda tahu, saya bisa memastikannya kamu tidak menyakiti Carrie White lagi. 561 00:40:40,333 --> 00:40:43,309 Kami tidak berusaha menyakitinya, Nona Collins. Kami mencoba membantunya! 562 00:40:43,333 --> 00:40:44,333 Bagaimana?! 563 00:40:51,708 --> 00:40:56,309 Hei, Tommy, um... Bukankah begitu kamu hanya akan terlihat sedikit konyol 564 00:40:56,333 --> 00:40:58,542 saat kamu berjalan di pesta prom dengan Carrie White? 565 00:40:58,833 --> 00:41:00,417 Kami tidak peduli bagaimana penampilan kami. 566 00:41:02,333 --> 00:41:04,125 Apakah kita? 567 00:41:10,042 --> 00:41:11,500 Apa? 568 00:42:08,042 --> 00:42:10,042 - Hai, Carrie. - Hai. 569 00:42:11,042 --> 00:42:12,875 Jadi ini tempat tinggalmu, ya? 570 00:42:13,417 --> 00:42:16,083 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Kamu mau mengajakku masuk? 571 00:42:17,792 --> 00:42:18,792 Mengapa tidak? 572 00:42:22,708 --> 00:42:24,042 Mama sedang istirahat. 573 00:42:25,042 --> 00:42:29,125 - Apa yang kamu inginkan? - Ya Tuhan, langsung pada intinya. eh... 574 00:42:30,042 --> 00:42:32,042 - Tentang pesta prom, lagi... - Aku sudah bilang padamu. 575 00:42:32,333 --> 00:42:35,018 Yah, aku tahu, tapi tidak ada yang perlu dikatakan kamu tidak bisa berubah pikiran. 576 00:42:35,042 --> 00:42:37,018 - Gadis-gadis melakukannya sepanjang waktu. - Kenapa kamu melakukan ini? 577 00:42:37,042 --> 00:42:39,018 - Karena aku ingin. - Tidak, kamu tidak. 578 00:42:39,042 --> 00:42:41,018 Carrie, sekarang, ayolah. Saya tidak melakukan apa pun yang tidak saya inginkan. 579 00:42:41,042 --> 00:42:43,351 - Aku tidak bisa. - Ya kamu bisa! 580 00:42:43,375 --> 00:42:44,375 membawa! 581 00:42:45,625 --> 00:42:48,018 - Sebaiknya kamu pergi. - Tidak sampai kamu menjawab ya. 582 00:42:48,042 --> 00:42:50,583 - Tidak. Aku tidak bisa. - Ya, kamu bisa. 583 00:42:51,042 --> 00:42:52,583 Aku bilang aku tidak bisa. 584 00:42:52,750 --> 00:42:53,750 membawa! 585 00:42:55,042 --> 00:42:57,018 Ya, kamu bisa. 586 00:42:57,042 --> 00:43:00,018 - Maukah kamu pergi? - Tidak sampai kamu menjawab ya. 587 00:43:00,042 --> 00:43:02,458 Mengapa ini sangat penting bagi Anda? 588 00:43:04,958 --> 00:43:08,042 Aku tidak tahu. Mungkin karena, um... kamu menyukai puisiku. 589 00:43:08,750 --> 00:43:10,042 membawa! 590 00:43:13,333 --> 00:43:18,042 - Oke, oke, aku pergi. - Bagus. Aku akan menjemputmu jam 8. 591 00:43:19,333 --> 00:43:20,542 Oke. 592 00:43:25,042 --> 00:43:26,518 Ada apa, Willie? 593 00:43:26,542 --> 00:43:29,917 Kami akan membangunkan babi kecil? Oik, oke! 594 00:43:30,042 --> 00:43:33,708 Anda tahu, ini adalah hal yang sangat buruk risiko untuk bercanda, eh, Bill. 595 00:43:33,875 --> 00:43:38,583 - Kamu ingin keluar? - Tidak, tidak. Itu lelucon yang bagus. Itu lelucon yang bagus. 596 00:43:39,042 --> 00:43:41,042 Lihat ini! 597 00:43:41,458 --> 00:43:43,750 - Apa? - Semua babi ini! 598 00:43:44,042 --> 00:43:45,019 Apa yang kamu bicarakan? 599 00:43:45,043 --> 00:43:47,042 Babi-babi yang dicat ini! 600 00:43:47,625 --> 00:43:50,833 Sepupu bodoh Hanky, lelaki tua bodoh itu melukisnya. 601 00:43:51,042 --> 00:43:52,019 Ssst! 602 00:43:52,043 --> 00:43:56,018 Aku pergi keluar dengan gadis yang berpose untuk mereka. Dia benar-benar babi! 603 00:43:56,042 --> 00:43:59,018 - Maukah kamu diam?! - Maukah kamu mengizinkanku naik ke sana? 604 00:43:59,042 --> 00:44:01,042 kamu akan bunuh babi itu, kan? 605 00:44:03,500 --> 00:44:05,542 babi! Ha ha! 606 00:44:05,875 --> 00:44:07,042 Ini, babi! 607 00:44:07,500 --> 00:44:10,042 aku akan pesta kepala kecilmu masuk, 608 00:44:10,208 --> 00:44:14,018 dan kamu tidak perlu khawatir tentang bom tidak lagi. 609 00:44:14,042 --> 00:44:18,042 Kemarilah, babi kecil! Kemarilah, dasar pengisap kecil! 610 00:44:18,083 --> 00:44:20,018 Ini satu di sini. 611 00:44:20,042 --> 00:44:23,018 - Maukah kamu diam dan melakukannya? - Kita harus memberinya kesempatan untuk terbakar! 612 00:44:23,042 --> 00:44:25,018 - Oh ya? - Kemarilah, dasar bodoh. Kemarilah, babi! 613 00:44:25,042 --> 00:44:29,018 Anda tidak dapat melakukannya sambil berdiri di sini. Selesaikan, kawan, selesaikan. 614 00:44:29,042 --> 00:44:33,018 - Aku tidak bisa. saya tidak bisa. Anda. - Oh, aku tahu ini akan terjadi! 615 00:44:33,042 --> 00:44:37,042 - Hanya... tahan di sana, dasar babi. Kamu mengacau! - Lakukan, Billy! 616 00:44:37,333 --> 00:44:39,167 - Dan kamu diam! - Lakukan saja! 617 00:44:39,542 --> 00:44:45,042 Baiklah, keluarkan, keluarkan! Itu saja! Itu saja! Ayo! Keluarkan! 618 00:44:46,042 --> 00:44:48,042 Ya, itu bayiku! Ya! Ya! 619 00:44:48,333 --> 00:44:50,018 Lakukan! Lakukan! 620 00:44:50,042 --> 00:44:51,042 Lakukan! 621 00:45:05,625 --> 00:45:07,792 Carrie, kamu belum menyentuhnya kue apelmu. 622 00:45:08,458 --> 00:45:10,042 Membuatku berjerawat, Mama. 623 00:45:10,792 --> 00:45:13,042 Jerawat adalah jalan Tuhan untuk menghukummu. 624 00:45:15,042 --> 00:45:17,018 - Ibu? - Ya? 625 00:45:17,042 --> 00:45:21,042 Mama, tolong pastikan aku harus mulai melakukannya cobalah bergaul dengan orang lain dengan lebih baik. 626 00:45:21,667 --> 00:45:24,042 Apa yang sedang kamu lakukan? tentang itu, Carrie? 627 00:45:25,042 --> 00:45:27,042 Aku diundang ke pesta prom. 628 00:45:29,208 --> 00:45:30,208 Pesta prom? 629 00:45:31,875 --> 00:45:35,042 Ya, pesta prom senior, kamu tahu. Semua orang berangkat. 630 00:45:35,750 --> 00:45:38,042 Itu guru yang menelepon... bukan? 631 00:45:38,583 --> 00:45:41,018 Silakan lihat itu Aku tidak sepertimu, Ma. 632 00:45:41,042 --> 00:45:44,018 saya lucu. Maksudku, semua anak menganggapku lucu. 633 00:45:44,042 --> 00:45:45,351 Saya tidak ingin menjadi seperti itu. Saya ingin menjadi normal. 634 00:45:45,375 --> 00:45:49,583 Saya ingin mulai mencoba dan menjadi manusia seutuhnya sebelum terlambat bagiku untuk... 635 00:45:52,458 --> 00:45:54,018 Namanya Tommy Ross. 636 00:45:54,042 --> 00:45:56,018 - Dia anak yang sangat baik, Mama. - Tidak. 637 00:45:56,042 --> 00:45:59,018 - Dia berjanji untuk mampir dan bertemu denganmu. - Aku bilang tidak. 638 00:45:59,042 --> 00:46:02,018 - Mama, aku sudah menerimanya. Saya sudah menerimanya. - Aku bilang tidak. Tidak tidak tidak! 639 00:46:02,042 --> 00:46:03,167 Saya sudah menerimanya! 640 00:46:03,833 --> 00:46:06,018 - Datanglah ke lemarimu. - Tidak. 641 00:46:06,042 --> 00:46:09,167 - Setelah semua yang kamu pelajari... - Semua orang tidak jahat, Mama! 642 00:46:09,375 --> 00:46:11,018 Semuanya bukan dosa! 643 00:46:11,042 --> 00:46:14,042 Datanglah ke lemarimu dan berdoa. Mintalah untuk dimaafkan. 644 00:46:14,875 --> 00:46:18,750 Dia anak yang baik, Ma. Anda akan menyukainya. Kamu akan sangat menyukainya, Mama. 645 00:46:19,042 --> 00:46:20,750 Anak laki-laki. 646 00:46:23,042 --> 00:46:26,583 Teman-teman! Teman-teman! Ya, anak-anak... 647 00:46:27,542 --> 00:46:30,018 Setelah darah datanglah anak-anak... 648 00:46:30,042 --> 00:46:32,018 - Ibu... - Seperti anjing mengendus, 649 00:46:32,042 --> 00:46:36,018 nyengir, ngiler, dan mencoba untuk mencari tahu dari mana bau itu berasal. 650 00:46:36,042 --> 00:46:38,042 Dimana baunya. Bau itu. 651 00:46:38,292 --> 00:46:42,018 Dengar, aku tahu ke mana mereka membawanya di mobil mereka, saya sudah melihat semuanya! 652 00:46:42,042 --> 00:46:45,042 - Yah, kamu tidak akan pergi. - Sudah kubilang aku akan melakukannya. 653 00:46:45,167 --> 00:46:49,018 Katakan pada anak itu kamu tidak akan pergi, atau kita akan pindah dari sini! 654 00:46:49,042 --> 00:46:50,019 TIDAK. 655 00:46:50,043 --> 00:46:53,018 Kami akan pindah dari sini dan jangan pernah melihat anak itu lagi! 656 00:46:53,042 --> 00:46:57,208 - Mama, tolong katakan bahwa Tommy dan aku... - Hujan akan turun. Aku akan menutup jendela. 657 00:46:57,917 --> 00:47:00,042 Mama, silakan duduk dan bicara padaku! 658 00:47:10,042 --> 00:47:12,042 Aku melakukannya di Aku, M adalah a. 659 00:47:14,042 --> 00:47:15,875 Dan segalanya akan berubah di sekitar sini. 660 00:47:18,042 --> 00:47:19,042 Penyihir. 661 00:47:21,000 --> 00:47:22,500 Punya kekuatan Setan. 662 00:47:23,542 --> 00:47:25,643 Tidak ada yang perlu dilakukan dengan Setan, Mama. 663 00:47:25,667 --> 00:47:28,018 Ini aku. Aku. 664 00:47:28,042 --> 00:47:31,292 Jika saya berkonsentrasi cukup keras, Saya bisa memindahkan sesuatu. 665 00:47:31,750 --> 00:47:34,208 - Setan itu pintar. - Tidak, Ibu. 666 00:47:35,375 --> 00:47:37,375 Saya bukan satu-satunya. 667 00:47:38,083 --> 00:47:40,708 Orang lain bisa melakukannya. Saya membaca tentang hal itu. 668 00:47:42,042 --> 00:47:44,042 Dasar anak malang. Apakah kamu tidak tahu? 669 00:47:44,750 --> 00:47:47,018 Dia tidak memberitahumu dia bekerja melalui kamu. 670 00:47:47,042 --> 00:47:50,018 Mama... aku tahu. 671 00:47:50,042 --> 00:47:52,042 Dia memasuki ayahmu dan membawanya pergi! 672 00:47:54,292 --> 00:47:57,042 - Dia lari, Bu. - Iblis menggoda dia! 673 00:47:58,042 --> 00:47:59,417 Dia kabur bersama seorang wanita, Mama. 674 00:47:59,917 --> 00:48:02,018 Semua orang tahu itu. 675 00:48:02,042 --> 00:48:06,042 Anda harus melepaskan kekuatan ini. Anda harus menyerah. Anda tidak boleh menggunakannya. 676 00:48:08,500 --> 00:48:10,042 Aku melakukannya di Aku, M adalah a. 677 00:48:12,042 --> 00:48:14,042 Anda tidak bisa menghentikan saya. 678 00:48:15,042 --> 00:48:16,642 Dan aku tidak mau membicarakannya lagi. 679 00:48:33,500 --> 00:48:37,018 - Kau menjaga cahaya sialan itu tetap lurus. - Ayo cepat! 680 00:48:37,042 --> 00:48:40,625 Awas, dasar bodoh! Anda mendapatkan darah di semua tempat! 681 00:48:43,042 --> 00:48:45,018 Siapa yang kamu sebut bodoh? 682 00:48:45,042 --> 00:48:47,684 Maksudku, kamu bahkan tidak bisa menyimpannya itu sangat ringan. 683 00:48:47,708 --> 00:48:49,042 Cepatlah. 684 00:48:50,042 --> 00:48:54,542 Ya, Bu! Kami melakukan yang terbaik yang kami bisa! Benar sekali, bos! 685 00:48:55,042 --> 00:48:57,042 Ayo cepat. Saya ingin pulang. 686 00:49:01,708 --> 00:49:04,250 Hanya... pertahankan payudaramu. 687 00:49:04,708 --> 00:49:07,708 Dan aku akan membiarkanmu menarik talinya ketika saatnya tiba. 688 00:49:08,708 --> 00:49:09,708 Saya berencana untuk melakukannya. 689 00:49:10,250 --> 00:49:11,708 Aku tahu. 690 00:49:30,708 --> 00:49:34,167 Ernest, dengarkan malam prom malam ini dan segalanya, kan? 691 00:49:34,708 --> 00:49:38,708 - Aku tidak tahu kamu tertarik untuk pergi. - Apa maksudmu? Saya seorang pelajar di sini, bukan 1? 692 00:49:38,875 --> 00:49:42,684 - Aku tidak tahu. Apakah kamu? - Tentu saja. Aku mendapat banyak semangat di sekolah ini, 693 00:49:42,708 --> 00:49:44,042 Saya ingin menjadi anggota komite. 694 00:49:44,208 --> 00:49:47,728 Kamu sedikit terlambat, Freddy. Aku bisa saja menggunakannya Anda seminggu yang lalu di komite dekorasi. 695 00:49:48,083 --> 00:49:52,684 Tidak, aku tidak terlambat, Ernest. Aku tepat waktu, kawan. Anda tahu, saya ingin mengumpulkan surat suara. Anda tahu, 696 00:49:52,708 --> 00:49:55,917 untuk raja dan ratu serta pemungutan suara, dan, kamu tahu? 697 00:49:56,625 --> 00:50:00,684 - Menurutmu kita bisa mengaturnya? - Oke. Bisakah Anda berada di sini jam 6:30? 698 00:50:00,708 --> 00:50:02,958 Tidak. Tidak, saya tidak bisa berada di sini jam 6.30. 699 00:50:03,667 --> 00:50:05,684 Aku akan tiba di sini jam 8. Bagaimana jam 8? 700 00:50:05,708 --> 00:50:08,684 - Ya, cukup. Oke. - 8 tidak masalah bagiku. Baiklah, sampai jumpa nanti. 701 00:50:08,708 --> 00:50:12,226 - Ya, sampai jumpa Freddy. Tenang saja. - Aku akan mengambilnya semampuku, sobat. 702 00:50:12,250 --> 00:50:13,708 Hei, Helen. 703 00:50:14,000 --> 00:50:15,684 Helen! 704 00:50:15,708 --> 00:50:16,542 Helen! 705 00:50:16,708 --> 00:50:18,708 - Apa? - Pernahkah kamu mendengar tentang Tommy Ross? 706 00:50:19,208 --> 00:50:22,292 - Apa? - Pernahkah kamu mendengar tentang Tommy Ross? 707 00:50:22,458 --> 00:50:25,684 - Apa? - Dia mengajak Carrie White ke pesta prom. 708 00:50:25,708 --> 00:50:27,708 - TIDAK! - Ya! 709 00:50:29,708 --> 00:50:32,476 Kapan itu terjadi? Dia tidak bisa melakukan itu! 710 00:50:32,500 --> 00:50:34,180 - Dimana Sue? - Ya, dia bisa. Dia bertanya padanya. 711 00:50:34,417 --> 00:50:36,684 - Apa yang akan dia pakai? - Siapa, Carrie? 712 00:50:36,708 --> 00:50:39,684 Kain karung?! 713 00:50:39,708 --> 00:50:43,684 - Sayang, buat bintang-bintang itu datang lebih cepat. - Mereka datang. 714 00:50:43,708 --> 00:50:47,684 Apa yang kudengar tentang Tommy mengajak Carrie ke pesta prom? 715 00:50:47,708 --> 00:50:49,708 Apa pun yang Anda dengar, itu benar. 716 00:50:51,000 --> 00:50:54,000 Kenapa dia melakukannya? Semua orang membicarakannya. 717 00:50:54,708 --> 00:50:57,684 Saya memintanya untuk melakukannya karena kupikir aku berhutang budi pada Carrie. 718 00:50:57,708 --> 00:51:01,042 - Di mana itu menempatkan orang lain? - Mereka harus menghadapinya dengan cara mereka sendiri. 719 00:51:01,208 --> 00:51:03,684 - Apa maksudmu? - Oh... hanya sesuatu. 720 00:51:03,708 --> 00:51:07,684 - Yah, kamu tidak akan pergi ke pesta prom. - Oh, aku akan berada di sini. 721 00:51:07,708 --> 00:51:09,143 - Kamu akan berada di sini? - Aku yakin akan melakukannya. 722 00:51:09,167 --> 00:51:10,684 Apa maksudmu kamu akan pergi ke pesta prom? 723 00:51:10,708 --> 00:51:13,684 Diam. Aku akan memberitahumu nanti. kamu akan ikut serta, jangan khawatir tentang apa pun. 724 00:51:13,708 --> 00:51:15,893 Aku akan ikut serta? Apa? 725 00:51:15,917 --> 00:51:17,708 Aku akan memberitahumu nanti! 726 00:51:18,250 --> 00:51:22,625 - Aku ingin tahu sekarang, Chris. Anda tidak bisa memberi saya petunjuk? - Tunggu saja. 727 00:51:22,708 --> 00:51:28,684 Aku tidak akan memberitahu siapa pun, aku janji. Saya tidak akan mengatakan a kata. Aku berjanji, akulah sahabatmu. Ayo. 728 00:51:28,708 --> 00:51:29,708 Oke. 729 00:52:03,708 --> 00:52:08,684 - Kamu harus menyewa tuksedo untuk pesta prom. - Aku tahu, aku hanya mendapat 10 dolar. 730 00:52:08,708 --> 00:52:10,684 Anda bisa menyewa tuksedo untuk diri Anda sendiri! Anda tidak harus terlihat hebat! 731 00:52:10,708 --> 00:52:11,708 Hai. 732 00:52:12,708 --> 00:52:14,309 Apakah ini terlihat bagus? 733 00:52:14,333 --> 00:52:17,684 Dia terlihat cantik. Anda bisa tampil baik. Buat kesan yang baik sekali dalam hidup Anda. 734 00:52:17,708 --> 00:52:19,708 - Maukah kamu pergi bersamaku? - Tidak dengan ruffles. 735 00:52:19,833 --> 00:52:23,684 Anda tidak perlu membuat kerutan untuk diri sendiri. Anda selalu harus membuat lelucon, bukan? 736 00:52:23,708 --> 00:52:26,684 - Aku tidak suka kerutan... - Kamu tidak perlu membuat kerutan! 737 00:52:26,708 --> 00:52:28,684 Baiklah, sekarang lihat aku, Beak. Bukankah aku terlihat tajam? 738 00:52:28,708 --> 00:52:32,583 Itu terlihat bagus untukmu, tapi aku tidak terlihat cocok memakai tuksedo. 739 00:52:32,708 --> 00:52:35,828 - Bagaimana kamu tahu? Pernahkah Anda mengenakan tuksedo? - Aku tidak punya badan tuksedo. 740 00:52:38,708 --> 00:52:42,684 - Aku tahu mereka punya tuksedo untukmu. - Tapi aku tidak terlihat cocok memakainya. 741 00:52:42,708 --> 00:52:44,684 Tunggu sebentar. Aku hanya tahu tuksedo untuknya. 742 00:52:44,708 --> 00:52:49,684 - Nah, bagaimana menurutmu? - Aku menyukainya. Menurutku itu luar biasa. 743 00:52:49,708 --> 00:52:51,708 Lihat itu. Tidak ada kerutan sama sekali! 744 00:53:02,333 --> 00:53:05,708 Merah. Saya mungkin tahu warnanya merah. 745 00:53:06,708 --> 00:53:08,542 Warnanya merah jambu, Ma. 746 00:53:10,583 --> 00:53:12,559 Lihat apa yang Tommy berikan padaku, Mama. 747 00:53:12,583 --> 00:53:14,458 Bukankah mereka cantik? 748 00:53:20,292 --> 00:53:22,583 Aku bisa melihat bantal kotormu. 749 00:53:23,583 --> 00:53:24,583 Semua orang akan melakukannya. 750 00:53:26,167 --> 00:53:27,559 Payudara, Bu. 751 00:53:27,583 --> 00:53:29,559 Itu disebut payudara. 752 00:53:29,583 --> 00:53:31,583 Dan setiap wanita memilikinya. 753 00:53:36,583 --> 00:53:38,559 Lepaskan gaun itu. 754 00:53:38,583 --> 00:53:39,560 Tidak. 755 00:53:39,584 --> 00:53:43,583 - Kami akan membakarnya bersama dan berdoa memohon pengampunan. - Tidak, Ibu. 756 00:53:57,333 --> 00:53:58,559 Yah, dia tidak akan datang. 757 00:53:58,583 --> 00:54:01,958 Dia datang, Bu. Sekarang hentikan. Saya cukup gugup. 758 00:54:08,000 --> 00:54:09,583 Tidak, dia tidak akan datang. 759 00:54:11,583 --> 00:54:13,542 Dia tidak akan datang. 760 00:54:19,292 --> 00:54:20,875 Pergilah! 761 00:54:22,542 --> 00:54:23,708 Hentikan, Bu! 762 00:54:24,417 --> 00:54:26,583 - Berhenti menyakiti dirimu sendiri, Mama! - Aku tidak! 763 00:54:27,583 --> 00:54:30,958 Dia akan menertawakanmu! Mereka semua akan menertawakanmu! 764 00:54:31,125 --> 00:54:34,143 - Mereka tidak akan menertawakanku! - Ini belum terlambat. Kamu bisa tinggal di sini bersamaku. 765 00:54:34,167 --> 00:54:36,083 Aku tidak ingin tinggal bersamamu, Bu! 766 00:54:36,208 --> 00:54:38,583 Dengar, aku akan membukakan pintu. Aku akan memberitahunya kamu sakit! 767 00:54:38,958 --> 00:54:41,059 - Aku akan bilang padanya kamu berubah pikiran! - Diam. 768 00:54:41,083 --> 00:54:43,583 Duduk! Diam! 769 00:54:55,583 --> 00:54:57,143 Carrie, lihat. aku akan memberitahunya kamu berubah pikiran! 770 00:54:57,167 --> 00:54:59,042 Duduk! 771 00:55:00,583 --> 00:55:05,583 Duduk saja disana, mama, dan jangan mengucapkan sepatah kata pun sampai aku pergi. 772 00:55:07,583 --> 00:55:09,583 Aku akan pulang lebih awal. 773 00:55:12,583 --> 00:55:14,583 Aku mencintaimu, Bu. 774 00:55:17,583 --> 00:55:19,750 Anda tidak akan menderita penyihir untuk hidup. 775 00:55:45,583 --> 00:55:47,583 tomi, 776 00:55:48,583 --> 00:55:50,583 bisakah kita menunggu di sini sebentar saja? 777 00:56:00,292 --> 00:56:01,269 Apakah kamu takut? 778 00:56:01,293 --> 00:56:03,292 Mm-hmm. 779 00:56:09,042 --> 00:56:10,292 Mungkin ini sebuah kesalahan. 780 00:56:11,292 --> 00:56:14,292 Oh tidak. Ini tidak akan seburuk itu. 781 00:56:15,708 --> 00:56:17,708 Mereka adalah kelompok yang baik. Benar-benar. 782 00:56:19,292 --> 00:56:20,708 Benar-benar. 783 00:56:21,292 --> 00:56:23,292 Jangan terlalu gugup. 784 00:56:24,292 --> 00:56:27,750 Lagi pula, aku akan terlihat sangat bodoh menari sendirian, bukan? 785 00:56:28,292 --> 00:56:29,292 Sekarang ayolah. 786 00:57:19,292 --> 00:57:20,292 > Benar! 787 00:57:53,708 --> 00:57:55,083 Ayo. 788 00:57:56,750 --> 00:58:00,125 Ross, kalau aku tahu kamu akan terlihat setajam ini, Aku akan membawamu daripada, uh... 789 00:58:00,292 --> 00:58:01,269 Siapa namanya? 790 00:58:01,293 --> 00:58:04,018 Jangan pedulikan mereka. Jika mereka menghancurkan diri mereka sendiri, 791 00:58:04,042 --> 00:58:05,292 Aku akan berdansa denganmu. 792 00:58:08,292 --> 00:58:11,268 Hei, di mana kamu membeli gaun itu? Saya menyukainya! 793 00:58:11,292 --> 00:58:13,875 - Oh, aku berhasil. - Berhasil?! 794 00:58:14,833 --> 00:58:17,268 Dekorasi... bukankah mereka tampak hebat? 795 00:58:17,292 --> 00:58:18,269 Ya 796 00:58:18,293 --> 00:58:22,292 - Aku sangat gugup. - Tidak apa-apa. Anda bisa duduk bersama kami. 797 00:58:22,708 --> 00:58:25,292 - Hei, jam berapa sekarang? - jam 8. 798 00:58:25,708 --> 00:58:26,893 Harus pergi. 799 00:58:26,917 --> 00:58:28,292 - Kemana kamu pergi? - Baru saja keluar. 800 00:58:30,292 --> 00:58:31,268 Sampai jumpa lagi. 801 00:58:31,292 --> 00:58:32,292 Menuntut! 802 00:58:44,292 --> 00:58:48,708 - Apakah kamu ingin menari? - Bisakah kita duduk di sini sebentar? 803 00:58:48,917 --> 00:58:49,958 Tentu saja. 804 00:58:50,292 --> 00:58:52,292 Tentu. Apa pun yang Anda inginkan. 805 00:58:58,750 --> 00:58:59,833 membawa. 806 00:59:00,375 --> 00:59:02,292 Hai, Nona Collins. 807 00:59:02,542 --> 00:59:04,268 Kamu terlihat sangat cantik! 808 00:59:04,292 --> 00:59:06,292 Kamu juga. Kamu terlihat cantik. 809 00:59:07,292 --> 00:59:11,268 Terima kasih! Aku tahu aku tidak melakukannya, tidak juga, tapi terima kasih. 810 00:59:11,292 --> 00:59:12,417 Bolehkah saya duduk? 811 00:59:13,083 --> 00:59:14,292 - Ya. Kursi... - Terima kasih. 812 00:59:17,292 --> 00:59:19,292 aku akan pergi dan berbicara dengan beberapa orang. 813 00:59:39,292 --> 00:59:42,875 Aku ingat pesta promku. Aku ada kencan dengan, eh 814 00:59:43,542 --> 00:59:45,268 kapten dari tim bola basket. 815 00:59:45,292 --> 00:59:49,268 Dan tingginya 6 kaki, Tingginya 7 inci, jadi 816 00:59:49,292 --> 00:59:54,917 Saya membeli sepasang sepatu hak tinggi 3 inci agar ciuman selamat malam kita menjadi, um 817 00:59:55,292 --> 00:59:59,268 kurang canggung. Bagaimanapun, kami pergi dengan truk pick-upnya, 818 00:59:59,292 --> 01:00:04,268 yang tentu saja rusak, dan kami harus berjalan setengah mil terakhir menuju pesta prom. 819 01:00:04,292 --> 01:00:08,268 Sesampainya di sana, kakiku sudah berada di sana begitu melepuh sehingga yang bisa kulakukan hanyalah 820 01:00:08,292 --> 01:00:14,292 hanya duduk di sana. Saya tidak bisa menari. Jadi kami hanya duduk di sana dan, uh... hanya berbicara. 821 01:00:15,000 --> 01:00:16,268 Dan, eh, 822 01:00:16,292 --> 01:00:20,292 itu... ajaib. Apakah bagimu seperti itu? 823 01:00:21,292 --> 01:00:22,333 Itu, um 824 01:00:24,542 --> 01:00:26,268 itu bagus. 825 01:00:26,292 --> 01:00:29,292 - Bagus sekali? - TIDAK...! Itu... 826 01:00:30,292 --> 01:00:32,292 Itu seperti, eh... 827 01:00:33,292 --> 01:00:37,292 - Ini seperti berada di Mars. - Kamu tidak akan pernah melupakannya. 828 01:00:38,292 --> 01:00:40,292 Saya rasa saya tidak akan melakukannya. 829 01:00:42,292 --> 01:00:43,292 Terima kasih. 830 01:00:44,292 --> 01:00:45,458 Hei, apa yang terjadi di sini? 831 01:00:47,292 --> 01:00:49,268 Apa yang kamu lakukan dengan teman kencanku? 832 01:00:49,292 --> 01:00:51,292 - Oh, kami hanya ngobrol saja, lho. - Ya? 833 01:00:52,292 --> 01:00:54,268 Selamat bersenang-senang, oke? 834 01:00:54,292 --> 01:00:55,500 Dan kamu juga! 835 01:00:57,292 --> 01:00:58,667 Selamat tinggal. 836 01:01:02,292 --> 01:01:04,292 Jangan biarkan aku menangkapmu memeluk pria mana pun yang seperti itu. 837 01:01:04,875 --> 01:01:06,292 saya tidak akan melakukannya. 838 01:01:06,875 --> 01:01:08,268 Lebih baik tidak. 839 01:01:08,292 --> 01:01:09,292 saya tidak akan melakukannya. 840 01:01:17,292 --> 01:01:19,292 Apakah kamu benar-benar harus seperti itu pulang pagi-pagi sekali? 841 01:01:21,292 --> 01:01:23,268 Ya, aku berjanji. 842 01:01:23,292 --> 01:01:24,292 Oke. 843 01:01:26,292 --> 01:01:29,292 - Maaf. - Tidak apa-apa. 844 01:01:31,292 --> 01:01:34,458 Beberapa anak sedang pergi ke Nolston's setelah pesta prom. 845 01:01:35,167 --> 01:01:36,268 Tidak apa-apa. 846 01:01:36,292 --> 01:01:38,268 Apa? 847 01:01:38,292 --> 01:01:41,292 Jika kamu ingin pergi bersama teman-temanmu, Saya tidak ingin merusak apa pun. 848 01:01:41,333 --> 01:01:43,268 Maukah Anda membiarkan saya menyelesaikannya? 849 01:01:43,292 --> 01:01:47,268 Apa yang ingin saya katakan adalah, jika kamu mau, 850 01:01:47,292 --> 01:01:50,292 kita bisa mampir di The Beehive selama beberapa menit. 851 01:01:51,292 --> 01:01:53,268 - Aku belum pernah ke sana. - TIDAK? 852 01:01:53,292 --> 01:01:56,268 Bagus! Kalau begitu, ayo pergi! 853 01:01:56,292 --> 01:01:57,583 - Oke. - Oke? 854 01:01:58,250 --> 01:02:00,292 Untuk ya. Besar. 855 01:02:04,292 --> 01:02:05,292 Apakah Anda siap untuk menari? 856 01:02:07,417 --> 01:02:08,417 Tomy, aku... 857 01:02:08,583 --> 01:02:09,726 Ayolah. 858 01:02:09,750 --> 01:02:12,934 Saya tidak tahu caranya. Aku tidak bisa, Tommy. saya tidak bisa. 859 01:02:12,958 --> 01:02:14,292 Tentu saja bisa. 860 01:02:56,292 --> 01:03:00,268 Ya, kamu bisa. Ayo. Berikan aku tanganmu. Taruh saja di sana. 861 01:03:00,292 --> 01:03:03,268 - Seperti itu? - Ya. Letakkan ini di bahuku. 862 01:03:03,292 --> 01:03:04,292 Itu benar. 863 01:03:04,500 --> 01:03:07,333 Oke, santai saja. Baiklah? 864 01:03:08,875 --> 01:03:11,542 Oke. Dengarkan saja musiknya. 865 01:03:12,292 --> 01:03:13,708 Itu benar. 866 01:03:14,708 --> 01:03:17,292 Lihat, kamu mengerti? Itu bagus. 867 01:03:18,292 --> 01:03:20,292 Anda sebaik orang lain di luar sini. 868 01:03:21,542 --> 01:03:22,542 Anda mengerti. 869 01:03:27,292 --> 01:03:28,851 - Saya minta maaf. - Tidak apa-apa. 870 01:03:28,875 --> 01:03:30,417 - Hanya saja... - Tidak apa-apa. 871 01:03:31,292 --> 01:03:32,458 Tidak ada salahnya... 872 01:03:32,750 --> 01:03:34,268 Tidak busuk. 873 01:03:34,292 --> 01:03:36,268 - Aku tidak bisa berbuat apa-apa. - Ya, kamu bisa. 874 01:03:36,292 --> 01:03:40,042 Saya tidak bisa menari. aku bahkan tidak bisa... Saya tidak tahu. 875 01:04:03,292 --> 01:04:05,268 - Tomi? - Ya? 876 01:04:05,292 --> 01:04:07,292 Kenapa... 877 01:04:07,583 --> 01:04:10,958 - Kenapa apa? - Kenapa aku disini? 878 01:04:12,625 --> 01:04:14,292 Karena ini pesta prom. 879 01:04:14,833 --> 01:04:16,292 Kenapa aku di sini bersamamu? 880 01:04:19,125 --> 01:04:21,833 Karena aku bertanya padamu. 881 01:04:23,292 --> 01:04:24,708 Kenapa kamu bertanya padaku? 882 01:04:25,042 --> 01:04:26,500 Karena saya ingin. 883 01:04:28,292 --> 01:04:30,292 Kenapa kamu mau? 884 01:04:31,292 --> 01:04:33,292 Karena kamu menyukai puisiku. 885 01:04:35,083 --> 01:04:37,083 Hanya saja, saya tidak menulisnya. Orang lain melakukannya. 886 01:04:38,625 --> 01:04:39,625 Oh. 887 01:04:40,792 --> 01:04:43,083 Carrie, kita sudah sampai 888 01:04:44,792 --> 01:04:45,792 dan kita bersama 889 01:04:46,792 --> 01:04:47,792 dan saya menyukainya. 890 01:04:49,792 --> 01:04:50,792 Ya, aku menyukainya! 891 01:05:31,792 --> 01:05:34,768 Baiklah, hadirin sekalian! 892 01:05:34,792 --> 01:05:35,769 Hadirin sekalian... 893 01:05:35,793 --> 01:05:38,792 Dan kalian berdua berperilaku baik, oke? 894 01:05:40,792 --> 01:05:44,792 Silakan duduk. Kita harus memilih untuk raja dan ratu. 895 01:05:53,542 --> 01:05:54,792 tomi, 896 01:05:55,417 --> 01:05:56,208 kita di sini. 897 01:05:56,375 --> 01:05:57,792 Aku tahu. 898 01:05:59,458 --> 01:06:00,792 Apakah kamu ingin menolak? 899 01:06:02,792 --> 01:06:03,792 Apakah kamu? 900 01:06:04,917 --> 01:06:09,768 Sial, tidak. Jika Anda menang, yang mereka lakukan hanyalah bertaruh Anda di sana untuk lagu sekolah dan tarian. 901 01:06:09,792 --> 01:06:11,912 Dan kemudian beberapa pria mengambilnya fotomu untuk buku tahunan, 902 01:06:12,083 --> 01:06:14,792 JADI semua orang bisa melihat kami terlihat seperti pasangan idiot. 903 01:06:16,792 --> 01:06:18,792 Bagaimanapun, ini tahun terakhir. Mengapa tidak? 904 01:06:19,792 --> 01:06:20,792 Sangat indah! 905 01:06:24,958 --> 01:06:26,208 Hei... 906 01:06:26,792 --> 01:06:28,333 Kamu cantik. 907 01:06:35,000 --> 01:06:39,792 Nah, siapa yang harus kita pilih? Mereka lebih merupakan kelompokmu daripada kelompokku. 908 01:06:40,792 --> 01:06:41,832 Aku bahkan tidak punya kerumunan. 909 01:06:44,125 --> 01:06:45,792 Mari kita memilih diri kita sendiri. 910 01:06:47,417 --> 01:06:48,417 Tidak. 911 01:06:48,792 --> 01:06:49,792 Kenapa tidak? 912 01:06:50,792 --> 01:06:52,792 Tolong jangan memilih diri kita sendiri. 913 01:06:55,792 --> 01:06:56,917 membawa... 914 01:07:05,792 --> 01:07:08,958 Ayolah. Kepada iblis dengan kerendahan hati yang palsu. 915 01:07:10,792 --> 01:07:12,292 Iblis! 916 01:07:47,417 --> 01:07:49,393 Billy! Diam! 917 01:07:49,417 --> 01:07:51,417 Maukah kamu menutupnya sedikit? 918 01:07:51,958 --> 01:07:54,125 Astaga, kamu ingin tertangkap? 919 01:07:54,417 --> 01:07:57,625 - Carrie White itu, dia sungguh manis. - Diam. 920 01:07:59,417 --> 01:08:04,393 - Kukira kamu bilang mereka akan menang. - Mereka akan. Bahkan tidak akan dekat. 921 01:08:04,417 --> 01:08:06,417 Saya meminta beberapa bantuan. 922 01:08:07,000 --> 01:08:08,417 Bisakah saya mendapatkan surat suara Anda? 923 01:08:14,375 --> 01:08:16,417 Halo teman-teman. Terima kasih. 924 01:08:17,417 --> 01:08:20,083 Surat suara? Bisakah saya mendapatkan surat suara Anda? 925 01:08:26,083 --> 01:08:27,393 - Terima kasih. - Terima kasih, itu. 926 01:08:27,417 --> 01:08:29,125 Terima kasih. 927 01:08:30,417 --> 01:08:32,393 Terima kasih, disana. 928 01:08:32,417 --> 01:08:34,792 Tolong, surat suara. Terima kasih. 929 01:08:35,000 --> 01:08:36,125 Terima kasih. 930 01:08:36,417 --> 01:08:37,792 Freddy, tolong cepat. 931 01:08:38,417 --> 01:08:40,393 - Aku datang, sayang. - Surat suara... 932 01:08:40,417 --> 01:08:43,417 Bagus, bagus. Terima kasih banyak, Vic. 933 01:08:45,417 --> 01:08:47,417 - Dapatkan semuanya? Dapatkan semuanya? - Ya! 934 01:08:50,417 --> 01:08:52,667 Mereka tepat di belakang Anda, jadi mulailah menendang. 935 01:09:02,417 --> 01:09:04,417 - Sampai jumpa. - Semoga beruntung. 936 01:09:06,417 --> 01:09:08,417 Lebih banyak surat suara? Terima kasih. 937 01:09:09,417 --> 01:09:11,393 Saya punya beberapa surat suara lagi untuk kalian. 938 01:09:11,417 --> 01:09:12,958 Terima kasih. 939 01:10:00,417 --> 01:10:03,393 Hadirin sekalian, Aku sudah mendapatkan pemenangnya. 940 01:10:03,417 --> 01:10:05,393 Baiklah! 941 01:10:05,417 --> 01:10:08,833 Aku memberimu Tommy Ross dan Carrie Putih! 942 01:16:32,042 --> 01:16:34,042 Mereka semua akan menertawakanmu! 943 01:16:35,250 --> 01:16:37,250 Mereka semua akan menertawakanmu! 944 01:16:38,708 --> 01:16:40,226 Mereka semua akan menertawakanmu! 945 01:16:40,250 --> 01:16:44,226 - Pasangkan! Pasangkan! - Mereka semua akan menertawakanmu! 946 01:16:44,250 --> 01:16:47,226 - Pasangkan! Pasangkan! - Mereka semua akan menertawakanmu! 947 01:16:47,250 --> 01:16:49,226 Kami semua minta maaf, Cassie. 948 01:16:49,250 --> 01:16:52,226 - Mereka semua akan menertawakanmu! - Kami semua minta maaf, Cassie. 949 01:16:52,250 --> 01:16:54,250 Percayalah padaku, Carrie. Anda bisa mempercayai saya. 950 01:16:55,250 --> 01:16:58,226 Percayalah padaku, Carrie. Anda bisa mempercayai saya. 951 01:16:58,250 --> 01:17:01,250 Percayalah padaku, Carrie. Anda bisa mempercayai saya. 952 01:17:05,167 --> 01:17:07,226 Ayo berangkat, Billy! 953 01:17:07,250 --> 01:17:10,250 - Mereka semua akan menertawakanmu! - Kami minta maaf, Cassie. 954 01:17:10,875 --> 01:17:12,226 Mereka semua akan menertawakanmu! 955 01:17:12,250 --> 01:17:13,227 Kami minta maaf, Cassie. 956 01:17:13,251 --> 01:17:15,226 - Percayalah padaku, Carrie. Anda bisa mempercayai saya. - Mereka semua akan menertawakanmu! 957 01:17:15,250 --> 01:17:17,250 Kami minta maaf, Cassie. 958 01:17:17,542 --> 01:17:18,250 Mereka semua akan menertawakanmu! 959 01:17:18,542 --> 01:17:19,542 Kami minta maaf, Cassie. 960 01:17:19,875 --> 01:17:20,875 Percayalah padaku, Carrie. 961 01:17:33,250 --> 01:17:35,250 Seseorang buka pintu ini! 962 01:17:36,250 --> 01:17:37,250 Buka pintu ini sekarang! 963 01:17:40,792 --> 01:17:43,000 Membantu! Membantu! 964 01:18:21,750 --> 01:18:23,250 Lihat dia! 965 01:18:48,083 --> 01:18:49,417 Suruh para siswa ini tenang! 966 01:18:52,083 --> 01:18:53,250 Tuan Fromm! Tuan Fromm! 967 01:19:20,750 --> 01:19:22,208 membawa! 968 01:19:23,250 --> 01:19:24,250 Bawa...! 969 01:25:55,708 --> 01:25:57,208 Mama? 970 01:26:01,000 --> 01:26:02,542 Mama? 971 01:26:03,208 --> 01:26:06,976 Mama? Bu, itu buruk, Bu. 972 01:26:07,000 --> 01:26:08,976 Mereka menertawakan saya. 973 01:26:09,000 --> 01:26:11,976 Ibu, pegang aku. 974 01:26:12,000 --> 01:26:15,000 Mama, tolong, peluk aku. 975 01:26:23,250 --> 01:26:24,250 Pegang aku, Bu. 976 01:26:24,875 --> 01:26:26,875 Tolong, pegang aku! 977 01:26:29,375 --> 01:26:32,375 Seharusnya aku bunuh diri saat dia memasukkannya ke dalam diriku. 978 01:26:34,083 --> 01:26:36,375 Setelah pertama kali, sebelum kami menikah. 979 01:26:36,917 --> 01:26:38,417 Ralph berjanji tidak akan pernah lagi. 980 01:26:41,375 --> 01:26:44,375 Dia berjanji, dan aku percaya padanya. 981 01:26:47,375 --> 01:26:49,375 Namun dosa tidak pernah mati. 982 01:26:51,375 --> 01:26:53,375 Dosa tidak pernah mati. 983 01:26:54,625 --> 01:26:56,458 Pada awalnya semuanya baik-baik saja. 984 01:26:57,167 --> 01:26:58,375 Kami hidup tanpa dosa. 985 01:26:59,375 --> 01:27:02,375 Kami tidur di ranjang yang sama, tapi kami tidak pernah melakukannya. 986 01:27:04,375 --> 01:27:08,375 Dan kemudian, malam itu, 987 01:27:10,375 --> 01:27:13,375 Aku melihatnya melihat ke bawah padaku seperti itu. 988 01:27:17,375 --> 01:27:20,583 Kami berlutut untuk berdoa meminta kekuatan. 989 01:27:22,583 --> 01:27:25,375 Aku mencium aroma wiski pada napasnya. 990 01:27:27,583 --> 01:27:31,375 Dan dia membawaku... dia membawaku. 991 01:27:33,625 --> 01:27:38,351 Dengan bau yang kotor wiski roadhouse di napasnya. 992 01:27:38,375 --> 01:27:40,375 Dan saya menyukainya. 993 01:27:41,375 --> 01:27:42,375 Saya menyukainya! 994 01:27:45,375 --> 01:27:49,375 Ya, semua sentuhan kotor itu tangannya di sekujur tubuhku. 995 01:27:50,375 --> 01:27:53,375 Seharusnya aku menyerahkanmu kepada Tuhan ketika kamu lahir. 996 01:27:54,375 --> 01:27:57,375 Namun saya lemah dan mengalami kemunduran. 997 01:28:01,375 --> 01:28:04,375 Namun kini iblis telah pulang. 998 01:28:05,375 --> 01:28:06,375 Oh! 999 01:28:09,375 --> 01:28:10,352 Kami akan berdoa. 1000 01:28:10,376 --> 01:28:11,417 Ya. 1001 01:28:12,375 --> 01:28:14,125 Kami akan berdoa. 1002 01:28:15,375 --> 01:28:16,958 Kami akan berdoa. 1003 01:28:18,375 --> 01:28:19,375 Kami akan berdoa. 1004 01:28:20,375 --> 01:28:21,458 Untuk terakhir kalinya, 1005 01:28:22,375 --> 01:28:23,833 kami akan berdoa. 1006 01:28:29,375 --> 01:28:33,375 Bapa kami, yang ada di Surga, dikuduskanlah namamu. 1007 01:28:33,542 --> 01:28:36,375 Datanglah Kerajaan-Mu, kehendakmu selesai... 1008 01:29:27,375 --> 01:29:28,375 Aghh! 1009 01:29:30,375 --> 01:29:31,375 Aah! 1010 01:29:34,375 --> 01:29:35,375 Ohh! 1011 01:29:36,708 --> 01:29:37,708 Aghh! 1012 01:29:38,375 --> 01:29:39,351 Aahhh...! 1013 01:29:39,375 --> 01:29:40,375 Aaghh! 1014 01:29:42,375 --> 01:29:45,375 A a a ah! 1015 01:33:57,708 --> 01:33:58,708 Halo? 1016 01:33:59,750 --> 01:34:01,893 Oh, Betty, syukurlah itu kamu. 1017 01:34:01,917 --> 01:34:04,917 Saya rasa saya tidak bisa melakukannya menangani satu reporter lagi. 1018 01:34:06,917 --> 01:34:10,917 Ya, baiklah, kita semua sedikit tegang. 1019 01:34:12,917 --> 01:34:16,893 Dia lebih baik. Ya, eh, terlalu banyak tidur, kurasa, 1020 01:34:16,917 --> 01:34:21,458 tapi Dr. Schnieder mengatakan hal itu memang terjadi diharapkan setelah semua yang dia lalui. 1021 01:34:23,500 --> 01:34:28,893 Yah, dia bilang dia cukup muda, sehingga dia akan melupakan semuanya pada waktunya. 1022 01:34:28,917 --> 01:34:34,893 Tidak. Aku tidak akan membiarkan dia pergi ke pemakaman, dengan Tommy dan yang lainnya pergi. 1023 01:34:34,917 --> 01:34:37,375 Sebaiknya kita saja pergi sebentar. 1024 01:36:10,417 --> 01:36:11,917 Tidak apa-apa! 1025 01:36:17,917 --> 01:36:22,625 Tidak apa-apa. saya di sini. Tidak apa-apa. 1026 01:36:23,917 --> 01:36:25,667 Tidak apa-apa. saya di sini. 1027 01:36:25,917 --> 01:36:27,500 Tidak apa-apa.