1 00:01:08,277 --> 00:01:11,322 Va bene. Ti ricordi di me? 2 00:01:11,405 --> 00:01:12,823 Sì. Va tutto bene. 3 00:01:13,574 --> 00:01:15,201 Va tutto bene. 4 00:01:16,619 --> 00:01:19,163 Questo è tutto. Questo è tutto. 5 00:01:19,497 --> 00:01:22,500 Bravo ragazzo. Bravo ragazzo. 6 00:03:17,323 --> 00:03:18,866 Ti offriamo da bere. 7 00:03:19,617 --> 00:03:20,993 Ehi. 8 00:03:27,333 --> 00:03:28,334 EHI. 9 00:03:41,972 --> 00:03:44,100 Facile. Tranquillo, orso. 10 00:03:54,860 --> 00:03:56,445 Piano, orso... ehi. Ehi, ehi, ehi, ehi. 11 00:03:56,529 --> 00:03:58,030 Ehi, ehi, ehi, ehi. Ehi. 12 00:03:58,239 --> 00:04:00,282 EHI! Ehi! 13 00:04:00,366 --> 00:04:02,284 Ehi, orso! Fuori di qui! 14 00:04:04,995 --> 00:04:05,996 Fuori di qui! 15 00:04:12,795 --> 00:04:13,963 Mi dispiace, figliolo. 16 00:04:34,483 --> 00:04:36,444 Potresti finire nei guai in una chiesa. 17 00:04:36,527 --> 00:04:39,989 Tuttavia, per una volta, hai mantenuto la tua posizione. 18 00:04:40,573 --> 00:04:43,075 Non sono abituato a vederti senza guinzaglio di mio padre. 19 00:04:44,535 --> 00:04:46,704 - Che cos'è? - Non ho balbettato. 20 00:04:54,044 --> 00:04:55,379 Andare avanti. Dai. Andare avanti. 21 00:05:07,308 --> 00:05:09,185 Non riesci ancora a sopportare un pugno, però. 22 00:05:10,186 --> 00:05:11,812 Dove cazzo stai andando? 23 00:05:12,396 --> 00:05:15,399 Ah, c'è del lavoro da fare. 24 00:05:16,525 --> 00:05:18,486 Sai cos'è il lavoro, vero? 25 00:05:20,154 --> 00:05:21,697 Certo che no. 26 00:05:21,780 --> 00:05:23,491 Hai preso tua moglie per questo. 27 00:05:24,033 --> 00:05:26,410 A proposito, benvenuto a casa. 28 00:05:34,919 --> 00:05:37,680 John: Solo che questo non era un sogno, è stato il pesce più grande che abbia mai catturato. 29 00:05:40,758 --> 00:05:42,176 Ti sei alzato presto. 30 00:05:42,259 --> 00:05:44,637 Tate ha scuola. Anch'io. 31 00:05:44,720 --> 00:05:46,639 Vai avanti e lavati i denti. Dobbiamo andare. 32 00:05:46,764 --> 00:05:48,265 Bevi caffè? 33 00:05:48,724 --> 00:05:50,893 Sono un insegnante. Ci viviamo sopra. 34 00:05:51,477 --> 00:05:53,729 C'è la colazione a casa se hai tempo 35 00:05:53,812 --> 00:05:54,980 Noi no. 36 00:05:57,399 --> 00:06:00,402 Ebbene, io... Ho portato questo per Kayce. 37 00:06:00,486 --> 00:06:02,530 Oh, se n'è andato presto. Sta lavorando sul tuo cavallo. 38 00:06:02,613 --> 00:06:04,448 Sì, ha bisogno di molto lavoro. 39 00:06:05,491 --> 00:06:08,035 Qualcuno può dargli un passaggio? Non posso fare tardi. 40 00:06:08,118 --> 00:06:09,537 Lo scopriremo. 41 00:06:09,620 --> 00:06:12,081 Grazie per essere rimasto ieri notte. 42 00:06:12,289 --> 00:06:13,374 È bello averti qui. 43 00:06:16,669 --> 00:06:18,045 Perché lo fanno? 44 00:06:21,048 --> 00:06:23,509 Il marchio. Perché i cowboy fanno così? 45 00:06:25,511 --> 00:06:28,138 Beh, loro... non lo fanno tutti. 46 00:06:28,222 --> 00:06:31,225 Solo quelli che hanno avuto una seconda possibilità. 47 00:06:32,393 --> 00:06:35,020 Immagino che sia così dimostrano che ci si può fidare. 48 00:06:36,647 --> 00:06:39,149 È per questo che l'hai fatto a Kayce? Non potevi fidarti di lui? 49 00:06:42,486 --> 00:06:43,487 EHI. 50 00:06:43,821 --> 00:06:45,155 Perché non, uh... 51 00:06:45,447 --> 00:06:48,200 Perché non corri a casa? e prendi una ciambella grossa e grassa 52 00:06:48,284 --> 00:06:51,287 quindi il tuo stomaco brontola non far impazzire tua madre tornando a casa? 53 00:06:51,370 --> 00:06:52,913 Posso avere la ciambella più grande? 54 00:06:52,997 --> 00:06:54,748 Il più grande lì dentro, amico. Andare. 55 00:07:03,465 --> 00:07:05,426 Temo che sia una conversazione più lunga. 56 00:07:06,260 --> 00:07:07,980 Beh, se devo essere parte di questa famiglia, 57 00:07:08,053 --> 00:07:09,722 Ho bisogno di capirlo. 58 00:07:10,431 --> 00:07:13,434 Ho bisogno di capire perché ti odia così tanto. 59 00:07:14,310 --> 00:07:16,270 Mi ha disobbedito troppe volte. 60 00:07:18,856 --> 00:07:19,898 Ti ho disobbedito come? 61 00:07:22,359 --> 00:07:24,945 Mi ha detto che ha una ragazza sapeva a malapena di essere incinta, 62 00:07:25,613 --> 00:07:27,489 e lui l'avrebbe sposata. 63 00:07:30,784 --> 00:07:32,536 Quindi è stato a causa mia. 64 00:07:33,621 --> 00:07:35,831 Gli ho detto di portarti in clinica 65 00:07:35,914 --> 00:07:37,833 e non lasciarti andare finché non hai abortito, 66 00:07:37,916 --> 00:07:39,084 e non lo farebbe. 67 00:07:42,421 --> 00:07:45,841 Quindi l'hai fatto marchiare da quei cowboy? 68 00:07:47,593 --> 00:07:49,094 No, Monica, quello io... 69 00:07:51,388 --> 00:07:53,098 L'ho fatto io stesso. 70 00:07:59,897 --> 00:08:01,440 Va bene. Adesso capisco. 71 00:08:04,318 --> 00:08:06,862 Grazie per la tua onestà. 72 00:08:27,508 --> 00:08:29,093 Scegline già uno? 73 00:08:29,259 --> 00:08:31,053 Difficile dire quale sia il più grande. 74 00:08:31,136 --> 00:08:33,263 John: Sì, lo so. Sono tutti piuttosto grassi. 75 00:08:37,101 --> 00:08:40,854 Che ne dici di metterli in fila, 76 00:08:40,938 --> 00:08:44,775 e poi il più grande sarà più facile individuarlo allora. 77 00:08:45,651 --> 00:08:47,111 Puoi farlo? 78 00:08:48,028 --> 00:08:51,031 Sì. Nipote, puoi... 79 00:08:51,115 --> 00:08:53,325 Puoi fare quello che vuoi. 80 00:09:38,078 --> 00:09:40,205 Sono venuto qui per scappare dal lavoro, tesoro. 81 00:09:40,706 --> 00:09:41,915 Oh, non funziona. 82 00:09:42,332 --> 00:09:44,001 Questo è affascinante. 83 00:09:45,002 --> 00:09:49,214 Conoscevi l'associazione del bestiame ha una propria polizia? 84 00:09:53,761 --> 00:09:55,262 Ehi, ricorda quella cosa sulla CNN 85 00:09:55,345 --> 00:09:59,558 riguardo alla sparatoria sul bestiame in una riserva indiana? 86 00:10:00,058 --> 00:10:01,143 Guarda questo. 87 00:10:01,935 --> 00:10:03,312 Questo è il ragazzo. 88 00:10:03,729 --> 00:10:05,230 È fantastico, tesoro. 89 00:10:05,606 --> 00:10:08,484 Mi sento come se stessi leggendo poliziotti corrotti in fottute regine. 90 00:10:08,567 --> 00:10:11,361 - Questa è la stessa cosa. - Adesso stai lavorando. 91 00:10:12,112 --> 00:10:14,239 Sì, dannatamente giusto, lo sono. 92 00:10:17,910 --> 00:10:20,829 C'è una bellissima proprietà appena a sud dello Yellowstone. 93 00:10:20,913 --> 00:10:22,915 Duecentotrenta acri, acqua viva. 94 00:10:22,998 --> 00:10:24,500 Confina con lo Yellowstone? 95 00:10:24,583 --> 00:10:26,126 E' a circa un miglio lungo la strada. 96 00:10:26,210 --> 00:10:28,045 Oh, deve confinare con Yellowstone. 97 00:10:28,128 --> 00:10:30,339 - Vedi tutti questi lotti in vendita? - Uomo: sì. 98 00:10:30,547 --> 00:10:32,591 Cos'è lo "sviluppo della Paradise Valley"? 99 00:10:32,674 --> 00:10:35,260 Quello è di Dan Jenkins comunità vivente pianificata. 100 00:10:35,344 --> 00:10:37,012 Non è quello che stai cercando. 101 00:10:37,095 --> 00:10:38,222 Venti, trenta acri di lotti, 102 00:10:38,305 --> 00:10:40,474 ma non c'è potere da quel lato della valle. 103 00:10:40,557 --> 00:10:42,726 Ed è zona commerciale, quindi non si sa cosa... 104 00:10:42,810 --> 00:10:44,520 Potresti stamparmi una mappa della piattaforma? 105 00:10:55,030 --> 00:10:56,573 Grazie. 106 00:11:00,661 --> 00:11:02,788 Questo è ciò di cui ho bisogno. 107 00:11:02,871 --> 00:11:05,457 Tutti questi lotti lo faranno essere di proprietà della banca entro un anno. 108 00:11:05,874 --> 00:11:09,795 Dan Jenkins ha perso la fonte d'acqua stava usando per generare energia. 109 00:11:09,878 --> 00:11:11,338 Come si perde l'acqua? 110 00:11:11,421 --> 00:11:13,882 John Dutton ha deviato il fiume. 111 00:11:14,466 --> 00:11:16,718 - Ha deviato il fiume? - Sì. 112 00:11:19,513 --> 00:11:24,142 Costerà dai 15 ai 25 milioni per ottenere energia laggiù. 113 00:11:24,226 --> 00:11:27,479 Non vuoi uno di quei lotti. Fidati di me. Sono inutili. 114 00:11:27,563 --> 00:11:29,773 Non ne voglio uno. 115 00:11:29,857 --> 00:11:30,899 Li voglio tutti. 116 00:11:40,951 --> 00:11:43,537 Se vieni sui miei sedili in pelle, stai tornando a casa. 117 00:11:53,088 --> 00:11:54,339 Siamo già in ritardo. 118 00:11:54,923 --> 00:11:57,634 L'incontro non può iniziare senza di noi, Jamie. 119 00:12:16,445 --> 00:12:18,238 Devo andare in bagno. 120 00:12:36,924 --> 00:12:38,216 Dopo di te. 121 00:12:40,510 --> 00:12:43,263 Stavamo aspettando molto tempo per questo, Jamie. 122 00:12:43,889 --> 00:12:45,849 E tu, che sorpresa. 123 00:12:46,391 --> 00:12:48,602 Non ne avevo idea eri interessato alla politica. 124 00:12:48,685 --> 00:12:49,686 Non lo sono. 125 00:12:49,770 --> 00:12:52,272 Ma quello che papà vuole, papà lo ottiene, giusto? 126 00:12:53,440 --> 00:12:54,608 Il nostro piano è questo. 127 00:12:54,691 --> 00:12:56,652 Mike annuncia la sua decisione di non candidarsi. 128 00:12:56,735 --> 00:13:00,072 Allo stesso tempo, ti sostiene come la sua scelta di succedergli. 129 00:13:00,155 --> 00:13:03,325 Cristina internata per Chris Messina nel 2012. 130 00:13:03,408 --> 00:13:05,452 Stewart: responsabile della campagna di Obama. 131 00:13:05,744 --> 00:13:08,163 - So chi è. - Certo che lo sai. 132 00:13:08,413 --> 00:13:10,499 Fa parte del nostro staff da tre anni 133 00:13:10,582 --> 00:13:13,418 ed è stato determinante nel nostro guadagno di cinque seggi 134 00:13:13,502 --> 00:13:15,921 nell'assemblea del 2016. 135 00:13:16,380 --> 00:13:19,049 Pensiamo che sarebbe una grande risorsa alla tua campagna. 136 00:13:19,132 --> 00:13:20,634 Sono davvero entusiasta di iniziare. 137 00:13:20,717 --> 00:13:22,636 Bene, sono felice di averti nella squadra. 138 00:13:28,350 --> 00:13:31,353 La mia puttana può essere un pompiere di 6 piedi? chi ama Gesù? 139 00:13:31,895 --> 00:13:33,063 Per favore? 140 00:13:35,023 --> 00:13:37,025 Il nome Dutton ti dà i voti rossi. 141 00:13:37,109 --> 00:13:39,695 L'approvazione di Mike ti dà i voti blu. 142 00:13:39,945 --> 00:13:42,364 Quindi vuoi che scappi come indipendente? 143 00:13:42,864 --> 00:13:45,742 Questo mi apre all’opposizione da entrambe le parti. 144 00:13:45,826 --> 00:13:49,454 E limita le possibilità per un ufficio oltre questo. 145 00:13:49,538 --> 00:13:52,791 Preoccupiamoci e basta vincere questa carica per ora. 146 00:13:52,874 --> 00:13:56,253 C'è un valore nel partito indipendente che dieci anni fa non esisteva. 147 00:13:56,336 --> 00:13:58,130 Le linee partigiane sono tracciate così in profondità. 148 00:13:58,213 --> 00:14:01,174 L'unico modo per ottenere qualcosa è con un voto altalenante. 149 00:14:01,466 --> 00:14:02,718 I membri del partito non li capiscono. 150 00:14:02,801 --> 00:14:05,262 È la nuova tendenza perché avvantaggia entrambe le parti. 151 00:14:05,345 --> 00:14:08,015 Se corri in modo indipendente, correre incontrastato. 152 00:14:08,098 --> 00:14:10,475 Entrambi i presidenti del partito lo hanno promesso. 153 00:14:10,559 --> 00:14:14,479 Quindi, se corre incontrastato, perché ha bisogno di questo piccolo petardo? 154 00:14:14,563 --> 00:14:17,566 Oppure fai questo tipo di vantaggi vieni con l'ufficio? 155 00:14:18,817 --> 00:14:20,444 Posso parlare da solo con Beth? 156 00:14:29,077 --> 00:14:30,537 Non rovinare tutto per me. 157 00:14:30,620 --> 00:14:32,664 Sto rovinando tutto solo per me. 158 00:14:41,465 --> 00:14:44,217 Ho la sensazione che ci sia qualcosa di cui vorresti discutere. 159 00:14:44,301 --> 00:14:46,970 Che intuizione. Non c'è da stupirsi che tu sia governatore. 160 00:14:50,098 --> 00:14:53,894 Quando mio marito morì, nostro figlio aveva 15 anni. 161 00:14:54,811 --> 00:14:56,980 Da allora ha avuto innumerevoli problemi. 162 00:14:57,064 --> 00:15:01,485 Abuso di droghe, abuso di alcol, dipendenza dal gioco d'azzardo piuttosto significativa. 163 00:15:01,568 --> 00:15:03,653 Non riesce a mantenere un lavoro. 164 00:15:03,820 --> 00:15:07,491 Anche se, ho sentito che lo sei un alcolizzato altamente funzionante, 165 00:15:07,574 --> 00:15:08,867 quindi complimenti per questo. 166 00:15:09,826 --> 00:15:11,745 Ciò che ho imparato, dolorosamente, 167 00:15:11,828 --> 00:15:15,832 è che quando un bambino subisce una tragedia, smettono di maturare. 168 00:15:16,083 --> 00:15:19,795 Sono emotivamente congelati all’età in cui sperimentarono la perdita, 169 00:15:20,629 --> 00:15:24,758 finché non lo accettano, cosa che, chiaramente, non hai fatto. 170 00:15:25,967 --> 00:15:29,596 ti guardo, e vedo una ragazza di 14 anni 171 00:15:29,679 --> 00:15:31,431 che vuole prepotente il mondo. 172 00:15:32,641 --> 00:15:34,976 Ma non puoi fare il prepotente con me, Beth. 173 00:15:36,144 --> 00:15:40,982 I bulli devono essere grandi, e sono più grande di te. 174 00:15:43,902 --> 00:15:44,945 Fatto? 175 00:15:46,780 --> 00:15:47,989 Ragazzo, lo faccio. 176 00:15:49,533 --> 00:15:52,911 Non posso appoggiarti per l'incarico finché non ottieni aiuto. 177 00:15:53,203 --> 00:15:54,496 Stai sostenendo mio fratello, 178 00:15:54,579 --> 00:15:56,832 che mostra il tuo astuto giudice del carattere. 179 00:15:56,915 --> 00:15:59,209 Non voglio la tua approvazione. Non è per questo che sono qui. 180 00:16:00,669 --> 00:16:02,045 Ok, Beth. 181 00:16:08,552 --> 00:16:09,845 Spara via. 182 00:16:11,179 --> 00:16:13,014 Gli uomini non la pensano come noi. 183 00:16:14,182 --> 00:16:16,893 Troppo semplice da pesare il significato di ogni atto. 184 00:16:17,811 --> 00:16:20,272 Mio padre vuole solo dimenticare. 185 00:16:21,231 --> 00:16:22,899 Ma non tu. 186 00:16:23,441 --> 00:16:27,779 Vuoi pisciare in ogni angolo e fai tuoi quegli angoli. 187 00:16:29,447 --> 00:16:33,160 Gli affari accadono negli hotel, non nelle case. 188 00:16:35,829 --> 00:16:39,374 Devi guardare più da vicino quando mi guardi, Lynelle. 189 00:16:41,168 --> 00:16:43,545 Rovino la carriera per vivere. 190 00:16:47,174 --> 00:16:52,262 Dormi di nuovo nel letto di mia madre, e rovinerò il tuo. 191 00:16:53,388 --> 00:16:54,764 Rovinalo. 192 00:16:55,682 --> 00:16:56,892 Fatto? 193 00:16:58,602 --> 00:17:00,854 E dì a tuo figlio di crescere. 194 00:17:01,855 --> 00:17:03,857 Sembra una vera figa. 195 00:17:05,025 --> 00:17:06,484 - Adoro quello del vecchio Lee. - Non c'è modo. 196 00:17:06,568 --> 00:17:09,029 - No, ri... - Pronto. 197 00:17:09,905 --> 00:17:12,115 - Ehi, non andiamo da nessuna parte. - Lo so. Capisco. 198 00:17:12,199 --> 00:17:14,701 - Abbiamo appena iniziato. - Posso darti un passaggio. 199 00:17:15,535 --> 00:17:16,870 Ah, lo scoprirò. 200 00:17:17,787 --> 00:17:19,247 Beh, il ranch è lontano. 201 00:17:19,331 --> 00:17:20,457 Lavoro per te adesso. 202 00:17:20,832 --> 00:17:22,167 Ti porterò ovunque tu voglia. 203 00:17:22,250 --> 00:17:23,418 Lynelle: Jamie. 204 00:17:24,586 --> 00:17:25,712 Devo andare. Devo andare. 205 00:17:28,256 --> 00:17:29,382 Solo Jamie. 206 00:17:30,217 --> 00:17:32,427 Sarò nel mio ufficio, poi in tribunale. 207 00:17:33,345 --> 00:17:35,513 Sarò proprio fuori dalla porta se hai bisogno di me 208 00:17:38,391 --> 00:17:39,976 Sembra che funzionerà. 209 00:17:40,769 --> 00:17:42,103 Sì, sembra fantastica. 210 00:17:43,521 --> 00:17:46,107 Beh, lo spero funziona davvero, Jamie. 211 00:17:46,191 --> 00:17:49,945 Uno scapolo di 36 anni in corsa per una carica solleva molte domande. 212 00:17:50,028 --> 00:17:52,489 Vuoi che facciamo finta di essere una coppia? 213 00:17:52,572 --> 00:17:54,616 No. Sembra sta accadendo in modo organico. 214 00:17:54,699 --> 00:17:55,867 Questa è una buona cosa. 215 00:17:55,951 --> 00:17:57,535 Parliamo di qualcos'altro. 216 00:17:58,245 --> 00:18:00,205 Alcuni membri dell'associazione zootecnica 217 00:18:00,288 --> 00:18:02,350 hanno sollevato alcune preoccupazioni per la salute riguardo a tuo padre. 218 00:18:02,374 --> 00:18:04,376 Preoccupazioni per la salute? Tipo cosa? 219 00:18:04,459 --> 00:18:05,710 Come il cancro. 220 00:18:06,586 --> 00:18:09,589 Questo è... è... uh... 221 00:18:09,756 --> 00:18:11,258 Penso che lo saprei. 222 00:18:12,550 --> 00:18:14,010 Lo faresti? 223 00:18:14,094 --> 00:18:16,972 Non darei ascolto alle voci che circolano presso l'associazione degli allevatori. 224 00:18:17,055 --> 00:18:18,695 Beh, non presto molta attenzione a questo, 225 00:18:18,765 --> 00:18:22,394 tranne quando uno dell'associazione I figli del membro sono un oncologo. 226 00:18:27,065 --> 00:18:28,817 Ora, vorrei pensare... 227 00:18:36,533 --> 00:18:38,243 Aspetta, hai bisogno di un passaggio? 228 00:18:38,326 --> 00:18:40,328 - Uhm, no, grazie. - Scusa. 229 00:18:52,382 --> 00:18:53,842 Vuoi andare di nuovo? 230 00:18:54,926 --> 00:18:56,303 - Andiamo. - No, no, no. 231 00:18:57,262 --> 00:18:59,264 Penso che l'abbiamo tolto dal nostro sistema. 232 00:18:59,347 --> 00:19:00,640 Per ora. 233 00:19:07,063 --> 00:19:12,360 Il mio lavoro è proteggere questa famiglia, e tu sei la cosa peggiore per questo. 234 00:19:13,653 --> 00:19:15,488 Hai fatto la tua scelta, Kayce. 235 00:19:16,239 --> 00:19:18,199 Adesso mantieni la tua posizione. 236 00:19:18,742 --> 00:19:20,785 Non tornare adesso. 237 00:19:21,745 --> 00:19:23,705 Vuoi fare qualcosa per tuo padre, 238 00:19:24,706 --> 00:19:26,291 lo fai tu. 239 00:19:27,334 --> 00:19:29,002 Perché sarò onesto con te, 240 00:19:30,086 --> 00:19:33,173 Mi sto stancando di seppellire i tuoi segreti. 241 00:19:55,403 --> 00:19:56,905 Stewart: A cosa stai pensando? 242 00:20:00,784 --> 00:20:03,161 Penso che non possa essere controllata. 243 00:20:03,244 --> 00:20:05,163 Avrei potuto dirtelo. 244 00:20:06,331 --> 00:20:07,999 Ripensamenti anche su Jamie? 245 00:20:08,083 --> 00:20:10,794 Beh, Jamie è un politico e un realista. 246 00:20:10,877 --> 00:20:12,837 Non è quello l'ufficio a cui sto pensando. 247 00:20:15,173 --> 00:20:17,467 John sta prendendo decisioni sbagliate. 248 00:20:18,134 --> 00:20:20,553 Il modo in cui ha gestito la questione blm era sconsiderata. 249 00:20:20,637 --> 00:20:22,931 Il modo in cui l'ha nascosto era più imprudente. 250 00:20:23,014 --> 00:20:27,143 Chiedendomi di considerare sua figlia per qualche ufficio pubblico? 251 00:20:28,186 --> 00:20:32,524 Semplicemente non si sta adattando. 252 00:20:32,607 --> 00:20:33,767 Se non altro, sta regredendo. 253 00:20:33,817 --> 00:20:37,237 Si comporta come se fosse il 1985, e nessuno ci guarda alle spalle. 254 00:20:37,320 --> 00:20:40,657 Sostenere un altro candidato per il commissario per il bestiame 255 00:20:40,740 --> 00:20:43,118 è l'opzione nucleare, Lynelle. 256 00:20:43,201 --> 00:20:45,954 Ovviamente perdi i voti incrociati che fornisce. 257 00:20:46,037 --> 00:20:48,164 Ti trasformi in un nemico della tua nuova agricoltura. 258 00:20:48,248 --> 00:20:49,749 No, dovresti restare nei paraggi. 259 00:20:49,833 --> 00:20:51,835 Non mettermi in quella posizione. 260 00:20:51,918 --> 00:20:54,671 Va bene, non lo facciamo e basta saltare a qualsiasi conclusione. 261 00:20:56,840 --> 00:21:00,927 Ma se sostenessimo qualcun altro, chi sarebbe quel qualcuno? 262 00:21:02,345 --> 00:21:04,013 Pensiamoci. 263 00:21:08,768 --> 00:21:10,854 Perché non possiamo semplicemente vivere con il nonno? 264 00:21:10,937 --> 00:21:12,897 Perché la nostra casa è qui. 265 00:21:13,815 --> 00:21:15,900 Mi piace di più la sua casa. 266 00:21:15,984 --> 00:21:18,528 La nostra casa fa schifo. 267 00:21:19,237 --> 00:21:22,532 Tate, dove impari? quel tipo di linguaggio? 268 00:21:22,991 --> 00:21:24,200 Scuola. 269 00:21:24,284 --> 00:21:27,662 Forse è meglio che non ci vada da tutte le cose brutte che imparo. 270 00:21:27,745 --> 00:21:28,830 Mm-hmm. 271 00:21:28,913 --> 00:21:31,374 Mi chiedo quale parolaccia Imparerò oggi. 272 00:21:33,710 --> 00:21:35,003 Bel tentativo, ragazzo. 273 00:21:39,591 --> 00:21:43,011 Ragazzo: Sì, andiamo! 274 00:21:48,725 --> 00:21:50,727 Combattimento! Combattimento! Combattimento! Combattimento! 275 00:21:52,395 --> 00:21:53,646 Ragazzo: Da questa parte, sul retro. 276 00:21:57,066 --> 00:21:58,276 Vieni qui. 277 00:21:58,818 --> 00:22:00,778 Tienimi la mano. Andiamo. 278 00:22:03,865 --> 00:22:06,159 Tate: Stanno litigando. 279 00:22:07,035 --> 00:22:08,495 Ehi, guardami. 280 00:22:08,995 --> 00:22:10,997 Resta qui, ok? 281 00:22:16,002 --> 00:22:18,546 EHI! EHI! 282 00:22:19,172 --> 00:22:20,256 Smettila! 283 00:22:21,216 --> 00:22:22,759 Smettila... 284 00:22:25,845 --> 00:22:27,138 Ragazzo: Vai, vai, vai, vai! Mossa! Mossa! 285 00:22:28,723 --> 00:22:29,974 Mamma! 286 00:22:36,606 --> 00:22:38,066 Mamma! 287 00:22:45,573 --> 00:22:47,075 Mamma! 288 00:23:02,715 --> 00:23:04,050 Ciao? 289 00:23:05,635 --> 00:23:06,928 Questo è lui. 290 00:23:09,973 --> 00:23:12,392 Cosa... dov'è lei? 291 00:23:13,560 --> 00:23:15,562 No, sarò... sarò proprio lì. 292 00:23:22,360 --> 00:23:23,820 Vogliamo parlare del livido? 293 00:23:28,157 --> 00:23:30,660 - Caduto da cavallo. - Sì. 294 00:23:30,743 --> 00:23:32,579 E' un dato di fatto? 295 00:23:32,829 --> 00:23:35,123 - Figliolo, c'è... - Non voglio sentirlo. 296 00:23:35,832 --> 00:23:38,001 - Non ci sto provando... - Non voglio sentirlo. 297 00:23:39,919 --> 00:23:43,214 Beh, dannazione, forse hai bisogno di ascoltarlo, figliolo, 298 00:23:43,298 --> 00:23:46,009 perché ogni giorno, è qualcosa di nuovo per te. 299 00:23:47,260 --> 00:23:49,804 Potrebbe essere successo in qualsiasi scuola, ovunque. 300 00:23:50,096 --> 00:23:51,931 Ma non è stato così, vero? 301 00:23:52,390 --> 00:23:53,975 È successo da lei. 302 00:23:57,979 --> 00:23:59,731 Non voglio parlarne. 303 00:24:09,198 --> 00:24:11,075 Va bene ovunque. Fammi uscire qui e basta. 304 00:24:11,409 --> 00:24:12,535 Beh, c'è un posto... 305 00:24:12,619 --> 00:24:14,162 Ferma quel maledetto camion! 306 00:24:34,807 --> 00:24:36,142 Stai bene? 307 00:24:37,310 --> 00:24:39,354 Beh, mi è venuto un bel mal di testa. 308 00:24:39,854 --> 00:24:43,399 Eventuali vertigini, nausea, dire cose senza senso, 309 00:24:43,483 --> 00:24:45,943 - direttamente in ospedale. - Sì, signora. 310 00:25:03,127 --> 00:25:05,088 Posso avere un giorno senza crisi, Dio? 311 00:25:05,171 --> 00:25:07,965 Per favore, solo un fottuto giorno. 312 00:25:15,181 --> 00:25:16,307 Quanto è grave? 313 00:25:16,391 --> 00:25:17,725 Dimmelo tu. 314 00:25:28,653 --> 00:25:31,114 - Carl: Che succede, amico? - Quanto sei occupato, Carl? 315 00:25:31,197 --> 00:25:32,573 Ebbene, rispetto a cosa? 316 00:25:34,617 --> 00:25:35,785 Aspettare. 317 00:25:39,872 --> 00:25:42,625 Posso averne solo uno? cazzo di minuto per me qui? 318 00:25:42,709 --> 00:25:43,710 Per favore? 319 00:25:47,088 --> 00:25:48,840 Ho bisogno di una pausa. 320 00:25:48,923 --> 00:25:50,717 Partirò alle 5:00. 321 00:25:50,800 --> 00:25:52,009 Va bene, ci vediamo allora. 322 00:26:02,979 --> 00:26:03,980 Che cosa? 323 00:26:04,063 --> 00:26:05,440 No, non ancora. 324 00:26:05,815 --> 00:26:07,734 Tu ed io avremo una conversazione. 325 00:26:07,859 --> 00:26:09,193 Che cosa? 326 00:26:09,277 --> 00:26:10,903 Parlami del cancro. 327 00:26:11,904 --> 00:26:13,573 Va bene. Cosa vorresti sapere? 328 00:26:13,656 --> 00:26:16,033 Tanto per cominciare, da quanto tempo ce l'hai? 329 00:26:16,659 --> 00:26:18,244 Beh, non ho un cancro. 330 00:26:19,078 --> 00:26:21,497 Avevo un tumore al colon. È stato rimosso. 331 00:26:22,790 --> 00:26:24,667 Bello, eh... 332 00:26:25,585 --> 00:26:28,212 È un piacere vedervi esporre qualche vera emozione. 333 00:26:28,296 --> 00:26:30,006 Questo non è divertente. 334 00:26:30,089 --> 00:26:32,508 Non sono questi i tipi di segreti che puoi mantenere. 335 00:26:32,592 --> 00:26:34,677 Sì, beh, non è così sembra quasi un segreto. 336 00:26:34,761 --> 00:26:36,637 Potrebbe essere un problema suo. 337 00:26:37,346 --> 00:26:39,390 Beh, sono fortunato ad avere te che te ne occupi. 338 00:26:42,435 --> 00:26:43,978 Vieni con me. 339 00:27:01,579 --> 00:27:02,997 Mi hai messo in imbarazzo, Beth. 340 00:27:05,124 --> 00:27:06,626 Non è chi pensi che sia. 341 00:27:06,709 --> 00:27:10,087 Lei è esattamente chi penso che sia. Semplicemente non è chi pensi che sia. 342 00:27:10,505 --> 00:27:13,132 Lei è mia amica. 343 00:27:14,175 --> 00:27:15,694 Anche il tuo amico se ti prendessi la briga di notarlo. 344 00:27:15,718 --> 00:27:17,470 Non è casuale per lei. 345 00:27:18,513 --> 00:27:19,865 Beh, non so cosa dirti, Beth. 346 00:27:19,889 --> 00:27:22,934 Se il governatore non è abbastanza per te, per favore spiega i tuoi standard. 347 00:27:23,017 --> 00:27:24,894 Il mio standard è mia madre. 348 00:27:28,606 --> 00:27:32,568 Ora sei l'unico figlio che ho abbastanza difficile da accettare questo consiglio. 349 00:27:33,194 --> 00:27:35,112 Ora devi farti coraggio, capito? 350 00:27:35,780 --> 00:27:37,949 Devi essere un uomo, essere parte della soluzione, 351 00:27:38,032 --> 00:27:39,826 o tornare nel fottuto Utah! 352 00:27:42,161 --> 00:27:45,706 E non lo fai mai menzionami ancora tua madre. 353 00:27:47,083 --> 00:27:50,253 Hai perso questo diritto molto tempo fa. 354 00:28:14,318 --> 00:28:16,863 Devo dirlo, Dan, sei stato davvero bravo qui. 355 00:28:17,405 --> 00:28:19,490 Non avrei mai pensato che sarebbe andata così. 356 00:28:20,199 --> 00:28:22,577 Jenkins: Una comunità vicino al parco sarebbe stato meglio. 357 00:28:22,660 --> 00:28:24,704 Vedi, le persone non ne hanno bisogno guidare più per andare al lavoro. 358 00:28:24,787 --> 00:28:26,455 Il lavoro è dove apri il tuo laptop. 359 00:28:26,539 --> 00:28:29,417 Ciò significa persone poter vivere dove vogliono. 360 00:28:29,500 --> 00:28:31,645 È la prima volta nella storia quell'opzione è diventata disponibile 361 00:28:31,669 --> 00:28:34,255 a chiunque tranne che all'élite mondiale. 362 00:28:34,338 --> 00:28:36,674 Non sono la banca, Dan. Non devi vendermi. 363 00:28:37,592 --> 00:28:39,260 Parliamo di questo problema. 364 00:28:39,886 --> 00:28:41,947 Ricevere una piccola reazione dai bravi vecchi ragazzi, eh? 365 00:28:41,971 --> 00:28:43,723 No, no, no. Lui è più di questo. 366 00:28:44,140 --> 00:28:47,685 Ha influenza su quasi ogni ufficio pubblico dello Stato. 367 00:28:47,768 --> 00:28:50,104 Ora, non succede nulla in questa contea senza la sua approvazione. 368 00:28:50,187 --> 00:28:52,189 Dimmi chi non lo fa avere influenza su. 369 00:28:52,356 --> 00:28:53,816 - Un senatore matricola... - Mm-hmm. 370 00:28:53,900 --> 00:28:58,154 Un procuratore di contea di Livingston, e metà dei democratici a Bozeman. 371 00:28:58,237 --> 00:28:59,548 Questo è un inizio. 372 00:28:59,572 --> 00:29:01,407 Che ne dici di questa associazione di bestiame? 373 00:29:01,490 --> 00:29:03,868 Qualsiasi allevatore giovane e ambizioso stai cercando di salire? 374 00:29:03,951 --> 00:29:05,745 Non da queste parti, no. 375 00:29:05,828 --> 00:29:08,456 Beh, non guardiamo qui. Andiamo a Missoula. 376 00:29:08,748 --> 00:29:12,335 Andiamo per miglia in città o grandi cascate, 377 00:29:13,252 --> 00:29:16,172 da qualche parte che non conosce Bozeman e non gli importa. 378 00:29:16,380 --> 00:29:18,049 Inizierò a guardare. 379 00:29:18,132 --> 00:29:20,259 Non puoi battere questo ragazzo in una lotta in piedi. 380 00:29:20,343 --> 00:29:25,264 Devi ucciderlo con mille piccoli tagli. 381 00:29:26,891 --> 00:29:29,060 Mi metterò in contatto alle organizzazioni ambientaliste. 382 00:29:29,226 --> 00:29:30,353 Così vicino al parco, 383 00:29:30,436 --> 00:29:33,564 ci sarà sicuramente specie minacciate nella sua proprietà. 384 00:29:33,648 --> 00:29:35,483 Era quel fiume che aveva spostato 385 00:29:35,566 --> 00:29:38,361 un terreno fertile per il tagliagole di Yellowstone? 386 00:29:38,444 --> 00:29:41,447 Possiamo fare causa al posto? tracce di telecamere nella sua proprietà 387 00:29:41,530 --> 00:29:44,700 per monitorare la migrazione dei ghiottoni, martore... 388 00:29:44,784 --> 00:29:46,786 Entrambi in pericolo in questa zona. 389 00:29:46,869 --> 00:29:49,121 - Che cosa? - Avevo dimenticato quanto sei bravo. 390 00:29:49,205 --> 00:29:53,125 Tesoro, quando pagherai la tariffa dell'Armageddon, Dio ti manda un angelo. 391 00:29:54,585 --> 00:29:57,129 Cosa dobbiamo trovare è il volto di questa lotta. 392 00:29:57,964 --> 00:29:59,650 - Non puoi essere tu. - Beh, chi altro potrebbe essere? 393 00:29:59,674 --> 00:30:00,901 Non coinvolgerò nessun partner. 394 00:30:00,925 --> 00:30:02,051 Non partner, 395 00:30:02,718 --> 00:30:05,304 ma capisci che potresti trovare la cura per l’Alzheimer, 396 00:30:05,388 --> 00:30:07,556 queste persone ti odieranno comunque. 397 00:30:07,640 --> 00:30:09,076 Sei un miliardario della California. 398 00:30:09,100 --> 00:30:11,352 La metà di Bozeman lo è miliardari dalla California. 399 00:30:11,435 --> 00:30:13,187 Tutti desiderano che non lo siano. 400 00:30:13,270 --> 00:30:16,232 Nel profondo, vorreste tutti essere dei cowboy. 401 00:30:17,066 --> 00:30:19,169 È la versione bianca di un fratello di Beverly Hills 402 00:30:19,193 --> 00:30:20,569 fingendo che sia duro. 403 00:30:20,778 --> 00:30:21,988 No. 404 00:30:22,780 --> 00:30:24,115 Dobbiamo trovare un volto. 405 00:30:24,573 --> 00:30:26,033 Non è tuo. 406 00:30:26,951 --> 00:30:28,369 Usa la mia faccia. 407 00:30:29,996 --> 00:30:31,163 Io, nell'ultimo mese, 408 00:30:31,247 --> 00:30:33,040 hanno fatto cosa stai facendo adesso, 409 00:30:33,457 --> 00:30:35,126 e sono arrivato alla stessa conclusione: 410 00:30:36,168 --> 00:30:37,753 Non posso batterli da solo. 411 00:30:38,754 --> 00:30:40,131 Tom acqua piovana, 412 00:30:40,339 --> 00:30:43,134 presidente della tribù confederata alla roccia rotta. 413 00:30:43,634 --> 00:30:45,720 Non hai intenzione di presentarti a me? 414 00:30:45,803 --> 00:30:48,681 Per che cosa? Non sei tu a prendere le decisioni. 415 00:30:48,764 --> 00:30:50,141 Mi piace il modo in cui pensi. 416 00:30:50,224 --> 00:30:53,602 Lei prende le decisioni, io le approvo, perché sono io a firmare gli assegni. 417 00:30:54,103 --> 00:30:55,771 Non più. 418 00:30:55,855 --> 00:30:57,231 Lo farò anch'io. 419 00:30:59,400 --> 00:31:01,777 - Descrivimi le tue idee. - Jenkins: No, no, no, melodia. 420 00:31:01,861 --> 00:31:03,654 Questa non sembra una strategia. 421 00:31:03,738 --> 00:31:06,449 Sembra un affare, affari che mi accompagna. 422 00:31:08,826 --> 00:31:10,870 Hai una suddivisione che non puoi costruire 423 00:31:10,953 --> 00:31:13,289 perché non hai alcuna fonte di energia. 424 00:31:13,372 --> 00:31:14,540 Posso dartelo. 425 00:31:14,623 --> 00:31:16,625 Si tratta di una costruzione da 60 milioni di dollari. 426 00:31:16,917 --> 00:31:18,461 Prenderò un prestito. 427 00:31:18,544 --> 00:31:21,172 Riceverai un prestito aiutare a costruire una suddivisione? 428 00:31:21,756 --> 00:31:23,424 Il prestito non è per una lottizzazione. 429 00:31:23,883 --> 00:31:25,259 E' per un casinò. 430 00:31:30,431 --> 00:31:32,391 Ti affitterò la terra per un dollaro. 431 00:31:32,475 --> 00:31:34,310 Non mi concederà il prestito per un contratto di locazione. 432 00:31:34,393 --> 00:31:35,686 Dobbiamo possedere la terra. 433 00:31:37,146 --> 00:31:39,106 - Di quanta terra hai bisogno? - Dan. 434 00:31:39,690 --> 00:31:41,317 Quaranta acri per il casinò. 435 00:31:41,400 --> 00:31:43,903 Ne vorrei 75 per albergo e parcheggio. 436 00:31:44,487 --> 00:31:45,654 Dan. 437 00:31:45,738 --> 00:31:49,158 Puoi scegliere una posizione. Puoi avere l'approvazione del progetto. 438 00:31:49,366 --> 00:31:53,162 Ho requisiti minimi di piede quadrato per il casinò e il parcheggio, 439 00:31:53,287 --> 00:31:55,539 e ho requisiti minimi di camera per l'albergo. 440 00:31:55,623 --> 00:31:58,542 Ma finanzio tutta la costruzione. 441 00:31:58,626 --> 00:32:01,295 Costruirò le tue strade, dentro e fuori. 442 00:32:01,879 --> 00:32:04,215 Acqua, elettricità, fognature, 443 00:32:04,298 --> 00:32:06,675 Finanzia tutte le infrastrutture, 444 00:32:06,842 --> 00:32:08,886 e poi affitta l'accesso alla tua suddivisione 445 00:32:08,969 --> 00:32:11,806 alle infrastrutture per l'1% delle entrate del casinò. 446 00:32:12,807 --> 00:32:15,267 Perché dovrei essere d'accordo? 447 00:32:15,601 --> 00:32:19,563 Perché ti sto dando il 15% delle entrate come pagamento del terreno. 448 00:32:22,024 --> 00:32:23,818 Beh, quanto è grande il casinò? 449 00:32:23,901 --> 00:32:27,947 Duecentosettantacinquemila metri quadrati sulla sala del casinò, 450 00:32:28,155 --> 00:32:30,407 400 camere nell'hotel. 451 00:32:30,491 --> 00:32:32,451 È una costruzione da 200 milioni di dollari, eh? 452 00:32:32,993 --> 00:32:35,204 - Trecento. - Dan. 453 00:32:35,746 --> 00:32:36,747 Una parola? 454 00:32:38,999 --> 00:32:40,292 Mi scusi. 455 00:32:44,672 --> 00:32:47,508 Non accettare nulla. Ho bisogno di scavare un po'. 456 00:32:47,591 --> 00:32:50,010 Bene, scava via ma questo è l'affare del secolo. 457 00:32:50,094 --> 00:32:51,387 E' troppo bello per essere vero. 458 00:32:51,470 --> 00:32:53,031 Jenkins: Beh, è ​​troppo disperato per mentire. 459 00:32:53,055 --> 00:32:54,932 Quando lo tirerai fuori, capirai. 460 00:32:55,266 --> 00:32:57,601 Questo è il nemico del mio nemico, 461 00:32:57,935 --> 00:33:00,896 e John Dutton non ha nemico più grande di quell'uomo proprio lì. 462 00:33:04,942 --> 00:33:06,360 Tom. 463 00:33:08,112 --> 00:33:09,530 Grande. 464 00:33:13,701 --> 00:33:17,580 Noi”, il tuo amico vorrebbe unirsi a noi? 465 00:33:19,039 --> 00:33:20,624 Beh, è un po' occupato al momento. 466 00:33:24,712 --> 00:33:26,547 Voglio inserirlo. 467 00:33:27,214 --> 00:33:28,841 Te lo lascio inserire. 468 00:33:28,924 --> 00:33:31,260 - Tate: Allora perché lo tieni in mano? - Ecco qua. 469 00:33:31,635 --> 00:33:33,512 - Prendi questi. - Te lo regalo. 470 00:33:33,596 --> 00:33:35,264 Allora dammelo. 471 00:33:35,890 --> 00:33:38,726 Ho il tuo permesso? insegnare le buone maniere a questo ragazzo? 472 00:33:38,809 --> 00:33:40,102 Entrambi: sì. 473 00:33:43,355 --> 00:33:45,649 - Hai mentito! - Venga con me. 474 00:33:49,987 --> 00:33:55,951 Tua madre non ti punirà, perché è tua madre. 475 00:33:56,911 --> 00:34:01,498 Tutta l'infanzia di tuo padre era una punizione. 476 00:34:02,041 --> 00:34:06,837 Per questo motivo non si fida di se stesso farlo nel modo giusto, 477 00:34:07,129 --> 00:34:09,089 quindi non lo fa affatto. 478 00:34:10,341 --> 00:34:12,426 Questo ci porta a te. 479 00:34:12,509 --> 00:34:19,433 Devi essere un bravo ragazzo perché vuoi essere un bravo ragazzo. 480 00:34:20,267 --> 00:34:25,147 Perché i tuoi genitori non hanno il cuore per farti diventare un bravo ragazzo. 481 00:34:26,357 --> 00:34:29,818 Non ne avevo il cuore con mio nipote. 482 00:34:32,446 --> 00:34:33,989 E ora se n'è andato. 483 00:34:36,700 --> 00:34:38,160 Ha senso? 484 00:34:41,288 --> 00:34:43,040 Non immaginavo che sarebbe successo. 485 00:34:44,375 --> 00:34:46,210 Valeva la pena provare, però. 486 00:34:46,293 --> 00:34:48,212 Pensi che la pasta sia pronta? 487 00:34:49,296 --> 00:34:50,881 Ancora qualche minuto. 488 00:34:54,260 --> 00:34:56,011 Torniamo dentro. 489 00:35:00,307 --> 00:35:02,726 Guarda, un'astronave. 490 00:35:04,770 --> 00:35:06,272 Ti senti meglio? 491 00:35:06,689 --> 00:35:09,191 Beh, il ragazzo sa tirare un pugno. Lo dirò. 492 00:35:09,275 --> 00:35:10,901 Quante dita sto alzando? 493 00:35:12,486 --> 00:35:13,654 Diciassette. 494 00:35:16,115 --> 00:35:17,992 Ehi, cosa ne pensi? stiamo facendo la cosa giusta? 495 00:35:18,075 --> 00:35:22,288 Tate ha l'opportunità di vivere come Il 99% del Paese non capirà mai. 496 00:35:24,123 --> 00:35:25,457 Lo capisco. 497 00:35:26,625 --> 00:35:28,043 Guarda come sono diventato. 498 00:35:38,721 --> 00:35:40,055 Torno subito. 499 00:35:41,307 --> 00:35:43,475 Ehi, non addormentarti. 500 00:35:43,767 --> 00:35:44,852 Va bene. 501 00:36:01,118 --> 00:36:03,203 Che diavolo sta facendo quella cosa? 502 00:36:04,788 --> 00:36:06,081 Nessun indizio. 503 00:36:07,708 --> 00:36:09,084 Entra. 504 00:36:10,252 --> 00:36:11,879 Viene dallo spazio? 505 00:36:13,255 --> 00:36:15,674 Kayce: È un drone, figliolo. Tate: Cos'è un drone? 506 00:36:16,091 --> 00:36:19,678 Conosci un ragazzo con la testa piatta hanno detto che i cacciatori di tesori li fanno volare dappertutto, 507 00:36:19,762 --> 00:36:21,472 cercando un posto dove scavare. 508 00:36:23,349 --> 00:36:25,476 Non lo troverà nessun tesoro da queste parti. 509 00:36:26,185 --> 00:36:27,811 Il mio dinosauro! 510 00:36:28,771 --> 00:36:31,940 Tate, fermati. Tate! Tate, fermati. 511 00:36:32,524 --> 00:36:34,276 Stai dietro di me. 512 00:37:02,679 --> 00:37:05,599 Uomo: I bianchi prendi, prendi, prendi, cazzo. 513 00:37:07,351 --> 00:37:09,728 - Non intendo te. - So cosa intendi. 514 00:37:23,075 --> 00:37:24,410 Tagliatelo! 515 00:37:33,877 --> 00:37:35,587 Lascia qui il fucile. 516 00:37:36,797 --> 00:37:38,006 EHI. 517 00:37:38,090 --> 00:37:40,092 EHI! Ferma la macchina. 518 00:37:40,175 --> 00:37:41,343 Ferma la macchina! 519 00:37:41,427 --> 00:37:42,886 Voglio solo parlare! Fermare... 520 00:37:51,854 --> 00:37:53,105 L'ho avuto! 521 00:37:54,314 --> 00:37:56,358 Puntavo alla gomma. 522 00:37:56,442 --> 00:37:57,776 Sì? 523 00:37:57,985 --> 00:37:59,194 E poi cosa? 524 00:38:05,325 --> 00:38:07,369 Questo è stato uno di quei giorni, Carl, 525 00:38:07,453 --> 00:38:11,457 quando metto in dubbio l'impegno dei miei figli per pagare la casa di cura. 526 00:38:14,877 --> 00:38:16,545 Nessuna casa di cura per me. 527 00:38:17,087 --> 00:38:19,590 Quando divento troppo vecchio o troppo malato, 528 00:38:19,840 --> 00:38:23,343 Sono diretto verso la cima di una montagna, con una bottiglia di whisky davvero buona. 529 00:38:23,427 --> 00:38:25,804 Non potrei mai farlo, Carl. 530 00:38:26,013 --> 00:38:29,016 Morirò a 95 anni in una casa di cura, farlo con un sorriso. 531 00:38:30,225 --> 00:38:32,936 Per ogni evenienza, i miei figli voglio vedermi ancora una volta. 532 00:38:33,020 --> 00:38:35,522 Ma non lo faranno, John. Questo è il problema. 533 00:38:35,606 --> 00:38:37,941 Per loro sei morto il giorno in cui ti hanno messo lì dentro. 534 00:38:40,486 --> 00:38:41,987 Ah, spara. 535 00:38:43,363 --> 00:38:44,740 Qual è il problema? 536 00:38:44,823 --> 00:38:46,074 Ho finito le mosche. 537 00:38:48,452 --> 00:38:49,828 Sì, beh, 538 00:38:50,871 --> 00:38:53,123 Ho perso la mosca 20 minuti fa, Carl. 539 00:38:54,333 --> 00:38:56,960 Non importa. 540 00:39:04,885 --> 00:39:06,303 Ho una barca in arrivo. 541 00:39:28,408 --> 00:39:30,369 Carl: Di sicuro aveva un debole per te. 542 00:39:41,922 --> 00:39:44,800 Devo nasconderlo prima che ritorni! 543 00:39:45,300 --> 00:39:47,302 Tate, stai attento. 544 00:39:52,808 --> 00:39:54,393 La cena è pronta! 545 00:39:58,939 --> 00:40:00,274 Tutto bene, tesoro? 546 00:40:04,152 --> 00:40:05,195 Monica! 547 00:40:08,407 --> 00:40:09,908 Uomo: Controllale il polso. 548 00:40:12,327 --> 00:40:13,745 Parcheggialo proprio qui. 549 00:40:21,712 --> 00:40:23,255 Per favore, Dio. 550 00:40:24,673 --> 00:40:25,924 Non prenderli entrambi. 551 00:40:26,008 --> 00:40:30,637 Puoi trovarmi qualcosa che non ho perso? 552 00:40:33,765 --> 00:40:35,142 Andiamo, tesoro. 553 00:40:35,392 --> 00:40:37,019 Resta con noi. 554 00:40:40,689 --> 00:40:42,858 Dai. Non lasciarci. 555 00:40:48,864 --> 00:40:52,576 Non guardare se non vuoi vedere 556 00:40:52,659 --> 00:40:55,579 se ti fa venire la nausea vederlo sanguinare 557 00:40:56,330 --> 00:40:59,124 il perdono non cresce sugli alberi 558 00:41:00,167 --> 00:41:03,128 non guardare se non vuoi vedere 559 00:41:04,087 --> 00:41:07,674 non guardare se non vuoi vedere 560 00:41:07,758 --> 00:41:11,470 se ti fa venire la nausea vederlo sanguinare 561 00:41:11,553 --> 00:41:15,432 il perdono non cresce sugli alberi 562 00:41:15,515 --> 00:41:19,144 non guardare se non vuoi vedere