1
00:00:09,480 --> 00:00:12,563
بیا!
هی، هی! به درختان بچسب

2
00:00:17,949 --> 00:00:19,234
فرار کن

3
00:00:21,309 --> 00:00:22,390
عزیزم!

4
00:01:14,829 --> 00:01:16,513
من فکر می کنم او می داند.

5
00:01:18,588 --> 00:01:21,911
نه، او نمی داند.
او نمی تواند.

6
00:01:22,269 --> 00:01:25,478
تا زمانی که او بفهمد
ما بر نمی گردیم...

7
00:01:25,709 --> 00:01:27,790
ما خیلی وقت است که رفته ایم

8
00:01:35,588 --> 00:01:37,317
سلام.

9
00:01:39,748 --> 00:01:42,991
ما جان خود را به خطر می اندازیم
هر بار که برای او دزدی می کنیم

10
00:01:44,149 --> 00:01:46,116
چرا جان خود را به خاطر خودمان به خطر نمی اندازیم؟

11
00:01:46,829 --> 00:01:49,275
هیچ کس تا به حال از خرگوش دزدیده نشده است.

12
00:01:51,989 --> 00:01:53,150
او نمی داند.

13
00:02:04,028 --> 00:02:06,599
همه چیز خوب خواهد شد.

14
00:03:32,549 --> 00:03:34,597
آیا به مسیر برگشتیم، آقای هانسون؟

15
00:03:34,748 --> 00:03:37,275
ما هنوز در حال بازی کردن هستیم
بعد از قطع برق...

16
00:03:37,468 --> 00:03:41,075
اما من آنها را دیر نگه می دارم و ما
باید تا یکشنبه گرفته شود

17
00:03:41,709 --> 00:03:43,437
جمعه

18
00:03:45,668 --> 00:03:48,275
باشه جمعه من روی آن هستم.

19
00:03:52,429 --> 00:03:54,510
من در آن هستم، لعنتی.

20
00:04:26,988 --> 00:04:28,559
اینجا پایین بیا

21
00:04:43,709 --> 00:04:46,235
شما برای یک حقیقت می دانید
مالکان خارج از شهر هستند؟

22
00:04:46,389 --> 00:04:48,391
آره دور تا سه شنبه

23
00:04:49,228 --> 00:04:50,718
باشه

24
00:05:02,908 --> 00:05:04,752
برو از اینجا

25
00:05:11,668 --> 00:05:13,716
-خیلی خوبه بریم بچه ها
- باشه

26
00:05:13,869 --> 00:05:15,552
این یک خانه بنایی اصلی است.

27
00:05:15,709 --> 00:05:19,600
تمام خانه های این محله
در اواخر دهه 1920 مطرح شد.

28
00:05:20,228 --> 00:05:22,197
اگر می خواهید روی این سبز رنگ کنید.

29
00:05:22,348 --> 00:05:25,273
-ولی من اینجا میام...
- یک لحظه ببخشید.

30
00:05:25,428 --> 00:05:26,918
خانم هوپول، صبح بخیر.

31
00:05:27,069 --> 00:05:28,514
اینجا چیکار میکنی؟

32
00:05:28,709 --> 00:05:31,076
مثل بقیه.

33
00:05:31,228 --> 00:05:33,596
من به دنبال ریشه یابی هستم.

34
00:05:33,749 --> 00:05:36,399
اوه، این اتاق نور صبحگاهی عالی دارد.

35
00:05:37,749 --> 00:05:41,230
- دوست داری آشپزخونه رو ببینی؟
- حتما

36
00:05:44,228 --> 00:05:45,992
لعنتی داری چیکار میکنی؟

37
00:06:02,269 --> 00:06:05,112
- شما تمرین کرده اید.
- لعنتی داری چیکار میکنی؟

38
00:06:05,269 --> 00:06:06,713
این زندگی من است.

39
00:06:06,908 --> 00:06:09,230
- آنا.
- اسم من کری است.

40
00:06:09,389 --> 00:06:12,153
در هر صورت من هنوز دوستت دارم

41
00:06:16,348 --> 00:06:19,591
اگر این درست باشد،
پس از اینجا می روی و دیگر برنمی گردی.

42
00:06:19,749 --> 00:06:21,512
خیر
لطفا

43
00:06:22,869 --> 00:06:24,199
کری؟

44
00:06:24,949 --> 00:06:27,759
اوم، گوشی شما

45
00:06:27,908 --> 00:06:30,514
لعنتی باشه سلام؟

46
00:06:34,149 --> 00:06:35,274
آشپزخانه خوب

47
00:06:35,428 --> 00:06:37,670
خانم هوپول، این مدیر مریک است.

48
00:06:37,829 --> 00:06:40,798
زنگ میزنم بهت خبر بدم
دیوا امروز صبح دوباره در مدرسه نیست.

49
00:06:40,988 --> 00:06:42,956
میخواستم چک کنم
اگر او احساس بیماری می کرد

50
00:06:43,108 --> 00:06:46,829
نه، نه، او نیست،
اما من می توانم به شما اطمینان دهم که او خواهد بود.

51
00:06:46,988 --> 00:06:49,389
امیدوارم حالش خوب باشه
لطفا به ما اطلاع دهید. با تشکر

52
00:06:57,389 --> 00:07:00,120
هی، این دیوا است. پیام بگذارید. یا نکن.

53
00:07:01,629 --> 00:07:02,709
دیوا کجایی؟

54
00:07:21,309 --> 00:07:23,310
اووو

55
00:07:38,869 --> 00:07:40,917
حالش چطوره؟

56
00:07:55,468 --> 00:07:57,755
ای مرد قرار می دهیم
جمجمه ها با اینها؟

57
00:07:57,908 --> 00:08:00,389
- فقط مرتبش کن و به من نشان بده.
- نی؟

58
00:08:04,509 --> 00:08:06,557
- هی، هانسون.
- هی، رید.

59
00:08:06,709 --> 00:08:07,915
لعنتی اونا کی هستن

60
00:08:08,069 --> 00:08:09,514
اشکالی ندارد. اونا باحالن

61
00:08:10,069 --> 00:08:11,480
حرکت کنید.

62
00:08:13,788 --> 00:08:18,158
خب بیا اینجا دخترای باحال

63
00:08:35,509 --> 00:08:37,317
بیا

64
00:08:53,149 --> 00:08:56,357
شما بپرسید و آرنو تحویل دهد.

65
00:08:56,869 --> 00:08:58,597
مهر قرمز جمجمه همانطور که وعده داده شده بود.

66
00:08:58,948 --> 00:09:02,999
هه، هه، هه خیلی شیرینه، نه؟
حالا اگر بتوانیم حسابمان را تسویه کنیم...

67
00:09:03,149 --> 00:09:04,753
هی
آه! اوه، مرد!

68
00:09:04,908 --> 00:09:07,174
هی لعنتی، تو بلند شدی
در حالی که شما برای من کار می کنید؟

69
00:09:07,174 --> 00:09:10,394
- تو دیوونه ای؟
- به هیچ وجه. من یک حرفه ای هستم.

70
00:09:10,589 --> 00:09:14,196
پس شما در حال حاضر زمین نمی خورید؟
من رک هستم، مرد.

71
00:09:14,389 --> 00:09:15,958
به من نگاه کن

72
00:09:20,389 --> 00:09:21,514
اوه!

73
00:09:23,389 --> 00:09:26,870
توییکر لعنتی دریافت کنید
آن را حرکت دهید.

74
00:09:28,109 --> 00:09:30,350
لعنت به تو ای لعنتی!
من به الاغ شما لگد می زنم

75
00:09:30,509 --> 00:09:32,750
لعنت بهت آرام باش مرد
از من دور شو

76
00:09:32,948 --> 00:09:34,837
لعنت به برو!

77
00:09:41,149 --> 00:09:42,913
بیا اینجا

78
00:09:46,828 --> 00:09:48,240
بیا اینجا

79
00:10:40,869 --> 00:10:42,633
باحالی؟

80
00:10:49,668 --> 00:10:51,158
چیست؟

81
00:10:51,308 --> 00:10:53,549
برخی از قرص ها خالص نیستند.

82
00:10:53,709 --> 00:10:55,472
- در آنها کافئین وجود دارد.
- میدونی چیه؟

83
00:10:55,629 --> 00:10:59,394
چه برسد به اینکه شیمی را به من بسپاری و
فقط برگرد و قرص های لعنتی را درست کن

84
00:11:09,589 --> 00:11:11,398
چه خبر است؟

85
00:11:19,869 --> 00:11:21,472
شما در

86
00:11:26,908 --> 00:11:28,831
نیمه شب فردا در انبار یودر.

87
00:11:28,989 --> 00:11:31,673
-میدونی؟
- آره

88
00:11:34,308 --> 00:11:36,788
و شما دختران این کار را خواهید کرد
انتشار این کلمه، درست است؟

89
00:11:36,989 --> 00:11:39,309
جهنم بله، ما خواهیم کرد. هه، هه، هه

90
00:11:42,068 --> 00:11:43,230
بیا بریم دیوا

91
00:11:52,028 --> 00:11:54,554
سلام.
کلانتر

92
00:11:56,308 --> 00:11:57,754
دیر اومدی

93
00:11:57,908 --> 00:12:00,879
آیا به یادداشتی از خانه نیاز دارم؟
از طریق رادیو به شما دسترسی پیدا نکردم.

94
00:12:01,028 --> 00:12:02,599
من الان اینجا هستم. چه چیزی نیاز دارید؟

95
00:12:02,749 --> 00:12:07,437
چیزی که من نیاز دارم... چیزی که ما نیاز داریم یک کلانتر است
که به رادیو او پاسخ می دهد. باشه؟

96
00:12:08,389 --> 00:12:11,552
- من آن را تحت نظر می گیرم.
- من نمی دانم شما چگونه کارها را در اورگان انجام دادید ...

97
00:12:11,708 --> 00:12:13,791
- خفه شو، براک.
- چی؟

98
00:12:13,989 --> 00:12:17,356
- چه لعنتی به من گفتی؟
- دوبار بهت نمیگم.

99
00:12:27,509 --> 00:12:29,158
آقای پروکتور

100
00:12:31,469 --> 00:12:33,357
او آنجاست.

101
00:12:34,188 --> 00:12:36,840
- دردناک به نظر می رسد.
- من زنده می مونم

102
00:12:37,509 --> 00:12:39,273
ممکن است در خلوت صحبتی داشته باشم؟

103
00:12:50,709 --> 00:12:52,870
استیک کوبی. بهترین من

104
00:12:53,068 --> 00:12:54,558
متشکرم.

105
00:12:54,709 --> 00:12:56,677
خب تو جان من را نجات دادی

106
00:12:56,828 --> 00:12:58,592
من فقط کارم را انجام می دادم.

107
00:13:01,308 --> 00:13:03,879
من مطمئن هستم که تا به حال شما
به این نتیجه رسیدم که مردمی هستند...

108
00:13:04,028 --> 00:13:06,350
در بانشی،
شهردار جوان ما در میان آنها...

109
00:13:06,509 --> 00:13:08,909
که خوشحال می شد
تا پایین رفتنم را ببیند

110
00:13:10,509 --> 00:13:13,591
- آره چرا؟
- اوه...

111
00:13:13,749 --> 00:13:16,558
برخی از مردم کسب و کار من را پیدا می کنند
کمی تهاجمی تمرین می کند

112
00:13:16,708 --> 00:13:18,677
من آن را انکار نمی کنم.

113
00:13:18,828 --> 00:13:20,751
همه به اشتراک نمی گذارند
چشم انداز من برای این شهر

114
00:13:20,908 --> 00:13:23,071
اما این بحث برای زمان دیگری است.

115
00:13:23,229 --> 00:13:27,870
دلیل توقف من
این است که به شما در مورد برادران مودی هشدار دهد.

116
00:13:28,389 --> 00:13:29,549
به من هشدار بده؟

117
00:13:29,708 --> 00:13:32,792
بله، آنها ممکن است شنا کنند
در انتهای کم عمق استخر ژنی...

118
00:13:32,948 --> 00:13:35,110
اما آنها یک قبیله به شدت وفادار هستند.

119
00:13:35,269 --> 00:13:37,556
در این شهر بوده است
تقریبا تا زمانی که مردم من.

120
00:13:37,709 --> 00:13:40,076
و آنها برای خون بیرون خواهند رفت.

121
00:13:40,749 --> 00:13:42,477
من چشمم را بیرون نگه خواهم داشت.

122
00:13:43,709 --> 00:13:46,474
کلانتر مزاحمتون نمیشم...

123
00:13:46,629 --> 00:13:49,360
اگه فکر نمیکردم داشته باشی
یک مشکل جدی در دستان شما

124
00:13:49,509 --> 00:13:54,436
من توانایی های شما را انکار نمی کنم. فقط همین است
که دستت را این دفتر بسته است...

125
00:13:54,629 --> 00:14:00,238
در حالی که من استعداد حل کردن دارم
مشکلات، مانند این، بی سر و صدا.

126
00:14:04,349 --> 00:14:08,479
من از نگرانی شما قدردانی می کنم، اما ...

127
00:14:09,908 --> 00:14:12,913
فکر می‌کنم چیزها را همانطور که می‌آیند می‌گیرم.

128
00:14:15,469 --> 00:14:18,472
ممکنه من دارم حرف میزنم
در سطح جهانی اینجا، کلانتر...

129
00:14:18,629 --> 00:14:21,200
فراتر از وضعیت مودی

130
00:14:21,349 --> 00:14:24,432
می بینید، من یک شماره خوب دارم
منافع تجاری محلی ...

131
00:14:24,588 --> 00:14:27,068
که باید به خوبی اجرا شوند.

132
00:14:27,229 --> 00:14:30,232
این علایق می توانند گهگاهی
ایجاد مشکلات ...

133
00:14:30,389 --> 00:14:34,154
بلکه درآمدزایی نیز دارند.

134
00:14:34,308 --> 00:14:36,277
درآمدهای قابل توجه

135
00:14:37,948 --> 00:14:40,475
چه می خواهید، آقای پروکتور؟

136
00:14:42,028 --> 00:14:45,272
شاید همین سوال را از شما بپرسم
کلانتر هود

137
00:14:51,668 --> 00:14:53,318
من خوبم

138
00:14:57,188 --> 00:14:58,873
اما ممنون

139
00:15:06,469 --> 00:15:08,870
تو مراقبش باش

140
00:15:09,028 --> 00:15:11,873
ممکن است خیلی سریع خراب شود.

141
00:15:49,149 --> 00:15:51,436
-پول لعنتی من کجاست؟
-تو میگیری

142
00:15:51,788 --> 00:15:54,110
- کجا فرود آمدی؟
- در جهنم

143
00:15:54,588 --> 00:15:57,513
نظری داری
من توسط چه چیزی احاطه شده ام؟

144
00:15:57,709 --> 00:16:01,191
توپ لعنتی،
آب نبات پنبه ای...

145
00:16:01,349 --> 00:16:03,510
و مرغان دریایی لعنتی

146
00:16:03,668 --> 00:16:05,716
آیا آن شنل است؟

147
00:16:06,828 --> 00:16:10,311
این دایان فون فورستنبرگ است، شیکا.

148
00:16:10,469 --> 00:16:12,630
شو برو حامله شو

149
00:16:14,708 --> 00:16:17,871
- پس؟
- عوضی، تو این یکی شانس آوردی.

150
00:16:18,308 --> 00:16:21,711
لوکاس هود به صورت مجازی داشت
بدون اقوام زنده...

151
00:16:21,869 --> 00:16:24,519
یک همسر سابق بیگانه
و پسری که سالهاست ندیده است.

152
00:16:24,668 --> 00:16:26,716
حتی هیچ دوست صمیمی هم پیدا نکردم.

153
00:16:26,908 --> 00:16:30,355
و او هم وارد شبکه نیست.
نه فیسبوک، نه توییتر.

154
00:16:30,509 --> 00:16:32,716
پوشش شما در حال حاضر خوب است.

155
00:16:33,389 --> 00:16:36,039
- به جز...
- به جز چی؟

156
00:16:36,188 --> 00:16:38,475
جز این که در جایی که هستی...

157
00:16:38,668 --> 00:16:40,956
شما را احمق ترین می کند
عوضی که من میشناسم!

158
00:16:41,349 --> 00:16:43,397
اوه، نه تو، اسنوکی.

159
00:16:46,788 --> 00:16:48,153
پس...

160
00:16:49,188 --> 00:16:50,759
او چگونه است؟

161
00:16:53,869 --> 00:16:56,076
او خوب به نظر می رسد.

162
00:17:46,628 --> 00:17:48,357
هیا!
نگه دار!

163
00:17:49,989 --> 00:17:52,434
متاسفم، این یک هفته بود.

164
00:17:52,588 --> 00:17:54,829
- تو خوبی؟
- آره

165
00:17:54,989 --> 00:17:56,718
پس بیایید کمی خوش بگذرانیم.

166
00:17:56,909 --> 00:17:58,433
اوه!

167
00:18:08,709 --> 00:18:11,279
شما و هولا پوپرهایتان.

168
00:18:11,469 --> 00:18:14,233
اگر دنبال بازی جدی هستید،
بهتره آماده بیای

169
00:18:14,429 --> 00:18:15,919
طعمه زنده راهی برای رفتن است.

170
00:18:16,068 --> 00:18:21,678
نه. من در دربی های ماهیگیری پیروز شده ام
چون تو یه ذره اسپرم بودی

171
00:18:22,028 --> 00:18:25,431
شنیده ام که کلانتر جدید را دارید
زندگی در بالای گاراژ شما

172
00:18:26,828 --> 00:18:31,231
ها؟ یک جورهایی عجیب به نظر می رسد
یک همسر سابق که به یک قانونگذار اجاره می دهد.

173
00:18:32,828 --> 00:18:34,911
اذیتت نمیکنه؟

174
00:18:35,429 --> 00:18:38,750
ظاهرا نه به اندازه
همانطور که شما را آزار می دهد.

175
00:18:39,189 --> 00:18:42,557
در یک نقطه، ممکن است شروع کنم
برای زیر سوال بردن وفاداری شما

176
00:18:44,628 --> 00:18:48,474
نه، من فقط یک شریک سابق شکسته هستم.

177
00:18:49,269 --> 00:18:51,635
من طرف را انتخاب نمی کنم.

178
00:18:54,388 --> 00:18:55,549
کای

179
00:18:56,909 --> 00:19:00,674
در مورد بازی جدی صحبت می کنید؟

180
00:19:00,828 --> 00:19:03,308
هود بازی جدی است.

181
00:19:03,709 --> 00:19:05,597
جوری که تا حالا ندیدی

182
00:19:05,749 --> 00:19:09,195
پس اگر به دنبال او بیایی،
بهتره آماده بیای

183
00:19:13,788 --> 00:19:15,951
تو مواظب خودت باش شکر

184
00:19:16,909 --> 00:19:18,593
آره تو هم همینطور

185
00:19:31,068 --> 00:19:33,959
نه، نه، نه. امشب نمیتونی اینجا باشی

186
00:19:34,108 --> 00:19:35,951
و با این حال من هستم.

187
00:19:36,108 --> 00:19:37,634
بیداری کول مودی

188
00:19:37,788 --> 00:19:41,680
برادرانش بیش از حد معمول مست هستند،
اگر این امکان وجود دارد

189
00:19:41,828 --> 00:19:45,116
اکنون، ما قبلاً دو مشت مشت داشته ایم.
این فقط بین اعضای خانواده است.

190
00:19:45,308 --> 00:19:49,314
- آیا می توانم حداقل یک ساندویچ بگیرم؟ سلام.
- باشه

191
00:19:49,509 --> 00:19:51,352
باشه فقط...

192
00:19:54,148 --> 00:19:56,197
هر چه لازم باشد
تا تو را از اینجا بیرون کنم

193
00:19:56,348 --> 00:19:57,999
ببین، اینجا بیا ببرشون

194
00:19:58,148 --> 00:20:01,038
بیا اونا رو بخور خیلی بیشتر
از کجا آمده است

195
00:20:01,189 --> 00:20:02,998
ادامه بده

196
00:20:03,148 --> 00:20:05,038
باشه؟

197
00:20:34,308 --> 00:20:36,038
کلانتر هود

198
00:20:36,308 --> 00:20:37,798
آره؟

199
00:20:41,669 --> 00:20:45,070
- تو نمی دانی من کی هستم، نه؟
- هنوز نه.

200
00:20:45,229 --> 00:20:47,152
من کت مودی هستم.

201
00:20:47,788 --> 00:20:49,278
تو شوهرم را کشتی

202
00:20:50,229 --> 00:20:52,310
و حالا اینجا نشسته ای و غذا می خوری...

203
00:20:52,469 --> 00:20:55,518
برای بیداری او آماده شد،
غذایی که پولش را پرداخت کردم

204
00:20:58,148 --> 00:21:00,516
خب من بابت غذا عذرخواهی میکنم

205
00:21:01,229 --> 00:21:03,755
این بد سلیقه بود

206
00:21:04,509 --> 00:21:06,477
اما نه برای کشتن شوهرم؟

207
00:21:10,548 --> 00:21:15,237
با لوله به سرم کوبید
و سپس با اسلحه به یک مهمانی شلوغ شلیک کرد.

208
00:21:15,388 --> 00:21:18,438
پس در حالی که برای غم شما متاسفم ...

209
00:21:21,628 --> 00:21:24,029
خوب روی تو گذاشت

210
00:21:24,628 --> 00:21:26,278
او انجام داد.

211
00:21:31,068 --> 00:21:34,755
- تو دومین زنی هستی که امروز مرا زد.
- شرط می بندم که روز آهسته ای برای شماست.

212
00:21:34,909 --> 00:21:35,955
ممم

213
00:21:37,548 --> 00:21:40,519
عیسی مسیح
مارکوس، دکس، آن‌ها را کنار بگذار.

214
00:21:40,669 --> 00:21:42,239
خفه شو کت و برو داخل

215
00:21:42,429 --> 00:21:45,637
شما پسرهای مودی مطمئنا این کار را می کنید
مثل شش تیرانداز شما

216
00:21:46,388 --> 00:21:48,153
برای اینها مجوز گرفتی؟

217
00:21:48,348 --> 00:21:50,351
شما در اطراف نخواهید بود
به اندازه کافی طولانی است تا بفهمیم

218
00:21:50,509 --> 00:21:51,920
تو به مردی شلیک نمی کنی
در بیداری برادرت

219
00:21:52,108 --> 00:21:55,238
- چه بلایی سرت اومده؟
- ما این کار را برای کول انجام می دهیم.

220
00:21:55,388 --> 00:21:57,596
کول مست بود
و او آنچه را که می آمد دریافت کرد.

221
00:21:57,749 --> 00:22:00,229
تو مراقب دهنت باش عوضی
من هم تو را می کشم.

222
00:22:00,388 --> 00:22:02,550
هی، تو مارکوس هستی، درسته؟
و تو دکس هستی؟

223
00:22:02,709 --> 00:22:03,994
درست است.

224
00:22:04,148 --> 00:22:06,435
باشه، مارکوس، دکس...

225
00:22:06,709 --> 00:22:09,315
- شما حق دارید سکوت کنید.
- بسه دیگه.

226
00:22:09,469 --> 00:22:12,119
هر چی بگی قابل استفاده هست
علیه شما در دادگاه قانونی

227
00:22:12,269 --> 00:22:14,714
- تو توپ های این مرد را باور می کنی؟
- داره ما رو دستگیر میکنه

228
00:22:14,868 --> 00:22:16,836
- شما حق داشتن وکیل دارید.
-خفه شو

229
00:22:16,989 --> 00:22:18,718
چرا منو مجبور نمیکنی

230
00:22:19,868 --> 00:22:21,519
بیا

231
00:22:25,189 --> 00:22:29,318
مارکوس، دکس، قهوه شما سرد می شود.

232
00:22:30,028 --> 00:22:31,917
این به تو مربوط نیست، شکر.

233
00:22:32,068 --> 00:22:34,834
به هر حال من نگرانم.

234
00:22:36,469 --> 00:22:38,153
بیا

235
00:22:42,949 --> 00:22:44,314
هوم؟

236
00:22:48,229 --> 00:22:49,878
اگر توانایی خرید وکیل را ندارید ...

237
00:22:50,028 --> 00:22:53,351
دادگاه یکی را برای شما تعیین خواهد کرد،
و او احتمالا می مکد.

238
00:22:53,509 --> 00:22:55,910
کلانتر هود، آنها مست هستند
و آنها احمق هستند ...

239
00:22:56,068 --> 00:22:58,799
اما آنها به شیوه خود غمگین هستند.

240
00:23:06,108 --> 00:23:08,476
برو لعنتی از اینجا

241
00:23:10,068 --> 00:23:11,752
ادامه بده

242
00:23:14,148 --> 00:23:17,357
این تمام نشده است، هود.
ما به دنبال شما خواهیم بود.

243
00:23:17,509 --> 00:23:20,398
خب من تو ماشین میشم
با چراغ های چشمک زن

244
00:23:26,788 --> 00:23:28,836
به چی نگاه میکنی؟

245
00:23:36,828 --> 00:23:38,035
و شما هستید؟

246
00:25:41,509 --> 00:25:42,714
برویم

247
00:25:44,628 --> 00:25:47,394
هی به درخت ها بچسب
برای حداقل دو مایل تو خوب میشی

248
00:25:47,588 --> 00:25:49,750
- کجا میری؟
- من آنها را دور می اندازم.

249
00:25:49,909 --> 00:25:52,434
- نه، من تو را ترک نمی کنم!
- در مورد خرگوش حق با شما بود.

250
00:25:52,588 --> 00:25:54,829
- او می دانست. او می دانست.
- این کارو نکن

251
00:25:54,989 --> 00:25:58,710
- این کارو نکن این کار را نکن ما می توانیم آن را بسازیم.
- سلام. سلام! من به شما می رسم.

252
00:25:59,828 --> 00:26:01,193
دوستت دارم دوستت دارم

253
00:26:02,828 --> 00:26:05,230
الماس ها را بردار من به شما می رسم.

254
00:26:05,749 --> 00:26:07,079
برو!

255
00:26:08,989 --> 00:26:12,471
همانجا! نه، او را گرفتم!

256
00:26:12,628 --> 00:26:15,678
همانجایی که هستید بمانید
همین الان روی زمین بیا

257
00:26:15,868 --> 00:26:17,233
دستها بالا نکن...

258
00:26:18,909 --> 00:26:20,273
بیا

259
00:26:21,068 --> 00:26:22,558
کپی کنید. ما او را داریم.

260
00:26:27,949 --> 00:26:28,996
عزیزم!

261
00:26:34,828 --> 00:26:36,240
سلام.

262
00:26:38,348 --> 00:26:40,238
خوبی عزیزم؟

263
00:26:40,709 --> 00:26:41,994
آره

264
00:26:47,788 --> 00:26:49,677
فقط یه خواب بد

265
00:27:03,548 --> 00:27:05,789
آیا این گزارش مودی است؟

266
00:27:06,788 --> 00:27:08,233
آره

267
00:27:08,388 --> 00:27:10,073
قرار است باشد.

268
00:27:13,028 --> 00:27:17,192
اما اگر می دانستم همه اینها وجود دارد
مدارک، من هرگز به او شلیک نمی کردم.

269
00:27:17,388 --> 00:27:20,074
اوه، بیا، حتما داشتی
برای انجام این کار در اورگان.

270
00:27:20,269 --> 00:27:23,034
اوه، آره، آن موقع در آن بهتر نبودم.

271
00:27:24,269 --> 00:27:28,751
شما دوبار گزارش حادثه را پر کردید.
و باید آن را به برگه SO وصل کنید.

272
00:27:30,308 --> 00:27:32,630
- پس؟
- نظارت دولتی

273
00:27:33,949 --> 00:27:36,952
آیا قبلا انجام داده اید
فرم تخلیه سلاح؟

274
00:27:45,388 --> 00:27:47,517
اوه میدونی...

275
00:27:47,709 --> 00:27:50,872
کلانتر مورگان قبلا آلما داشت
همه این کارها را برای او انجام دهید

276
00:27:51,429 --> 00:27:54,114
او از آن لذت می برد.
فقط برایش یک بطری شراب خوب بخر.

277
00:27:54,788 --> 00:27:56,632
وقتی کارش تمام شد به آن نگاه کنید.

278
00:27:58,189 --> 00:27:59,519
فروخته شد.

279
00:28:06,148 --> 00:28:08,435
تو این حرفت را به ما دادی
دست از مدرسه بردارید

280
00:28:08,588 --> 00:28:10,511
- نمرات من خوب است.
- موضوع این نیست.

281
00:28:10,669 --> 00:28:12,432
پس امروز بعدازظهر کجا بودی؟

282
00:28:12,588 --> 00:28:14,557
چه فرقی دارد؟ شنبه است.

283
00:28:14,709 --> 00:28:17,598
نمرات من هم خوبه
راک کن، مکس.

284
00:28:17,749 --> 00:28:20,832
دیوا، این یک شوخی نیست.
من و مادرت نگران تو هستیم.

285
00:28:20,989 --> 00:28:25,278
خب جای نگرانی نیست
این چیزی نیست که به نظر می رسد.

286
00:28:25,429 --> 00:28:26,953
چی...؟

287
00:28:28,269 --> 00:28:29,680
خب این خوب پیش رفت

288
00:28:31,028 --> 00:28:33,191
من نمی توانم این کار را در حال حاضر انجام دهم.

289
00:28:35,588 --> 00:28:37,478
هی کارمون تموم نشده

290
00:28:38,949 --> 00:28:42,395
- زنان، درست است؟
هه تو کوچولو...

291
00:28:44,469 --> 00:28:47,951
- بابا...
- اگر به یک نوجوان تبدیل شوی، تو را خواهم کشت.

292
00:29:18,308 --> 00:29:20,310
- آقای بومن.
- معاون براک

293
00:29:20,509 --> 00:29:21,953
چه کاری می توانیم برای شما انجام دهیم؟

294
00:29:22,108 --> 00:29:24,759
- شما کلانتر جدید هستید؟
- درست است.

295
00:29:24,909 --> 00:29:29,073
اتفاقی در مزرعه یودر در حال رخ دادن است
امشب نوعی مهمانی انباری

296
00:29:29,269 --> 00:29:31,270
- هیو؟
- بله.

297
00:29:31,429 --> 00:29:33,954
پسرم از این کلمه استفاده کرد.
او آنها را در حال تنظیم آن دید.

298
00:29:34,148 --> 00:29:36,470
یک هیولا، در این شهر؟

299
00:29:36,669 --> 00:29:38,353
امت.

300
00:29:40,028 --> 00:29:41,872
آره ممنون که اومدی

301
00:29:46,509 --> 00:29:50,912
کلانتر، شما نگه دارید
نام خانواده من از این؟

302
00:29:51,068 --> 00:29:52,958
آره تو هیچوقت اینجا نبودی

303
00:29:53,108 --> 00:29:54,951
متشکرم.

304
00:29:55,469 --> 00:29:58,358
دخترم ربکا

305
00:30:07,269 --> 00:30:09,714
- عصر بخیر
- عصر بخیر، کلانتر هود.

306
00:30:09,868 --> 00:30:11,314
از آشنایی با شما بسیار خوشحالم

307
00:30:13,229 --> 00:30:14,673
شما هم همینطور

308
00:30:15,269 --> 00:30:17,635
ربکا، وارد شو

309
00:30:35,749 --> 00:30:39,230
چه خبر است؟
آیا ما به جنگ می رویم؟

310
00:30:39,388 --> 00:30:41,630
این ریوها بسیار هستند
شرکت های سازمان یافته

311
00:30:41,788 --> 00:30:44,917
برای کفی طراحی شده است
هدف از فروش مواد مخدر

312
00:30:45,068 --> 00:30:47,992
و جایی که مواد مخدر وجود دارد،
اسلحه وجود خواهد داشت

313
00:30:48,148 --> 00:30:52,313
معمولاً وقتی در مورد آن می شنویم،
مکان سطل زباله است و همه مدتهاست که رفته اند.

314
00:30:52,469 --> 00:30:53,674
برویم

315
00:30:54,709 --> 00:30:56,278
درسته؟

316
00:30:57,868 --> 00:31:00,076
درسته اهم

317
00:31:01,949 --> 00:31:04,952
مثل خدای من افراد زیادی هستند

318
00:31:05,108 --> 00:31:07,111
ما با هانسون هستیم بیتی و دیوا.

319
00:31:07,269 --> 00:31:08,919
اوه، مثل اینکه این کمک خواهد کرد.

320
00:31:09,588 --> 00:31:13,309
- چرا مثل بقیه منتظر نمی مونی؟
- VIP ها؟ خوبه

321
00:31:22,348 --> 00:31:23,680
هی، هانسون!

322
00:31:23,828 --> 00:31:27,628
آره، گروه پلیس ساکت هستند؟
باشه مردم بیایید پول بگیریم

323
00:32:06,669 --> 00:32:09,479
سلام!
تو درستش کردی سلام.

324
00:32:09,628 --> 00:32:11,950
چه خبر؟ اوه خدای من

325
00:32:12,108 --> 00:32:14,588
- تنقلات، کسی؟
- اوه، جمجمه ها!

326
00:32:15,068 --> 00:32:17,070
- چیه؟
- E است.

327
00:32:40,269 --> 00:32:41,919
اووو

328
00:32:51,628 --> 00:32:53,357
هی عزیزم

329
00:32:53,509 --> 00:32:55,159
شما خوبی؟

330
00:32:55,348 --> 00:32:56,919
- آره
- باشه

331
00:33:10,068 --> 00:33:11,673
دیوا

332
00:33:13,348 --> 00:33:14,634
دیوا

333
00:33:15,989 --> 00:33:17,479
دیوا!

334
00:33:20,388 --> 00:33:21,390
دیوا

335
00:34:05,548 --> 00:34:07,074
بنابراین، برنامه چیست؟

336
00:34:07,229 --> 00:34:09,994
بسیار خوب، فقط دو راه وجود دارد
داخل و خارج از اینجا:

337
00:34:10,148 --> 00:34:13,391
آن ورودی جلویی و وجود دارد
یک درب ابزار در اطراف پشت

338
00:34:13,548 --> 00:34:15,313
باید خیلی راحت باشه
برای پوشش دادن ما

339
00:34:15,469 --> 00:34:18,472
آره ولی خدا میدونه چطوری
بسیاری از بچه ها در واقع آنجا هستند.

340
00:34:18,628 --> 00:34:22,554
وحشت را شروع کنید، این چیز ممکن است از بین برود
سریع از بد به بدتر

341
00:34:22,708 --> 00:34:26,155
- چیکار میکنی؟
- باید داخل رو ببینیم.

342
00:34:26,309 --> 00:34:28,311
اگه بتونم مسئولش رو پیدا کنم...

343
00:34:28,469 --> 00:34:31,632
ما می توانیم این را تعطیل کنیم
بدون شروع شورش

344
00:34:31,789 --> 00:34:35,032
بنابراین شما فقط می خواهید در آنجا پرسه بزنید
و بپرسید چه کسی مسئول است؟

345
00:34:35,188 --> 00:34:36,838
- این برنامه شماست؟
- آره

346
00:34:36,989 --> 00:34:38,878
اوه، عالی

347
00:34:39,628 --> 00:34:43,554
- آیا شما یک جورهایی پیر نیستید که برای یک نوجوان بگذرید؟
- من در قلب جوان هستم

348
00:34:43,748 --> 00:34:47,231
نمی توانی از لباس خارج شوی، هود. شما هستید
از نظر قانونی باید خود را شناسایی کنید.

349
00:34:47,389 --> 00:34:49,596
آیا او همیشه اینقدر سرگرم کننده است؟

350
00:35:01,708 --> 00:35:04,474
آره، من اینجا هستم برای هیاهو.
اینجا هیج نیست

351
00:35:04,628 --> 00:35:06,597
بچه ها بیایید، چه چیزی طول می کشد؟

352
00:35:11,829 --> 00:35:13,956
لعنتی شوخی میکنی؟

353
00:35:14,909 --> 00:35:19,152
اوه... اون نمیتونه...
او نمی تواند این کار را انجام دهد، درست است؟

354
00:35:24,869 --> 00:35:26,836
- داره دست تکون میده
- آره

355
00:35:28,148 --> 00:35:29,719
چه کار کنیم؟

356
00:35:37,708 --> 00:35:40,599
مور، حساب شما روی دروازه چیست؟

357
00:35:55,509 --> 00:35:58,557
مور، صدای من را می شنوی؟
من پرسیدم شمارش شما چیست؟

358
00:36:00,708 --> 00:36:02,996
مور، چه لعنتی؟ پاسخ دهید.

359
00:36:05,509 --> 00:36:07,829
یکی مرا به مور نگاه کند.

360
00:36:17,429 --> 00:36:21,036
یکی مرا به مور نگاه کند.
چیزی نگرفتی؟

361
00:36:32,708 --> 00:36:35,791
هی، این دیوا است. پیام بگذارید. یا نکن.

362
00:37:03,748 --> 00:37:05,273
رید؟ نی.

363
00:37:06,829 --> 00:37:09,639
چیست؟ نی! نی!

364
00:37:14,989 --> 00:37:17,992
کمک کنید یکی کمکم کنه!

365
00:37:26,268 --> 00:37:27,838
نی!

366
00:37:27,989 --> 00:37:29,228
کسی!

367
00:37:30,268 --> 00:37:31,315
بیتی!

368
00:37:45,188 --> 00:37:46,952
کمک کنید

369
00:37:51,708 --> 00:37:56,556
چیزی اشتباه است. با امدادگران تماس بگیرید و دریافت کنید
در اینجا ما باید سریع این را تعطیل کنیم.

370
00:38:01,989 --> 00:38:04,356
همه پاک کن داره میره جنوب

371
00:38:06,909 --> 00:38:08,398
Five-O. اکنون حرکت کنید!

372
00:38:10,869 --> 00:38:14,635
یکی کمک کنه کمک کنید

373
00:38:18,909 --> 00:38:20,831
کمک کنید

374
00:38:22,148 --> 00:38:24,992
- یکی کمکم کنه
- هی، هی، هی.

375
00:38:25,148 --> 00:38:26,559
بیا بیا

376
00:38:27,509 --> 00:38:29,112
حرکت کن

377
00:38:33,268 --> 00:38:35,510
به من نگاه کن به من نگاه کن
شما خوبی؟

378
00:38:35,668 --> 00:38:38,353
- حالت خوبه؟
- اوه...

379
00:38:38,509 --> 00:38:40,795
حالت خوبه؟ دیوا؟

380
00:38:44,989 --> 00:38:49,391
این BSD است. لطفا شروع به خروج کنید
به صورت منظم

381
00:38:54,869 --> 00:38:58,554
تو اینجا بمون حرکت نکنید. آنجا بمان.

382
00:39:00,668 --> 00:39:02,670
- برو بیرون! برو بیرون!
- برو بیرون

383
00:40:28,068 --> 00:40:29,672
تو خوبی؟

384
00:40:30,628 --> 00:40:32,199
من خوبم

385
00:40:36,028 --> 00:40:37,757
شارژ میشه؟

386
00:40:39,628 --> 00:40:42,074
هر چیزی؟ بسیار خوب.

387
00:40:42,228 --> 00:40:44,038
آماده است؟ شارژ کنید.

388
00:40:46,548 --> 00:40:48,755
- نه
- باشه، باید زنگ بزنیم.

389
00:40:48,949 --> 00:40:53,829
نه نه! نه! اوه، نه!

390
00:40:53,989 --> 00:40:56,753
نی! نه!

391
00:40:57,188 --> 00:41:00,237
- اوه خدای من!
-شس اشکالی ندارد.

392
00:41:00,389 --> 00:41:01,550
اوه خدای من

393
00:41:03,188 --> 00:41:04,519
سیوبهان شه.

394
00:41:19,429 --> 00:41:22,159
محکم بنشین بچرخید.

395
00:41:23,789 --> 00:41:26,554
به این نگاه کن رید شوماخر.

396
00:41:27,789 --> 00:41:30,360
سناتور ایالتی شوماخر،
اون پسرش

397
00:41:35,469 --> 00:41:39,474
- به چی نگاه می کنی عوضی؟
- هی دهنتو ببند

398
00:41:45,389 --> 00:41:48,472
یه سوال ازت پرسیدم عوضی
لعنتی به چی نگاه میکنی اوه!

399
00:41:49,148 --> 00:41:51,072
کلانتر! کلانتر! هود!

400
00:41:51,748 --> 00:41:53,318
لعنتی رو از من دور کن

401
00:41:57,588 --> 00:41:59,717
بیا، هر دوی شما را به خانه می برم.

402
00:42:13,068 --> 00:42:15,878
- هود، هی، این چه لعنتی بود؟
- هی، بذارش براک.

403
00:42:16,028 --> 00:42:18,110
تو کتک زدی
از دستبند دستبند...

404
00:42:18,268 --> 00:42:20,157
- در مقابل 10 شاهد.
- او داشت می آید.

405
00:42:20,309 --> 00:42:22,152
من نمی دانم شما چگونه کارها را در غرب انجام دادید ...

406
00:42:22,309 --> 00:42:24,960
اما شما نمی توانید قوانین را ایجاد کنید
همینطور که اینجا میری

407
00:42:25,108 --> 00:42:28,079
تو داری بقیه رو میذاری
در موقعیتی غیر ممکن

408
00:42:29,548 --> 00:42:30,880
وارد شوید

409
00:42:31,028 --> 00:42:33,429
و چه جهنمی
آیا قرار است انجام دهم، ها؟

410
00:42:33,588 --> 00:42:35,034
میدونی چیه؟

411
00:42:35,188 --> 00:42:37,077
من به طور جدی به استعفا فکر می کنم.

412
00:42:37,789 --> 00:42:38,949
- آره؟
- آره

413
00:42:39,509 --> 00:42:43,434
میدونی چیه؟ من خیلی قبل از تو اینجا بودم
و من مدتها بعد از رفتنت اینجا خواهم بود...

414
00:42:43,588 --> 00:42:46,159
که از نظر ظاهری
به زودی خیلی لعنتی می شود

415
00:42:46,309 --> 00:42:47,753
- شاید
- مم-هم

416
00:42:47,909 --> 00:42:52,358
اما در حال حاضر هوشمندانه ترین حرکت شغلی
شما می توانید ...

417
00:42:52,509 --> 00:42:55,079
بدست آوردن خواهد بود
لعنتی از سر راه من خارج شد

418
00:43:32,588 --> 00:43:34,590
صبر کن آه!

419
00:43:41,829 --> 00:43:44,195
چی...؟ انگشت لعنتی منو قطع کردی

420
00:43:46,429 --> 00:43:48,318
تجارت اکستازی ما درآمدزایی دارد...

421
00:43:48,469 --> 00:43:52,518
یک چهارم میلیون دلار در هفته
در فیلادلفیا و دی سی.

422
00:43:52,668 --> 00:43:55,512
من سال ها و پول جدی خرج کردم
توسعه آن شبکه

423
00:43:55,668 --> 00:44:00,516
و چون من یک احمق نیستم،
من هرگز یک قرص را در این شهرستان نفروختم.

424
00:44:00,668 --> 00:44:02,797
من در جایی که می خوابم چرند نیستم، آقای هانسون.

425
00:44:02,949 --> 00:44:05,599
از طرف دیگر شما،
تازه یک زباله دانی گرفته اند...

426
00:44:05,748 --> 00:44:08,831
درست وسط تخت لعنتی من
تو جمجمه هایم را دزدیدی

427
00:44:08,989 --> 00:44:12,596
تو یه دسته آلوده درست کردی
پسری را کشت اما نه هر پسری...

428
00:44:12,748 --> 00:44:16,150
پسر یک سناتور ایالتی
می فهمی؟

429
00:44:16,309 --> 00:44:20,233
- تو بر من طوفانی راه انداختی.
- متاسفم آقای پروکتور.

430
00:44:23,228 --> 00:44:24,559
حالا...

431
00:44:26,509 --> 00:44:29,478
میخوام نگاه کنی
اینجا در پریچر

432
00:44:29,668 --> 00:44:32,114
واعظ اکنون برای شما ذوق کرده است.

433
00:44:33,628 --> 00:44:35,869
من به شما 60 ثانیه فرصت می دهم.

434
00:44:38,028 --> 00:44:41,317
چی؟ جدی میگی لعنتی؟

435
00:44:41,708 --> 00:44:43,438
اکنون شروع می شود.

436
00:45:03,949 --> 00:45:05,438
لطفا!

437
00:45:52,068 --> 00:45:54,548
دیدن مردن یک نفر کار سختی است.

438
00:46:01,949 --> 00:46:05,873
اولین بار من از تو کوچیکتر بودم

439
00:46:07,909 --> 00:46:12,277
بچه محله من
سعی کرد از روی خطوط راه آهن بدود.

440
00:46:13,628 --> 00:46:16,791
روی مقداری شن کوبید و...

441
00:46:17,068 --> 00:46:18,559
و آه...

442
00:46:19,789 --> 00:46:21,518
میدونی...

443
00:46:26,429 --> 00:46:27,998
موضوع این است که ...

444
00:46:29,068 --> 00:46:31,753
شما نمی توانید از آن معنا پیدا کنید.

445
00:46:32,148 --> 00:46:33,798
باشه؟

446
00:46:35,668 --> 00:46:37,751
معنی ندارد.

447
00:46:40,309 --> 00:46:42,117
صدایم را می شنوی؟

448
00:46:44,989 --> 00:46:46,639
تو فقط...

449
00:46:49,628 --> 00:46:51,472
من نمی دانم.

450
00:46:52,188 --> 00:46:55,193
تو یه وقتایی قبولش میکنی

451
00:47:05,228 --> 00:47:07,516
او دوست شما بود؟

452
00:47:07,869 --> 00:47:09,996
بچه در مسیر.

453
00:47:13,108 --> 00:47:14,634
خیر

454
00:47:17,548 --> 00:47:20,358
نه، او فقط یک احمق بود
از محله

455
00:47:21,789 --> 00:47:25,713
و من یک احمق بودم که به او جرات دادم
برای شکست دادن آمتراک 5:15.

456
00:47:29,869 --> 00:47:32,440
حالا تو به من گوش کن سلام.

457
00:47:36,989 --> 00:47:39,275
تو خوب میشی