1
00:00:00,084 --> 00:00:01,751
Това се случи в Балард...
2
00:00:01,752 --> 00:00:03,795
Намерих приключен случай от 2008 г.
3
00:00:03,796 --> 00:00:06,549
Това съобщи семейството
липсваше златна гривна.
4
00:00:07,133 --> 00:00:08,925
На Елена е. Къде го намери?
5
00:00:08,926 --> 00:00:12,011
В склад, който принадлежеше
този, който уби годеницата ти.
6
00:00:12,012 --> 00:00:14,347
Играем полицейски банди и серийни убийци
7
00:00:14,348 --> 00:00:16,015
и нищо не може да чака.
8
00:00:16,016 --> 00:00:17,517
Нещо за приятелката на Ибара?
9
00:00:17,518 --> 00:00:19,519
по-добре. Имам нейното име.
10
00:00:19,520 --> 00:00:21,479
- Ейприл Кортес?
- да
11
00:00:21,480 --> 00:00:23,440
Картелът държи ли сина ми?
12
00:00:23,441 --> 00:00:26,527
Продължаваме да го търсим.
13
00:00:27,069 --> 00:00:28,153
Какво по дяволите?
14
00:00:28,154 --> 00:00:30,531
- Какво става?
- Отрядът за убийства поема случая Пърлман.
15
00:00:34,785 --> 00:00:37,162
- Кой е Антъни Дрискол?
- Уби Джон Доу
16
00:00:37,163 --> 00:00:38,496
в един от моите студени случаи.
17
00:00:38,497 --> 00:00:40,457
Той пренася контрабандно оръжия и наркотици
18
00:00:40,458 --> 00:00:42,333
между картела и полицията.
19
00:00:42,334 --> 00:00:44,878
- Господи, Балард.
- Той беше дълбоко в блатото
20
00:00:44,879 --> 00:00:47,547
защото той извади иглата по-скоро
отколкото да бъде арестуван.
21
00:00:47,548 --> 00:00:48,632
не!
22
00:00:50,801 --> 00:00:53,052
добре ли си всичко ще е наред
23
00:00:53,053 --> 00:00:55,972
Как да върна мобилния телефон във веригата от доказателства?
24
00:00:55,973 --> 00:00:57,349
Поправих го.
25
00:00:59,351 --> 00:01:00,226
Аз и Мо
26
00:01:00,227 --> 00:01:02,270
проследи номер от мобилния.
27
00:01:02,271 --> 00:01:04,315
Искате да видите това сами.
28
00:01:07,067 --> 00:01:09,195
- Къде отиваш?
- Чакай.
29
00:01:12,531 --> 00:01:13,365
Разбрано.
30
00:01:13,491 --> 00:01:15,493
{\an8}Разбрано. Изчакайте.
31
00:01:32,760 --> 00:01:34,261
тя добре ли е
32
00:01:35,054 --> 00:01:36,222
Тя се чувства по-добре.
33
00:01:38,933 --> 00:01:40,226
Какво правиш тук, Боби?
34
00:01:42,436 --> 00:01:44,688
Не е като да сте най-добри приятели.
35
00:01:45,189 --> 00:01:46,524
Тя е една от нашите.
36
00:01:47,483 --> 00:01:50,986
Отрядът за убийства трябва да се заеме с това.
37
00:01:51,737 --> 00:01:53,948
Имаме ли следи за асото там?
38
00:01:55,658 --> 00:01:56,867
Имаше ли портфейл?
39
00:01:57,993 --> 00:01:58,993
Мобилен телефон?
40
00:01:58,994 --> 00:02:00,454
Балард знаеше кой е той.
41
00:02:01,205 --> 00:02:02,164
Стар ченге.
42
00:02:03,415 --> 00:02:04,708
Не. Кой?
43
00:02:05,209 --> 00:02:07,711
Антъни Дрискол за бандите и наркотиците.
44
00:02:08,379 --> 00:02:10,713
Тя го преследва за хладнокръвно убийство.
45
00:02:10,714 --> 00:02:11,632
Крики.
46
00:02:12,675 --> 00:02:13,884
добре ли си
47
00:02:24,144 --> 00:02:24,979
хайде де!
48
00:02:35,030 --> 00:02:36,282
Полицията! Търсене!
49
00:02:37,199 --> 00:02:38,200
Прекосяване на стаята.
50
00:02:40,494 --> 00:02:42,579
Парцел!
51
00:02:42,580 --> 00:02:43,998
- Празно!
- Хайде де!
52
00:02:55,759 --> 00:02:57,051
Кутиите за студени капки ли са?
53
00:02:57,052 --> 00:03:00,055
Знам, че шерифите си вършат работата,
но искам да погледна.
54
00:03:37,593 --> 00:03:39,802
Дрискол се опита да убие полицай.
55
00:03:39,803 --> 00:03:41,763
Можеше да каже всичко.
56
00:03:41,764 --> 00:03:44,515
Тогава Балард го бе запазил жив
като свидетел.
57
00:03:44,516 --> 00:03:46,976
напускам Това отива по дяволите.
58
00:03:46,977 --> 00:03:49,396
Какво, Пинчър? Просто ще продължиш ли по пътя си?
59
00:03:50,773 --> 00:03:52,399
Някой друг иска ли да се самоубие?
60
00:03:53,859 --> 00:03:56,778
Видяхте ли дневника?
Тя е свързала Дрискол
61
00:03:56,779 --> 00:03:59,823
за убийство от преди пет години.
Това е всичко, което тя има.
62
00:04:00,407 --> 00:04:02,034
Тя дори не знае, че съществуваме.
63
00:04:02,910 --> 00:04:05,203
Грижете се за работата си и парите ще дойдат.
64
00:04:05,204 --> 00:04:07,539
Казвам на картела
че всичко е спокойно.
65
00:04:09,875 --> 00:04:12,169
Изведнъж ли сте лидерът?
66
00:04:12,836 --> 00:04:14,630
Добре дошли сте, ако искате.
67
00:04:18,801 --> 00:04:19,635
да
68
00:04:21,762 --> 00:04:22,596
Просто продължавай.
69
00:04:23,222 --> 00:04:24,098
ще се свържа
70
00:04:30,354 --> 00:04:33,399
Дрискол ме помоли да напомпам стажант
на информация.
71
00:04:33,899 --> 00:04:36,527
Хубаво момиче, но Балард я задържа
на разстояние.
72
00:04:37,069 --> 00:04:38,987
Ако сега няма значение
73
00:04:38,988 --> 00:04:40,698
- можем ли да я пуснем.
- не
74
00:04:41,198 --> 00:04:43,742
Дръж я.
Вижте дали Балард копае по-нататък.
75
00:04:46,537 --> 00:04:47,371
върви
76
00:04:48,914 --> 00:04:50,999
Задръж вратата за другите, mijo.
77
00:04:51,000 --> 00:04:53,419
Благодаря, знам, че беше трудно.
78
00:04:59,466 --> 00:05:00,633
Каква бъркотия.
79
00:05:00,634 --> 00:05:02,886
Съжалявам, влоших го.
80
00:05:06,265 --> 00:05:09,392
- Къде отиваш?
- Чакай!
81
00:05:09,393 --> 00:05:11,103
Шофираш ли с мен?
82
00:05:25,701 --> 00:05:29,371
Сигурността е добра,
но не е ли малко пренаселено тук?
83
00:05:29,997 --> 00:05:32,541
Имаме работа с корумпирани полицаи
и наркокартелите.
84
00:05:33,500 --> 00:05:35,168
Без дъска, без отворени подове.
85
00:05:35,169 --> 00:05:38,380
Държим се тихо, докато не имаме нещо
да покажа на Берхем.
86
00:05:39,381 --> 00:05:40,716
Видяхте ли Оливас?
87
00:05:41,842 --> 00:05:43,259
Без съмнение.
88
00:05:43,260 --> 00:05:46,680
Човекът от Bosch намери 14 номера на горелките
на мобилния телефон на Дрискол.
89
00:05:47,473 --> 00:05:50,225
Веднага проследихме един от тях
до последната вечер на Олива.
90
00:05:50,893 --> 00:05:53,729
Той е четвърти в списъка.
Номерът завършва на 0666.
91
00:05:54,480 --> 00:05:56,440
Може би малко пресилено.
92
00:05:57,232 --> 00:06:00,026
Три от горелките са в Мексико
а един е в затвора.
93
00:06:00,027 --> 00:06:01,277
Остават девет в Ел Ей.
94
00:06:01,278 --> 00:06:03,447
- Активни ли са?
- да
95
00:06:04,823 --> 00:06:07,241
- Те не знаят, че ние знаем.
- Точно така.
96
00:06:07,242 --> 00:06:09,119
Затова трябва да сме бързи.
97
00:06:10,162 --> 00:06:12,456
Ето имената, които имаме досега.
98
00:06:13,624 --> 00:06:14,500
Хесус Веласко.
99
00:06:15,375 --> 00:06:17,544
Картелната помпа, която Абрил спомена.
100
00:06:18,545 --> 00:06:20,089
Останалите четирима са полицаи.
101
00:06:21,048 --> 00:06:21,882
Чък Толи.
102
00:06:22,674 --> 00:06:23,675
Лейди Пинчър.
103
00:06:24,551 --> 00:06:25,552
Синди Бундшу.
104
00:06:26,136 --> 00:06:27,554
И разбира се тази на Олива.
105
00:06:30,057 --> 00:06:32,101
Срам за целия корпус.
106
00:06:33,435 --> 00:06:34,519
Може да има и повече.
107
00:06:34,520 --> 00:06:36,730
Мо все още следи другите номера.
108
00:06:37,231 --> 00:06:39,817
Те могат да бъдат полицаи, шерифи
или който и да е.
109
00:06:40,609 --> 00:06:44,321
Разгледайте внимателно снимките
защото тогава ще ги взема. Поддържаме нисък профил.
110
00:06:44,905 --> 00:06:47,741
Ровя се в миналото на ченгетата.
помагаш ли
111
00:06:48,659 --> 00:06:49,742
Аз съм багерист.
112
00:06:49,743 --> 00:06:53,830
Мога да създам телефонна карта
и вижте как общуват тези мръсници.
113
00:06:53,831 --> 00:06:56,791
Полицейската кола, която видяхме с Дрискол тогава?
114
00:06:56,792 --> 00:06:59,085
Колата от Холивуд в Ингълуд.
115
00:06:59,086 --> 00:07:01,129
Ако можете да проследите един от тях до колата...
116
00:07:01,130 --> 00:07:04,383
- Имам приятел в Холивуд.
- Вярваш ли му?
117
00:07:04,967 --> 00:07:06,969
Не да предлагаш бира, а с живот.
118
00:07:08,554 --> 00:07:10,806
аз идвам
Не мога да седя тук цял ден.
119
00:07:13,851 --> 00:07:14,977
Още нещо.
120
00:07:16,270 --> 00:07:19,272
Те не знаят, че ние знаем
и така трябва да си остане.
121
00:07:19,273 --> 00:07:22,775
Работа с други случаи
и всичко да изглежда нормално.
122
00:07:22,776 --> 00:07:25,362
Тогава трябва да спра преди Холивуд.
123
00:07:27,406 --> 00:07:28,574
окей
124
00:07:30,868 --> 00:07:32,286
трябва да съм щастлив.
125
00:07:32,786 --> 00:07:35,205
Човекът, който уби Луис, е мъртъв.
126
00:07:36,874 --> 00:07:37,958
но...
127
00:07:38,542 --> 00:07:40,210
...той отне семейството ми от мен.
128
00:07:41,253 --> 00:07:42,713
Никога няма да си ги върна.
129
00:07:44,381 --> 00:07:45,883
Случаят на Луис е приключен,
130
00:07:47,134 --> 00:07:49,094
но ние няма да спрем да търсим сина ви.
131
00:07:56,977 --> 00:07:58,228
Последният път, когато го видях...
132
00:08:00,272 --> 00:08:01,481
...имаше бебешко шише
133
00:08:02,191 --> 00:08:03,734
и беше разтърсен по шевовете.
134
00:08:04,985 --> 00:08:06,486
Изпях Arrorró Mi Niño.
135
00:08:09,364 --> 00:08:10,365
Сега е момче.
136
00:08:12,201 --> 00:08:13,452
Той не ме разпознава.
137
00:08:18,457 --> 00:08:20,542
Ами ако не го разпозная?
138
00:08:22,127 --> 00:08:23,795
Не се тревожи за това сега.
139
00:08:28,050 --> 00:08:29,968
Ако намерим Гаел
140
00:08:30,844 --> 00:08:34,056
имаме ли нужда от ДНК проба
да го идентифицират.
141
00:08:35,224 --> 00:08:36,058
окей
142
00:08:40,687 --> 00:08:42,147
Не е ли малко рано?
143
00:08:42,940 --> 00:08:45,149
ДНК пробата?
Нямаме никакви улики за детето.
144
00:08:45,150 --> 00:08:47,611
Моята оценка за възрастта на Гаел е пълна.
145
00:08:48,195 --> 00:08:49,863
Той ограничава броя на кандидатите.
146
00:08:51,698 --> 00:08:52,532
окей
147
00:08:56,078 --> 00:08:56,912
давай напред
148
00:08:57,704 --> 00:08:59,039
Трябва да си на върха.
149
00:09:03,835 --> 00:09:05,254
Не сте ли изиграни?
150
00:09:05,754 --> 00:09:06,880
Ще го вземем.
151
00:09:07,923 --> 00:09:11,176
Но не и за това, което ми причини.
Срещу нас.
152
00:09:11,760 --> 00:09:14,096
Той знае, че ние сме тези, които го взеха.
153
00:09:17,766 --> 00:09:18,600
да
154
00:09:20,811 --> 00:09:22,187
Може би така е най-добре.
155
00:09:23,981 --> 00:09:28,068
Никой не трябва да знае
защо напуснах корпуса.
156
00:09:28,902 --> 00:09:29,861
Или върнат.
157
00:09:31,321 --> 00:09:34,116
Тук не сте длъжни на никого
обяснение.
158
00:09:36,201 --> 00:09:38,078
Не говоря за устройството.
159
00:09:40,247 --> 00:09:41,123
Майка ти.
160
00:09:44,334 --> 00:09:46,586
Все още се уча,
161
00:09:47,838 --> 00:09:50,590
но когато покажете слабата си страна на другите
162
00:09:51,466 --> 00:09:53,010
понякога го прави по-малко болезнено.
163
00:10:00,475 --> 00:10:01,434
Вие сте заети.
164
00:10:01,435 --> 00:10:05,188
Изпратете всичко, което имате за децата
тогава аз ще направя останалото.
165
00:10:06,481 --> 00:10:07,316
благодаря
166
00:10:10,444 --> 00:10:12,862
Ако имате снимки на възможни гали,
защо не
167
00:10:12,863 --> 00:10:14,281
да ги покажеш на Абрил?
168
00:10:14,865 --> 00:10:17,867
Не искам да я разстройвам
ако нищо не се случи.
169
00:10:17,868 --> 00:10:19,869
И тя не греши, че тя
170
00:10:19,870 --> 00:10:21,288
не може да го познае.
171
00:10:22,372 --> 00:10:25,708
Ходим на адресите и вземаме ДНК проби
докато едно съвпадне.
172
00:10:25,709 --> 00:10:28,044
Не можем да тестваме децата на случаен принцип.
173
00:10:28,045 --> 00:10:31,131
Трябва да го стесним допълнително
с регистрите.
174
00:10:31,715 --> 00:10:35,093
Където са били осиновени
и кой го е направил.
175
00:10:36,011 --> 00:10:37,054
Деца в купа сено.
176
00:10:38,263 --> 00:10:39,431
Работете върху метафорите.
177
00:10:42,601 --> 00:10:43,435
здравей
178
00:10:45,270 --> 00:10:46,104
здравей
179
00:10:47,856 --> 00:10:48,981
нещо?
180
00:10:48,982 --> 00:10:51,234
Не бих го направил за никой друг.
181
00:10:52,694 --> 00:10:55,322
Проверих кои
които взеха коли онзи ден.
182
00:10:55,906 --> 00:10:58,115
Всички бяха дежурни с изключение на един.
183
00:10:58,116 --> 00:10:59,826
Името му е Чък Толи.
184
00:11:01,745 --> 00:11:03,788
Заведе кола в съда.
185
00:11:03,789 --> 00:11:05,122
Пътна такса? сигурен ли си
186
00:11:05,123 --> 00:11:07,541
Без съмнение. Не е ли странно?
187
00:11:07,542 --> 00:11:10,379
Повечето хора вземат собствена кола
и след това се приберете.
188
00:11:11,380 --> 00:11:12,214
Благодаря ти, Дъф.
189
00:11:12,839 --> 00:11:14,841
Никога не сме питали за това.
190
00:11:15,342 --> 00:11:16,510
за какво?
191
00:11:29,606 --> 00:11:31,149
- Взехте ли...
- да
192
00:11:34,361 --> 00:11:36,321
Свързахте се с инспектор Лидел.
193
00:11:37,489 --> 00:11:39,949
Здравей, това е Балард от неразрешените случаи.
194
00:11:39,950 --> 00:11:41,617
Вчера се обадих.
195
00:11:41,618 --> 00:11:43,702
Имам нова информация за Пърлман.
196
00:11:43,703 --> 00:11:46,123
Чух, че го пазиш. Свържете се
197
00:11:55,590 --> 00:11:58,718
Беше Толи
който срещна Дрискол тази нощ.
198
00:11:59,386 --> 00:12:01,137
Вписва се.
199
00:12:01,138 --> 00:12:03,849
Дрискол се обади на мобилния си
един час преди срещата.
200
00:12:04,558 --> 00:12:06,309
Не е добре за полицай Толи.
201
00:12:07,227 --> 00:12:08,770
Какво още открихте?
202
00:12:09,354 --> 00:12:14,275
Дрискол най-често нарича Хесус
и числата в Мексико,
203
00:12:14,276 --> 00:12:15,735
но виж тук.
204
00:12:16,236 --> 00:12:18,280
Всички до число, завършващо на 1922 г.
205
00:12:18,905 --> 00:12:19,989
Много пъти.
206
00:12:19,990 --> 00:12:22,616
Човекът от Bosch се опитва да намери име.
207
00:12:22,617 --> 00:12:25,328
- Нещо повече за другите полицаи?
- Деймън Пинчър.
208
00:12:26,329 --> 00:12:28,539
Старият партньор на Дрискол от корена.
209
00:12:28,540 --> 00:12:30,959
Отидох под прикритие,
предполагам.
210
00:12:31,960 --> 00:12:34,587
- Дрискол може да го е хванал рано.
- А жената?
211
00:12:34,588 --> 00:12:37,715
Синди Бундшу пропусна
инспекторски изпит два пъти
212
00:12:37,716 --> 00:12:39,508
и е дълбоко задлъжнял.
213
00:12:39,509 --> 00:12:40,594
Над 200 000 долара.
214
00:12:41,887 --> 00:12:44,014
Нищо чудно, че е заседнала в блатото.
215
00:12:45,265 --> 00:12:46,891
Оливас е чист.
216
00:12:46,892 --> 00:12:47,808
разбира се
217
00:12:47,809 --> 00:12:50,228
Да, но ще намерим нещо.
218
00:12:50,979 --> 00:12:53,273
Стига за днес. Свалете всичко от дъската.
219
00:12:54,441 --> 00:12:56,318
Добре беше за един работен ден.
220
00:12:57,152 --> 00:12:59,070
Ако бях на тяхно място, щях да треперя.
221
00:13:04,326 --> 00:13:05,784
Знам как става.
222
00:13:05,785 --> 00:13:07,870
Доброто училище може да ви помогне.
223
00:13:07,871 --> 00:13:10,039
Нямам крак вътре.
224
00:13:10,040 --> 00:13:13,543
Не ти трябва.
Влизате само ако кандидатствате.
225
00:13:14,044 --> 00:13:14,961
Вие сте замаяни.
226
00:13:16,129 --> 00:13:17,172
Но вие сте мили.
227
00:13:21,176 --> 00:13:22,385
Как върви работата?
228
00:13:23,094 --> 00:13:25,471
Казахте, че са отвели серийния убиец от вас.
229
00:13:25,472 --> 00:13:27,389
Имаме много работа.
230
00:13:27,390 --> 00:13:28,433
Като какво?
231
00:13:29,017 --> 00:13:30,977
Полицията тук има 6 000 незавършени случая.
232
00:13:31,686 --> 00:13:32,521
да
233
00:13:33,939 --> 00:13:36,066
И лудото нещо, което се случи с шефа ти.
234
00:13:36,566 --> 00:13:38,068
Като този, който я нападна.
235
00:13:39,152 --> 00:13:41,278
Казах, че е спокойно.
236
00:13:41,279 --> 00:13:44,657
Не си обучен в самозащита, Марти.
237
00:13:44,658 --> 00:13:46,159
Ако не е сигурна, тогава…
238
00:13:51,122 --> 00:13:52,290
Приятелят ми е полицай.
239
00:13:53,124 --> 00:13:54,626
не ме е страх
240
00:13:55,961 --> 00:13:57,921
Време е за Любовта е сляпа.
241
00:14:00,966 --> 00:14:03,467
Не си мисли, че не гледам без теб.
242
00:14:03,468 --> 00:14:05,720
- Става по-бързо, ако помогнете.
- Не, благодаря.
243
00:14:35,250 --> 00:14:38,003
Някакви новини от момичето?
244
00:14:49,681 --> 00:14:50,515
здравей
245
00:14:52,517 --> 00:14:53,518
Всичко наред?
246
00:14:55,103 --> 00:14:57,647
Всъщност се чувствам малко зле.
247
00:14:59,149 --> 00:15:01,484
Мисля, че трябва да се прибера.
248
00:15:02,861 --> 00:15:05,195
- Колко изпи?
- Не е това.
249
00:15:05,196 --> 00:15:07,657
Това е просто стомахът.
250
00:15:10,452 --> 00:15:12,621
Така мисля, знаеш ли…
251
00:15:13,496 --> 00:15:14,331
Момичета.
252
00:15:19,044 --> 00:15:20,420
Да те закарам ли до вкъщи?
253
00:15:23,506 --> 00:15:24,591
Не, всичко е наред.
254
00:15:25,884 --> 00:15:27,802
Без теб не гледам.
255
00:15:29,262 --> 00:15:30,347
обещавам
256
00:15:34,434 --> 00:15:35,602
Тогава бъркам.
257
00:15:43,818 --> 00:15:45,862
здравей какво правиш тук
258
00:15:47,697 --> 00:15:48,657
това е той
259
00:15:49,949 --> 00:15:51,326
какво говориш СЗО?
260
00:15:52,702 --> 00:15:54,120
- Мога ли да вляза?
- Разбира се.
261
00:15:56,831 --> 00:15:57,832
Направих снимка.
262
00:16:02,545 --> 00:16:03,462
Какво е?
263
00:16:03,463 --> 00:16:06,174
Той получава съобщения от Оливас.
264
00:16:06,716 --> 00:16:08,967
- 0666.
- Кой получава съобщения?
265
00:16:08,968 --> 00:16:11,513
Приятелят ми Мани Сантос.
266
00:16:25,819 --> 00:16:27,070
Мани знае ли, че знаеш?
267
00:16:29,447 --> 00:16:32,075
Казах, че съм вкъщи и ми е лошо.
268
00:16:32,701 --> 00:16:33,618
Наполовина измислена.
269
00:16:34,661 --> 00:16:35,662
какво стана
270
00:16:38,206 --> 00:16:39,040
аз не знам
271
00:16:41,543 --> 00:16:42,377
Той просто...
272
00:16:43,837 --> 00:16:44,838
Боже мой, той...
273
00:16:45,922 --> 00:16:47,757
Той попита за работата.
274
00:16:49,217 --> 00:16:50,217
И ти.
275
00:16:50,218 --> 00:16:52,971
Обещавам, че не съм казал нищо.
276
00:16:54,639 --> 00:16:55,974
Имам нужда от мобилния ти телефон.
277
00:16:56,683 --> 00:16:58,184
Трябва да проверя SMS-а ти.
278
00:16:58,935 --> 00:17:00,645
Трябва да разкажеш всичко.
279
00:17:05,358 --> 00:17:06,817
по дяволите
280
00:17:06,818 --> 00:17:08,111
- да
- сигурен ли си
281
00:17:08,611 --> 00:17:10,780
Да, Мартина го разбра.
282
00:17:11,948 --> 00:17:14,992
- Тя отиде право при мен.
- Горкичката, сигурно е тежка.
283
00:17:14,993 --> 00:17:16,952
Това ли ви притеснява?
284
00:17:16,953 --> 00:17:18,413
Тя ни освободи.
285
00:17:19,164 --> 00:17:21,666
Проверих текста и гласовата й поща.
286
00:17:22,500 --> 00:17:25,920
Тя не беше в него,
но тя го доведе тук една вечер.
287
00:17:26,504 --> 00:17:28,547
Така че тя без да иска ни освободи.
288
00:17:28,548 --> 00:17:29,465
Просто.
289
00:17:29,466 --> 00:17:32,010
Мартина не е проблемът, Мани е.
290
00:17:33,803 --> 00:17:38,932
Номерът му е 1922
и той редовно говореше с Дрискол.
291
00:17:38,933 --> 00:17:40,602
Това означава, че знае много.
292
00:17:42,145 --> 00:17:44,354
Той може да е ключът към случая.
293
00:17:44,355 --> 00:17:47,316
Той е в патрул, нали?
Дайте му патрулна работа.
294
00:17:47,317 --> 00:17:49,902
Издирвайте, арестувайте пияни шофьори.
295
00:17:49,903 --> 00:17:53,198
- Тогава показваме правилния път.
- Не, оставя следа.
296
00:17:54,032 --> 00:17:55,532
Неговият апартамент тогава?
297
00:17:55,533 --> 00:17:57,994
- Той живее сам, нали?
- Не знаем кой гледа.
298
00:18:00,205 --> 00:18:01,122
Имаме компания.
299
00:18:07,128 --> 00:18:09,963
Обадих се на шерифа за случая на Сара,
300
00:18:09,964 --> 00:18:12,717
но тя каза, че е твърде голямо за теб.
301
00:18:14,552 --> 00:18:16,846
Мисля, че тя мисли за това как изглежда.
302
00:18:18,848 --> 00:18:21,434
Може да звучи странно
от политик,
303
00:18:22,769 --> 00:18:25,271
но тя казва, че Лидел е страхотен изпълнител.
304
00:18:27,982 --> 00:18:32,237
Знам колко време
и работете с устройството си върху него.
305
00:18:33,571 --> 00:18:34,405
съжалявам
306
00:18:36,032 --> 00:18:37,075
всичко е наред
307
00:18:38,076 --> 00:18:39,619
Не ти е лесно.
308
00:18:46,334 --> 00:18:47,168
Джейк.
309
00:18:48,920 --> 00:18:50,922
Падането на Сара ни даде цел.
310
00:18:52,131 --> 00:18:53,383
Не го забравям.
311
00:19:02,308 --> 00:19:03,810
Благодаря ти, Балард.
312
00:19:05,228 --> 00:19:06,062
разбира се
313
00:19:17,824 --> 00:19:19,951
Здравейте, това е инспектор Лидел.
314
00:19:20,952 --> 00:19:22,287
Здравей, Балард е.
315
00:19:23,121 --> 00:19:25,998
Ако сте заети
С удоволствие ще поема отново случая Пърлман.
316
00:19:25,999 --> 00:19:29,335
Наречете ме иначе, така че невинен човек
не гние в перката.
317
00:19:30,044 --> 00:19:31,129
Мамка му ботуш.
318
00:19:31,713 --> 00:19:33,089
Мартина.
319
00:19:33,798 --> 00:19:36,508
Той ме обърква
и аз отговарям с емотикони за повръщане,
320
00:19:36,509 --> 00:19:38,010
но той иска да се срещнем.
321
00:19:38,011 --> 00:19:38,928
какво да правя
322
00:19:45,602 --> 00:19:47,270
Съжалявам, шефе, но с всички
323
00:19:48,521 --> 00:19:51,523
уважение, това е най-лошата идея, която съм чувал.
324
00:19:51,524 --> 00:19:53,483
Тя го направи така.
325
00:19:53,484 --> 00:19:54,694
- Здравей!
- Какво?
326
00:19:55,278 --> 00:19:57,613
Тя ни даде път да влезем.
327
00:19:57,614 --> 00:19:59,823
Не е обучена за работа под прикритие.
328
00:19:59,824 --> 00:20:01,326
Никой не каза нищо за това.
329
00:20:01,910 --> 00:20:04,704
- Добре, стръв тогава.
- Как това има повече смисъл?
330
00:20:10,585 --> 00:20:11,586
окей
331
00:20:12,170 --> 00:20:13,463
Някакви по-добри предложения?
332
00:20:16,633 --> 00:20:18,676
Той й вярва, аз също.
333
00:20:19,344 --> 00:20:21,553
Тя организира среща
и го довежда до масата.
334
00:20:21,554 --> 00:20:23,348
Трябва ли тя да е там за това?
335
00:20:23,932 --> 00:20:27,101
Искам да видя лицето му
когато разбира, че е бил прегазен.
336
00:20:36,736 --> 00:20:39,655
Това беше злобно от ваша страна.
Всеки може да направи такива грешки.
337
00:20:39,656 --> 00:20:41,156
Всички с чувства.
338
00:20:41,157 --> 00:20:44,117
Тук няма място за емоции.
339
00:20:44,118 --> 00:20:46,912
Нейните чувства са
какво го е причинило.
340
00:20:46,913 --> 00:20:49,957
Никога не се появяваш.
Не можеш ли да я подкрепиш?
341
00:20:49,958 --> 00:20:53,919
Да сложиш всичко на нея е риск
за разследването и Мартина.
342
00:20:53,920 --> 00:20:55,963
Тя е просто стажант.
343
00:20:55,964 --> 00:20:58,216
Ти си цивилен, който играе ченге.
344
00:21:00,343 --> 00:21:02,220
Не искам тя да бъде наранена.
345
00:21:02,762 --> 00:21:03,930
Мислил ли си за това?
346
00:21:05,348 --> 00:21:08,725
Ако можем да отидем отзад, искам
че ги покривате.
347
00:21:08,726 --> 00:21:11,103
Ако приемем, че излезете от колата...
348
00:21:11,104 --> 00:21:14,398
- Влез тук и останалите ще последват...
- По дяволите. Балард.
349
00:21:14,399 --> 00:21:15,316
да
350
00:21:15,817 --> 00:21:16,651
аз...
351
00:21:17,318 --> 00:21:20,570
Свел съм го до седем деца
който може да е Гаел Ибара.
352
00:21:20,571 --> 00:21:21,613
- Гаел?
- да
353
00:21:21,614 --> 00:21:25,325
Ето адресите, където всеки
първи влезе в системата.
354
00:21:25,326 --> 00:21:26,536
Но той тук...
355
00:21:27,745 --> 00:21:30,707
Оставен е в пожарна
близо до Слънчев лъч.
356
00:21:31,874 --> 00:21:35,711
- Това е улика.
- Жената, която го напусна
357
00:21:35,712 --> 00:21:37,380
казва се Рената Карденас.
358
00:21:37,964 --> 00:21:41,259
- Do you have her address?
- Ще го намеря.
359
00:21:47,557 --> 00:21:49,392
Ще й бъде трудно.
360
00:21:51,728 --> 00:21:52,562
да
361
00:22:01,279 --> 00:22:02,113
здравей
362
00:22:05,033 --> 00:22:05,867
какво е чувството
363
00:22:07,744 --> 00:22:09,412
Като клоун.
364
00:22:13,666 --> 00:22:15,418
Върхът. Сега изглеждам като такъв.
365
00:22:19,213 --> 00:22:21,799
Трябва да ти се извиня.
366
00:22:22,925 --> 00:22:26,971
- Ако бях честен с теб преди...
- Не си виновен.
367
00:22:27,472 --> 00:22:28,306
Мое е.
368
00:22:31,184 --> 00:22:32,059
недей така
369
00:22:32,060 --> 00:22:33,935
Взех твърде много.
370
00:22:33,936 --> 00:22:36,022
Не гледай отвисоко на себе си заради него.
371
00:22:39,942 --> 00:22:40,902
Ние ви защитаваме.
372
00:22:42,987 --> 00:22:45,740
трябва да знам
if Manny carries a gun outside of work.
373
00:22:52,705 --> 00:22:55,166
Заключва го в жабката
когато пие.
374
00:22:58,503 --> 00:22:59,962
можеш ли да се справиш с това
375
00:23:25,571 --> 00:23:26,405
Беше добре.
376
00:23:34,122 --> 00:23:35,038
Мани Сантос?
377
00:23:35,039 --> 00:23:36,290
Инспектор Рене... Спри!
378
00:23:38,543 --> 00:23:39,752
- Спри!
- Не!
379
00:23:49,345 --> 00:23:50,513
Не ставай!
380
00:23:53,391 --> 00:23:55,101
Помогни ми с него.
381
00:23:57,228 --> 00:23:58,437
При кого ще бягаш?
382
00:24:00,064 --> 00:24:00,940
Чък Толи?
383
00:24:01,774 --> 00:24:02,733
Лейди Пинчър?
384
00:24:03,359 --> 00:24:05,778
Може би Бундшу или Оливас?
385
00:24:08,281 --> 00:24:11,784
Те дори не са лоялни към корпуса,
така че защо срещу теб?
386
00:24:14,745 --> 00:24:15,580
аз не мога
387
00:24:16,205 --> 00:24:18,123
не мога да го направя
388
00:24:18,124 --> 00:24:19,709
Обмислете опциите.
389
00:24:20,585 --> 00:24:21,752
Ние сме вашият най-добър шанс.
390
00:24:24,297 --> 00:24:28,134
Не ме карай на гарата. Ако някой
разберете, че говоря с вас
391
00:24:29,427 --> 00:24:30,261
Аз съм от смъртта.
392
00:24:31,804 --> 00:24:34,098
Трябваше да се сетиш за това
когато привлече Мартина.
393
00:24:47,987 --> 00:24:48,821
Крики.
394
00:24:49,947 --> 00:24:50,781
да
395
00:24:51,324 --> 00:24:52,741
Бих се молил на твое място.
396
00:24:52,742 --> 00:24:55,244
Не можете да заплашвате моя клиент да си признае.
397
00:24:56,329 --> 00:24:58,455
Вашият клиент поиска алтернативно местоположение
398
00:24:58,456 --> 00:25:00,790
защото се страхуваше
да отида в полицията.
399
00:25:00,791 --> 00:25:03,961
Ако се почувства застрашен
не е от нас.
400
00:25:06,422 --> 00:25:07,506
Ние го правим лесно.
401
00:25:08,549 --> 00:25:11,259
- Имате възможност, която другите нямат.
- Хубаво място.
402
00:25:11,260 --> 00:25:12,595
Имаме нужда от вашия бюджет.
403
00:25:13,262 --> 00:25:15,305
Частни клиенти. По-добри играчки.
404
00:25:15,306 --> 00:25:18,100
Ако посочите другите и свидетелствате
405
00:25:19,101 --> 00:25:20,311
можете ли да получите намалена присъда.
406
00:25:21,812 --> 00:25:23,940
Дрискол извади игла от гърлото си
407
00:25:24,523 --> 00:25:27,485
защото знаеше
че картелът ще направи и по-лоши неща.
408
00:25:28,361 --> 00:25:29,612
Прецакан си, Мани.
409
00:25:30,863 --> 00:25:32,823
Но ти си единственият, който знае в момента.
410
00:25:34,450 --> 00:25:35,952
Искаш ли да си остане така?
411
00:25:39,747 --> 00:25:41,374
Ела пак.
412
00:25:59,809 --> 00:26:00,643
Добре.
413
00:26:04,689 --> 00:26:06,857
Казвам се Еманюел Сантос.
414
00:26:08,484 --> 00:26:10,528
Съдействам по собствено желание.
415
00:26:14,407 --> 00:26:17,952
Бях част от група полицаи
в полицейското управление на Лос Анджелис като
416
00:26:19,245 --> 00:26:20,079
беше в тайно споразумение
417
00:26:21,122 --> 00:26:23,499
с картела Сакатекас Нуевас.
418
00:26:27,920 --> 00:26:30,047
Аз не съм като него.
419
00:26:32,091 --> 00:26:32,925
Аз просто...
420
00:26:33,509 --> 00:26:36,011
Направих услуги на Дрискол.
421
00:26:36,012 --> 00:26:38,930
Той се грижеше за мен
и никога не каза колко дълбоко е стигнало.
422
00:26:38,931 --> 00:26:42,392
Изведнъж ме помоли да правя луди неща.
423
00:26:42,393 --> 00:26:44,519
Искаш да кажеш, че са ти платили лудо.
424
00:26:44,520 --> 00:26:46,939
Да, но не можех да кажа не.
425
00:26:47,732 --> 00:26:48,649
Опитах се.
426
00:26:49,233 --> 00:26:52,360
Опитах се да ги взема
да оставя Мартина сама,
427
00:26:52,361 --> 00:26:54,697
но Оливас ме принуди да продължа.
428
00:26:55,281 --> 00:26:56,532
Оливас ли е лидерът?
429
00:26:58,284 --> 00:26:59,576
Той е сега.
430
00:26:59,577 --> 00:27:00,578
Искам всичко.
431
00:27:01,912 --> 00:27:04,206
Имена, номера, места, срещи.
432
00:27:05,458 --> 00:27:08,294
Ако са правилни, прокурорът ще знае
че си бил полезен.
433
00:27:16,886 --> 00:27:17,887
Мога ли да видя Мартина?
434
00:27:19,263 --> 00:27:20,097
моля
435
00:27:23,642 --> 00:27:25,269
Искам да помоля за прошка.
436
00:27:28,689 --> 00:27:29,648
Аз не решавам.
437
00:27:38,908 --> 00:27:39,825
Искам да се прибера.
438
00:27:46,874 --> 00:27:47,875
Добре.
439
00:27:49,210 --> 00:27:50,127
Започнете да наименувате имена.
440
00:27:52,129 --> 00:27:53,672
Това е Чък Толи.
441
00:27:56,384 --> 00:27:58,094
Той го предаде на Дрискол.
442
00:27:58,886 --> 00:28:01,472
- Дрискол ли беше лидерът?
- Да, беше.
443
00:28:02,515 --> 00:28:05,267
Сега Оливас поддържа връзка с картела.
444
00:28:06,185 --> 00:28:07,937
Той продължава.
445
00:28:08,646 --> 00:28:10,231
И той задържа парите.
446
00:28:10,856 --> 00:28:11,731
Как?
447
00:28:11,732 --> 00:28:14,026
- Той ги разпространява.
- Добре, спри.
448
00:28:16,195 --> 00:28:18,488
Не можа ли да ме информираш по-рано?
449
00:28:18,489 --> 00:28:20,573
Няма да ни повярвате без доказателства.
450
00:28:20,574 --> 00:28:22,785
Особено когато Оливас е замесен.
451
00:28:23,869 --> 00:28:26,288
Мани е достатъчно доказателство, за да ги постави там.
452
00:28:29,667 --> 00:28:32,878
Добре, ще се свържа с вас
на моите началници.
453
00:28:33,462 --> 00:28:36,297
Има двама горелки като Мани
не разпозна.
454
00:28:36,298 --> 00:28:40,677
Може да е всеки от корпуса.
Имаме нужда от нещо повече от вътрешно разследване.
455
00:28:40,678 --> 00:28:43,639
Имаме нужда от ФБР и окръжния прокурор.
456
00:28:44,223 --> 00:28:45,641
Ще уредя нещо.
457
00:28:46,684 --> 00:28:50,271
Отведете го в ареста
докато оправим това.
458
00:28:50,813 --> 00:28:52,982
Вече е в полицейска кола.
459
00:28:54,733 --> 00:28:56,110
Ще те изведа.
460
00:28:59,363 --> 00:29:01,115
Браво, Балард.
461
00:29:01,907 --> 00:29:04,409
Отсега нататък върви
на мен директно, ако искаш
462
00:29:04,410 --> 00:29:05,661
имай ме на твоя страна.
463
00:29:22,678 --> 00:29:23,721
Той го съобщава.
464
00:30:28,994 --> 00:30:30,120
Хванах го.
465
00:30:31,705 --> 00:30:33,499
Разбрах това копеле.
466
00:30:55,938 --> 00:30:57,146
Защо не каза нищо?
467
00:30:57,147 --> 00:30:58,732
Знаех какво ще кажеш.
468
00:31:00,526 --> 00:31:02,736
Че предавам народа си и че...
469
00:31:03,654 --> 00:31:04,988
... че корпусът е токсичен.
470
00:31:04,989 --> 00:31:06,949
Не става въпрос за корпуса, страннико.
471
00:31:07,783 --> 00:31:08,784
Никога не е било.
472
00:31:10,744 --> 00:31:13,289
Изгубих те, когато имаше поднос.
473
00:31:14,498 --> 00:31:16,417
Видях как изсмука живота от теб.
474
00:31:17,501 --> 00:31:19,128
Не искам да го виждам отново.
475
00:31:21,964 --> 00:31:23,132
Сега е различно.
476
00:31:25,676 --> 00:31:27,469
Връщам загубеното.
477
00:31:29,054 --> 00:31:29,888
какво искаш да кажеш
478
00:31:33,767 --> 00:31:35,686
Това е нещо повече, нали?
479
00:31:39,231 --> 00:31:40,065
Какво е?
480
00:31:56,498 --> 00:31:57,541
Моето малко момиченце.
481
00:32:32,117 --> 00:32:32,951
здравей
482
00:32:33,577 --> 00:32:36,872
седнах
и се сетих за всички глупави ботуши, които познаваш.
483
00:32:38,582 --> 00:32:39,792
Току що измислих един.
484
00:32:43,837 --> 00:32:44,838
Хванахте ли го?
485
00:32:45,589 --> 00:32:46,423
да
486
00:32:47,466 --> 00:32:50,302
И отива в затвора завинаги.
487
00:32:51,136 --> 00:32:53,222
Така че не трябва да мисля за него отново.
488
00:32:54,223 --> 00:32:56,265
Той ще мисли за теб.
489
00:32:56,266 --> 00:32:57,351
всеки ден
490
00:32:58,560 --> 00:33:01,522
Мъже като него не понасят победите ни.
491
00:33:06,318 --> 00:33:07,152
скъпи
492
00:33:36,640 --> 00:33:38,684
Здравейте, стигнахте до инспектор Лидел.
493
00:33:44,148 --> 00:33:46,315
здравей какво става На път съм да вляза.
494
00:33:46,316 --> 00:33:50,111
Здравей, Лафонт и аз отидохме и се срещнахме
жената, която напусна от Гаел.
495
00:33:50,112 --> 00:33:51,738
- Рената?
- да
496
00:33:51,739 --> 00:33:53,781
Тогава тя работеше в Sunbeam.
497
00:33:53,782 --> 00:33:55,075
Тя посочи Ибара.
498
00:33:55,659 --> 00:33:58,328
Той й плати
да гледа детето, но изчезна.
499
00:34:00,789 --> 00:34:02,206
Намерихме го.
500
00:34:02,207 --> 00:34:03,208
Направихме го.
501
00:34:03,792 --> 00:34:07,253
Тя не можеше да си го позволи и затова напусна
в него след няколко седмици.
502
00:34:07,254 --> 00:34:09,213
Оттогава Гаел е в приемна грижа.
503
00:34:09,214 --> 00:34:10,466
Невероятно е.
504
00:34:11,175 --> 00:34:13,885
Осигурете разрешение за вземане на неговата ДНК
тогава подписвам.
505
00:34:13,886 --> 00:34:15,763
Първо отивам да видя Берхем.
506
00:34:16,513 --> 00:34:17,598
всичко наред ли е
507
00:34:18,891 --> 00:34:21,392
по-добре. Имам теория
по случая Пърлман.
508
00:34:21,393 --> 00:34:23,352
Жалко, че не е наш.
509
00:34:23,353 --> 00:34:26,231
Затова се срещам с Берхем.
Ще ти разкажа повече по-късно.
510
00:34:33,822 --> 00:34:34,907
- здравей
- здравей
511
00:34:35,657 --> 00:34:37,576
Имах първата смяна на линейката.
512
00:34:38,160 --> 00:34:39,744
забравих Как мина?
513
00:34:39,745 --> 00:34:41,663
Беше трудно.
514
00:34:43,290 --> 00:34:44,541
Сигурно сте били страхотни.
515
00:34:47,336 --> 00:34:49,128
трябва да тръгвам
516
00:34:49,129 --> 00:34:50,714
ще ти се обадя по-късно
517
00:34:56,720 --> 00:34:58,846
{\an8}Изтощаваш, знаеш ли?
518
00:34:58,847 --> 00:35:00,473
Чувал съм го.
519
00:35:00,474 --> 00:35:03,309
Имам нова теория,
но Лидел не отговаря.
520
00:35:03,310 --> 00:35:05,436
Теориите не създават убеждения.
521
00:35:05,437 --> 00:35:07,522
Следователно трябва да имам случая отново.
522
00:35:07,523 --> 00:35:10,692
Имам нужда от доказателства, за да го разбера.
523
00:35:12,402 --> 00:35:16,281
Колко пъти трябва да го доказвам?
че заслужавам да си върша работата?
524
00:35:18,033 --> 00:35:19,826
Разкрих скандал с Rampart
525
00:35:19,827 --> 00:35:22,830
което беше студен случай
до преди няколко седмици.
526
00:35:26,500 --> 00:35:28,710
Хайде, опитвам се да те включа.
527
00:35:33,173 --> 00:35:34,883
Връщаш Пърлман.
528
00:35:36,885 --> 00:35:39,638
Дай ми няколко часа
да убеди шефа на полицията.
529
00:35:51,066 --> 00:35:53,777
Връзката между жертвите не е близост.
530
00:35:54,319 --> 00:35:55,152
или как?
531
00:35:55,153 --> 00:35:58,573
Не външен вид или навици.
532
00:35:58,574 --> 00:36:00,117
Мисля, че е поведение.
533
00:36:01,368 --> 00:36:02,744
Те са успешни.
534
00:36:03,453 --> 00:36:05,997
Годеницата на Очоа си беше намерила работа
като юрисконсулт.
535
00:36:05,998 --> 00:36:09,458
Тя купи скъпи златни гривни
и двамата да празнуват.
536
00:36:09,459 --> 00:36:12,920
Лора Уилсън беше получила
първата си национална рекламна кампания.
537
00:36:12,921 --> 00:36:15,298
Джоузи Кълвър почука на вратата на една жена
538
00:36:15,299 --> 00:36:16,757
който искаше да смаже
539
00:36:16,758 --> 00:36:18,886
най-дебелият стъклен таван в нашата история.
540
00:36:19,469 --> 00:36:20,888
Помислете за убиеца
541
00:36:21,388 --> 00:36:24,266
наказва жените за изпъкване?
542
00:36:27,019 --> 00:36:29,271
Знаем, че дебне жертвите си.
543
00:36:29,897 --> 00:36:32,064
Значи познава живота им.
544
00:36:32,065 --> 00:36:32,982
харесва ми
545
00:36:32,983 --> 00:36:36,028
Сувенирите са символи
за тяхната дързост.
546
00:36:36,737 --> 00:36:38,822
Противозачатъчните се вписват.
547
00:36:39,865 --> 00:36:42,742
Жени, които сами избират.
Но трябва да отбележа
548
00:36:42,743 --> 00:36:45,369
че сте склонни да бъдете упорити
със солидни доказателства.
549
00:36:45,370 --> 00:36:46,705
Вярваш ли на предчувствие?
550
00:36:47,831 --> 00:36:49,958
Намеците могат да станат доказателства с усилие.
551
00:36:51,710 --> 00:36:53,169
Но вече е късно.
552
00:36:53,170 --> 00:36:56,632
Ще го мисля довечера
така че започваме да копаем утре.
553
00:36:57,925 --> 00:36:58,758
аз не знам
554
00:36:58,759 --> 00:37:00,969
Може би е нещо, може би не.
555
00:37:01,470 --> 00:37:03,220
Няма да разберем, докато не разровим.
556
00:37:03,221 --> 00:37:04,639
до утре
557
00:37:04,640 --> 00:37:06,140
- Добре.
- лека нощ
558
00:37:06,141 --> 00:37:07,392
лека нощ
559
00:37:10,604 --> 00:37:12,606
Не мога да измисля нищо със Сара.
560
00:37:13,273 --> 00:37:14,733
Няма наглост, имам предвид.
561
00:37:17,277 --> 00:37:18,111
да
562
00:37:19,154 --> 00:37:21,698
Само ако знаехме кой сувенир
което е нейно.
563
00:37:25,118 --> 00:37:26,078
Как е Мартина?
564
00:37:27,287 --> 00:37:30,331
- Мислех, че има нужда от почивка.
- Търся.
565
00:37:30,332 --> 00:37:31,750
Трябва да се срещнем точно сега.
566
00:37:42,302 --> 00:37:44,096
Ако си плитък, ще остана.
567
00:37:45,472 --> 00:37:47,099
Имам смяна в клуба.
568
00:37:47,683 --> 00:37:48,517
и...
569
00:37:48,976 --> 00:37:50,519
Мога да те поддържам във форма.
570
00:37:52,020 --> 00:37:52,854
благодаря
571
00:37:54,314 --> 00:37:55,190
Между другото.
572
00:37:56,441 --> 00:37:58,235
Берхем се чу с прокурора.
573
00:37:59,528 --> 00:38:01,196
Това се случва утре.
574
00:38:04,658 --> 00:38:05,492
добре
575
00:38:11,039 --> 00:38:11,873
Казах на мама.
576
00:38:14,668 --> 00:38:15,502
Относно плочката.
577
00:38:16,670 --> 00:38:17,546
За всичко.
578
00:38:19,339 --> 00:38:20,340
и?
579
00:38:22,592 --> 00:38:24,678
Не знам от какво се страхувах.
580
00:38:33,645 --> 00:38:34,938
Усетих, че си тук.
581
00:38:36,023 --> 00:38:37,983
Това беше моят бар преди Мани да се появи.
582
00:38:40,110 --> 00:38:41,695
И така си остава.
583
00:38:42,654 --> 00:38:45,114
Две текили.
584
00:38:45,115 --> 00:38:47,117
Кажи ми, ако искаш още нещо.
585
00:38:47,826 --> 00:38:48,660
какво сега
586
00:38:53,290 --> 00:38:55,459
Иска ми се да бях смел
като теб на твоята възраст.
587
00:38:55,959 --> 00:38:56,793
честно казано
588
00:38:58,003 --> 00:38:59,129
би ли било добре сега с
589
00:39:10,766 --> 00:39:12,059
не е добре
590
00:39:12,642 --> 00:39:13,769
Защо хората го правят?
591
00:40:33,181 --> 00:40:34,015
Какво е?
592
00:40:35,475 --> 00:40:36,642
Това е червило.
593
00:40:36,643 --> 00:40:39,645
Намерено е под леглото на Сара
сякаш го е загубила.
594
00:40:39,646 --> 00:40:41,898
Но тя беше гримирана в банята.
595
00:40:43,483 --> 00:40:44,442
Не е на Сара.
596
00:40:46,236 --> 00:40:47,070
Откъде знаеш това?
597
00:40:47,863 --> 00:40:48,863
Това е Отела.
598
00:40:48,864 --> 00:40:50,657
Това е за черни жени.
599
00:40:52,117 --> 00:40:53,243
Тествано ли е за ДНК?
600
00:40:57,414 --> 00:40:58,248
аз не знам
601
00:41:04,629 --> 00:41:08,383
Пръстовите й отпечатъци бяха отвън,
но нищо за ДНК.
602
00:41:12,846 --> 00:41:15,307
Не са анализирали червилото вътре.
603
00:41:16,766 --> 00:41:17,893
Беше като ад.
604
00:41:18,560 --> 00:41:20,562
Ако не е на Сара, чий е?
605
00:41:25,233 --> 00:41:26,942
{\an8}Бъди добър днес, mijo.
606
00:41:26,943 --> 00:41:28,736
работя до късно,
607
00:41:28,737 --> 00:41:30,822
но мама ще те вземе.
608
00:41:31,489 --> 00:41:33,116
Добре, обичам те.
609
00:41:39,206 --> 00:41:41,832
Хей Боби! Искате ли да пием кафе с майките?
610
00:41:41,833 --> 00:41:43,000
Не днес, Джина.
611
00:41:43,001 --> 00:41:45,502
Съпругата се ядоса последния път. Може би утре.
612
00:41:45,503 --> 00:41:46,670
окей
613
00:41:46,671 --> 00:41:47,589
за съжаление
614
00:41:56,014 --> 00:41:58,058
Не ми се обаждай, Мани. звъня ти
615
00:41:59,017 --> 00:42:01,436
- какво искаш
- Просто искам да видя твоята моя.
616
00:42:02,312 --> 00:42:03,521
какво?
617
00:42:10,237 --> 00:42:12,071
Полицията! Горе ръцете, Оливас!
618
00:42:12,072 --> 00:42:13,072
Спокойно!
619
00:42:13,073 --> 00:42:14,574
Ръцете на главата!
620
00:42:16,159 --> 00:42:18,787
Ръцете горе!
621
00:42:21,748 --> 00:42:22,874
направи го!
622
00:42:42,560 --> 00:42:44,437
Не знаеш какво си направил.
623
00:44:56,403 --> 00:44:58,404
Субтитри: Уилям Дъкет
624
00:44:58,405 --> 00:45:00,490
Творчески лидер
Моника Андерсон