1
00:00:08,720 --> 00:00:09,720
Ya.

2
00:00:48,880 --> 00:00:53,980
Ur bed bihan eo, met an tri ac'hanomp
bevet eürus da viken.

3
00:00:54,920 --> 00:00:56,900
Ne oa nemet un dra a boanie
me.

4
00:00:58,040 --> 00:01:02,320
An embanner a laboure gwechall evit an Ao.
Takuo a zispartias gant e dad, hag

5
00:01:02,320 --> 00:01:03,860
diaes e oa divizout petra ober war-lerc'h.

6
00:01:47,950 --> 00:01:48,950
Dihunet em eus ac'hanout.

7
00:01:50,950 --> 00:01:52,610
Mont a rez da labourat ?

8
00:01:54,070 --> 00:01:55,070
Ya.

9
00:01:55,610 --> 00:01:58,050
Lavaret em eus deoc'h mont da Hello Work ken buan
ar gwellañ ma c'haller.

10
00:02:00,830 --> 00:02:01,890
Ken trouzus oc'h.

11
00:02:28,779 --> 00:02:31,700
Penaos e oa bet an te?

12
00:02:32,120 --> 00:02:33,180
Trugarez deoc'h.

13
00:03:02,260 --> 00:03:03,800
Mont a ran d'ober ur banne ivez.

14
00:03:58,239 --> 00:03:59,640
Me a raio war e dro.

15
00:04:09,940 --> 00:04:11,520
Petra zo ?

16
00:04:11,960 --> 00:04:13,680
Mat eo.

17
00:04:15,380 --> 00:04:22,060
Mezhus eo.

18
00:05:05,080 --> 00:05:06,080
Petra emaoc'h oc'h ober?

19
00:06:34,000 --> 00:06:34,879
Mantret on.

20
00:06:34,880 --> 00:06:36,060
Mantret on.

21
00:07:14,960 --> 00:07:15,960
Fiñval.

22
00:09:53,040 --> 00:09:59,720
Ret eo ober ur vouezh kreñv.

23
00:11:12,300 --> 00:11:14,480
Brav eo.

24
00:12:50,490 --> 00:12:52,270
Mmm. Mmm.

25
00:13:29,040 --> 00:13:32,240
Seblantout a rae e oa ma gwaz o vont da
muioc'h-mui gwenn.

26
00:13:33,740 --> 00:13:38,480
Met soñjet em eus, n'on ket yaouank, setu
mat eo.

27
00:13:39,160 --> 00:13:40,720
Setu ar pezh am boa soñjet.

28
00:14:02,640 --> 00:14:07,320
N'em eus ket ezhomm.

29
00:14:45,000 --> 00:14:50,520
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?

30
00:15:25,260 --> 00:15:26,260
Hennezh eo ?

31
00:15:29,660 --> 00:15:30,960
Un tamm a chom c'hoazh.

32
00:15:33,200 --> 00:15:34,520
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?

33
00:15:40,940 --> 00:15:41,940
Mont a rin da gentañ.

34
00:15:44,460 --> 00:15:51,180
Setu

35
00:15:51,180 --> 00:15:52,860
fazi ma mamm.

36
00:15:58,000 --> 00:16:01,300
Plijet e oac'h gant ho tad
dec'h, ne oac'h ket ?

37
00:16:02,400 --> 00:16:03,400
Klevet em eus komz eus da vamm.

38
00:16:05,220 --> 00:16:06,320
E mod ebet.

39
00:16:10,680 --> 00:16:13,220
Ne oa ket ur romant hepken.

40
00:16:16,840 --> 00:16:22,240
Amañ. Kemer perzh en dra-se, mamm.

41
00:16:22,520 --> 00:16:23,520
Paouez.

42
00:16:30,060 --> 00:16:31,060
Fazi da vamm eo.

43
00:16:31,440 --> 00:16:32,740
Ne c'hell ket bezañ evel-se.

44
00:16:34,140 --> 00:16:35,140
Kerent omp.

45
00:16:40,860 --> 00:16:41,860
Paouez.

46
00:16:42,260 --> 00:16:44,100
Ha ma ouife ho tad ?

47
00:16:48,300 --> 00:16:51,840
Fazi da vamm eo.

48
00:16:52,540 --> 00:16:53,900
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?

49
00:16:54,100 --> 00:16:55,100
Arabat lavaret kement-se.

50
00:17:39,400 --> 00:17:42,860
Ma rit trouz, an hini a zo e-kichen
marteze e klevit ac'hanoc'h.

51
00:17:51,360 --> 00:17:52,360
Petra zo ?

52
00:18:13,740 --> 00:18:14,740
Ne fell ket din ober droug da zen.

53
00:18:16,940 --> 00:18:17,940
Mamm,

54
00:18:21,560 --> 00:18:22,560
mar plij, laka ac'hanon da vezañ gwelloc'h.

55
00:18:23,400 --> 00:18:26,760
Grit hoc'h-unan.

56
00:18:32,420 --> 00:18:34,200
Ha lezel a ri ac'hanon da guitaat ?

57
00:18:36,320 --> 00:18:37,320
Deoc'h-c'hwi eo.

58
00:19:20,419 --> 00:19:21,820
Petra?

59
00:22:22,000 --> 00:22:24,480
Ne c'hellan ket ober kement-se ken.

60
00:22:24,800 --> 00:22:26,300
Petra emaoc'h oc'h ober?

61
00:22:27,280 --> 00:22:33,100
ne c'hellan ket ober

62
00:22:33,100 --> 00:22:37,820
kement-mañ ken.

63
00:23:03,120 --> 00:23:04,280
N'ouzon ket hag-eñ e c'hellan en ober.

64
00:25:04,040 --> 00:25:05,080
Gallout a rez ober ur vouezh, mamm.

65
00:25:15,920 --> 00:25:16,920
Mamm,

66
00:25:23,700 --> 00:25:28,380
emaout o tont er-maez.

67
00:26:23,470 --> 00:26:24,470
Brav eo.

68
00:26:28,590 --> 00:26:31,330
An holl a zlefe gwelet kement-mañ.

69
00:27:36,430 --> 00:27:37,430
Petra 'zo, mamm ?

70
00:27:50,950 --> 00:27:56,950
Gallout a rez ober ur vouezh ?

71
00:28:00,410 --> 00:28:01,410
Petra?

72
00:28:06,480 --> 00:28:07,680
Te ha me a gomz enlinenn.

73
00:28:59,560 --> 00:29:02,680
Trugarez evit ho kenlabour.

74
00:30:25,780 --> 00:30:27,300
Petra zo ?

75
00:30:27,880 --> 00:30:31,500
Ne c'hellan ket krediñ

76
00:30:31,500 --> 00:30:35,700
Er stad-se emaon.

77
00:30:44,400 --> 00:30:45,400
Petra eo hemañ ?

78
00:30:46,220 --> 00:30:47,220
Petra eo hemañ ?

79
00:30:47,440 --> 00:30:49,700
Perak ez eus kement a vizoù ennañ ?

80
00:30:50,080 --> 00:30:51,780
N'em eus ket c'hoant da lakaat anezhañ eno.

81
00:30:54,320 --> 00:30:57,020
Perak e ran kement-mañ ?

82
00:30:59,140 --> 00:31:00,220
Evit ma romant eo.

83
00:31:15,820 --> 00:31:16,820
Goulenn a ran hag-eñ ez eus unan bennak o sellet.

84
00:31:29,080 --> 00:31:34,640
Petra eo hemañ, mamm ?

85
00:31:53,890 --> 00:31:55,450
Ma santer mat, e santer mat.

86
00:32:48,940 --> 00:32:49,940
Petra emaout o klask ober ?

87
00:34:04,560 --> 00:34:05,560
Ne c'hellan ket ober kement-mañ.

88
00:34:06,380 --> 00:34:07,640
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?

89
00:34:09,400 --> 00:34:11,540
Ne c'hellan ket ober kement-mañ. Ne c'hellan ket ober kement-mañ.

90
00:34:11,980 --> 00:34:13,520
Ne c'hellan ket ober kement-mañ.

91
00:34:14,020 --> 00:34:15,179
Ne c'hellan ket ober kement-mañ.

92
00:34:15,699 --> 00:34:16,699
Ne c'hellan ket ober kement-mañ.

93
00:34:18,159 --> 00:34:22,679
ne c'hellan ket ober

94
00:34:22,679 --> 00:34:30,480
hemañ.

95
00:35:31,440 --> 00:35:32,440
N'eo ket evel-se.

96
00:35:35,620 --> 00:35:36,700
Ha

97
00:35:36,700 --> 00:35:42,980
mat oc'h ?

98
00:36:18,600 --> 00:36:19,600
Petra 'zo, mamm ?

99
00:36:19,640 --> 00:36:21,780
Perak out ken nec'het ?

100
00:36:27,200 --> 00:36:30,200
Laouen oc'h ?

101
00:36:34,300 --> 00:36:35,520
Paouez.

102
00:36:36,540 --> 00:36:37,540
Paouez.

103
00:36:38,600 --> 00:36:39,600
Paouez.

104
00:36:40,880 --> 00:36:42,840
Skuizh e oa ho tad,

105
00:36:44,500 --> 00:36:45,500
ivez, nann ?

106
00:37:16,330 --> 00:37:19,010
E-barzh ma romant ez eus ur skeudenn evel-se.

107
00:37:21,290 --> 00:37:23,550
Ur sekred eo, nann ?

108
00:38:16,090 --> 00:38:17,090
Petra zo ?

109
00:39:00,590 --> 00:39:01,590
Echuiñ a rin gant se.

110
00:45:54,510 --> 00:45:55,510
O, te.

111
00:45:57,150 --> 00:45:59,030
Emaon o sellet ouzh ur film du-hont.

112
00:45:59,510 --> 00:46:00,510
Mantret on.

113
00:46:02,610 --> 00:46:05,090
Dont a ri diwezhatoc'h, nann ? Evel-just.

114
00:48:09,740 --> 00:48:10,740
Echu gant ho kafe ?

115
00:48:11,300 --> 00:48:13,060
Nann. Ha na rit ket buan, nann ?

116
00:55:15,390 --> 00:55:17,330
Hey, ez eus un toullad ?

117
00:55:19,750 --> 00:55:21,590
Nann, ket e gwirionez.

118
00:59:20,490 --> 00:59:21,490
Suc'hañ chili.

119
01:02:37,680 --> 01:02:38,680
Hopala.

120
01:02:41,200 --> 01:02:42,038
Penaos emañ an traoù ?

121
01:02:42,040 --> 01:02:44,200
Emaoc'h o vont da bourmen gant ho tad
ur wech bennak?

122
01:02:44,700 --> 01:02:45,700
Ya.

123
01:02:46,100 --> 01:02:47,540
Aet on da Harawa hiziv.

124
01:02:47,920 --> 01:02:48,920
Hopala.

125
01:02:49,820 --> 01:02:50,820
Un dra bennak zo c'hoarvezet ?

126
01:02:52,060 --> 01:02:55,940
N'ouzon ket c'hoazh, met graet em eus un
emgav evit un atersadenn.

127
01:02:57,300 --> 01:02:58,740
Mat eo, chañs vat deoc'h.

128
01:02:58,960 --> 01:02:59,960
Ya.

129
01:03:03,740 --> 01:03:05,940
Hey, ro din unan all.

130
01:03:28,190 --> 01:03:29,190
Kement-se.

131
01:04:05,840 --> 01:04:06,779
Ha gwalc'hiñ a raimp anezhañ ?

132
01:04:06,780 --> 01:04:08,820
Ah, gallout a rit gwalc'hiñ anezhañ hoc'h-unan.

133
01:04:09,980 --> 01:04:10,980
Ya.

134
01:18:56,430 --> 01:18:57,430
Pell amzer zo bet.

135
01:18:59,470 --> 01:18:59,950
Ur

136
01:18:59,950 --> 01:19:06,970
nebeut

137
01:19:06,970 --> 01:19:08,830
lous eno.

138
01:19:45,390 --> 01:19:46,390
Er gêr emaon.

139
01:19:47,230 --> 01:19:49,570
Ret eo din mont da gousket.

140
01:19:53,750 --> 01:19:54,710
Degemer mat

141
01:19:54,710 --> 01:20:00,990
ti.

142
01:20:01,830 --> 01:20:06,650
Digarezit ac'hanon da vezañ diwezhat. Un eured e oa
deiz-ha-bloaz hiziv.

143
01:20:06,970 --> 01:20:09,330
Oh, soñj hoc'h eus.

144
01:20:11,230 --> 01:20:13,570
Setu ho te.

145
01:20:52,950 --> 01:20:59,270
Trugarez deoc'h. Trugarez deoc'h.

146
01:21:03,530 --> 01:21:04,530
Kregiñ a ran da youc'hal.

147
01:21:56,460 --> 01:21:57,700
Lavaret en deus e oa un deiz-ha-bloaz eured.

148
01:56:29,710 --> 01:56:30,710
Mat eo.

149
02:03:49,640 --> 02:03:51,060
Trugarez deoc'h.

