1 00:00:01,981 --> 00:00:05,120 -(cris) -(rugissant) 2 00:00:08,393 --> 00:00:10,397 BOB ROSS : Vous êtes le maître. 3 00:00:10,430 --> 00:00:13,470 Vous avez un pouvoir illimité sur cette toile. 4 00:00:13,504 --> 00:00:16,342 C'est probablement le seul endroit J'ai un quelconque pouvoir. 5 00:00:16,376 --> 00:00:19,181 Mais sur cette toile, pourquoi, Je peux tout faire. 6 00:00:19,215 --> 00:00:22,822 Rien. Et vous le pouvez aussi. 7 00:00:22,856 --> 00:00:25,562 Vous le pouvez aussi. 8 00:00:25,595 --> 00:00:28,200 Et peut-être qu'il y a quelque chose de retour ici. 9 00:00:28,233 --> 00:00:29,570 je veux mettre des feuilles 10 00:00:29,603 --> 00:00:31,306 sur cet arbre, donc nous allons perdre 11 00:00:31,339 --> 00:00:33,343 beaucoup de détails. 12 00:00:33,376 --> 00:00:35,515 Ooh, tu vois, celui-là, il... il a eu une vie difficile. 13 00:00:35,548 --> 00:00:37,418 Je me suis plié et blessé. 14 00:00:38,453 --> 00:00:40,057 Et voilà. 15 00:00:42,596 --> 00:00:44,365 Quoi? Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas? 16 00:00:44,398 --> 00:00:46,202 Tout va bien. 17 00:00:46,236 --> 00:00:47,238 C'est le peintre ? 18 00:00:47,271 --> 00:00:48,841 Parce que nous n'avons pas pour le regarder plus. 19 00:00:48,874 --> 00:00:51,212 Commençons ici. Décidez lequel l'arbre est le plus éloigné. 20 00:00:51,246 --> 00:00:53,751 -Non, il va bien. -D'accord. 21 00:00:53,784 --> 00:00:56,222 Eh bien, pourquoi tu gardes... 22 00:00:56,256 --> 00:00:58,561 genre, tu sais ? 23 00:00:58,594 --> 00:01:02,067 (expire) Tes parents sont en bas. 24 00:01:02,101 --> 00:01:03,504 Ils regardent NCIS. 25 00:01:03,537 --> 00:01:05,541 Ils n'entendront rien. Allez. 26 00:01:05,575 --> 00:01:07,512 D'accord. Tchad. 27 00:01:07,545 --> 00:01:10,050 Bon Dieu, Kelley, qu'est-ce que c'est ? 28 00:01:13,123 --> 00:01:14,425 Je ne suis pas à l'aise. 29 00:01:14,458 --> 00:01:16,296 Combien de fois est-ce que je dois dire ça ? 30 00:01:16,329 --> 00:01:18,433 C'est juste que c'est toujours quelque chose. 31 00:01:18,466 --> 00:01:20,237 Vous ne vous sentez pas à l'aise. 32 00:01:20,270 --> 00:01:22,274 Mes parents. Ce n'est pas assez spécial. 33 00:01:22,308 --> 00:01:24,211 Je veux dire, nous avons été ensemble pour quoi, six mois ? 34 00:01:24,245 --> 00:01:26,449 - Très bien, qu'est-ce que tu veux dire ? -Mon point est 35 00:01:26,482 --> 00:01:28,453 c'est que ce n'est pas normal. 36 00:01:28,486 --> 00:01:31,459 OK, attends, ce n'est pas une course. 37 00:01:31,493 --> 00:01:33,564 Je-je ne vois pas pourquoi nous devons nous précipiter 38 00:01:33,598 --> 00:01:34,766 et on ne peut pas juste, genre, laisse faire. 39 00:01:34,800 --> 00:01:36,135 Cela se passait. 40 00:01:36,169 --> 00:01:38,273 C'était tellement arrivé ce n'est même pas drôle. 41 00:01:38,306 --> 00:01:39,610 Je veux dire, parle-moi. Dis-moi, est-ce que c'est... 42 00:01:39,643 --> 00:01:41,279 c'est moi ou ou quoi ? 43 00:01:41,312 --> 00:01:43,149 Ce n'est pas toi. Je viens de... 44 00:01:43,183 --> 00:01:45,555 J'aime prendre mon temps. 45 00:01:45,588 --> 00:01:47,826 -Depuis quand? -Qu'est-ce que cela signifie? 46 00:01:48,861 --> 00:01:51,299 (expire) 47 00:01:51,332 --> 00:01:52,602 Rien. Je ne le pensais pas. 48 00:01:52,636 --> 00:01:54,405 Non, tu ne peux pas jette ça là-bas 49 00:01:54,438 --> 00:01:56,242 avec ce ton et puis je dis que ce n'est rien. 50 00:01:56,275 --> 00:01:58,279 Que voulais-tu dire ? 51 00:01:58,313 --> 00:01:59,683 Je veux dire, tu n'as pas attendu six mois 52 00:01:59,716 --> 00:02:00,852 quand tu étais avec Tom Jarecki. 53 00:02:00,885 --> 00:02:03,189 (rires) Et qui t'a dit ça ? 54 00:02:03,223 --> 00:02:04,860 Tom Jarecki? 55 00:02:06,262 --> 00:02:08,300 Très bien, regarde, je n'aurais pas dû 56 00:02:08,333 --> 00:02:10,337 - j'ai dit n'importe quoi. Je suis désolé. C'est juste que... Non, non, non. -Ouais, pas de merde. 57 00:02:10,370 --> 00:02:11,774 Kelley, qu'est-ce que tu fais ? Où vas-tu? 58 00:02:11,807 --> 00:02:13,744 Tu es un connard. Je rentre à la maison. 59 00:02:13,778 --> 00:02:15,314 Et le test d'histoire ? 60 00:02:15,347 --> 00:02:17,484 L'un de nous va échouer. 61 00:02:17,519 --> 00:02:19,756 Je vous laisse deviner qui. 62 00:02:19,790 --> 00:02:21,660 Kelley. 63 00:02:22,696 --> 00:02:24,398 Kelley! 64 00:02:26,704 --> 00:02:28,641 (tapotant rapidement le pinceau) 65 00:02:28,674 --> 00:02:30,377 (rires) Battez-en le diable. 66 00:02:30,410 --> 00:02:32,381 -Retournez à... -(soupir) 67 00:02:32,414 --> 00:02:35,220 Je vais mourir vierge. 68 00:02:35,253 --> 00:02:37,458 ♪ ♪ 69 00:02:41,265 --> 00:02:42,535 Je n'arrive toujours pas à croire tu pensais 70 00:02:42,569 --> 00:02:44,205 cette merde de Happy Painter ça allait marcher. 71 00:02:44,238 --> 00:02:47,645 Quatre mots : réponse méridienne sensorielle automatique. 72 00:02:47,679 --> 00:02:48,948 Qu'est ce que c'est? 73 00:02:48,981 --> 00:02:50,450 C'est hyper détendu état mental, 74 00:02:50,484 --> 00:02:53,223 et les gens qui regardent Bob Ross sont censés réussir gros. 75 00:02:53,256 --> 00:02:54,860 Un gars sur Reddit J'ai dit que c'était comme un orgasme cérébral. 76 00:02:54,893 --> 00:02:56,295 Viagra féminin. 77 00:02:56,329 --> 00:02:57,565 Comment l'as-tu eu pour le regarder ? 78 00:02:57,599 --> 00:02:58,868 Je lui ai dit que c'était un jeu. 79 00:02:58,901 --> 00:03:00,805 Chaque fois qu'il dit "arbres heureux", nous nous embrassons. 80 00:03:00,838 --> 00:03:03,410 Et ça se passait à merveille. 81 00:03:03,443 --> 00:03:05,380 Jusqu'à ce que ce ne soit plus le cas. 82 00:03:05,414 --> 00:03:08,219 Voulez-vous savoir ce qui fait les filles montent dans le train fou ? 83 00:03:08,253 --> 00:03:09,923 Il ne s'agit pas de détente. 84 00:03:09,956 --> 00:03:11,727 C'est la peur. 85 00:03:11,760 --> 00:03:13,396 Peur? 86 00:03:13,430 --> 00:03:15,835 Pourquoi penses-tu les films d'horreur ont-ils été inventés ? 87 00:03:15,868 --> 00:03:17,572 Dans les années 1930, tu penses que les gars amenaient 88 00:03:17,605 --> 00:03:19,208 leurs amoureux regarder Dracula 89 00:03:19,241 --> 00:03:21,580 parce qu'ils aimaient La mise en scène de Tod Browning ? 90 00:03:21,613 --> 00:03:23,918 Non, mec. Ils voulaient Lugosi 91 00:03:23,951 --> 00:03:25,521 pour leur donner une chance à une jupe. 92 00:03:25,555 --> 00:03:26,990 La peur est le ticket. 93 00:03:27,024 --> 00:03:29,529 tu chatouilles cette réponse de combat ou de fuite, 94 00:03:29,563 --> 00:03:32,234 c'est une huître prêt à décortiquer. 95 00:03:32,267 --> 00:03:35,307 ‐ (éclate la joue) -Ou je pourrais juste arrêter essayer de la contraindre 96 00:03:35,340 --> 00:03:36,409 et laisse-la faire quand elle sera prête. 97 00:03:36,442 --> 00:03:37,946 Frère, ce n'est pas le temps d'apporter 98 00:03:37,979 --> 00:03:40,585 un couteau à une fusillade. Votre réputation est en jeu. 99 00:03:40,618 --> 00:03:43,289 Très bien, opinion impopulaire : les films d'horreur sont nuls maintenant. 100 00:03:43,323 --> 00:03:45,828 Soit c'est de la merde à loyer modique pour remplir un menu de streaming 101 00:03:45,862 --> 00:03:48,400 ou des conneries prétentieuses ça vous endort. 102 00:03:48,433 --> 00:03:50,938 - Que reste-t-il ? -Tu n'as pas entendu 103 00:03:50,972 --> 00:03:52,709 sur la façon dont le drive-in les cinémas reviennent ? 104 00:03:52,742 --> 00:03:55,013 Eh bien, ces fous de cinéma qui a restauré Starlite 105 00:03:55,046 --> 00:03:56,416 font une projection. 106 00:03:56,449 --> 00:03:58,888 Ils ont une empreinte de Lapin Lapin. 107 00:03:58,921 --> 00:04:01,025 Lapin Lapin ? Qu'est-ce que c'est? 108 00:04:01,058 --> 00:04:03,363 (rires) : Juste le film maudit le plus tristement célèbre 109 00:04:03,396 --> 00:04:04,633 dans l'histoire du cinéma. 110 00:04:04,666 --> 00:04:07,572 Il n'a été montré qu'une seule fois en 1986. 111 00:04:07,605 --> 00:04:10,377 Ce n'est peut-être pas maudit. Peut-être que ça craint. 112 00:04:10,410 --> 00:04:12,281 Ou peut-être une fois la projection terminée, 113 00:04:12,314 --> 00:04:13,617 six personnes étaient mortes. 114 00:04:13,651 --> 00:04:15,655 Massacré. 115 00:04:17,458 --> 00:04:18,794 (une femme crie) 116 00:04:18,828 --> 00:04:21,767 Au début, ils pensaient que c'était le cas, comme une fusillade ou une bagarre de gangs 117 00:04:21,800 --> 00:04:23,336 c'est devenu réel. 118 00:04:23,369 --> 00:04:24,539 Mais les survivants disent que le public 119 00:04:24,573 --> 00:04:26,275 je viens de commencer à attaquer les uns les autres. 120 00:04:26,309 --> 00:04:28,581 ‐ (femme qui crie) -Ils sont devenus fous. 121 00:04:28,614 --> 00:04:31,052 QUIN : Il y avait toutes ces théories que quelqu'un a dopé 122 00:04:31,085 --> 00:04:33,456 la machine à soda aux champis ou une fuite de gaz 123 00:04:33,491 --> 00:04:35,360 ou encore des moisissures hallucinogènes. 124 00:04:35,393 --> 00:04:36,563 Mais si tu lis Sanglant dégoûtant 125 00:04:36,597 --> 00:04:38,701 ou Dread Central, tu connais l'autre histoire. 126 00:04:40,003 --> 00:04:41,840 Que le film a rendu ces gens fous. 127 00:04:41,874 --> 00:04:44,011 -Le film ? -Ouais. L'image et le son. 128 00:04:44,044 --> 00:04:45,648 D'une manière ou d'une autre, ils baisent avec le cerveau. 129 00:04:45,681 --> 00:04:47,417 D'accord. 130 00:04:47,451 --> 00:04:49,021 Dis-moi pourquoi ils ont transporté le directeur devant le Congrès, 131 00:04:49,054 --> 00:04:50,491 pourquoi il a fini par purger une peine, 132 00:04:50,525 --> 00:04:52,662 et pourquoi ils ont détruit toutes les impressions. 133 00:04:52,695 --> 00:04:54,298 Ou du moins, pensaient-ils. 134 00:04:54,331 --> 00:04:55,668 -(se moque) ‐QUINN : Le mot est 135 00:04:55,701 --> 00:04:57,471 l'impression est arrivée du réalisateur lui-même. 136 00:04:57,505 --> 00:04:59,609 Peut-être le seul en existence. 137 00:04:59,643 --> 00:05:01,680 Je me suis levé à 3h00 du matin. pour récupérer les billets. 138 00:05:01,713 --> 00:05:03,784 Il n'y a de place que pour 60 voitures. 139 00:05:03,818 --> 00:05:05,453 J'ai un ticket supplémentaire si tu le veux. 140 00:05:05,487 --> 00:05:07,424 - Pas bon marché. - De quoi s'agit-il ? 141 00:05:07,457 --> 00:05:10,598 Je ne sais pas. je ne sais même pas ce que signifie le titre. 142 00:05:10,631 --> 00:05:13,571 Je suppose que nous le saurons. Si nous vivons cela. 143 00:05:14,639 --> 00:05:16,510 Très bien, attendez. Dites-moi que vous les gars 144 00:05:16,543 --> 00:05:17,712 je n'y crois pas vraiment 145 00:05:17,745 --> 00:05:19,850 que ce film est va transformer les gens en tueurs. 146 00:05:19,883 --> 00:05:21,854 (rires) : Eh bien, je veux dire, non. 147 00:05:21,887 --> 00:05:24,659 C'est une légende urbaine, mais qui s'en soucie ? 148 00:05:24,693 --> 00:05:27,331 Tout ce qui compte c'est que cela pourrait être vrai. 149 00:05:27,364 --> 00:05:28,433 Combat ou fuite. 150 00:05:28,466 --> 00:05:30,403 (rires) : Je veux dire, toi et Kelley 151 00:05:30,437 --> 00:05:31,305 seul dans ta voiture 152 00:05:31,339 --> 00:05:33,343 regarder le film le plus dangereux jamais fait. 153 00:05:33,376 --> 00:05:35,681 Fais-moi confiance. Le peintre heureux ? 154 00:05:35,715 --> 00:05:37,619 (rires) : Pensez à quel point tu vas être heureux 155 00:05:37,652 --> 00:05:40,390 quand elle peint ta bite avec ses lèvres. 156 00:05:40,423 --> 00:05:42,461 Ouh ! 157 00:05:43,998 --> 00:05:46,503 BENNE GORE : Six personnes sont mortes, 158 00:05:46,537 --> 00:05:48,874 tué en regardant votre film. 159 00:05:48,908 --> 00:05:51,145 Ce comité est absurde. 160 00:05:51,178 --> 00:05:52,549 Nous sommes américains 161 00:05:52,582 --> 00:05:56,422 préoccupé par l'effet de contenu violent 162 00:05:56,455 --> 00:05:58,126 sur notre société. 163 00:05:58,159 --> 00:06:01,633 Dans une interview avec le magazine Fangoria, 164 00:06:01,667 --> 00:06:04,471 tu as dit que ton film, et je cite, 165 00:06:04,506 --> 00:06:07,411 "briserait l'âme des gens" 166 00:06:07,444 --> 00:06:09,481 et que quiconque l'a vu 167 00:06:09,516 --> 00:06:11,887 serait endommagé pour toujours. 168 00:06:11,920 --> 00:06:14,024 Eh bien, j'étais, euh, promouvoir mon film. 169 00:06:14,058 --> 00:06:16,095 Comme tu m'aides à le faire en ce moment. 170 00:06:16,128 --> 00:06:17,832 GORE : Alors tu penses toute cette attention 171 00:06:17,865 --> 00:06:19,903 va juste augmenter votre public ? 172 00:06:19,936 --> 00:06:24,579 Je pense que si tu n'obtiens pas un chèque de la publicité du studio, 173 00:06:24,613 --> 00:06:26,415 tu te fais arnaquer. 174 00:06:26,449 --> 00:06:27,685 -(rires) -GORE : Drôle tu devrais dire ça, 175 00:06:27,719 --> 00:06:29,021 M. Bitterman. 176 00:06:29,054 --> 00:06:30,625 j'ai eu quelque chose de l'atelier, 177 00:06:30,658 --> 00:06:32,528 mais ce n'était pas un chèque. 178 00:06:32,562 --> 00:06:33,764 C'était une lettre 179 00:06:33,797 --> 00:06:38,540 déclarant qu'ils ont accepté pour retirer votre film immédiatement. 180 00:06:38,574 --> 00:06:41,580 Pas seulement ça. Ils vont détruire 181 00:06:41,613 --> 00:06:44,118 chaque impression existante. 182 00:06:44,151 --> 00:06:47,759 Qu'est-ce que tu as à dire à propos de ça, M. Bitterman ? 183 00:06:48,961 --> 00:06:52,134 Bien? Pas de commentaire concis ? 184 00:06:52,167 --> 00:06:54,071 HOMME AMER : Espèce de salope ! 185 00:06:54,104 --> 00:06:56,075 (Galerie haletant, criant) 186 00:06:56,108 --> 00:06:58,112 (Bitterman grogne) 187 00:06:59,516 --> 00:07:00,618 ‐(expire) -Je vais te tuer. 188 00:07:00,651 --> 00:07:03,791 -Je vais te tuer ! - Ce type est fou. 189 00:07:05,895 --> 00:07:08,534 Je ne m'arrêterai pas avant la fin le monde voit mon film ! 190 00:07:09,903 --> 00:07:12,441 (clic du projecteur) 191 00:07:17,250 --> 00:07:19,923 ♪ ♪ 192 00:07:36,823 --> 00:07:39,529 ♪ ♪ 193 00:07:56,963 --> 00:07:59,636 ♪ ♪ 194 00:08:09,797 --> 00:08:12,729 - Honnêtement, je pense juste il a peur, tu sais ? 195 00:08:12,762 --> 00:08:15,000 C'est une histoire de gars. Si tu ne marque pas 196 00:08:15,033 --> 00:08:16,903 à une certaine heure, tu es genre un perdant. 197 00:08:16,937 --> 00:08:18,774 Tu sais ce que je pense ? 198 00:08:18,807 --> 00:08:21,078 -Quoi? -Je pense que tu as peur. 199 00:08:21,112 --> 00:08:24,084 -De quoi ? -La bite. 200 00:08:24,118 --> 00:08:26,523 -(se moque) -Ecoute, tu te dis 201 00:08:26,556 --> 00:08:28,159 que tu veux y aller doucement parce qu'il est gentil 202 00:08:28,192 --> 00:08:29,596 et tu ne veux pas pour lui faire peur, 203 00:08:29,629 --> 00:08:32,000 mais vraiment, tu as juste peur de la bite. 204 00:08:32,034 --> 00:08:34,171 C'est stupide. 205 00:08:34,204 --> 00:08:36,610 Ouais, c'est ce que je dis. Écoute, en tant que propriétaire 206 00:08:36,643 --> 00:08:38,179 et un fier connaisseur de la bite, 207 00:08:38,212 --> 00:08:40,951 il n'y a aucune raison avoir peur de la bite. 208 00:08:40,985 --> 00:08:44,058 Non, je veux dire que c'est stupide comme si je n'avais pas peur de la bite. 209 00:08:44,091 --> 00:08:45,728 Tu n'irais même pas là-bas avec Tom Jarecki. 210 00:08:45,761 --> 00:08:49,703 Jésus-Christ. Est-ce que Tom Jarecki ouvrir un site internet ? Parce que 211 00:08:49,736 --> 00:08:51,238 la moitié de l'école pense que Je l'ai baisé, et je ne l'ai pas fait. 212 00:08:51,272 --> 00:08:53,176 Et pourquoi ? Parce que c'était un con. 213 00:08:53,209 --> 00:08:54,946 Et ses fosses sentent bizarrement. 214 00:08:54,979 --> 00:08:56,817 Dieu merci il y a toujours une excuse. 215 00:08:56,850 --> 00:08:59,556 "C'est un con. Il sent mauvais." Mm. 216 00:08:59,589 --> 00:09:01,058 -Euh. Pourquoi? - C'est juste là. 217 00:09:01,092 --> 00:09:03,229 Votre réaction. Cela en dit long. 218 00:09:03,262 --> 00:09:04,599 Ouais, ça dit que je n'aime pas 219 00:09:04,632 --> 00:09:06,035 les gens se mettent les doigts dans mon oreille. 220 00:09:06,068 --> 00:09:07,972 Fille, c'est juste un autre orifice. 221 00:09:08,005 --> 00:09:09,576 Si tu ne peux pas gérer un doigt dans ton oreille, 222 00:09:09,609 --> 00:09:12,080 comment vas-tu gérer une bite dans ton... 223 00:09:12,114 --> 00:09:13,784 Le voilà. 224 00:09:13,817 --> 00:09:14,986 Mon fanboy. 225 00:09:15,019 --> 00:09:16,656 Il est obsédé par moi. 226 00:09:16,690 --> 00:09:18,761 Moi. Comme je le suis. 227 00:09:18,794 --> 00:09:20,230 C'est tout. 228 00:09:20,263 --> 00:09:22,067 Comme il devrait l'être. Vous avez de la chance. 229 00:09:22,100 --> 00:09:24,104 Pas aussi chanceux comme il le sera demain soir. 230 00:09:24,138 --> 00:09:25,641 Oh, et tu dois y aller 231 00:09:25,674 --> 00:09:28,714 parle à ton homme pendant qu'il est toujours ton homme. 232 00:09:36,095 --> 00:09:37,632 Euh... 233 00:09:37,665 --> 00:09:41,305 L'interdiction n'était pas à propos du vote des femmes, n'est-ce pas ? 234 00:09:41,338 --> 00:09:44,011 ‐ (clic de langue) Non. -Non. 235 00:09:44,044 --> 00:09:45,614 C'était le suffrage. 236 00:09:45,648 --> 00:09:49,054 Ouais, je ne pense pas que le reste de ce test s'est encore mieux passé. 237 00:09:51,827 --> 00:09:52,829 Ne le faites pas. 238 00:09:52,862 --> 00:09:53,931 Pas quoi ? 239 00:09:53,964 --> 00:09:55,066 Tu es sur le point de dire tu es désolé. 240 00:09:55,100 --> 00:09:56,870 Ouais. 241 00:09:56,903 --> 00:09:59,341 Ouais, et ça, je ne devrais pas t'ai mis la pression 242 00:09:59,374 --> 00:10:02,815 et que je devrais probablement être annulé 243 00:10:02,849 --> 00:10:04,017 pour la vie. 244 00:10:04,051 --> 00:10:05,688 Je déteste les excuses. 245 00:10:05,721 --> 00:10:07,859 Les fabriquer. Les obtenir. 246 00:10:07,892 --> 00:10:11,132 Juste... C'est juste un truc avec moi, alors... 247 00:10:12,902 --> 00:10:14,706 Faisons juste semblant la nuit dernière ne s'est pas produite. 248 00:10:16,175 --> 00:10:18,012 J'aimerais pouvoir faire ça avec le test d'histoire, 249 00:10:18,045 --> 00:10:20,150 -mais... ‐ (clic de langue) 250 00:10:20,183 --> 00:10:21,753 (la cloche de l'école sonne) 251 00:10:21,786 --> 00:10:23,356 Eh bien, puisque nous sommes je sors toujours 252 00:10:23,389 --> 00:10:25,160 du moins, je pense nous sortons toujours, n'est-ce pas ? 253 00:10:25,193 --> 00:10:28,801 -C'est vrai. -et tu ne me laisses pas dire je suis désolé, 254 00:10:28,834 --> 00:10:31,172 J'ai eu ces billets pour ça événement vraiment cool demain soir 255 00:10:31,205 --> 00:10:33,142 si tu voulais venir. 256 00:10:33,176 --> 00:10:35,648 C'est une fois dans une vie. 257 00:10:35,681 --> 00:10:38,687 Oh, et bien, je ne dis jamais non à une fois dans une vie. 258 00:10:41,392 --> 00:10:43,162 RUT : Écoute-moi ! 259 00:10:43,196 --> 00:10:45,366 Ce film est maudit ! 260 00:10:47,170 --> 00:10:49,141 C'est réel ! 261 00:10:49,174 --> 00:10:52,080 Ce n'est pas une légende urbaine. 262 00:10:52,113 --> 00:10:53,951 J'étais là. 263 00:10:53,984 --> 00:10:56,756 J'y étais en 86 ! 264 00:10:56,790 --> 00:10:59,061 Ne vois-tu pas que m'est-il arrivé ? 265 00:10:59,094 --> 00:11:01,365 C'est réel ! 266 00:11:01,398 --> 00:11:04,037 Je te le dis ! Écoutez-moi! 267 00:11:04,071 --> 00:11:05,674 Ce film est maudit ! 268 00:11:05,708 --> 00:11:07,210 Tu veux que je la chasse ? 269 00:11:07,244 --> 00:11:09,348 -J'étais là ! -TILLIS : Techniquement, elle est sur notre propriété. 270 00:11:09,381 --> 00:11:10,751 -RUTH : J'ai vu le sang. -(se moque) 271 00:11:10,784 --> 00:11:12,187 Laissez-la où elle est. 272 00:11:12,220 --> 00:11:13,857 Elle ajoute du mystique. 273 00:11:13,891 --> 00:11:17,197 je suis inquiet à propos de ce connard de livreur. 274 00:11:17,230 --> 00:11:20,704 Il était censé être ici avec l'impression il y a une demi-heure. 275 00:11:20,738 --> 00:11:22,274 Merde, Verna, nous n'avons pas le film ? 276 00:11:22,307 --> 00:11:24,278 "Merde" c'est vrai. 277 00:11:24,311 --> 00:11:27,785 Cette projection est censée pour nous mettre dans le noir. 278 00:11:27,818 --> 00:11:30,089 Si nous avons pour distribuer les remboursements... 279 00:11:30,123 --> 00:11:32,227 -RUTH : Tu vas mourir ! -Il y aura des gens qui mourront, très bien. 280 00:11:32,260 --> 00:11:35,233 -Nous. -RUTH : J'ai vu des gens déchirez-vous! 281 00:11:35,266 --> 00:11:37,872 ♪ Pendant que mon imbécile nu ♪ 282 00:11:37,905 --> 00:11:40,076 Ce film est maudit ! 283 00:11:40,109 --> 00:11:41,780 ♪ Fraîchement sorti de... ♪ 284 00:11:41,813 --> 00:11:44,284 Belle touche. Le manifestant. C'est très... 285 00:11:44,318 --> 00:11:47,959 Qui est ce gars du cinéma qui met, 286 00:11:47,992 --> 00:11:50,731 -comme les chocs électriques sur les sièges du théâtre ? -Oh, euh... 287 00:11:50,764 --> 00:11:52,768 -Le Tingler. Château Guillaume. -Ouais. 288 00:11:52,802 --> 00:11:54,839 -Ouais. -Vraiment ce type. 289 00:11:54,872 --> 00:11:56,141 Ce film est maudit ! 290 00:11:56,175 --> 00:11:59,281 Ce n'est pas une légende urbaine. C'est réel ! 291 00:11:59,314 --> 00:12:02,320 Si tu n'écoutes pas, tu vas mourir ! 292 00:12:02,354 --> 00:12:04,324 (pleurant): Vous n'avez qu'une vie à vivre. 293 00:12:04,358 --> 00:12:07,063 -Ça n'en vaut pas la peine ! -Billet? 294 00:12:08,299 --> 00:12:11,907 -Ouais. -Ce film est maudit ! 295 00:12:11,940 --> 00:12:13,276 ‐(bips) - Ce n'est pas une légende urbaine. 296 00:12:13,309 --> 00:12:15,113 -C'est réel ! -Allée trois, numéro six. Profitez du spectacle. 297 00:12:15,146 --> 00:12:19,454 -Merci. -RUTH : Si vous n'écoutez pas, tu vas mourir ! 298 00:12:19,488 --> 00:12:22,027 ♪ Je dirai que je te l'avais bien dit ♪ 299 00:12:22,060 --> 00:12:25,166 ♪ Mais tu vas juste pleurer ♪ 300 00:12:25,199 --> 00:12:29,776 ♪ Tu veux juste savoir ces vilaines cacahuètes... ♪ 301 00:12:29,809 --> 00:12:32,047 (la musique s'arrête) 302 00:12:32,080 --> 00:12:33,482 (bavardage indistinct) 303 00:12:35,353 --> 00:12:37,457 C'est plus grand que ce que je pensais. 304 00:12:37,490 --> 00:12:39,461 Ça a l'air amusant. 305 00:12:43,202 --> 00:12:45,206 ♪ ♪ 306 00:12:58,032 --> 00:13:00,103 ♪ ♪ 307 00:13:01,873 --> 00:13:03,577 - Quoi de neuf, les garçons ? -Ce qui se passe? -Salut. 308 00:13:03,610 --> 00:13:06,348 Ce n'est pas une nouvelle frappe. C'est une feuille originale. 309 00:13:06,382 --> 00:13:08,486 - Que signifie le titre ? -Je l'ai cherché sur Google. 310 00:13:08,520 --> 00:13:10,223 C'est, euh, une vieille superstition britannique. 311 00:13:10,256 --> 00:13:13,462 Le premier jour du mois, vous dites "lapin, lapin". 312 00:13:13,497 --> 00:13:14,999 C'est censé t'acheter 30 jours de chance. 313 00:13:15,033 --> 00:13:17,905 Titre bizarre pour un film maudit. 314 00:13:17,938 --> 00:13:19,241 À quel point allez-vous être déçus, les gars quand le film se termine 315 00:13:19,274 --> 00:13:20,376 et tout le monde est encore en vie ? 316 00:13:20,410 --> 00:13:22,047 Il y a toujours demain. 317 00:13:22,080 --> 00:13:23,550 Demain? 318 00:13:23,583 --> 00:13:26,322 4chan dit qu'il y a un rappel le dépistage a lieu quelque part, 319 00:13:26,355 --> 00:13:28,225 mais je ne trouve pas où. 320 00:13:28,259 --> 00:13:29,495 KELLEY : Oh, voilà Dee. 321 00:13:29,529 --> 00:13:32,200 Et je ne veux pas mourir à jeun, alors... 322 00:13:32,233 --> 00:13:33,235 Tu veux quelque chose ? 323 00:13:33,269 --> 00:13:36,408 je prendrai du pop-corn et un Mountain Dew, s'il vous plaît. 324 00:13:36,442 --> 00:13:37,611 -Comme vous le souhaitez. -Merci. 325 00:13:37,645 --> 00:13:40,918 Hé, je ressens une ambiance. 326 00:13:40,951 --> 00:13:43,623 Tu es un petit arbre joyeux ? Tu vas nettoyer ton pinceau ? 327 00:13:43,657 --> 00:13:47,197 Euh... je pense que je vais juste avoir on passe un bon moment ce soir, tu sais ? 328 00:13:47,230 --> 00:13:48,967 Cela arrivera quand cela arrivera. 329 00:13:49,001 --> 00:13:51,238 Votre garçon a l'air savoureux. 330 00:13:51,271 --> 00:13:53,275 -Hein? -Ne commence pas par moi. 331 00:13:53,309 --> 00:13:55,981 Fille, j'essaye de t'avoir pour commencer sur lui. 332 00:13:56,015 --> 00:13:58,887 N'aie pas peur de la bite. Droite. 333 00:13:58,920 --> 00:14:00,423 Tout ce que je peux dire c'est 334 00:14:00,456 --> 00:14:03,295 Je n'ai pas besoin de ce film pour me transformer en tueur, 335 00:14:03,329 --> 00:14:04,565 parce que je mange ce garçon vivant 336 00:14:04,599 --> 00:14:06,569 la deuxième les crédits commencent à rouler. 337 00:14:06,603 --> 00:14:09,107 Tant que je ne le fais pas lui faire peur. 338 00:14:09,141 --> 00:14:10,410 Ou sortir du poulet. 339 00:14:10,443 --> 00:14:13,215 Vous ne le ferez pas. Vous avez ceci. Vous avez ceci. 340 00:14:17,390 --> 00:14:18,894 (la portière de la voiture se ferme) 341 00:14:18,927 --> 00:14:21,599 (les touches tintent) 342 00:14:21,633 --> 00:14:23,837 Oh, merde, c'est l'empreinte. 343 00:14:25,273 --> 00:14:26,475 TCHAD : Putain de merde. 344 00:14:28,179 --> 00:14:29,549 ‐(bruit métallique) -RUTH : Hé ! 345 00:14:29,582 --> 00:14:30,984 QUIN : Salope folle. 346 00:14:31,018 --> 00:14:32,187 RUT : Hé! 347 00:14:32,220 --> 00:14:35,293 -Quel est ton nom? -Euh, je m'appelle Chad. 348 00:14:35,326 --> 00:14:36,563 RUT : Chad, trouve la boîte à fusibles 349 00:14:36,596 --> 00:14:38,032 et tue le pouvoir. 350 00:14:38,065 --> 00:14:39,936 Rien. 351 00:14:39,969 --> 00:14:41,673 Ne laissez pas cela arriver ! 352 00:14:41,706 --> 00:14:44,444 Ne laissez pas ce qui arrive ? C'est juste un film. 353 00:14:44,478 --> 00:14:46,381 RUT : J'y étais en 1986. 354 00:14:46,415 --> 00:14:49,054 Moi et mon copain, nous étions fans de Chain Saw, 355 00:14:49,087 --> 00:14:51,325 et ça était censé être plus effrayant. 356 00:14:51,358 --> 00:14:52,628 Ce n'était même pas la moitié du chemin 357 00:14:52,661 --> 00:14:55,366 avant qu'il soit mort et j'avais perdu ça. 358 00:14:55,400 --> 00:14:57,470 Mon copain l'a arraché avec ses dents 359 00:14:57,505 --> 00:14:59,107 et je l'ai avalé. 360 00:14:59,141 --> 00:15:01,980 Hé! Petite aide ? 361 00:15:02,013 --> 00:15:04,484 RUT : Si tu tiens à elle, tu feras quelque chose. 362 00:15:04,519 --> 00:15:06,321 Sortez au moins d'ici ! 363 00:15:06,355 --> 00:15:08,325 Ouais, je suis désolé, je dois y aller. 364 00:15:08,359 --> 00:15:10,296 RUT : Écoute-moi ! 365 00:15:10,329 --> 00:15:12,300 Ça commence tout de suite ! 366 00:15:12,333 --> 00:15:14,404 Ne regarde pas ! 367 00:15:14,438 --> 00:15:16,543 -Ne la laisse pas regarder ! -Merci. 368 00:15:16,576 --> 00:15:18,914 Allons-y. Allez. 369 00:15:27,531 --> 00:15:28,466 (un clic fort résonne) 370 00:15:29,502 --> 00:15:32,340 Tu veux me donner un peu d'espace, mon pote ? 371 00:15:32,373 --> 00:15:34,512 CONDUCTEUR : Vous les exécutez à plein régime, non ? 372 00:15:34,545 --> 00:15:36,516 L'expéditeur veut savoir. 373 00:15:36,549 --> 00:15:39,354 Il dit le film nécessite 16 footlamberts 374 00:15:39,387 --> 00:15:41,091 pour une expérience appropriée. 375 00:15:42,127 --> 00:15:44,632 Vous dites à votre expéditeur J'ai couru les Kinotons 376 00:15:44,665 --> 00:15:48,339 à l'Osiris à Broadway depuis 40 ans. 377 00:15:48,372 --> 00:15:50,176 J'ai enfilé le message de Tatum O'Neal en premier 378 00:15:50,209 --> 00:15:52,681 et le dernier de Joan Crawford. 379 00:15:52,715 --> 00:15:57,056 Quand Kubrick a essayé de me faire la leçon sur les proportions pour Clockwork, 380 00:15:57,090 --> 00:15:58,994 Je lui ai dit d'aller se faire foutre. 381 00:15:59,027 --> 00:16:01,633 Tu sais pourquoi tu relances le volume dans un théâtre new-yorkais 382 00:16:01,666 --> 00:16:03,102 pendant l'hiver ? 383 00:16:03,135 --> 00:16:05,406 Parce que tous les manteaux d'hiver aspire le son 384 00:16:05,439 --> 00:16:09,247 et tout devient mort. Je sais ce que je fais. 385 00:16:11,686 --> 00:16:14,224 "Une bonne expérience." 386 00:16:14,257 --> 00:16:15,393 (projecteur vrombissant) 387 00:16:15,426 --> 00:16:18,065 ♪ Allons tous dans le hall ♪ 388 00:16:18,098 --> 00:16:20,571 ♪ Allons-y tous dans le hall ♪ 389 00:16:20,604 --> 00:16:23,475 ♪ Allons tous dans le hall... ♪ 390 00:16:23,510 --> 00:16:26,716 KELLEY : Quelle était cette manifestante te dire ? 391 00:16:26,749 --> 00:16:28,787 Elle a dit qu'elle était à la projection en 1986. 392 00:16:28,820 --> 00:16:30,423 ♪ Le pop-corn est imbattable... ♪ 393 00:16:30,456 --> 00:16:32,093 C'est comme ça qu'elle a perdu son œil. 394 00:16:33,128 --> 00:16:35,466 On dirait que tu la crois. 395 00:16:36,503 --> 00:16:39,274 Juste, je ne suis pas sûr c'est une plante. 396 00:16:39,307 --> 00:16:41,445 Vous savez, elle était vraiment bouleversée. 397 00:16:41,478 --> 00:16:42,615 (rires) : Okay, eh bien, si tu essaies de me faire peur, 398 00:16:42,648 --> 00:16:43,950 ça ne marchera pas. 399 00:16:46,823 --> 00:16:50,029 -D'accord, peut-être un peu. -(rires doucement) 400 00:16:53,603 --> 00:16:58,212 Tu sais l'autre soir quand nous avons eu ce combat ? 401 00:16:59,682 --> 00:17:01,418 Ouais. 402 00:17:01,451 --> 00:17:04,424 Vous aviez tort. 403 00:17:04,457 --> 00:17:07,430 Ce n'était pas six mois. 404 00:17:08,633 --> 00:17:11,405 Ce soir, c'est six mois. 405 00:17:11,438 --> 00:17:13,810 Exactement. 406 00:17:13,843 --> 00:17:15,647 TCHAD : Hum. 407 00:17:17,450 --> 00:17:20,389 Et je veux le rendre spécial. 408 00:17:27,671 --> 00:17:30,142 -HOMME : Pétillant et glacé... -Je n'arrive pas à y croire. 409 00:17:30,176 --> 00:17:32,180 Ce sont des CBX Mark II restaurés. 410 00:17:32,213 --> 00:17:34,619 J'aime tellement le porno avec haut-parleur drive-in, 411 00:17:34,652 --> 00:17:36,789 mais tu ferais mieux de me regarder en ce moment. 412 00:17:37,825 --> 00:17:39,528 C'est une grosse affaire. 413 00:17:39,562 --> 00:17:42,501 Je n'ai jamais pensé Je ferais ça avec un mec. 414 00:17:42,534 --> 00:17:44,104 Faire quoi ? 415 00:17:44,137 --> 00:17:46,609 Tu sais comment certaines personnes j'ai besoin de beaucoup de rendez-vous 416 00:17:46,643 --> 00:17:49,649 -avant qu'ils ne s'éteignent ? -Ouais. 417 00:17:49,682 --> 00:17:51,819 Je ne fais pas partie de ces personnes. 418 00:17:51,853 --> 00:17:53,623 HOMME : ...du pop-corn frais et savoureux 419 00:17:53,657 --> 00:17:56,529 d'où ça vient. Essayez-en. Vous l'apprécierez. 420 00:17:56,562 --> 00:17:58,566 (la fermeture éclair s'ouvre) 421 00:17:59,669 --> 00:18:01,639 ANNONCEUR : Et maintenant, 422 00:18:01,673 --> 00:18:03,710 ‐notre présentation des fonctionnalités. ‐ (klaxons klaxonnant) 423 00:18:03,743 --> 00:18:05,547 (applaudissement) 424 00:18:17,538 --> 00:18:19,775 Histoire de ma vie. 425 00:18:19,809 --> 00:18:22,581 (écrasement sur le haut-parleur) 426 00:18:23,683 --> 00:18:26,723 (le tonnerre gronde) 427 00:18:28,526 --> 00:18:30,497 (femme qui crie) 428 00:18:30,530 --> 00:18:32,534 (sonnerie aiguë) 429 00:18:36,676 --> 00:18:39,280 (les cris continuent) 430 00:18:57,618 --> 00:18:59,722 - Oubliez le film. -Mm. 431 00:18:59,755 --> 00:19:00,691 (films plus légers) 432 00:19:08,405 --> 00:19:10,409 ♪ ♪ 433 00:19:20,396 --> 00:19:22,868 (un homme qui crie) 434 00:19:46,816 --> 00:19:49,354 ‐(clic du projecteur) ‐ (femme qui crie) 435 00:20:02,313 --> 00:20:04,317 (clic du projecteur) 436 00:20:07,490 --> 00:20:08,860 (les cris continuent) 437 00:20:11,933 --> 00:20:13,970 (haletant) 438 00:20:23,990 --> 00:20:25,627 -(une femme crie) ‐(brise-verre) 439 00:20:25,660 --> 00:20:27,698 TCHAD : Qu'est-ce que c'était ? 440 00:20:27,731 --> 00:20:29,702 Avez-vous entendu ça ? 441 00:20:34,010 --> 00:20:35,479 (femme qui crie) 442 00:20:43,596 --> 00:20:44,999 TILLIS : Hé! 443 00:20:45,032 --> 00:20:47,036 Que fais-tu ici ? 444 00:20:47,069 --> 00:20:50,276 -(claquant) -(Ruth crie) 445 00:20:53,449 --> 00:20:54,752 (Verna siffle) 446 00:20:58,325 --> 00:20:59,528 Putain de merde ! 447 00:20:59,562 --> 00:21:00,730 (en criant) 448 00:21:04,905 --> 00:21:06,909 -(grogne) ‐(Tillis crie) 449 00:21:08,980 --> 00:21:11,719 (Dee grogne doucement) 450 00:21:11,752 --> 00:21:13,690 ‐(croquement) ‐(Milo crie) 451 00:21:14,859 --> 00:21:16,294 (hurle) 452 00:21:17,631 --> 00:21:19,367 -(cris) -(grogne) 453 00:21:20,737 --> 00:21:21,973 Je ne vois rien. 454 00:21:22,006 --> 00:21:23,643 (le public crie) 455 00:21:25,780 --> 00:21:26,849 Non, non. Attends, attends, attends. 456 00:21:26,883 --> 00:21:27,718 Nous ne le faisons pas savoir ce qui se passe là-bas. 457 00:21:27,751 --> 00:21:29,354 Ça doit être une blague. 458 00:21:29,387 --> 00:21:32,026 Comme le manifestant, une partie du spectacle. 459 00:21:32,059 --> 00:21:33,530 (Kelley et Chad haletant) 460 00:21:33,563 --> 00:21:34,899 TCHAD : Allez ! 461 00:21:34,932 --> 00:21:37,771 Aller! Aller! Sortez-nous d'ici ! 462 00:21:40,610 --> 00:21:42,079 -Aller! Aller! Démarrez la voiture ! -J'y vais ! 463 00:21:42,113 --> 00:21:44,685 (les pneus crissent) 464 00:21:44,718 --> 00:21:45,954 ‐ (Tchad grogne) -(grognant) 465 00:21:47,958 --> 00:21:49,762 (Tchad grognant) 466 00:21:54,839 --> 00:21:55,941 (Tchad crie) 467 00:21:58,580 --> 00:22:00,650 ‐ (Kelley gémit) -C'est quoi ce bordel ?! 468 00:22:00,684 --> 00:22:02,521 (Kelley crie, gémit) 469 00:22:03,523 --> 00:22:05,861 -Allez ! Attention! -D'accord, je ne sais pas où je vais. 470 00:22:07,564 --> 00:22:08,633 (Dee grogne) 471 00:22:08,666 --> 00:22:10,369 Deh ? 472 00:22:10,402 --> 00:22:11,739 TCHAD : Continuez à conduire. 473 00:22:11,772 --> 00:22:13,810 -Dee ? -Ne t'arrête pas ! Conduisez la voiture ! 474 00:22:13,843 --> 00:22:15,847 (Dee crie) 475 00:22:15,881 --> 00:22:17,416 Je vois l'entrée. Voilà ! 476 00:22:17,450 --> 00:22:19,555 Aller! Rapide! 477 00:22:19,588 --> 00:22:20,790 Je ne peux pas voir. 478 00:22:22,528 --> 00:22:23,897 (sonnerie aiguë) 479 00:22:26,869 --> 00:22:28,706 (fait écho) : Ça va ? 480 00:22:30,109 --> 00:22:32,079 Oh merde. 481 00:22:32,113 --> 00:22:33,983 Nous devons y aller. 482 00:22:35,019 --> 00:22:36,421 Allez. 483 00:22:36,454 --> 00:22:37,925 Allez, on doit y aller. 484 00:22:37,958 --> 00:22:40,497 Allez. 485 00:22:40,530 --> 00:22:42,033 (criant, grognant) 486 00:22:42,066 --> 00:22:44,838 -(en criant) -Allez. Aller. 487 00:22:46,876 --> 00:22:48,880 (criant, grognant) 488 00:22:53,823 --> 00:22:55,459 (en criant) 489 00:22:55,493 --> 00:22:57,798 -Tchad ! -Aller! 490 00:22:57,831 --> 00:22:58,800 Aller! Aller! 491 00:23:04,979 --> 00:23:06,716 (en criant) 492 00:23:06,749 --> 00:23:09,755 (frapper à la porte) 493 00:23:10,757 --> 00:23:14,130 (bâillonne, respire fort) 494 00:23:14,163 --> 00:23:15,867 KELLEY : Oh, mon Dieu. 495 00:23:21,812 --> 00:23:24,618 Leurs visages sont rongés. 496 00:23:24,652 --> 00:23:26,656 (Kelley haletant) 497 00:23:28,860 --> 00:23:30,830 Cela ne peut pas arriver. 498 00:23:30,864 --> 00:23:33,670 -Cela ne peut pas arriver. -Merde. Kelley. 499 00:23:33,703 --> 00:23:35,874 -Quoi? -Je n'ai pas mon téléphone. 500 00:23:38,178 --> 00:23:39,848 Je n'ai pas le mien non plus. 501 00:23:39,882 --> 00:23:42,186 Attends, peut-être il y a un téléphone fixe ici. 502 00:23:42,219 --> 00:23:44,023 KELLEY : Euh... 503 00:23:44,057 --> 00:23:45,894 Euh... 504 00:23:45,927 --> 00:23:49,167 Putain ! C'est putain de mort. 505 00:23:50,169 --> 00:23:53,141 -(en criant) ‐ (criant, grognant) 506 00:23:56,047 --> 00:23:58,886 (en criant) 507 00:23:58,920 --> 00:24:00,890 (femme qui crie) 508 00:24:03,863 --> 00:24:05,232 (criant, grognant) 509 00:24:05,265 --> 00:24:07,103 (l'alarme de la voiture retentit) 510 00:24:14,183 --> 00:24:16,187 ♪ ♪ 511 00:24:23,235 --> 00:24:24,170 Tchad 512 00:24:27,176 --> 00:24:28,813 Tchad ! 513 00:24:29,948 --> 00:24:33,121 -(grognant) ‐ (halètement, criant) 514 00:24:37,029 --> 00:24:39,067 -(en criant) ‐ (Tchad grogne) 515 00:24:39,100 --> 00:24:40,970 (Kelley tousse) 516 00:24:49,822 --> 00:24:50,924 Meurs ! Mourir! 517 00:24:50,957 --> 00:24:54,163 Putain, meurs ! Mourir! Mourir! 518 00:24:54,197 --> 00:24:55,934 -Salope, meurs ! -KELLEY : Tchad ! 519 00:24:55,967 --> 00:24:57,236 -Chad, arrête ! Tchad ! ‐ (Tchad crie) 520 00:24:57,269 --> 00:24:59,641 Chad, elle est morte ! Elle-Elle est morte ! 521 00:24:59,675 --> 00:25:02,046 (haletant) 522 00:25:07,223 --> 00:25:09,027 (le vrombissement s'arrête) 523 00:25:09,060 --> 00:25:10,930 (la bobine claque) 524 00:25:10,964 --> 00:25:13,068 (chuchote): Putain. Oh, putain. Oh, putain. 525 00:25:20,784 --> 00:25:22,821 -(grogne) ‐(le projecteur vrombit) 526 00:25:22,854 --> 00:25:25,493 (en criant) 527 00:25:33,776 --> 00:25:35,112 Combien de temps ? 528 00:25:37,149 --> 00:25:39,755 Quelques heures. 529 00:25:39,788 --> 00:25:41,992 Je t'ai laissé dormir. 530 00:25:57,657 --> 00:26:00,597 Beaucoup d’entre eux ont pris la fuite. 531 00:26:00,630 --> 00:26:02,968 Dieu sait ce qu'ils font. 532 00:26:03,001 --> 00:26:05,305 Il doit y avoir un téléphone là-bas, nous pouvons utiliser. 533 00:26:05,339 --> 00:26:08,145 Nous devons appeler la police. 534 00:26:08,178 --> 00:26:09,848 Et leur dire quoi ? 535 00:26:09,882 --> 00:26:13,255 C'est un film a-t-il transformé tout le monde en tueurs ? 536 00:26:13,288 --> 00:26:15,058 -C'est ce qui s'est passé. -Les flics vont 537 00:26:15,092 --> 00:26:17,296 enferme-nous dans une pièce et pose-nous des questions toute la journée, 538 00:26:17,329 --> 00:26:19,635 et plus de gens vont être déchirés. 539 00:26:19,668 --> 00:26:21,639 -Plus de monde ? -Milo a dit 540 00:26:21,672 --> 00:26:23,041 il y a une autre projection ce soir, tu te souviens ? 541 00:26:23,074 --> 00:26:24,945 Putain de merde. 542 00:26:24,978 --> 00:26:27,818 Ce qui veut dire il y a une autre impression. 543 00:26:27,851 --> 00:26:30,022 Eh bien, celui-ci est venu du directeur. 544 00:26:32,059 --> 00:26:33,830 Alors on le retrouve... 545 00:26:34,898 --> 00:26:36,869 ... et nous annulons la deuxième nuit. 546 00:26:39,340 --> 00:26:41,010 C'était derrière le bureau. 547 00:26:44,685 --> 00:26:48,325 Le service de livraison qui a déposé l'empreinte. 548 00:26:48,358 --> 00:26:49,895 Ils peuvent nous dire d'où ils l'ont récupéré. 549 00:26:50,930 --> 00:26:52,166 Allons-y. 550 00:26:54,705 --> 00:26:57,109 Attends, attends. 551 00:26:57,143 --> 00:26:58,946 Écoute, je sais ce que tu as dit à propos de la police, 552 00:26:58,980 --> 00:27:00,950 mais nous ne pouvons pas faire ça par nous-mêmes. 553 00:27:00,984 --> 00:27:03,355 Ils ont de bien meilleures chances de trouver ce type que nous. 554 00:27:03,388 --> 00:27:05,092 - Il faut juste les convaincre... -Non, Chad. 555 00:27:05,125 --> 00:27:07,062 Attends, Kelley. 556 00:27:10,235 --> 00:27:11,906 Est-ce que tu es d'accord avec ça ? 557 00:27:13,375 --> 00:27:15,780 Mon père est un Marine. 558 00:27:15,814 --> 00:27:17,751 Pointez, pompez et tirez. 559 00:27:24,898 --> 00:27:26,702 ♪ ♪ 560 00:27:39,260 --> 00:27:41,231 ♪ ♪ 561 00:28:00,002 --> 00:28:01,972 ♪ ♪ 562 00:28:16,769 --> 00:28:17,804 Allez. 563 00:28:23,883 --> 00:28:25,085 (grogne) 564 00:28:27,089 --> 00:28:28,826 Quin ? 565 00:28:31,932 --> 00:28:33,134 Quinn. 566 00:28:34,170 --> 00:28:36,140 Hé, mec, c'est moi. 567 00:28:37,176 --> 00:28:38,713 C'est le Tchad. 568 00:28:40,482 --> 00:28:42,286 Votre ami. 569 00:28:42,319 --> 00:28:44,925 Nous avons été amis depuis la huitième année, mec. 570 00:28:44,958 --> 00:28:45,894 Pensez-y. 571 00:28:45,927 --> 00:28:48,064 Souviens-toi. 572 00:28:48,098 --> 00:28:50,937 Tu te souviens quand nous faisions du hasch Le cours de chimie de M. Thanski 573 00:28:50,970 --> 00:28:53,308 et l'école Vous avez failli appeler la DEA ? 574 00:28:53,341 --> 00:28:55,479 -Tchad. -Attendez. 575 00:28:55,513 --> 00:28:56,815 Quinn. 576 00:28:56,849 --> 00:28:58,819 D'accord? Pense. 577 00:28:58,853 --> 00:29:02,026 Ou quand, euh, quand Milo regardait du porno 578 00:29:02,059 --> 00:29:03,328 et il Je l'ai accidentellement connecté en Bluetooth 579 00:29:03,361 --> 00:29:04,865 à l'interphone de l'école. Vous vous en souvenez ? 580 00:29:05,867 --> 00:29:06,936 Quinn. 581 00:29:06,969 --> 00:29:08,238 Regarde-moi, mec. 582 00:29:08,271 --> 00:29:09,473 (grogne) 583 00:29:09,508 --> 00:29:11,444 Pensez-y. 584 00:29:12,881 --> 00:29:14,317 C'est moi. 585 00:29:19,126 --> 00:29:21,297 -(Quinn crie) ‐ (Tchad grogne) 586 00:29:21,331 --> 00:29:23,034 (haletant) 587 00:29:36,996 --> 00:29:39,233 Vous avez raison. 588 00:29:39,266 --> 00:29:41,972 Trouvons une voiture, 589 00:29:42,006 --> 00:29:43,809 et chassons ce putain de réalisateur à terre. 590 00:29:55,265 --> 00:29:57,937 Ouais, c'est la camionnette. 591 00:29:57,971 --> 00:30:02,279 Qui vit dans une caravane et conduit une Rolls‐Royce ? 592 00:30:02,313 --> 00:30:05,218 ‐ (croassement d'oiseau) - Découvrons. 593 00:30:19,180 --> 00:30:20,983 Un officier aurait déclaré 594 00:30:21,017 --> 00:30:23,923 le carnage ne ressemble à rien il a déjà vu. 595 00:30:23,956 --> 00:30:25,860 Maintenant, il y a rapports non confirmés 596 00:30:25,893 --> 00:30:28,866 d'attaques se propageant dans les quartiers environnants, 597 00:30:28,899 --> 00:30:31,404 mais jusqu'à présent, personne ne sera enregistré 598 00:30:31,437 --> 00:30:33,909 quant à quoi exactement est arrivé ici. 599 00:30:33,943 --> 00:30:36,014 J'ai botté le cul, c'est ce qui s'est passé. 600 00:30:36,047 --> 00:30:38,919 Putain d'histoire du cinéma c'est ce qui s'est passé ! 601 00:30:38,953 --> 00:30:40,890 ...au moins 100 personnes... 602 00:30:40,923 --> 00:30:42,393 Les poules ne l'ont pas fait rentre juste à la maison pour te percher... 603 00:30:45,967 --> 00:30:47,136 Qui diable es-tu ? 604 00:30:47,169 --> 00:30:49,140 Les poules, je suppose. 605 00:30:49,173 --> 00:30:51,044 Vous devez être Larry Bitterman. 606 00:30:51,077 --> 00:30:54,050 -Qu'est-ce que c'est? - Nous y étions hier soir. 607 00:30:54,083 --> 00:30:56,220 Au Starlite Drive-In. 608 00:30:56,254 --> 00:30:58,358 Pour voir votre film. 609 00:30:58,391 --> 00:31:01,030 Je ne sais pas... je ne sais pas de quoi tu parles. 610 00:31:01,064 --> 00:31:04,070 Faites-nous confiance, ce n'est pas la bonne voie que tu veux prendre. 611 00:31:04,103 --> 00:31:05,907 -Nous avons passé une longue nuit. ‐ (porte-fusil à pompe) 612 00:31:05,940 --> 00:31:08,044 D'accord, vas-y doucement. 613 00:31:08,078 --> 00:31:10,282 Qu'est-ce que c'est? Dis-moi juste ce que tu veux. 614 00:31:10,315 --> 00:31:11,919 Nous voulons l'autre imprimé. 615 00:31:11,952 --> 00:31:13,288 L'autre imprimé ? 616 00:31:13,321 --> 00:31:15,025 Pour la projection de ce soir. 617 00:31:15,058 --> 00:31:16,929 Oh, je suis désolé de le dire vous avez été mal informé. 618 00:31:16,962 --> 00:31:18,098 Que... (rires) 619 00:31:18,131 --> 00:31:20,937 C'était un événement unique. 620 00:31:20,970 --> 00:31:22,439 C'était la dernière et dernière impression. 621 00:31:22,473 --> 00:31:23,976 Je le promets. 622 00:31:24,009 --> 00:31:25,613 -C'était sur 4chan. -(Bitterman rit) 623 00:31:25,646 --> 00:31:28,619 Ce qui veut dire que tu es les dernières personnes sur terre 624 00:31:28,652 --> 00:31:29,955 qui croit ce qu'il y a sur Internet. 625 00:31:29,988 --> 00:31:31,357 Attends, attends, attends, attends. 626 00:31:31,390 --> 00:31:33,061 Si vous étiez au drive-in regarder le film, 627 00:31:33,094 --> 00:31:35,132 pourquoi n'étaient-ils pas... Je veux dire, pourquoi tu n'es pas... ? 628 00:31:37,136 --> 00:31:39,106 (soupir) Tu n'étais même pas 629 00:31:39,140 --> 00:31:41,077 tu as fait attention, n'est-ce pas ? Tu étais trop occupé 630 00:31:41,110 --> 00:31:42,580 pose de tuyaux. 631 00:31:42,614 --> 00:31:44,116 Tu vois, c'est pourquoi J'ai détesté l'idée 632 00:31:44,150 --> 00:31:46,087 de première dans un ciné-parc. 633 00:31:46,120 --> 00:31:48,358 La moitié des gens sont brutaux à tout moment. 634 00:31:50,095 --> 00:31:52,232 Mais tu as dû voir que s'est-il passé, n'est-ce pas ? 635 00:31:52,266 --> 00:31:54,236 S'il vous plaît... 636 00:31:54,270 --> 00:31:56,975 Peignez-moi une image de mots. 637 00:31:57,009 --> 00:32:00,616 C'était ma plus belle heure, et je ne pouvais pas être là. 638 00:32:00,650 --> 00:32:02,520 Votre plus belle heure ? 639 00:32:02,554 --> 00:32:05,125 Tout le monde est devenu fou. 640 00:32:05,158 --> 00:32:06,227 Ils étaient se déchirant. 641 00:32:06,260 --> 00:32:08,098 "Tout le monde"? 642 00:32:08,131 --> 00:32:10,469 Chaque personne qui a regardé a été affecté ? 643 00:32:10,503 --> 00:32:12,473 La réponse a été de 100% ? 644 00:32:15,145 --> 00:32:18,151 -Incroyable. -Nos amis sont morts, et tu parles 645 00:32:18,184 --> 00:32:20,155 comme si c'était une expérience ou un score de jeu. 646 00:32:20,188 --> 00:32:21,992 Ce n'est ni l'un ni l'autre. C'est un... 647 00:32:22,025 --> 00:32:24,631 C'est une expérience. C'est un événement cinématographique. 648 00:32:24,664 --> 00:32:26,535 Un film d'horreur 649 00:32:26,568 --> 00:32:29,006 où est l'horreur n'est pas à l'écran. 650 00:32:29,039 --> 00:32:30,142 C'est dans le public. 651 00:32:31,477 --> 00:32:33,549 Essayez d'apprécier ce dont je parle. Allez! 652 00:32:33,582 --> 00:32:35,252 Je veux dire, vous devez être tous les deux 653 00:32:35,285 --> 00:32:37,156 cinéphiles ou vous ne le feriez pas j'y suis allé hier soir, 654 00:32:37,189 --> 00:32:40,295 donc tu dois être au courant pour, euh, des subliminaux dans L'Exorciste ? 655 00:32:43,168 --> 00:32:44,638 (soupir) 656 00:32:46,708 --> 00:32:48,712 William Friedkin 657 00:32:48,746 --> 00:32:52,119 couper deux images du visage d'un démon dans la bobine six. 658 00:32:53,421 --> 00:32:55,560 Les gens vomissaient dans les allées. 659 00:32:55,593 --> 00:32:58,031 Il y a eu des cas des femmes qui accouchent. 660 00:32:58,064 --> 00:33:00,202 L'une a accouché directement au théâtre. 661 00:33:00,235 --> 00:33:02,072 Les gens pensaient ils étaient possédés, 662 00:33:02,105 --> 00:33:03,576 et tout cela à cause de deux cadres, 663 00:33:03,609 --> 00:33:05,078 deux petits cadres, 664 00:33:05,111 --> 00:33:07,149 et du son créatif. 665 00:33:07,182 --> 00:33:09,086 À certains endroits, 666 00:33:09,119 --> 00:33:11,090 nous avons mixé le son d'une ruche en colère. 667 00:33:11,123 --> 00:33:13,061 Oh, vraiment compris sur les nerfs des gens. 668 00:33:13,094 --> 00:33:16,200 Devinez de qui était l'idée, les subliminaux. 669 00:33:16,234 --> 00:33:17,537 Le vôtre? 670 00:33:18,572 --> 00:33:20,408 Deuxième assistant coupeur. 671 00:33:20,442 --> 00:33:22,312 Nous avons changé le cinéma pour toujours. 672 00:33:22,346 --> 00:33:24,316 Nous aurions dû gagner le prix du meilleur film cette année-là. 673 00:33:24,350 --> 00:33:26,688 Vous savez ce qui s'est passé ? La piqûre. 674 00:33:26,722 --> 00:33:28,191 C'était une parodie ! 675 00:33:28,224 --> 00:33:29,728 Je ne pouvais pas laisser ça rester. 676 00:33:29,761 --> 00:33:31,598 j'ai dû le prendre au niveau suivant. 677 00:33:31,632 --> 00:33:35,205 Alors j'ai collecté de l'argent pour mon propre film. 678 00:33:35,238 --> 00:33:37,610 Je cherchais la recette, voyez-vous. 679 00:33:37,644 --> 00:33:41,484 La‐la combinaison universelle d'image et de son 680 00:33:41,518 --> 00:33:43,087 cela déclencherait 681 00:33:43,121 --> 00:33:44,791 le centre de la peur de chaque cerveau humain. 682 00:33:44,824 --> 00:33:47,229 j'ai étudié formation de mémoire intrusive, 683 00:33:47,262 --> 00:33:49,568 la CIA se moque de MK-Ultra. 684 00:33:49,601 --> 00:33:51,738 Saviez-vous que les flashs de 330 hertz 685 00:33:51,772 --> 00:33:56,615 peut déclencher des convulsions même chez les personnes non épileptiques ? 686 00:33:56,648 --> 00:33:58,586 J'ai appliqué tout ce que j'ai appris 687 00:33:58,619 --> 00:34:02,226 comme Edison créer l'ampoule. 688 00:34:02,259 --> 00:34:04,531 J'ai utilisé des milliers de combinaisons 689 00:34:04,564 --> 00:34:07,202 jusqu'au jour où c'est arrivé. 690 00:34:15,686 --> 00:34:17,790 J'ai donné quelques notes à mon éditeur, 691 00:34:17,824 --> 00:34:20,262 et je suis passé pour voir ce qu'elle avait fait. 692 00:34:20,295 --> 00:34:22,065 ‐(cliquetis du film) -Lanie ? 693 00:34:33,555 --> 00:34:35,091 Lanie, qu'est-ce que tu es... 694 00:34:38,532 --> 00:34:41,270 Ils l'ont mise à l'écart. Combinaison de surmenage 695 00:34:41,304 --> 00:34:43,241 et les drogues. (rires) 696 00:34:43,274 --> 00:34:45,646 Je connaissais le vrai score. 697 00:34:45,680 --> 00:34:49,320 Je savais que le film était prêt. 698 00:34:49,353 --> 00:34:50,288 (sirène hurlante) 699 00:34:50,322 --> 00:34:51,825 J'ai trouvé un distributeur. 700 00:34:51,858 --> 00:34:54,129 Ouvert dans un lieu régional. 701 00:34:54,163 --> 00:34:56,635 Juste un engagement spécial pour construire le bouche à oreille. 702 00:34:56,668 --> 00:34:58,438 Et la réponse 703 00:34:58,471 --> 00:35:00,509 était au-delà de mes attentes. 704 00:35:00,543 --> 00:35:02,446 Même après ce qui s'est passé, 705 00:35:02,479 --> 00:35:04,517 les gens voulaient le voir. 706 00:35:04,551 --> 00:35:06,320 Jusqu'à... 707 00:35:06,354 --> 00:35:09,661 l'épouse d'un certain sénateur a tourné son attention vers moi. 708 00:35:09,694 --> 00:35:11,531 C'est une lettre 709 00:35:11,565 --> 00:35:16,140 déclarant qu'ils ont accepté pour retirer votre film immédiatement. 710 00:35:18,378 --> 00:35:20,348 Pas seulement ça. 711 00:35:20,382 --> 00:35:23,622 Ils vont détruire chaque impression existante. 712 00:35:23,656 --> 00:35:25,425 Espèce de salope ! 713 00:35:25,458 --> 00:35:27,162 (Galerie haletant, criant) 714 00:35:27,195 --> 00:35:28,799 -(grognement) -FEMME : Que quelqu'un l'arrête ! 715 00:35:29,868 --> 00:35:31,470 ‐ (cris, étouffement) -Je vais te tuer. 716 00:35:31,505 --> 00:35:33,174 Je vais te tuer ! 717 00:35:33,207 --> 00:35:37,182 Je ne m'arrêterai pas avant la fin le monde voit mon film ! 718 00:35:37,215 --> 00:35:38,852 (claquements violents de porte) 719 00:35:38,886 --> 00:35:41,324 Ils m'ont accusé d'agression. (rires) 720 00:35:41,357 --> 00:35:43,227 Ils m'ont enfermé pendant 15 ans. 721 00:35:43,261 --> 00:35:45,432 Une société qui enferme ses artistes 722 00:35:45,465 --> 00:35:47,503 ne mérite pas de survivre. 723 00:35:47,537 --> 00:35:49,908 Il mérite d'être brûlé. Alors, 724 00:35:49,941 --> 00:35:52,914 comme un moine, J'ai passé chaque minute de mon temps 725 00:35:52,947 --> 00:35:55,352 rassembler chaque morceau d'informations que je pourrais 726 00:35:55,385 --> 00:35:58,324 pour corriger et peaufiner la recette. 727 00:35:59,761 --> 00:36:01,898 Et quand je suis sorti, je l'ai appliqué 728 00:36:01,932 --> 00:36:03,902 à une empreinte de travail que j'avais éparpillé. 729 00:36:03,936 --> 00:36:05,740 Et le reste... 730 00:36:05,773 --> 00:36:07,342 c'est l'histoire. (rires) 731 00:36:09,781 --> 00:36:12,386 D'accord. je sais tu es en colère en ce moment, 732 00:36:12,419 --> 00:36:14,223 mais essaie d'apprécier la grande image. 733 00:36:14,256 --> 00:36:16,260 Vous avez été témoin de l'histoire. 734 00:36:16,293 --> 00:36:19,366 Vous pouvez prendre votre retraite au circuit de conférences. 735 00:36:19,400 --> 00:36:20,903 Tu n'auras jamais à travailler un autre jour. 736 00:36:20,936 --> 00:36:24,511 Prenez la victoire et continuez votre vie. 737 00:36:24,544 --> 00:36:27,349 Vous avez l'air de gentils enfants. 738 00:36:27,382 --> 00:36:29,253 Nous avons vu une partie de votre film. 739 00:36:29,286 --> 00:36:31,525 Nous deux. 740 00:36:31,558 --> 00:36:34,497 Ce n'était pas suffisant pour nous rendre fous. 741 00:36:34,531 --> 00:36:36,768 Mais assez pour nous inciter à faire ça. 742 00:36:36,802 --> 00:36:39,273 (cris, grognements) 743 00:36:39,306 --> 00:36:40,375 (gémissements) 744 00:36:40,408 --> 00:36:41,912 Comment va ce centre de la peur ? 745 00:36:41,945 --> 00:36:44,349 -Espèce de salope. -Où est l'empreinte ? 746 00:36:44,383 --> 00:36:46,287 Il n'y a pas d'autre impression, Je te l'ai dit ! 747 00:36:46,320 --> 00:36:48,559 Connerie! Nous étions dans la cabine de projection. 748 00:36:48,592 --> 00:36:51,430 J'ai jeté un oeil à l'imprimé, et tu sais ce que je n'ai pas vu ? 749 00:36:51,464 --> 00:36:54,269 Épissures. Épissures de ruban. 750 00:36:54,303 --> 00:36:57,643 A moins que ce que j'avais était une copie et l'original 751 00:36:57,677 --> 00:37:00,348 est toujours là, alors putain de conversation. 752 00:37:01,585 --> 00:37:02,687 (chuchote): Où est-il ? 753 00:37:02,720 --> 00:37:05,425 Va te faire foutre. 754 00:37:05,458 --> 00:37:06,928 Très bien, très bien, très bien. 755 00:37:06,962 --> 00:37:09,333 C'est dans la boîte. Cette boîte là. 756 00:37:11,972 --> 00:37:13,642 Prends-le et pars. Attends, attends, attends, 757 00:37:13,675 --> 00:37:15,412 attends, attends, attends, attends, attends, que fais-tu ? 758 00:37:15,445 --> 00:37:17,449 Ne le faites pas! Ne le faites pas. C'est le travail de ma vie. 759 00:37:17,482 --> 00:37:20,523 C'est tout ce que j'ai. S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 760 00:37:20,556 --> 00:37:21,691 D'accord. 761 00:37:21,725 --> 00:37:23,529 Je suis désolé. D'accord? Je suis désolé pour tout ! 762 00:37:23,562 --> 00:37:26,668 (pleurs): S'il vous plaît, faites-le arrêter. 763 00:37:26,701 --> 00:37:28,371 Je déteste les excuses. 764 00:37:31,511 --> 00:37:33,281 C'est une chose. 765 00:37:34,450 --> 00:37:37,489 Non, attends, tu ne peux pas laisse-moi ici. S'il te plaît. 766 00:37:37,523 --> 00:37:39,661 -S'il te plaît. -Vous nous mettez dans un film d'horreur. 767 00:37:39,694 --> 00:37:41,898 Maintenant, nous revenons juste la faveur. 768 00:37:46,340 --> 00:37:48,377 (Bitterman rit) 769 00:37:49,581 --> 00:37:52,687 Tu penses que c'est la fin du film ? 770 00:37:54,356 --> 00:37:56,327 Ce n'est que le premier acte ! 771 00:38:01,872 --> 00:38:03,642 Et le reste 772 00:38:03,675 --> 00:38:06,681 ça va être putain d'épique ! 773 00:38:07,884 --> 00:38:09,019 Aah ! 774 00:38:09,052 --> 00:38:12,527 Mon nom descendra dans l'histoire du cinéma. 775 00:38:12,560 --> 00:38:13,996 Kubrik ! Coppola ! 776 00:38:14,029 --> 00:38:15,331 Spielberg! 777 00:38:15,365 --> 00:38:17,970 Et Larry, putain de Bitterman ! 778 00:38:21,377 --> 00:38:23,782 J'ai une putain de Rolls ! 779 00:38:23,816 --> 00:38:25,619 Tu veux savoir pourquoi ? 780 00:38:25,653 --> 00:38:29,359 Demandez-vous pourquoi ! 781 00:38:29,393 --> 00:38:32,032 Tu n'aimeras pas la putain de réponse ! 782 00:38:32,065 --> 00:38:34,002 (rires) 783 00:38:39,514 --> 00:38:41,918 ♪ Il y aura du sang ♪ 784 00:38:43,589 --> 00:38:46,962 ♪ Il y aura du sang ♪ 785 00:38:48,030 --> 00:38:51,638 ♪ Il y aura du sang ♪ 786 00:38:51,671 --> 00:38:55,411 ♪ Il y aura du sang ♪ 787 00:38:55,445 --> 00:38:57,382 ♪ Du sang ♪ 788 00:38:57,415 --> 00:38:59,386 ♪ Il y en aura ♪ 789 00:38:59,419 --> 00:39:01,558 ♪ Dans le club, Je ne peux pas te sauver maintenant ♪ 790 00:39:01,591 --> 00:39:03,495 ♪ Il n'y a personne je peux t'entendre crier ♪ 791 00:39:03,529 --> 00:39:05,933 ♪ Quand je te tire sous terre ♪ 792 00:39:05,966 --> 00:39:08,404 ♪ Il y en aura ♪ 793 00:39:08,437 --> 00:39:10,543 ♪ Prends une gorgée de la coupe du diable ♪ 794 00:39:10,576 --> 00:39:12,445 ♪ Juste un avant-goût, tu n'en auras pas assez ♪ 795 00:39:12,479 --> 00:39:14,817 ♪ Scelle ton destin quand tu avales ♪ 796 00:39:14,851 --> 00:39:16,788 ♪ Il y en aura ♪ 797 00:39:16,821 --> 00:39:21,096 ♪ Ne me laisse pas entrer, Je vais ruiner ta vie ♪ 798 00:39:21,130 --> 00:39:23,769 ♪ Je suis carrément psychotique ♪ 799 00:39:23,802 --> 00:39:25,639 ♪ Il y en aura ♪ 800 00:39:25,673 --> 00:39:30,081 ♪ Ça va être une sacrée nuit ♪ 801 00:39:30,114 --> 00:39:34,924 ♪ Il y aura du sang ♪ 802 00:39:34,958 --> 00:39:37,597 ♪ Là ce sera du sang ♪ 803 00:39:37,630 --> 00:39:38,665 ♪ Du sang. ♪