WEBVTT
﻿1
00:00:10.000 --> 00:00:22.000
Oglądasz na 123Movies.to

2
00:00:32,590 --> 00:00:36,552
Potrzebuję ojca, który będzie wzorem do naśladowania,
a nie jakiś napalony maniak...

3
00:00:36,636 --> 00:00:41,307
który zawsze będzie spryskał sobie spodenki
Przyprowadzam dziewczynę ze szkoły.

4
00:00:42,892 --> 00:00:45,311
Co za bzdura.

5
00:00:47,605 --> 00:00:51,651
Ktoś naprawdę powinien go po prostu postawić
ze swojej nędzy.

6
00:00:53,945 --> 00:00:57,156
<i>Chcesz, żebym go dla ciebie zabił?</i>

7
00:01:04,163 --> 00:01:06,666
Tak. Zrobiłbyś to?

8
00:01:19,345 --> 00:01:22,473
<i>Nazywam się Lester Burnham.</i>

9
00:01:22,557 --> 00:01:25,726
<i>To jest moja okolica.</i>

10
00:01:25.810 --> 00:01:28.729
<i>To jest moja ulica.</i>

11
00:01:28,813 --> 00:01:31,649
<i>To jest moje życie.</i>

12
00:01:31,732 --> 00:01:36,737
<i>Mam 42 lata.</i>
<i>Za niecały rok umrę.</i>

13
00:01:43,828 --> 00:01:47,081
<i>Oczywiście</i>
<i>Jeszcze tego nie wiem.</i>

14
00:01:50,376 --> 00:01:54,672
<i>I w pewnym sensie</i>
<i>Ja już nie żyję.</i>

15
00:02:04,348 --> 00:02:07,977
<i>Spójrz na mnie:</i>
<i>walenie się pod prysznicem.</i>

16
00:02:09,562 --> 00:02:14,859
<i>To będzie najważniejszy moment mojego dnia.</i>
<i>Odtąd wszystko już z górki.</i>

17
00:02:19,363 --> 00:02:22,492
<i>To moja żona, Carolyn.</i>

18
00:02:22,575 --> 00:02:27,580
<i>Zobacz sposób uchwytu podczas przycinania</i>
<i>nożyce pasują do jej chodaków ogrodniczych?</i>

19
00:02:27,663 --> 00:02:30,708
<i>To nie jest wypadek.</i>

20
00:02:30,792 --> 00:02:33,336
<i>Cicho, Bitsy!</i>

21
00:02:33,419 --> 00:02:37,298
- Cicho. Co jest z tobą nie tak?
- <i>To nasz sąsiad, Jim.</i>

22
00:02:37,381 --> 00:02:41,302
<i>A to jego kochanek, Jim.</i>

23
00:02:41,385 --> 00:02:44,847
- Rozpieszczasz ją. Bitsy, bez szczekania. Wejdź teraz do środka.
- Ja?

24
00:02:44,931 --> 00:02:47,892
- <i>Chodź. Tak. Wewnątrz.</i>
- <i>Dzień dobry, Jim!</i>

25
00:02:47,975 --> 00:02:50,144
Dzień dobry, Karolino.

26
00:02:50,228 --> 00:02:54,440
Uwielbiam twój krawat!
Ten kolor!

27
00:02:54,524 --> 00:02:59,028
Po prostu uwielbiam Twoje róże. Jak ty?
żeby tak kwitły?

28
00:02:59.112 --> 00:03:02.824
Cóż, powiem ci:
skorupki jaj i Cud-Gro.

29
00:03:02.907 --> 00:03:07.411
- Nigdy tego nie słyszałem.
- <i>Człowieku, jestem wyczerpany samym oglądaniem jej.</i>

30
00:03:07,495 --> 00:03:11,582
<i>Nie zawsze taka była.</i>
<i>Kiedyś była szczęśliwa.</i>

31
00:03:14,085 --> 00:03:17,380
<i>Kiedyś byliśmy szczęśliwi.</i>

32
00:03:17,463 --> 00:03:21,634
<i>Moja córka Jane.</i>
<i>Jedyne dziecko.</i>

33
00:03:24,137 --> 00:03:27,390
<i>Janie jest dość typową nastolatką:</i>

34
00:03:27,473 --> 00:03:31,727
<i>zły, niepewny, zdezorientowany.</i>

35
00:03:31.811 --> 00:03:37.024
<i>Chciałbym móc jej powiedzieć, że wszystko się dzieje</i>
<i>przejść, ale nie chcę jej okłamywać.</i>

36
00:03:40,903 --> 00:03:44,115
Jane, kochanie, próbujesz
wyglądać nieatrakcyjnie?

37
00:03:44,198 --> 00:03:48,369
- Tak.
- Gratulacje. Udało Ci się to znakomicie.

38
00:03:48,453 --> 00:03:52,915
Lester, czy mógłbyś mnie przesunąć trochę później?
proszę, bo nie jestem wystarczająco spóźniony.

39
00:03:56,169 --> 00:03:58,588
Miło idzie, tato.

40
00:03:58,671 --> 00:04:02,925
<i>Zarówno moja żona, jak i</i>
<i>córka uważa mnie za wielkiego nieudacznika.</i>

41
00:04:03.009 --> 00:04:05.970
<i>I mają rację.</i>

42
00:04:06.053 --> 00:04:09.432
<i>Coś zgubiłem.</i>

43
00:04:09,515 --> 00:04:12,602
<i>Nie jestem do końca pewien</i>
<i>co to jest</i>

44
00:04:12,685 --> 00:04:16,230
<i>ale wiem</i>
<i>Nie zawsze to czułem...</i>

45
00:04:16,314 --> 00:04:18,232
<i>uspokojony.</i>

46
00:04:18.316 --> 00:04:21.027
<i>Ale wiesz co?</i>

47
00:04:21.110 --> 00:04:25.615
<i>Nigdy nie jest za późno</i>
<i>aby go odzyskać.</i>

48
00:04:25,740 --> 00:04:28,993
Witam. To jest Lester Burnham
z magazynu <i>Media Monthly</i>.

49
00:04:29,076 --> 00:04:32,121
dzwonię
proszę dla pana Tamblina.

50
00:04:32.205 --> 00:04:35.792
Cóż, wszyscy mamy ograniczony termin.
Widzisz, jest kilka podstawowych informacji...

51
00:04:35,875 --> 00:04:40,296
o wprowadzeniu produktu na rynek, który nie jest równy
omówione w pańskim komunikacie prasowym, a ja...

52
00:04:40,379 --> 00:04:43,257
Tak, c...
czy mogę zadać ci pytanie?

53
00:04:43,341 --> 00:04:47,804
Kim jest Tamblin? Czy on istnieje?
Bo wygląda na to, że on nigdy nie przychodzi.

54
00:04:47,887 --> 00:04:50,681
Tak. Dobra.
Zostawię mój numer.

55
00:04:50,765 --> 00:04:55,186
<i>To numer 555-0199.</i>

56
00:04:55.269 --> 00:04:58.815
Lestera Burnhama.
Dziękuję!

57
00:05:00,274 --> 00:05:04,362
Hej, Lesiu.
Masz chwilę?

58
00:05:04,445 --> 00:05:08,157
Dla ciebie, Bradze,
Mam pięć!

59
00:05:08.241 --> 00:05:12.703
Więc tak, jestem pewien, że rozumiesz
musimy tutaj iść na skróty.

60
00:05:12,787 --> 00:05:14,914
Och, jasne.
Czasy są napięte.

61
00:05:14,997 --> 00:05:18,376
Musisz uwolnić trochę gotówki.
Trzeba wydawać pieniądze, żeby zarabiać.

62
00:05:18,459 --> 00:05:21,337
- <i>Zgadza się?</i>
- Dokładnie.

63
00:05:21,420 --> 00:05:25,341
<i>Jak wtedy, gdy pan Flournoy użył
firmę MasterCard, aby zapłacić za tę dziwkę</i>

64
00:05:25,424 --> 00:05:29,554
i użyła numerów kart i została
do St. Regis, ile to było, trzy miesiące?

65
00:05:29,637 --> 00:05:33,683
- To niepotwierdzona plotka.
- To 50 000 dolarów. To czyjaś pensja.

66
00:05:33,766 --> 00:05:36,853
To ktoś, kto zostanie zwolniony
ponieważ Craig musi płacić kobietom, żeby go pieprzyły!

67
00:05:36,936 --> 00:05:38,938
<i>Jezu!</i>

68
00:05:39.021 --> 00:05:42.692
To znaczy, uspokój się.
Nikt jeszcze nie zostanie zwolniony.

69
00:05:42,775 --> 00:05:45,236
<i>Dlatego mamy wszystkich...</i>

70
00:05:45.319 --> 00:05:49.824
napisz mapę opisu stanowiska pracy
szczegółowo opisać, w jaki sposób się przyczyniają.

71
00:05:49,907 --> 00:05:53,661
W ten sposób zarządzanie
potrafi ocenić, kto jest wartościowy...

72
00:05:53,744 --> 00:05:56,456
I kto jest zbędny.

73
00:05:56,539 --> 00:05:59,208
<i>To tylko biznes.</i>

74
00:05:59,292 --> 00:06:02,545
pisałem
dla tego magazynu przez 14 lat.

75
00:06:02,628 --> 00:06:06,883
- Jak długo tu jesteś? Cały miesiąc?
- Jestem jednym z tych dobrych, Les.

76
00:06:06,966 --> 00:06:09,802
Próbuję Ci dorównać.

77
00:06:09,886 --> 00:06:13,389
To twoja jedyna szansa
aby ocalić swoją pracę.

78
00:06:14,974 --> 00:06:17,685
<i>Nie ma decyzji.</i>
<i>Po prostu napisz to cholerstwo.</i>

79
00:06:17,769 --> 00:06:20,772
- Nie sądzisz, że to dziwne i trochę faszystowskie?
- Prawdopodobnie.

80
00:06:20,855 --> 00:06:22,815
- Ale nie chcesz być bezrobotny.
- W porządku.

81
00:06:22,899 --> 00:06:25,610
Po prostu sprzedajmy swoje dusze i pracujmy
Szatanie, bo tak jest wygodniej.

82
00:06:25,693 --> 00:06:28,738
Och, mógłbyś trochę
bardziej dramatycznie, proszę, co?

83
00:06:28,821 --> 00:06:31,032
Więc w końcu
zyskał nowych sąsiadów.

84
00:06:31.115 --> 00:06:35.703
<i>Wiesz, gdyby Lomanowie pozwolili mi reprezentować
ich zamiast Króla Nieruchomości</i>

85
00:06:35,787 --> 00:06:38,289
ten dom nigdy by nie powstał
są na rynku od sześciu miesięcy.

86
00:06:38,372 --> 00:06:41,125
Cóż, nadal byli na ciebie źli
za wycięcie ich jaworu.

87
00:06:41.209 --> 00:06:43.795
<i>Ich</i> jawor?
Pospiesz się.

88
00:06:43,878 --> 00:06:46,589
Znaczna część korzenia
konstrukcja znajdowała się na naszej posesji.

89
00:06:46,672 --> 00:06:49,634
Wiesz to.
Jak możesz to nazwać <i>ich</i> sykomorą?

90
00:06:49,717 --> 00:06:54,806
Nie miałabym serca, żeby coś po prostu obciąć
gdyby nie był częściowo mój, co oczywiście było.

91
00:07:04.023 --> 00:07:09.028
Mamo, czy zawsze musimy słuchać?
do tej muzyki z windy?

92
00:07:10,488 --> 00:07:12,824
Nie. Nie.

93
00:07:12,907 --> 00:07:16,828
A jak tylko przygotujesz pożywne
ale pikantny posiłek, który zaraz zjem,

94
00:07:16,911 --> 00:07:19,872
możesz słuchać
do tego co lubisz.

95
00:07:22,917 --> 00:07:26,796
A więc, Janie, jak było w szkole?

96
00:07:26,879 --> 00:07:29,257
Było w porządku.

97
00:07:29,340 --> 00:07:31,759
Po prostu w porządku?

98
00:07:31,843 --> 00:07:35,930
Nie, tato.
To było spektakularne.

99
00:07:38,891 --> 00:07:41,811
Cóż, chcesz wiedzieć
jak potoczyły się dzisiejsze sprawy w mojej pracy?

100
00:07:41,894 --> 00:07:44,313
Zatrudnili
ten ekspert w dziedzinie wydajności,

101
00:07:44,397 --> 00:07:47,108
ten naprawdę przyjacielski facet
imieniem Brad...

102
00:07:47,191 --> 00:07:51,612
Jak idealne to jest? I jest w zasadzie
tam, żeby sprawiać wrażenie, że są usprawiedliwieni...

103
00:07:51,696 --> 00:07:55,158
w zwolnieniu kogoś, bo nie mógł
po prostu wyjdź i to powiedz, prawda?

104
00:07:55.241 --> 00:07:58.536
Nie, nie. To byłoby po prostu zbyt uczciwe.
Więc poprosili nas...

105
00:07:58.619 --> 00:08:02.123
Nie mogłeś
prawdopodobnie mniej by cię to obchodziło, prawda?

106
00:08:02.206 --> 00:08:04.333
Czego oczekujesz?

107
00:08:04,417 --> 00:08:08,671
Nie możesz nagle być moim najlepszym
przyjacielem tylko dlatego, że miałeś zły dzień.

108
00:08:10,339 --> 00:08:14,510
To znaczy, cześć, ledwo się dogadałeś
rozmawiał ze mną miesiącami.

109
00:08:20.099 --> 00:08:23.603
Och, co?
Jesteś „Matką Roku”?

110
00:08:23,686 --> 00:08:27,148
Traktujesz ją jak pracownika.
- Co?

111
00:08:29,066 --> 00:08:31,861
Co?

112
00:08:31,944 --> 00:08:34,614
idę
żeby dostać trochę lodów.

113
00:08:43,289 --> 00:08:45,249
Janie...

114
00:08:46,459 --> 00:08:51,380
Przykro mi, że nie
był bardziej dostępny.

115
00:08:51,464 --> 00:08:53,716
Ja tylko... ja...

116
00:08:56.010 --> 00:08:59.931
Wiesz, nie zawsze
musisz poczekać, aż do ciebie przyjdę.

117
00:09:00.014 --> 00:09:03.059
Och, świetnie.
Więc teraz to moja wina?

118
00:09:03,142 --> 00:09:06,562
Nie powiedziałem tego.
To niczyja wina. To...

119
00:09:07,772 --> 00:09:11,025
Janie, co się stało?
Kiedyś byliśmy kumplami.

120
00:10:50,917 --> 00:10:53,961
Dziś sprzedam ten dom.

121
00:11:04,388 --> 00:11:09,352
Dziś sprzedam ten dom.
Dziś sprzedam ten dom.

122
00:11:23,282 --> 00:11:26,285
Dziś sprzedam ten dom.

123
00:11:34,377 --> 00:11:37,171
Witamy.
Jestem Carolyn Burnham.

124
00:11:37,255 --> 00:11:40,299
Ten salon
jest bardzo dramatyczny.

125
00:11:40,383 --> 00:11:43,261
<i>Poczekaj, aż zobaczysz</i>
<i>rodzimy kamienny kominek!</i>

126
00:11:43,344 --> 00:11:48,850
Prosty krem może naprawdę rozjaśnić sytuację
w górę. Można by nawet zamontować świetlik.

127
00:11:51.602 --> 00:11:53.729
Cóż, dlaczego nie
iść do kuchni?

128
00:11:53,813 --> 00:11:57,191
To spełnienie marzeń
dla każdego kucharza.

129
00:11:57,275 --> 00:12:00,611
Właśnie napełniony
z pozytywną energią, co?

130
00:12:00,695 --> 00:12:06,200
I będziesz zaskoczony, jak bardzo sufit
wentylator może obniżyć koszty energii.

131
00:12:09,162 --> 00:12:13,791
<i>Wiesz, mógłbyś się trochę zabawić</i>
<i>spotkania na podwórku.</i>

132
00:12:13,875 --> 00:12:17,253
W reklamie napisano, że ten basen przypomina lagunę.
Nie ma w tym nic przypominającego lagunę.

133
00:12:17,336 --> 00:12:21,799
Może z wyjątkiem błędów.
Nie ma tu nawet żadnych roślin.

134
00:12:21,883 --> 00:12:24,802
Jak to nazywasz?
Czy to nie jest roślina?

135
00:12:24,886 --> 00:12:28,306
Jeżeli masz problem z roślinami to ja
zawsze mogę zadzwonić do mojego architekta krajobrazu.

136
00:12:28,389 --> 00:12:32,977
- Rozwiązane.
- To znaczy, myślę, że "laguna", myślę, że wodospad, tropikalny.

137
00:12:33.060 --> 00:12:36.022
To jest cementowa dziura.

138
00:12:37,148 --> 00:12:39,066
Uch...

139
00:12:39,150 --> 00:12:42,278
Mam kilka pochodni tiki
w garażu.

140
00:13:13,810 --> 00:13:17,563
Zamknij się! Przestań!
Jesteś słaby... Ty kochanie!

141
00:13:17,647 --> 00:13:20,608
Zamknij się! Zamknąć się!
Zamknąć się!

142
00:14:05,736 --> 00:14:07,864
Kogo szukasz?

143
00:14:07,947 --> 00:14:10,575
Moi rodzice przyjeżdżają dziś wieczorem.

144
00:14:10,658 --> 00:14:14,328
Próbują, wiesz,
zainteresuj się mną aktywnie.

145
00:14:14,412 --> 00:14:17,373
Brutto. Nienawidzę tego
kiedy moja mama to robi.

146
00:14:17,457 --> 00:14:21,461
To takie dupki. Dlaczego nie
oni po prostu mają swoje życie?

147
00:14:24,422 --> 00:14:28,551
Co sprawia, że jesteś pewien, że ona nas chce
być tam? Czy poprosiła nas, abyśmy przyszli?

148
00:14:28,634 --> 00:14:32,013
Oczywiście, że nie. Ona nas nie chce
wiedzieć, jakie to dla niej ważne.

149
00:14:32.096 --> 00:14:34.223
Ale ona ćwiczyła
przez tygodnie.

150
00:14:34,307 --> 00:14:38,603
Założę się, że będzie jej to przeszkadzało, i mnie też to przeszkadza
przegapiłem maraton Jamesa Bonda w T.N.T.

151
00:14:38,686 --> 00:14:43,733
Lesterze, to ważne. Wyczuwam
prawdziwy dystans rosnący między tobą a Jane.

152
00:14:43,816 --> 00:14:46,611
„Rośnie”?
Ona mnie nienawidzi.

153
00:14:46,694 --> 00:14:50,698
- Ona jest po prostu uparta.
- Ona też cię nienawidzi.

154
00:14:58,623 --> 00:15:01,709
- Przepraszam. Przepraszam. Przepraszam.
- Wybacz mi.

155
00:15:01,793 --> 00:15:04,253
Cześć! Pierożek!

156
00:15:04,337 --> 00:15:07,298
<i>Teraz, dla rozrywki w przerwie meczu</i>

157
00:15:07,381 --> 00:15:11,719
<i>Nagradzana szkoła Rockwell High</i>
<i>Tańczące Spartanki!</i>

158
00:15:11,803 --> 00:15:14,430
Możemy wyjść
zaraz po tym, prawda?

159
00:17:27,980 --> 00:17:30,566
Cholera. Nadal tu są.

160
00:17:30,650 --> 00:17:32,735
Janie!

161
00:17:32.819 --> 00:17:35.029
Hej, naprawdę mi się to podobało.

162
00:17:35.113 --> 00:17:38.074
- Gratulacje, kochanie. Byłeś świetny.
- <i>Niczego nie wygrałem.</i>

163
00:17:38,157 --> 00:17:41,828
- Cześć. Jestem Lester, tata Janie.
- Och, cześć.

164
00:17:44,455 --> 00:17:47,083
To jest mój przyjaciel
Angela Hayes.

165
00:17:47,166 --> 00:17:50,545
OK. Miło cię poznać.

166
00:17:50,628 --> 00:17:55,925
<i>Ty też byłeś dzisiaj dobry,</i>
<i>bardzo... precyzyjne.</i>

167
00:17:56.008 --> 00:17:58.928
- Dzięki.
- Miło cię poznać, Angelo.

168
00:17:59.011 --> 00:18:01.722
Kochanie...
Jestem z ciebie taki dumny.

169
00:18:01.806 --> 00:18:05.601
Wiesz, obserwowałem cię bardzo uważnie.
Nie schrzaniłeś ani razu.

170
00:18:06,686 --> 00:18:09,856
OK, uh, musimy iść.

171
00:18:09,939 --> 00:18:12,483
- Więc co teraz robicie, dziewczyny?
- Tata.

172
00:18:12,567 --> 00:18:15,820
- Idziemy na pizzę.
- Naprawdę? Potrzebujesz podwózki? Możemy cię podwieźć.

173
00:18:15.903 --> 00:18:19.615
- Mam samochód. Chcesz iść z nami?
- Dziękuję, ale mam samochód.

174
00:18:19,699 --> 00:18:23,494
<i>masz</i> samochód.
To wspaniale. To wspaniale.

175
00:18:23,578 --> 00:18:26,456
Janie o tym myśli
Ty też wkrótce dostaniesz samochód, prawda?

176
00:18:26,539 --> 00:18:29,876
Tato, mama na ciebie czeka.

177
00:18:31,878 --> 00:18:34,464
Cóż, było bardzo miło
poznaję cię, Angelo.

178
00:18:34,547 --> 00:18:37,008
<i>Każdy przyjaciel Janie...</i>

179
00:18:37.091 --> 00:18:41.596
<i>jest moim... przyjacielem.</i>

180
00:18:44,766 --> 00:18:48,728
Cóż... będę
do zobaczenia w takim razie.

181
00:18:52,565 --> 00:18:57,195
Czy mógłby być jeszcze...
żałosne?

182
00:18:57,278 --> 00:19:00,239
Myślę, że jest słodki.

183
00:19:00,323 --> 00:19:05,536
I myślę, że on i twoja matka
nie uprawiali seksu od dłuższego czasu.

184
00:19:22.011 --> 00:19:25.098
<i>To najdziwniejsza rzecz.</i>

185
00:19:25,181 --> 00:19:28,643
<i>Czuję się, jakbym był w śpiączce</i>
<i>od około 20 lat...</i>

186
00:19:28,726 --> 00:19:31,896
<i>i dopiero teraz się budzę.</i>

187
00:20:02.260 --> 00:20:05.638
<i>Spektakularny.</i>

188
00:20:14,480 --> 00:20:17,859
Bardzo mi przykro
mój tata był dziś dziwny.

189
00:20:19,819 --> 00:20:21,779
To w porządku.

190
00:20:21,863 --> 00:20:24,198
Przyzwyczaiłam się do facetów
ślini się nade mną.

191
00:20:25,283 --> 00:20:27,743
Zaczęło się
kiedy miałem około 12 lat.

192
00:20:27,827 --> 00:20:30,913
Poszedłbym na kolację
z moimi rodzicami.

193
00:20:30,997 --> 00:20:34,125
W każdy czwartkowy wieczór: Red Lobster.

194
00:20:34,208 --> 00:20:37,170
Każdy facet tam by się na mnie gapił
kiedy wszedłem.

195
00:20:37,253 --> 00:20:39,422
I wiedziałem
o czym myśleli,

196
00:20:39,505 --> 00:20:43,426
tak jak wiedziałem, że myślą chłopaki w szkole
o mnie, kiedy się szarpali.

197
00:20:43,509 --> 00:20:46,262
- Wymiotować.
- Nie. Podobało mi się.

198
00:20:46,345 --> 00:20:50,933
Nadal to lubię. Jeśli ludzie, to nawet nie
wiesz, spójrz na mnie i chcesz mnie przelecieć,

199
00:20:51.017 --> 00:20:55.188
to znaczy, że naprawdę mam szansę
w byciu modelką.

200
00:20:55.271 --> 00:20:57.565
Co jest świetne,

201
00:20:57,648 --> 00:21:01,694
bo nie ma nic gorszego w życiu
niż bycie zwyczajnym.

202
00:21:05.990 --> 00:21:08.409
Naprawdę myślę
stanie się to dla ciebie.

203
00:21:09,494 --> 00:21:11,412
Ja wiem.

204
00:21:11,496 --> 00:21:16,167
Ponieważ wszystko, co miało na myśli
się wydarzy, rzeczywiście… w końcu.

205
00:21:40,775 --> 00:21:43,319
Dupek.

206
00:22:48,509 --> 00:22:51,971
Witam? Cześć?

207
00:23:08,196 --> 00:23:10,448
- Witam?
- Dlaczego do mnie zadzwoniłeś?

208
00:23:10,531 --> 00:23:12,450
Nie zrobiłem tego.

209
00:23:12,533 --> 00:23:15,077
No cóż, właśnie zadzwonił mój telefon i
Odebrałem i ktoś się rozłączył.

210
00:23:15,161 --> 00:23:19,791
- I dostałem gwiazdkę 69, i zadzwoniłem do ciebie
z powrotem. - Cóż, byłem pod prysznicem.

211
00:23:23,669 --> 00:23:25,797
Och, obrzydliwe!

212
00:23:41,646 --> 00:23:44,273
<i>Ricky! Śniadanie!</i>

213
00:23:45,942 --> 00:23:48,361
Bądź tam.

214
00:23:56,577 --> 00:23:58,454
- Mamo.
- Cześć.

215
00:23:58,538 --> 00:24:01,874
Nie jem bekonu, pamiętasz?

216
00:24:03.042 --> 00:24:06.003
Przepraszam.
Musiałem zapomnieć.

217
00:24:16.097 --> 00:24:19.058
Co nowego na świecie, tato?

218
00:24:19,142 --> 00:24:22,937
Ten kraj
idzie prosto do piekła.

219
00:24:29,944 --> 00:24:32,822
- Spodziewasz się kogoś?
- Nie.

220
00:24:35,825 --> 00:24:38,161
Nie.

221
00:24:45.001 --> 00:24:47.170
- Cześć.
- Witamy w okolicy.

222
00:24:47,253 --> 00:24:49,464
- To tylko małe co nieco z naszego ogrodu.
- Z wyjątkiem makaronu.

223
00:24:49,547 --> 00:24:52,175
- Mamy to u Fallaci.
- Prawidłowy. Jest niewiarygodnie świeże.

224
00:24:52,258 --> 00:24:55,845
Po prostu... rzuć to
w wodzie i gotowe.

225
00:24:55,928 --> 00:24:59,766
Jima Olmeyera. Dwoje drzwi w dół.
Witamy w okolicy.

226
00:24:59,849 --> 00:25:02,185
Pułkownik Frank Fitts,
Korpus Piechoty Morskiej Stanów Zjednoczonych.

227
00:25:02,268 --> 00:25:05,897
- Miło cię poznać. To jest mój partner...
- Jim Berkley, ale mów mi J.B.

228
00:25:05.980 --> 00:25:09.275
Przejdźmy do pościgu, dobrze?
Co wy sprzedajecie?

229
00:25:09,358 --> 00:25:13,446
- My...
- Nic. Chcieliśmy tylko przywitać się z naszymi nowymi sąsiadami.

230
00:25:13,529 --> 00:25:19,076
Tak, tak, tak. Powiedziałeś, że jesteś
partnerzy, więc o co ci chodzi?

231
00:25:20,703 --> 00:25:24,707
Cóż... jest doradcą podatkowym.

232
00:25:24,791 --> 00:25:27,794
I jest anestezjologiem.

233
00:25:36,469 --> 00:25:40,932
Skąd te pedały
zawsze musisz wcierać to w twarz?

234
00:25:41.015 --> 00:25:44.102
Jak mogą
być tak bezwstydnym?

235
00:25:45,561 --> 00:25:48,773
To cała sprawa, tato.

236
00:25:48,856 --> 00:25:52,151
Nie czują, że to coś
się wstydzić.

237
00:25:53,277 --> 00:25:55,780
Cóż, tak jest.

238
00:25:57,490 --> 00:26:01,828
- Tak, masz rację.
- Nie uspokajaj mnie, jakbym była twoją matką, chłopcze.

239
00:26:04,789 --> 00:26:07,625
Wybacz mi Panie,
za to, że mówię tak dosadnie,

240
00:26:07,708 --> 00:26:10,753
ale te pedały sprawiają, że chcę
żeby mi wyrzygać, kurwa, wnętrzności.

241
00:26:18,511 --> 00:26:23,683
Cóż, ja też, synu.
Tak. Ja też.

242
00:26:28,729 --> 00:26:32,692
<i>Mówię poważnie. On po prostu
<i>ściągnął spodnie i je wyciągnął.</i>

243
00:26:32,775 --> 00:26:36,446
- <i>No wiesz, „Przywitaj się z panem Happy”.</i>
- Obrzydliwe!

244
00:26:36,529 --> 00:26:41,367
- To nie było obrzydliwe. To było całkiem fajne.
- Więc zrobiłeś to z nim?

245
00:26:41,451 --> 00:26:45,788
<i>Oczywiście. On jest naprawdę</i>
<i>znany fotograf.</i>

246
00:26:45,872 --> 00:26:48,624
Kręci dla <i>Elle</i>,
jakby regularnie.

247
00:26:48,708 --> 00:26:53,463
- Byłoby z mojej strony wielką głupotą, gdybym go odrzucił.
- Jesteś totalną prostytutką.

248
00:26:53,546 --> 00:26:57,675
Hej, właśnie tak
rzeczy naprawdę są.

249
00:26:57,759 --> 00:27:01,596
Po prostu nie wiesz, bo jesteś
ta rozpieszczona mała laska z przedmieść.

250
00:27:01,679 --> 00:27:05,266
<i>Ty też. Byłeś tylko</i>
<i>w</i> Seventeen <i>raz i wyglądałeś grubo.</i>

251
00:27:05.349 --> 00:27:09.020
Więc przestań się zachowywać jakbyś był
cholerna Christy Turlington!

252
00:27:11,355 --> 00:27:13,274
Cipa!

253
00:27:14,734 --> 00:27:18,237
Mam dość ludzi
wyładowując na mnie swoją niepewność.

254
00:27:19,947 --> 00:27:24,243
- <i>O mój Boże. To ten zboczeniec, który sfilmował mnie wczoraj wieczorem.</i>
- On?

255
00:27:24,327 --> 00:27:27,371
<i>Jane. Nie ma mowy.</i>
<i>To totalny wariat.</i>

256
00:27:27,455 --> 00:27:29,373
- Znasz go?
- Tak.

257
00:27:29,457 --> 00:27:31,667
Byliśmy na tej samej zmianie lunchowej
kiedy byłem w dziewiątej klasie,

258
00:27:31,751 --> 00:27:35,296
i zawsze oszczędzał
najbardziej przypadkowe, dziwne rzeczy.

259
00:27:35,379 --> 00:27:39,759
A potem, pewnego dnia,
po prostu go nie było.

260
00:27:39,842 --> 00:27:45,681
A potem Connie Cardullo powiedziała mi, że to jego
rodzice musieli umieścić go w szpitalu psychiatrycznym.

261
00:27:45,765 --> 00:27:47,892
Dlaczego? Co zrobił?

262
00:27:47,975 --> 00:27:50,853
Co masz na myśli?

263
00:27:50,937 --> 00:27:55,066
Cóż, nie mogą cię wyrzucić
tylko za mówienie dziwnych rzeczy.

264
00:27:57,485 --> 00:28:02,615
Ty totalna dziwko.
Jesteś w nim zakochana.

265
00:28:02,698 --> 00:28:05,493
- Co? Proszę!
- Bronisz go. Kochasz go.

266
00:28:05,576 --> 00:28:08,871
- Chcesz mieć jakieś 10 000 jego dzieci.
- Zamknąć się.

267
00:28:08,955 --> 00:28:13,209
<i>Cześć. Nazywam się Ricky.</i>
<i>Właśnie przeprowadziłem się obok ciebie.</i>

268
00:28:13,292 --> 00:28:15,336
wiem.

269
00:28:15,419 --> 00:28:19,549
Pamiętam ten straszny incydent
gdzie filmowałeś mnie wczoraj wieczorem?

270
00:28:19,632 --> 00:28:23,719
- Nie chciałem cię przestraszyć. Po prostu uważam, że jesteś interesujący.
- <i>Dzięki.</i>

271
00:28:23,803 --> 00:28:28,433
Ale naprawdę nie muszę ich mieć
psychopatyczna obsesja na moim punkcie.

272
00:28:29,475 --> 00:28:33,479
Nie mam obsesji.
Jestem po prostu ciekawy.

273
00:28:48,619 --> 00:28:50,580
Co za dziwak.

274
00:28:50,663 --> 00:28:53,958
I dlaczego się ubiera
jak sprzedawca Biblii?

275
00:28:54.041 --> 00:28:57.170
Jest taki pewny siebie.

276
00:28:57,253 --> 00:29:00,298
<i>To nie może być prawda.</i>

277
00:29:00,381 --> 00:29:02,925
Nie wierzę mu.

278
00:29:03.009 --> 00:29:07.096
To znaczy, on nawet tego nie zrobił,
tak, spójrz na mnie raz.

279
00:29:12.226 --> 00:29:16.314
- <i>Jak dostałeś się do wojska?</i>
- <i>Sierżancie, mam trzy powody, dla których jestem w wojsku.</i>

280
00:29:16,397 --> 00:29:20,443
Po pierwsze, jestem patriotą. Po drugie, kocham
mój kraj. Po trzecie, przybili mnie.

281
00:29:34,874 --> 00:29:36,793
Hej.

282
00:29:39,879 --> 00:29:43,549
- Co tu się dzieje?
- Pochyl się całkowicie. Nadchodzi Byk z Lasu.

283
00:29:46,469 --> 00:29:49,055
Przepraszam. Co?

284
00:29:50,139 --> 00:29:52,517
Mamo, nikt nic nie powiedział.

285
00:29:52.600 --> 00:29:55.061
Och. Przepraszam.

286
00:30:01,567 --> 00:30:03,611
Każdy tutaj jest ze swoim współmałżonkiem
lub znacząca inna osoba.

287
00:30:03,694 --> 00:30:06,739
- Jak by to wyglądało, gdybym nie pojawił się z nikim?
- Zawsze kończysz się ignorowaniem mnie.

288
00:30:06.823 --> 00:30:10.326
Teraz posłuchaj mnie.
To ważna funkcja biznesowa.

289
00:30:10,409 --> 00:30:13,579
Jak wiecie, moja sprawa
sprzedaje obraz,

290
00:30:13,663 --> 00:30:15,998
i część mojej pracy
jest żyć tym obrazem.

291
00:30:16.082 --> 00:30:20.545
Kochanie, wyświadcz mi przysługę i powiedz, co chcesz
chcę powiedzieć i oszczędź mi propagandy.

292
00:30:20,628 --> 00:30:23,548
W porządku.
Cześć, Shirley!

293
00:30:25.091 --> 00:30:27.969
Słuchaj. Po prostu zrób mi przysługę.
Udawaj szczęśliwą dziś wieczorem.

294
00:30:28.052 --> 00:30:32.849
- Jestem szczęśliwy, kochanie!
- Nie jesteś... Och, to Buddy!

295
00:30:32,932 --> 00:30:36,394
- <i>Kolega! Kumpel! Cześć!</i>
- Cześć.

296
00:30:36,477 --> 00:30:38,938
Miło cię znowu widzieć.

297
00:30:39.021 --> 00:30:42.525
- Ciebie też miło widzieć, Catherine.
- Karolina.

298
00:30:42,608 --> 00:30:45,570
Och, Karolino! Oczywiście.
Jak się masz?

299
00:30:45,653 --> 00:30:49,615
- Bardzo dobrze, dziękuję. Cześć, Christy.
- Cześć.

300
00:30:50,783 --> 00:30:53,661
- Mój mąż, Lester.
- To przyjemność.

301
00:30:53,744 --> 00:30:58,875
Och, właściwie spotkaliśmy się już wcześniej. Ten
rzecz w zeszłym roku. Święta Bożego Narodzenia w Sheratonie.

302
00:30:58,958 --> 00:31:01,210
Och, tak!

303
00:31:01.294 --> 00:31:04.422
Och, jest w porządku.
Ja też bym nie pamiętał.

304
00:31:08,468 --> 00:31:10,970
Kochanie, nie bądź dziwny.

305
00:31:11.053 --> 00:31:13.890
- W porządku, kochanie. Nie będę dziwny.
- Dobra.

306
00:31:13,973 --> 00:31:17,226
Będę czymkolwiek
chcesz, żebym był.

307
00:31:17,310 --> 00:31:19,812
Cóż, OK...

308
00:31:29,655 --> 00:31:33,743
- Mamy bardzo zdrowe relacje.
- Widzę.

309
00:31:37,163 --> 00:31:40,291
Cóż, nie wiem jak wy,
ale potrzebuję drinka.

310
00:31:40,374 --> 00:31:43,085
Och.

311
00:31:45,588 --> 00:31:48,674
Whoa, whoa, whoa.
Włóż trochę więcej, kowboju.

312
00:32:04,524 --> 00:32:09,821
<i>Przepraszam. Nie mieszkasz na Robin Hoodzie</i>
<i>Szlak? Dom z czerwonymi drzwiami?</i>

313
00:32:09,904 --> 00:32:14,826
- Tak.
- Jestem Ricky Fitts. Właśnie przeprowadziłem się do domu obok ciebie.

314
00:32:14,909 --> 00:32:19,163
Och. Cześć, Ricky Fitts.
Jestem Lester Burnham.

315
00:32:19,247 --> 00:32:21,791
Cześć, Lesterze Burnhamie.

316
00:32:31,884 --> 00:32:35,304
- Imprezujesz?
- Przepraszam?

317
00:32:35,388 --> 00:32:38,599
Czy się naćpałeś?

318
00:32:41,144 --> 00:32:45,898
Wiesz, pewnie nawet bym nie powiedział
powiedziałbyś to, gdybym nie był trochę wstawiony, ale...

319
00:32:47,400 --> 00:32:50,236
Jestem pod wielkim wrażeniem ciebie.

320
00:32:50,319 --> 00:32:52,738
To znaczy, twoja firma...

321
00:32:52,822 --> 00:32:56,826
to bez wątpienia Rolls-Royce
lokalnych firm z branży nieruchomości,

322
00:32:56,909 --> 00:33:00,413
i Twoje osobiste
rekord sprzedaży to...

323
00:33:00,496 --> 00:33:04,542
To bardzo zastraszające.

324
00:33:04,625 --> 00:33:09,630
Wiesz, chętnie bym usiadł
z tobą i po prostu wybierz swój mózg,

325
00:33:09,714 --> 00:33:12,592
jeśli kiedykolwiek będziesz chętny.

326
00:33:14,177 --> 00:33:17,680
Wiesz, myślę, że technicznie
Jestem konkurencją,

327
00:33:17,764 --> 00:33:21,476
ale mam na myśli, hej,
Nie pochlebiam sobie...

328
00:33:21,559 --> 00:33:25,062
że jestem kwita
w tej samej lidze co ty.

329
00:33:25,146 --> 00:33:27,356
ja nie.

330
00:33:27,440 --> 00:33:29,400
Bardzo chciałbym.

331
00:33:30,985 --> 00:33:33,905
- Naprawdę?
- Absolutnie.

332
00:33:33,988 --> 00:33:37,283
Zadzwoń do mojej sekretarki.
Zaplanuj jej lunch.

333
00:33:38,826 --> 00:33:41,621
Zrobię to.
Dziękuję.

334
00:33:47,794 --> 00:33:51,297
Widziałeś kiedyś ten film
gdzie ciało chodzi...

335
00:33:51,380 --> 00:33:54,592
niosąc własną głowę, a potem
głowa opada na to dziecko?

336
00:33:54,675 --> 00:33:57,553
<i>Ponowny animator.</i>

337
00:33:59,806 --> 00:34:01,766
Spójrz.

338
00:34:01,849 --> 00:34:05,228
Nie płacę ci za cokolwiek
to ty tu robisz.

339
00:34:05.311 --> 00:34:08.231
Dobrze. Więc nie płać mi.

340
00:34:08.314 --> 00:34:10.399
Przepraszam?

341
00:34:10,483 --> 00:34:15,404
Ja rzuciłem, więc ty nie masz
żeby mi zapłacić. A teraz zostaw mnie w spokoju.

342
00:34:17,657 --> 00:34:19,909
Dupek.

343
00:34:24,539 --> 00:34:27,750
Myślę, że po prostu
stał się moim osobistym bohaterem.

344
00:34:27,834 --> 00:34:31,295
Czy to cię nie denerwuje,
tak po prostu rzucić pracę?

345
00:34:33.005 --> 00:34:36.217
No cóż, chyba kiedy
macie ile, 16 lat...

346
00:34:36.300 --> 00:34:40.763
Osiemnaście. Po prostu to robię
te koncerty jako cover.

347
00:34:40,847 --> 00:34:43,933
Mam inne źródła dochodu.

348
00:34:44.016 --> 00:34:46.644
Ale mój tata wtrąca się mniej
w moim życiu, kiedy udaję...

349
00:34:46,727 --> 00:34:50,064
być uczciwym młodym obywatelem
z szanowaną pracą.

350
00:34:50,148 --> 00:34:52,233
Lestera?

351
00:34:55.069 --> 00:34:59.282
- Co robisz?
- Kochanie, to jest... Ricky Fitts.

352
00:34:59,365 --> 00:35:03,202
To jest Ricky Fitts.

353
00:35:05.621 --> 00:35:08.624
Jestem Ricky Fitts. Właśnie się przeprowadziłem
do domu obok ciebie.

354
00:35:08,708 --> 00:35:11,711
Idę do szkoły
z twoją córką.

355
00:35:11,794 --> 00:35:14,422
- Z Jane?
- Tak.

356
00:35:14,505 --> 00:35:17,216
- Naprawdę?
- Jane.

357
00:35:17.300 --> 00:35:21.888
Cześć. Jestem gotowy, żeby iść.
Spotkamy się z przodu.

358
00:35:25,933 --> 00:35:29,896
Och, mam kłopoty.

359
00:35:31,272 --> 00:35:34,358
Miło cię poznać, Ricky.
Dziękuję za tę rzecz.

360
00:35:34,442 --> 00:35:37,320
W każdej chwili. Lestera?

361
00:35:37,403 --> 00:35:40,990
Jeśli chcesz więcej,
wiesz, gdzie mieszkam.

362
00:35:54,420 --> 00:35:58,800
O cholera. Są w domu. Szybki.
Chodźmy do mojego pokoju.

363
00:35:58,883 --> 00:36:01,344
Powinienem się przywitać
do twojego taty.

364
00:36:01,427 --> 00:36:04,555
Nie chcę być niegrzeczny.

365
00:36:10.000 --> 00:36:16.275
Dziękujemy za oglądanie filmów na 123Movies.to

366
00:36:16,275 --> 00:36:18,486
Niezły garnitur.
Dziękujemy za oglądanie filmów na 123Movies.to

367
00:36:18,486 --> 00:36:19,612
Dziękujemy za oglądanie filmów na 123Movies.to

368
00:36:19,612 --> 00:36:21,614
Dobrze wyglądasz,
Panie Burnham.
Dziękujemy za oglądanie filmów na 123Movies.to

369
00:36:21,614 --> 00:36:21,697
Dziękujemy za oglądanie filmów na 123Movies.to

370
00:36:21,697 --> 00:36:22,000
Ostatni raz cię widziałem,
wyglądałeś na trochę zdenerwowanego.
Dziękujemy za oglądanie filmów na 123Movies.to

371
00:36:22.000 --> 00:36:25.451
Ostatni raz cię widziałem,
wyglądałeś na trochę zdenerwowanego.

372
00:36:29,163 --> 00:36:31,457
Och, czy to piwo korzenne?

373
00:37:31.017 --> 00:37:33.102
uwielbiam piwo korzenne,
prawda?

374
00:37:35,563 --> 00:37:37,482
- Hej.
- Cześć, mamo.

375
00:37:37,565 --> 00:37:39,776
- Cześć.
- Pamiętasz Angelę?

376
00:37:39,859 --> 00:37:41,944
Tak, oczywiście.

377
00:37:42.028 --> 00:37:45.782
Zapomniałem ci powiedzieć. Ona idzie
spędzić noc. Czy to w porządku?

378
00:37:53,706 --> 00:37:57,293
- <i>Przykro mi z powodu mojego taty.</i>
- <i>Nie bądź. Myślę, że to zabawne.</i>

379
00:37:57,376 --> 00:38:02,423
Tak, dla ciebie to po prostu kolejny facet
kto chce przeskoczyć ci kości.

380
00:38:02,507 --> 00:38:07,345
Ale dla mnie on jest po prostu...
zbyt wstydliwe, żeby żyć.

381
00:38:08,805 --> 00:38:12,558
Cóż, twoja mama jest tą jedyną
kto jest zawstydzający. Co za fałszywe.

382
00:38:12,642 --> 00:38:15,895
- Ale twój tata jest właściwie całkiem uroczy.
- <i>Zamknij się.</i>

383
00:38:15,978 --> 00:38:19,732
<i>On jest. Jeśli on tylko</i>
<i>trochę poćwiczy, będzie mu gorąco.</i>

384
00:38:19,816 --> 00:38:21,776
- Zamknij się!
- Pospiesz się.

385
00:38:21,859 --> 00:38:26,739
Jakbyś nigdy nie zajrzał do niego ukradkiem
jego bieliznę? Założę się, że ma dużego kutasa.

386
00:38:26,823 --> 00:38:29,158
<i>Tak bardzo mnie teraz obrzydzasz.</i>

387
00:38:29,242 --> 00:38:32,495
<i>Jeśli uformował klatkę piersiową</i>
<i>i ramiona, całkowicie bym go przeleciał.</i>

388
00:38:32,578 --> 00:38:36,833
zrobiłbym to. ssałbym
wielki, gruby kutas twojego taty,

389
00:38:36,916 --> 00:38:40,002
a potem będę go pieprzyć aż do momentu
oczy wywróciły mu się do tyłu.

390
00:38:40,086 --> 00:38:43,756
Jane, ciii. Co to był za hałas?

391
00:38:46,426 --> 00:38:49,095
- Przysięgam, że coś słyszałem.
- Tak.

392
00:38:49,178 --> 00:38:52,140
To był twój dźwięk
będąc wielką, obrzydliwą świnią.

393
00:38:52.223 --> 00:38:54.684
Nie, mówię poważnie.

394
00:38:54,767 --> 00:38:57,520
Widzisz?

395
00:38:57,603 --> 00:39:00,898
- O mój Boże. Jane.
- <i>Co to jest?</i>

396
00:39:03,985 --> 00:39:07,405
<i>To ten psychol z sąsiedztwa.</i>

397
00:39:07,488 --> 00:39:09,657
Jane, a co jeśli on cię wielbi?

398
00:39:09,740 --> 00:39:14,871
A jeśli ma kapliczkę z twoimi zdjęciami?
otoczony głowami zmarłych ludzi i tak dalej?

399
00:39:14,954 --> 00:39:18,416
Cholera. Założę się
właśnie nas filmuje.

400
00:39:18,499 --> 00:39:20,460
Naprawdę?

401
00:40:51,050 --> 00:40:54,971
Witamy w
<i>Najdziwniejsze domowe filmy wideo w Ameryce.</i>

402
00:41:19,412 --> 00:41:22,623
<i>Ricky?</i>

403
00:41:22,707 --> 00:41:25,042
Idę, tato.

404
00:41:25,126 --> 00:41:28,671
<i>Wiesz, że nie lubię</i>
<i>zamknąłem drzwi w moim domu, chłopcze.</i>

405
00:41:34,260 --> 00:41:37,847
- Przepraszam. Musiałem je przez przypadek zamknąć.
- Mhm.

406
00:41:38,931 --> 00:41:41,559
Więc co się dzieje?

407
00:41:43,644 --> 00:41:46,397
Ja... potrzebuję próbki moczu.

408
00:41:46,481 --> 00:41:48,399
Wow.

409
00:41:48,483 --> 00:41:51,194
To już sześć miesięcy.

410
00:41:51,277 --> 00:41:54,363
Mogę ci to dać rano?
Właśnie wziąłem świst.

411
00:41:54,447 --> 00:41:56,574
Tak. Chyba.

412
00:42:00,495 --> 00:42:03,289
T-wiesz...

413
00:42:10,797 --> 00:42:14,634
Cóż, dobranoc, synu.

414
00:43:20,908 --> 00:43:22,994
Czekałem na ciebie.

415
00:43:43,765 --> 00:43:46,309
Ćwiczyłeś,
prawda?

416
00:43:46,392 --> 00:43:48,561
Mogę powiedzieć.

417
00:43:50.062 --> 00:43:53.149
Miałem nadzieję, że możesz
daj mi kąpiel.

418
00:43:53,232 --> 00:43:55,777
Jestem bardzo, bardzo brudny.

419
00:44:28,726 --> 00:44:30,978
Co robisz?

420
00:44:32,313 --> 00:44:34,357
Nic.

421
00:44:34,440 --> 00:44:37,026
- Masturbowałeś się.
- Nie byłem.

422
00:44:37.110 --> 00:44:39.904
Tak, byłeś.

423
00:44:39,987 --> 00:44:43,741
Och, w porządku.
Więc zastrzel mnie. Odbijałem się.

424
00:44:43,825 --> 00:44:47,411
Zgadza się. Dusiłam się
biskup rozcierający marchewkę.

425
00:44:47,495 --> 00:44:50,414
Wiesz, mówiąc „cześć”
do mojego potwora.

426
00:44:50,498 --> 00:44:52,417
To obrzydliwe.

427
00:44:52,500 --> 00:44:55,628
Cóż, przepraszam, ale niektórzy z nas nadal
żeby krew płynęła w naszych żyłach.

428
00:44:55,711 --> 00:44:57,964
- Ja też.
- Naprawdę?

429
00:44:58,047 --> 00:45:02,385
Cóż, wydaje mi się, że tylko ja to widzę
żeby coś z tym zrobić.

430
00:45:02,468 --> 00:45:06,055
Lester, nie chcę tak żyć!

431
00:45:06.139 --> 00:45:08.099
To nie jest małżeństwo.

432
00:45:08,182 --> 00:45:11,269
To nie było
małżeństwo na lata,

433
00:45:11,352 --> 00:45:14,313
ale byłeś szczęśliwy tak długo
gdy trzymałam język za zębami.

434
00:45:14,397 --> 00:45:16,441
No cóż, zgadnij co.
Zmieniłem się.

435
00:45:16,524 --> 00:45:19,110
A nowy ja się wali
kiedy czuje się napalony...

436
00:45:19,193 --> 00:45:21,988
bo najwyraźniej nie idziesz
aby mi pomóc w tym dziale.

437
00:45:22,071 --> 00:45:24,740
Widzę. Myślisz, że jesteś
jedyny, który jest sfrustrowany seksualnie.

438
00:45:24,824 --> 00:45:27,952
nie jestem? Cóż, zatem,
chodź, kochanie. jestem gotowy.

439
00:45:28.035 --> 00:45:30.204
Nie bałagan
ze mną, proszę pana.

440
00:45:30,288 --> 00:45:33,416
Rozwiodę się z tobą tak szybko,
od tego zakręci Ci się w głowie.

441
00:45:33,499 --> 00:45:35,668
Na jakiej podstawie?

442
00:45:35,752 --> 00:45:38,337
Nie jestem pijakiem.
Nie rucham innych kobiet.

443
00:45:38,421 --> 00:45:40,840
Nie znęcam się nad tobą.
Nigdy cię nie uderzyłem.

444
00:45:40,923 --> 00:45:43,509
Nawet nie próbuję cię dotknąć,
skoro wyraziłeś się tak jasno...

445
00:45:43,593 --> 00:45:45,887
jakże niepotrzebne
za takiego mnie uważasz!

446
00:45:47,889 --> 00:45:51,309
<i>Ale... naprawdę cię wspierałem</i>
<i>kiedy uzyskasz licencję.</i>

447
00:45:51,392 --> 00:45:55,480
I niektórzy ludzie mogą tak myśleć
uprawnia mnie do połowy tego, co jest twoje.

448
00:45:55,563 --> 00:45:58,399
Och!

449
00:45:58,483 --> 00:46:02,236
Więc zgaś światło
kiedy wrócisz do łóżka, dobrze?

450
00:46:13,706 --> 00:46:16,626
<i>To wspaniała rzecz</i>
<i>kiedy zdasz sobie sprawę, że nadal masz...</i>

451
00:46:16,709 --> 00:46:19,295
<i>zdolność</i>
<i>by siebie zaskoczyć.</i>

452
00:46:19,378 --> 00:46:23,341
<i>Zastanawiasz się, co jeszcze możesz zrobić</i>
<i>o którym zapomniałeś.</i>

453
00:46:23,424 --> 00:46:25,384
Hej chłopaki.

454
00:46:25,468 --> 00:46:27,887
Lestera. Nie wiedziałem, że biegasz.

455
00:46:27,970 --> 00:46:30,306
- Właśnie zacząłem.
- Dobrze dla ciebie.

456
00:46:30,389 --> 00:46:34,477
Pomyślałem, że moglibyście dać
mi kilka wskazówek. Muszę szybko dojść do formy.

457
00:46:34,560 --> 00:46:37,355
Czy chcesz po prostu schudnąć,
lub chcesz mieć...

458
00:46:37,438 --> 00:46:40,358
zwiększona siła
i elastyczność również?

459
00:46:40,441 --> 00:46:43,903
Ja... chcę
żeby dobrze wyglądać nago.

460
00:46:58,793 --> 00:47:03,506
<i>Och, co to jest?</i>
<i>Pieprzona parada dumy gejowskiej?</i>

461
00:47:03,589 --> 00:47:05,675
Hej! Hej, Ricky.

462
00:47:09,095 --> 00:47:13,850
Całe życie przelatuje mi przed oczami,
a ci dwaj ledwo się spocili.

463
00:47:13,933 --> 00:47:17,186
Przepraszam. Cześć. Lestera Burnhama.
Mieszkam obok. Nie spotkaliśmy się.

464
00:47:17,270 --> 00:47:19,272
Pułkownik Frank Fitts,
Korpus Piechoty Morskiej Stanów Zjednoczonych.

465
00:47:19,355 --> 00:47:22,442
Och, cóż. Dobrze.

466
00:47:22,525 --> 00:47:24,777
Witamy w okolicy, proszę pana.

467
00:47:28,739 --> 00:47:31,701
Ricky, uh...

468
00:47:31,784 --> 00:47:35,371
Myślałem o, uch...
Chciałem... Film, o którym rozmawialiśmy.

469
00:47:35,455 --> 00:47:37,373
- <i>Ponowny animator.</i>
- Tak!

470
00:47:37,457 --> 00:47:41,210
Chcesz to pożyczyć?
Dobra. Jest w moim pokoju. Pospiesz się.

471
00:47:52.221 --> 00:47:54.807
- Możesz to potrzymać na chwilę?
- Jasne.

472
00:47:54,891 --> 00:47:58,978
Nie sądzę, żeby mój tata próbował tu przychodzić
dopóki ktoś inny tu jest, ale nigdy nie wiadomo.

473
00:47:59.061 --> 00:48:02.106
- Co to jest?
- Mocz.

474
00:48:02.190 --> 00:48:06.569
Co jakiś czas muszę poddawać się testowi na obecność narkotyków
sześć miesięcy, żeby się upewnić, że jestem czysty.

475
00:48:06,652 --> 00:48:09,572
Żartujesz?
Wczoraj wieczorem paliłeś ze mną.

476
00:48:09,655 --> 00:48:11,741
To nie moje.

477
00:48:11,824 --> 00:48:15,578
Jedną z moich klientek jest pielęgniarka
w gabinecie pediatrycznym.

478
00:48:15,661 --> 00:48:19,248
Zawrzyj z nią umowę,
trzyma mnie w czystych szczynach.

479
00:48:21,334 --> 00:48:23,336
Lubisz Pink Floyd?

480
00:48:24,879 --> 00:48:27,340
Lubię dużo muzyki.

481
00:48:28,549 --> 00:48:32,929
Stary, nie słuchałem
do tego albumu za lata.

482
00:48:33.012 --> 00:48:35.431
Ile chcesz?

483
00:48:35,515 --> 00:48:39,435
nie wiem. Minęło trochę czasu.
Hmm, ile to jest uncja?

484
00:48:43,106 --> 00:48:46,025
To jest całkowicie przyzwoite,
i jest 300.

485
00:48:47,276 --> 00:48:49,278
Wow!

486
00:48:49,362 --> 00:48:51,948
To gówno jest
na szczycie listy.

487
00:48:52.031 --> 00:48:55.660
Nazywa się G-13. To jest uwarunkowane genetycznie
zaprojektowane przez rząd USA.

488
00:48:55,743 --> 00:48:59,539
Jest niezwykle silny, ale
całkowicie łagodny haj. Żadnej paranoi.

489
00:49:00,581 --> 00:49:03,501
Czy to właśnie paliliśmy?
ostatniej nocy?

490
00:49:03,584 --> 00:49:06,212
To wszystko, co kiedykolwiek paliłem.

491
00:49:10,049 --> 00:49:13,553
- Ile?
- Dwa tysiące.

492
00:49:13,636 --> 00:49:15,888
Jezu!

493
00:49:15,972 --> 00:49:18,808
Od 1973 roku wszystko się zmieniło.

494
00:49:18,891 --> 00:49:22,645
- Nie musisz teraz płacić. Wiem, że jesteś w tym dobry.
- Dzięki.

495
00:49:22,728 --> 00:49:25,064
Jest tam karta
z numerem mojego sygnalizatora.

496
00:49:25,148 --> 00:49:28,484
<i>Dzwoń do mnie o każdej porze dnia i nocy.</i>

497
00:49:28,568 --> 00:49:30,778
Akceptuję tylko gotówkę.

498
00:49:30,862 --> 00:49:34,657
Teraz wiem, jak Cię stać
cały ten sprzęt.

499
00:49:34,740 --> 00:49:39,662
Bóg. Kiedy byłem w twoim wieku, przewracałem hamburgery
całe lato tylko po to, żeby kupić ośmiościeżkowy album.

500
00:49:39,745 --> 00:49:43,791
- To jest do bani.
- Nie, właściwie było wspaniale.

501
00:49:45,418 --> 00:49:48,379
Jedyne co zrobiłem to impreza
i połóż się.

502
00:49:50.006 --> 00:49:53.092
Miałem całe życie
przede mną.

503
00:49:54,969 --> 00:49:59,307
Mój tata myśli, że to ja płacę za wszystko
to z pracą w cateringu.

504
00:49:59,390 --> 00:50:02,351
Nigdy nie lekceważ
moc zaprzeczenia.

505
00:50:35.426 --> 00:50:39.514
Co ty do cholery robisz
myślisz, że robisz?

506
00:50:39,597 --> 00:50:42,433
Uch-och. Mama jest wściekła.

507
00:50:42,517 --> 00:50:44,560
Wyciskanie na ławce.

508
00:50:44,644 --> 00:50:49,273
Mam zamiar wielorybować na moich dziobach,
a potem zajmę się plecami.

509
00:50:49,357 --> 00:50:53,236
Widzę, że teraz palisz trawkę.
Ja... bardzo się cieszę.

510
00:50:53,319 --> 00:50:55,780
Myślę, że używanie jest nielegalne
substancje psychotropowe...

511
00:50:55,863 --> 00:50:58,366
to bardzo pozytywny przykład
ustawić dla naszej córki.

512
00:50:58,449 --> 00:51:02,703
To ty możesz rozmawiać, ty bezkrwawy,
maniak żądny pieniędzy.

513
00:51:03,913 --> 00:51:05,915
Ech... Lesterze!

514
00:51:05.998 --> 00:51:08.042
Masz w sobie taką wrogość.

515
00:51:08,126 --> 00:51:12,380
Czy masz coś przeciwko? Próbuję pracować
tutaj. Chyba że... chcesz mnie zauważyć.

516
00:51:12,463 --> 00:51:16,050
Lesterze, nie zrobisz tego
ujdzie ci to na sucho.

517
00:51:16,134 --> 00:51:19,262
Możesz być tego pewien.

518
00:51:19,345 --> 00:51:22,932
To... co...

519
00:51:23.015 --> 00:51:25.101
ty... pomyśl.

520
00:51:25,351 --> 00:51:28,813
„Moja praca polega na
w zasadzie maskowanie...

521
00:51:28,896 --> 00:51:32,608
„moja pogarda dla
dupki rządzą...

522
00:51:32,692 --> 00:51:36,320
„i przynajmniej raz dziennie
idę do męskiej toalety...

523
00:51:36,404 --> 00:51:38,573
"żebym mógł się szarpać...

524
00:51:38,656 --> 00:51:41,284
„podczas gdy fantazjuję
o życiu...

525
00:51:41,367 --> 00:51:44,787
to nie tak blisko
przypomina piekło.”

526
00:51:44,871 --> 00:51:48,583
Cóż, najwyraźniej nie jesteś zainteresowany
w ratowaniu siebie.

527
00:51:48,666 --> 00:51:52,837
Brad, przez 14 lat byłam dziwką
dla branży reklamowej.

528
00:51:52,920 --> 00:51:56,632
Tylko w ten sposób mogę się teraz uratować
jest, jeśli zacznę bombardować.

529
00:51:56,716 --> 00:52:00,428
Nieważne. Zarząd cię chce
zniknął pod koniec dnia.

530
00:52:00,511 --> 00:52:03,639
Tylko jakiego rodzaju odprawa
czy kierownictwo jest gotowe zaoferować mi,

531
00:52:03,723 --> 00:52:06,267
biorąc pod uwagę informację
Mam coś o naszym dyrektorze redakcyjnym...

532
00:52:06,350 --> 00:52:08,269
kupuję cipkę
za pieniądze firmy?

533
00:52:08,352 --> 00:52:11,063
<i>Tak myślę</i>
<i>zainteresowałoby I.R.S.</i>

534
00:52:11.147 --> 00:52:13.191
ponieważ jest to technicznie
stanowi oszustwo.

535
00:52:13,274 --> 00:52:16,194
I jestem pewien, że niektórzy z naszych
reklamodawcy i konkurencyjne publikacje...

536
00:52:16,277 --> 00:52:20,573
może też chciałbym się o tym dowiedzieć,
nie wspominając... o żonie Craiga.

537
00:52:22,658 --> 00:52:26,871
- Czego chcesz?
- Roczne wynagrodzenie <i>z</i> dodatkami.

538
00:52:26,954 --> 00:52:30,124
To się nie stanie.

539
00:52:30,208 --> 00:52:33,544
Co powiesz na to, że dorzucę trochę
Na dodatek zarzut molestowania seksualnego?

540
00:52:33,628 --> 00:52:37,381
Przeciwko komu?

541
00:52:37,465 --> 00:52:39,300
Przeciwko tobie.

542
00:52:39,383 --> 00:52:42,887
<i>Czy możesz to udowodnić</i>
<i>nie proponowałem, że uratuje moją pracę...</i>

543
00:52:42,970 --> 00:52:45,515
jeśli pozwolę ci mnie obciągnąć?

544
00:52:50,603 --> 00:52:54,023
Człowieku... jesteś
jeden pokręcony kurwa.

545
00:52:55,441 --> 00:52:58,653
Nie. jestem po prostu
zwykły facet...

546
00:52:58,736 --> 00:53:01,447
nie mając nic do stracenia.

547
00:53:06.410 --> 00:53:08.371
Tak.

548
00:53:13,876 --> 00:53:16,504
- Karolina.
- Kumpel.

549
00:53:16,587 --> 00:53:20,800
- Przepraszam, że kazałem ci czekać.
- Oh.

550
00:53:20,883 --> 00:53:23,261
Christy wyjechała do Nowego Jorku
dziś rano.

551
00:53:23,344 --> 00:53:26,806
Powiedzmy, że było
trochę... gorączkowo w domu.

552
00:53:26,889 --> 00:53:30,393
- Co ona robi w Nowym Jorku?
- Ona się tam przeprowadza.

553
00:53:30,476 --> 00:53:32,478
Tak, rozdzielamy się.

554
00:53:32,562 --> 00:53:35,148
Kumpel. Bardzo mi przykro.

555
00:53:35.231 --> 00:53:38.901
Tak. Według niej jestem...

556
00:53:38,985 --> 00:53:40,987
zbyt skupiony na karierze.

557
00:53:41,070 --> 00:53:44,073
Jakby dążenie do sukcesu było...

558
00:53:44,157 --> 00:53:47,869
jakaś wada charakteru.

559
00:53:47,952 --> 00:53:51,914
Cóż, z pewnością skorzystała
stylu życia, jaki zapewnił jej mój sukces.

560
00:53:51,998 --> 00:53:54,500
Och! Ha. Wow.

561
00:53:56,335 --> 00:53:59,505
- Ach, tak będzie najlepiej.
- Mhm.

562
00:53:59,589 --> 00:54:04,093
Kiedy zobaczyłem was na imprezie
Któregoś wieczoru wydawałeś się całkowicie szczęśliwy.

563
00:54:04,177 --> 00:54:06,846
Cóż, nazwij mnie szaleńcem,

564
00:54:06,929 --> 00:54:11,434
ale to moja filozofia
że aby odnieść sukces,

565
00:54:11,517 --> 00:54:14,270
jeden <i>konieczny</i> projekt
obraz sukcesu...

566
00:54:14,353 --> 00:54:16,439
<i>zawsze.</i>

567
00:54:35,917 --> 00:54:38,920
<i>Co robisz?</i>

568
00:54:39.003 --> 00:54:42.632
- <i>Filmowałem tego martwego ptaka.</i>
- Dlaczego?

569
00:54:42,715 --> 00:54:44,926
<i>Ponieważ jest piękny.</i>

570
00:54:47,428 --> 00:54:51,099
Myślę, że może zapomniałeś
Twoje dzisiejsze leki, mentalny chłopcze.

571
00:54:53.059 --> 00:54:55.019
<i>Cześć, Jane.</i>

572
00:54:55.103 --> 00:54:57.522
Chcę, żebyś przestał mnie filmować.

573
00:54:59,524 --> 00:55:01,442
OK.

574
00:55:01,526 --> 00:55:04,070
Cóż, nieważne. To jest nudne.

575
00:55:04,153 --> 00:55:06,864
chodźmy.

576
00:55:06,948 --> 00:55:10,326
- Potrzebujesz podwózki?
- <i>Oszalałeś?</i>

577
00:55:10,410 --> 00:55:13,705
Nie chcę zostać pocięty na kawałki
gdzieś w śmietniku.

578
00:55:13,788 --> 00:55:17,250
Jest w porządku. pójdę.
Ale dzięki.

579
00:55:17,333 --> 00:55:19,711
I tak nie chce iść.
chodźmy.

580
00:55:21,045 --> 00:55:24,716
- <i>No dalej, Jane.</i>
- Chyba też pójdę pieszo.

581
00:55:24,799 --> 00:55:26,926
<i>Co?</i>

582
00:55:27.010 --> 00:55:30.930
Jane, to jest coś w rodzaju
prawie milę.

583
00:55:43,318 --> 00:55:46,988
<i>O Boże!</i>

584
00:55:47,071 --> 00:55:49,490
Kocham to! Oh! Oh!

585
00:55:49,574 --> 00:55:52,827
- Lubisz być przybijany przez króla?
- O tak, uwielbiam to!

586
00:55:52,911 --> 00:55:55,705
- Pieprz mnie, Wasza Wysokość! Ach!
- Och!

587
00:55:55,788 --> 00:55:57,832
- Kto jest królem?
- Oh! Jesteś!

588
00:56:41,334 --> 00:56:43,670
<i>Uśmiechnij się. Jesteś u pana Smileya.</i>

589
00:56:43,753 --> 00:56:45,672
Co?

590
00:56:45,755 --> 00:56:50,009
Masz ochotę spróbować naszego nowego boczku i jajka?
fajita za 1,29 dolara tylko przez ograniczony czas?

591
00:56:50.093 --> 00:56:53.012
Nie, ale dziękuję.

592
00:56:53.096 --> 00:56:57.100
Mam ochotę na Big Barn Burger,
Smiley Fries i napój pomarańczowy.

593
00:56:57,183 --> 00:56:59,644
Proszę podjechać do okna.
Dziękuję.

594
00:57:01,521 --> 00:57:05,149
Uśmiechnij się. Jesteś u pana Smiley'a.
To będzie 4,98. Proszę.

595
00:57:07,485 --> 00:57:09,737
- Czy masz ochotę na sos Smiley?
- <i>Nie, nie...</i>

596
00:57:09,821 --> 00:57:12,490
<i>Właściwie, chciałbym</i>
<i>aby wypełnić wniosek.</i>

597
00:57:12,574 --> 00:57:16,536
- Nie ma pracy dla menadżera. To tylko do licznika.
- Dobry.

598
00:57:16,619 --> 00:57:21,666
Szukam jak najmniej
ilość odpowiedzialności.

599
00:57:23,793 --> 00:57:26,087
Nie sądzę
pasowałbyś tutaj.

600
00:57:26,170 --> 00:57:29,299
Mam doświadczenie w fast foodach.

601
00:57:29,382 --> 00:57:31,676
Tak, jak 20 lat temu.

602
00:57:31,759 --> 00:57:35,638
Jestem pewien, że było niesamowicie
postęp technologiczny w branży,

603
00:57:35,722 --> 00:57:38,308
ale z pewnością musisz to mieć
jakiś program szkoleniowy.

604
00:57:38,391 --> 00:57:41,185
Domniemanie wydaje się niesprawiedliwe
Nie będę mogła się uczyć.

605
00:57:45,565 --> 00:57:48,860
- Właśnie tego potrzebowałem...
- Mhm.

606
00:57:51,821 --> 00:57:54,866
„królewskie traktowanie”,
że tak powiem.

607
00:57:57,243 --> 00:58:00,496
Byłem bardzo zestresowany. Ach!

608
00:58:00,580 --> 00:58:03,249
- Ach! Ach.
- Mhm.

609
00:58:06,544 --> 00:58:09,297
Wiedz, co robię
kiedy tak się czuję?

610
00:58:09,380 --> 00:58:11,674
Co?

611
00:58:11,758 --> 00:58:14,677
- Strzelam.
- Naprawdę?

612
00:58:14,761 --> 00:58:17,639
Och, tak. Idę do tego
mała strzelnica w centrum miasta,

613
00:58:17,722 --> 00:58:22,060
a ja... po prostu wyskakuję
kilka rund.

614
00:58:22,143 --> 00:58:26,064
- Nigdy wcześniej nie strzelałem.
- Cóż, musisz spróbować.

615
00:58:26,147 --> 00:58:29,067
Nic nie sprawia, że czujesz
potężniejszy.

616
00:58:31,152 --> 00:58:33,488
Cóż...

617
00:58:33,571 --> 00:58:35,740
prawie nic.

618
00:58:40.119 --> 00:58:43.623
- Więc podoba ci się twój nowy dom?
- Podoba mi się.

619
00:58:43,706 --> 00:58:47,210
Żywili je ludzie, którzy tam mieszkali
bezdomne koty, więc zawsze były w pobliżu,

620
00:58:47,293 --> 00:58:49,963
i pojechało
moja mama jest szalona.

621
00:58:50.046 --> 00:58:54.008
A potem ścięła
ich drzewo.

622
00:58:54.092 --> 00:58:56.177
Czy to pogrzeb?

623
00:58:56,261 --> 00:59:00,556
Tak. Czy kiedykolwiek
znasz kogoś, kto umarł?

624
00:59:00,640 --> 00:59:03,559
Nie. Masz?

625
00:59:03,643 --> 00:59:05,728
Nie.

626
00:59:05.812 --> 00:59:08.648
Ale widziałem tę bezdomną kobietę
który raz zamarzł na śmierć...

627
00:59:08,731 --> 00:59:11,150
po prostu tam leżę
na chodniku.

628
00:59:11,234 --> 00:59:13,486
Wyglądała naprawdę smutno.

629
00:59:26,499 --> 00:59:29,586
Mam tę bezdomną kobietę
na taśmie wideo.

630
00:59:29,669 --> 00:59:31,754
Dlaczego miałbyś to sfilmować?

631
00:59:31,838 --> 00:59:35,592
- Bo to było niesamowite.
- Co w tym niesamowitego?

632
00:59:35,675 --> 00:59:39,804
Kiedy widzisz coś takiego,
to tak, jakby Bóg patrzył prosto na ciebie,

633
00:59:39,887 --> 00:59:41,889
tylko na sekundę,

634
00:59:41,973 --> 00:59:44,809
i jeśli będziesz ostrożny,
możesz od razu spojrzeć wstecz.

635
00:59:44,892 --> 00:59:47,729
I co widzisz?

636
00:59:47,812 --> 00:59:49,814
Piękno.

637
01:00:05,663 --> 01:00:08,791
Mamo, chcę ciebie
spotkać kogoś.

638
01:00:12,629 --> 01:00:15,548
- Mamo.
- Tak?

639
01:00:17.800 --> 01:00:21.930
Chcę, żebyś kogoś poznał.
To jest Jane.

640
01:00:22.013 --> 01:00:24.307
- <i>Cześć.</i>
- Och, mój.

641
01:00:24,390 --> 01:00:27,894
Przepraszam za sposób
rzeczy się tu rozglądają.

642
01:00:37,904 --> 01:00:40,448
<i>Tutaj ukrywa się mój tata.</i>

643
01:00:40,531 --> 01:00:42,992
<i>Zakładam, że ma słabość do broni.</i>

644
01:00:44,535 --> 01:00:48,498
Musisz zobaczyć
tę jedną rzecz.

645
01:00:48,581 --> 01:00:52,001
Mój tata by mnie zabił
gdyby wiedział, że tu jestem.

646
01:00:52,085 --> 01:00:54,087
Ukradłeś mu klucze?

647
01:00:54,170 --> 01:00:57,090
Nie. Jeden z moich klientów
jest ślusarzem.

648
01:00:57,173 --> 01:01:01,135
Pewnej nocy zabrakło mu gotówki,
więc pozwoliłem mu zapłacić w handlu.

649
01:01:14,357 --> 01:01:16,526
Odwróć to.

650
01:01:19,779 --> 01:01:22,448
O mój Boże.

651
01:01:22,532 --> 01:01:24,951
To jakby oficjalne Chiny państwowe
Trzeciej Rzeszy.

652
01:01:25.034 --> 01:01:28.955
Istnieje cała subkultura
ludzi, którzy kolekcjonują to nazistowskie gówno.

653
01:01:29,038 --> 01:01:31,541
Ale mój tata właśnie to zrobił
tę jedną rzecz.

654
01:01:43,678 --> 01:01:46,973
- Co jest nie tak?
- Nic.

655
01:01:47.056 --> 01:01:50.059
Nie, boisz się mnie.

656
01:01:51,144 --> 01:01:53,313
Nie, nie jestem.

657
01:01:53,396 --> 01:01:57,900
<i>Chcesz zobaczyć najpiękniejszą rzecz</i>
<i>Jaki kiedykolwiek filmowałem?</i>

658
01:02:20,632 --> 01:02:23,051
To był jeden z tych dni...

659
01:02:23,134 --> 01:02:26,095
gdzie jest minuta
z dala od śniegu,

660
01:02:28,306 --> 01:02:31,267
i był tam prąd
w powietrzu.

661
01:02:33,728 --> 01:02:36,314
Prawie to słychać.

662
01:02:36,397 --> 01:02:38,483
prawda?

663
01:02:42,237 --> 01:02:46,074
A ta torba była po prostu...

664
01:02:46,157 --> 01:02:48,952
tańczyć ze mną,

665
01:02:50,954 --> 01:02:55,833
jak małe dziecko
błagając, żebym się tym pobawił,

666
01:02:55,917 --> 01:02:58,503
przez 15 minut.

667
01:03:01,965 --> 01:03:06,052
To był dzień, w którym zdałem sobie sprawę
że było to...

668
01:03:06,135 --> 01:03:10,056
całe życie za rzeczami...

669
01:03:13,184 --> 01:03:17,272
<i>i to niewiarygodnie</i>
<i>dobroczynna siła...</i>

670
01:03:17,355 --> 01:03:21,651
<i>chciało mi to wiedzieć</i>
<i>nie było powodu do strachu...</i>

671
01:03:23,236 --> 01:03:25,446
<i>nigdy.</i>

672
01:03:27,657 --> 01:03:30,285
<i>Wiem, że film to kiepska wymówka</i>

673
01:03:33,037 --> 01:03:35,540
<i>ale to pomaga mi pamiętać.</i>

674
01:03:39,252 --> 01:03:41,671
<i>Muszę pamiętać.</i>

675
01:03:48,553 --> 01:03:51,806
Czasem jest tego tak wiele...

676
01:03:51,889 --> 01:03:54,767
piękno...

677
01:03:54,851 --> 01:03:57,270
na świecie.

678
01:03:58,688 --> 01:04:02,150
czuję się jak
Nie mogę tego znieść...

679
01:04:05.320 --> 01:04:08.156
i moje serce...

680
01:04:08,239 --> 01:04:10,783
po prostu zamierza...

681
01:04:10,867 --> 01:04:13,202
zapaść się.

682
01:04:59,707 --> 01:05:03,294
O mój Boże.
Która godzina?

683
01:05:10,260 --> 01:05:12,887
- Przepraszam za spóźnienie.
- Nie, wszystko w porządku, kochanie.

684
01:05:12,971 --> 01:05:15,848
Twój ojciec i ja byliśmy
po prostu omawiam swój dzień w pracy.

685
01:05:15,932 --> 01:05:18,351
Dlaczego nie powiesz
naszą córkę o tym, kochanie?

686
01:05:18,434 --> 01:05:21,479
Janie, dzisiaj rzuciłam pracę.

687
01:05:21,562 --> 01:05:24,482
Potem powiedziałem szefowi, żeby się pierdolił i
następnie szantażowałem go na prawie 60 000 dolarów.

688
01:05:24,565 --> 01:05:26,401
- Podaj szparagi.
- <i>Twój ojciec zdaje się myśleć...</i>

689
01:05:26,484 --> 01:05:28,945
tego rodzaju zachowanie
jest czymś, z czego można być dumnym.

690
01:05:29,028 --> 01:05:31,781
A twoja matka najwyraźniej woli ode mnie
idź przez życie jak pierdolony więzień...

691
01:05:31,864 --> 01:05:34,117
podczas gdy ona trzyma mojego fiuta
w słoiku Mason pod zlewem.

692
01:05:34.200 --> 01:05:36.786
Jak śmiecie ze mną rozmawiać
tak przed nią?

693
01:05:36,869 --> 01:05:39,455
I dziwię się, że możesz być
taki pogardliwy wobec mnie...

694
01:05:39,539 --> 01:05:42,041
tego samego dnia
że stracisz pracę!

695
01:05:42,125 --> 01:05:44,294
Nie straciłem tego. To nie jest tak,
„Ups, gdzie się podziała moja praca?”

696
01:05:44,377 --> 01:05:46,296
Rzuciłem!
Podaj szparagi.

697
01:05:46,379 --> 01:05:49,632
<i>Och, och, och! I chcę ci podziękować za</i>
<i>wystawienie mnie na dodatkową presję...</i>

698
01:05:49,716 --> 01:05:51,759
bycia jedynym
teraz żywiciel rodziny.

699
01:05:51,843 --> 01:05:53,761
- Mam już pracę.
- <i>Nie, nie!</i>

700
01:05:53,845 --> 01:05:56,431
<i>Nie zastanawiaj się</i>
<i>kto będzie spłacał kredyt hipoteczny.</i>

701
01:05:56,514 --> 01:05:58,766
Zostawmy to Carolyn. „Idziesz
zająć się teraz wszystkim, Carolyn?”

702
01:05:58,850 --> 01:06:00,602
– Tak. Nie mam nic przeciwko.

703
01:06:00,685 --> 01:06:03,313
<i>„Wszystko? Nie masz nic przeciwko</i>
<i>wyłączną odpowiedzialność?</i>

704
01:06:03,396 --> 01:06:05,982
Twój mąż czuje, że po prostu może
rzucić pracę, a ty nie..."

705
01:06:06.065 --> 01:06:08.276
Czy ktoś mógłby mnie minąć
te pieprzone szparagi?

706
01:06:08,359 --> 01:06:10,945
- Nie zamierzam być tego częścią.
- Usiądź!

707
01:06:31,341 --> 01:06:34,677
Jestem chory i zmęczony leczeniem
jakbym nie istniał.

708
01:06:34,761 --> 01:06:38,848
Wy dwoje róbcie, co chcecie i kiedykolwiek
chcesz to zrobić i nie narzekam.

709
01:06:38,932 --> 01:06:42,185
- Wszystko czego chcę...
- Och, nie narzekasz? Och, proszę! Przepraszam!

710
01:06:42,268 --> 01:06:45,188
W takim razie chyba mam psychozę!
Jeśli nie narzekasz, co to jest?

711
01:06:45,271 --> 01:06:49,651
<i>Tak, weźmy miernik śmiechu</i>
<i>i zobacz, jak głośno będzie na tym.</i>

712
01:07:00,370 --> 01:07:02,664
Nie przerywaj mi, kochanie.

713
01:07:16,636 --> 01:07:18,638
I jeszcze coś.

714
01:07:18,721 --> 01:07:21,307
Od teraz jedziemy
aby na zmianę nasza muzyka do kolacji,

715
01:07:21,391 --> 01:07:23,977
bo szczerze...
i myślę, że nie jestem tu sam...

716
01:07:24,060 --> 01:07:27,438
Jestem naprawdę zmęczony
tego gówna Lawrence'a Welka.

717
01:07:36,030 --> 01:07:38,700
- Odejdź.
- <i>Proszę.</i>

718
01:07:38,783 --> 01:07:40,910
<i>Proszę mnie wpuścić.</i>

719
01:07:49,544 --> 01:07:52,589
Słuchaj, szkoda, że nie byłeś świadkiem
ta okropna scena dzisiejszego wieczoru,

720
01:07:52,672 --> 01:07:54,591
ale w pewnym sensie jestem zadowolony.

721
01:07:54,674 --> 01:07:58,303
Dlaczego? Więc mogłem zobaczyć
co tak naprawdę jesteście dziwakami ty i tata?

722
01:07:58,386 --> 01:08:00,471
Ja?

723
01:08:02.056 --> 01:08:04.809
Tsk. Bóg.

724
01:08:04,892 --> 01:08:07,520
Och, Chryste. Mama.

725
01:08:07,604 --> 01:08:10,481
Nie, cieszę się, bo...

726
01:08:12,734 --> 01:08:18,197
ponieważ jesteś już wystarczająco dorosły, aby się uczyć
najważniejsza lekcja w życiu:

727
01:08:18,281 --> 01:08:22,452
Nie możesz liczyć
na kogokolwiek, z wyjątkiem siebie.

728
01:08:27,290 --> 01:08:30,460
Nie możesz na to liczyć
kogokolwiek oprócz siebie.

729
01:08:31,920 --> 01:08:34,756
Wiesz, to smutne, ale prawdziwe,

730
01:08:34,839 --> 01:08:37,216
i im szybciej się tego nauczysz,
tym lepiej.

731
01:08:37,300 --> 01:08:41,220
Słuchaj, mamo, naprawdę nie mam ochoty
spędzam tu chwilę z Kodakiem.

732
01:08:41,304 --> 01:08:44,140
Ty niewdzięczny mały bachorku!

733
01:08:44,223 --> 01:08:47,268
Po prostu spójrz na wszystko
masz!

734
01:08:47,352 --> 01:08:49,938
Kiedy byłem w twoim wieku,
Mieszkałem w bliźniaku!

735
01:08:50,021 --> 01:08:53,983
Nawet nie mieliśmy
nasz własny dom.

736
01:10:10.000 --> 01:10:22.000
Dziękujemy za oglądanie filmów na 123Movies.to

737
01:10:53,603 --> 01:10:55,521
Ty mały draniu!

738
01:10:55,605 --> 01:10:57,523
<i>Tato, nie, ja tylko...</i>

739
01:10:57,607 --> 01:10:59,692
Jak się tam dostałeś?

740
01:10:59,776 --> 01:11:01,611
Jak? Jak?

741
01:11:03,571 --> 01:11:05,907
Chodź! Wstawać!
Pospiesz się!

742
01:11:05,990 --> 01:11:07,825
Wstawaj!

743
01:11:07,909 --> 01:11:09,911
<i>Walcz,</i>
<i>ty mała cipko!</i>

744
01:11:09,994 --> 01:11:12,705
- Nie, proszę pana, nie będę z tobą walczyć.
- Jak?

745
01:11:12,789 --> 01:11:15,750
- Jak się tam dostałeś?
- Wyłamałem zamek, proszę pana.

746
01:11:15,833 --> 01:11:19,504
Czego szukałeś, co?
Pieniądze? Znowu jesteś na narkotykach?

747
01:11:19,587 --> 01:11:23,383
Nie, proszę pana. Chciałem pokazać
moja dziewczyna, twój nazistowski talerz.

748
01:11:23,466 --> 01:11:25,260
Dziewczyna?

749
01:11:25,343 --> 01:11:28,012
Tak, proszę pana. Ona mieszka obok.

750
01:11:40,942 --> 01:11:43,611
<i>Ma na imię Jane.</i>

751
01:12:02,589 --> 01:12:05,508
To jest dla
twoje własne dobro, chłopcze.

752
01:12:07,844 --> 01:12:12,515
Nie masz szacunku do innych
sprawy ludzkie i władzę...

753
01:12:12,599 --> 01:12:14,642
Tak, proszę pana. Przepraszam.

754
01:12:14,726 --> 01:12:18,896
Nie mogę tak po prostu chodzić i robić
cokolwiek czujesz.

755
01:12:18,980 --> 01:12:21,399
Nie możesz.
W życiu obowiązują zasady.

756
01:12:21,482 --> 01:12:24,235
Tak, proszę pana.

757
01:12:26,195 --> 01:12:29,616
Potrzebujesz struktury, tak.
Potrzebujesz...

758
01:12:29,699 --> 01:12:32,619
- Dyscyplina.
- Tak, proszę pana. Dziękuję, że próbowałeś mnie uczyć.

759
01:12:32,702 --> 01:12:35,038
Nie poddawaj się, tato.

760
01:12:39,834 --> 01:12:41,753
Och, Ricky.

761
01:12:46,716 --> 01:12:49,385
Trzymaj się stamtąd z daleka.

762
01:13:36,891 --> 01:13:39,143
- Uuu!
- Muszę powiedzieć, pani Burnham,

763
01:13:39,227 --> 01:13:43,189
kiedy tu przyszedłeś po raz pierwszy, pomyślałem o tobie
byłoby beznadziejne, ale jesteś naturalny.

764
01:13:43,273 --> 01:13:46,818
Cóż, wiem tylko tyle
Uwielbiam strzelać z tej broni.

765
01:15:00.016 --> 01:15:01.935
Co?

766
01:15:02.018 --> 01:15:04.646
Uh, czyj to samochód
z przodu?

767
01:15:04,729 --> 01:15:07,232
Mój. Pontiac Firebird z 1970 r.,

768
01:15:07,315 --> 01:15:10,151
samochód o jakim zawsze marzyłem,
i teraz to mam.

769
01:15:10,235 --> 01:15:12,946
- Rządzę!
- Aha. Gdzie jest Camry?

770
01:15:13.029 --> 01:15:15.114
Sprzedałem to.

771
01:15:15,198 --> 01:15:19,494
- Czy nie powinieneś był najpierw skonsultować się ze mną?
- Hmm, daj mi pomyśleć.

772
01:15:19,577 --> 01:15:21,829
Nie. Nigdy nim nie jeździłeś.

773
01:15:23,623 --> 01:15:26,626
Czy zrobiłeś coś innego?
Wyglądasz świetnie.

774
01:15:31,756 --> 01:15:33,675
Gdzie jest Jane?

775
01:15:33,758 --> 01:15:35,969
Jane nie ma w domu.

776
01:15:42,517 --> 01:15:44,435
Mamy...

777
01:15:47,063 --> 01:15:50,108
cały dom...

778
01:15:50,191 --> 01:15:52,735
dla siebie.

779
01:15:54,904 --> 01:15:57,740
Chryste, Karolina.

780
01:15:57,824 --> 01:16:00,243
Kiedy stałeś się taki...

781
01:16:01,911 --> 01:16:04,956
bez radości?

782
01:16:05.039 --> 01:16:07.625
Bez radości?

783
01:16:07,709 --> 01:16:10,253
Nie jestem pozbawiony radości.

784
01:16:10,336 --> 01:16:12,922
Zdarza się
dużo o mnie...

785
01:16:13.006 --> 01:16:16.926
że nie wiesz,
Panie Mądry Człowieku.

786
01:16:17.010 --> 01:16:20.346
Jest mnóstwo radości
w moim życiu.

787
01:16:22,765 --> 01:16:25,268
Cokolwiek przydarzyło się tej dziewczynie...

788
01:16:28,271 --> 01:16:34,027
który udawał ataki
na imprezach bractwa, kiedy się nudziła?

789
01:16:34,110 --> 01:16:38,948
Który biegał po dachu
naszego pierwszego apartamentowca...

790
01:16:39,032 --> 01:16:41,784
błyskać
helikoptery drogowe?

791
01:16:41,868 --> 01:16:46,539
Całkiem o niej zapomniałeś?

792
01:16:46,623 --> 01:16:48,791
Ponieważ nie mam.

793
01:17:01,888 --> 01:17:05,141
Lesterze, idziesz
rozlać piwo na kanapę.

794
01:17:12,232 --> 01:17:14,150
I co?
To tylko kanapa.

795
01:17:16,486 --> 01:17:18,780
To jest sofa za 4000 dolarów,

796
01:17:18,863 --> 01:17:20,782
tapicerowane włoskim jedwabiem.

797
01:17:20,865 --> 01:17:22,951
To nie tylko kanapa.

798
01:17:23,034 --> 01:17:26,788
To tylko... kanapa!

799
01:17:26,871 --> 01:17:29,082
To nie jest życie!

800
01:17:29,165 --> 01:17:31,334
To tylko rzeczy,

801
01:17:31,417 --> 01:17:34,003
i stało się to ważniejsze
dla ciebie niż życie.

802
01:17:34,087 --> 01:17:36,297
Cóż, kochanie,
to po prostu szaleństwo.

803
01:17:45,348 --> 01:17:47,850
Próbuję tylko ci pomóc!

804
01:17:52,981 --> 01:17:55,775
Nie.

805
01:17:55,858 --> 01:17:57,944
<i>Dlaczego?</i>

806
01:18:00,697 --> 01:18:03,199
Dziwnie jest patrzeć na siebie.

807
01:18:03,283 --> 01:18:05,702
Nie podoba mi się to jak wyglądam.

808
01:18:08,288 --> 01:18:11,207
<i>Nie mogę uwierzyć, że nie wiesz</i>
<i>jaki jesteś piękny.</i>

809
01:18:11,291 --> 01:18:15,295
Spójrz. Nie idę
siedzieć tu przez to gówno.

810
01:18:23,720 --> 01:18:26,639
Ha! Jakie to uczucie teraz?

811
01:18:26,723 --> 01:18:28,683
Dobrze.

812
01:18:28,766 --> 01:18:30,768
Nie czujesz się nago?

813
01:18:32,145 --> 01:18:34,397
<i>jestem</i> nagi.

814
01:18:34,480 --> 01:18:36,900
Wiesz, co mam na myśli.

815
01:18:45,992 --> 01:18:49,078
Więc opowiedz mi o
będąc w szpitalu.

816
01:18:52,081 --> 01:18:56,085
Kiedy miałem 15 lat.
tata przyłapał mnie na paleniu narkotyków.

817
01:18:56,169 --> 01:19:01,341
Całkowicie się przestraszył i zdecydował
wysłać mnie do szkoły wojskowej.

818
01:19:01,424 --> 01:19:04,928
Opowiedziałem ci całą tę sytuację
o strukturze i dyscyplinie, prawda?

819
01:19:05.011 --> 01:19:08.598
Oczywiście,
Zostałem wyrzucony.

820
01:19:08,681 --> 01:19:11,100
Tata i ja mieliśmy
tę ogromną walkę.

821
01:19:11,184 --> 01:19:14,312
<i>Uderzył mnie.</i>

822
01:19:14,395 --> 01:19:18,358
<i>A następnego dnia w szkole</i>
<i>jakiś dzieciak naśmiewał się z mojej fryzury</i>

823
01:19:20,151 --> 01:19:22,278
i po prostu pękłem.

824
01:19:25,949 --> 01:19:29,327
Chciałem go zabić.

825
01:19:29,410 --> 01:19:31,788
Zabiłbym go...

826
01:19:33,790 --> 01:19:36,376
gdyby mnie nie ściągnęli.

827
01:19:39,462 --> 01:19:43,508
To wtedy mój tata
umieścić mnie w szpitalu.

828
01:19:43,591 --> 01:19:47,428
Odurzyli mnie i zostawili
tam przez dwa lata.

829
01:19:48,888 --> 01:19:51,224
<i>Wow.</i>

830
01:19:51,307 --> 01:19:54,352
<i>Musisz go naprawdę nienawidzić.</i>

831
01:19:54,435 --> 01:19:57,105
Nie.

832
01:19:57,188 --> 01:19:59,357
On nie jest złym człowiekiem.

833
01:19:59,440 --> 01:20:04,070
Cóż, lepiej uwierz, że znienawidziłbym moje
tato, gdyby zrobił mi coś takiego.

834
01:20:04,153 --> 01:20:05,947
<i>Czekaj.</i>

835
01:20:06.030 --> 01:20:08.324
Już nienawidzę mojego taty.

836
01:20:10,159 --> 01:20:12,287
Dlaczego?

837
01:20:14,289 --> 01:20:17,875
Jest totalnym dupkiem;
on się podkochuje w mojej przyjaciółce Angeli,

838
01:20:17,959 --> 01:20:20,169
i to jest obrzydliwe.

839
01:20:20,253 --> 01:20:23,798
Wolałabyś, żeby się w Tobie zakochał.

840
01:20:23,881 --> 01:20:26,175
Brutto. Nie.

841
01:20:29,554 --> 01:20:34,058
Ale byłoby miło, gdybym był gdzieś w pobliżu
dla niego równie ważna jak ona.

842
01:20:37,145 --> 01:20:42,066
Wiem, że myślisz, że mój tata jest nieszkodliwy,
ale mylisz się.

843
01:20:42,150 --> 01:20:45,403
Robi masowo
szkody psychiczne dla mnie.

844
01:20:45,486 --> 01:20:47,655
Jak?

845
01:20:47,739 --> 01:20:51,284
<i>No cóż, teraz ja też</i>
<i>potrzebujesz struktury</i>

846
01:20:51,367 --> 01:20:54,537
trochę pieprzonej dyscypliny.

847
01:21:05.089 --> 01:21:07.759
Mówię poważnie.

848
01:21:07,842 --> 01:21:10,762
Jak mógłby nie
zaszkodzić mi?

849
01:21:12,722 --> 01:21:15,642
Potrzebuję ojca
kto jest wzorem do naśladowania,

850
01:21:15,725 --> 01:21:18,311
a nie jakiś napalony maniak
kto będzie spryskał mu spodenki...

851
01:21:18,394 --> 01:21:23,107
za każdym razem, gdy przyprowadzam dziewczynę
do domu ze szkoły.

852
01:21:23,191 --> 01:21:25,443
Co za bzdura.

853
01:21:27,904 --> 01:21:31,074
Ktoś naprawdę powinien po prostu...
wyrwij go z jego niedoli.

854
01:21:34,535 --> 01:21:37,247
Chcesz, żebym go dla ciebie zabił?

855
01:21:45,922 --> 01:21:48,091
Tak. Zrobiłbyś to?

856
01:21:49,842 --> 01:21:51,803
To będzie cię kosztować.

857
01:21:51,886 --> 01:21:54,555
Opiekowałam się dzieckiem
odkąd miałem około dziesięciu lat.

858
01:21:54,639 --> 01:21:57,183
Mam prawie 3000 dolarów.

859
01:21:59,769 --> 01:22:02,522
Oczywiście, że oszczędzałem
za pracę z cyckami.

860
01:22:04.023 --> 01:22:06.192
<i>Ale...</i>

861
01:22:19,706 --> 01:22:23,126
<i>Wiesz, że tak nie jest</i>
<i>bardzo miła rzecz...</i>

862
01:22:25,503 --> 01:22:27,964
<i>zatrudnianie kogoś</i>
<i>zabić twojego tatę.</i>

863
01:22:30,675 --> 01:22:35,346
Cóż, chyba nie
bardzo miłą dziewczyną, prawda?

864
01:22:57,827 --> 01:23:00,538
Wiesz, że nie mówię poważnie, prawda?

865
01:23:01,623 --> 01:23:03,666
Oczywiście.

866
01:23:18,306 --> 01:23:22,185
Wiesz, jakie mamy szczęście
że się odnaleźliśmy?

867
01:23:26,940 --> 01:23:29,400
<i>Pamiętaj te plakaty, na których było napisane...</i>

868
01:23:29,484 --> 01:23:33,863
<i>„Dziś jest pierwszy dzień</i>
<i>resztę życia”?</i>

869
01:23:33,947 --> 01:23:38,534
<i>No cóż, to prawda</i>
<i>z każdym dniem z wyjątkiem jednego...</i>

870
01:23:38,618 --> 01:23:40,828
<i>w dniu twojej śmierci.</i>

871
01:24:19,867 --> 01:24:21,661
<i>Jane, pospiesz się.</i>

872
01:24:21,744 --> 01:24:24,831
Mam bardzo ważną sprawę
spotkanie.

873
01:24:24,914 --> 01:24:29,085
- Czy będzie w porządku, jeśli Angela przenocuje dziś wieczorem?
- Jest zawsze mile widziana.

874
01:24:29,168 --> 01:24:33,548
Myślałem, że się pokłóciliście. nie mam
widziałem ją tu od jakiegoś czasu.

875
01:24:40,513 --> 01:24:42,473
Co?

876
01:24:42,557 --> 01:24:45,643
Byłem zbyt zawstydzony
żeby ją sprowadzić,

877
01:24:45,727 --> 01:24:48,313
przez ciebie i w ten sposób
że się zachowujesz.

878
01:24:48,396 --> 01:24:51,733
- O czym ty mówisz? Prawie z nią nie rozmawiałem.
- <i>Tato!</i>

879
01:24:51,816 --> 01:24:55,153
Cały czas się na nią gapisz
jakbyś był pijany!

880
01:24:55,236 --> 01:24:57,488
- <i>To obrzydliwe!</i>
- Lepiej uważaj na siebie,

881
01:24:57,572 --> 01:25:02,243
albo w co się zamienisz
prawdziwa suka, zupełnie jak twoja matka!

882
01:25:04,495 --> 01:25:06,414
Och, kurwa.

883
01:25:14,339 --> 01:25:16,841
Jesteś gotowy?

884
01:25:16,925 --> 01:25:19,093
Och, ja nie potrzebuję podwózki.

885
01:25:19,177 --> 01:25:21,596
Idę z Jane
i jej mama.

886
01:25:28,603 --> 01:25:30,521
Och, rano!

887
01:25:30,605 --> 01:25:32,565
<i>Hej, Ricky!</i>

888
01:25:32,649 --> 01:25:35,568
- Jak leci?
- Całkiem przyzwoite, panie Burnham.

889
01:25:35,652 --> 01:25:37,779
Hej. Czekać.

890
01:26:56,357 --> 01:26:59,277
<i>Potrzebuję tej superbuźki</i>
<i>z serem JAK NAJSZYBCIEJ!</i>

891
01:26:59,360 --> 01:27:02,238
- Potrzebujesz czegoś więcej, mój mały hombre.
- <i>Czy mogę przyjąć Twoje zamówienie?</i>

892
01:27:02,322 --> 01:27:05,325
- <i>Och, tak! Co tu jest dobrego?</i>
- <i>Nic.</i>

893
01:27:05,408 --> 01:27:08,453
<i>No cóż, w takim razie</i>
<i>będziemy po prostu musieli być źli, prawda?</i>

894
01:27:08,536 --> 01:27:11,873
Poproszę kanapkę Double Smiley,

895
01:27:11,956 --> 01:27:14,459
- <i>frytki kręcone i shake waniliowy.</i>
- <i>Zrób to dwa.</i>

896
01:27:14,542 --> 01:27:18,379
<i>To będzie 7,98. Proszę
<i>podjedź do okna. Dziękuję.</i>

897
01:27:18,463 --> 01:27:22,884
Myślę, że zasługujemy na trochę śmieciowego jedzenia
po treningu, który odbyliśmy dziś rano.

898
01:27:24,886 --> 01:27:28,389
- Wiedziałeś o tym?
- Dziękuję. Jestem zaszczycony.

899
01:27:28,473 --> 01:27:31,100
Uśmiechnij się!
Jesteś u pana Smiley'a!

900
01:27:32,727 --> 01:27:35,813
Masz ochotę spróbować naszej nowej wołowiny?
i placek serowy na patyku?

901
01:27:35,897 --> 01:27:38,358
Tylko 1,99 dolara za
tylko przez ograniczony czas.

902
01:27:38,441 --> 01:27:43,404
- Byliśmy właśnie na seminarium. Kolego, to jest mój...
- <i>Jej mąż.</i>

903
01:27:43,488 --> 01:27:45,907
Spotkaliśmy się już wcześniej,
ale coś mi mówi...

904
01:27:45,990 --> 01:27:48,368
idziesz
żeby tym razem o mnie pamiętać.

905
01:27:48,451 --> 01:27:50,495
<i>No cóż!</i>

906
01:27:50,578 --> 01:27:53,581
Jesteś taki załamany.

907
01:27:53,665 --> 01:27:55,708
To naprawdę cię nie dotyczy.

908
01:27:55,792 --> 01:28:00,505
Właściwie, Janine jest starsza
menadżerka typu drive-thru, więc jesteś na jej terenie.

909
01:28:02,799 --> 01:28:07,345
To ma sens.

910
01:28:07,428 --> 01:28:09,889
- Och, Lesterze...
- <i>Kochanie, wszystko w porządku.</i>

911
01:28:09,973 --> 01:28:13,726
Chcę, żebyś był szczęśliwy.
Czy chciałbyś do tego sos Smiley?

912
01:28:13,810 --> 01:28:15,728
- Lester, po prostu przestań!
- <i>Nie, nie.</i>

913
01:28:15,812 --> 01:28:17,897
Ty...

914
01:28:17,981 --> 01:28:21,067
nie mów mi
co robić...

915
01:28:21,150 --> 01:28:23,528
nigdy więcej.

916
01:28:37,458 --> 01:28:39,460
Przepraszam.

917
01:28:40,920 --> 01:28:43,840
Chyba powinniśmy
ochłodzić przez chwilę.

918
01:28:45,925 --> 01:28:49,053
Stoję przed potencjalnie
bardzo kosztowny rozwód.

919
01:28:49,137 --> 01:28:52,056
Nie, nie,
Rozumiem całkowicie.

920
01:28:52,140 --> 01:28:54,475
To jest...

921
01:28:54,559 --> 01:28:59,772
„Aby odnieść sukces, trzeba
zawsze kreuj obraz sukcesu.”

922
01:29:26,090 --> 01:29:28,343
Przestań. Przestań.

923
01:30:07,048 --> 01:30:10,343
Gówno.

924
01:30:17,308 --> 01:30:19,394
Muszę biec obok.

925
01:30:19,477 --> 01:30:23,565
Jane zostawiła swoją książkę do geometrii w mojej torbie,
i potrzebuje go do odrobienia pracy domowej.

926
01:30:32,323 --> 01:30:37,078
Więc ty i psychopata pieprzycie się,
teraz regularnie, prawda?

927
01:30:37,161 --> 01:30:39,163
Nie.

928
01:30:39,247 --> 01:30:42,333
Chodź. Możesz mi powiedzieć.
Czy on ma dużego kutasa?

929
01:30:42,417 --> 01:30:46,838
Nie będę rozmawiać o jego kutasie
z tobą, dobrze? To nie tak.

930
01:30:46,921 --> 01:30:50,258
Nie jak co?
Czy on go nie ma?

931
01:30:50,341 --> 01:30:52,594
Dlaczego nie chcesz
porozmawiać o tym?

932
01:30:52,677 --> 01:30:56,055
- Opowiadam ci każdy szczegół o każdym facecie, z którym się pieprzę.
- Tak.

933
01:30:56,139 --> 01:31:00,977
Może nie powinieneś, OK? Może ja
naprawdę nie chcę o tym wszystkim słyszeć.

934
01:31:01.060 --> 01:31:04.772
Więc teraz, kiedy masz chłopaka,
jesteś ponad to?

935
01:31:04,856 --> 01:31:08,860
Musimy cię dorwać
prawdziwy mężczyzna.

936
01:31:28,796 --> 01:31:32,383
- Masz jakieś papiery?
- Tak, w pudełku po cygarach, o tam.

937
01:31:32,467 --> 01:31:36,054
Podejmij walkę, koleś. Jesteś taki
przepychanie się. „Nie, naprawdę nie mogę. OK.”

938
01:31:36,137 --> 01:31:38,389
Powinieneś się uczyć
skręcić jointa.

939
01:32:42,537 --> 01:32:44,706
<i>Och! Cześć.</i>

940
01:32:44,789 --> 01:32:47,792
- <i>Gdzie jest mama?</i>
- Nie wiem.

941
01:32:47,875 --> 01:32:51,129
- Witam, panie Burnham.
- Cześć.

942
01:32:51.212 --> 01:32:55.633
Spójrz na siebie.
Czy ćwiczyłeś?

943
01:32:55,717 --> 01:32:58,386
Niektórzy.

944
01:33:01,931 --> 01:33:04,225
Naprawdę możesz to stwierdzić.

945
01:33:06,644 --> 01:33:08,730
Spójrz na te ramiona.

946
01:33:13,192 --> 01:33:15,403
Lubisz... mięśnie?

947
01:33:16,988 --> 01:33:21,910
Prawdopodobnie powinienem
idź zobaczyć, co robi Jane.

948
01:33:33,046 --> 01:33:35,298
<i>Skąd to masz?</i>

949
01:33:37,258 --> 01:33:40,345
- <i>Z mojej pracy.</i>
- Nie okłamuj mnie.

950
01:33:42,972 --> 01:33:45,934
Teraz widziałem cię z nim.

951
01:33:46.017 --> 01:33:48.436
Obserwowałeś mnie?

952
01:33:49,604 --> 01:33:51,856
Do czego on cię zmusza?

953
01:33:51,940 --> 01:33:54,400
Och.

954
01:33:54,484 --> 01:33:57,237
Tato, ty naprawdę nie myślisz
ja i pan Burnham...

955
01:33:57,320 --> 01:34:00,531
Nie śmiej się ze mnie!

956
01:34:00,615 --> 01:34:05,536
Nie będę siedzieć i patrzeć
mój jedyny syn został frajerem!

957
01:34:05,620 --> 01:34:07,538
Jezu, co jest z Tobą?

958
01:34:10,291 --> 01:34:12,627
Przysięgam na Boga...

959
01:34:12,710 --> 01:34:15,421
Wyrzucę cię z tego domu
i nigdy więcej na ciebie nie patrzeć!

960
01:34:15,505 --> 01:34:19,550
- Masz to na myśli.
- Jesteś cholernie hetero!

961
01:34:19,634 --> 01:34:23,554
Wolałbym, żebyś był martwy
niż być pierdolonym pedałem!

962
01:34:34,732 --> 01:34:36,985
Masz rację.

963
01:34:40,321 --> 01:34:43,283
- Ssę kutasa dla pieniędzy.
- Chłopcze, nie zaczynaj.

964
01:34:43,366 --> 01:34:47,245
- Dwa tysiące dolarów. Jestem taki dobry.
- Wysiadać!

965
01:34:47,328 --> 01:34:51,791
Powinieneś zobaczyć jak się rucham. jestem
najlepsza dupa w trzech stanach.

966
01:34:51,874 --> 01:34:55,670
Do cholery, wyjdź!
Nie chcę cię nigdy więcej widzieć.

967
01:35:01,593 --> 01:35:05,597
Jakie smutne...
stary jesteś.

968
01:35:06,848 --> 01:35:08,766
Wyjdź.

969
01:35:34,667 --> 01:35:38,296
Mamo... wychodzę.

970
01:35:38,379 --> 01:35:40,548
OK.

971
01:35:43.217 --> 01:35:45.219
Noś płaszcz przeciwdeszczowy.

972
01:35:52,310 --> 01:35:55,230
Chciałbym, żeby tak było
było dla ciebie lepiej.

973
01:35:59,234 --> 01:36:01,236
Opiekuj się tatą.

974
01:36:33,184 --> 01:36:35,728
<i>...wycofanie się z inwestycji w problemy władzy...</i>

975
01:36:35,812 --> 01:36:38,648
<i>i usunięcie ich zdolności</i>
<i>żeby nas przestraszyć.</i>

976
01:36:38,731 --> 01:36:42,068
<i>To jest sekret</i>
<i>do „Życia skoncentrowanego na mnie”.</i>

977
01:36:42,151 --> 01:36:44,862
<i>Tylko biorąc</i>
<i>pełna odpowiedzialność...</i>

978
01:36:44,946 --> 01:36:47,323
<i>za Twoje działania</i>
<i>i ich rozwiązania...</i>

979
01:36:47,407 --> 01:36:51,369
<i>czy kiedykolwiek się uwolnisz</i>
<i>z ciągłego cyklu bycia ofiarą.</i>

980
01:36:51,452 --> 01:36:56,874
Jesteś ofiarą tylko wtedy, gdy tak zdecydujesz
być ofiarą. Wszyscy mamy tę moc...

981
01:36:56,958 --> 01:36:59,586
<i>Nie sądzę</i>
<i>możemy już zostać przyjaciółmi!</i>

982
01:36:59,669 --> 01:37:01,588
<i>Jesteś zbyt spięty, jeśli chodzi o seks.</i>

983
01:37:01,671 --> 01:37:05,008
Tylko nie pieprz mojego taty,
w porządku?

984
01:37:05.091 --> 01:37:07.218
- Proszę?
- Dlaczego nie?

985
01:37:07,302 --> 01:37:10,722
Tato, zostaw nas w spokoju!

986
01:37:10,805 --> 01:37:13,266
<i>To ja.</i>

987
01:37:13,349 --> 01:37:16,644
- Gdybym musiał dziś wieczorem wyjechać, poszłabyś ze mną?
- Co?

988
01:37:16,728 --> 01:37:20,315
Gdybym musiał jechać do Nowego Jorku, żeby żyć,
dziś wieczorem, pójdziesz ze mną?

989
01:37:21,983 --> 01:37:24,027
Tak.

990
01:37:24,110 --> 01:37:28,573
<i>Nie możecie mówić poważnie. Jesteś po prostu</i>
<i>dziecko i jest to przypadek psychiczny.</i>

991
01:37:28,656 --> 01:37:32,577
- <i>Skończysz, mieszkając w pudełku na ulicy.</i>
- Nie jestem większym dzieckiem niż ty.

992
01:37:32,660 --> 01:37:35,872
- <i>Możemy wykorzystać moje pieniądze na operację plastyczną.</i>
- Nie będziemy musieli.

993
01:37:35,955 --> 01:37:39,667
Mam ponad 40 000 dolarów. Znam ludzi
w mieście, które mogą nam pomóc w organizacji.

994
01:37:39,751 --> 01:37:42,921
- Co, inni handlarze narkotyków?
- Tak.

995
01:37:43.004 --> 01:37:46.007
- Nie miałabyś ochoty z nim iść.
- Dlaczego cię to w ogóle obchodzi?

996
01:37:46,090 --> 01:37:49,093
- Ponieważ jesteś moim przyjacielem.
- Ona nie jest twoją przyjaciółką.

997
01:37:49,177 --> 01:37:51,429
Ona jest kimś, kogo wykorzystujesz
żeby poczuć się lepiej ze sobą.

998
01:37:51,512 --> 01:37:54,933
- Idź się pierdol, psycholu!
- Hej, zamknij się, suko!

999
01:37:55.016 --> 01:37:58.102
- Jane, on jest dziwadłem!
- Cóż, więc ja też!

1000
01:37:58,186 --> 01:38:01,522
Zawsze będziemy dziwakami,
i nigdy nie będziemy jak inni ludzie!

1001
01:38:01,606 --> 01:38:05,318
I nigdy nie będziesz dziwadłem
bo jesteś po prostu... zbyt doskonały!

1002
01:38:05.401 --> 01:38:09.697
Tak, cóż,
przynajmniej nie jestem brzydka.

1003
01:38:11,532 --> 01:38:13,660
Tak, jesteś.

1004
01:38:13,743 --> 01:38:17,288
I jesteś nudny,
i jesteś zupełnie zwyczajny,

1005
01:38:17,372 --> 01:38:19,958
<i>i wiesz o tym.</i>

1006
01:38:22,335 --> 01:38:24,504
Wy dwoje jesteście siebie warci.

1007
01:39:25,189 --> 01:39:27,609
Jezu, człowieku,
jesteś przemoczony.

1008
01:39:38.202 --> 01:39:42.123
Chcesz, żebym dorwał Ricky'ego?
Jest w pokoju Jane.

1009
01:39:43,458 --> 01:39:45,585
Czy wszystko w porządku?

1010
01:39:45,668 --> 01:39:47,629
Gdzie jest twoja żona?

1011
01:39:49,172 --> 01:39:51,257
Nie wiem.

1012
01:39:51,341 --> 01:39:55,303
Pewnie wypierdoliłem tego kretyna
Książę nieruchomości, dupek.

1013
01:39:56,638 --> 01:39:59,224
I wiesz co?

1014
01:39:59,307 --> 01:40:01,267
Nie obchodzi mnie to.

1015
01:40:11,653 --> 01:40:14,572
Twoja żona jest
z innym mężczyzną i...

1016
01:40:14,656 --> 01:40:16,741
nie obchodzi cię to?

1017
01:40:18,993 --> 01:40:21,412
Nie.

1018
01:40:21,496 --> 01:40:24,249
Nasze małżeństwo jest tylko na pokaz.

1019
01:40:24,332 --> 01:40:27,502
Reklama
za to, że jesteśmy normalni...

1020
01:40:27,585 --> 01:40:29,796
kiedy nic nam nie jest.

1021
01:40:37,428 --> 01:40:39,597
Jezu, człowieku,
drżysz.

1022
01:40:39,681 --> 01:40:43,518
Naprawdę powinniśmy cię dopaść
z tych ubrań.

1023
01:40:43,601 --> 01:40:46,437
Tak.

1024
01:40:46,521 --> 01:40:49,607
Jest w porządku.

1025
01:40:52.026 --> 01:40:55.280
ja... jestem...

1026
01:40:55,363 --> 01:40:58,366
Po prostu powiedz mi, czego potrzebujesz.

1027
01:41:01,578 --> 01:41:04,122
Jest w porządku.

1028
01:41:19,470 --> 01:41:21,723
Och, tak, tak, tak.

1029
01:41:25,310 --> 01:41:27,770
Przepraszam.

1030
01:41:27,854 --> 01:41:30,356
Y-Masz zły pomysł.

1031
01:42:07,268 --> 01:42:09,771
<i>„Nie chcę być ofiarą.”</i>

1032
01:42:09,854 --> 01:42:12,106
<i>Kiedy stanie się to Twoją mantrą</i>

1033
01:42:12,190 --> 01:42:15,151
<i>ciągłe wzmacnianie</i>
<i>twój nowy nie...</i>

1034
01:42:17,862 --> 01:42:21,282
Nie zgadzam się na bycie ofiarą!

1035
01:43:05.034 --> 01:43:08.288
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko
jeśli gram stereo.

1036
01:43:08,371 --> 01:43:10,623
<i>Wcale nie.</i>

1037
01:43:10,707 --> 01:43:13,376
Zła noc?

1038
01:43:13,459 --> 01:43:16,546
<i>Niezbyt źle, po prostu...</i>

1039
01:43:16,629 --> 01:43:18,631
dziwne.

1040
01:43:18,715 --> 01:43:23,428
<i>Uwierz mi, to niemożliwe</i>
<i>każdy obcy niż mój.</i>

1041
01:43:30,560 --> 01:43:34,480
Jane i ja pokłóciliśmy się.

1042
01:43:34,564 --> 01:43:36,691
Chodziło o ciebie.

1043
01:43:39,319 --> 01:43:42,447
<i>Jest na mnie zła, bo...</i>

1044
01:43:42,530 --> 01:43:44,824
Powiedziałem, że uważam, że jesteś seksowny.

1045
01:43:46,910 --> 01:43:48,995
Chcesz łyka?

1046
01:43:49,078 --> 01:43:51,664
Jasne.

1047
01:44:19,359 --> 01:44:22,862
Więc.

1048
01:44:22,946 --> 01:44:26,157
Powiesz mi?

1049
01:44:29,619 --> 01:44:32,163
Czego chcesz?

1050
01:44:35,124 --> 01:44:38,878
nie wiem.

1051
01:44:38,962 --> 01:44:43,508
Ty... nie wiesz?

1052
01:44:43,591 --> 01:44:47,053
Czego chcesz?

1053
01:44:47,136 --> 01:44:50,139
Żartujesz?

1054
01:44:50,223 --> 01:44:53,434
Chcę ciebie.

1055
01:44:56,104 --> 01:44:59,816
Pragnę cię od tego czasu
w pierwszej chwili, kiedy cię zobaczyłem.

1056
01:45:02,235 --> 01:45:05,780
Jesteś najpiękniejszą rzeczą
kiedykolwiek widziałem.

1057
01:45:13,413 --> 01:45:16,749
Myślisz, że nie jestem zwyczajny?

1058
01:45:18,626 --> 01:45:22,547
Nie mógłbyś być zwyczajny, nawet gdybyś próbował.

1059
01:45:24,966 --> 01:45:27,719
Dziękuję.

1060
01:45:27,802 --> 01:45:32,390
Myślę, że nie ma nic
gorsze niż bycie zwyczajnym.

1061
01:45:49,908 --> 01:45:52,410
Nie zgadzam się na bycie ofiarą.

1062
01:45:52,493 --> 01:45:55,914
Nie zgadzam się na bycie ofiarą.
Nie zgadzam się na bycie ofiarą.

1063
01:45:55,997 --> 01:45:58,082
Lesterze,

1064
01:45:58,166 --> 01:46:00,960
Mam coś
Muszę ci to powiedzieć.

1065
01:46:49,884 --> 01:46:53,137
Czy się boisz?

1066
01:46:53,221 --> 01:46:55,682
Nie boję się.

1067
01:46:58,309 --> 01:47:01,062
Moi rodzice spróbują
żeby mnie znaleźć.

1068
01:47:01,145 --> 01:47:04,190
Mój nie.

1069
01:47:24,419 --> 01:47:27,380
To jest mój pierwszy raz.

1070
01:47:29,882 --> 01:47:32,010
Żartujesz.

1071
01:47:32,093 --> 01:47:34,095
Przepraszam.

1072
01:47:34,178 --> 01:47:36,806
Nadal chcę to zrobić.

1073
01:47:36,890 --> 01:47:40,184
Po prostu... pomyślałem
Powinienem ci powiedzieć...

1074
01:47:40,268 --> 01:47:42,478
na wypadek, gdybyś zastanawiał się, dlaczego ja...

1075
01:47:42,562 --> 01:47:45,398
Nie byłem... lepszy.

1076
01:47:58,578 --> 01:48:00,830
Co jest nie tak?

1077
01:48:06,878 --> 01:48:10,673
<i>Wydawało mi się, że powiedziałeś</i>
<i>Byłam piękna.</i>

1078
01:48:10,757 --> 01:48:12,800
<i>Jesteś</i> piękna.

1079
01:48:15,511 --> 01:48:19,140
Jesteś taka... piękna.

1080
01:48:22,477 --> 01:48:24,938
A ja byłbym bardzo...

1081
01:48:25.021 --> 01:48:26.981
szczęściarz.

1082
01:48:28,316 --> 01:48:30,944
Czuję się tak głupio.

1083
01:48:31.027 --> 01:48:33.529
Nie.

1084
01:48:33,613 --> 01:48:36,658
- Ciii.
- Przepraszam.

1085
01:48:36,741 --> 01:48:40,745
Nie masz nic
czego żałować.

1086
01:48:40,828 --> 01:48:43,748
Jest w porządku.

1087
01:48:43,831 --> 01:48:47,126
Wszystko jest w porządku.

1088
01:49:02,183 --> 01:49:04,936
No cóż, umierałem z głodu.

1089
01:49:05.019 --> 01:49:09.524
- Chcesz, żebym zrobił ci kolejnego?
- Nie, nie, nie. Nic mi nie jest.

1090
01:49:09,607 --> 01:49:11,943
Na pewno?

1091
01:49:12.026 --> 01:49:17.031
Nadal jestem trochę dziwny,
ale czuję się lepiej. Dzięki.

1092
01:49:20,493 --> 01:49:24,205
- Jak się ma Jane?
- Co masz na myśli?

1093
01:49:25,707 --> 01:49:28,167
Mam na myśli,

1094
01:49:28,251 --> 01:49:30,628
jak jej życie?

1095
01:49:30,712 --> 01:49:32,839
Czy jest szczęśliwa?

1096
01:49:32,922 --> 01:49:36,092
Czy jest nieszczęśliwa?

1097
01:49:36,175 --> 01:49:40,722
Naprawdę chciałbym wiedzieć, a ona umarłaby
zanim mi o tym powiedziała.

1098
01:49:43,057 --> 01:49:46,311
Ona jest...

1099
01:49:46,394 --> 01:49:49,439
Jest naprawdę szczęśliwa.

1100
01:49:49,522 --> 01:49:53,067
Myśli, że jest zakochana.

1101
01:50:03,786 --> 01:50:07,081
Dobrze dla niej.

1102
01:50:08,917 --> 01:50:10,835
Jak się masz?

1103
01:50:18,801 --> 01:50:22,263
Minęło dużo czasu
skoro ktoś mnie o to pytał.

1104
01:50:28,686 --> 01:50:31,397
Jestem świetny.

1105
01:50:37.111 --> 01:50:40.114
Muszę iść do łazienki.

1106
01:50:52,877 --> 01:50:55,213
Jestem świetny.

1107
01:51:29,497 --> 01:51:32,584
Człowieku, och, człowieku.

1108
01:51:34,460 --> 01:51:37,297
Człowieku, och, człowieku.

1109
01:52:12,540 --> 01:52:15,001
<i>O mój Boże.</i>

1110
01:52:56,918 --> 01:52:59,045
Wow.

1111
01:53:00,630 --> 01:53:03,383
<i>Zawsze</i>
<i>słyszałem przebłyski całego twojego życia...</i>

1112
01:53:03,466 --> 01:53:07,345
<i>na Twoich oczach</i>
<i>sekundę przed śmiercią.</i>

1113
01:53:07,428 --> 01:53:10,181
<i>Po pierwsze</i>
<i>ta sekunda...</i>

1114
01:53:10,265 --> 01:53:13,017
<i>to wcale nie jest sekunda.</i>

1115
01:53:13,101 --> 01:53:15,186
<i>To ciągnie się w nieskończoność</i>

1116
01:53:15,270 --> 01:53:18,106
<i>jak ocean czasu.</i>

1117
01:53:20,066 --> 01:53:23,069
<i>Dla mnie tak</i>
<i>leżę na plecach...</i>

1118
01:53:23,152 --> 01:53:27,031
<i>na obozie skautów</i>
<i>oglądanie spadających gwiazd.</i>

1119
01:53:35,415 --> 01:53:38,668
<i>I żółte liście</i>
<i>z klonów...</i>

1120
01:53:38,751 --> 01:53:41,170
<i>która biegła wzdłuż naszej ulicy.</i>

1121
01:53:49,971 --> 01:53:53,224
<i>Albo ręce mojej babci</i>
<i>i sposób, w jaki jej skóra...</i>

1122
01:53:53,308 --> 01:53:55,643
<i>wyglądało jak papier.</i>

1123
01:54:02,901 --> 01:54:06,654
<i>I pierwszy raz</i>
<i>Widziałem mojego kuzyna Tony’ego...</i>

1124
01:54:06,738 --> 01:54:09,699
<i>zupełnie nowy Firebird.</i>

1125
01:54:21,419 --> 01:54:23,504
<i>I Janie.</i>

1126
01:54:24,923 --> 01:54:26,841
<i>I Janie.</i>

1127
01:54:58,831 --> 01:55:01,209
<i>I... Carolyn.</i>

1128
01:55:06,214 --> 01:55:09,968
<i>Myślę, że mógłbym być nieźle wkurzony</i>
<i>o tym, co mi się przydarzyło</i>

1129
01:55:10,051 --> 01:55:15,557
<i>ale trudno się złościć, kiedy</i>
<i>na świecie jest tyle piękna.</i>

1130
01:55:15,640 --> 01:55:20,812
<i>Czasami mam wrażenie, że widzę</i>
<i>wszystko na raz i to za dużo.</i>

1131
01:55:20,895 --> 01:55:25,984
<i>Moje serce wypełnia się jak balon</i>
<i>to zaraz pęknie.</i>

1132
01:55:26,067 --> 01:55:30,154
<i>I wtedy sobie przypominam</i>
<i>dla relaksu...</i>

1133
01:55:30,238 --> 01:55:33,324
<i>i przestań próbować</i>
<i>aby się tego trzymać.</i>

1134
01:55:33,408 --> 01:55:36,995
<i>A potem płynie</i>
<i>przeze mnie jak deszcz</i>

1135
01:55:37,078 --> 01:55:40,748
<i>i nic nie czuję</i>
<i>ale wdzięczność...</i>

1136
01:55:40,832 --> 01:55:43,001
<i>za każdą chwilę...</i>

1137
01:55:43,084 --> 01:55:47,005
<i>mojego głupiego życia.</i>

1138
01:55:47,088 --> 01:55:50,508
<i>Nie masz pojęcia co</i>
<i>Jestem pewien, że mówię o.</i>

1139
01:55:50,592 --> 01:55:52,594
<i>Ale nie martw się.</i>

1140
01:55:53,678 --> 01:55:56,014
<i>Pewnego dnia to zrobisz.</i>