1 00:00:09,250 --> 00:00:10,875 Υπέροχο εξάμηνο όλοι. 2 00:00:10,958 --> 00:00:12,083 Τα λέμε το νέο έτος. 3 00:00:14,125 --> 00:00:16,958 Φτου! Καλές γιορτές παιδιά. 4 00:00:17,042 --> 00:00:19,250 Όλα σου οι παρουσιάσεις ήταν φανταστικές. 5 00:00:32,625 --> 00:00:34,000 Είναι ανοιχτό. 6 00:00:35,625 --> 00:00:37,542 - Γεια, μπαμπά. - Γεια σου. 7 00:00:37,667 --> 00:00:39,833 Ήρθα να σε ρωτήσω... 8 00:00:39,917 --> 00:00:43,667 Α, μυρίζει απίστευτο εδώ μέσα. 9 00:00:43,750 --> 00:00:44,833 Τι είναι όλα αυτά; 10 00:00:44,958 --> 00:00:48,101 Λοιπόν, αυτά είναι τις τελικές εργασίες 11 00:00:48,125 --> 00:00:49,625 για το εξάμηνο. 12 00:00:49,708 --> 00:00:53,042 Κάθε ένας από τους μαθητές μου έφτιαξε ένα πιάτο που αντιπροσωπεύει 13 00:00:53,125 --> 00:00:55,167 πώς ο πολιτισμός τους γιορτάζει την περίοδο των γιορτών. 14 00:00:55,208 --> 00:00:56,500 Φαίνονται όλα καταπληκτικά. 15 00:00:56,583 --> 00:00:58,375 Ορίστε, δοκιμάστε αυτό. 16 00:00:58,500 --> 00:01:01,667 Είναι ένα πιάτο με ζυμαρικά της Βιρμανίας, φτιαγμένο από τον μαθητή μου, Mung, 17 00:01:01,708 --> 00:01:03,708 και είναι από τη Μιανμάρ. 18 00:01:03,833 --> 00:01:05,833 Ω. Εκπληκτική επιτυχία. 19 00:01:05,917 --> 00:01:07,500 - Είναι καλό, σωστά; - Μμμ-χμμ. 20 00:01:07,625 --> 00:01:09,333 Ανυπομονώ να διαβάστε όλα τα χαρτιά τους 21 00:01:09,417 --> 00:01:11,083 και μάθετε για κάθε πιάτο. 22 00:01:11,208 --> 00:01:13,167 Θέλω να τα δοκιμάσω όλα. 23 00:01:13,250 --> 00:01:15,250 Κάντε το. Δεν είναι κάθε μέρα ότι πολιτιστικές λιχουδιές 24 00:01:15,333 --> 00:01:18,667 από κάθε γωνιά του κόσμου κάθονται στον πάγκο μου. 25 00:01:18,750 --> 00:01:20,500 Χωρίς πλάκα. Νιώθω σαν βασιλιάς. 26 00:01:20,625 --> 00:01:23,208 Τρως σαν βασιλιάς γιατί μοιραζόμαστε έναν τοίχο 27 00:01:23,292 --> 00:01:24,875 και μπορείτε να μυρίσετε τη μαγειρική μου. 28 00:01:24,958 --> 00:01:25,833 Touché. 29 00:01:25,958 --> 00:01:27,375 Γεια σου. 30 00:01:27,542 --> 00:01:30,667 Έχετε ακούσει τίποτα ακόμα για τη θέση του σού σεφ; 31 00:01:30,792 --> 00:01:33,833 Α, αλήθεια; 32 00:01:33,875 --> 00:01:35,750 Ω, συγγνώμη, αγάπη μου. 33 00:01:35,875 --> 00:01:37,792 Θα έρθει η σωστή θέση. 34 00:01:37,875 --> 00:01:39,417 Δεν ξέρω για αυτό. 35 00:01:39,542 --> 00:01:42,125 Ίσως θα έπρεπε να δεχτώ ότι η διδασκαλία μερικής απασχόλησης 36 00:01:42,208 --> 00:01:43,684 στο κολέγιο είναι όπου Υποτίθεται ότι είμαι. 37 00:01:43,708 --> 00:01:45,292 Θέλω να πω, είναι μια εξαιρετική δουλειά. 38 00:01:45,375 --> 00:01:48,167 Αλλά; 39 00:01:48,208 --> 00:01:50,042 Μου λείπει να μαγειρεύω για τους ανθρώπους. 40 00:01:50,167 --> 00:01:51,750 Τι λες Αλ. 41 00:01:51,875 --> 00:01:54,351 Μαγειρεύω πρωινό για μένα κάθε το πρωί δεν είναι αρκετά ικανοποιητικό; 42 00:01:54,375 --> 00:01:56,500 Είσαι σίγουρος θες να σου απαντήσω; 43 00:01:56,583 --> 00:01:58,833 Όχι, όχι. 44 00:01:58,958 --> 00:02:00,417 Είμαι πολύ εύθραυστη για την αλήθεια. 45 00:02:00,500 --> 00:02:03,167 Αυτό που εννοώ είναι ότι μου λείπει η μαγειρική 46 00:02:03,208 --> 00:02:06,542 σε πραγματικό εστιατόριο με πραγματικούς πελάτες. 47 00:02:06,625 --> 00:02:08,000 ξέρω. 48 00:02:08,083 --> 00:02:09,292 Αλλά θα έρθει. 49 00:02:09,375 --> 00:02:12,375 Μπορώ να το νιώσω μέσα τα παλιά και εύθραυστα κόκκαλά μου. 50 00:02:14,167 --> 00:02:15,833 - Λοιπόν, άκου. - Χμμ; 51 00:02:15,917 --> 00:02:19,083 Είναι 7 Δεκεμβρίου, 52 00:02:19,208 --> 00:02:21,417 και πρέπει να αρχίσουμε να σχεδιάζουμε. 53 00:02:21,500 --> 00:02:25,750 Λοιπόν, σκεφτόμουν θα μπορούσαμε να πάρουμε ένα δέντρο, 54 00:02:25,833 --> 00:02:27,000 ίσως Πέμπτη; 55 00:02:27,042 --> 00:02:28,583 Ξέρεις, αγάπη μου, 56 00:02:28,667 --> 00:02:30,583 Νομίζω ότι φέτος, 57 00:02:30,667 --> 00:02:33,684 Μπορεί να θέλω να ξαπλώσω χαμηλά και να έχετε μια ήρεμη περίοδο διακοπών 58 00:02:33,708 --> 00:02:35,500 χωρίς όλα οι καμπάνες και οι σφυρίχτρες. Ε; 59 00:02:35,542 --> 00:02:38,333 Ξέρω, μπαμπά, αλλά πέρσι πέφταμε χαμηλά 60 00:02:38,417 --> 00:02:40,167 και η μαμά μας έδωσε μια υπόσχεση. 61 00:02:40,208 --> 00:02:42,500 Ξέρω, ξέρω. 62 00:02:42,583 --> 00:02:45,833 Αλλά δεν είναι εδώ για να μας βάλει σε μπελάδες. 63 00:02:45,875 --> 00:02:48,167 Νομίζω ότι θα καταλάβαινε. 64 00:02:48,208 --> 00:02:50,583 Τι είναι αυτό; 65 00:02:51,708 --> 00:02:53,125 Γκούλας. 66 00:02:53,208 --> 00:02:54,875 Είναι ένα ουγγρικό πιάτο. 67 00:02:54,958 --> 00:02:56,792 Είναι καλό. 68 00:03:00,583 --> 00:03:02,792 Ω, ουάου! 69 00:03:05,458 --> 00:03:08,768 Ναι, το καταλαβαίνω, αλλά τα μερίσματα 70 00:03:08,792 --> 00:03:11,958 ποτέ δεν ήταν καλύτερα για τους μετόχους μας. 71 00:03:12,042 --> 00:03:15,625 Μμ-χμμ. Λοιπόν, άκου, ας συμφωνώ να διαφωνήσω, εντάξει; 72 00:03:15,708 --> 00:03:17,917 Έχω φτάσει ως εδώ χωρίς πρέπει να πουλήσω την ψυχή μου. 73 00:03:18,000 --> 00:03:19,958 Γιατί να ξεκινήσετε τώρα; 74 00:03:20,042 --> 00:03:23,000 Μεγάλος. Καλή σας μέρα. 75 00:03:23,125 --> 00:03:24,542 Α, και καλές γιορτές. 76 00:03:24,667 --> 00:03:27,309 Ω, είναι τόσο ωραίο να δει ένα γνώριμο πρόσωπο. 77 00:03:27,333 --> 00:03:29,708 Πώς πάει η αυτοκρατορία; 78 00:03:29,792 --> 00:03:32,167 Ω, νιώθεις ψηλότερος. Είσαι πιο ψηλός; 79 00:03:32,250 --> 00:03:33,333 Δεν νομίζω. 80 00:03:33,458 --> 00:03:34,958 Μπορεί να είσαι γίνεται πιο σύντομη όμως. 81 00:03:35,042 --> 00:03:36,250 Συμβαίνει με τα γηρατειά. 82 00:03:36,375 --> 00:03:38,083 Αυτό είναι απλώς σκληρό. 83 00:03:38,167 --> 00:03:39,768 Όχι, πλάκα κάνω. Είσαι όμορφη όπως πάντα, 84 00:03:39,792 --> 00:03:41,708 σαν καλό κρασί. 85 00:03:41,792 --> 00:03:44,458 Μμ-χμμ. Εντάξει, εντάξει. Αφήστε το να ξεκουραστεί. 86 00:03:44,542 --> 00:03:47,208 Λοιπόν, οι αφίσες φαίνονται φανταστικά. 87 00:03:47,292 --> 00:03:48,851 Τους είδα παντού το τρένο στο δρόμο μου. 88 00:03:48,875 --> 00:03:50,250 Θα είναι μια καλή χρονιά. 89 00:03:50,333 --> 00:03:52,792 Η ομάδα μάρκετινγκ μας έχει ξεπέρασαν πραγματικά τον εαυτό τους. 90 00:03:52,875 --> 00:03:54,750 Και όλοι είναι τόσο ενθουσιασμένοι 91 00:03:54,833 --> 00:03:56,875 να σε έχω πίσω στο πλοίο ως μέντορας. 92 00:03:56,958 --> 00:04:00,333 Δεν μπορώ να σου πω πόσο χαρούμενος είμαι ακόμα είμαι ότι τελικά υποχώρησες. 93 00:04:00,417 --> 00:04:02,750 Λοιπόν, μόλις το έμαθα Δούλευα με τον Σεμπάστιαν, 94 00:04:02,833 --> 00:04:04,292 πώς θα μπορούσα να πω όχι; 95 00:04:04,375 --> 00:04:06,351 Θέλω να πω, αυτό το παιδί θα είναι ο επόμενος Grant Achatz. 96 00:04:06,375 --> 00:04:08,542 Είναι σχεδόν άδικο πόσο εύκολα θα κερδίσουμε. 97 00:04:08,625 --> 00:04:12,000 Δικαίωμα. Για αυτό στην πραγματικότητα ήθελα να σου μιλήσω σήμερα. 98 00:04:12,042 --> 00:04:14,375 Ω, όχι. Τι; 99 00:04:14,458 --> 00:04:16,875 Ο Σεμπάστιαν είναι εκτός του διαγωνισμού. 100 00:04:17,000 --> 00:04:19,958 Είχε μια ευκαιρία μέσα Το Μανχάταν θα γίνει επικεφαλής σεφ 101 00:04:20,042 --> 00:04:21,292 σε κάποιο μπιστρό του Upper East Side. 102 00:04:21,375 --> 00:04:23,833 Σοβαρά; Δεν μπορώ να πω ότι είμαι έκπληκτος, 103 00:04:23,917 --> 00:04:25,809 αν και ανυπομονούσα τερματίζοντας το νικηφόρο σερί του Αλφόνσο. 104 00:04:25,833 --> 00:04:27,000 Αυτό σημαίνει 105 00:04:27,042 --> 00:04:29,208 θα υπάρχει μόνο τρεις ανταγωνιστές φέτος; 106 00:04:29,292 --> 00:04:31,583 Πραγματικά ελπίζουμε για να σου βρω αντικαταστάτη. 107 00:04:31,708 --> 00:04:33,375 Αντικατάσταση; 108 00:04:33,458 --> 00:04:36,542 Αλλά ο ανταγωνισμός σε τέσσερις μέρες. 109 00:04:36,667 --> 00:04:38,434 Θα το κοιτάξουμε όλους τους αιτούντες 110 00:04:38,458 --> 00:04:40,333 και να δούμε ποιος μπορεί να κάνει ένα καλό ταίρι για εσάς. 111 00:04:40,417 --> 00:04:42,042 Όχι, όχι, αλλά ο Σεμπάστιαν ήταν ο τύπος μου. 112 00:04:42,167 --> 00:04:44,000 δεν με ενδιαφέρει σε ένα αντίγραφο ασφαλείας Β επιπέδου. 113 00:04:44,083 --> 00:04:47,167 Ε, ε. Από πότε είσαι παραπάνω διδασκαλία του αουτσάιντερ; 114 00:04:47,208 --> 00:04:51,167 Αυτό είναι ένα πολύ... κύρος 115 00:04:51,250 --> 00:04:53,583 και πολύ δημόσιος ανταγωνισμός. 116 00:04:53,708 --> 00:04:55,500 Έχω να διατηρήσω τη φήμη μου. 117 00:04:55,583 --> 00:04:58,000 Η απώλεια θα ήταν... Εγώ... Όχι, δεν μπορώ να χάσω. 118 00:04:58,083 --> 00:04:59,268 Μη μου πεις ότι το ξέχασες 119 00:04:59,292 --> 00:05:01,458 ότι το μαγείρεμα μπορεί να είναι πραγματικά διασκεδαστικό. 120 00:05:01,542 --> 00:05:04,333 Ξέρεις τι είναι πιο διασκεδαστικό; Επιτυχής. 121 00:05:08,542 --> 00:05:09,875 «Η μεξικάνικη μαγειρική 122 00:05:10,000 --> 00:05:11,917 «Τα έθιμα των Χριστουγέννων είναι ένα εκλεκτικό μείγμα 123 00:05:12,042 --> 00:05:16,167 «της ισπανικής, ευρωπαϊκής και Μεσοαμερικανικές επιρροές. 124 00:05:16,250 --> 00:05:18,708 «Για μένα η δημιουργία γευμάτων τα Χριστούγεννα" 125 00:05:18,792 --> 00:05:21,500 «Δεν είναι μόνο το φαγητό. Είναι για την ιστορία μας». 126 00:05:33,917 --> 00:05:37,583 Συγγνώμη, δεσποινίς, 127 00:05:37,667 --> 00:05:39,333 θα σε πείραζε αλλάζω τραπέζι μαζί μου; 128 00:05:39,375 --> 00:05:40,500 Λυπάμαι, τι; 129 00:05:40,583 --> 00:05:41,893 Μόλις συναντιέμαι κάποιοι επενδυτές εδώ 130 00:05:41,917 --> 00:05:43,167 ποιος θα αγαπούσε το περίπτερο, 131 00:05:43,250 --> 00:05:45,167 και αφού είσαι μόνος, σκέφτηκα... 132 00:05:45,250 --> 00:05:46,750 Τι σκέφτηκες; 133 00:05:46,833 --> 00:05:49,208 σκέφτηκα ίσως θα μπορούσαμε να αλλάξουμε τραπέζια. 134 00:05:49,292 --> 00:05:51,875 Κάνω το καλύτερό μου μαρκάρισμα σε αυτό το τραπέζι. 135 00:05:52,000 --> 00:05:54,583 λυπάμαι. Θα πρέπει να περιμένετε μέχρι να ανοίξει άλλος πίνακας. 136 00:05:54,667 --> 00:05:57,125 Αυτοί οι άνθρωποι, είναι πολύ σημαντικά. 137 00:05:57,208 --> 00:05:58,875 Είναι πολύ σημαντικά. 138 00:05:58,958 --> 00:06:00,792 Λοιπόν, και αυτά τα χαρτιά. 139 00:06:02,833 --> 00:06:05,542 Εντάξει, αν αλλάξεις μαζί μου, Θα αγοράσω το επόμενο ποτό σου. 140 00:06:05,625 --> 00:06:07,333 Μπορώ να αγοράσω το δικό μου ποτό, ευχαριστώ. 141 00:06:07,375 --> 00:06:10,042 Αγοράστε ένα ολόκληρο μπουκάλι. 142 00:06:10,167 --> 00:06:12,583 Και μια πλευρά του πατάτες γλυκοπατάτας. 143 00:06:12,667 --> 00:06:16,167 Δεν έχεις συνηθίσει να μην παίρνεις το δρόμο σου, εσύ; 144 00:06:16,250 --> 00:06:18,351 Φαίνεται ότι δεν είσαι σαφώς χρησιμοποιείται σε λογικούς συμβιβασμούς. 145 00:06:18,375 --> 00:06:20,583 Να μαντέψω, μοναχοπαίδι; 146 00:06:20,667 --> 00:06:24,083 αυτάρεσκο και ερεθιστικό - υπέροχος συνδυασμός. 147 00:06:24,167 --> 00:06:27,208 Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά 148 00:06:27,292 --> 00:06:28,958 ως μέρος της δικής μας αντίστροφη μέτρηση για τα Χριστούγεννα, 149 00:06:29,042 --> 00:06:32,500 κυκλοφορούμε περιορισμένη έκδοση χρυσές χριστουγεννιάτικες μάρκες 150 00:06:32,542 --> 00:06:34,042 σε λίγους πολύ τυχερούς θαμώνες. 151 00:06:34,125 --> 00:06:35,667 Χριστουγεννιάτικες μάρκες; 152 00:06:35,708 --> 00:06:38,292 Ναί. Παίρνετε ένα, σκεφτείτε ένα Χριστουγεννιάτικη ευχή, 153 00:06:38,375 --> 00:06:39,601 πετάξτε το στη βρύση μπροστά, 154 00:06:39,625 --> 00:06:41,125 και δες τι θα γίνει. 155 00:06:41,250 --> 00:06:42,417 Σοβαρά; 156 00:06:42,500 --> 00:06:43,958 Νομίζω ότι είναι χαριτωμένο. 157 00:06:44,042 --> 00:06:46,750 Λίγη χριστουγεννιάτικη μαγεία ποτέ να μην πληγώσεις κανέναν. 158 00:06:53,333 --> 00:06:54,333 Καλή τύχη. 159 00:06:54,417 --> 00:06:57,309 Προσοχή όμως αυτό που επιθυμείς. 160 00:06:57,333 --> 00:06:58,625 Καλά. 161 00:06:58,708 --> 00:07:03,000 Ε, λοιπόν, μπορώ να έχω το περίπτερο, όμορφο παρακαλώ; 162 00:07:03,083 --> 00:07:04,167 Σίγουρος. 163 00:07:04,208 --> 00:07:05,708 Πραγματικά; 164 00:07:05,833 --> 00:07:06,833 Όταν τελειώσω. 165 00:07:06,875 --> 00:07:08,833 Α, εντάξει. 166 00:07:10,125 --> 00:07:11,625 Σας ευχαριστώ. 167 00:07:12,667 --> 00:07:14,167 Ναι. 168 00:07:28,875 --> 00:07:31,518 εύχομαι να μάθε ποιος πραγματικά είμαι 169 00:07:31,542 --> 00:07:33,042 και από πού ήρθα. 170 00:07:41,833 --> 00:07:45,000 Εντάξει, πιες λίγη σαλάτα. 171 00:07:45,042 --> 00:07:46,583 Εντάξει, ορίστε. 172 00:07:46,708 --> 00:07:50,000 Αυτό φαίνεται νόστιμο. Είσαι πολύ καλή μαζί μας, Αλίσια. 173 00:07:50,042 --> 00:07:51,167 Ευχαριστώ, Κάθι. 174 00:07:51,292 --> 00:07:54,500 Παιδιά βοηθήστε διατηρώ τις ικανότητές μου αιχμηρές. 175 00:07:54,542 --> 00:07:56,684 Εάν το κέντρο είχε μια σελίδα Yelp, Θα σου έδινα πέντε αστέρια. 176 00:07:56,708 --> 00:07:58,542 Απολαμβάνω. 177 00:07:59,750 --> 00:08:01,167 Γεια, θα ήθελες λίγο ζαμπόν; 178 00:08:01,250 --> 00:08:03,542 Ορίστε. Απολαμβάνω. 179 00:08:03,667 --> 00:08:06,167 Ευχαριστώ πολύ. Εντάξει, τι θα ήθελες σήμερα; 180 00:08:06,292 --> 00:08:07,833 Λίγο πουρέ πατάτας; 181 00:08:07,917 --> 00:08:10,000 Και θέλετε λίγο ζαμπόν; Καλά. 182 00:08:10,042 --> 00:08:11,542 Το κατάλαβες. 183 00:08:11,625 --> 00:08:14,500 Δικαίωμα. Αυτό είναι τόσο νόστιμο... 184 00:08:17,375 --> 00:08:20,792 Ορίστε. Απολαμβάνω. 185 00:08:20,875 --> 00:08:23,042 Γεια σου. θα ήθελες κάποιο γεύμα σήμερα, κύριε; 186 00:08:23,125 --> 00:08:26,083 Θα μου άρεσε μερικά. Όλα αυτά φαίνονται υπέροχα. 187 00:08:26,167 --> 00:08:30,542 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. Είσαι νέος; Δεν νομίζω ότι έχουμε γνωριστεί. 188 00:08:30,625 --> 00:08:32,375 Πελάτης για πρώτη φορά. 189 00:08:32,458 --> 00:08:36,167 Α, ωραία. Λοιπόν, καλώς ήρθες. 190 00:08:36,250 --> 00:08:38,458 Σας ευχαριστώ. Δεσποινίς... 191 00:08:38,542 --> 00:08:42,625 Ω, όχι, όχι, όχι. Σε παρακαλώ, φώναξέ με Alicia. 192 00:08:42,708 --> 00:08:44,458 είσαι καλά; 193 00:08:44,542 --> 00:08:46,625 Μεγάλος. Ποτέ καλύτερα. 194 00:08:46,708 --> 00:08:49,083 Εντάξει, ορίστε. 195 00:08:49,167 --> 00:08:50,333 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 196 00:08:50,375 --> 00:08:53,167 Γουλιέλμος. William Faison. 197 00:08:53,250 --> 00:08:54,417 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Γουίλιαμ. 198 00:08:54,500 --> 00:08:56,625 Λοιπόν, είμαι εδώ αν έχετε ερωτήσεις 199 00:08:56,708 --> 00:08:59,125 ή χρειάζεσαι οτιδήποτε. 200 00:08:59,208 --> 00:09:01,000 Σας ευχαριστώ. 201 00:09:02,750 --> 00:09:04,083 Απολαμβάνω. 202 00:09:05,542 --> 00:09:07,792 Γεια. θα ήθελες κάποιο μεσημεριανό σήμερα; 203 00:09:16,000 --> 00:09:18,917 - Πολύ καλό, ε; - Μμ-μμ. 204 00:09:19,000 --> 00:09:21,875 Η Alicia θα έπρεπε να είναι διευθύνει το δικό της εστιατόριο. 205 00:09:23,500 --> 00:09:24,750 Γεια. 206 00:09:24,833 --> 00:09:26,059 Θα θέλατε λίγο γεύμα σήμερα; 207 00:09:26,083 --> 00:09:27,667 Καλά. 208 00:09:27,708 --> 00:09:29,542 Μπαμπάς. 209 00:09:29,625 --> 00:09:31,792 Τι κάνεις εδώ; 210 00:09:31,875 --> 00:09:33,917 Βρήκα τον αντικαταστάτη του Σεμπάστιαν. 211 00:09:44,125 --> 00:09:46,792 Συνήθως περιμένει κανείς πριν μπεις, μπαμπά. 212 00:09:46,917 --> 00:09:48,667 ξέρω, αλλά ήξερα ότι ήσουν σπίτι. 213 00:09:48,750 --> 00:09:50,417 Μπορούσα να μυρίσω τη μαγειρική σου. 214 00:09:50,500 --> 00:09:51,667 Έχω ένα πακέτο εδώ για σένα. 215 00:09:51,792 --> 00:09:54,250 Ω. λυπάμαι πολύ συνεχίζεις να παίρνεις την αλληλογραφία μου. 216 00:09:54,333 --> 00:09:57,167 Το τίμημα που πληρώνω για το μοίρασμα ένα duplex με την κόρη μου. 217 00:09:57,250 --> 00:09:58,542 Εδώ. 218 00:09:59,708 --> 00:10:01,875 Χμμ. "Kringle Inc." 219 00:10:02,000 --> 00:10:03,833 Πρέπει να είναι ένα από αυτά Χριστουγεννιάτικα κουπόνια. 220 00:10:06,000 --> 00:10:07,542 Ας δούμε. 221 00:10:07,625 --> 00:10:11,833 «Αγαπητή Alicia Gellar, συγχαρητήρια. 222 00:10:11,917 --> 00:10:13,684 «Επιλέχτηκες να συμμετάσχω" 223 00:10:13,708 --> 00:10:17,167 «στη φετινή Kringle Cook-Off." 224 00:10:18,750 --> 00:10:21,542 Είναι αστείο αυτό; Ποιος το έβαλε στο mail σου; 225 00:10:21,625 --> 00:10:22,833 Τι είναι το Kringle Cook-Off; 226 00:10:22,917 --> 00:10:26,125 Είναι ένα από τα το πιο διάσημο 227 00:10:26,208 --> 00:10:28,042 διαγωνισμούς μαγειρικής στη χώρα. 228 00:10:28,125 --> 00:10:30,833 Όλοι στο Σικάγο ξέρει για αυτό. 229 00:10:30,917 --> 00:10:32,833 Καθένας; Πραγματικά; Λοιπόν, ας δούμε για αυτό. 230 00:10:32,917 --> 00:10:36,083 Γεια, Λέξι, τι είναι το Kringle Cook-Off; 231 00:10:36,208 --> 00:10:37,434 Μπαμπά, δεν τη λένε Λέξι. Είναι... 232 00:10:37,458 --> 00:10:38,500 The Kringle Cook-Off 233 00:10:38,583 --> 00:10:40,042 είναι ένας γαστρονομικός διαγωνισμός 234 00:10:40,167 --> 00:10:41,875 αυτό συμβαίνει κάθε Δεκέμβριος στο Σικάγο. 235 00:10:41,958 --> 00:10:44,833 Τέσσερις επίδοξοι σεφ ανταγωνίζονται για την ευκαιρία 236 00:10:44,917 --> 00:10:46,667 για να δημιουργήσετε το μενού για τα Kringle's 237 00:10:46,750 --> 00:10:48,125 ετήσιο πάρτι παραμονής Χριστουγέννων. 238 00:10:48,208 --> 00:10:50,458 Βλέπω; Είναι μεγάλη υπόθεση. 239 00:10:50,542 --> 00:10:51,750 Μερικές φορές, διασημότητες 240 00:10:51,833 --> 00:10:54,500 και πολιτικά πρόσωπα παρευρεθείτε στο πάρτι. 241 00:10:54,542 --> 00:10:57,583 Αυτό μπορεί να αλλάξει όλη η ζωή ενός σεφ! 242 00:10:57,667 --> 00:10:59,292 Τότε, πρέπει να γιορτάζουμε. 243 00:10:59,375 --> 00:11:02,417 Ναι, αλλά 244 00:11:02,500 --> 00:11:03,917 Δεν έκανα αίτηση. 245 00:11:04,042 --> 00:11:05,792 Πρέπει να υπάρχει κάποιου είδους λάθος. 246 00:11:05,875 --> 00:11:07,625 Υπάρχει κάποιος αριθμός που μπορείτε να καλέσετε; 247 00:11:08,583 --> 00:11:10,625 Υπομονή. 248 00:11:12,958 --> 00:11:14,833 Γειά σου; 249 00:11:14,875 --> 00:11:16,101 Γραφεία Woman Kringle. 250 00:11:16,125 --> 00:11:19,833 Γεια. Ναι, Αυτό καλεί η Alicia Gellar. 251 00:11:19,958 --> 00:11:23,667 Έλαβα μια πρόσκληση στο ταχυδρομείο και... 252 00:11:23,708 --> 00:11:25,125 Α, Αλίσια Γκέλαρ; 253 00:11:25,208 --> 00:11:26,833 Συγχαρητήρια. 254 00:11:26,875 --> 00:11:29,375 Ναι, για αυτό, Είμαι τόσο μπερδεμένος. 255 00:11:29,458 --> 00:11:30,708 Δεν έκανα αίτηση συμμετοχής, 256 00:11:30,792 --> 00:11:32,312 άρα υπάρχει να είναι κάποιου είδους μπέρδεμα. 257 00:11:32,375 --> 00:11:35,250 Χωρίς μπερδέματα. Ένα από τα δικά μας οι ανταγωνιστές έπρεπε να εγκαταλείψουν 258 00:11:35,333 --> 00:11:37,292 την τελευταία στιγμή και το όνομά σου προτάθηκε. 259 00:11:37,375 --> 00:11:39,250 Από ποιον; 260 00:11:39,333 --> 00:11:42,000 Λυπάμαι που οι πληροφορίες είναι εμπιστευτικές. 261 00:11:42,042 --> 00:11:44,292 Έτσι, θα είμαστε τα λέμε αύριο; 262 00:11:44,375 --> 00:11:46,333 Αύριο; 263 00:11:46,417 --> 00:11:47,833 Για την τελετή έναρξης. 264 00:11:47,958 --> 00:11:50,625 Ναί. Ναι, θα είμαι εκεί. 265 00:11:50,708 --> 00:11:52,875 Τέλειος. Θα τα πούμε τότε. 266 00:11:54,542 --> 00:11:57,417 Κάποιος έβαλε το όνομά μου στον διαγωνισμό. 267 00:11:57,542 --> 00:11:59,083 Λοιπόν, μη με κοιτάς. 268 00:12:01,250 --> 00:12:03,417 Νομίζω ότι ξέρω ποιος είναι. 269 00:12:05,333 --> 00:12:07,875 Μπόμπι, σε ξέρω από πάντα. 270 00:12:07,958 --> 00:12:11,333 Απλώς σκέφτηκα τον μέντορά μου μπορεί να έβαζε το όνομά μου. 271 00:12:11,417 --> 00:12:13,000 Όχι, δεν ήμουν εγώ. 272 00:12:13,042 --> 00:12:14,667 Λοιπόν, εσύ πραγματικά δεν έκανες αίτηση για μένα; 273 00:12:14,750 --> 00:12:16,333 ορκίζομαι! 274 00:12:16,375 --> 00:12:18,184 Δεν ήξερα καν ότι μπορείς υποβάλετε αίτηση για λογαριασμό κάποιου άλλου. 275 00:12:18,208 --> 00:12:20,000 Αλλά τι διαφορά κάνει; 276 00:12:20,083 --> 00:12:23,167 Αυτό είναι το Kringle cook-off. 277 00:12:23,292 --> 00:12:24,333 Θα έπρεπε να είσαι εκστατικός. 278 00:12:24,375 --> 00:12:25,875 είμαι, 279 00:12:26,000 --> 00:12:27,375 αλλά κάπως έτσι φαίνεται σαν κόλπο. 280 00:12:27,500 --> 00:12:28,833 Μην είσαι γελοίος. 281 00:12:28,875 --> 00:12:31,375 Λοιπόν, πιστεύεις πραγματικά ότι είμαι έτοιμος; 282 00:12:31,458 --> 00:12:32,583 Με ακούς. 283 00:12:32,708 --> 00:12:34,958 Θα σε προσλάμβανα πίσω σε ένα λεπτό της Νέας Υόρκης 284 00:12:35,042 --> 00:12:36,583 αν σκεφτόμουν θα επέστρεφες στο Τζέρσεϊ. 285 00:12:36,708 --> 00:12:38,000 Αλήθεια το εννοείς; 286 00:12:38,042 --> 00:12:39,625 Λέω ποτέ αυτό που δεν εννοώ; 287 00:12:39,708 --> 00:12:41,000 Ευχαριστώ, Μπόμπι. 288 00:12:41,042 --> 00:12:42,833 Μη με ευχαριστείς. Πήγαινε να κερδίσεις αυτό το πράγμα. 289 00:12:42,958 --> 00:12:45,708 Καλά. Μιλάμε αργότερα. Αντίο. 290 00:12:55,792 --> 00:12:58,250 Εντάξει. 291 00:13:04,875 --> 00:13:07,250 Καλά. Ερχομαι. Ερχομαι. Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 292 00:13:07,333 --> 00:13:11,125 Αξίζεις να είσαι εδώ απλά όσο κανείς άλλος. 293 00:13:11,208 --> 00:13:13,542 Το έχεις αυτό... 294 00:13:13,667 --> 00:13:15,417 νομίζω. 295 00:13:15,542 --> 00:13:17,875 Καλά. 296 00:13:27,083 --> 00:13:30,792 Γεια. Είσαι η Alicia, σωστά; 297 00:13:30,875 --> 00:13:32,750 Είμαι η Κέιτ. Αυτός είναι ο Μάικ. 298 00:13:32,833 --> 00:13:35,000 Γεια. ήμουν απλά διαβάζοντας για εσάς παιδιά. 299 00:13:35,083 --> 00:13:36,917 Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω και τους δύο. 300 00:13:37,042 --> 00:13:39,625 Εμ, λοιπόν, σε ποιο εστιατόριο δουλεύεις; 301 00:13:39,708 --> 00:13:42,875 Ε, εγώ... 302 00:13:43,000 --> 00:13:44,208 Πού σπούδασες; 303 00:13:44,333 --> 00:13:46,625 Έκανα προπόνηση στο Παρίσι στο Le Cordon Bleu. 304 00:13:46,708 --> 00:13:48,417 Εκπληκτική επιτυχία. 305 00:13:48,500 --> 00:13:49,833 Και αποφοίτησα 306 00:13:49,875 --> 00:13:52,083 από τη Μαγειρική Τέχνη Ακαδημία στην Ελβετία. 307 00:13:52,167 --> 00:13:54,958 - Ωραία. Ομορφη. - Λοιπόν, τι γίνεται με εσένα; 308 00:13:55,042 --> 00:13:56,167 Μου; 309 00:13:56,250 --> 00:13:57,667 Ξεκινάει. Ξεκινάει. 310 00:13:57,750 --> 00:13:58,917 Ω, ναι. 311 00:13:59,000 --> 00:14:01,333 Καλώς ορίσατε όλοι. 312 00:14:01,417 --> 00:14:06,458 Είναι υπέροχο να βλέπεις τόσα πολλά γνωστά πρόσωπα 313 00:14:06,542 --> 00:14:08,292 και μερικά καινούργια επίσης. 314 00:14:08,375 --> 00:14:11,667 Όπως γνωρίζετε οι περισσότεροι, Είμαι ο Λόγκαν Φόρεστ 315 00:14:11,792 --> 00:14:13,042 επικεφαλής σεφ στο Old Stone 316 00:14:13,208 --> 00:14:15,059 και έμπιστο μέλος του διοικητικού συμβουλίου το Ίδρυμα Kringle, 317 00:14:15,083 --> 00:14:18,792 και θα είμαι και μέντορας στον φετινό διαγωνισμό. 318 00:14:18,875 --> 00:14:21,875 Φαίνεται να είναι μια υπέροχη χρονιά, και ανυπομονώ 319 00:14:21,958 --> 00:14:23,684 για να το κερδίσω... 320 00:14:23,708 --> 00:14:25,333 Με συγχωρείτε, 321 00:14:25,458 --> 00:14:28,601 συμμετέχοντας σε ένα τέτοιο εμβληματικό Χριστουγεννιάτικη εκδήλωση με έδρα το Σικάγο. 322 00:14:28,625 --> 00:14:30,292 Τώρα, αρκετά για μένα, 323 00:14:30,375 --> 00:14:32,083 ας βάλουμε τα χέρια μας μαζί για τους εγκεφάλους 324 00:14:32,167 --> 00:14:33,226 πίσω από όλη αυτή την επιχείρηση. 325 00:14:33,250 --> 00:14:34,792 Καλώς ήρθατε στη σκηνή 326 00:14:34,875 --> 00:14:36,958 ο δικός μου μέντορας, αγαπητέ μου φίλε, 327 00:14:37,042 --> 00:14:39,917 η απαράμιλλη Viola Kringle. 328 00:14:41,250 --> 00:14:43,042 Το κάρφωσες. 329 00:14:43,125 --> 00:14:45,000 Σας ευχαριστώ όλους. 330 00:14:45,083 --> 00:14:47,958 Είναι μια τέτοια συγκίνηση να το ξανακάνω αυτό 331 00:14:48,042 --> 00:14:51,125 για 18η συνεχόμενη χρονιά. 332 00:14:51,208 --> 00:14:54,333 Είναι τιμή μου που είμαι όρθιος εδώ μπροστά σε όλους σας, 333 00:14:54,417 --> 00:14:58,875 ειδικά τα τέσσερα μας απίστευτα ταλαντούχοι ανταγωνιστές. 334 00:14:59,958 --> 00:15:01,351 Δεν με φέρνει τίποτα περισσότερη χαρά παρά βοήθεια 335 00:15:01,375 --> 00:15:05,000 ανερχόμενος οι σεφ βρίσκουν επιτυχία. 336 00:15:05,125 --> 00:15:06,833 Γι' αυτό έγινα ένας εστιάτορας, 337 00:15:06,917 --> 00:15:09,667 και γι' αυτό Ο σύζυγός μου ο Ρικ και εγώ... 338 00:15:09,750 --> 00:15:12,542 Έλα εδώ Ρικ. Είναι ντροπαλός. 339 00:15:14,042 --> 00:15:16,792 Γι' αυτό ο άντρας μου Ο Ρικ και εγώ δημιουργήσαμε 340 00:15:16,875 --> 00:15:19,583 αυτή η διασκέδαση και εορταστικό διαγωνισμό. 341 00:15:19,667 --> 00:15:24,375 Τώρα, οι κανόνες του Kringle Το Cook-Off είναι απλό. 342 00:15:24,458 --> 00:15:27,167 Θα ταιριάξετε με τον καθένα σας ένας έμπειρος σεφ ως μέντοράς σας, 343 00:15:27,208 --> 00:15:29,792 για να σε βοηθήσουν να σε καθοδηγήσουν για τις επόμενες δύο εβδομάδες, 344 00:15:29,875 --> 00:15:33,042 προκειμένου να δημιουργήσετε ένα εξαίσιο μενού διακοπών τριών πιάτων. 345 00:15:33,167 --> 00:15:36,000 Όποιος εντυπωσιάζει οι κριτές περισσότερο 346 00:15:36,083 --> 00:15:38,167 θα εξυπηρετήσει τα εντυπωσιακά πιάτα τους 347 00:15:38,250 --> 00:15:41,958 στην ετήσια μας Χριστουγεννιάτικο πάρτι. 348 00:15:42,042 --> 00:15:45,583 Αυτό είναι ένα ευκαιρία μια φορά στη ζωή, 349 00:15:45,667 --> 00:15:47,667 οπότε αξιοποιήστε το στο έπακρο. 350 00:15:47,750 --> 00:15:50,500 Και μην ξεχάσετε να διασκεδάσετε. 351 00:15:52,167 --> 00:15:53,851 Και προσθέστε λίγο Χριστούγεννα καρύκευμα σε κάθε πιάτο. 352 00:15:53,875 --> 00:15:56,125 Τώρα 353 00:15:56,208 --> 00:15:59,333 ήρθε η ώρα να σας ταιριάξουμε με τους μέντορες σας. 354 00:15:59,417 --> 00:16:01,250 Kate McCartney, 355 00:16:01,333 --> 00:16:04,417 θα ταιριάξεις με τον σεφ Αλφόνσο. 356 00:16:08,292 --> 00:16:12,333 Αλίσια Γκέλαρ, θα ταιριάξεις με... 357 00:16:12,417 --> 00:16:16,042 Ούτε αυτός, ούτε αυτός, όχι αυτός, όχι αυτός 358 00:16:16,167 --> 00:16:18,417 Σεφ Λόγκαν Φόρεστ. 359 00:16:22,792 --> 00:16:25,417 Λοιπόν... αυτό πρέπει να είναι διασκεδαστικό. 360 00:16:28,875 --> 00:16:30,583 Γκέλαρ, 361 00:16:30,708 --> 00:16:33,250 9 το πρωί αύριο στην Παλιά Πέτρα. Capiche; 362 00:16:33,375 --> 00:16:35,500 Logan. 363 00:16:35,625 --> 00:16:37,833 Σεφ Λόγκαν. 364 00:16:37,917 --> 00:16:41,000 λυπάμαι πολύ για την άλλη νύχτα. 365 00:16:41,042 --> 00:16:42,583 Δεν ήξερα ποιος ήσουν. 366 00:16:42,667 --> 00:16:46,458 Δεν έπρεπε σε αποκάλεσε αυτάρεσκο και εκνευριστικό. 367 00:16:46,542 --> 00:16:49,292 Είναι εντάξει. του Γκόρντον Ράμσεϊ με είπε πολύ χειρότερα. 368 00:16:49,375 --> 00:16:50,458 Αύριο λοιπόν; 369 00:16:50,542 --> 00:16:53,333 Ναι, σεφ. 9 το πρωί, θα είμαι εκεί. 370 00:16:54,542 --> 00:16:55,625 Λόγκαν; 371 00:16:55,708 --> 00:16:59,208 Γεια, Viola, Rick. 372 00:16:59,292 --> 00:17:00,833 Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω και τους δύο. 373 00:17:00,958 --> 00:17:04,667 Είμαι τόσο μεγάλος θαυμαστής, πραγματικά. 374 00:17:04,750 --> 00:17:06,750 Alicia, είναι χαρά μας. 375 00:17:06,833 --> 00:17:09,708 Είμαστε τόσο ευγνώμονες που σας μπόρεσαν να λάβουν μέρος 376 00:17:09,833 --> 00:17:10,917 σε αυτή την τόσο τελευταία στιγμή. 377 00:17:11,000 --> 00:17:12,417 Φυσικά. Δεν θα το έχανα. 378 00:17:12,500 --> 00:17:15,750 Λοιπόν, ανυπομονούμε να δούμε αυτό που δημιουργείτε εσείς οι δύο μαζί, 379 00:17:15,833 --> 00:17:18,208 οπότε δεν υπάρχει πίεση. 380 00:17:18,292 --> 00:17:20,018 Και σε παρακαλώ, μην τρομάζεις με όλη τη λάμψη, εντάξει; 381 00:17:20,042 --> 00:17:21,375 Στο τέλος της ημέρας, 382 00:17:21,458 --> 00:17:23,417 αυτός ο διαγωνισμός αφορά μαγειρεύοντας νόστιμο φαγητό 383 00:17:23,500 --> 00:17:25,917 και απολαυστικό την περίοδο των Χριστουγέννων. 384 00:17:26,000 --> 00:17:27,833 Απόλαυση ή αποφυγή. 385 00:17:27,958 --> 00:17:30,083 Αγνοήστε τον. Ο Λόγκαν ήταν σκρουτζ 386 00:17:30,167 --> 00:17:33,167 από τότε που πρωτογνωριστήκαμε, αλλά τον αγαπάμε ούτως ή άλλως. 387 00:17:33,250 --> 00:17:34,768 Ένας από τους διαγωνιζόμενους μας καλεί. 388 00:17:34,792 --> 00:17:36,750 Ω. Φυσικά, είναι. 389 00:17:36,833 --> 00:17:38,018 Αλίσια, χάρηκα που σε γνώρισα, 390 00:17:38,042 --> 00:17:39,917 και θα είμαστε σε επαφή. 391 00:17:40,042 --> 00:17:42,083 Καλή τύχη. 392 00:17:43,625 --> 00:17:45,625 9 π.μ., απότομη. 393 00:18:07,542 --> 00:18:09,125 Γειά σου; 394 00:18:09,208 --> 00:18:11,958 Είμαι στην κουζίνα. 395 00:18:12,042 --> 00:18:15,250 Αυτός ήταν ένας θερμός, ωραίος χαιρετισμός. 396 00:18:22,208 --> 00:18:23,500 Καλημέρα. 397 00:18:23,583 --> 00:18:25,101 Καλημέρα καθοδηγητή. Ορίστε, βάλτε αυτό. 398 00:18:25,125 --> 00:18:26,667 Λοιπόν, ήμουν 399 00:18:26,750 --> 00:18:29,333 καταιγισμός ιδεών χθες το βράδυ περίπου ποιο θα μπορούσε να είναι το μενού, 400 00:18:29,375 --> 00:18:30,875 και σκεφτόμουν μια κατσαρόλα... 401 00:18:30,958 --> 00:18:32,292 Όχι τόσο γρήγορα, Γκέλαρ. 402 00:18:32,375 --> 00:18:34,500 Πρώτα πρέπει να δω μπορείτε πραγματικά να μαγειρέψετε. 403 00:18:34,583 --> 00:18:37,292 Με συγχωρείτε; 404 00:18:37,375 --> 00:18:39,167 Έχω βάλει 13 υλικά. 405 00:18:39,250 --> 00:18:41,667 Πρέπει να με μαγειρέψετε ένα νόστιμο πιάτο 406 00:18:41,750 --> 00:18:44,208 μόνο με αυτά τα συστατικά. 407 00:18:44,292 --> 00:18:47,833 Εντάξει, μπορώ να έχω λίγο χρόνο για προετοιμασία; 408 00:18:47,958 --> 00:18:49,351 Όχι. Αυτό είναι το θέμα. 409 00:18:49,375 --> 00:18:51,500 Πρέπει να βεβαιωθώ μπορείτε να μαγειρέψετε υπό πίεση. 410 00:18:51,583 --> 00:18:54,250 Αυτός ο διαγωνισμός δεν είναι το ανώτερο κέντρο. 411 00:18:54,333 --> 00:18:58,375 Έχετε... 45 λεπτά. 412 00:18:58,458 --> 00:19:01,018 - Σοβαρά; - Δεν αστειεύομαι στην κουζίνα. 413 00:19:01,042 --> 00:19:03,917 Ξεκινώντας τώρα. 414 00:19:48,167 --> 00:19:51,292 Και... έγινε. 415 00:20:05,917 --> 00:20:08,417 Το ψάρι είναι λίγο ξηρό. 416 00:20:11,958 --> 00:20:13,167 Τα λαχανικά είναι μουσκεμένα. 417 00:20:13,208 --> 00:20:16,542 Καλά. Εμ, τι γίνεται με τη σάλτσα; 418 00:20:20,917 --> 00:20:23,500 Είναι εντάξει. Λίγο μειλίχιος. 419 00:20:23,625 --> 00:20:24,851 Αν, θα έχουμε μια ευκαιρία να κερδίσετε αυτό, 420 00:20:24,875 --> 00:20:26,292 ας ρισκάρουμε. 421 00:20:28,000 --> 00:20:30,917 Λοιπόν, αν είχα χρόνο να... 422 00:20:31,000 --> 00:20:32,333 Πού εκπαιδεύτηκες ξανά; 423 00:20:33,625 --> 00:20:35,292 Είμαι αυτοδίδακτος. 424 00:20:35,375 --> 00:20:37,917 Δικαίωμα. Καλά. 425 00:20:38,000 --> 00:20:40,333 Κοίτα, δεν θέλω να γίνω κακός, 426 00:20:40,417 --> 00:20:42,542 αλλά το Kringle cook-off απαιτεί αριστεία, 427 00:20:42,667 --> 00:20:43,851 και απλά δεν το κάνω νομίζεις ότι είσαι έτοιμος ακόμα. 428 00:20:43,875 --> 00:20:46,333 Ίσως το πιάτο μου να ήταν ήπιο γιατί εσύ επέλεξες 429 00:20:46,375 --> 00:20:48,167 μη αυθεντικά συστατικά. 430 00:20:48,250 --> 00:20:50,125 Λοιπόν, φταίω εγώ έφτιαξες ένα μέτριο πιάτο; 431 00:20:50,208 --> 00:20:52,167 Όχι, εσύ φταις είσαι κακός δάσκαλος. 432 00:20:52,250 --> 00:20:55,167 Ξέρεις, αν αυτό ήταν το Χόγκουαρτς, θα ήσουν ο Σνέιπ. 433 00:20:55,250 --> 00:20:57,833 Ναι, είναι ο καλύτερος. Είναι... Είναι ήρωας. 434 00:20:57,917 --> 00:20:59,333 Τι; 435 00:20:59,417 --> 00:21:01,059 Δεν διάβασες τα βιβλία; 436 00:21:01,083 --> 00:21:04,101 - Όχι βέβαια. Είμαι ενήλικας. - Α, ουάου. Εντάξει, χτυπήστε δύο. 437 00:21:04,125 --> 00:21:05,292 Εντάξει, ξέρεις τι; 438 00:21:05,375 --> 00:21:06,976 - Δεν το χρειάζομαι αυτό. -Τι κάνεις; 439 00:21:07,000 --> 00:21:09,792 Ένας καλός δάσκαλος δεν το κάνει έθεσαν τον μαθητή τους να αποτύχει. 440 00:21:09,875 --> 00:21:11,333 Φεύγεις, σοβαρά; 441 00:21:11,417 --> 00:21:13,625 Είσαι όπως όλοι οι άλλοι κυνικός σεφ σε αυτή την πόλη. 442 00:21:32,250 --> 00:21:34,375 Ω, καλά, έχεις συνέλθει. 443 00:21:34,458 --> 00:21:37,000 Έχετε μια διασκεδαστική πρώτη μέρα; 444 00:21:37,042 --> 00:21:39,125 Γουλιέλμος. Μην με βάζεις καν να ξεκινήσω. 445 00:21:39,208 --> 00:21:40,250 Μόλις έφυγε. 446 00:21:40,333 --> 00:21:41,542 Της έκανα ένα μάθημα 447 00:21:41,625 --> 00:21:43,184 σχετικά με τη σημασία του μαγείρεμα υπό πίεση. 448 00:21:43,208 --> 00:21:44,833 Είπε ότι ήμουν ρυθμίζοντας την να αποτύχει. 449 00:21:44,917 --> 00:21:45,958 Ήσουν εσύ; 450 00:21:46,042 --> 00:21:47,333 Όχι. 451 00:21:48,292 --> 00:21:49,667 Δηλαδή, ίσως λίγο, 452 00:21:49,750 --> 00:21:51,059 αλλά έτσι μαγειρεύουν μάθε να γίνεσαι καλύτερος. 453 00:21:51,083 --> 00:21:53,542 Είναι πολύ ευαίσθητη για να το φτιάξω σαν πραγματικός σεφ. 454 00:21:53,625 --> 00:21:56,500 Λοιπόν, όχι κάθε σεφ πρέπει να είναι κοφτερό 455 00:21:56,625 --> 00:21:57,851 και συναισθηματικά κλεισμένος μέσα για να ευδοκιμήσει, ξέρετε. 456 00:21:57,875 --> 00:21:59,917 Δεν είναι καν επαγγελματικά καταρτισμένος. 457 00:22:00,000 --> 00:22:01,417 Ούτε εσύ ήσουν. 458 00:22:04,583 --> 00:22:05,976 Λοιπόν, είναι όμορφη με ισχυρή θέληση, ε; 459 00:22:06,000 --> 00:22:07,625 Ουάου, αυτός είναι ένας τρόπος να το θέσω. 460 00:22:07,708 --> 00:22:11,250 Έχετε ποτέ την αίσθηση ότι μήπως είχε μια δύσκολη ζωή; 461 00:22:11,375 --> 00:22:13,125 Δεν έχω ιδέα. Γιατί; 462 00:22:13,208 --> 00:22:15,167 Απλά περίεργος, αυτό είναι όλο. 463 00:22:15,250 --> 00:22:17,750 Κοίτα, δεν ήταν τόσο καιρό πριν 464 00:22:17,833 --> 00:22:21,292 ότι χρειαζόσουν έναν μέντορα να σε στηρίξω, να σε διδάξω, 465 00:22:21,375 --> 00:22:24,333 για να σε ενθαρρύνω να είσαι το καλύτερο που θα μπορούσες να είσαι. 466 00:22:24,417 --> 00:22:25,518 νομίζεις θα ήσουν εκεί που είσαι 467 00:22:25,542 --> 00:22:26,862 αν δεν το έκανε η Βιόλα γαλουχήσει το δώρο σας; 468 00:22:29,042 --> 00:22:30,333 Όχι. 469 00:22:30,417 --> 00:22:31,667 Ακριβώς. 470 00:22:31,708 --> 00:22:32,833 Έτσι, 471 00:22:32,917 --> 00:22:35,833 κατέβα από αυτό το ψηλό άλογο και να φτιάξεις τα πράγματα. 472 00:22:37,000 --> 00:22:38,042 Εντάξει; 473 00:22:40,708 --> 00:22:41,833 Ο άνθρωπός μου. 474 00:22:43,208 --> 00:22:45,208 Α... Εντάξει. 475 00:22:57,292 --> 00:22:59,875 - Λοιπόν, μόλις έφυγες; - Ναι! 476 00:22:59,958 --> 00:23:01,583 Ήταν τελείως τρελός. 477 00:23:01,667 --> 00:23:03,333 Είσαι τρελός; 478 00:23:03,458 --> 00:23:04,708 Τι γίνεται με τον ανταγωνισμό; 479 00:23:04,792 --> 00:23:06,417 Είσαι ακόμα θα διαγωνιστούμε, σωστά; 480 00:23:06,500 --> 00:23:08,208 Σκοπεύω, αλλά δεν ξέρω 481 00:23:08,292 --> 00:23:09,167 πώς θα συνεργαστώ μαζί του. 482 00:23:09,292 --> 00:23:11,667 Εξοργίζει. 483 00:23:11,708 --> 00:23:13,667 Έλα, δεν μπορείς να το αφήσεις κάποιο εγωιστικό πνεύμα 484 00:23:13,792 --> 00:23:15,333 μπέρδεψε αυτό ευκαιρία για εσάς. 485 00:23:15,375 --> 00:23:16,917 Είναι μια ευκαιρία ζωής. 486 00:23:17,042 --> 00:23:19,375 Έχει δίκιο, Lish. Κάθε σεφ έχει έναν εγωισμό. 487 00:23:19,500 --> 00:23:21,667 Νόμιζα ότι ο Μπόμπι ήταν πόμολο την πρώτη φορά που τον γνώρισα. 488 00:23:21,750 --> 00:23:23,167 Είσαι σίγουρος ότι απλά δεν είσαι 489 00:23:23,333 --> 00:23:25,333 ψάχνετε για λόγο να τα παρατήσετε; 490 00:23:25,375 --> 00:23:27,000 Όχι, εννοώ 491 00:23:27,083 --> 00:23:28,250 Δεν ξέρω. 492 00:23:28,333 --> 00:23:31,292 Από τότε ξέρετε... 493 00:23:31,375 --> 00:23:33,000 Απλώς... δεν έχω νιώσει απόλυτα σίγουρος 494 00:23:33,083 --> 00:23:35,500 στην κουζίνα, και μετά από αυτό που έγινε σήμερα, 495 00:23:35,542 --> 00:23:37,708 ίσως έχει δίκιο. 496 00:23:37,792 --> 00:23:40,042 Ίσως δεν εννοώ να είσαι πραγματικός σεφ. 497 00:23:40,125 --> 00:23:41,833 Ίσως είμαι μέτρια. 498 00:23:41,875 --> 00:23:44,250 Στάση. Μην πας εκεί. Έχουν περάσει δύο χρόνια τώρα. 499 00:23:44,333 --> 00:23:46,500 Και δεν έφταιγες εσύ, εντάξει; 500 00:23:46,542 --> 00:23:49,625 Η μαγειρική είναι η κλήση σας. 501 00:23:49,708 --> 00:23:51,500 Ήρθε η ώρα για σένα για να αποδείξεις στον εαυτό σου 502 00:23:51,625 --> 00:23:54,042 ότι είσαι ένας από τους περισσότερους ταλαντούχοι σεφ στο Σικάγο. 503 00:23:54,125 --> 00:23:58,333 Καλά. Καλά. θα προσπαθήσω. 504 00:23:58,458 --> 00:23:59,917 Καλός! 505 00:24:01,208 --> 00:24:03,167 Ευχαριστώ, Μπόμπι. 506 00:24:14,208 --> 00:24:16,417 Λοιπόν, εδώ δεν πάει τίποτα... 507 00:24:31,000 --> 00:24:34,375 Ω. Γεια σου... 508 00:24:34,458 --> 00:24:36,750 Πήρα ένα. 509 00:24:36,875 --> 00:24:38,000 Ομορφη. 510 00:24:38,042 --> 00:24:41,018 Λοιπόν, το κατάλαβα κάτι στο ταχυδρομείο σήμερα. 511 00:24:41,042 --> 00:24:42,208 Α, ναι; Τι είναι αυτό; 512 00:24:42,292 --> 00:24:45,083 Στην πραγματικότητα, είναι ανόητο. 513 00:24:45,167 --> 00:24:46,851 Πρέπει να ανησυχώ; 514 00:24:46,875 --> 00:24:49,667 Όχι, όχι. 515 00:24:49,708 --> 00:24:53,250 Είναι μια έκπληξη, για τα Χριστούγεννα. 516 00:24:53,333 --> 00:24:56,667 Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε να κρατήσουμε Χριστούγεννα χαμηλών τόνων φέτος. 517 00:24:56,750 --> 00:24:59,333 Μην ανησυχείς, δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 518 00:24:59,458 --> 00:25:02,250 Καλός. 519 00:25:02,333 --> 00:25:05,125 Πήρα άλλο ένα κομμάτι. 520 00:25:06,458 --> 00:25:08,333 Ναι, κρατήστε αυτά, συνεχίστε κάτω. 521 00:25:08,417 --> 00:25:10,577 Νομίζω ότι πρέπει να τα πάρουμε αντικαταστάθηκαν οι λαμπτήρες και μετά... 522 00:25:12,167 --> 00:25:16,250 Με συγχωρείτε. Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι. 523 00:25:16,333 --> 00:25:18,667 Είστε έτοιμοι να επιστρέψετε στη δουλειά; 524 00:25:18,708 --> 00:25:21,333 Αυτό εξαρτάται. Είστε έτοιμοι να ζητήσετε συγγνώμη; 525 00:25:21,417 --> 00:25:23,667 Καλά. 526 00:25:23,792 --> 00:25:27,893 λυπάμαι που εγώ ήταν λίγο σκληρό χθες. 527 00:25:27,917 --> 00:25:30,309 Απλώς προσπαθούσα να βεβαιωθώ ήσουν πραγματικά, πραγματικά έτοιμος. 528 00:25:30,333 --> 00:25:32,500 Παρακολουθήστε και μάθετε. 529 00:26:13,333 --> 00:26:16,083 Ακόμα σκέφτομαι ότι δεν είμαι κόπηκε για τον διαγωνισμό; 530 00:26:19,333 --> 00:26:20,518 Πού έμαθες να το κάνεις αυτό; 531 00:26:20,542 --> 00:26:23,292 Σου είπα, είμαι αυτοδίδακτος. 532 00:26:23,375 --> 00:26:25,042 Ξέρω, αλλά πώς; 533 00:26:25,125 --> 00:26:28,167 Διαβάζω βιβλία μαγειρικής με εμμονή ως παιδί. 534 00:26:28,208 --> 00:26:31,042 Ήθελα να μάθω την πολυπλοκότητα των γεύσεων 535 00:26:31,125 --> 00:26:32,476 και τις διαφορετικές τεχνικές που θα ανέβαζε ένα πιάτο. 536 00:26:32,500 --> 00:26:34,667 Το ξέρω, αλλά πώς το έμαθες; 537 00:26:34,750 --> 00:26:36,667 Τελικά, ξεκίνησα μαγειρεύω με τους γονείς μου. 538 00:26:36,750 --> 00:26:39,292 Η μητέρα μου ήταν ο sous chef μου. 539 00:26:39,375 --> 00:26:40,833 Ήταν το αγαπημένο μου μέρος της ημέρας, 540 00:26:40,917 --> 00:26:43,083 μαθαίνοντας νέες συνταγές μαζί της. 541 00:26:44,875 --> 00:26:46,792 Η μαγειρική σημαίνει τα πάντα για μένα. 542 00:26:46,875 --> 00:26:48,750 Είναι αυτό που μου αρέσει να κάνω 543 00:26:48,833 --> 00:26:50,833 και σε τι είμαι καλός, ειδικά τα Χριστούγεννα. 544 00:26:50,958 --> 00:26:54,792 Μου αξίζει να είμαι σε αυτόν τον διαγωνισμό. 545 00:26:57,667 --> 00:26:59,167 εχεις δικιο. 546 00:27:00,542 --> 00:27:01,792 Είμαι; 547 00:27:01,875 --> 00:27:04,542 Κοίτα, λυπάμαι για χθες. 548 00:27:04,625 --> 00:27:06,333 Δεν είχα σκοπό να γίνω τρελός. 549 00:27:06,375 --> 00:27:08,417 Είναι δουλειά μου να σε κάνω 550 00:27:08,542 --> 00:27:12,000 ο καλύτερος δυνατός σεφ, να πιέσει βγαίνετε από τη ζώνη άνεσής σας. 551 00:27:12,083 --> 00:27:14,833 Το καταλαβαίνω. Αλλά για να λειτουργήσει αυτό, 552 00:27:14,917 --> 00:27:16,601 πρέπει να ξεκινήσεις αντιμετωπίζοντας με σαν ίσο. 553 00:27:16,625 --> 00:27:18,042 Αυτό δεν είναι το Hell's Kitchen. 554 00:27:18,167 --> 00:27:20,458 ξέρω. εγω απλα... 555 00:27:20,542 --> 00:27:22,083 Θέλω πολύ να το κερδίσω. 556 00:27:22,167 --> 00:27:24,583 Υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι που νομίζουν ότι ο μόνος λόγος 557 00:27:24,667 --> 00:27:26,125 Έχω οποιαδήποτε επιτυχία ως σεφ 558 00:27:26,208 --> 00:27:29,208 είναι επειδή η Βιόλα έχει με χάιδεψε όλη μου την καριέρα. εγω... 559 00:27:29,292 --> 00:27:32,458 Χρειάζομαι αυτό. 560 00:27:32,542 --> 00:27:34,625 Και δεν νομίζεις Θέλω να κερδίσω κι εγώ; 561 00:27:34,708 --> 00:27:37,833 Αυτό θα μπορούσε αλλάξει όλη μου τη ζωή. 562 00:27:37,875 --> 00:27:40,250 Μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή; Θα είμαι στην καλύτερη μου συμπεριφορά, 563 00:27:40,333 --> 00:27:42,875 Εγώ... υπόσχομαι. 564 00:27:46,208 --> 00:27:47,500 Και, ε 565 00:27:47,542 --> 00:27:49,042 ποιες είναι οι πιθανότητες 566 00:27:49,125 --> 00:27:51,958 που δεν θα το πεις σε κανέναν ότι είμαι μυστικό κεφάλι Πότερ; 567 00:27:53,458 --> 00:27:56,125 Πολύ, πολύ απίθανο. 568 00:27:57,917 --> 00:27:59,351 Πρέπει να διαβάσετε τα βιβλία, όμως. Είναι φανταστικοί. 569 00:27:59,375 --> 00:28:01,375 Αυτό είναι διασκεδαστικό. 570 00:28:01,458 --> 00:28:02,833 Αυτό είναι δημιουργικό. Αυτό είναι παιχνιδιάρικο. 571 00:28:02,958 --> 00:28:05,500 Και αυτή η μπουκιά, με το ποπ κορν εδώ, 572 00:28:05,583 --> 00:28:06,750 είναι τελειότητα. 573 00:28:06,833 --> 00:28:08,500 Α, έρχεται. 574 00:28:08,583 --> 00:28:10,667 Αυτό είναι καλό. 575 00:28:14,458 --> 00:28:16,292 Ή ίσως το κυρίως πιάτο 576 00:28:16,375 --> 00:28:18,833 θα μπορούσε να είναι ένα ψητό στη Νέα Υόρκη 577 00:28:18,917 --> 00:28:23,333 με κρούστα πορτοκαλιού δεντρολίβανου και βότανο και βούτυρο. 578 00:28:23,375 --> 00:28:26,250 Ναι, ακούγεται λίγο σαν κυριακάτικο δείπνο. 579 00:28:26,333 --> 00:28:27,559 Νομίζω ότι πρέπει να κλίνουμε περισσότερο στο καλό φαγητό 580 00:28:27,583 --> 00:28:29,250 στρείδια, χαβιάρι, αρνί. 581 00:28:29,333 --> 00:28:33,250 Στρείδια και χαβιάρι; Αυτό ακούγεται τόσο επιτηδευμένο. 582 00:28:33,333 --> 00:28:34,976 Η πελατεία που έρχεται σε αυτό τα κόμματα είναι επιτηδευμένα. 583 00:28:35,000 --> 00:28:36,875 εννοώ, έχετε δει τη λίστα καλεσμένων; 584 00:28:36,958 --> 00:28:40,625 Κοίτα, δεν με νοιάζει αν Η Oprah είναι σε αυτή τη λίστα. 585 00:28:40,708 --> 00:28:43,833 Αυτό είναι ένα πάρτι παραμονής Χριστουγέννων. 586 00:28:43,917 --> 00:28:46,250 Το φαγητό πρέπει να είναι εορταστικό. 587 00:28:46,333 --> 00:28:48,643 Μη μου πεις ότι είσαι ένας από τους εκείνους τους τρελούς που αγαπούν τα Χριστούγεννα. 588 00:28:48,667 --> 00:28:51,708 Μήνυσέ με που βρήκα τη χαρά στην περίοδο των γιορτών. 589 00:28:51,833 --> 00:28:55,292 Μεγάλος. 590 00:28:55,375 --> 00:28:56,708 Κοίτα, ξέρω ότι αυτό είναι 591 00:28:56,792 --> 00:28:59,000 ένα χριστουγεννιάτικο πάρτι δημιουργούμε ένα μενού για, 592 00:28:59,042 --> 00:29:00,476 αλλά αυτό δεν σημαίνει το φαγητό πρέπει να διαμορφωθεί 593 00:29:00,500 --> 00:29:02,167 σαν τους τάρανδους, εντάξει; 594 00:29:02,292 --> 00:29:04,250 Τα Χριστούγεννα είναι για παιδιά. Μαγειρεύουμε για μεγάλους. 595 00:29:05,750 --> 00:29:09,833 Κανείς δεν ξεπερνά τα Χριστούγεννα. Αυτή είναι η ομορφιά του. 596 00:29:09,958 --> 00:29:13,125 Η περίοδος των διακοπών προορίζεται να να σε κάνει να νιώσεις ξανά παιδί, 597 00:29:13,208 --> 00:29:15,292 και θέλω τον κόσμο στη λίστα των καλεσμένων 598 00:29:15,375 --> 00:29:17,000 να νιώθω κι έτσι. 599 00:29:17,083 --> 00:29:19,443 Λοιπόν, δεν συναναστρέφονται όλοι Χριστούγεννα με όμορφες αναμνήσεις. 600 00:29:21,208 --> 00:29:23,417 λυπάμαι. Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό; 601 00:29:23,500 --> 00:29:26,167 Είμαι μεγάλος ακροατής. 602 00:29:26,250 --> 00:29:27,770 Όχι. Προτιμώ κατεβάζω τα συναισθήματά μου, 603 00:29:27,833 --> 00:29:30,018 σαν κανονικός άνθρωπος. 604 00:29:30,042 --> 00:29:31,833 Μπορούμε να επιστρέψουμε στο μενού, παρακαλώ; 605 00:29:31,875 --> 00:29:34,000 Εντάξει, ξέρετε τι πρέπει να κάνουμε; 606 00:29:34,083 --> 00:29:36,851 Πρέπει να δώσουμε τα δικά μας έμπνευση για γευστικούς κάλυκες. 607 00:29:36,875 --> 00:29:39,500 - Τι; - Ναι. 608 00:29:39,542 --> 00:29:40,809 Καθισμένος εδώ, διαφωνώντας δεν μας βγάζει πουθενά, 609 00:29:40,833 --> 00:29:42,667 ας κάνουμε λοιπόν μια βόλτα. 610 00:29:42,708 --> 00:29:43,667 Μια βόλτα; Οπου; 611 00:29:43,708 --> 00:29:45,000 Καλά. 612 00:29:52,792 --> 00:29:55,833 Έπρεπε να ξέρω. 613 00:29:55,875 --> 00:29:59,042 Σου λέω το φαγητό είναι έξω από αυτόν τον κόσμο. 614 00:29:59,125 --> 00:30:01,393 Άσε με να μαντέψω, παγωτό από ζαχαροκάλαμο 615 00:30:01,417 --> 00:30:03,667 και μελόψωμο σε σχήμα Άγιου Βασίλη. 616 00:30:03,833 --> 00:30:05,500 Μπορείτε παρακαλώ απλά να του δώσεις μια ευκαιρία; 617 00:30:07,167 --> 00:30:09,375 Εντάξει, 20 λεπτά, τότε επιστρέφουμε στη δουλειά. 618 00:30:09,458 --> 00:30:11,125 Κατάλαβες; 619 00:30:11,208 --> 00:30:13,583 Συμφωνία. Ερχομαι. 620 00:30:13,708 --> 00:30:16,333 Εντάξει, πάμε. 621 00:30:47,292 --> 00:30:48,083 Ένα, δύο, τρία. 622 00:30:48,167 --> 00:30:50,625 Καλά Χριστούγεννα! 623 00:30:54,458 --> 00:30:56,101 Δεν ξέρω πώς τα κατάφερα ποτέ δεν ήταν εδώ πριν. 624 00:30:56,125 --> 00:30:59,042 Είναι εξωπραγματικό. Το Σικάγο ξέρει να τρώει. 625 00:30:59,125 --> 00:31:01,708 Βλέπω; Ακριβώς επειδή δεν είναι χαβιάρι 626 00:31:01,792 --> 00:31:03,458 δεν σημαίνει που δεν μπορείς να εντυπωσιάσεις. 627 00:31:03,542 --> 00:31:04,875 Νομίζω μεταξύ 628 00:31:04,958 --> 00:31:08,167 την εξαιρετική σας εμπειρία στο φαγητό και η σπιτική μου μαγειρική, 629 00:31:08,250 --> 00:31:10,875 θα μπορούσαμε να δημιουργήσουμε ένα μενού που να σταματήσει την προβολή, 630 00:31:10,958 --> 00:31:14,417 κάτι που οι κριτές δεν θα περίμενε ποτέ 631 00:31:14,500 --> 00:31:17,125 πολυτελές και εορταστικό. 632 00:31:17,208 --> 00:31:19,000 Στην πραγματικότητα, δεν είναι κακή ιδέα. 633 00:31:19,083 --> 00:31:21,917 Αυτό όμως δεν σημαίνει ότι είμαστε τα Χριστούγεννα με τέρμα το γκάζι. 634 00:31:22,000 --> 00:31:23,726 Δηλαδή, μόνο και μόνο επειδή δεν το έκανα περιφρονούν αυτή την εμπειρία 635 00:31:23,750 --> 00:31:26,542 δεν σημαίνει ότι είμαι ξαφνικά η Cindy Lou Who. 636 00:31:26,667 --> 00:31:29,125 Λοιπόν, ευχαριστώ για τη διευκρίνιση. 637 00:31:29,208 --> 00:31:30,750 Λοιπόν, εμ 638 00:31:30,875 --> 00:31:32,583 ποια είναι η ιστορία σου, τέλος πάντων; 639 00:31:32,708 --> 00:31:35,042 Πώς έμαθες να μαγειρεύεις; 640 00:31:35,125 --> 00:31:39,958 Λοιπόν, όταν ήμουν παιδί, περίπου 13 η Βιόλα ήταν εθελοντής 641 00:31:40,042 --> 00:31:42,625 σε ένα κέντρο υποδοχής για ταλαίπωρη νεολαία 642 00:31:42,708 --> 00:31:45,250 που ήμουν περνώντας λίγο χρόνο σε, 643 00:31:45,333 --> 00:31:47,333 και εμείς απλά κάπως δέθηκε αμέσως. 644 00:31:47,458 --> 00:31:49,059 Και τελικά, με πήρε κάτω από τα φτερά της 645 00:31:49,083 --> 00:31:50,601 και άρχισε να μου δίνει μαθήματα μαγειρικής δύο φορές την εβδομάδα 646 00:31:50,625 --> 00:31:53,000 ως τρόπος να με κρατήσεις έξω από πρόβλημα. Και όσο μεγάλωνα, 647 00:31:53,167 --> 00:31:54,351 άρχισα να παίρνω πολύ καλό, ξέρεις, 648 00:31:54,375 --> 00:31:57,167 σε όλα αυτά τα τοπικά γαστρονομικούς διαγωνισμούς. 649 00:31:57,250 --> 00:31:58,518 Έτσι, όταν τελείωσα το λύκειο, 650 00:31:58,542 --> 00:32:00,309 Η Βιόλα με έπιασε δουλειά στο κουζίνα στο Garnet 651 00:32:00,333 --> 00:32:03,000 και ανέβηκα από εκεί. 652 00:32:03,042 --> 00:32:05,083 - Ουάου. Αυτό είναι φοβερό. - Ναι. 653 00:32:05,167 --> 00:32:08,250 Η βιόλα πρέπει να έχει πραγματικά είδα κάτι σε σένα. 654 00:32:08,333 --> 00:32:11,500 Ναι. Δηλαδή, κανείς δεν έχει πίστεψε σε μένα όπως πίστεψε. 655 00:32:11,542 --> 00:32:13,167 Της χρωστάω τα πάντα. 656 00:32:13,208 --> 00:32:15,333 Λοιπόν, οι γονείς σου πρέπει να είναι τόσο περήφανος για σένα. 657 00:32:15,375 --> 00:32:18,934 Δεν το κάνω πραγματικά δείτε τους, στην πραγματικότητα. 658 00:32:18,958 --> 00:32:21,667 Ω. Θεέ μου, λυπάμαι πολύ. 659 00:32:21,750 --> 00:32:23,458 Όχι, όχι, όχι, είναι μια χαρά. Είχα ένα... 660 00:32:23,542 --> 00:32:27,208 Είχα μια μάλλον δυσλειτουργική οικογένεια που μεγαλώνει. 661 00:32:27,333 --> 00:32:29,958 Δεν χωράω ποτέ στο σχολείο. Πάντα είχα προβλήματα. 662 00:32:30,042 --> 00:32:33,042 Και η μαγειρική μου έδωσε αυτή η αίσθηση του ανήκειν. 663 00:32:33,125 --> 00:32:36,250 Δεν θέλω καν να σκέφτομαι που θα ήμουν χωρίς αυτό. 664 00:32:37,542 --> 00:32:39,833 Βλέπω; 665 00:32:39,917 --> 00:32:41,375 Αυτό δεν ήταν τόσο κακό. 666 00:32:44,583 --> 00:32:46,476 Δεν έχω μιλήσει για αυτό πράγματα σε πολύ καιρό. 667 00:32:46,500 --> 00:32:47,917 Δηλαδή, συγγνώμη που ξεφορτώνω. 668 00:32:48,042 --> 00:32:52,042 Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα, Κι εγώ ήμουν ακατάλληλη στο σχολείο. 669 00:32:52,125 --> 00:32:55,250 - Α, αμφιβάλλω. - Όχι, είναι αλήθεια. 670 00:32:55,333 --> 00:32:57,917 Τα παιδιά θα με εκφοβίζουν όλη την ώρα για υιοθεσία, 671 00:32:58,000 --> 00:32:59,333 και δεν με βοήθησε που ήμουν 672 00:32:59,500 --> 00:33:01,750 ο μόνος σε η τάξη μου που ήταν μικτή. 673 00:33:01,833 --> 00:33:05,917 Η μαγειρική, για μένα, ήταν η απόδρασή μου. 674 00:33:06,000 --> 00:33:07,750 Δεν ήξερα ότι υιοθετήθηκες. 675 00:33:07,833 --> 00:33:11,667 Δεν είναι ακριβώς στο βιογραφικό μου. 676 00:33:11,750 --> 00:33:13,292 Εκπληκτική επιτυχία. 677 00:33:13,375 --> 00:33:16,333 Δηλαδή ξέρεις τίποτα για τους γονείς σου που γεννήθηκες; 678 00:33:16,417 --> 00:33:19,667 Στην πραγματικότητα, μόλις έκανα τεστ DNA. 679 00:33:19,708 --> 00:33:21,667 Αμφιβάλλω ότι θα πει κάτι. 680 00:33:21,708 --> 00:33:23,542 - Ναι. - Λόγκαν; 681 00:33:23,667 --> 00:33:24,875 - Γεια σου. - Γιο, Λόγκαν. 682 00:33:24,958 --> 00:33:26,875 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα έβλεπα τη μέρα, Λόγκαν Φόρεστ 683 00:33:26,958 --> 00:33:28,000 σε μια χριστουγεννιάτικη αγορά. 684 00:33:28,042 --> 00:33:30,292 Με έσυραν εδώ παρά τη θέλησή μου. 685 00:33:30,375 --> 00:33:33,667 Ε, είσαι ένας από τους σεφ στο Kringle Cook-Off. 686 00:33:33,792 --> 00:33:35,042 Ναι. Πώς το ξέρεις; 687 00:33:35,125 --> 00:33:37,458 Αχ, οι γονείς μας είναι ο Ρικ και η Βιόλα. 688 00:33:37,542 --> 00:33:38,934 Πάντα μας δίνουν μια σύνοψη σε όλους τους διαγωνιζόμενους. 689 00:33:38,958 --> 00:33:42,125 Εκπληκτική επιτυχία. Λοιπόν, είστε οι δύο Κρίνγκλς; 690 00:33:42,208 --> 00:33:44,833 Ναι, αυτοί είναι ο Κέμι και ο Μάικλ. 691 00:33:44,958 --> 00:33:46,875 Τι κάνετε εδώ παιδιά; 692 00:33:46,958 --> 00:33:49,000 Απολαμβάνετε την περίοδο των Χριστουγέννων; 693 00:33:49,083 --> 00:33:50,518 Είναι έτσι μια ιδέα δύσκολο να κατανοηθεί; 694 00:33:50,542 --> 00:33:52,542 Λοιπόν, εντάξει, πρέπει να πάρουμε πίσω στο εστιατόριο, 695 00:33:52,625 --> 00:33:56,167 και θα δω και οι δυο σας πολύ σύντομα. 696 00:33:56,250 --> 00:33:57,583 Εμείς καλύτερα. 697 00:33:57,667 --> 00:34:00,250 Μπαίνει συχνά μέσα κρύβοντας αυτή την εποχή του χρόνου, 698 00:34:00,333 --> 00:34:02,000 οπότε να τον προσέχεις. 699 00:34:02,042 --> 00:34:03,167 - Α, θα το κάνω. - Αντίο. 700 00:34:03,250 --> 00:34:04,351 Πρέπει να επιστρέψουμε στη δουλειά. 701 00:34:04,375 --> 00:34:06,042 - Πάρε μόνο ένα... - Ναι, ναι. 702 00:34:06,125 --> 00:34:07,518 Ξέρεις τι; Απλώς θα πάρω... 703 00:34:07,542 --> 00:34:09,542 - Απλά ολόκληρο... - Ναι, απλά πάρε το. 704 00:34:19,792 --> 00:34:21,000 Ορίστε, δοκιμάστε αυτό. 705 00:34:22,625 --> 00:34:24,875 Μμμ, αυτό είναι καλό. 706 00:34:24,958 --> 00:34:26,238 Χρειάζεται όμως κάτι μικρό. 707 00:34:28,042 --> 00:34:29,875 Ω, τι γίνεται με το φασκόμηλο που αγόρασες σήμερα; 708 00:34:29,958 --> 00:34:33,167 Ω, αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει. Καλή ιδέα. 709 00:34:35,333 --> 00:34:37,125 Βλαστός. 710 00:34:37,208 --> 00:34:40,250 Α, είναι αργά. Πρέπει να πάω σπίτι στον μπαμπά μου. 711 00:34:40,333 --> 00:34:41,958 Μένεις με τον μπαμπά σου; 712 00:34:42,042 --> 00:34:43,875 Αγοράσαμε ένα duplex μαζί πέρυσι. 713 00:34:44,000 --> 00:34:45,500 Μένει δίπλα. 714 00:34:45,583 --> 00:34:46,667 Λοιπόν, τι είναι η βιασύνη; 715 00:34:46,792 --> 00:34:49,875 Παίζουμε επιτραπέζια παιχνίδια μαζί τα βράδια της Τρίτης. 716 00:34:50,000 --> 00:34:52,667 Προχώρα, κάνε πλάκα. 717 00:34:52,833 --> 00:34:56,625 Όχι, αυτό είναι... Αυτό είναι πραγματικά ωραίο. 718 00:34:56,708 --> 00:35:00,101 Ναι, ας το πούμε μια μέρα. 719 00:35:00,125 --> 00:35:01,875 Και ευχαριστώ, 720 00:35:01,958 --> 00:35:04,167 που με έσυρε έξω σήμερα. 721 00:35:04,208 --> 00:35:07,083 Δεν ήμουν αυτό εμπνευσμένη να μαγειρέψει σε λίγο. 722 00:35:07,167 --> 00:35:10,333 Κανένα πρόβλημα. Χαίρομαι που σου άρεσε. 723 00:35:51,792 --> 00:35:53,250 Συγγνώμη, άργησα. 724 00:35:53,333 --> 00:35:56,833 Κρατήθηκε στο μπακάλικο. 725 00:35:56,917 --> 00:35:58,208 Είναι εντάξει. 726 00:35:58,375 --> 00:36:00,018 Αποφάσισα να ξεκινήσω στο βατόμουρο chutney μου. 727 00:36:00,042 --> 00:36:01,667 Αυτό φαίνεται πολύ καλό. 728 00:36:01,750 --> 00:36:04,833 Πότε αποφασίσαμε σε βατόμουρο τσάτνεϊ; 729 00:36:04,875 --> 00:36:06,708 Λοιπόν, σκεφτόμουν, μπορούσαμε να κάνουμε αρνίσια παϊδάκια 730 00:36:06,792 --> 00:36:08,417 με τσάτνεϊ βατόμουρου, 731 00:36:08,542 --> 00:36:10,292 και μοσχοκάρυδο λαχανάκια Βρυξελλών 732 00:36:10,375 --> 00:36:12,018 για το κυρίως πιάτο για να δείξει τη Βαϊόλα και τον Ρικ. 733 00:36:12,042 --> 00:36:14,542 Καλά. Όμως... 734 00:36:14,667 --> 00:36:16,375 Μόλις πήρα χτένια. 735 00:36:16,500 --> 00:36:17,917 Φεστόνι; 736 00:36:18,000 --> 00:36:20,333 Τι έγινε με τη δημιουργία κάτι με γιορτινή διάθεση; 737 00:36:20,375 --> 00:36:23,208 Ποιος λέει χτένια δεν μπορεί να είναι χριστουγεννιάτικο; 738 00:36:23,292 --> 00:36:27,292 Εντάξει, μαγειρεύεις το πιάτο σου, μαγειρεύω το πιάτο μου, 739 00:36:27,375 --> 00:36:29,250 και όταν η Βιόλα και ο Ρικ έλα εδώ, 740 00:36:29,333 --> 00:36:31,333 δοκιμάζουν και τα δύο, πες μας ποιο τους αρέσει περισσότερο, 741 00:36:31,458 --> 00:36:33,667 και δεν ξέρω ποιος μαγείρεψε τι; 742 00:36:33,750 --> 00:36:35,500 Διαγωνισμός. 743 00:36:35,583 --> 00:36:37,708 Μπορούμε να το διευθετήσουμε αυτό Συζήτηση μενού με θέμα τα Χριστούγεννα 744 00:36:37,792 --> 00:36:39,167 μια για πάντα. 745 00:36:40,833 --> 00:36:42,417 Εντάξει, έχεις συμφωνία. 746 00:36:43,917 --> 00:36:48,167 Και ο ηττημένος πρέπει να τολμήσει της επιλογής του νικητή. 747 00:36:48,250 --> 00:36:51,542 Ένα τόλμη; Τι είναι αυτό; Πέμπτη τάξη; 748 00:36:51,625 --> 00:36:52,809 Απλά προσπαθώ να αυξάνουν τα διακυβεύματα, 749 00:36:52,833 --> 00:36:54,559 βεβαιωθείτε ότι είστε πραγματικά σίγουροι για αυτό 750 00:36:54,583 --> 00:36:56,292 γιορτινό πιάτο. 751 00:36:58,000 --> 00:37:01,500 Καλά. Είσαι επάνω. 752 00:37:01,542 --> 00:37:03,875 Εντάξει, έχουμε δύο ώρες πριν φτάσουν εδώ. 753 00:37:04,000 --> 00:37:05,958 Ας κινηθούμε. 754 00:37:06,042 --> 00:37:07,167 Καλά. 755 00:37:09,417 --> 00:37:10,875 κατεβαίνεις. 756 00:37:10,958 --> 00:37:13,000 Δεν ξέρω για αυτό. 757 00:37:54,542 --> 00:37:57,667 Λοιπόν, ένα είναι το δικό σου και το ένα είναι της Alicia; 758 00:37:57,750 --> 00:37:59,792 - Σωστό. - Αυτό είναι το πρώτο. 759 00:37:59,875 --> 00:38:02,833 Παρακαλώ να είστε ειλικρινείς. Θέλω τόσο πολύ σχόλια όσο μπορώ. 760 00:38:02,875 --> 00:38:04,500 Και οι δύο φαίνονται φανταστικοί. 761 00:38:04,583 --> 00:38:08,292 Λοιπόν, ελπίζω, να έχουν γεύση όσο καλά και αν φαίνονται. 762 00:38:09,708 --> 00:38:12,375 Ελπίζω να είστε έτοιμοι να πάτε διασχίζοντας τον περίπατο του ποταμού. 763 00:38:19,708 --> 00:38:21,333 Μμμ. 764 00:38:25,542 --> 00:38:28,333 - Ωραίο παλτό. - Μμ-μμ. 765 00:38:28,417 --> 00:38:29,917 Μπες εκεί μέσα. 766 00:38:38,917 --> 00:38:39,917 Καλά. Μμμ. 767 00:38:42,208 --> 00:38:44,292 Εντάξει, κάναμε την επιλογή μας. 768 00:38:45,375 --> 00:38:48,000 Ήταν και τα δύο νόστιμα. 769 00:38:48,125 --> 00:38:49,167 Πραγματικά εξαίσιο, πραγματικά. 770 00:38:49,250 --> 00:38:50,417 Αλλά 771 00:38:50,500 --> 00:38:53,434 το αρνί μπριζόλα με Το chutney είναι ο νικητής. 772 00:38:53,458 --> 00:38:55,000 Πραγματικά; Ορυχείο; 773 00:38:55,125 --> 00:38:56,625 Περίμενε, σοβαρά; 774 00:38:56,708 --> 00:39:00,125 Μπράβο, Αλίσια. Είμαστε πολύ εντυπωσιασμένοι. 775 00:39:00,208 --> 00:39:01,333 Σας ευχαριστώ. 776 00:39:01,417 --> 00:39:03,917 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Γιατί το δικό της; 777 00:39:04,000 --> 00:39:08,125 Το Alicia's είναι πιο εορταστικό και παρηγορητικό, 778 00:39:08,208 --> 00:39:09,292 σαν ζεστή κουβέρτα. 779 00:39:09,375 --> 00:39:11,000 Και η παρουσίαση με το κόκκινο τσάτνεϊ 780 00:39:11,083 --> 00:39:13,708 και τα πράσινα βλαστάρια, είναι σαν Χριστούγεννα σε ένα πιάτο. 781 00:39:13,792 --> 00:39:17,750 Πολύ νόστιμο και πολύ καινοτόμο. 782 00:39:17,833 --> 00:39:19,184 - Συνεχίστε την καλή δουλειά. - Θα το κάνω, το υπόσχομαι. 783 00:39:19,208 --> 00:39:20,542 Το μόνο που θα έλεγα 784 00:39:20,625 --> 00:39:23,250 είναι να σκεφτούμε να προσθέσουμε ένα άλλο στοιχείο στο πιάτο, 785 00:39:23,375 --> 00:39:24,833 άλλη μια πινελιά χρώματος. 786 00:39:24,875 --> 00:39:26,833 Κατάλαβα, ευχαριστώ. 787 00:39:26,958 --> 00:39:29,018 Θα είσαι καλά ή να καλέσω ψυχίατρο; 788 00:39:29,042 --> 00:39:31,417 θα επιβιώσω. 789 00:39:31,500 --> 00:39:33,375 Φρόντισε να χαίρεσαι όσο το δυνατόν περισσότερο 790 00:39:33,458 --> 00:39:34,851 γιατί ο Λόγκαν δεν έχει συνηθίσει να χάνει. 791 00:39:34,875 --> 00:39:37,500 Α, το σκοπεύω. 792 00:39:37,542 --> 00:39:39,542 Εξαιρετική δουλειά σήμερα, Αλίσια. 793 00:39:40,875 --> 00:39:44,625 Λοιπόν, είχες δίκιο. 794 00:39:44,708 --> 00:39:48,000 Τα Χριστούγεννα είναι ο καλύτερος τρόπος. Συγχαρητήρια. 795 00:39:48,083 --> 00:39:52,125 Δεν μπορώ να πιστέψω τη Βιόλα και του Ρικ άρεσε αυτό που έφτιαξα. 796 00:39:52,208 --> 00:39:54,875 Λοιπόν, μην εκπλαγείτε. Είσαι πραγματικά ταλαντούχος. 797 00:39:54,958 --> 00:39:59,000 Λοιπόν, ποια είναι η τιμωρία μου; 798 00:39:59,042 --> 00:40:01,375 Πιάσε το παλτό σου. 799 00:40:10,542 --> 00:40:12,958 Δεν μπορώ να πιστέψω με αναγκάζεις να το κάνω αυτό. 800 00:40:13,042 --> 00:40:14,667 Οι κανόνες είναι κανόνες. 801 00:40:14,750 --> 00:40:17,167 Επιπλέον με βοηθάει διαγράψτε το από τη λίστα. 802 00:40:17,292 --> 00:40:19,518 Η λίστα; 803 00:40:19,542 --> 00:40:22,250 Πριν πεθάνει η μαμά μου πριν από δύο χρόνια, 804 00:40:22,333 --> 00:40:23,708 έκανε τον μπαμπά μου και το υπόσχομαι 805 00:40:23,833 --> 00:40:25,513 να συνεχίσουμε να κάνουμε το δικό μας Χριστουγεννιάτικες παραδόσεις. 806 00:40:25,625 --> 00:40:26,833 Δεν το κάναμε πέρυσι 807 00:40:26,958 --> 00:40:30,417 γιατί ακόμα θρηνούσαμε, αλλά φέτος, 808 00:40:30,542 --> 00:40:34,167 Θέλω να βεβαιωθώ Δεν παραβαίνω την υπόσχεσή μου. 809 00:40:34,208 --> 00:40:38,000 Εκπληκτική επιτυχία. Νομίζω ότι είναι δίκαιο που με συνοδεύεις στη σκηνή. 810 00:40:39,208 --> 00:40:41,458 - Καλή προσπάθεια. - Όχι, σοβαρά μιλάω. 811 00:40:41,583 --> 00:40:43,303 Το ήθελε η μαμά σου βιώστε αυτή τη λίστα, 812 00:40:43,333 --> 00:40:45,500 όχι απλά παρακολουθήστε. 813 00:40:45,583 --> 00:40:48,250 Μαζί μου στη σκηνή. 814 00:40:51,208 --> 00:40:52,542 Στη συνέχεια, 815 00:40:52,625 --> 00:40:57,375 έχουμε τον Logan Forrest με το «Jingle bells». 816 00:40:57,458 --> 00:40:58,792 Ω, ευχαριστώ πολύ. 817 00:40:58,875 --> 00:41:01,542 Θα ήθελα να καλωσορίσω στη σκηνή ο μουσικός μας καλεσμένος... 818 00:41:01,625 --> 00:41:04,542 Αλίσια Γκέλαρ. Μουσικοδιδάσκαλος; 819 00:41:04,625 --> 00:41:06,500 Ξέρεις ότι θέλεις. Συμβαίνει. 820 00:41:06,542 --> 00:41:08,125 - Εντάξει. - Ορίστε. 821 00:41:08,208 --> 00:41:09,250 - Ω Θεέ μου. - Το πήραμε αυτό. 822 00:41:27,542 --> 00:41:29,625 Καλά Χριστούγεννα! 823 00:41:29,708 --> 00:41:31,667 Λοιπόν, τότε, Έπρεπε να ξανατυλίξω όλα μου τα δώρα, 824 00:41:31,750 --> 00:41:33,333 για να μην το προσέχουν οι γονείς μου. 825 00:41:33,375 --> 00:41:35,708 Εξακολουθώ να κουβαλάω τις ενοχές. 826 00:41:38,167 --> 00:41:41,583 Γεια σου, σε εκτιμώ πολύ σηκώνομαι εκεί απόψε. 827 00:41:41,708 --> 00:41:45,083 Σημαίνει πραγματικά πολλά. 828 00:41:45,167 --> 00:41:48,125 Λοιπόν, υπάρχει κάτι άλλο εγώ μπορεί να σας βοηθήσει να ελέγξετε τη λίστα; 829 00:41:48,208 --> 00:41:50,667 - Αλήθεια; - Εννοώ, σίγουρα. 830 00:41:50,708 --> 00:41:53,792 Σαφώς, πρέπει να μπω στο Χριστουγεννιάτικο πνεύμα γρήγορα, 831 00:41:53,875 --> 00:41:55,143 αν θα έχουμε ευκαιρία να το κερδίσετε. 832 00:41:55,167 --> 00:41:57,333 Λοιπόν... τι άλλο έχεις; 833 00:41:57,417 --> 00:42:00,000 Ποιο είναι το αγαπημένο σου Χριστουγεννιάτικη παράδοση; 834 00:42:00,042 --> 00:42:01,875 Λοιπόν 835 00:42:01,958 --> 00:42:06,125 κάποτε ψήνεται μια κατσαρόλα γλυκοπατάτας 836 00:42:06,208 --> 00:42:08,583 με τη μαμά μου κάθε χρόνο. Αλλά όσον αφορά τη λίστα, 837 00:42:08,708 --> 00:42:12,792 είναι είτε Χριστουγεννιάτικο Pictionary 838 00:42:12,875 --> 00:42:15,500 ή στολίζοντας το δέντρο. Εσύ διαλέγεις. 839 00:42:15,625 --> 00:42:18,083 Στολισμός του δέντρου. Γινώμενος. 840 00:42:18,208 --> 00:42:20,042 Σοβαρά μιλάς; 841 00:42:20,125 --> 00:42:21,925 Λοιπόν, αρκεί να πάρω να βάλει το αστέρι από πάνω. 842 00:42:25,125 --> 00:42:27,583 - Έλα! - Εντάξει. 843 00:42:33,208 --> 00:42:34,625 Α, ίσως... Ω. 844 00:42:34,750 --> 00:42:35,833 - Εδώ; - Ναι. 845 00:42:35,917 --> 00:42:36,833 Καλά. 846 00:42:36,917 --> 00:42:39,417 Και... 847 00:42:39,542 --> 00:42:41,375 Και τι είναι αυτό υποτίθεται ότι είναι; 848 00:42:41,500 --> 00:42:43,000 Είναι το μωρό Ιησούς. 849 00:42:43,125 --> 00:42:46,667 Αυτός είναι ο μωρός Ιησούς; Μοιάζει με μπουρίτο. 850 00:42:46,750 --> 00:42:49,042 Ναι, είναι τυλιγμένος σε μια κουβέρτα. 851 00:42:49,125 --> 00:42:50,875 Ελπίζω να μην το κάνεις πάρτε το με λάθος τρόπο, 852 00:42:50,958 --> 00:42:53,875 αλλά πραγματικά ελπίζω να το κρατήσεις η μαγειρική ως δημιουργική διέξοδος σας. 853 00:42:53,958 --> 00:42:55,851 Μερικά από αυτά τα στολίδια είναι θα μου δώσει εφιάλτες. 854 00:42:55,875 --> 00:42:58,375 - Έλα, ήμουν δέκα. - Δέκα;! 855 00:42:58,458 --> 00:42:59,833 Αυτό το κάνει πολύ χειρότερο! 856 00:42:59,875 --> 00:43:03,125 Θεέ μου, απλά δώσε μου ένα στολίδι, παρακαλώ. 857 00:43:03,208 --> 00:43:06,542 Γεια, αναρωτιέμαι αν... Ω, συγγνώμη που διακόπτω. 858 00:43:06,625 --> 00:43:07,684 Δεν ήξερα ότι είχες καλεσμένους. 859 00:43:07,708 --> 00:43:09,167 Ω, μπαμπά, αυτός είναι ο Λόγκαν. 860 00:43:09,250 --> 00:43:11,167 Είναι ο μέντοράς μου για το μαγείρεμα. 861 00:43:11,250 --> 00:43:12,542 Χάρηκα για τη γνωριμία, κύριε. 862 00:43:12,625 --> 00:43:14,083 Έχω ακούσει πολλά για σένα. 863 00:43:14,167 --> 00:43:16,417 - Ω, σε παρακαλώ, φώναξέ με Κεν. - Ω, Κεν. 864 00:43:16,500 --> 00:43:17,643 Λοιπόν, αυτό είναι εύκολο να το θυμάστε. 865 00:43:17,667 --> 00:43:20,000 Αγαπημένος παίκτης του μπέιζμπολ ήταν ο Κεν Χόλτζμαν. 866 00:43:20,042 --> 00:43:22,167 Ken Holtzman, τώρα είσαι μιλώντας τη γλώσσα μου. 867 00:43:22,292 --> 00:43:23,958 Ήταν ο καλύτερος αριστερός να παίξω ποτέ εδώ. 868 00:43:24,042 --> 00:43:25,322 Θα έπρεπε να είναι στο Hall of Fame. 869 00:43:25,375 --> 00:43:26,833 Απολύτως. 870 00:43:26,917 --> 00:43:29,708 Ήθελες να μας βοηθήσεις τελειώσετε τη διακόσμηση του δέντρου; 871 00:43:29,792 --> 00:43:31,667 Φαίνεστε εσείς οι δύο σαν να είσαι σε ρολό. 872 00:43:31,792 --> 00:43:33,792 Όχι, παρακαλώ, ελάτε μαζί μας. 873 00:43:33,875 --> 00:43:35,768 Η Αλίσια είπε ότι δούλευες για την Chicago Globe. 874 00:43:35,792 --> 00:43:38,500 Θα ήθελα πολύ να ακούσω για το χρόνο σας εκεί. 875 00:43:38,542 --> 00:43:40,625 Είσαι σίγουρος ότι δεν θα το έκανα να είσαι παρείσακτος; 876 00:43:40,708 --> 00:43:42,250 Θετικός. 877 00:43:42,333 --> 00:43:43,417 Μόνο για ένα λεπτό. 878 00:43:43,500 --> 00:43:44,958 - Εντάξει. - Άσε με να δω. 879 00:43:46,208 --> 00:43:48,833 Ω, εδώ είναι ένα σημείο. 880 00:43:53,208 --> 00:43:55,417 Ευχαριστώ πολύ, Λόγκαν. 881 00:43:55,500 --> 00:43:57,333 Δεν χρειάστηκε. 882 00:43:57,375 --> 00:44:00,583 Το ξέρω, αλλά... το ήθελα. Επίσης, ο μπαμπάς σου είναι υπέροχος. 883 00:44:00,708 --> 00:44:04,167 Είμαι τόσο χαρούμενος που κόλλησε γύρω για να βοηθήσουν στη διακόσμηση. 884 00:44:04,208 --> 00:44:05,667 Χάρη σε εσάς. 885 00:44:05,750 --> 00:44:09,000 Λοιπόν, ξέρω πόσο είναι σήμαινε για σένα και τη μαμά σου. 886 00:44:09,125 --> 00:44:11,250 Τέλος πάντων... 887 00:44:11,333 --> 00:44:14,292 Θα σε δω αύριο. 888 00:44:15,625 --> 00:44:17,667 Απλώς... 889 00:44:35,375 --> 00:44:36,500 - Γεια, Λόγκαν! - Γεια σου. 890 00:44:36,625 --> 00:44:38,708 Τι κάνεις εδώ; 891 00:44:38,792 --> 00:44:39,851 Είχαμε συνάντηση ξέχασα; 892 00:44:39,875 --> 00:44:41,625 Όχι, μια γρήγορη ερώτηση. 893 00:44:41,708 --> 00:44:43,792 - Πυροβολήστε. - Ξέρεις γιατί Αλίσια 894 00:44:43,875 --> 00:44:46,083 δεν έχει δουλέψει σε μια κουζίνα σε δύο χρόνια; 895 00:44:46,167 --> 00:44:48,833 Όχι. Η τελευταία της δουλειά στη μαγειρική ήταν στο Vinnie's. 896 00:44:48,875 --> 00:44:51,000 Έκλεισε την ίδια χρονιά που έφυγε, 897 00:44:51,125 --> 00:44:53,333 οπότε υποθέτω ότι γι' αυτό σταμάτησε να εργάζεται εκεί. 898 00:44:53,417 --> 00:44:55,000 Γιατί δεν τη ρωτάς; 899 00:44:55,083 --> 00:44:56,833 δεν θέλω να τη ρωτήσω κάτι 900 00:44:56,875 --> 00:44:58,875 που μπορεί να την κάνει άβολα. 901 00:44:59,000 --> 00:45:01,333 Εκπληκτική επιτυχία. Ανησυχείς για πώς μπορεί να την κάνει να νιώθει; 902 00:45:01,375 --> 00:45:04,375 Είναι ο ίδιος τύπος που παρακαλούσε να μην ταιριάζω μαζί της; 903 00:45:04,458 --> 00:45:05,458 - Όχι. - Χμμ. 904 00:45:05,500 --> 00:45:07,500 Όχι, όχι ο ίδιος τύπος. 905 00:45:07,542 --> 00:45:10,833 Κοίτα, είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τίποτα, αλλά γιατί έχει σημασία; 906 00:45:10,917 --> 00:45:12,184 Είναι υπέροχη σε τι κάνει σωστά; 907 00:45:12,208 --> 00:45:13,583 Δικαίωμα. 908 00:45:13,667 --> 00:45:15,292 Α, παρεμπιπτόντως, 909 00:45:15,375 --> 00:45:17,268 έρχεσαι στο αυριανό Χριστουγεννιάτικα παιχνίδια νύχτα, σωστά; 910 00:45:17,292 --> 00:45:19,101 Μόλις έστειλα e-vites σε όλους τους διαγωνιζόμενους. 911 00:45:19,125 --> 00:45:21,000 ελπίζω δεν είναι πολύ σύντομο. 912 00:45:21,042 --> 00:45:23,667 Α... θα δούμε. Η Αλίσια και εγώ έχουν πολλή δουλειά ακόμα. 913 00:45:25,000 --> 00:45:26,833 Όχι, όχι, όχι φέτος. Χωρίς δικαιολογίες. 914 00:45:26,917 --> 00:45:31,667 Πρόστιμο. Αν η Αλίσια θέλει να πάει, θα πάω. 915 00:45:31,750 --> 00:45:33,083 Τέλειος. Θα τα πούμε τότε. 916 00:45:34,875 --> 00:45:38,750 Ωχ, Νομίζω ότι κάποιος έχει λατρεία. 917 00:45:38,875 --> 00:45:40,875 Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 918 00:45:41,000 --> 00:45:42,750 Γεια, θα ήθελα λίγο ακόμα τσένταρ. 919 00:45:42,833 --> 00:45:44,500 Ναί. Σας ευχαριστώ. 920 00:45:44,625 --> 00:45:46,250 Αλίσια; 921 00:45:46,375 --> 00:45:48,458 Γεια σου! 922 00:45:48,542 --> 00:45:50,333 Γεια σου, Κέιτ! Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω! 923 00:45:50,375 --> 00:45:53,625 Εμ, πώς πάνε τα πράγματα με εσένα και τον Αλφόνσο; 924 00:45:53,708 --> 00:45:55,351 Α, είναι πολύ καλοί. 925 00:45:55,375 --> 00:45:57,708 Δηλαδή, είναι λίγο πολύ σοβαρό για το γούστο μου, 926 00:45:57,833 --> 00:45:59,667 αλλά μαθαίνω πολλά. 927 00:45:59,750 --> 00:46:01,500 Τι λέτε για εσάς; Πώς είναι ο Λόγκαν; 928 00:46:01,625 --> 00:46:03,226 Καλός. 929 00:46:03,250 --> 00:46:05,792 Ξέρεις, σίγουρα ο Αλφόνσο έχει πολλά να πει για αυτόν. 930 00:46:05,875 --> 00:46:07,309 Ναι. Τι συμβαίνει με αυτά τα δύο; 931 00:46:07,333 --> 00:46:08,708 Μην με βάζεις καν να ξεκινήσω. 932 00:46:08,792 --> 00:46:10,667 Νομίζει ότι ο Λόγκαν έχει ταΐσει με το κουτάλι 933 00:46:10,750 --> 00:46:12,792 ολόκληρη την καριέρα του από τη Viola 934 00:46:12,875 --> 00:46:15,958 και ότι η επιτυχία του είναι αποτέλεσμα καθαρής ευνοιοκρατίας. 935 00:46:17,042 --> 00:46:19,000 Αλλά ο Λόγκαν είναι εξαιρετικός σεφ. 936 00:46:19,083 --> 00:46:20,917 Δεν νομίζω ότι η Βιόλα θα πρωταγωνιστούσε κάποιον 937 00:46:21,000 --> 00:46:23,625 εκτός κι αν το άξιζαν. 938 00:46:23,708 --> 00:46:27,500 Ειλικρινά, Νομίζω ότι ο Αλφόνσο είναι ύποπτος 939 00:46:27,583 --> 00:46:28,917 και λίγο ζηλιάρης. 940 00:46:29,042 --> 00:46:30,792 Μπα, θέλει ο Λόγκαν να κερδίσει δίκαια. 941 00:46:30,875 --> 00:46:33,083 Έχει μεγάλη καρδιά. 942 00:46:33,167 --> 00:46:35,417 Τέλος πάντων, αύριο, θα σε δω το βράδυ του αγώνα; 943 00:46:35,500 --> 00:46:36,583 Ουφ. Μακάρι. 944 00:46:36,667 --> 00:46:38,667 Έχω ένα οικογενειακό θέμα. 945 00:46:38,708 --> 00:46:40,726 Αλλά σε παρακαλώ, πες ένα γεια στη Βιόλα και ο Ρικ για μένα, θα ήθελες; 946 00:46:40,750 --> 00:46:42,542 Φυσικά. 947 00:46:42,625 --> 00:46:43,958 - Αντίο. - Αντίο. 948 00:47:03,958 --> 00:47:06,000 Λοιπόν, ακόμα σκέφτομαι 949 00:47:06,042 --> 00:47:10,250 πρέπει να προσθέσουμε κάτι στο κυρίως πιάτο, όπως είπε η Βιόλα. 950 00:47:10,375 --> 00:47:11,792 Ίσως ένα μπολ με ρύζι. 951 00:47:11,875 --> 00:47:13,333 Δεν ξέρω. 952 00:47:13,417 --> 00:47:16,333 Είπε ότι θέλει για να δείτε ένα ποπ χρώμα. 953 00:47:16,417 --> 00:47:18,458 Εντάξει, ίσως... 954 00:47:18,542 --> 00:47:20,667 Λοιπόν, έχουμε ακόμα λίγες μέρες για να το καταλάβω. 955 00:47:22,458 --> 00:47:24,792 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 956 00:47:24,875 --> 00:47:27,667 Όχι, όχι. Απλώς περιμένω 957 00:47:27,750 --> 00:47:30,000 για τα αποτελέσματα των δοκιμών από το τεστ DNA μου. 958 00:47:30,042 --> 00:47:31,362 Παίρνει περισσότερο χρόνο απ' όσο νόμιζα. 959 00:47:31,458 --> 00:47:33,750 Νευρικός; 960 00:47:33,833 --> 00:47:36,792 Λίγο. Κυρίως νιώθω ένοχος. 961 00:47:36,875 --> 00:47:39,917 Ενοχος; Γιατί; 962 00:47:40,000 --> 00:47:42,500 Νιώθω ότι προδίδω ο πατέρας μου ή κάτι τέτοιο. 963 00:47:42,583 --> 00:47:45,917 Δηλαδή είχα η πιο εκπληκτική παιδική ηλικία. 964 00:47:46,000 --> 00:47:48,917 Αυτό πρέπει να είναι αρκετό, σωστά; 965 00:47:49,042 --> 00:47:52,167 Αλλά δεν μπορώ να βοηθήσω, αλλά να νιώσω λείπει ένα κομμάτι. 966 00:47:52,208 --> 00:47:55,667 Λοιπόν, είναι φυσιολογικό να είσαι περίεργος. Θα ήμουν και εγώ. 967 00:47:55,750 --> 00:47:57,934 Αλλά μην αισθάνεστε ποτέ ένοχοι να κάνεις κάτι για τον εαυτό σου. 968 00:47:57,958 --> 00:48:00,583 Είμαι σίγουρος ότι ο πατέρας σου θα καταλάβαινε. 969 00:48:00,667 --> 00:48:03,393 Ναι, ίσως. 970 00:48:03,417 --> 00:48:06,375 Γεια... μπορώ... 971 00:48:06,458 --> 00:48:08,083 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 972 00:48:08,167 --> 00:48:09,518 Απλώς αναρωτιέμαι γιατί δεν το κάνεις δουλεύω πια σε κουζίνα. 973 00:48:09,542 --> 00:48:13,125 Θέλω να πω, είσαι τόσο ταλαντούχος. Απλώς δεν έχει νόημα. 974 00:48:13,208 --> 00:48:16,143 Δεν μετράει ο ανώτερος σέντερ; 975 00:48:16,167 --> 00:48:19,625 Ξέρεις τι εννοώ. Δηλαδή, έγινε κάτι; 976 00:48:19,708 --> 00:48:21,851 Απλώς... είναι περίεργο στάδιο στην καριέρα σας 977 00:48:21,875 --> 00:48:23,458 να κάνει ένα διάλειμμα. 978 00:48:25,333 --> 00:48:28,208 Μπορείτε να μου πείτε. 979 00:48:29,542 --> 00:48:31,792 Αυτή η ιστορία θέλει ένα ποτό. 980 00:48:31,875 --> 00:48:33,792 Ναι. 981 00:48:33,875 --> 00:48:36,667 Εντάξει. 982 00:48:36,708 --> 00:48:38,667 Έτσι 983 00:48:38,708 --> 00:48:40,417 πριν από δύο χρόνια, 984 00:48:40,500 --> 00:48:42,625 Δούλευα στο Vinny's. 985 00:48:42,708 --> 00:48:44,083 Ήμουν σους σεφ. 986 00:48:44,167 --> 00:48:46,268 Το μόνο που έκανα ήταν δουλειά. 987 00:48:46,292 --> 00:48:49,226 Η καριέρα μου ήταν τα πάντα για μένα. 988 00:48:49,250 --> 00:48:52,000 Αλλά μετά, η μαμά μου τελικά αρρώστησε 989 00:48:52,125 --> 00:48:53,583 και δεν μπορούσα να συγκεντρωθώ. 990 00:48:53,667 --> 00:48:57,083 Οι ιδιοκτήτες άρχισαν να το προσέχουν. 991 00:48:57,167 --> 00:49:01,934 Μια μέρα, μετά από ένα πολύ δύσκολο επίσκεψη στο νοσοκομείο με τη μαμά μου, 992 00:49:01,958 --> 00:49:04,833 ένας μεγάλος κριτικός τροφίμων, 993 00:49:04,875 --> 00:49:08,333 Ο Τζο Πίνκνεϊ, μπήκε αναθεωρήστε το εστιατόριο. 994 00:49:08,375 --> 00:49:10,333 Ο επικεφαλής σεφ ήταν μακριά εκείνη την ώρα 995 00:49:10,417 --> 00:49:12,458 γιατί αυτό το παιδί ήταν σε ένα ρεσιτάλ, 996 00:49:12,542 --> 00:49:16,518 έτσι κατέληξα να μπω μέσα, και αυτή ήταν η στιγμή μου να λάμψω. 997 00:49:16,542 --> 00:49:20,792 Αλλά απλά δεν μπορούσα να σταματήσω σκέφτομαι τη μαμά μου. 998 00:49:20,875 --> 00:49:22,208 Έτσι, μου έδωσε το πιάτο 999 00:49:22,333 --> 00:49:26,375 και το εστιατόριο τρομερή κριτική. 1000 00:49:26,458 --> 00:49:29,167 Το εστιατόριο πήρε ένα μεγάλο χτύπημα εξαιτίας του 1001 00:49:29,250 --> 00:49:30,958 και τελικά έκλεισε. 1002 00:49:31,042 --> 00:49:33,500 Απολύθηκα αμέσως 1003 00:49:33,542 --> 00:49:38,042 και του είπαν να βρείτε ένα νέο επάγγελμα. 1004 00:49:39,500 --> 00:49:41,708 Αυτό με έσπασε. 1005 00:49:41,792 --> 00:49:43,958 Όλη η σκληρή μου δουλειά μόλις έφυγε. 1006 00:49:45,125 --> 00:49:48,292 λυπάμαι πολύ που σου συνέβη. 1007 00:49:48,375 --> 00:49:52,167 έχασα τελείως την αυτοπεποίθησή μου ως σεφ. 1008 00:49:52,208 --> 00:49:56,042 Αλλά λόγω αυτός ο διαγωνισμός και εσύ... 1009 00:49:56,125 --> 00:50:00,167 Το νιώθω να επιστρέφει. 1010 00:50:00,208 --> 00:50:01,726 Λοιπόν, ξεχάστε τον Joe Pinkney. Ξεχάστε το Vinny's. 1011 00:50:01,750 --> 00:50:04,833 Έχετε ένα ακατέργαστο ταλέντο αυτό Σπάνια έχω δει σε κάποιον. 1012 00:50:04,875 --> 00:50:08,000 Εγώ ολόψυχα πιστέψτε στις ικανότητές σας. 1013 00:50:08,042 --> 00:50:09,208 Αν κερδίσουμε αυτό το πράγμα ή όχι, 1014 00:50:09,333 --> 00:50:12,917 πρέπει να ξέρεις ότι είσαι 1015 00:50:13,000 --> 00:50:15,250 ένας φανταστικός σεφ. 1016 00:50:15,333 --> 00:50:18,101 Νιώθω τυχερός που Πρέπει να μαγειρέψω μαζί σου, 1017 00:50:18,125 --> 00:50:20,708 που σε γνώρισα. 1018 00:50:20,792 --> 00:50:23,625 Να κερδίσεις ή να χάσεις, είμαστε μαζί σε αυτό. 1019 00:50:29,542 --> 00:50:30,583 Εντάξει, λοιπόν, τα επιδόρπια 1020 00:50:30,667 --> 00:50:34,458 πρέπει να είναι χριστουγεννιάτικο, αλλά και πρωτότυπο. 1021 00:50:34,542 --> 00:50:38,042 Τι γίνεται με ένα πολυεπίπεδο στυλ, σαν τη χώρα των θαυμάτων του χειμώνα; 1022 00:50:38,125 --> 00:50:40,750 Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε λευκό φοντάν να μοιάζει με χιόνι, 1023 00:50:40,833 --> 00:50:43,125 και ξέρεις, ίσως σαν α γέμιση από ζαχαροκάλαμο μέντας. 1024 00:50:43,208 --> 00:50:44,667 Ω, αυτό ακούγεται τόσο καλό. 1025 00:50:44,750 --> 00:50:46,167 Τι πιστεύεις; 1026 00:50:46,250 --> 00:50:48,708 Εντάξει, έχω ιδέες για προσθήκη άλλο στοιχείο γλυκού; 1027 00:50:48,792 --> 00:50:50,851 Ίσως φτιάχνοντας βρώσιμα Χριστούγεννα στολίδια για το δέντρο; 1028 00:50:50,875 --> 00:50:52,500 Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ. 1029 00:50:52,583 --> 00:50:55,667 Ποιοι είναι οι μεγαλύτεροι Ιταλοί λιχουδιές γνωστές στον άνθρωπο; 1030 00:50:55,750 --> 00:50:57,833 - Στρουφόλι. - Ναι, φυσικά! 1031 00:50:57,875 --> 00:50:59,417 θυμάμαι μου τα έφτιαξες μια φορά. 1032 00:50:59,542 --> 00:51:02,833 Είναι οι λίγο ψημένοι τζάμια κρέμας με μέλι; 1033 00:51:02,875 --> 00:51:04,000 Το κατάλαβες. 1034 00:51:04,083 --> 00:51:05,476 Προσθέτεις α λίγο λεμόνι σε αυτό, 1035 00:51:05,500 --> 00:51:07,000 και είναι σαν να το ξεχνάς. 1036 00:51:07,083 --> 00:51:09,833 Καταπληκτικός. Αυτό είναι τέλειο. Είμαι τόσο ενθουσιασμένος. 1037 00:51:09,917 --> 00:51:11,667 Εντάξει, παιδί, ας το κάνουμε αυτό. 1038 00:51:11,792 --> 00:51:13,708 Εντάξει. 1039 00:51:35,500 --> 00:51:37,792 Ακούστε, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το μίξερ. 1040 00:51:37,875 --> 00:51:39,601 Αυτό είναι το παλιό μίξερ σωστά εδώ, ξέρεις τι εννοώ; 1041 00:51:39,625 --> 00:51:42,143 Ναι, ας δούμε πώς βγαίνουν. 1042 00:51:42,167 --> 00:51:43,708 Λατρεύω τα ζαχαρωτά, Μπόμπι. 1043 00:51:43,833 --> 00:51:46,750 Σκέφτομαι για λίγο ακόμα ουάου παράγοντας, κάνε μια διώροφη. 1044 00:51:46,833 --> 00:51:48,292 Φοβερή ιδέα. 1045 00:51:48,375 --> 00:51:51,917 Κάτι στενό και μικρό και το ψηλό θα φαίνεται υπέροχο. 1046 00:51:52,000 --> 00:51:54,000 Περίπου πέντε λεπτά σε αυτά; 1047 00:51:54,042 --> 00:51:55,333 Ακριβώς. σε δίδαξα καλά. 1048 00:51:59,542 --> 00:52:01,684 Λοιπόν, θα μπω λίγο πιο σκληρά με το μαχαίρι. 1049 00:52:01,708 --> 00:52:04,000 Ίσως βάλουμε ένα λίγο στρουφόλι πάνω του, 1050 00:52:04,083 --> 00:52:05,833 ίσως ένα αλεξανδρινό. 1051 00:52:05,875 --> 00:52:08,500 Καλό σχήμα. 1052 00:52:08,625 --> 00:52:10,667 Θα είναι υπέροχο, Μπόμπι. 1053 00:52:10,792 --> 00:52:12,833 Μόνο λίγο ροζ-θαμπλέ έτσι. 1054 00:52:12,958 --> 00:52:14,083 Τι πιστεύεις; 1055 00:52:15,083 --> 00:52:17,292 Ωχ... 1056 00:52:17,375 --> 00:52:19,208 Τώρα, πώς είναι αυτό για ένα γιορτινό γλυκό; 1057 00:52:19,292 --> 00:52:21,250 Η Βιόλα θα το λατρέψει. 1058 00:52:21,333 --> 00:52:23,184 Δεν με χρειάζεσαι πια. 1059 00:52:23,208 --> 00:52:26,000 Μπόμπι, αυτό είναι τέλειο. Ευχαριστώ πολύ, Μπόμπι. 1060 00:52:26,125 --> 00:52:28,000 Απλά μην το πεις κανένας τα μυστικά μου. 1061 00:52:28,042 --> 00:52:31,583 Μεταξύ σας, εμένα, και ο μέντοράς σου. 1062 00:52:31,667 --> 00:52:34,583 Το όνομά του είναι Logan. Α, εδώ που τα λέμε, 1063 00:52:34,667 --> 00:52:37,208 Πρέπει να αρχίσω να ετοιμάζομαι. Έχουμε μια βραδιά αγώνων απόψε. 1064 00:52:37,292 --> 00:52:40,000 Βραδιά παιχνιδιών; Νόμιζα ότι είστε οι δύο 1065 00:52:40,042 --> 00:52:41,833 δύσκολα άντεχε ο ένας τον άλλον. 1066 00:52:41,875 --> 00:52:44,375 - Γίναμε... πιο φιλικοί. - Πιο φιλικά; 1067 00:52:44,458 --> 00:52:46,167 Λέτε τι Νομίζω λες; 1068 00:52:46,250 --> 00:52:49,250 Δεν ξέρω. Ισως. 1069 00:52:49,333 --> 00:52:51,417 - Ακόμα πρέπει να το καταλάβω. - Άττα κορίτσι. 1070 00:52:51,500 --> 00:52:53,917 Σου αξίζει να βρεις κάποιον. Αρκεί να σου φερθεί σωστά 1071 00:52:54,042 --> 00:52:55,667 και ξέρει να μαγειρεύει, τότε είμαι χαρούμενος. 1072 00:52:55,750 --> 00:52:59,000 Ευχαριστώ, Μπόμπι. Θα σας ενημερώσω για όλα. 1073 00:52:59,042 --> 00:53:00,208 Εσύ καλύτερα. Καλή διασκέδαση. 1074 00:53:00,292 --> 00:53:02,042 Εντάξει, αντίο. 1075 00:53:12,250 --> 00:53:13,250 Α, Αλίσια! 1076 00:53:13,333 --> 00:53:15,292 Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες! 1077 00:53:15,375 --> 00:53:16,667 - Έλα μέσα! - Γεια σου Μιχάλη. 1078 00:53:16,750 --> 00:53:18,167 - Θα σου πάρω το παλτό. - Α, υπέροχα. 1079 00:53:18,250 --> 00:53:19,434 Μπορώ να σε πάρω κάτι να πιεις; 1080 00:53:19,458 --> 00:53:21,458 - Ναι, θα μου άρεσε. - Φυσικά. 1081 00:53:21,542 --> 00:53:23,559 Όλοι στο σαλόνι. Παίζουμε ήδη χαρακτήρες. 1082 00:53:23,583 --> 00:53:25,167 Καλά. 1083 00:53:25,250 --> 00:53:26,559 Έτσι ακριβώς, στο σαλόνι. 1084 00:53:26,583 --> 00:53:29,500 Ε... Ω, εργάτης οικοδομής! 1085 00:53:29,542 --> 00:53:31,625 ανθρακωρύχος. 1086 00:53:33,500 --> 00:53:35,458 Ξωτικό! 1087 00:53:35,542 --> 00:53:37,917 Αλίσια! 1088 00:53:38,000 --> 00:53:42,500 Εκπληκτική επιτυχία. Φαίνεσαι εκπληκτική. 1089 00:53:42,583 --> 00:53:44,042 Περιμένετε. Είμαι ο μόνος διαγωνιζόμενος εδώ; 1090 00:53:44,125 --> 00:53:45,708 Λοιπόν... 1091 00:53:45,792 --> 00:53:48,792 Όλοι οι άλλοι έπρεπε να δουλέψουν, οπότε αυτό σημαίνει περισσότερο φαγητό για εμάς! 1092 00:53:48,875 --> 00:53:51,667 Α-αχ-αχ. Περιμένετε. Οι καλεσμένοι πρώτα. Καλώς ήρθες, Αλίσια. 1093 00:53:51,708 --> 00:53:53,268 Είστε ακριβώς στην ώρα σας για Χριστουγεννιάτικο λογοτεχνικό, 1094 00:53:53,292 --> 00:53:54,917 σύμφωνα με το αίτημα του Logan. 1095 00:53:55,042 --> 00:53:57,208 Ακούγεται υπέροχο. 1096 00:53:57,292 --> 00:53:58,518 - Ελάτε, ελάτε, ελάτε όλοι. - Μάλλον θα... 1097 00:53:58,542 --> 00:54:01,500 Φαίνεσαι... πολύ ωραίος. 1098 00:54:01,583 --> 00:54:03,500 Κι εσύ. 1099 00:54:03,625 --> 00:54:05,667 - Αλίσια, αυτός είναι ο φίλος μου. - Γεια. 1100 00:54:05,750 --> 00:54:07,083 - Μαρκ. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 1101 00:54:07,167 --> 00:54:08,417 Και αυτή είναι η ανιψιά μου, η Ζοζέτ. 1102 00:54:08,500 --> 00:54:10,167 Γεια. 1103 00:54:10,250 --> 00:54:11,667 Και αυτός είναι ο άντρας μου ο Ντάνιελ. 1104 00:54:11,708 --> 00:54:13,226 Ο παππούς μου ήταν υποτίθεται ότι είναι και εδώ, 1105 00:54:13,250 --> 00:54:15,500 αλλά άργησε, όπως πάντα. 1106 00:54:15,583 --> 00:54:17,708 Λοιπόν, τι λέτε; Πρέπει να ρυθμίσουμε; 1107 00:54:17,792 --> 00:54:19,042 Ναι. 1108 00:54:19,167 --> 00:54:20,167 Είστε έτοιμοι να κερδίσετε; 1109 00:54:20,208 --> 00:54:22,375 Πάντοτε. 1110 00:54:22,458 --> 00:54:24,208 Εντάξει, νέες ομάδες. Όχι πια εξαπάτηση. 1111 00:54:24,292 --> 00:54:25,875 Ακόμα θα σε νικήσουμε. 1112 00:54:25,958 --> 00:54:28,500 Όχι, όχι. Η Νύχτα... Το βράδυ πριν από τα Χριστούγεννα. 1113 00:54:28,542 --> 00:54:30,250 - Ναι. -Ε... 1114 00:54:30,333 --> 00:54:31,917 - Κοιμάται! - Όχι, όχι, όχι! 1115 00:54:32,000 --> 00:54:35,125 Κουφέτο! Ένα δέντρο! 1116 00:54:35,208 --> 00:54:36,792 Όραμα των δαμάσκηνων! Χριστουγεννιάτικο δέντρο... 1117 00:54:36,875 --> 00:54:40,917 - Κάτι πάει πίσω. - Χριστούγεννα... 1118 00:54:41,042 --> 00:54:42,750 Χριστούγεννα... 1119 00:54:42,833 --> 00:54:43,833 Αχ! Αχ! 1120 00:54:43,875 --> 00:54:46,000 Χριστούγεννα... 1121 00:54:46,042 --> 00:54:48,083 Αλλά είναι κάτι πηγαίνοντας προς τα πίσω. 1122 00:54:48,167 --> 00:54:49,375 Κινείται προς τα πίσω. 1123 00:54:49,458 --> 00:54:50,958 It's Ghost of Christmas Past! 1124 00:54:55,208 --> 00:54:58,125 Εντάξει, εντάξει! Σωλήνωση κάτω. 1125 00:54:58,208 --> 00:54:59,833 Παίρνω περισσότερο κρασί. 1126 00:55:00,000 --> 00:55:01,708 Φτου! 1127 00:55:01,833 --> 00:55:04,167 Παίρνω και εγώ μερικά. 1128 00:55:04,208 --> 00:55:05,917 - Μπράβο. - Ήταν αγχωτικό. 1129 00:55:06,042 --> 00:55:07,393 Όχι, ήσουν ήρεμος, ψύχραιμος, μαζεμένα και με αυτοπεποίθηση. 1130 00:55:07,417 --> 00:55:09,958 Έχεις δίκιο, είχα, έτσι δεν είναι; 1131 00:55:10,042 --> 00:55:11,083 Ναι, γεννημένος πρωταθλητής. 1132 00:55:11,167 --> 00:55:13,500 Πραγματικά περνάω υπέροχα. 1133 00:55:13,625 --> 00:55:15,025 Νιώθω ότι είμαι ένα μέρος της οικογένειας. 1134 00:55:17,000 --> 00:55:18,500 Ω, τι είναι αυτό; 1135 00:55:18,583 --> 00:55:21,375 Είναι τα αποτελέσματα των δοκιμών μου. 1136 00:55:21,458 --> 00:55:23,750 Πάω να το διαβάσω. 1137 00:55:23,875 --> 00:55:24,875 Θέλεις να έρθω; 1138 00:55:26,042 --> 00:55:28,667 Όχι, ευχαριστώ. Θα έπρεπε να είμαι μόνος. 1139 00:55:30,375 --> 00:55:31,417 Με συγχωρείτε. 1140 00:55:31,542 --> 00:55:33,500 Εντάξει, τρεις βαθμοί. Ποιος θα πάει μετά; 1141 00:55:33,583 --> 00:55:37,917 Τι; Ε, εντάξει, με απάγουν; 1142 00:55:38,000 --> 00:55:39,542 - Σου αρέσει. - Τι; 1143 00:55:39,625 --> 00:55:41,042 Απλώς παραδέξου το, σου αρέσει. 1144 00:55:41,125 --> 00:55:42,958 Εντάξει, εσείς οι δύο, άσε τον άνθρωπο ήσυχο. 1145 00:55:43,042 --> 00:55:44,292 Τι; 1146 00:55:44,375 --> 00:55:47,042 - Όλοι μπορούν να το δουν, σωστά; -Σίγουρα. 1147 00:55:47,125 --> 00:55:49,542 Βλέπε, ακόμη και αυτός το είδε, και αυτός σκέφτηκε ότι ο Νταν κι εγώ ήμασταν απλά 1148 00:55:49,667 --> 00:55:51,125 καλοί φίλοι για τρία χρόνια. 1149 00:55:51,208 --> 00:55:52,833 Απλά πες το. 1150 00:55:52,917 --> 00:55:56,059 Εντάξει, εντάξει. -Μου αρέσει. 1151 00:55:56,083 --> 00:55:57,333 Σσσ, χαλάρωσε. 1152 00:55:57,417 --> 00:55:59,018 Είμαι ακόμα μέντοράς της. Δεν είναι επαγγελματικό. 1153 00:55:59,042 --> 00:56:00,583 Ω, έλα. 1154 00:56:00,708 --> 00:56:02,643 - Δεν είναι σαν να είσαι το αφεντικό της. - Έχει δίκιο, Λόγκαν. 1155 00:56:02,667 --> 00:56:05,042 Αν σου αρέσει, πρέπει να της το πεις. 1156 00:56:05,125 --> 00:56:06,726 - Δεν ξέρω. - Έλα. 1157 00:56:06,750 --> 00:56:09,625 Τι; Έχουν περάσει πέντε χρόνια από τότε που έβγαινες; 1158 00:56:09,708 --> 00:56:12,208 Πρέπει να μάθεις να εμπιστευτούν ξανά. 1159 00:56:12,292 --> 00:56:13,542 Όχι όλους όσους αγαπάς 1160 00:56:13,667 --> 00:56:16,833 πρόκειται να σε απωθήσει όταν τα πράγματα δυσκολεύουν. 1161 00:56:16,917 --> 00:56:18,458 Δώστε της μια ευκαιρία. 1162 00:56:20,917 --> 00:56:25,250 Εντάξει, εδώ πάει 1163 00:56:26,750 --> 00:56:29,417 50% Τζαμαϊκανός. 1164 00:56:29,542 --> 00:56:32,625 30% αγγλικής καταγωγής. 1165 00:56:32,708 --> 00:56:34,000 Εκπληκτική επιτυχία. 1166 00:56:36,375 --> 00:56:38,833 Περιμένετε. Τι; 1167 00:56:40,208 --> 00:56:41,875 Γουλιέλμος; 1168 00:56:44,958 --> 00:56:46,875 Ο παππούς μου; 1169 00:56:54,417 --> 00:56:56,833 Γουλιέλμος; 1170 00:56:56,875 --> 00:56:58,417 -Τι κάνεις εδώ; - Αλίσια; 1171 00:56:58,500 --> 00:56:59,792 Τι... 1172 00:56:59,875 --> 00:57:01,833 Γεια σου. Πως...; 1173 00:57:01,875 --> 00:57:04,333 Είμαι τόσο μπερδεμένος. Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ; 1174 00:57:04,417 --> 00:57:06,583 - Παππού! Τα κατάφερες! - Γεια σου γλυκιά μου. 1175 00:57:06,667 --> 00:57:09,083 Μπαμπά, τι σου πήρε τόσο καιρό; 1176 00:57:09,208 --> 00:57:10,250 Τι; 1177 00:57:10,375 --> 00:57:13,500 Alicia, αυτό είναι ο πατέρας μου, ο Γουίλιαμ. 1178 00:57:13,542 --> 00:57:15,208 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 1179 00:57:15,292 --> 00:57:17,167 Ω, πάλι. 1180 00:57:17,250 --> 00:57:19,125 Σωστά, φυσικά. Εσείς οι δύο ήδη συναντηθήκατε 1181 00:57:19,208 --> 00:57:21,208 στο κέντρο ηλικιωμένων. 1182 00:57:21,333 --> 00:57:24,167 Ο μπαμπάς ήταν αυτός που πίεσε να είσαι ο τέταρτος ανταγωνιστής μας. 1183 00:57:27,208 --> 00:57:28,476 - Αλίσια, είσαι καλά; - Γεια! 1184 00:57:28,500 --> 00:57:31,458 Ο Γουίλι, δείχνει πιο οδυνηρός. 1185 00:57:31,542 --> 00:57:33,102 - Γεια, πήρες τα αποτελέσματά σου; -Εμ... 1186 00:57:33,167 --> 00:57:34,542 Όχι. 1187 00:57:34,667 --> 00:57:36,333 Ο σύνδεσμος δεν άνοιξε. 1188 00:57:36,417 --> 00:57:38,333 Πράγματι, πρέπει να πάω σπίτι. 1189 00:57:38,375 --> 00:57:41,333 - Σπίτι ήδη; - Είσαι σίγουρος; 1190 00:57:41,417 --> 00:57:42,500 Είναι όλα εντάξει; 1191 00:57:42,583 --> 00:57:44,875 Ναί. απλά ξέχασα κάτι πρέπει να κάνω. 1192 00:57:44,958 --> 00:57:49,042 Βιόλα, σε ευχαριστώ για όλα, αλλά πραγματικά πρέπει να φύγω. 1193 00:57:49,125 --> 00:57:51,125 Καλά. 1194 00:57:51,208 --> 00:57:52,750 Ελπίζω να είναι όλα εντάξει. 1195 00:57:52,875 --> 00:57:54,583 Εντάξει, μπαίνεις για έναν γύρο; 1196 00:57:54,667 --> 00:57:55,958 - Έλα. - Ναι, ναι, ναι, ναι. 1197 00:57:56,042 --> 00:57:59,917 Νύχτα παιχνιδιών, βραδιά παιχνιδιών. Πάρτι, πάρτι, έλα. 1198 00:58:10,333 --> 00:58:12,958 Το πήρα αυτό. Σας ευχαριστώ. 1199 00:58:13,042 --> 00:58:15,750 Γεια, παιδί. 1200 00:58:15,875 --> 00:58:17,042 Μπορούμε να μιλήσουμε; 1201 00:58:17,125 --> 00:58:18,833 Ναι. 1202 00:58:22,000 --> 00:58:26,375 Λυπάμαι πολύ για όλα αυτά. Δεν είχα σκοπό να σε στεναχωρήσω. 1203 00:58:26,458 --> 00:58:29,125 Ξέρει κανείς άλλος; 1204 00:58:29,208 --> 00:58:33,333 Όχι, αλλά είμαι σίγουρος ότι θα ήταν εκστασιασμένος να το ανακαλύψω, όμως. 1205 00:58:33,417 --> 00:58:35,667 Η αλήθεια είναι, 1206 00:58:35,708 --> 00:58:39,000 πριν από μερικά χρόνια, Έπαθα φόβο για την υγεία μου 1207 00:58:39,083 --> 00:58:40,833 και χρειάστηκε εγχείρηση καρδιάς. 1208 00:58:40,875 --> 00:58:45,333 Υπήρχε πιθανότητα ότι Δεν θα τα κατάφερνα, 1209 00:58:45,417 --> 00:58:46,809 και δεν μπορούσα σταμάτα να σε σκέφτομαι, 1210 00:58:46,833 --> 00:58:48,125 η από καιρό χαμένη εγγονή μου. 1211 00:58:48,208 --> 00:58:51,333 Ορκίστηκα ότι θα το έκανα όλα όσα έχω στη δύναμή μου 1212 00:58:51,375 --> 00:58:53,250 να σε βρω αν επέζησα. 1213 00:58:53,333 --> 00:58:55,583 Έτσι, πήρα κάθε 1214 00:58:55,708 --> 00:58:57,625 Τεστ DNA εκεί έξω, 1215 00:58:57,708 --> 00:59:00,167 και όταν δεν το έκανες εμφανίζονται σε οποιονδήποτε από αυτούς τους ιστότοπους, 1216 00:59:00,250 --> 00:59:01,684 Προσέλαβα ένα PI. 1217 00:59:01,708 --> 00:59:03,684 Αλλά δεν ήταν μέχρι που πέταξα 1218 00:59:03,708 --> 00:59:06,333 ένα χριστουγεννιάτικο νόμισμα σε αυτό σιντριβάνι, εύχομαι για σένα, 1219 00:59:06,417 --> 00:59:09,667 που τελικά χτύπησε το τηλέφωνο. 1220 00:59:09,750 --> 00:59:13,083 Ήταν ένα χριστουγεννιάτικο θαύμα. 1221 00:59:13,167 --> 00:59:15,750 Γιατί δεν μου το είπες ποιος ήσουν όταν γνωριστήκαμε; 1222 00:59:15,833 --> 00:59:18,750 Δεν ξέρω. 1223 00:59:18,833 --> 00:59:21,500 Μάλλον τρόμαξα. 1224 00:59:21,583 --> 00:59:24,375 Αλλά μόλις δοκίμασα το φαγητό σου, 1225 00:59:24,458 --> 00:59:26,500 Συνειδητοποίησα ότι ο τέλειος τρόπος 1226 00:59:26,583 --> 00:59:28,833 για να συνδεθείτε όλοι με βιολογικό τρόπο 1227 00:59:28,875 --> 00:59:31,833 θα ήταν αν ήσουν μέρος του Kringle Cook-Off. 1228 00:59:31,875 --> 00:59:34,667 Γι' αυτό λοιπόν πιέζατε να είμαι στον διαγωνισμό; 1229 00:59:34,708 --> 00:59:38,000 Δεν ήταν αυτός ο μόνος λόγος. 1230 00:59:38,042 --> 00:59:40,684 Είσαι μεγάλη μαγείρισσα και το ξέρουν όλοι. 1231 00:59:40,708 --> 00:59:44,559 Λοιπόν, είναι ο Ρικ πατέρας μου; 1232 00:59:44,583 --> 00:59:46,625 Η Βιόλα έμεινε έγκυος στο γυμνάσιο, 1233 00:59:46,708 --> 00:59:49,393 και όσο Ήθελα να σε κρατήσουν, 1234 00:59:49,417 --> 00:59:53,542 δεν πίστευαν ότι θα ήταν σε θέση να σας παρέχει. 1235 00:59:53,667 --> 00:59:56,750 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 1236 00:59:56,833 --> 01:00:01,208 Kemi και Michael είναι τα πλήρη αδέρφια μου; 1237 01:00:03,042 --> 01:00:06,042 Αυτό είναι πολλά που πρέπει να ληφθούν. 1238 01:00:06,125 --> 01:00:08,125 ξέρω. 1239 01:00:08,208 --> 01:00:10,833 Λοιπόν, ποιο ήταν το σχέδιό σας όταν το έμαθα; 1240 01:00:10,917 --> 01:00:13,167 Ότι θα ήμασταν μια μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια; 1241 01:00:13,250 --> 01:00:15,042 Ναι 1242 01:00:15,125 --> 01:00:16,500 είδος. 1243 01:00:19,625 --> 01:00:22,792 William, Δεν ξέρω τι να σκεφτώ. 1244 01:00:22,875 --> 01:00:26,292 Ο μπαμπάς μου σημαίνει τα πάντα για μένα. 1245 01:00:26,375 --> 01:00:27,958 Αυτό μπορεί να τον βλάψει. 1246 01:00:28,042 --> 01:00:32,083 Και δεν ξέρεις αν θέλουν ακόμη και να με γνωρίσουν. 1247 01:00:32,167 --> 01:00:34,542 Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα αν δεν θέλεις. 1248 01:00:34,625 --> 01:00:37,417 Ήθελα απλώς να ξέρεις 1249 01:00:37,500 --> 01:00:38,958 Προσευχόμουν για σένα κάθε βράδυ. 1250 01:00:40,750 --> 01:00:42,667 Μάλλον δεν άντεξα 1251 01:00:42,708 --> 01:00:44,500 η σκέψη να πάω σε όλη μου τη ζωή 1252 01:00:44,583 --> 01:00:46,125 χωρίς να σε συναντήσω ποτέ. 1253 01:00:48,042 --> 01:00:52,542 William, σε ευχαριστώ πολύ για να με ψάξεις. 1254 01:00:52,625 --> 01:00:54,167 Δεν πέρασε μια μέρα 1255 01:00:54,250 --> 01:00:58,333 όπου δεν αναρωτήθηκα ποια ήταν η γενέτειρά μου οικογένεια. 1256 01:00:58,417 --> 01:01:01,958 Αλλά προς το παρόν, θα ήθελα να το κρατήσω αυτό μεταξύ εσένα και εμένα. 1257 01:01:02,042 --> 01:01:05,000 Ο μπαμπάς μου δεν χρειάζεται άλλο curve ball στη ζωή του. 1258 01:01:05,042 --> 01:01:08,167 Θέλω να πω, θα ήθελα ακόμα να το κάνουμε να γνωριστούμε όμως. 1259 01:01:09,375 --> 01:01:11,083 Θα το ήθελα πολύ. 1260 01:01:15,542 --> 01:01:17,083 Έχεις πολλά συνεχίζεται αυτή τη στιγμή. 1261 01:01:17,167 --> 01:01:19,292 Συγγνώμη που άργησα. 1262 01:01:19,375 --> 01:01:21,434 Η βάρδια μου στο Senior Center πήγε περισσότερο από το αναμενόμενο. 1263 01:01:21,458 --> 01:01:22,750 Δεν πειράζει. 1264 01:01:22,875 --> 01:01:24,708 Σας ευχαριστώ. 1265 01:01:26,333 --> 01:01:29,833 Λόγκαν, τι κάνεις; 1266 01:01:29,917 --> 01:01:33,250 Έχω ένα σημαντικό ερώτηση για εσάς. 1267 01:01:33,333 --> 01:01:35,708 Τι μπορείτε να φτιάξετε με αυτά τα συστατικά 1268 01:01:35,792 --> 01:01:40,000 γλυκοπατάτες, πεκάν, μαύρη ζάχαρη; 1269 01:01:41,500 --> 01:01:43,708 Περιμένετε. 1270 01:01:43,792 --> 01:01:46,542 Αυτά είναι τα συστατικά για τη μαμά μου και εγώ 1271 01:01:46,625 --> 01:01:48,375 κατσαρόλα γλυκοπατάτας. 1272 01:01:48,500 --> 01:01:50,125 Πώς το ήξερες; 1273 01:01:50,208 --> 01:01:52,792 Έκανα μια επίσκεψη στον πατέρα σου, πήρε τη συνταγή. 1274 01:01:54,375 --> 01:01:55,750 Αλλά γιατί; 1275 01:01:55,833 --> 01:01:58,542 Έδειχνες λίγο ξενερωμένος τις τελευταίες δύο μέρες. 1276 01:01:58,625 --> 01:02:00,309 Ήθελα να σε κάνω να χαμογελάσεις. 1277 01:02:00,333 --> 01:02:04,042 Επιπλέον, αυτό μπορεί να είναι το ποπ χρώμα που χρειαζόμαστε. 1278 01:02:05,542 --> 01:02:07,417 Λόγκαν, εγώ... 1279 01:02:07,500 --> 01:02:09,792 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό. 1280 01:02:09,875 --> 01:02:11,667 Δεν ξέρω τι να πω. 1281 01:02:11,750 --> 01:02:14,083 Δεν χρειάζεσαι να πω οτιδήποτε. Όμως... 1282 01:02:18,500 --> 01:02:20,542 Πρέπει να χορέψεις μαζί μου. 1283 01:02:20,625 --> 01:02:22,958 Σε ένα χριστουγεννιάτικο τραγούδι; 1284 01:02:24,458 --> 01:02:26,208 Νιώθεις καλά; 1285 01:02:26,292 --> 01:02:30,500 χάρη σε εσάς, αυτή είναι η πρώτη χρονιά 1286 01:02:30,625 --> 01:02:32,958 που έχω νιώσει το πνεύμα των Χριστουγέννων. 1287 01:02:33,042 --> 01:02:36,208 Μου δείχνεις πόσο ιδιαίτερο οι διακοπές μπορεί να είναι. 1288 01:02:39,958 --> 01:02:43,000 Ξέρεις, ξυπνάω και... 1289 01:02:43,042 --> 01:02:47,833 Είμαι ενθουσιασμένος που σε βλέπω, να μαγειρέψω μαζί σου. 1290 01:02:47,958 --> 01:02:53,000 Είσαι το καλύτερο κομμάτι της μέρας μου. 1291 01:02:56,542 --> 01:03:00,333 Το ίδιο νιώθω για σένα. 1292 01:03:23,542 --> 01:03:25,750 Μμμ. Πένυ για τις σκέψεις σου; 1293 01:03:27,542 --> 01:03:29,542 Απλά έχω πολλά στο μυαλό μου. 1294 01:03:29,667 --> 01:03:31,000 Είναι αυτό επειδή του ενός προς έναν σας 1295 01:03:31,083 --> 01:03:33,167 συνεδρία μαγειρικής σήμερα με τη Βιόλα; 1296 01:03:33,250 --> 01:03:36,708 Ναι, κάπως. 1297 01:03:36,792 --> 01:03:38,125 Ω. Θα πρέπει να είστε ενθουσιασμένοι. 1298 01:03:38,208 --> 01:03:39,833 Να ξοδεύετε ποιοτικό χρόνο 1299 01:03:39,917 --> 01:03:43,292 με κάποιον που λατρεύεις και βλέποντας πού μένουν; 1300 01:03:45,042 --> 01:03:47,500 Πήγα στο σπίτι τους την άλλη μέρα, στην πραγματικότητα. 1301 01:03:47,583 --> 01:03:49,042 Ω. Για ποιο λόγο; 1302 01:03:49,125 --> 01:03:50,500 Φιλοξένησαν βραδιά παιχνιδιού διακοπών. 1303 01:03:50,542 --> 01:03:53,643 Καταλήξαμε να παίζουμε Χριστουγεννιάτικο Pictionary, στην πραγματικότητα. 1304 01:03:53,667 --> 01:03:56,000 Χμμ. Είναι έτσι; 1305 01:03:56,083 --> 01:03:58,125 Προσπαθώ να περάσω όλα από τη λίστα της μαμάς. 1306 01:03:58,208 --> 01:04:01,208 Νομίζω ότι θα το ήθελε. 1307 01:04:03,583 --> 01:04:06,167 Λυπάμαι αν ήμουν λίγο ένα Grinch αυτά τα Χριστούγεννα. 1308 01:04:06,250 --> 01:04:08,917 Ω, δεν πειράζει, μπαμπά. το καταλαβαίνω. 1309 01:04:11,542 --> 01:04:13,309 Τώρα, που άκουσα ότι είσαι παίζοντας Χριστουγεννιάτικο Pictionary 1310 01:04:13,333 --> 01:04:16,208 με άλλη οικογένεια, δεν μπορώ βοηθήστε αλλά νιώθετε λίγο ζήλια. 1311 01:04:17,917 --> 01:04:21,167 Μην πας να με αντικαταστήσεις τώρα. 1312 01:04:23,208 --> 01:04:24,500 ποτέ δεν θα. 1313 01:04:28,917 --> 01:04:30,542 Logan Καλή διασκέδαση, εντάξει; 1314 01:04:30,667 --> 01:04:31,875 Δεν είναι τεστ. 1315 01:04:32,000 --> 01:04:33,434 Απλώς θέλει να γνωρίσουν κάθε διαγωνιζόμενο 1316 01:04:33,458 --> 01:04:35,333 χωρίς εμάς τους μέντορες γύρω μας. 1317 01:04:35,375 --> 01:04:38,250 Και αν με ρωτήσει πώς πέρασα, θυμηθείτε τι κάναμε πρόβες. 1318 01:04:38,333 --> 01:04:40,583 «Ο Λόγκαν είναι εξίσου υπέροχος μέντορας όσο ψηλός» 1319 01:04:40,667 --> 01:04:42,875 «Όμορφος και αστείος». 1320 01:04:43,000 --> 01:04:44,750 Λοταρία. Θα τα πας υπέροχα. Μίλα μαζί σου σύντομα. 1321 01:04:44,833 --> 01:04:46,333 Καλό ακούγεται. Ευχαριστώ. 1322 01:04:56,042 --> 01:04:59,958 Ω, γεια σου! Έλα μέσα. Άσε με να σου πάρω το παλτό. 1323 01:05:00,042 --> 01:05:01,750 Λοιπόν, πρώτα πρώτα. 1324 01:05:01,833 --> 01:05:03,184 Πρέπει να κόψουμε μερικά κρεμμύδια, κρεμμύδια, 1325 01:05:03,208 --> 01:05:06,333 δύο τσίλι σκωτσέζικο, και δύο σκελίδες σκόρδο. 1326 01:05:06,458 --> 01:05:08,083 Και μετά, θα τρίψουμε λίγο φρέσκο μοσχοκάρυδο. 1327 01:05:08,167 --> 01:05:10,833 - Ακούγεται νόστιμο. - Σταυρωμένα δάχτυλα. 1328 01:05:10,917 --> 01:05:14,083 Λοιπόν, πώς είναι ο ανταγωνισμός πήγαινε για σένα; 1329 01:05:14,167 --> 01:05:17,708 Α... Είναι ειλικρινά άλλαξε τη ζωή. 1330 01:05:17,792 --> 01:05:18,992 Σχεδόν δεν θέλω να τελειώσει. 1331 01:05:19,042 --> 01:05:21,917 Α, αλήθεια; Είναι τόσο ωραίο να το ακούς. 1332 01:05:22,000 --> 01:05:24,518 Όταν μου το είπε ο μπαμπάς μου κάνεις εθελοντισμό μία φορά την εβδομάδα 1333 01:05:24,542 --> 01:05:27,875 σε ανώτερο κέντρο και να δημιουργήσουν αυτά τα εκπληκτικά πιάτα για αυτούς, 1334 01:05:28,000 --> 01:05:29,333 Με τράβηξε αμέσως. 1335 01:05:29,375 --> 01:05:32,500 Οι περισσότεροι συμμετέχοντες στο μαγείρεμα, 1336 01:05:32,583 --> 01:05:35,000 Δηλαδή, ξεχνούν αυτό το μαγείρεμα δεν είναι μόνο για το κύρος? 1337 01:05:35,083 --> 01:05:37,250 Πρόκειται για φέρνοντας κοντά τους ανθρώπους. 1338 01:05:37,333 --> 01:05:39,018 Ξέρετε, προσφέρθηκα εθελοντικά σε ένα κέντρο προβληματικής νεολαίας. 1339 01:05:39,042 --> 01:05:42,000 Ναι, μου είπε ο Λόγκαν. 1340 01:05:42,083 --> 01:05:43,101 Ήταν τόσο εμπνευσμένο να ακούσω πόσο 1341 01:05:43,125 --> 01:05:45,059 τους ενθαρρύνατε και τους βοηθήσατε. 1342 01:05:45,083 --> 01:05:48,625 Άρχισα να ασχολούμαι με τον εθελοντισμό αμέσως μετά 1343 01:05:50,375 --> 01:05:52,458 αμέσως μετά μια πολύ δύσκολη στιγμή στη ζωή μου. 1344 01:05:52,542 --> 01:05:55,917 Ο Ρικ κι εγώ δυσκολευόμασταν με μια επιλογή που κάναμε 1345 01:05:56,000 --> 01:05:57,333 και έπρεπε να βυθιστώ στον εαυτό μου 1346 01:05:57,417 --> 01:06:00,708 σε κάτι που θα φέρτε μου μια αίσθηση σκοπού. 1347 01:06:00,792 --> 01:06:04,167 Ο Λόγκαν έγινε αυτός ο σκοπός. 1348 01:06:08,292 --> 01:06:10,059 Βιόλα, έχω κάτι μάλλον θα έπρεπε να σου πει. 1349 01:06:10,083 --> 01:06:12,351 Ω, τι είναι αυτό; 1350 01:06:12,375 --> 01:06:15,667 Εμ... 1351 01:06:15,750 --> 01:06:16,917 Εμ... 1352 01:06:17,000 --> 01:06:19,500 Είμαι αλλεργικός στο μοσχοκάρυδο. 1353 01:06:19,542 --> 01:06:22,083 Ω. Θεέ μου. 1354 01:06:22,167 --> 01:06:23,792 Εντάξει, καλά, θα παραλείψουμε αυτό το βήμα. 1355 01:06:23,875 --> 01:06:25,708 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 1356 01:06:42,667 --> 01:06:45,601 Γεια σου. 1357 01:06:45,625 --> 01:06:47,333 Λόγκαν, τι κάνεις εδώ; 1358 01:06:47,417 --> 01:06:49,792 Λοιπόν, ήθελα να σε δω. Πώς πήγε; 1359 01:06:49,875 --> 01:06:52,500 Μεγάλος. Η βιόλα είναι καταπληκτική. 1360 01:06:52,542 --> 01:06:53,875 Όμως... 1361 01:06:53,958 --> 01:06:57,083 Όχι αλλά. 1362 01:06:57,208 --> 01:07:00,292 Δεν είσαι νευρικός ο διαγωνισμός, εσύ; 1363 01:07:00,375 --> 01:07:02,000 Θα είσαι υπέροχος. 1364 01:07:02,042 --> 01:07:04,458 Δεν είναι αυτό. 1365 01:07:05,792 --> 01:07:07,708 Τι συμβαίνει, Αλίσια; 1366 01:07:07,792 --> 01:07:09,667 Έκανα κάτι; 1367 01:07:09,708 --> 01:07:12,500 Δεν φαίνεσαι χαρούμενος που με βλέπεις. Πρόκειται για το άλλο βράδυ; 1368 01:07:12,583 --> 01:07:13,833 Επειδή... 1369 01:07:13,958 --> 01:07:17,208 Η Βαϊόλα και ο Ρικ είναι οι γονείς μου. 1370 01:07:18,917 --> 01:07:21,000 Τι; 1371 01:07:21,083 --> 01:07:24,208 Τα αποτελέσματα του τεστ DNA μου επέστρεψαν. 1372 01:07:24,292 --> 01:07:26,833 Συνδέθηκα με τον Γουίλιαμ. 1373 01:07:26,875 --> 01:07:31,125 Ο Γουίλιαμ είναι ο παππούς μου. 1374 01:07:31,208 --> 01:07:34,083 Η Viola και ο Rick με έβαλαν για υιοθεσία στο γυμνάσιο. 1375 01:07:34,208 --> 01:07:37,417 Περιμένετε. Η Viola και ο Rick Kringle... είναι οι γονείς σου; 1376 01:07:37,500 --> 01:07:39,208 Οι γονείς μου που γεννήθηκαν. 1377 01:07:41,042 --> 01:07:42,542 Τους το είπες; 1378 01:07:42,667 --> 01:07:46,667 Όχι. Απλώς δεν είναι σωστό να καταστρέψει την τέλεια ζωή τους. 1379 01:07:46,708 --> 01:07:49,708 Alicia, είσαι η κόρη τους. Η Βιόλα είναι η μαμά σου. 1380 01:07:49,792 --> 01:07:51,958 Όχι, η μαμά μου είναι η μαμά μου. 1381 01:07:52,042 --> 01:07:53,268 Θα πρέπει να τους το πείτε. Θα ήταν εκστατικοί. 1382 01:07:53,292 --> 01:07:54,875 Δεν το ξέρεις αυτό. 1383 01:07:54,958 --> 01:07:57,768 Logan, μπορούμε να το ρίξουμε; 1384 01:07:57,792 --> 01:07:58,833 Περίμενε, περίμενε. 1385 01:07:58,917 --> 01:07:59,917 Αυτό είναι μεγάλη υπόθεση. 1386 01:08:00,000 --> 01:08:01,400 Ναί. Είναι πολλά να χειριστείς αυτή τη στιγμή. 1387 01:08:01,500 --> 01:08:02,667 Λόγκαν, σε παρακαλώ... 1388 01:08:02,708 --> 01:08:04,333 Απλώς... χρειάζομαι λίγο χώρο, 1389 01:08:04,417 --> 01:08:07,083 λίγο χρόνο για να το σκεφτείς καλά. 1390 01:08:07,167 --> 01:08:09,417 Ο μπαμπάς μου είναι η οικογένειά μου. 1391 01:08:09,542 --> 01:08:11,809 Περί αυτού πρόκειται; Δεν θέλεις να πληγώσεις τον μπαμπά σου; 1392 01:08:11,833 --> 01:08:13,667 Δεν θα το έπαιρνες. 1393 01:08:17,208 --> 01:08:18,667 Γιατί δεν το έκανα μεγαλώνω με έναν μπαμπά, 1394 01:08:18,750 --> 01:08:20,333 Δεν μπορούσα να καταλάβω. 1395 01:08:20,458 --> 01:08:21,917 Logan, Δεν το εννοούσα έτσι. 1396 01:08:22,000 --> 01:08:23,583 Ναι, νομίζω ότι το έκανες. 1397 01:08:23,708 --> 01:08:25,393 Μπορείτε παρακαλώ απλά επιτρέψτε μου να το αντιμετωπίσω μόνος μου; 1398 01:08:25,417 --> 01:08:27,750 - Είναι πάρα πολύ. - Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω, 1399 01:08:27,833 --> 01:08:30,042 Ξέρεις, να είσαι υποστηρικτικός, αλλά... 1400 01:08:30,167 --> 01:08:33,000 Ναι, καλά. Το μήνυμα ελήφθη. 1401 01:09:10,542 --> 01:09:11,542 Πρωί. 1402 01:09:11,583 --> 01:09:13,083 Γεια, μπαμπά. 1403 01:09:13,167 --> 01:09:14,667 Τι κάνεις τόσο νωρίς; 1404 01:09:14,750 --> 01:09:18,125 Λοιπόν, σκέφτηκα Θα σου έφτιαχνα πρωινό για μια φορά, 1405 01:09:18,208 --> 01:09:20,167 αφού είναι η μεγάλη σου μέρα. 1406 01:09:20,208 --> 01:09:22,542 - Ωχ. Δεν χρειάστηκε. - Το ξέρω. 1407 01:09:22,625 --> 01:09:24,708 Δούλεψες τόσο σκληρά. Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο περήφανος. 1408 01:09:24,792 --> 01:09:27,083 Και ξέρω τη μαμά σου θα ήταν ακριβώς πάνω από το φεγγάρι. 1409 01:09:27,167 --> 01:09:28,643 Και ανεξάρτητα από τα αποτελέσματα, 1410 01:09:28,667 --> 01:09:31,667 θα είσαι πάντα ο καλύτερος σεφ στο Σικάγο για μένα. 1411 01:09:31,792 --> 01:09:33,417 Ευχαριστώ, μπαμπά. 1412 01:09:33,500 --> 01:09:35,643 Ανυπομονώ για επιτέλους συναντώντας αυτούς τους Kringles σήμερα. 1413 01:09:35,667 --> 01:09:38,667 Δικαίωμα. Ναι. 1414 01:09:38,792 --> 01:09:41,500 Τέλος πάντων 1415 01:09:41,583 --> 01:09:43,958 φροντίστε να φάτε πριν τον διαγωνισμό. 1416 01:09:44,042 --> 01:09:46,000 Εντάξει, εντάξει. θα. 1417 01:09:46,083 --> 01:09:48,000 Θα τα πούμε σε λίγο. 1418 01:09:48,083 --> 01:09:52,250 Καλά. 1419 01:09:59,750 --> 01:10:00,750 Πήγαινε να τα πάρεις, παιδί μου. 1420 01:10:00,833 --> 01:10:02,750 Ναι, εντάξει. 1421 01:10:02,833 --> 01:10:04,458 Γεια σου! 1422 01:10:04,542 --> 01:10:06,583 - Το κατάλαβες αυτό. - Ορίστε... 1423 01:10:07,833 --> 01:10:09,542 - Γεια! - Μπόμπι! 1424 01:10:09,625 --> 01:10:11,833 Τι στο καλό κάνεις εδώ; 1425 01:10:11,917 --> 01:10:14,167 Ο πατέρας σου μου αγόρασε ένα εισιτήριο. Δηλαδή, δεν μπορούσα να λείψω 1426 01:10:14,250 --> 01:10:16,917 την ευκαιρία να δω το αγαπημένο μου μαθητευόμενος διαγωνίζονται. 1427 01:10:17,000 --> 01:10:18,792 Θέλω να πω, αυτό είναι τεράστιο! 1428 01:10:18,875 --> 01:10:21,434 - Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. - Είναι όλα καλά; 1429 01:10:21,458 --> 01:10:26,351 Είμαι τόσο συγκλονισμένος για τα πάντα. 1430 01:10:26,375 --> 01:10:28,667 το καταλαβαίνω. Αυτή είναι η ομορφιά της μαγειρικής. 1431 01:10:28,792 --> 01:10:31,125 Μόλις βάλεις αυτή την ποδιά, όλα σου τα προβλήματα λιώνουν. 1432 01:10:31,208 --> 01:10:32,750 Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό. 1433 01:10:32,833 --> 01:10:36,976 Ναι, μπορείς. Για αυτό γεννήθηκες. 1434 01:10:37,000 --> 01:10:40,625 Τώρα, πήγαινε να βρεις τον σταθμό σου, αφιερώστε λίγο χρόνο και εστιάστε, εντάξει; 1435 01:10:40,708 --> 01:10:42,792 Ναι, σεφ. 1436 01:10:42,875 --> 01:10:45,500 Πήγαινε κάνε με περήφανο και δείξτε τους ποιος είναι το αφεντικό. 1437 01:10:45,583 --> 01:10:46,917 - Το κατάλαβες. - Εντάξει; 1438 01:10:47,042 --> 01:10:48,458 Καλά. Ευχαριστώ πολύ. 1439 01:10:54,792 --> 01:10:57,542 Πολύ ωραίο, ε; 1440 01:10:57,625 --> 01:10:58,500 Ναι. 1441 01:10:58,542 --> 01:11:02,125 Λόγκαν, προσπάθησα να τηλεφωνήσω. 1442 01:11:02,208 --> 01:11:04,167 Πραγματικά λυπάμαι για την άλλη νύχτα. 1443 01:11:04,208 --> 01:11:07,625 Και εγώ συγγνώμη, αλλά το ήθελα να σου δώσω χώρο, όπως ζήτησες. 1444 01:11:09,042 --> 01:11:11,000 Δικαίωμα. 1445 01:11:11,125 --> 01:11:13,565 Η Παλιά Πέτρα με χρειάζεται απόψε, οπότε πρέπει να βγω νωρίς. 1446 01:11:13,625 --> 01:11:15,185 Αλλά θα σε δω στο Χριστουγεννιάτικο πάρτι. 1447 01:11:15,292 --> 01:11:17,167 - Εντάξει. - Δύο λεπτά, όλοι! 1448 01:11:17,250 --> 01:11:18,667 Λοιπόν, απλά ήθελα 1449 01:11:18,750 --> 01:11:21,000 να έρθεις σου εύχομαι καλή τύχη, φρόντισε να μην είσαι πολύ νευρικός 1450 01:11:21,083 --> 01:11:23,208 για τον κριτή έκπληξη. 1451 01:11:23,292 --> 01:11:26,792 Τι εννοείς; Ποιος είναι; 1452 01:11:29,583 --> 01:11:32,208 Τζο Πίνκνεϊ είναι ο κριτής έκπληξη. 1453 01:11:32,375 --> 01:11:34,335 Κοίτα, αυτή είναι η ευκαιρία σου για να του αποδείξω ότι κάνει λάθος, 1454 01:11:34,375 --> 01:11:35,934 για να αποδείξει όλους τους ανθρώπους όποιος σε αμφέβαλλε ποτέ λάθος, 1455 01:11:35,958 --> 01:11:37,158 όπως μου απέδειξες ότι κάνω λάθος. 1456 01:11:37,208 --> 01:11:38,583 Εντάξει, εντάξει, όλοι. 1457 01:11:38,708 --> 01:11:42,476 Είναι καιρός να πάρεις αυτή η παράσταση στο δρόμο. 1458 01:11:42,500 --> 01:11:45,708 Αν μπορούσαν όλοι οι μέντορες παρακαλώ αφήστε τον χώρο μαγειρέματος. 1459 01:11:45,792 --> 01:11:48,500 Έχεις τα πάντα πρέπει να κερδίσεις αυτό το πράγμα. 1460 01:11:48,583 --> 01:11:50,958 Δεν με χρειάζεσαι, δεν το έκανες ποτέ. 1461 01:11:51,042 --> 01:11:54,143 Απλώς εστίαση. 1462 01:11:54,167 --> 01:11:56,250 Το πήρες αυτό. 1463 01:12:02,042 --> 01:12:06,375 Εντάξει, σεφ, καλωσορίσατε στο Kringle Cook-Off. 1464 01:12:08,625 --> 01:12:11,333 Ναι. 1465 01:12:11,417 --> 01:12:14,875 Ο καθένας σας έχει δύο ώρες για να φτιάξετε το μενού σας. 1466 01:12:14,958 --> 01:12:19,375 Μόλις τα δοκιμάσουμε όλα σας πιάτα, εγώ, ο Ρικ, 1467 01:12:19,500 --> 01:12:22,333 και το υπέροχο μας προσκεκλημένος κριτής, Joe Pinkney, 1468 01:12:22,375 --> 01:12:25,458 θα αποφασίσει ποιος αξίζει να είναι φέτος. 1469 01:12:25,542 --> 01:12:28,250 Πρωταθλητής Kringle Cook-Off. 1470 01:12:35,708 --> 01:12:38,792 Μου άρεσε να παίρνω να γνωρίσω τον καθένα σας 1471 01:12:38,875 --> 01:12:41,708 και ανυπομονώ να δω πού η σταδιοδρομία σου σε πάει επόμενο. 1472 01:12:41,792 --> 01:12:44,917 Τώρα, το χρονόμετρο πρόκειται να ξεκινήσει 1473 01:12:45,000 --> 01:12:49,000 σε τρία, δύο, ένα, πήγαινε! 1474 01:15:08,917 --> 01:15:10,542 Εντάξει, σεφ, 1475 01:15:10,625 --> 01:15:13,292 ο χρόνος... τελειώνει. 1476 01:15:15,417 --> 01:15:17,583 Παρακαλώ κάντε ένα βήμα πίσω από το σταθμό μαγειρέματος σας 1477 01:15:17,708 --> 01:15:20,792 και πήγαινε να ανακατευτείς ενώ κάνουμε το γευστικό μας τεστ. 1478 01:15:20,875 --> 01:15:23,417 Θα σας καλέσουν πίσω όταν εμείς καταλήξαμε στην απόφασή μας. 1479 01:15:27,792 --> 01:15:30,375 Ω, τα κατάφερες, αγάπη μου. Ω! 1480 01:15:30,500 --> 01:15:31,958 Είμαι τόσο ανακουφισμένος που έγινε. 1481 01:15:32,042 --> 01:15:33,375 Ήσουν καταπληκτικός, 1482 01:15:33,458 --> 01:15:35,018 στο στοιχείο σου λοιπόν. Δηλαδή, το σκότωσες. 1483 01:15:35,042 --> 01:15:36,333 Ευχαριστώ, Μπόμπι. 1484 01:15:36,417 --> 01:15:38,125 Απίστευτος. 1485 01:16:04,583 --> 01:16:06,125 Μετά από αυτό που ήταν ένα από 1486 01:16:06,208 --> 01:16:10,018 τις πιο γρήγορες αποφάσεις μας Ιστορία του Kringle Cook-Off, 1487 01:16:10,042 --> 01:16:12,500 είμαστε περήφανοι και ενθουσιασμένος να ανακοινώσω 1488 01:16:12,625 --> 01:16:16,542 ότι ο φετινός νικητής είναι 1489 01:16:19,250 --> 01:16:21,250 Αλίσια Γκέλαρ! 1490 01:16:35,875 --> 01:16:38,458 Ω, το κορίτσι μου είναι το Kringle Πρωταθλητής Cook-Off! 1491 01:16:38,542 --> 01:16:41,375 Το ήξερα! 1492 01:16:41,500 --> 01:16:44,167 Και πρέπει να είσαι ο πατέρας της Αλίσια. 1493 01:16:44,292 --> 01:16:45,708 Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω. 1494 01:16:45,792 --> 01:16:47,309 Έχετε αυξήσει μια υπέροχη νεαρή γυναίκα. 1495 01:16:47,333 --> 01:16:50,208 Σας ευχαριστώ. Μου αρέσει να το σκέφτομαι. 1496 01:16:50,292 --> 01:16:52,917 Έχω ένα επιπλέον εισιτήριο για το Χριστουγεννιάτικη γιορτή αύριο. 1497 01:16:53,000 --> 01:16:55,500 Θα ήταν υπέροχο αν μπορούσες να έρθεις. 1498 01:16:55,583 --> 01:16:57,375 Αυτό είναι πολύ ευγενικό. Σας ευχαριστώ. 1499 01:16:57,500 --> 01:16:58,833 - Καλώς ήρθες. -Κύριοι, 1500 01:16:58,917 --> 01:17:00,309 μπορεί να έχω μια κουβέντα Alicia για μια στιγμή; 1501 01:17:00,333 --> 01:17:01,833 Σίγουρος. 1502 01:17:04,875 --> 01:17:06,750 Αλίσια, 1503 01:17:06,833 --> 01:17:11,333 Απλώς σκέφτηκα να πω, σε περίπτωση που κανείς δεν σας το είπε ήδη, 1504 01:17:11,417 --> 01:17:12,708 έκανες φανταστική δουλειά σήμερα. 1505 01:17:12,792 --> 01:17:15,042 Συγχαρητήρια, σοβαρά. 1506 01:17:17,000 --> 01:17:19,125 Σας ευχαριστώ. 1507 01:17:19,208 --> 01:17:20,808 Και κοίτα, Ήθελα απλώς να καθαρίσω τον αέρα. 1508 01:17:20,833 --> 01:17:22,667 Λυπάμαι για αυτά σκληρές λέξεις που χρησιμοποίησα 1509 01:17:22,750 --> 01:17:24,208 σε αυτήν την κριτική πριν κανα δυο χρονια. 1510 01:17:24,292 --> 01:17:26,000 Απλώς έκανες τη δουλειά σου. 1511 01:17:26,125 --> 01:17:28,167 εννοώ, Δεν ήμουν συγκεντρωμένος εκείνο το βράδυ. 1512 01:17:28,292 --> 01:17:29,625 Θα έπρεπε να ήμουν στο A-game μου. 1513 01:17:29,708 --> 01:17:31,018 Απλώς μισώ ότι ήμουν ο λόγος 1514 01:17:31,042 --> 01:17:33,167 ότι το εστιατόριο έκλεισε. 1515 01:17:33,250 --> 01:17:35,458 Περίμενε ένα λεπτό. Αυτό σου είπαν; 1516 01:17:35,542 --> 01:17:38,500 Αυτό το εστιατόριο ήταν σε υπερβολικά χρέη. 1517 01:17:38,583 --> 01:17:41,167 Ο διευθυντής ήταν θεαματικά ανίκανος. 1518 01:17:41,250 --> 01:17:44,500 Έκλεισε λόγω κακού διαχείριση επιχειρήσεων. 1519 01:17:44,583 --> 01:17:45,934 Δεν ήταν τίποτα να κάνω με την κριτική μου. 1520 01:17:45,958 --> 01:17:49,000 Πραγματικά; Αλλά είπαν ότι ήμουν... 1521 01:17:49,042 --> 01:17:50,792 Λοιπόν, είπαν ψέματα. 1522 01:17:50,875 --> 01:17:52,500 Δεν έφταιγες καθόλου. 1523 01:17:52,583 --> 01:17:56,559 Κοίτα, θα σε αφήσω να πάρεις πίσω στην οικογένειά σου, 1524 01:17:56,583 --> 01:17:59,500 μια περήφανη οικογένεια, είμαι σίγουρος. Με εκτίμηση, Alicia, 1525 01:17:59,542 --> 01:18:00,875 Ανυπομονώ να δειπνήσω 1526 01:18:01,042 --> 01:18:04,292 σε όποιο εστιατόριο κι αν είσαι αποφασίστε να μαγειρέψετε στο επόμενο. 1527 01:18:04,375 --> 01:18:05,417 Μπράβο. 1528 01:18:05,542 --> 01:18:08,000 Σας ευχαριστώ. 1529 01:18:09,208 --> 01:18:10,208 Γεια, συγχαρητήρια. 1530 01:18:10,333 --> 01:18:13,667 Τόσο καλό. Τόσο καλό. 1531 01:18:13,792 --> 01:18:16,625 Συγχαρητήρια κορίτσι μου. Ω! 1532 01:18:16,708 --> 01:18:18,500 Το πιάτο σου ήταν έξω από αυτόν τον κόσμο. 1533 01:18:18,583 --> 01:18:21,292 Ήταν θεαματικό. Κυριολεκτικά, τόσο καλό. 1534 01:18:21,417 --> 01:18:22,542 Σας ευχαριστώ. 1535 01:18:22,667 --> 01:18:24,208 Τα λέμε αύριο το βράδυ, παιδί μου. 1536 01:18:24,292 --> 01:18:27,833 Θα υπάρχουν διακομιστές στο προσωπικό για να φέρετε τα πιάτα σας σε όλους. 1537 01:18:27,917 --> 01:18:29,500 Μεγάλος. Ανυπομονούμε για αυτό. 1538 01:18:29,542 --> 01:18:31,000 Κι εμείς. Καλό βράδυ. 1539 01:18:31,083 --> 01:18:32,458 Νύχτα. 1540 01:18:37,625 --> 01:18:39,083 Δες αυτό. Δεν είναι καταπληκτικό αυτό; 1541 01:18:44,708 --> 01:18:45,976 Έλα μέσα. 1542 01:18:46,000 --> 01:18:47,042 Εντάξει. Ορίστε. 1543 01:18:47,125 --> 01:18:49,333 Σας ευχαριστώ. 1544 01:18:55,417 --> 01:18:57,167 Αυτά πρέπει να τα δοκιμάσεις. 1545 01:19:02,500 --> 01:19:04,208 Αυτά είναι έτοιμα να πάνε. 1546 01:19:05,875 --> 01:19:08,893 Όλοι κραυγάζουν σχετικά με το γεύμα σας. 1547 01:19:08,917 --> 01:19:11,500 Έχω ήδη πολλά άτομα ρωτήστε πού σκοπεύετε να εργαστείτε. 1548 01:19:11,542 --> 01:19:12,875 Είσαι αστέρι. 1549 01:19:12,958 --> 01:19:14,708 Δεν ξέρω για αυτό. 1550 01:19:14,833 --> 01:19:17,667 το κάνω. Εσύ και ο Λόγκαν φτιάξατε μια μεγάλη ομάδα. 1551 01:19:17,708 --> 01:19:19,500 Ξέρω ότι είναι καθ' οδόν. 1552 01:19:19,583 --> 01:19:20,792 Ελάτε, ελάτε όλοι. 1553 01:19:20,875 --> 01:19:22,018 Ήρθε η ώρα να χαλαρώσετε και απολαύστε τον εαυτό σας. 1554 01:19:22,042 --> 01:19:25,167 Είναι μια όμορφη νύχτα. 1555 01:19:25,250 --> 01:19:27,375 Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί την παραμονή των Χριστουγέννων. 1556 01:19:35,000 --> 01:19:38,667 Όλοι, αν μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ. 1557 01:19:38,750 --> 01:19:42,708 θα ήθελα να παρουσιάστε την σεφ Alicia Gellar. 1558 01:19:48,833 --> 01:19:51,458 Και παρακαλώ, παρακαλώ, απολαύστε το υπόλοιπο της βραδιάς σας 1559 01:19:51,542 --> 01:19:53,292 και το φανταστικό της επιδόρπιο. 1560 01:19:55,708 --> 01:19:59,042 Τώρα, εσείς οι δύο, τι έχετε παιδιά μιλούσες εδώ; 1561 01:19:59,167 --> 01:20:02,833 Λοιπόν, μου έλεγε ο Ken ότι η κατσαρόλα γλυκοπατάτας, 1562 01:20:02,917 --> 01:20:04,417 που ήταν υπέροχο, 1563 01:20:04,500 --> 01:20:06,559 ήταν ένα πιάτο που η Alicia και εκείνη η μητέρα έκανε κάθε Χριστούγεννα. 1564 01:20:06,583 --> 01:20:09,042 Δεν το ήξερα αυτό. 1565 01:20:09,167 --> 01:20:10,287 Έπρεπε να την προσκαλέσεις. 1566 01:20:10,333 --> 01:20:13,583 Α, καλά, πέθανε πριν από δύο χρόνια. 1567 01:20:13,708 --> 01:20:17,250 Ω. λυπάμαι πολύ. τα συλλυπητήριά μου. 1568 01:20:17,333 --> 01:20:20,833 Θα ήταν τόσο περήφανη για την Αλίσια σήμερα. 1569 01:20:20,875 --> 01:20:23,167 Μακάρι να μπορούσε να ήταν εδώ. 1570 01:20:23,250 --> 01:20:25,542 Υποθέτω ότι, κατά κάποιο τρόπο, είναι. 1571 01:20:25,625 --> 01:20:29,375 Κουβαλάω τη φωτογραφία της κοντά μου όπου κι αν πάω. 1572 01:20:30,708 --> 01:20:32,333 Μπορώ να δω; 1573 01:20:32,417 --> 01:20:33,417 Α, φυσικά. 1574 01:20:35,792 --> 01:20:37,167 Εκπληκτική επιτυχία. 1575 01:20:37,250 --> 01:20:40,000 - Πανέμορφο. - Είναι όμορφη. 1576 01:20:42,750 --> 01:20:45,476 Περίμενε, Αλίσια, είσαι υιοθετημένη; 1577 01:20:45,500 --> 01:20:48,000 Χμ, ναι, είμαι. 1578 01:20:48,083 --> 01:20:51,000 Α, είχαμε... δεν είχαμε ιδέα. 1579 01:20:53,292 --> 01:20:56,792 Ω, Brigham and Women's Νοσοκομείο, 28 Δεκεμβρίου 1580 01:20:56,875 --> 01:20:58,500 1987. 1581 01:21:00,333 --> 01:21:02,208 Μαμά; 1582 01:21:03,875 --> 01:21:05,458 λυπάμαι. Έπρεπε να σου το είχα πει. 1583 01:21:05,542 --> 01:21:07,167 Όχι, θα έπρεπε. 1584 01:21:07,292 --> 01:21:09,934 Πριν λίγα χρόνια ξεκίνησα ψάχνοντας για την Alicia, 1585 01:21:09,958 --> 01:21:12,208 και εγω τελικα την βρήκε πριν από μερικές εβδομάδες. 1586 01:21:12,292 --> 01:21:13,292 Τι; 1587 01:21:13,333 --> 01:21:15,417 Η Αλίσια είναι η κόρη σου. 1588 01:21:15,500 --> 01:21:20,000 Μπαμπά, πώς τα κατάφερες αυτο χωρις να μου το πεις? 1589 01:21:20,083 --> 01:21:21,601 εγω... 1590 01:21:21,625 --> 01:21:23,208 λυπάμαι. 1591 01:21:27,250 --> 01:21:30,375 Με συγχωρείτε. 1592 01:21:45,167 --> 01:21:46,917 Αλ... 1593 01:21:51,708 --> 01:21:53,500 Είναι εντάξει. 1594 01:21:53,542 --> 01:21:56,458 - Μπαμπά, δεν καταλαβαίνεις. - Ναι. ξέρω. 1595 01:21:56,542 --> 01:21:58,708 Ξέρω εδώ και λίγες μέρες. 1596 01:21:58,792 --> 01:22:00,917 Τι; Πως; 1597 01:22:01,042 --> 01:22:02,875 Σε άκουσα και τον Λόγκαν. 1598 01:22:03,000 --> 01:22:04,875 Αλλά δεν είπες τίποτα. 1599 01:22:04,958 --> 01:22:06,667 περίμενα για να μου πεις. 1600 01:22:08,625 --> 01:22:10,000 Είσαι τρελός; 1601 01:22:10,042 --> 01:22:12,000 Ω, αγάπη μου, φυσικά όχι. 1602 01:22:13,500 --> 01:22:14,833 Γιατί να είμαι θυμωμένος μαζί σου; 1603 01:22:14,917 --> 01:22:16,208 Δεν θέλω να σκέφτεσαι 1604 01:22:16,292 --> 01:22:17,976 που προσπαθώ να σε αντικαταστήσει ή κάτι τέτοιο. 1605 01:22:18,000 --> 01:22:19,750 Ήμουν απλώς περίεργος για το από πού ήρθα. 1606 01:22:19,875 --> 01:22:21,708 Κι εγώ ήμουν περίεργος. 1607 01:22:21,792 --> 01:22:23,958 - Έχεις; - Μμ-μμ. 1608 01:22:24,042 --> 01:22:26,167 Πάντα ήθελα να συναντήσει τον κόσμο 1609 01:22:26,250 --> 01:22:29,917 που δημιούργησε το αγαπημένο μου πρόσωπο σε ολόκληρο τον κόσμο. 1610 01:22:31,542 --> 01:22:33,833 Μου λείπει η μαμά. 1611 01:22:33,958 --> 01:22:36,125 ξέρω. 1612 01:22:38,208 --> 01:22:40,542 Κι εγώ επίσης. 1613 01:22:40,625 --> 01:22:42,333 Πιστεύεις ότι θα στεναχωρηθεί; 1614 01:22:42,417 --> 01:22:45,417 Η μητέρα σου θα το κάνει πάντα να είσαι περήφανος για σένα Αλ 1615 01:22:47,375 --> 01:22:50,833 εξίσου καιρό καθώς μένεις πιστός στον εαυτό σου 1616 01:22:50,917 --> 01:22:53,833 και να ακολουθείς πάντα την καρδιά σου. 1617 01:22:53,875 --> 01:22:57,042 Δεν ξέρω τι να κάνω τώρα. 1618 01:22:57,167 --> 01:22:59,500 Όλα είναι ένα τέτοιο χάλι. 1619 01:22:59,542 --> 01:23:01,393 Ο Λόγκαν δεν θέλει να έχει οτιδήποτε έχει να κάνει με μένα. 1620 01:23:01,417 --> 01:23:05,917 Θα συνέλθει. Απλώς φοβάται, όπως κι εσύ. 1621 01:23:06,000 --> 01:23:07,708 Αλλά η αγάπη πάντα βρίσκει έναν τρόπο. 1622 01:23:07,792 --> 01:23:12,167 Καλά; Χμμ; 1623 01:23:12,250 --> 01:23:14,583 Είστε έτοιμοι να επιστρέψετε και να το αντιμετωπίσω αυτό; 1624 01:23:16,125 --> 01:23:17,958 - Εντάξει, έλα. - Ναι. 1625 01:23:22,375 --> 01:23:25,684 Κατάλαβε ποιος ήμουν κατά τη διάρκεια της βραδιάς των αγώνων. 1626 01:23:25,708 --> 01:23:28,042 Γι' αυτό έφυγε νωρίς. 1627 01:23:28,125 --> 01:23:30,708 Αυτό είναι τρελό. δεν μπορω... 1628 01:23:30,792 --> 01:23:32,167 Γιατί δεν μας το είπες; 1629 01:23:32,208 --> 01:23:33,792 Δεν μπορούσε να είσαι μόνο η απόφασή μου. 1630 01:23:33,875 --> 01:23:36,583 Έπρεπε να ξέρω ήταν εντάξει με αυτό. 1631 01:23:36,667 --> 01:23:40,417 Ήμουν τόσο απελπισμένος να βρω αυτή και βεβαιωθείτε ότι είναι καλά. 1632 01:23:40,500 --> 01:23:41,625 λυπάμαι. 1633 01:23:41,708 --> 01:23:44,542 Δεν πειράζει, μπαμπά. 1634 01:23:44,625 --> 01:23:46,667 Χαίρομαι που το έκανες. 1635 01:23:46,708 --> 01:23:51,667 Έχω αναρωτηθεί όπου βρίσκεται για πολύ καιρό. 1636 01:23:51,750 --> 01:23:54,000 - Αυτό είναι το κοριτσάκι μας. - Αυτό είναι το κοριτσάκι μας. 1637 01:23:54,042 --> 01:23:56,500 - Πάμε να τη βρούμε. - Ναι. 1638 01:23:56,542 --> 01:23:59,750 Πού είναι αυτή; 1639 01:23:59,833 --> 01:24:02,375 - Πρόσεχε το βήμα σου εδώ. - Ευχαριστώ, μπαμπά. 1640 01:24:03,500 --> 01:24:05,583 Το έχεις αυτό. 1641 01:24:07,708 --> 01:24:08,875 Γεια σου. 1642 01:24:09,000 --> 01:24:10,833 Γεια, εσείς οι δύο. 1643 01:24:10,875 --> 01:24:13,559 Φέρτε το. 1644 01:24:13,583 --> 01:24:16,833 Ω, καλώς ήρθατε στην οικογένεια. 1645 01:24:16,917 --> 01:24:18,292 Ναί. 1646 01:24:18,375 --> 01:24:20,351 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι πραγματικά εσύ. 1647 01:24:20,375 --> 01:24:23,333 ξέρω. λυπάμαι πολύ έπρεπε να το ανακαλύψεις με αυτόν τον τρόπο. 1648 01:24:23,375 --> 01:24:27,000 Όχι. Είμαστε πολύ χαρούμενοι για να σε γνωρίσω επιτέλους. 1649 01:24:27,083 --> 01:24:29,000 Ken 1650 01:24:29,083 --> 01:24:30,500 σας ευχαριστώ πολύ για την αύξηση 1651 01:24:30,583 --> 01:24:32,333 απλά ένα υπέροχο, υπέροχο άτομο. 1652 01:24:32,458 --> 01:24:34,167 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας που το λέτε. 1653 01:24:36,875 --> 01:24:39,851 Γεια, δεν είναι ο Λόγκαν; 1654 01:24:39,875 --> 01:24:42,333 Είναι. 1655 01:24:42,458 --> 01:24:44,833 Έχω μια αίσθηση δεν είναι εδώ για να μας δει. 1656 01:24:46,375 --> 01:24:48,833 Έλα, πάμε. 1657 01:24:48,917 --> 01:24:50,708 Ερχομαι. Ερχομαι. 1658 01:24:56,708 --> 01:24:59,167 Συγγνώμη, άργησα. 1659 01:24:59,250 --> 01:25:01,351 Δεν πίστευα ότι θα έδειχνες. 1660 01:25:01,375 --> 01:25:04,292 Τι; Και χάσετε τη μεγάλη σας στιγμή. Πώς νιώθεις; 1661 01:25:04,375 --> 01:25:06,333 Είναι απίστευτο. Η χριστουγεννιάτικη ευχή μου έγινε πραγματικότητα 1662 01:25:06,417 --> 01:25:07,875 Ξέρω ποιοι είναι οι γονείς μου. 1663 01:25:08,000 --> 01:25:09,583 Ναί. 1664 01:25:09,667 --> 01:25:12,958 Και ξέρω ποιος είμαι πραγματικός σεφ. 1665 01:25:13,042 --> 01:25:15,500 Λυπάμαι που σε απώθησα. 1666 01:25:15,625 --> 01:25:16,750 Το ίδιο νιώθω κι εγώ. 1667 01:25:16,833 --> 01:25:18,208 Το βράδυ που γνωριστήκαμε, 1668 01:25:18,375 --> 01:25:21,000 Έριξα εκείνα τα ανόητα Χριστούγεννα κουπόνι στο σιντριβάνι 1669 01:25:21,042 --> 01:25:23,292 και το ευχόμουν Θα έβρισκα κάποιον 1670 01:25:23,375 --> 01:25:24,809 ποιος θα με βοηθούσε πιστέψτε ξανά στην αγάπη. 1671 01:25:24,833 --> 01:25:26,875 Η Αλίσια... 1672 01:25:26,958 --> 01:25:28,018 Νομίζω ότι πέφτω ερωτευμένος μαζί σου. 1673 01:25:28,042 --> 01:25:29,917 Πραγματικά; 1674 01:25:30,042 --> 01:25:33,500 Σημαίνεις πολλά για μένα, και είμαι να σε ερωτευτώ επίσης. 1675 01:25:33,625 --> 01:25:34,667 Πραγματικά; 1676 01:25:34,750 --> 01:25:36,583 Ναι, σεφ. 1677 01:25:53,167 --> 01:25:56,125 Βγάλε μια φωτογραφία, θα κρατήσει περισσότερο. 1678 01:26:03,000 --> 01:26:04,500 - Αναποδογυρίστε το. - Τι;! 1679 01:26:04,542 --> 01:26:05,976 - Όχι. Πρέπει να το αναποδογυρίσεις. - Όχι, είναι τέλειο. 1680 01:26:06,000 --> 01:26:07,351 - Θα το κάψεις. - Είναι τέλειο. 1681 01:26:07,375 --> 01:26:09,667 Εντάξει, ποιος θέλει μπέικον; 1682 01:26:11,167 --> 01:26:13,250 Έχω λίγο μπέικον εδώ. 1683 01:26:13,333 --> 01:26:15,375 Μιχάλη, μπορώ να έχω ένα πιάτο; 1684 01:26:15,458 --> 01:26:18,125 Παιδιά, πρέπει να κάνουμε ένα τοστ. 1685 01:26:23,292 --> 01:26:25,000 Σας ευχαριστώ. Εντάξει, στα τρία, μπράβο. 1686 01:26:25,083 --> 01:26:27,000 Ένα, δύο, τρία. 1687 01:26:27,042 --> 01:26:29,208 Εβίβα.