1
00:00:36,579 --> 00:00:38,206
Stupida stronza!

2
00:01:01,938 --> 00:01:03,856
L'ho rinchiuso qui.

3
00:01:03,940 --> 00:01:05,524
Sembra che sia caduto in una trinciatrice.

4
00:01:06,984 --> 00:01:09,070
È come provare a lottare
un maledetto leone di montagna.

5
00:01:09,153 --> 00:01:12,198
- Non sono sicuro che due siano sufficienti.
- Eh, due ne bastano.

6
00:01:12,281 --> 00:01:13,467
Stava cercando di rubare un cavallo?

7
00:01:13,491 --> 00:01:15,451
No, l'ho trovato mentre dormiva nel fienile.

8
00:01:15,534 --> 00:01:17,995
Ho provato a buttarlo fuori
è andato tutto come un gatto selvaggio con me.

9
00:01:18,079 --> 00:01:19,288
Questa è violazione di domicilio, Stan.

10
00:01:19,372 --> 00:01:21,374
Chiama lo sceriffo.

11
00:01:21,457 --> 00:01:24,043
Lo sceriffo mi ha detto di chiamarti.

12
00:02:13,259 --> 00:02:14,927
Metti giù il bastone, figliolo.

13
00:02:15,553 --> 00:02:16,762
Lo vuoi?

14
00:02:16,846 --> 00:02:19,432
Vieni a prenderlo, cazzo!

15
00:02:19,515 --> 00:02:21,517
Fammi vedere la tua torcia.

16
00:02:24,520 --> 00:02:26,230
Metti giù il bastone, figliolo.

17
00:02:32,403 --> 00:02:33,988
Sei un bel po' nei guai.

18
00:02:34,155 --> 00:02:35,781
Niente cazzo.

19
00:02:35,906 --> 00:02:38,326
Fate passare questi vagabondi
ogni tanto.

20
00:02:38,409 --> 00:02:40,202
Sicuramente l'hai malmenato piuttosto bene.

21
00:02:40,286 --> 00:02:42,246
Era così quando l'ho trovato.

22
00:02:47,543 --> 00:02:49,503
Fammi vedere le tue mani.

23
00:02:55,217 --> 00:02:57,094
Quelle non sembrano mani vagabonde.

24
00:02:57,887 --> 00:03:00,139
Sembra infetto.

25
00:03:00,222 --> 00:03:02,141
Beh, sicuramente sembra infetto.

26
00:03:04,185 --> 00:03:06,562
C'è un allevamento di maiali vicino a Miles City.

27
00:03:06,812 --> 00:03:08,981
Si è presentato l'ex marito
e picchiarono a morte tutta la famiglia

28
00:03:09,065 --> 00:03:12,026
prima di qualcuno
gli ha rotto il cranio con una padella.

29
00:03:12,735 --> 00:03:14,737
Non hanno ancora trovato il ragazzo più grande.

30
00:03:16,655 --> 00:03:18,657
Ne sai qualcosa?

31
00:03:21,494 --> 00:03:23,204
Tutto quello che so è questo.

32
00:03:26,374 --> 00:03:28,793
Avrei dovuto uccidere
quel figlio di puttana anni fa.

33
00:03:31,087 --> 00:03:32,797
Come ti chiami, figliolo?

34
00:03:38,135 --> 00:03:39,929
Hai fame, rip?

35
00:03:45,226 --> 00:03:46,769
Sai andare a cavallo?

36
00:03:46,852 --> 00:03:49,021
Posso da "a" a "."B

37
00:03:49,105 --> 00:03:50,856
puoi cordare?

38
00:03:50,940 --> 00:03:52,566
Posso cordare.

39
00:03:52,650 --> 00:03:54,819
Metti giù il panino, figliolo.

40
00:03:55,903 --> 00:03:57,530
Se lavorerai per me, tutto

41
00:03:57,613 --> 00:03:59,573
che tu abbia mai vissuto, soggiorna proprio qui.

42
00:03:59,657 --> 00:04:01,283
Non lo voglio nel mio ranch.

43
00:04:01,367 --> 00:04:03,411
Nessun combattimento.

44
00:04:03,494 --> 00:04:05,538
- E se rubi...
- Non rubo, signore.

45
00:04:05,621 --> 00:04:07,665
Non ho mai iniziato una rissa in vita mia.

46
00:04:07,748 --> 00:04:10,709
Dovrai dimostrare il tuo valore,
vuoi una possibilità.

47
00:04:10,793 --> 00:04:12,837
Devi pagare un prezzo
se vuoi lavorare per me.

48
00:04:13,838 --> 00:04:15,548
Non ho soldi.

49
00:04:15,631 --> 00:04:18,092
Non costa denaro, solo un po' di dolore.

50
00:04:19,635 --> 00:04:22,430
Beh, signore, al dolore sono abituato.

51
00:04:23,973 --> 00:04:25,850
Posso finire il mio panino?

52
00:05:54,730 --> 00:05:56,565
Che casino, John.

53
00:05:58,150 --> 00:06:01,904
Penseresti che questi turisti imparerebbero
la natura selvaggia non è un parco a tema.

54
00:06:01,987 --> 00:06:03,347
Non è di questo che sto parlando.

55
00:06:03,405 --> 00:06:05,282
Sto parlando di quello.

56
00:06:05,366 --> 00:06:07,511
Ora devo mandare un agente quassù
dai pesci e dalla fauna selvatica.

57
00:06:07,535 --> 00:06:08,744
E' un reato federale.

58
00:06:08,827 --> 00:06:11,038
- Qual è l'ETA sulla fauna selvatica?
- Uomo: Ha detto qualche ora.

59
00:06:11,121 --> 00:06:13,374
È stata legittima difesa, Donnie.
Non reagiamo in modo eccessivo qui.

60
00:06:13,457 --> 00:06:15,577
È qui fuori a cercare un orso
gli hai detto di cacciare.

61
00:06:15,626 --> 00:06:18,504
Gli ho detto di portarlo fuori di qui
prima che uccidesse il mio bestiame.

62
00:06:18,587 --> 00:06:20,482
Ecco la foto di pesci e animali selvatici
dipingeranno.

63
00:06:20,506 --> 00:06:23,384
È quassù a caccia illegalmente,
uccide una specie in via di estinzione.

64
00:06:23,467 --> 00:06:26,804
Testimoniato da due turisti
poi si lancia dal fottuto dirupo.

65
00:06:27,638 --> 00:06:31,016
Poi mi racconta una storia di stronzate
di lanciargli una corda...

66
00:06:31,100 --> 00:06:34,019
Ed entrambi, John,
scivolano entrambi.

67
00:06:34,103 --> 00:06:36,105
- Chiamo Jamie.
- Avrai bisogno di lui.

68
00:06:40,484 --> 00:06:41,944
Jamie.

69
00:06:42,027 --> 00:06:44,572
Ho un vero problema,
e non sei qui per aggiustarlo.

70
00:06:44,655 --> 00:06:46,240
Richiamami.

71
00:06:52,204 --> 00:06:54,456
Faranno un vero schifo
fuori da questo.

72
00:06:54,748 --> 00:06:57,167
Questo è quello che ottengo provandoci
fare la cosa giusta

73
00:06:57,376 --> 00:06:59,044
Avrei dovuto seppellirli tutti.

74
00:07:06,051 --> 00:07:08,053
- Dov'eri, rip?
- Ero proprio qui.

75
00:07:08,137 --> 00:07:09,597
Voglio dire, se questa non è legittima difesa,

76
00:07:09,680 --> 00:07:10,907
- Non so cosa sia.
- Se è lì

77
00:07:10,931 --> 00:07:12,808
- eri davvero in piedi.
- Ehi, Donnie.

78
00:07:12,891 --> 00:07:15,060
Ci sono bruciature da polvere
sul suo dannato naso, amico.

79
00:07:15,144 --> 00:07:18,480
- Perché non fai il tuo lavoro?
- John, calma il tuo ragazzo, ecco,

80
00:07:18,564 --> 00:07:20,899
o lo avremo
questa conversazione in città.

81
00:07:20,983 --> 00:07:22,026
RIP.

82
00:07:23,444 --> 00:07:25,696
Vai a casa
e aspetta pesci e animali selvatici.

83
00:07:33,704 --> 00:07:36,332
Ho già abbastanza problemi senza
stai inventando di più per me.

84
00:07:36,415 --> 00:07:37,833
Guarda, Giovanni,

85
00:07:37,916 --> 00:07:39,561
qualcuno uccide un orso,
e diecimila vegani

86
00:07:39,585 --> 00:07:41,003
inviare lettere al loro deputato.

87
00:07:41,086 --> 00:07:43,714
Non manderanno una dannata lettera
per quei turisti.

88
00:07:43,797 --> 00:07:47,301
Ora avresti dovuto seppellire quella cosa
in un buco prima di arrivare qui,

89
00:07:47,384 --> 00:07:50,638
perché non sono io il problema, lo sono i federali.

90
00:07:59,438 --> 00:08:02,524
Bene, fai un altro passo.

91
00:08:02,858 --> 00:08:05,152
Posso sentire la mia coscia, ma la mia...

92
00:08:05,277 --> 00:08:07,321
- È come se il mio piede fosse addormentato.
- Mm-hmm.

93
00:08:07,404 --> 00:08:09,406
- Sembra un po' strano.
- Sono felice che sia così.

94
00:08:09,782 --> 00:08:11,158
Grande.

95
00:08:11,241 --> 00:08:13,121
Ok, dobbiamo trasformarti adesso.
Siamo alla fine.

96
00:08:13,160 --> 00:08:15,441
Quindi ti faremo girare il braccio,
sposta il peso...

97
00:08:16,580 --> 00:08:19,625
Bene, lo stai facendo.
Raggiungi qui. Capito?

98
00:08:19,708 --> 00:08:21,168
- Sì.
- Ok, allarga le gambe.

99
00:08:21,293 --> 00:08:22,795
Bene.

100
00:08:22,878 --> 00:08:24,672
Accidenti, sto viaggiando adesso.

101
00:08:24,755 --> 00:08:26,465
Un passo alla volta.

102
00:08:26,548 --> 00:08:28,592
Bene.

103
00:08:28,884 --> 00:08:31,053
Kayce ha portato Tate a scuola?

104
00:08:31,136 --> 00:08:32,554
SÌ.

105
00:08:34,890 --> 00:08:39,603
Quando mi libereranno,
Voglio stare con te, ok?

106
00:08:39,728 --> 00:08:41,480
Solo io e Tate.

107
00:08:41,647 --> 00:08:44,024
Il tuo posto non è con me, tesoro.

108
00:08:44,108 --> 00:08:46,151
E' con tuo marito.

109
00:08:47,361 --> 00:08:48,737
Non so chi sia.

110
00:08:53,450 --> 00:08:55,160
Voglio stare con te.

111
00:08:56,912 --> 00:08:58,372
Non dirmi di no.

112
00:09:00,290 --> 00:09:01,583
Non lo farò.

113
00:09:02,626 --> 00:09:06,004
- Grazie.
- Prego.

114
00:09:06,547 --> 00:09:08,090
Infermiera: Pronto per il prossimo passo?

115
00:09:08,215 --> 00:09:09,425
- Eccoci qui.
- Sì.

116
00:09:09,508 --> 00:09:11,385
Bene, va bene. Per favore, dimettiti.

117
00:09:11,468 --> 00:09:13,220
Grande.

118
00:09:13,303 --> 00:09:16,140
Bozeman è cresciuto quasi
2.000 persone l'anno scorso.

119
00:09:16,223 --> 00:09:18,100
In due decenni, ha raddoppiato le sue dimensioni,

120
00:09:18,183 --> 00:09:21,645
presentare opportunità
e anche sfide.

121
00:09:21,729 --> 00:09:23,021
La crescita porta cambiamento.

122
00:09:23,105 --> 00:09:25,149
Il cambiamento porta conflitto.

123
00:09:25,232 --> 00:09:26,400
Donna: Assolutamente.

124
00:09:26,483 --> 00:09:29,295
Ora questi sono alcuni problemi reali
tenete presente per le prossime elezioni.

125
00:09:29,319 --> 00:09:31,029
Ti capita mai di preoccuparti che alcuni

126
00:09:31,113 --> 00:09:33,157
dei problemi di John Dutton
diventare il problema di Jamie?

127
00:09:33,240 --> 00:09:34,324
Costantemente.

128
00:09:34,408 --> 00:09:36,094
Non c'è molto
puoi fare qualcosa, eh?

129
00:09:36,118 --> 00:09:37,661
Distanzialo il più possibile.

130
00:09:37,870 --> 00:09:41,623
Ho sentito delle voci su questo insabbiamento
riguardo alla sparatoria vicino alla riserva...

131
00:09:41,707 --> 00:09:43,000
Quale copertura?

132
00:09:43,083 --> 00:09:46,545
L'indagine è stata condotta dallo Stato
e l'ufficio di gestione del territorio.

133
00:09:46,628 --> 00:09:49,131
- Jamie non era coinvolto in questo.
- Non credi?

134
00:09:51,592 --> 00:09:55,053
Ti ho chiesto di ricercare problemi,
non il candidato per cui stai lavorando.

135
00:09:55,137 --> 00:09:57,055
È più o meno la stessa cosa.

136
00:09:57,264 --> 00:09:59,057
Sta correndo incontrastato.

137
00:09:59,141 --> 00:10:01,018
Non c'è nessuno che possa porre queste domande.

138
00:10:01,143 --> 00:10:05,230
Ancora. Voglio dire, pensi davvero che lo sia
l'unico avvocato ambizioso del Montana?

139
00:10:06,774 --> 00:10:08,734
Ricordami da dove vieni.

140
00:10:08,984 --> 00:10:10,194
Seattle.

141
00:10:11,028 --> 00:10:14,281
- E la tua ragazza è qui...
- Lavorando al suo dottorato nel parco.

142
00:10:14,364 --> 00:10:17,075
Giusto. Mi piacerebbe incontrarla.

143
00:10:17,159 --> 00:10:18,577
Oh, fantastico.

144
00:10:18,660 --> 00:10:20,788
Sì, dovremmo...
Dovremmo andare tutti a cena.

145
00:10:20,871 --> 00:10:24,374
Voglio dire, sai, con tutto il nostro tempo libero.

146
00:10:24,458 --> 00:10:26,126
Troverò tempo per quello.

147
00:10:27,169 --> 00:10:28,712
Grande.

148
00:10:32,591 --> 00:10:35,052
Uomo: Torniamo tra cinque, quattro, tre...

149
00:10:35,135 --> 00:10:36,553
Fanculo.

150
00:11:39,241 --> 00:11:41,076
L'ho fatto anche a casa mia.

151
00:11:41,952 --> 00:11:43,537
Lo feci a pezzi.

152
00:11:43,620 --> 00:11:44,746
Chi?

153
00:11:45,414 --> 00:11:47,207
Cacciatori di tesori.

154
00:12:06,602 --> 00:12:08,645
Avrei dovuto lasciarmi sparare.

155
00:12:25,829 --> 00:12:27,664
Sei tu che mi porti a vedere l'orso?

156
00:12:27,956 --> 00:12:29,541
Sì, signora.

157
00:12:29,625 --> 00:12:30,709
L'agente Skyles.

158
00:12:30,792 --> 00:12:32,085
Non signora.

159
00:12:32,419 --> 00:12:34,254
- Va bene.
- Quanto manca il viaggio?

160
00:12:34,463 --> 00:12:36,340
Mm, sono passate poche ore.

161
00:12:36,423 --> 00:12:38,091
Lei, signor Wheeler?

162
00:12:38,175 --> 00:12:40,344
- Sei stato tu a sparare all'orso?
- Sì, signora...

163
00:12:40,427 --> 00:12:41,970
L'agente Skyles. Lo sono, sì.

164
00:12:42,220 --> 00:12:44,640
- E' questo il fucile?
- SÌ.

165
00:13:04,242 --> 00:13:06,620
Ho sentito molte voci
su di te, signor Wheeler.

166
00:13:07,162 --> 00:13:10,040
- Tutti cattivi.
- Mm.

167
00:13:10,624 --> 00:13:12,626
Beh, la maggior parte probabilmente è vera.

168
00:13:14,628 --> 00:13:15,921
Spero proprio di no.

169
00:13:16,004 --> 00:13:17,464
Per il tuo bene.

170
00:13:18,340 --> 00:13:19,925
Ehi, vieni davanti a me, per favore.

171
00:13:20,008 --> 00:13:22,260
Ha un tafano sul sedere, lì.

172
00:13:22,344 --> 00:13:24,554
- Non vedo un tafano.
- Beh, potrei sicuramente vederlo.

173
00:13:24,638 --> 00:13:26,240
Vuoi che lo SWAT
davanti al tuo cavallo...

174
00:13:26,264 --> 00:13:27,742
Non toccare il mio cavallo, cazzo,
mi capisci?

175
00:13:27,766 --> 00:13:29,035
Signora, se quel tafano gli morde il culo...

176
00:13:29,059 --> 00:13:30,139
Non toccare il mio cavallo...

177
00:13:33,397 --> 00:13:35,065
Nessuno mi ascolta mai, cazzo.

178
00:13:36,900 --> 00:13:38,402
Hai perso le redini!

179
00:13:38,485 --> 00:13:39,778
Salto!

180
00:13:57,170 --> 00:13:58,547
Dio mio.

181
00:13:58,714 --> 00:14:00,674
Io... sto per morire.

182
00:14:01,466 --> 00:14:02,551
Oh no.

183
00:14:02,634 --> 00:14:06,972
Non morirai, perché se muori
penseranno che anch'io ho fatto questo.

184
00:14:09,766 --> 00:14:13,979
Viggo, mi serve l'elicottero al pascolo 23,
proprio adesso, cazzo.

185
00:14:14,062 --> 00:14:15,522
Dammi la tua pistola.

186
00:14:15,605 --> 00:14:17,325
Dammi la tua pistola.
Sparerò al cavallo.

187
00:14:19,985 --> 00:14:21,361
Ascoltami.

188
00:14:21,445 --> 00:14:25,073
Quando quel cavallo riprende fiato,
impazzirà contro quei fili

189
00:14:25,157 --> 00:14:26,837
e ti trascinerà il culo
alla tua morte.

190
00:14:26,950 --> 00:14:30,412
- Adesso dammi la pistola.
- Non avrai la mia pistola.

191
00:14:38,086 --> 00:14:39,689
Tutto questo tempo che sto sprecando
liberare questo cavallo

192
00:14:39,713 --> 00:14:41,131
Potrei salvarti.

193
00:14:49,890 --> 00:14:51,349
Facile, facile.

194
00:14:52,768 --> 00:14:54,686
Ok, andiamo.

195
00:15:09,951 --> 00:15:11,244
Stai bene.

196
00:15:11,328 --> 00:15:12,746
Va bene...

197
00:15:12,829 --> 00:15:17,334
Ok, ora, se! Tira questo post
da fuori di te, ti ucciderà,

198
00:15:17,501 --> 00:15:19,353
quindi ti solleverò
da terra, va bene?

199
00:15:19,377 --> 00:15:21,129
Metti le tue braccia attorno a me.

200
00:15:21,213 --> 00:15:22,714
Dovremmo chiamare... chiamare qualcuno.

201
00:15:22,798 --> 00:15:24,466
Non c'è nessuno da chiamare.

202
00:15:24,549 --> 00:15:25,884
Va bene?

203
00:15:25,967 --> 00:15:27,719
Ora ascolta, non hai motivo
fidarsi di me...

204
00:15:27,803 --> 00:15:29,971
- Uh-eh.
- Ma devi farlo.

205
00:15:30,055 --> 00:15:31,890
Ora, per favore, abbracciami.

206
00:15:31,973 --> 00:15:34,142
- Dai.
-Va bene...

207
00:15:34,226 --> 00:15:35,936
Va bene, va bene.

208
00:15:36,019 --> 00:15:37,270
Sei pronto? Eccoci qui.

209
00:15:37,354 --> 00:15:39,147
Uno!

210
00:15:48,156 --> 00:15:49,950
Mi dispiace di aver perso i cavalli.

211
00:15:50,033 --> 00:15:52,327
Non preoccuparti, i cavalli tornano sempre a casa.

212
00:15:52,410 --> 00:15:54,913
Sono sicuro che c'è una lezione
qui da qualche parte.

213
00:15:54,996 --> 00:15:56,706
Bene, se capisci, fammi sapere.

214
00:15:59,000 --> 00:16:00,794
Non morire per me, adesso.

215
00:16:00,877 --> 00:16:03,463
Non verrò ucciso
da un fottuto palo di recinzione.

216
00:16:03,588 --> 00:16:05,382
Il mio ego non lo permetterà.

217
00:16:10,387 --> 00:16:13,431
Ascolta, quando il dolore diventa davvero forte,
Voglio che provi a romperlo.

218
00:16:13,515 --> 00:16:14,516
- Va bene.
- Va bene?

219
00:16:14,599 --> 00:16:15,851
Sì.

220
00:17:22,834 --> 00:17:24,794
Oggi sono stata pessima al lavoro.

221
00:17:24,878 --> 00:17:26,087
Che cosa hai fatto?

222
00:17:26,171 --> 00:17:28,548
Ho fatto scorrere la mia boccaccia.

223
00:17:28,632 --> 00:17:30,133
Penso che mi abbia scoperto.

224
00:17:30,217 --> 00:17:32,594
Bene, allora possiamo andare a casa.

225
00:17:32,677 --> 00:17:35,013
No, il mio editore vuole la storia.

226
00:17:35,096 --> 00:17:37,283
Anch'io ho un lavoro
e lo perderò se non torno a casa.

227
00:17:37,307 --> 00:17:40,852
Lo sai, John Dutton
è esattamente ciò che non va in questo paese.

228
00:17:40,936 --> 00:17:44,189
È un politico ricco e titolato

229
00:17:44,272 --> 00:17:47,108
questo significa infrangere le regole che stabilisce
per arricchirsi.

230
00:17:47,192 --> 00:17:49,027
Ho prenotato un volo per venerdì.

231
00:17:49,110 --> 00:17:50,695
Ehi, no...

232
00:17:50,779 --> 00:17:52,447
Non l'hai fatto. Assolutamente no.

233
00:17:52,530 --> 00:17:55,075
Cosa hai in faccia?

234
00:17:55,158 --> 00:17:58,620
Ero sul fiume e c'erano zanzare
le dimensioni dei colibrì mi hanno mangiato vivo.

235
00:17:59,955 --> 00:18:01,498
C'è un pensiero.

236
00:18:04,125 --> 00:18:06,002
Non ti divertirai finché non tornerai a casa.

237
00:18:06,086 --> 00:18:07,837
Va bene.

238
00:18:08,171 --> 00:18:09,798
Guarda, non...

239
00:18:11,383 --> 00:18:15,303
Guarda, questo è il tipo di storie
che influenzano il cambiamento reale.

240
00:18:17,889 --> 00:18:19,724
Non vedo l'ora di leggerlo.

241
00:18:22,102 --> 00:18:24,104
Sei una donna malvagia.

242
00:18:25,772 --> 00:18:28,149
- Non è questo il punto.
- E' proprio questo il punto.

243
00:18:28,233 --> 00:18:29,567
Perché devi possedere la terra?

244
00:18:29,651 --> 00:18:33,405
Perché i casinò tribali si possono solo costruire
sul terreno fiduciario della prenotazione.

245
00:18:33,488 --> 00:18:35,490
Ciò significherebbe venderti la mia influenza.

246
00:18:37,158 --> 00:18:39,494
L'hotel è tuo, Dan.

247
00:18:39,577 --> 00:18:42,205
Lo affittiamo da te e ce la gestiamo.

248
00:18:42,289 --> 00:18:44,499
La tua influenza è sicura, Dan.

249
00:18:44,582 --> 00:18:46,710
Capisci, se la tribù possiede la terra,

250
00:18:46,793 --> 00:18:49,754
non ci sono più problemi di zonizzazione,
niente più permessi.

251
00:18:49,838 --> 00:18:52,299
Possiamo costruire una città se vogliamo.

252
00:18:52,382 --> 00:18:54,384
E una volta annunciata la costruzione,

253
00:18:54,467 --> 00:18:58,430
i valori immobiliari
in questa valle raddoppierà quello stesso giorno.

254
00:18:58,680 --> 00:19:02,309
E questo raddoppia la tassa sulla proprietà
nel ranch di John Dutton

255
00:19:02,392 --> 00:19:05,895
a circa 11 milioni di dollari l’anno.

256
00:19:05,979 --> 00:19:08,857
- Non può permetterselo.
- No.

257
00:19:08,940 --> 00:19:10,608
Ma possiamo.

258
00:19:10,692 --> 00:19:12,986
Questo è tutto ciò che ho promesso.

259
00:19:13,695 --> 00:19:16,489
Vendimi la terra,
e ti darò Yellowstone.

260
00:19:16,573 --> 00:19:18,825
Mandiamo lì i nostri avvocati
per risolverlo.

261
00:19:18,908 --> 00:19:21,870
No, no. Niente più avvocati.

262
00:19:21,953 --> 00:19:24,122
Ciò richiede molta fiducia da parte mia.

263
00:19:26,291 --> 00:19:28,043
Posso fidarmi di te, acqua piovana?

264
00:19:30,128 --> 00:19:31,921
Non puoi fidarti di nessuno, Dan.

265
00:19:32,005 --> 00:19:34,466
Lo stai facendo da abbastanza tempo
per saperlo.

266
00:19:38,219 --> 00:19:41,181
Ma puoi fidarti di me su questo.

267
00:19:41,848 --> 00:19:44,100
Voglio che tu lo costruisca per me.

268
00:19:45,018 --> 00:19:48,229
Andrà bene nella toilette.

269
00:19:50,815 --> 00:19:52,495
Tommaso:
Non vedo l'ora di vedere il tuo bagno di servizio.

270
00:20:03,411 --> 00:20:06,498
Vedo solo una banca legittima
su questo foglio di proposta.

271
00:20:06,581 --> 00:20:08,583
Goldman Sachs e Chase non gli si avvicineranno.

272
00:20:08,666 --> 00:20:11,669
- Ha avuto un fallimento nel '09.
- Che maledetto trucco.

273
00:20:11,753 --> 00:20:14,339
- "Capitale Akron"?
- Azienda Vc di Encino.

274
00:20:14,422 --> 00:20:15,423
Eh.

275
00:20:15,507 --> 00:20:17,133
È così che lo fa.

276
00:20:17,217 --> 00:20:20,929
Soldi stupidi in California,
di cui c'è una scorta infinita.

277
00:20:21,012 --> 00:20:22,347
Evidentemente no.

278
00:20:22,430 --> 00:20:24,599
Guarda il suo credito. È il file successivo.

279
00:20:24,682 --> 00:20:26,851
Ha due ipoteche sulla sua casa?

280
00:20:26,935 --> 00:20:28,686
Jason, questo ragazzo ha sfruttato tutto.

281
00:20:28,770 --> 00:20:30,897
Ogni centesimo è vincolato
in questo sviluppo.

282
00:20:30,980 --> 00:20:32,982
Spostare quel fiume lo ha davvero fottuto.

283
00:20:33,066 --> 00:20:34,734
Guarda il fascicolo tre.

284
00:20:34,818 --> 00:20:36,986
Sta facendo trading su Otcc.

285
00:20:37,070 --> 00:20:39,197
Ah, non sono così fortunato.

286
00:20:39,280 --> 00:20:41,616
È a tre dollari per azione.

287
00:20:41,699 --> 00:20:44,452
Lunedì sarò nel suo consiglio.

288
00:20:49,290 --> 00:20:50,667
Accosta.

289
00:20:58,716 --> 00:21:00,176
Ehi, straniero.

290
00:21:00,260 --> 00:21:01,761
CIAO!

291
00:21:01,845 --> 00:21:03,388
Adoro il tuo nuovo look.

292
00:21:03,471 --> 00:21:05,723
- Sei stato l'ispirazione.
-Oh!

293
00:21:05,807 --> 00:21:07,308
Beh, questa è la prima volta.

294
00:21:07,392 --> 00:21:09,477
Mm, chi è questo ragazzo robusto?

295
00:21:09,561 --> 00:21:12,355
Questo è il mio assistente,
ma sono disposto ad affittarlo.

296
00:21:15,316 --> 00:21:16,860
Posso offrirti da bere?

297
00:21:16,943 --> 00:21:20,655
Sfortunatamente sono sul carro,
ma questa è una buona notizia per te.

298
00:21:20,738 --> 00:21:22,449
Hai un autista designato.

299
00:21:32,584 --> 00:21:33,918
Hai dei compiti?

300
00:21:34,002 --> 00:21:35,795
Ragazzo, lo faccio.

301
00:21:36,337 --> 00:21:37,839
Hai preso le mie ossa?

302
00:21:41,176 --> 00:21:42,886
Li hanno presi, figliolo.

303
00:21:45,263 --> 00:21:46,556
Te l'avevo detto.

304
00:21:48,975 --> 00:21:50,643
Mi dispiace davvero, amico.

305
00:22:04,866 --> 00:22:06,201
Mamma!

306
00:22:06,284 --> 00:22:07,994
Mamma!

307
00:22:08,077 --> 00:22:09,954
- Ciao, tesoro.
- Mi hanno rubato le ossa!

308
00:22:10,038 --> 00:22:11,623
Le mie ossa di dinosauro.

309
00:22:12,165 --> 00:22:13,458
Se ne sono andati.

310
00:22:14,626 --> 00:22:16,878
Ehi, perché non corri dentro
con tuo nonno?

311
00:22:16,961 --> 00:22:18,963
Devo parlare con tuo padre, ok?

312
00:22:20,924 --> 00:22:22,634
Andiamo, nipote.

313
00:22:27,805 --> 00:22:30,934
La tua memoria sta tornando?

314
00:22:32,310 --> 00:22:34,395
Non ti ho dimenticato, è solo che...

315
00:22:35,021 --> 00:22:37,690
È solo che ora vedo diversamente, Kayce,
questo è tutto.

316
00:22:38,191 --> 00:22:39,734
Diverso come?

317
00:22:43,071 --> 00:22:45,657
Guarda cosa lo riporta indietro
nelle nostre vite.

318
00:22:45,865 --> 00:22:47,408
Voglio dire, è come se avessimo di nuovo 18 anni

319
00:22:47,492 --> 00:22:51,037
e scapperai in Marina
perché pensi che io abbia bisogno di essere salvata.

320
00:22:51,913 --> 00:22:55,833
Ma non è per noi, è per te.

321
00:22:56,918 --> 00:23:02,382
Inventi situazioni da cui scappare,
e l'hai fatto di nuovo.

322
00:23:05,343 --> 00:23:07,637
E ho finito di implorarti di restare.

323
00:23:09,597 --> 00:23:11,266
In effetti, il contrario.

324
00:23:11,516 --> 00:23:13,351
Ti sto dicendo di andare.

325
00:23:16,688 --> 00:23:19,440
È divertente come scegliamo di non farlo
vedere le cose.

326
00:23:21,276 --> 00:23:22,986
Ma lo vedo adesso.

327
00:23:26,614 --> 00:23:28,408
Ma ho bisogno di sentirtelo dire.

328
00:23:31,953 --> 00:23:36,165
Se è l'ultima cosa che mi dai,
dammi la verità.

329
00:23:40,420 --> 00:23:41,921
Ha ucciso mio fratello.

330
00:23:42,005 --> 00:23:44,424
Mi avrebbe ucciso. Non avevo scelta.

331
00:23:46,301 --> 00:23:48,177
La scelta è stata di non partire.

332
00:23:49,387 --> 00:23:51,014
Non è quello che hai scelto.

333
00:23:52,140 --> 00:23:55,018
Il mio lavoro è proteggere nostro figlio,
e il modo migliore per farlo

334
00:23:55,101 --> 00:23:59,480
è tenerlo lontano da tuo padre,
e tenerlo lontano da te.

335
00:23:59,564 --> 00:24:01,107
Monica...

336
00:24:01,482 --> 00:24:06,279
Ciò non significa che non ti amo,
Kayce, perché lo faccio.

337
00:24:06,362 --> 00:24:08,823
Ti amo con tutto il cuore.

338
00:24:13,119 --> 00:24:14,996
Amo di più nostro figlio.

339
00:24:21,252 --> 00:24:23,296
Mi scusi.

340
00:24:31,137 --> 00:24:33,848
Nessuna direzione se non quella da seguire

341
00:24:33,931 --> 00:24:36,851
quello che sai

342
00:24:36,934 --> 00:24:39,520
nessuna direzione ma una fede

343
00:24:39,604 --> 00:24:42,231
nella sua decisione

344
00:24:42,482 --> 00:24:44,067
nessuna direzione

345
00:24:44,150 --> 00:24:48,112
ma di non contrastare mai il suo flusso

346
00:24:48,196 --> 00:24:50,531
nessuna direzione, ma fidarsi

347
00:24:50,615 --> 00:24:52,825
la destinazione finale

348
00:24:53,993 --> 00:24:56,663
Sei un estraneo finché non sussurra

349
00:24:56,746 --> 00:24:59,332
puoi restare

350
00:24:59,415 --> 00:25:01,918
sei un estraneo finché non sussurra

351
00:25:02,001 --> 00:25:04,796
che il tuo viaggio è finito

352
00:25:04,962 --> 00:25:08,383
valuta il tuo valore davanti a sua maestà

353
00:25:08,466 --> 00:25:10,426
il fiume verde

354
00:25:27,819 --> 00:25:29,278
Cosa stai facendo qui?

355
00:25:33,491 --> 00:25:36,202
Non fumerò
nel tuo salotto, Dan.

356
00:25:36,577 --> 00:25:37,995
Ho dei limiti.

357
00:25:38,621 --> 00:25:40,039
Dov'è mia moglie?

358
00:26:17,326 --> 00:26:18,911
Uomo: Sei sexy!

359
00:26:26,669 --> 00:26:28,671
Ti ho preso per un cornuto.

360
00:26:30,798 --> 00:26:32,467
Immagino di essermi sbagliato.

361
00:26:34,010 --> 00:26:36,262
Te la sei cercata da solo, Dan.

362
00:26:39,640 --> 00:26:41,267
Ti rovinerò.

363
00:26:41,851 --> 00:26:45,062
Ti rovinerò
e tutta la tua famiglia incasinata.

364
00:26:45,146 --> 00:26:47,815
Tu hai ferito mio padre e io ti ho ferito a mia volta.

365
00:26:48,357 --> 00:26:50,443
Ma questo non ti fa male, Dan.

366
00:26:50,735 --> 00:26:54,572
Questo è semplicemente divertente.

367
00:26:56,741 --> 00:26:58,951
No, ti farò del male
domani mattina,

368
00:26:59,035 --> 00:27:02,538
quando acquisto ogni azione
hai accettato lo scambio.

369
00:27:02,622 --> 00:27:05,458
ti sto solo dicendo questo,
perché so che non puoi fermarlo.

370
00:27:06,834 --> 00:27:10,046
Quindi consiglio di chiedere l'elemosina
i tuoi amici in California per più soldi.

371
00:27:10,129 --> 00:27:12,757
Forse saranno abbastanza stupidi
per farlo, e francamente, Dan,

372
00:27:12,840 --> 00:27:15,676
Dio, spero che lo siano,
perché è stato troppo dannatamente facile.

373
00:27:38,533 --> 00:27:40,952
Ti pentirai di avermi mai incontrato,
hai la mia parola.

374
00:27:41,035 --> 00:27:44,121
No, Dan,
il rimpianto è l'unica cosa che proprio non farò.

375
00:28:02,390 --> 00:28:03,724
Ehi, amico.

376
00:28:03,808 --> 00:28:05,017
EHI.

377
00:28:05,643 --> 00:28:06,811
Puoi aiutarmi?

378
00:28:06,894 --> 00:28:08,062
Io... ho finito la benzina.

379
00:28:08,145 --> 00:28:11,399
Puoi aiutarmi, amico?
Sto solo cercando di guadagnare tipo dieci dollari.

380
00:28:11,482 --> 00:28:12,762
Puoi semplicemente posizionare la lattina lì.

381
00:28:12,817 --> 00:28:14,902
- Te lo riempio io.
- Eh...

382
00:28:14,986 --> 00:28:17,154
No, amico, perché non lo fai e basta?
darmi i soldi?

383
00:28:17,238 --> 00:28:18,924
Sarebbe meglio.
Abbiamo parcheggiato in fondo alla strada,

384
00:28:18,948 --> 00:28:20,467
la mia ragazza sta aspettando vicino ad un'altra stazione,

385
00:28:20,491 --> 00:28:23,202
in questo modo non devo portare questa cosa,
sai cosa voglio dire?

386
00:28:23,286 --> 00:28:24,996
Vaffanculo.

387
00:28:25,079 --> 00:28:26,831
Non hai bisogno di benzina.

388
00:28:27,874 --> 00:28:29,154
Amico, perché devi essere così?

389
00:28:29,208 --> 00:28:31,210
Sto solo cercando di chiedertelo
per un cazzo di aiuto.

390
00:28:31,294 --> 00:28:32,795
- Vaffanculo.
- Che cosa?

391
00:28:32,879 --> 00:28:34,755
Ho detto vaffanculo!

392
00:28:35,047 --> 00:28:37,258
- Oggi non è il giorno giusto.
- Sì?

393
00:28:37,341 --> 00:28:40,970
Forse oggi è il giorno giusto, figlio di puttana.
Ora puoi darmi tutto quello che hai.

394
00:28:48,978 --> 00:28:51,230
Uomo: Ehi, amico! Interrompilo!

395
00:28:51,314 --> 00:28:52,690
Scendi, adesso!

396
00:28:52,773 --> 00:28:54,650
Abbiamo bisogno di aiuto qui!

397
00:29:11,709 --> 00:29:14,295
- Ce la farà?
- Sì.

398
00:29:14,378 --> 00:29:16,380
È dura come un mulo, quella lì.

399
00:29:16,464 --> 00:29:18,549
Stanno inviando
domani uscirà un altro ranger.

400
00:29:18,633 --> 00:29:21,844
Vedi se riesci a tenerlo su un cavallo.

401
00:29:21,928 --> 00:29:23,471
Sì, signore.

402
00:29:24,889 --> 00:29:27,516
Wow, non vedo l'ora di vedere
che delusione è questa.

403
00:29:34,148 --> 00:29:35,566
Dove sei stato?

404
00:29:36,025 --> 00:29:37,985
- Avevo bisogno di te!
- Stavo facendo una campagna.

405
00:29:38,069 --> 00:29:39,588
Sei stato via due giorni, cazzo, Jamie.

406
00:29:39,612 --> 00:29:41,238
Non puoi fare una telefonata?

407
00:29:41,322 --> 00:29:43,240
Dio sa se ti ho chiamato.

408
00:29:43,324 --> 00:29:45,034
- Mi dispiace.
- Scusa?

409
00:29:45,117 --> 00:29:46,997
Diavolo, non lo sai nemmeno tu
di cosa ti dispiace.

410
00:29:47,036 --> 00:29:48,996
Mi dispiace. Christina ha il mio telefono.

411
00:29:49,080 --> 00:29:51,290
Christina ha il tuo telefono.
Maledizione, Jamie.

412
00:29:51,374 --> 00:29:53,542
Quando lo strappo prende
pesci e fauna selvatica fuori domani,

413
00:29:53,626 --> 00:29:55,252
- Ho bisogno che tu sia con loro.
- Va bene.

414
00:29:55,336 --> 00:29:58,214
Perché i pesci e la fauna selvatica arriveranno domani?

415
00:29:58,297 --> 00:29:59,757
Merda.

416
00:29:59,840 --> 00:30:02,301
Ho delle interruzioni della campagna
in Helena e grandi cadute...

417
00:30:02,385 --> 00:30:04,220
No, non lo fai, perché è la prima cosa

418
00:30:04,303 --> 00:30:06,722
fai domani
si ritira dalla gara.

419
00:30:06,806 --> 00:30:09,684
Che cosa? Lo sto facendo per te.

420
00:30:09,767 --> 00:30:12,645
No, lo stai facendo per te,
e ora non lo fai più.

421
00:30:13,604 --> 00:30:14,647
EHI.

422
00:30:14,730 --> 00:30:15,856
Non mollerò.

423
00:30:15,940 --> 00:30:18,693
Tutta la mia carriera si basa su questo.
Me lo sono guadagnato.

424
00:30:18,776 --> 00:30:21,070
Non spetta a te decidere
quello che hai guadagnato.

425
00:30:22,321 --> 00:30:24,156
Non portarmelo via.

426
00:30:25,700 --> 00:30:26,701
Me lo sono guadagnato!

427
00:30:26,784 --> 00:30:28,887
Dopo tutto quello che ho fatto per te,
dopo tutto quello che ho detto...

428
00:30:28,911 --> 00:30:30,830
Cosa hai fatto per me, Jamie?

429
00:30:31,247 --> 00:30:33,499
Cosa hai fatto per me?
oltre ad aiutarmi a costruire

430
00:30:33,582 --> 00:30:35,876
l'impero che erediterai?

431
00:30:36,085 --> 00:30:38,796
Scusa, figliolo,
Semplicemente non vedo il sacrificio.

432
00:30:39,046 --> 00:30:40,798
Non portarmi via questo.

433
00:30:40,881 --> 00:30:43,561
- L'hai preso da te stesso.
- Dopo tutto quello che ho fatto per te?

434
00:30:43,634 --> 00:30:45,511
Me lo sono guadagnato!

435
00:30:51,851 --> 00:30:55,563
Tutto quello che hai guadagnato oggi è quello.

436
00:31:01,527 --> 00:31:02,778
Signor Dutton!

437
00:31:02,862 --> 00:31:04,447
EHI.

438
00:31:04,530 --> 00:31:05,781
Lo giuro su Dio,

439
00:31:05,865 --> 00:31:08,909
Non ho mai incontrato un uomo
più bisognoso di essere picchiato.

440
00:31:09,452 --> 00:31:14,123
Jamie, toccami ancora,
e te ne darò uno.

441
00:31:14,832 --> 00:31:16,625
Domani a quest'ora,

442
00:31:16,709 --> 00:31:18,836
Quella del procuratore generale Stewart
annuncerò

443
00:31:18,919 --> 00:31:20,963
che non si dimetterà.

444
00:31:21,088 --> 00:31:22,798
Quindi se vuoi scappare
contro il candidato

445
00:31:22,882 --> 00:31:24,508
Ti sostengo, sii mio ospite.

446
00:31:24,592 --> 00:31:26,218
Finché non sarai pronto

447
00:31:26,302 --> 00:31:28,095
mettere questa famiglia al primo posto,
non metti piede

448
00:31:28,179 --> 00:31:30,264
in questo ranch, capisci?

449
00:31:30,347 --> 00:31:32,349
- Non sei il benvenuto qui.
- Ehi, ehi, ehi.

450
00:31:32,767 --> 00:31:34,602
Ascoltami... whoa.

451
00:31:34,685 --> 00:31:36,312
Facile adesso.

452
00:31:36,812 --> 00:31:38,397
Questo è tra famiglia.

453
00:31:38,481 --> 00:31:40,566
Combatterai contro te stesso
proprio fuori di esso.

454
00:31:40,858 --> 00:31:42,943
Adesso vai a prenderti un albergo, ok?

455
00:31:43,027 --> 00:31:44,862
E poi calmati.

456
00:32:00,044 --> 00:32:01,754
Stai bene?

457
00:32:01,837 --> 00:32:04,381
No, scusa, non so di esserlo.

458
00:32:08,052 --> 00:32:11,847
Centotrentadue anni
questo ranch è stato della mia famiglia,

459
00:32:11,931 --> 00:32:15,851
e sono io a perderlo.

460
00:32:20,189 --> 00:32:21,899
Ad essere onesti,

461
00:32:21,982 --> 00:32:24,985
Non so nemmeno con chi sto provando
per salvarlo, più.

462
00:32:46,382 --> 00:32:48,092
C'è qualche problema?

463
00:32:48,175 --> 00:32:49,593
No, nessun problema.

464
00:32:49,677 --> 00:32:51,303
Vorrei solo scambiare due parole con te.

465
00:32:52,596 --> 00:32:54,014
Va bene, andiamo.

466
00:33:05,651 --> 00:33:07,069
Grazie.

467
00:33:18,706 --> 00:33:23,502
Maledizione. Ho visto dei bei ranch,
ma niente del genere.

468
00:33:27,798 --> 00:33:30,134
Ho sentito un po' i ragazzi parlare.

469
00:33:30,217 --> 00:33:32,970
Scambiarsi storie e quant'altro.

470
00:33:33,304 --> 00:33:35,973
Ho solo pensato di venire qui
ed essere sincero.

471
00:33:37,933 --> 00:33:40,102
Non infrangerò la legge per te, rip.

472
00:33:42,021 --> 00:33:44,773
Avresti dovuto pensarci
prima di prendere il marchio.

473
00:33:48,194 --> 00:33:50,905
Hai detto che il marchio doveva dimostrarlo
Potevo fidarmi.

474
00:33:50,988 --> 00:33:52,948
La fiducia è fare ciò che chiediamo, Walker.

475
00:33:53,032 --> 00:33:55,075
Non è questo il significato di quella parola.

476
00:33:55,868 --> 00:34:00,414
Walker, ne sono davvero felice
pensi che sia carino qui,

477
00:34:00,497 --> 00:34:03,709
perché hai la possibilità di lasciare questo posto
ti è passato accanto.

478
00:34:16,931 --> 00:34:18,724
Ci vediamo domattina.

479
00:34:39,245 --> 00:34:40,579
Cosa ti è successo?

480
00:34:42,414 --> 00:34:44,458
Abbiamo un vero problema.

481
00:34:47,169 --> 00:34:50,547
Non penso che Stewart abbia lo stomaco
per un altro termine.

482
00:34:51,924 --> 00:34:56,178
- L'influenza di mio padre sul governatore...
- Non è quello che pensi che sia.

483
00:34:57,972 --> 00:35:01,433
Il governatore non ti sostiene
per compiacere tuo padre,

484
00:35:01,517 --> 00:35:03,435
lo sta facendo per controllarlo.

485
00:35:06,105 --> 00:35:10,192
Anche se non è Stewart,
troverà qualche altro candidato.

486
00:35:15,990 --> 00:35:18,409
Come posso correre contro mio padre?

487
00:35:21,287 --> 00:35:25,249
Inizi guardandoti allo specchio.

488
00:35:26,375 --> 00:35:30,421
Padri che amano i loro figli
non farlo.

489
00:35:32,881 --> 00:35:34,425
io semplicemente...

490
00:35:35,718 --> 00:35:37,511
Lo voglio così tanto.

491
00:35:41,473 --> 00:35:42,766
È sbagliato?

492
00:35:42,850 --> 00:35:44,226
È sbagliato volerlo?

493
00:35:46,729 --> 00:35:50,190
Volere qualcosa per te stesso
non è egoista, Jamie.

494
00:35:51,859 --> 00:35:54,486
Non so come ti abbia convinto
crederci.

495
00:36:00,868 --> 00:36:02,328
Forse sì.

496
00:36:10,794 --> 00:36:14,548
Quando è stata l'ultima volta
hai fatto qualcosa solo per te?

497
00:36:23,390 --> 00:36:24,975
Non lo so.

498
00:36:31,857 --> 00:36:37,321
Voglio che tu faccia qualcosa
solo perché lo vuoi.

499
00:36:41,658 --> 00:36:43,243
Sii egoista con me.

500
00:37:08,268 --> 00:37:10,229
Quanti soldi hai?
in tasca?

501
00:37:10,312 --> 00:37:11,313
Colpiscimi forte.

502
00:37:11,605 --> 00:37:13,732
No, e...

503
00:37:13,816 --> 00:37:15,401
Oh, questo è pericoloso per voi, ragazzi.

504
00:37:15,484 --> 00:37:17,236
Consiglierei di stare lontano.

505
00:37:17,319 --> 00:37:19,405
Colpiscimi forte.

506
00:37:22,991 --> 00:37:24,660
No, perché è per te.

507
00:37:24,743 --> 00:37:26,096
- No, tocca a te.
- Sì, lo so.

508
00:37:26,120 --> 00:37:28,000
- Ok, bene, sono d'accordo.
- Cos'ho appena detto?

509
00:37:28,789 --> 00:37:31,125
- Lo chiamo.
- Va bene, vediamo.

510
00:37:33,585 --> 00:37:36,255
Jimmy, siediti.

511
00:37:36,338 --> 00:37:38,424
Ci stai facendo venire il mal di mare, cazzo.

512
00:37:38,507 --> 00:37:41,093
Va bene, dov'è?

513
00:37:42,052 --> 00:37:43,762
Dov'è cosa?

514
00:37:44,346 --> 00:37:46,765
- Sai cosa.
- Non sappiamo come aiutarti a trovarlo

515
00:37:46,849 --> 00:37:48,976
quello che non sappiamo
che stai cercando, Jimmy.

516
00:37:49,059 --> 00:37:50,519
Dov'è il mio cazzo di cappello?

517
00:37:51,687 --> 00:37:53,105
Oh, quello.

518
00:37:53,188 --> 00:37:55,107
Sì, ce ne siamo sbarazzati.

519
00:37:55,190 --> 00:37:58,235
Spaventapasseri ritardato
non ha una bella vista, Jimmy.

520
00:38:13,083 --> 00:38:14,877
Ci è costato una settimana di paga ciascuno.

521
00:38:14,960 --> 00:38:17,880
Se lo perdi, ripagaci.

522
00:38:17,963 --> 00:38:20,674
Non è un dannato secchiello per la zuppa, provalo.

523
00:38:22,468 --> 00:38:24,094
Sìì!

524
00:38:32,519 --> 00:38:34,354
Anche tu eri coinvolto in questa cosa?

525
00:38:37,983 --> 00:38:40,944
Oh, guardalo, tesoro.
Il nostro piccolo Jimmy è cresciuto.

526
00:38:42,613 --> 00:38:43,822
- Grazie.
- Va bene.

527
00:38:43,906 --> 00:38:45,657
Sì, battilo.

528
00:38:45,908 --> 00:38:48,035
Grazie.

529
00:38:50,162 --> 00:38:52,414
- E' quello che volevo.
- Ok, no, io...

530
00:38:52,498 --> 00:38:55,334
No, no, non metterlo sul letto!

531
00:38:55,417 --> 00:38:56,752
Gesù, cazzo.

532
00:38:57,377 --> 00:38:59,630
Porta sfortuna, Jimmy.

533
00:39:00,005 --> 00:39:01,757
Non puoi dargli niente.

534
00:39:04,510 --> 00:39:06,428
C'è un modo per annullarlo o...

535
00:39:06,512 --> 00:39:11,016
Diavolo, Jimmy,
se ti metti da cowboy con questo outfit,

536
00:39:12,976 --> 00:39:14,770
sei già maledetto.

537
00:40:21,044 --> 00:40:27,342
Perso come posso

538
00:40:32,264 --> 00:40:37,227
vai nella nebbia del mio stesso rumore

539
00:40:37,311 --> 00:40:41,982
e banalità

540
00:40:42,065 --> 00:40:46,403
Sono sul bordo

541
00:40:46,486 --> 00:40:50,866
di per sempre