1 00:00:46,923 --> 00:00:48,633 Te ne ho preso un altro. 2 00:00:54,263 --> 00:00:56,557 - Buongiorno. -Eh. 3 00:00:56,641 --> 00:01:00,561 Cosa ci porta la giornata? 4 00:01:00,645 --> 00:01:03,564 Non lo dico, ripasso, ma lo so... 5 00:01:03,648 --> 00:01:05,650 So che questa è la cosa migliore che sarà. 6 00:01:05,733 --> 00:01:08,027 Beh, immagino che sia tutto in discesa 7 00:01:08,110 --> 00:01:09,612 da qui, eh? 8 00:01:09,695 --> 00:01:12,281 - Andiamo a lavorare. - Sì, signore. 9 00:01:14,867 --> 00:01:17,578 - Uomo: Ehi, ehi! - Ehi, andiamo! 10 00:01:17,662 --> 00:01:20,790 Jimmy, rimettiti in sesto. 11 00:01:20,873 --> 00:01:22,250 Inizia a muoverti adesso. Dai. 12 00:01:32,260 --> 00:01:34,387 Caposquadra: Sì. 13 00:01:34,470 --> 00:01:36,973 Vi terrò aggiornati, ma ora... 14 00:01:37,056 --> 00:01:38,266 Sì, non lo so. 15 00:01:40,768 --> 00:01:44,105 Sigilla l'intera area. 16 00:01:44,188 --> 00:01:46,232 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. 17 00:01:46,315 --> 00:01:48,115 Quanto è grande un'area stai parlando di qui? 18 00:01:48,276 --> 00:01:50,278 Senti, devo procurarmi un trapano nel terreno oggi. 19 00:01:50,361 --> 00:01:52,089 Non penso che tu lo sia effettueremo la perforazione oggi. 20 00:01:52,113 --> 00:01:54,407 Guarda, per quanto ne sappiamo, 21 00:01:54,490 --> 00:01:57,827 queste ossa sono maledette reliquie. 22 00:01:57,910 --> 00:02:00,663 Hai detto che il buco era nuovo. 23 00:02:00,746 --> 00:02:03,791 Non significa che le ossa lo siano. 24 00:02:03,874 --> 00:02:06,919 Se pensavi che queste ossa fossero vecchie, non avresti mai chiamato. 25 00:02:07,003 --> 00:02:09,839 Li avresti venduti su eBay e continuai a scavare. 26 00:02:09,922 --> 00:02:12,216 Ehi, sai una cosa? Chiamo il nostro avvocato. 27 00:02:12,300 --> 00:02:13,777 - Questa è una stronzata. - Sì, mettiti al tappeto. 28 00:02:13,801 --> 00:02:15,511 Sai cosa? Fanculo. 29 00:02:15,594 --> 00:02:17,714 Va bene, questa è una violazione del nostro contratto di locazione. 30 00:02:17,763 --> 00:02:19,473 Per quanto ne sai, queste sono le ossa 31 00:02:19,557 --> 00:02:22,476 di qualche mormone che si è perso e qualcuno ha scalpato! 32 00:02:24,145 --> 00:02:25,539 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. 33 00:02:25,563 --> 00:02:28,065 Mi sembra davvero fottutamente fresco. 34 00:02:36,949 --> 00:02:38,534 Quanto è grande l'area che vuoi sigillare? 35 00:02:40,077 --> 00:02:42,121 Fino al fottuto orizzonte. 36 00:04:10,501 --> 00:04:12,837 Rip, ci sono dei ritardatari nel legname. 37 00:04:12,920 --> 00:04:14,422 Stiamo arrivando da te. 38 00:04:14,630 --> 00:04:16,950 Abbiamo dei ritardatari tra gli alberi. Voglio che tu venga con me. 39 00:04:17,466 --> 00:04:19,051 - Eh... - Non te lo sto chiedendo 40 00:04:19,135 --> 00:04:20,404 il tuo dannato permesso, Jimmy, Te lo sto dicendo. 41 00:04:20,428 --> 00:04:21,637 Ora andiamo. 42 00:04:21,720 --> 00:04:23,431 - Tieni il passo, andiamo. - Pensavo che avessi detto 43 00:04:23,514 --> 00:04:24,950 correre i cavalli rende nervoso il bestiame? 44 00:04:24,974 --> 00:04:26,159 Cosa pensi che stia facendo quell'elicottero? 45 00:04:26,183 --> 00:04:28,519 Adesso andiamo, tieni il passo. Dai. 46 00:04:32,314 --> 00:04:34,692 Abbiamo un bel gruppo laggiù, andiamo... 47 00:04:34,775 --> 00:04:36,193 Facciamoli girare al massimo. 48 00:04:50,291 --> 00:04:51,584 Oh, Gesù Cristo. 49 00:04:53,335 --> 00:04:54,628 Non tagliare il tuo cavallo. 50 00:04:54,712 --> 00:04:56,130 Alzarsi! 51 00:04:56,213 --> 00:04:58,257 Qualcuno prenda il cavallo di Jimmy. 52 00:04:58,340 --> 00:04:59,800 Lloyd! 53 00:04:59,884 --> 00:05:01,594 Aiuta un idiota con il suo cavallo. 54 00:05:03,304 --> 00:05:07,725 Inizia a guidarli in questo modo, dannazione! 55 00:05:12,646 --> 00:05:14,607 Ehi... 56 00:05:14,690 --> 00:05:17,276 Ehi, ehi. 57 00:05:17,359 --> 00:05:19,153 Ehi... 58 00:05:31,707 --> 00:05:34,668 Prendi le redini prima di togliere la corda. 59 00:05:36,337 --> 00:05:37,755 Va bene. 60 00:05:38,172 --> 00:05:40,799 Almeno stai iniziando camminare come un cowboy. 61 00:05:41,550 --> 00:05:43,177 Non penso di essere pronto per questo. 62 00:05:43,552 --> 00:05:46,013 Nessuno lo è, Jimmy. 63 00:05:46,096 --> 00:05:48,724 Deve essere inciso dentro di te. 64 00:05:48,807 --> 00:05:49,808 Dov'è il tuo cappello? 65 00:05:53,729 --> 00:05:56,232 Noi”, trovalo. Non tornare senza. 66 00:05:56,315 --> 00:05:58,609 Non ti lasceranno mai vivere così. 67 00:07:17,938 --> 00:07:20,691 Oh... 68 00:07:32,786 --> 00:07:34,204 Dove sono i bambini? 69 00:07:34,580 --> 00:07:36,707 Sto guardando uno spettacolo. 70 00:07:38,584 --> 00:07:40,127 Vuoi che finisca tutto questo? 71 00:07:41,879 --> 00:07:44,465 Sembra un suicidio. Non è quello che è. 72 00:07:47,676 --> 00:07:51,930 Niente lavoro, tre figli, niente cibo. 73 00:07:52,681 --> 00:07:54,600 E mio padre certamente non posso prendermi cura di loro. 74 00:07:54,683 --> 00:07:56,852 Non possiamo. 75 00:07:56,935 --> 00:07:59,271 I genitori di Samantha se la passano piuttosto bene. 76 00:07:59,355 --> 00:08:02,024 Hanno una bella casa a Seattle. 77 00:08:02,107 --> 00:08:05,569 L'unico problema è che non le parleranno. 78 00:08:05,653 --> 00:08:08,280 Sapevo che se l'avesse chiesto, avrebbero detto di no. 79 00:08:10,449 --> 00:08:14,536 Ora non possono dire di no. 80 00:08:14,620 --> 00:08:17,206 Non è stato un suicidio. È stato un sacrificio. 81 00:08:45,984 --> 00:08:47,653 Ehi... 82 00:08:47,736 --> 00:08:49,530 Ehi. 83 00:08:54,159 --> 00:08:57,871 Ehi, ehi, ehi, ehi. 84 00:09:17,641 --> 00:09:19,601 Dai. Dai. 85 00:09:27,484 --> 00:09:29,236 Giusto. 86 00:09:55,429 --> 00:09:57,765 Quando arriveranno? 87 00:09:57,848 --> 00:09:59,516 Mezzogiorno, credo. 88 00:09:59,600 --> 00:10:01,268 È un viaggio lungo. 89 00:10:04,229 --> 00:10:05,939 Sarà meglio per loro. 90 00:10:06,774 --> 00:10:08,776 Allontanati da qui. 91 00:10:11,487 --> 00:10:15,783 Ma per qui, non ci vorrà molto prima che non rimanga più nessuno. 92 00:10:15,866 --> 00:10:18,452 Ovviamente questo era il piano fin dall'inizio. 93 00:10:21,371 --> 00:10:24,416 Se rimarremo una famiglia, probabilmente dovremmo andarcene anche noi. 94 00:10:27,711 --> 00:10:31,215 Vincono di nuovo. 95 00:10:31,298 --> 00:10:34,218 Ehi, puoi farmi un favore? 96 00:10:34,426 --> 00:10:37,888 Portare Tate fuori di qui? 97 00:10:37,971 --> 00:10:41,350 Semplicemente non lo voglio guardare i suoi cugini andarsene. 98 00:10:41,433 --> 00:10:43,519 Farà domande Non so come rispondere. 99 00:10:46,396 --> 00:10:48,106 Dove vuoi che lo porti? 100 00:10:48,774 --> 00:10:51,610 Appena lontano. 101 00:10:51,693 --> 00:10:54,446 Tate, vieni a trovare tuo padre. 102 00:11:03,956 --> 00:11:06,375 EHI. 103 00:11:06,667 --> 00:11:08,293 Sono nei guai? 104 00:11:08,377 --> 00:11:09,586 No, amico. 105 00:11:09,670 --> 00:11:11,630 Lontano da ciò. 106 00:11:11,713 --> 00:11:13,841 Vuoi andare a trovare tuo nonno? 107 00:11:13,924 --> 00:11:17,219 - Quale? - Mio. 108 00:11:25,477 --> 00:11:26,645 Guardala! 109 00:11:29,481 --> 00:11:31,483 Uomo: Chiudilo! 110 00:11:35,946 --> 00:11:37,614 Uomo 2: Ce ne sono altri tre in arrivo, adesso. 111 00:11:37,698 --> 00:11:38,991 Rip: Signor Dutton. 112 00:11:39,074 --> 00:11:40,242 Signor Dutton! 113 00:11:40,325 --> 00:11:42,286 Prendiamo quel bastardo dalla faccia pelata. 114 00:11:42,369 --> 00:11:44,246 Ehi, Lloyd. Lloyd! 115 00:11:44,329 --> 00:11:45,929 Cominciamo a spostare queste manze con etichetta rossa 116 00:11:45,956 --> 00:11:47,583 - nei trailer! - Va bene. 117 00:11:47,666 --> 00:11:49,585 Topolino: Uh-oh. 118 00:11:51,336 --> 00:11:52,963 Non va bene. 119 00:11:54,756 --> 00:11:57,217 Se un cavallo si muovesse sotto di me così oggi, 120 00:11:57,301 --> 00:11:58,802 la mia prostata cadrebbe a terra 121 00:11:58,886 --> 00:12:02,347 proprio di fronte a me. 122 00:12:02,431 --> 00:12:06,351 Mio figlio avrà la sua pelle per cavalcare affatto. 123 00:12:06,435 --> 00:12:08,645 Ha il cancro al colon. 124 00:12:08,729 --> 00:12:11,690 Il mio ragazzo è il suo dottore, ed è appena uscito di due piedi 125 00:12:11,773 --> 00:12:14,276 fuori dal colon la settimana scorsa. 126 00:12:16,153 --> 00:12:17,237 Dannazione. 127 00:12:24,286 --> 00:12:26,705 Sta chiedendo del signor Jenkins. 128 00:12:26,788 --> 00:12:28,457 Le hai detto che non si fumava? 129 00:12:28,540 --> 00:12:30,000 - Sì, signore. - Allora perché 130 00:12:30,083 --> 00:12:31,627 sta ancora fumando? 131 00:12:31,710 --> 00:12:34,755 E'... io... io non... 132 00:12:34,838 --> 00:12:37,466 Ha fatto un discorso piuttosto convincente discussione, signore. 133 00:12:41,637 --> 00:12:44,097 - Mi scusi, signora. - Signora? 134 00:12:44,681 --> 00:12:46,016 Signorina. 135 00:12:46,099 --> 00:12:49,061 "Miss" dovrebbe davvero essere applicato solo 136 00:12:49,144 --> 00:12:52,272 a una donna più giovane o semplicemente per raggiungere l'età del matrimonio, 137 00:12:52,356 --> 00:12:55,776 che, nell'era di queste stronzate divenne volgare comune, 138 00:12:55,859 --> 00:12:57,611 erano circa le 13. 139 00:12:57,694 --> 00:13:00,656 E poiché lo sono chiaramente oltre quel traguardo 140 00:13:00,739 --> 00:13:03,450 e chiaramente non sono sposato, 141 00:13:03,533 --> 00:13:06,870 il termine adatto per me sarebbe "fanciulla". 142 00:13:06,954 --> 00:13:09,498 Ma se mi chiami "fanciulla", Alfred, 143 00:13:09,581 --> 00:13:12,125 Ti pugnalerò in un occhio con questa maledetta forchetta. 144 00:13:14,628 --> 00:13:16,088 Abbiamo una politica per non fumare. 145 00:13:16,672 --> 00:13:18,423 Veramente? 146 00:13:21,802 --> 00:13:24,763 Beh, a me sembra tutto il posto sta fumando, Alfred. 147 00:13:25,222 --> 00:13:28,517 A meno che non sia la politica solo contro di me che fumo, 148 00:13:28,600 --> 00:13:31,728 cosa che faccio fatica a credere perché non sono mai stato qui prima. 149 00:13:32,688 --> 00:13:35,315 - Cosa vuoi? - Per fare una scenata. 150 00:13:35,399 --> 00:13:37,275 Sei pronto a vederlo accadere? 151 00:13:39,152 --> 00:13:40,487 Ti prenderò il signor Jenkins. 152 00:13:40,570 --> 00:13:42,781 Lo apprezzerei. 153 00:13:43,615 --> 00:13:45,575 Ehi, chiacchiere. 154 00:13:46,618 --> 00:13:48,412 Portamene un altro. 155 00:14:00,882 --> 00:14:05,012 E si chiedeva perché Volevo che se ne andasse. 156 00:14:08,557 --> 00:14:11,018 Non se lo chiede più. 157 00:14:15,105 --> 00:14:18,233 Tutto quello che posso fare, per favore fatemelo sapere. 158 00:14:35,917 --> 00:14:37,294 Ehi, John. 159 00:14:37,377 --> 00:14:38,670 Cosa abbiamo detto, Emmett? 160 00:14:39,212 --> 00:14:41,840 Quello stallone ti stava dando un periodo infernale, 161 00:14:41,923 --> 00:14:43,216 ma non hai ceduto di un centimetro. 162 00:14:43,300 --> 00:14:45,385 Ineverdo. 163 00:14:45,719 --> 00:14:46,762 Come ti senti, John? 164 00:14:48,096 --> 00:14:49,431 Affamato e stanco. 165 00:14:50,515 --> 00:14:52,476 Intendo a lungo termine. 166 00:14:52,768 --> 00:14:57,022 Perché abbiamo bisogno di un commissario che ha gli occhi chiari. 167 00:14:57,105 --> 00:14:58,899 È... è una grande battaglia davanti a noi, John. 168 00:15:03,445 --> 00:15:04,654 Chi te l'ha detto? 169 00:15:06,615 --> 00:15:08,241 Mickey ha detto che hai il cancro. 170 00:15:08,575 --> 00:15:10,243 Già, Emmett. 171 00:15:10,327 --> 00:15:11,578 L'hanno tagliato fuori. 172 00:15:11,995 --> 00:15:13,997 Non siamo giovani, John. 173 00:15:14,081 --> 00:15:15,749 Forse dovrebbe intervenire un uomo più giovane. 174 00:15:15,832 --> 00:15:18,502 Bene, dai un nome all'uomo. 175 00:15:18,585 --> 00:15:21,088 Lo conosci, Emmett? 176 00:15:21,171 --> 00:15:23,298 No, neanche io. Quindi sei bloccato con me. 177 00:15:25,342 --> 00:15:27,928 - Quindi stai dicendo che ha capito tutto? - Sì, ha capito tutto. 178 00:15:28,011 --> 00:15:29,489 Allora non abbiamo per parlarne ancora. 179 00:15:29,513 --> 00:15:31,640 A chiunque. 180 00:15:31,723 --> 00:15:33,725 Capisci? 181 00:15:36,269 --> 00:15:38,814 Assicurati che anche Topolino lo capisca. 182 00:15:41,733 --> 00:15:43,443 Come va'? 183 00:15:45,320 --> 00:15:46,696 Non lo so, ancora. 184 00:15:46,780 --> 00:15:48,824 Questa giornata continua a dare pugni. 185 00:15:48,907 --> 00:15:50,951 Voi? 186 00:15:51,034 --> 00:15:53,703 Mia moglie mi voleva fuori di casa. 187 00:15:53,787 --> 00:15:56,623 Ho esaurito le idee di come intrattenere questo. 188 00:15:58,166 --> 00:16:00,544 Ho pensato che potresti averne alcuni. 189 00:16:00,627 --> 00:16:02,129 Potrei. 190 00:16:04,548 --> 00:16:07,467 Come ti tratta lo stallone? 191 00:16:10,428 --> 00:16:13,265 È un dono che continua a dare. 192 00:16:16,434 --> 00:16:19,396 Sembra che tu sia mio. 193 00:16:19,479 --> 00:16:20,730 Cosa vuoi fare? 194 00:16:20,814 --> 00:16:22,983 Tate: Voglio andare al fiume. 195 00:16:24,192 --> 00:16:25,777 Dai. 196 00:16:52,053 --> 00:16:54,681 La morte non era ovunque in questi giorni, 197 00:16:54,764 --> 00:16:56,600 Direi che gli piaci. 198 00:16:56,683 --> 00:16:58,852 O almeno tuo marito. 199 00:16:59,519 --> 00:17:01,104 E' qui? 200 00:17:01,188 --> 00:17:02,856 Sono andato in città, credo. 201 00:17:03,106 --> 00:17:05,025 Hmm. 202 00:17:05,442 --> 00:17:10,405 Lo sai, ne scrivono i giornali tutti questi atti casuali di violenza. 203 00:17:10,488 --> 00:17:12,449 Ma non sono casuali. 204 00:17:12,532 --> 00:17:14,784 Nemmeno uno. 205 00:17:14,868 --> 00:17:16,828 Sono tutti collegati. 206 00:17:17,787 --> 00:17:19,915 Così. 207 00:17:19,998 --> 00:17:23,043 A guardarlo, non esiste uno schema. 208 00:17:23,501 --> 00:17:26,880 Nessun inizio, nessuna fine. 209 00:17:26,963 --> 00:17:29,299 È facile pensare una cosa casuale del genere 210 00:17:29,674 --> 00:17:31,384 appena diventato. 211 00:17:31,885 --> 00:17:34,554 Tutto da solo. 212 00:17:34,638 --> 00:17:37,891 Ma tu ed io sappiamo il contrario. 213 00:17:37,974 --> 00:17:41,186 Sappiamo che dietro a tutto questo c'è un ragno. 214 00:17:43,146 --> 00:17:45,732 Chiedi a Kayce di venire a trovarmi quando torna a casa. 215 00:17:56,326 --> 00:17:59,913 John: Ecco qua, assicurati che si tocchino. Tate: Che ne dici? 216 00:18:01,581 --> 00:18:03,750 Va bene, bene... 217 00:18:03,833 --> 00:18:05,794 Legno, vero? 218 00:18:05,877 --> 00:18:07,671 Non si può avere un fuoco senza legna. 219 00:18:07,754 --> 00:18:09,965 Prima i rametti. 220 00:18:17,597 --> 00:18:20,225 No, poco più grande di così. 221 00:18:23,561 --> 00:18:27,482 Ecco qua. Ora metti tutto questo nel mezzo. 222 00:18:27,565 --> 00:18:30,110 Ne avremo bisogno un po' di più, però. 223 00:18:33,488 --> 00:18:36,783 Ecco qua. Guarda chi se ne sta occupando. 224 00:18:39,911 --> 00:18:42,205 Ora abbiamo bisogno di pezzi più grandi. 225 00:18:44,624 --> 00:18:46,668 Penso che dovresti portare quelli grandi. 226 00:18:46,751 --> 00:18:48,962 Beh, sto supervisionando. 227 00:18:49,212 --> 00:18:51,339 Devi farlo. E' il tuo fuoco. 228 00:19:12,569 --> 00:19:13,653 Tate. 229 00:19:16,406 --> 00:19:17,407 Tate! 230 00:19:19,576 --> 00:19:20,618 Tate! 231 00:19:26,082 --> 00:19:27,083 Tate! 232 00:19:29,085 --> 00:19:30,086 Tate! 233 00:20:05,955 --> 00:20:07,749 Giovanni: Va bene. 234 00:20:07,832 --> 00:20:09,042 Va bene. 235 00:20:11,044 --> 00:20:12,170 Va bene. 236 00:20:16,091 --> 00:20:19,386 Questo è il miglior accendifuoco nel mondo. 237 00:20:22,013 --> 00:20:24,057 No, Tate... Tate! 238 00:20:31,648 --> 00:20:35,402 Siediti per me. Va bene. 239 00:20:37,612 --> 00:20:39,239 - Ah! - Lo so, amico. 240 00:20:39,322 --> 00:20:41,741 Lo so. Devo scaldarti. 241 00:20:41,825 --> 00:20:45,161 Meno male che abbiamo costruito un pozzo del fuoco. 242 00:20:49,290 --> 00:20:52,419 Sì. Sì. 243 00:20:57,090 --> 00:21:00,468 Va bene, eccoci qua. Abbiamo il Walsh Ranch, marchi auricolari gialli. 244 00:21:00,552 --> 00:21:02,887 E il ranch bar-3, abbiamo etichette blu e marchio. 245 00:21:02,971 --> 00:21:04,251 Poi il ranch Parker, abbiamo... 246 00:21:05,265 --> 00:21:07,183 Andiamo. 247 00:21:07,267 --> 00:21:09,227 Beh, guarda chi ha deciso di presentarsi. 248 00:21:09,310 --> 00:21:11,354 Hai fatto un bel giro, Jimmy? 249 00:21:11,438 --> 00:21:13,690 Apri il cancello, Fred. 250 00:21:23,324 --> 00:21:26,744 Uomo: Ranch Bar-3. 251 00:21:36,296 --> 00:21:37,839 Mi chiedo quale sia sua madre? 252 00:21:40,091 --> 00:21:41,468 Cavolo, mi chiedo, cazzo, Jimmy. 253 00:21:41,551 --> 00:21:43,386 Mettilo nella penna. 254 00:21:43,470 --> 00:21:45,263 Red, sali a cavallo. 255 00:21:48,558 --> 00:21:51,978 È davvero un cowboy, proprio lì, Jimmy. 256 00:21:54,731 --> 00:21:56,691 Ehi, ehi. 257 00:22:13,917 --> 00:22:16,669 Sei un fottuto idiota, Fred. 258 00:22:19,756 --> 00:22:20,965 Ti senti impertinente, ragazzo? 259 00:22:24,427 --> 00:22:26,221 Stai giù, cazzo. 260 00:22:26,304 --> 00:22:28,640 Va bene. 261 00:22:28,723 --> 00:22:31,476 Va bene. Va bene. 262 00:22:31,559 --> 00:22:33,228 No, no, no, no, no, no, no, no, no, no. 263 00:22:41,611 --> 00:22:44,072 Ah! 264 00:22:44,239 --> 00:22:45,698 Colby: Non farlo, amico. 265 00:22:46,533 --> 00:22:48,826 Lo farò pungere questa volta. 266 00:22:50,620 --> 00:22:52,097 - Ehi, ehi, ehi. - Va bene, va bene. 267 00:22:52,121 --> 00:22:53,540 - Abbiamo finito qui. - L'hai preso. 268 00:22:53,623 --> 00:22:56,459 - No, no, no, andiamo. -No, Jimmy! 269 00:22:56,543 --> 00:22:57,544 Dipende da te, Fred. 270 00:22:59,921 --> 00:23:01,357 Rip: Penso di aver dimostrato il tuo punto, Fred. 271 00:23:01,381 --> 00:23:02,715 Colby: Sì, penso che abbia capito. 272 00:23:02,799 --> 00:23:04,968 Fred: Gli ho detto di stare giù, cazzo. 273 00:23:14,769 --> 00:23:15,812 Fred! Fanculo! 274 00:23:34,622 --> 00:23:36,499 Qual è la regola nel litigare, Fred? 275 00:23:36,583 --> 00:23:38,018 Vuoi combattere qualcuno, vieni a combattermi! 276 00:23:38,042 --> 00:23:39,419 Combatterò contro di voi tutti, dannato giorno! 277 00:23:39,502 --> 00:23:42,547 Jimmy: Sono stato io ad iniziare tutto! 278 00:23:42,630 --> 00:23:44,382 Non era lui, ero io! 279 00:23:52,432 --> 00:23:53,975 Vedi questo? 280 00:23:54,058 --> 00:23:56,686 Sai cosa significa? 281 00:23:56,769 --> 00:23:59,772 Questo significa "non toccare, cazzo", Fred! 282 00:23:59,856 --> 00:24:02,567 Non toccare, cazzo. 283 00:24:02,650 --> 00:24:05,028 Adesso potete farlo vai a prendere la cena che non ti sei guadagnato. 284 00:24:05,111 --> 00:24:08,865 Vattene da qui. Vattene da qui. 285 00:24:08,948 --> 00:24:11,409 Non l'ho iniziato io, l'ha detto. 286 00:24:22,462 --> 00:24:26,257 Se mai colpissi di nuovo un uomo marchiato, Ti ammazzo, Fred. 287 00:24:26,341 --> 00:24:28,718 |'|| ucciderti, Fred. 288 00:24:36,684 --> 00:24:39,646 Questi ragazzi lavorano qui e basta, Jimmy. 289 00:24:39,729 --> 00:24:41,439 Ne vedrai un migliaio andare e venire. 290 00:24:41,522 --> 00:24:42,815 Ma non noi. 291 00:24:42,899 --> 00:24:45,401 Moriamo qui. 292 00:24:45,485 --> 00:24:47,779 Questa è la tua famiglia. 293 00:24:47,862 --> 00:24:49,947 Siamo la tua famiglia. 294 00:24:50,031 --> 00:24:51,741 Va bene. 295 00:24:54,160 --> 00:24:55,912 Jimmy non c'è più pulire le bancarelle, Fred. 296 00:24:55,995 --> 00:24:58,039 Questo è il tuo lavoro. 297 00:24:59,832 --> 00:25:01,834 No, non pulirò nessun maledetto box. 298 00:25:03,836 --> 00:25:05,421 Lloyd? 299 00:25:05,505 --> 00:25:09,926 Date a quest'uomo la sua paga settimanale, e porta via questo pezzo di merda dal ranch. 300 00:25:11,427 --> 00:25:13,429 Vai al fottuto dormitorio. 301 00:25:16,099 --> 00:25:17,850 Vanno e vengono, Jimmy. 302 00:25:17,934 --> 00:25:21,062 Ma non noi. 303 00:25:21,270 --> 00:25:23,815 - Devo lavarmi. - Mmm-mm. 304 00:25:23,898 --> 00:25:26,025 No, no. 305 00:25:26,109 --> 00:25:31,989 Vai a cenare, e ti fai guardare da loro. 306 00:25:32,073 --> 00:25:34,242 Ora vai avanti. 307 00:25:36,786 --> 00:25:38,955 - Cosa vuoi? - Mi serve un cavallo. 308 00:25:39,038 --> 00:25:42,709 Non sono ancora tornati. 309 00:25:53,553 --> 00:25:55,847 Oh, Dio. 310 00:26:00,476 --> 00:26:02,812 Quello che è successo? 311 00:26:04,939 --> 00:26:07,024 Ebbene, io... 312 00:26:07,108 --> 00:26:09,736 Ho partecipato ad uno scontro con la spada. 313 00:26:10,528 --> 00:26:12,113 Sì, stavo cavalcando... 314 00:26:12,196 --> 00:26:15,867 Cavalcando attraverso la foresta, e questo goblin saltò fuori 315 00:26:15,950 --> 00:26:19,871 con una spada dadgum e lui mi ha colpito dritto allo stomaco. 316 00:26:22,039 --> 00:26:23,875 Che cosa hai fatto? 317 00:26:24,834 --> 00:26:26,586 beh, 318 00:26:26,669 --> 00:26:29,881 in questo particolare giorno, mi è capitato di avere una mia spada. 319 00:26:29,964 --> 00:26:34,343 Così sono saltato giù da cavallo e tirò fuori quella spada 320 00:26:34,427 --> 00:26:36,888 e lo ficcai dritto nella pancia. 321 00:26:42,018 --> 00:26:45,688 Ragazzo, mi mancherai. 322 00:26:45,772 --> 00:26:46,939 Dove stai andando? 323 00:26:47,023 --> 00:26:50,860 Da nessuna parte, ma... 324 00:26:50,943 --> 00:26:54,363 Crescerai e invecchierò, e... 325 00:26:54,447 --> 00:26:56,574 Sarò semplicemente così vecchio, uva passa avvizzita nell'angolo 326 00:26:56,657 --> 00:26:59,035 raccontandoti storie non vuoi sentire. 327 00:27:01,120 --> 00:27:03,581 Ma questa è la vita. 328 00:27:03,664 --> 00:27:05,917 E' così che stanno le cose. 329 00:27:06,000 --> 00:27:08,002 Avremo sempre oggi. 330 00:27:08,085 --> 00:27:09,504 Sì. 331 00:27:09,587 --> 00:27:12,298 I bastardi non possono portarcelo via. 332 00:27:12,381 --> 00:27:15,384 No. 333 00:27:15,468 --> 00:27:18,554 Cos'è un bastardo? 334 00:27:31,609 --> 00:27:33,569 Cosa fai? 335 00:27:33,653 --> 00:27:36,739 Sei venuto da me, ricordi? 336 00:27:36,823 --> 00:27:39,075 - La mia famiglia vive qui. - Mmm. 337 00:27:41,828 --> 00:27:45,122 Beh, immagino che dovremmo andare da qualche altra parte. 338 00:27:45,206 --> 00:27:47,542 Guarda, io... 339 00:27:47,625 --> 00:27:52,255 So di averti colto di sorpresa, quindi se vuoi scivolare dietro l'angolo 340 00:27:52,338 --> 00:27:54,757 e prendi un Viagra, Conosco un bel bar dove possiamo andare 341 00:27:54,841 --> 00:27:57,176 aspettare che faccia effetto. 342 00:28:00,930 --> 00:28:03,641 Ci vediamo qui davanti. 343 00:28:15,027 --> 00:28:17,655 Il signor Jenkins si sta occupando dei tuoi drink. 344 00:28:17,822 --> 00:28:20,533 Non lo permetterei a quel succhiacazzi pagare il mio funerale. 345 00:28:32,962 --> 00:28:35,006 Tuo padre sarà davvero arrabbiato con me. 346 00:28:35,089 --> 00:28:38,968 E ha tutto il diritto di esserlo, quindi non ti voglio 347 00:28:39,051 --> 00:28:40,970 difendendomi, non importa quello che dice. 348 00:28:41,053 --> 00:28:42,638 - Capisci? - Mmm-hmm. 349 00:28:42,722 --> 00:28:45,141 - Ma mi hai salvato. - Ti ho salvato 350 00:28:45,224 --> 00:28:47,727 dalla situazione in cui ti ho messo. 351 00:28:47,810 --> 00:28:49,687 Non so cosa significhi. 352 00:28:49,812 --> 00:28:52,815 E non lo farai finché non arriverà tuo padre. 353 00:28:52,899 --> 00:28:55,234 L'ho pulito meglio che potevo, ma ha bisogno di punti. 354 00:28:55,318 --> 00:28:57,445 Quello che è successo? 355 00:28:57,737 --> 00:29:00,489 Sono caduto nel fiume e il nonno mi ha salvato. 356 00:29:01,157 --> 00:29:03,034 Perché era vicino a un fiume? 357 00:29:05,077 --> 00:29:06,746 Andiamo, amico. 358 00:29:20,843 --> 00:29:23,471 Oggi mi sono dovuto sbarazzare di un attaccabrighe. 359 00:29:23,554 --> 00:29:25,181 Sì? 360 00:29:25,264 --> 00:29:27,475 - Quale? - Fred. 361 00:29:27,558 --> 00:29:31,062 - Cos'ha fatto? - Ah, ha lavorato su Jimmy. 362 00:29:31,145 --> 00:29:33,564 Bene, buona liberazione. L'ho sempre preso per un bullo. 363 00:29:33,648 --> 00:29:36,192 Sì, quello e anche un chiacchierone. 364 00:29:36,275 --> 00:29:37,961 Sai, potrei lasciarlo cadere alla stazione degli autobus, 365 00:29:37,985 --> 00:29:40,071 ma è qui da un po'. Ha visto molto. 366 00:29:42,365 --> 00:29:45,743 La stazione ferroviaria è dove lo lascerei. 367 00:29:45,826 --> 00:29:48,537 Beh, gestisci tu il dormitorio, rip. Fai ciò che è meglio per il ranch. 368 00:29:50,206 --> 00:29:52,792 Sostituiscilo con qualcuno chi indossa un marchio. 369 00:29:54,543 --> 00:29:56,796 Hai in mente un cowboy? 370 00:29:56,879 --> 00:30:01,592 Fallo come lo ha fatto mio padre, chiama qualcuno dalla prigione. 371 00:30:02,718 --> 00:30:04,261 Va bene. Solo, ehm... 372 00:30:04,345 --> 00:30:06,180 Qualcuno? 373 00:30:06,263 --> 00:30:07,407 Il marchio non è qualcosa guadagni, è già qualcosa 374 00:30:07,431 --> 00:30:10,101 sei all'altezza. 375 00:30:10,184 --> 00:30:12,979 Pensi di averlo meritato quando te l'ho dato? 376 00:30:16,732 --> 00:30:19,777 Guardati adesso. 377 00:30:20,236 --> 00:30:21,237 Ragazzo, va bene? 378 00:30:21,654 --> 00:30:23,739 Il ragazzo sta bene. 379 00:30:24,240 --> 00:30:25,491 Stai bene? 380 00:30:29,495 --> 00:30:31,706 L'ho quasi perso. 381 00:30:32,832 --> 00:30:35,084 Mmm. 382 00:30:35,167 --> 00:30:38,838 Beh, è difficile misurare il "quasi" perché "quasi" non ha importanza. 383 00:30:38,921 --> 00:30:41,924 Sì, beh, non è così saggio. 384 00:30:42,008 --> 00:30:44,135 Chi te l'ha detto? 385 00:30:45,803 --> 00:30:47,763 L'hai fatto, signore. 386 00:30:49,932 --> 00:30:52,101 Ti farò aspettare la cena. 387 00:31:11,579 --> 00:31:13,873 È venuto dal paese 388 00:31:13,956 --> 00:31:17,418 dopo il combattente a mani nude 389 00:31:17,501 --> 00:31:20,421 sì, sono americano 390 00:31:20,504 --> 00:31:23,966 subacqueo foca udt 391 00:31:24,050 --> 00:31:27,011 la tua mente non può concepire 392 00:31:27,094 --> 00:31:30,556 tutti i posti in cui sono stato 393 00:31:30,639 --> 00:31:34,435 fino ai confini della terra 394 00:31:34,518 --> 00:31:36,353 diavolo e ritorno, sì 395 00:31:48,240 --> 00:31:51,243 Non sono mai stato il tipo che scappa 396 00:31:51,327 --> 00:31:54,663 'in giro per il mondo con una pistola in mano 397 00:31:54,747 --> 00:31:57,458 hai maledettamente ragione, Sono un cattivo figlio di puttana 398 00:31:57,625 --> 00:32:00,503 tesoro, sono un uomo rana 399 00:32:02,088 --> 00:32:03,214 Fuoco di armi leggere 400 00:32:03,297 --> 00:32:05,841 - birra? - Sì. 401 00:32:05,925 --> 00:32:08,010 Sei mai stato in un posto come questo? 402 00:32:08,094 --> 00:32:11,222 - No. - È una vera fune per gli uomini. 403 00:32:11,305 --> 00:32:14,475 Ti comporti troppo mite, nel complesso posto ti mangerà vivo. 404 00:32:14,725 --> 00:32:17,937 Ti comporti in modo troppo forte, l'intero posto ti metterà alla prova. 405 00:32:21,440 --> 00:32:23,418 Mia nonna lo indossava pantaloni così in chiesa. 406 00:32:23,442 --> 00:32:25,402 Grazie per la birra. 407 00:32:27,196 --> 00:32:28,840 Sembra che tu vali un giro intorno all'arena. 408 00:32:28,864 --> 00:32:31,242 Sì? Pensi di poter restare? 409 00:32:31,826 --> 00:32:33,452 Per un pugno di quei capelli, te lo garantisco. 410 00:32:33,536 --> 00:32:34,846 Ok, ok, non puoi parlarle come... 411 00:32:34,870 --> 00:32:36,247 Toglimi le mani di dosso, cazzo. 412 00:32:37,623 --> 00:32:40,251 In realtà ha ragione. 413 00:32:40,334 --> 00:32:42,711 Non puoi parlarmi così. 414 00:32:42,795 --> 00:32:44,338 Beh... 415 00:32:44,421 --> 00:32:45,857 Meglio avere una grossa pistola in quella borsa. 416 00:32:45,881 --> 00:32:48,634 Io faccio. Si chiama il mio nome. 417 00:32:48,717 --> 00:32:50,636 Beth Dutton. Qual è il tuo? 418 00:32:57,977 --> 00:33:00,563 Dovremmo andarcene. 419 00:33:00,646 --> 00:33:01,897 Hai già smesso? 420 00:33:01,981 --> 00:33:03,208 Verremo uccisi qui. 421 00:33:03,232 --> 00:33:05,151 No, solo tu. 422 00:33:05,234 --> 00:33:07,361 Guarda questo. 423 00:33:07,444 --> 00:33:09,238 Questo ragazzo qui, dice non gli piace il modo 424 00:33:09,321 --> 00:33:11,323 mi stai guardando. 425 00:33:11,407 --> 00:33:12,491 Che cazzo dici, ragazzo? 426 00:33:12,575 --> 00:33:13,659 Non ho detto niente. 427 00:33:13,742 --> 00:33:15,828 Hai qualcosa da dire, dannazione, dillo. 428 00:33:15,911 --> 00:33:17,997 Non ho niente da dire 429 00:33:18,080 --> 00:33:20,499 Come fa una figa come te? finire con qualcuno come lei? 430 00:33:20,583 --> 00:33:22,835 Non mi ha ancora preso. 431 00:33:22,918 --> 00:33:24,879 A chi dai della fighetta, eh? 432 00:33:29,884 --> 00:33:31,385 Mi prenderete 433 00:33:31,468 --> 00:33:34,305 - gettato in prigione. - Sì. 434 00:33:34,388 --> 00:33:36,891 Non sono sicuro che questa sia la tua folla. 435 00:33:39,643 --> 00:33:40,787 È per questo che mi hai portato qui? 436 00:33:40,811 --> 00:33:42,438 Volevo solo 437 00:33:42,521 --> 00:33:45,858 per eliminare ogni illusione che potresti avere sull'Occidente vinto. 438 00:33:48,360 --> 00:33:50,279 Stiamo partendo. 439 00:33:50,362 --> 00:33:52,615 Oh, prenderò il mio passaggio, grazie. 440 00:33:52,698 --> 00:33:54,259 Vieni, questo... Questo posto ti farà a pezzi. 441 00:33:54,283 --> 00:33:56,285 Dai, andiamo. 442 00:33:56,368 --> 00:33:58,329 Guardati. 443 00:33:58,412 --> 00:34:01,498 Guarda quanto sei distrutto, e non ci siamo nemmeno ancora baciati. 444 00:34:07,046 --> 00:34:09,632 Pensavo che saresti stato più duro. 445 00:34:11,008 --> 00:34:12,760 Rimanere. 446 00:34:12,843 --> 00:34:14,929 Resta con la tua gente. 447 00:34:15,012 --> 00:34:17,473 Buona fortuna. 448 00:34:19,433 --> 00:34:21,227 Tesoro, sono un uomo rana 449 00:34:30,444 --> 00:34:33,197 Ehi, ehi, ehi 450 00:34:54,760 --> 00:34:56,804 - Ehi, mamma. - Ciao, tesoro. 451 00:34:56,887 --> 00:34:58,847 Sono caduto nel fiume. 452 00:34:58,931 --> 00:35:01,684 - Ho sentito. - Non fa nemmeno male, mamma. 453 00:35:01,767 --> 00:35:05,062 Mi hanno sparato in faccia. 454 00:35:05,437 --> 00:35:09,358 Sei un ragazzo così grande. 455 00:35:09,441 --> 00:35:11,360 Dottore: Non essere troppo duro con te stesso. 456 00:35:11,443 --> 00:35:13,654 I bambini cadono, si rialzano. 457 00:35:13,737 --> 00:35:15,447 Dio li ha fatti come la gomma per un motivo. 458 00:35:34,508 --> 00:35:36,885 Avresti potuto perderlo. 459 00:35:36,969 --> 00:35:39,054 Stupido... 460 00:35:41,557 --> 00:35:44,101 Ragazzo vicino a un fiume... 461 00:35:55,112 --> 00:35:56,739 L'hai perso. 462 00:35:57,698 --> 00:35:59,867 Fanculo questo ranch. 463 00:35:59,950 --> 00:36:01,994 Fanculo John Dutton e fanculo te. 464 00:36:10,753 --> 00:36:12,713 Dove stiamo andando? 465 00:36:12,796 --> 00:36:14,423 Stazione ferroviaria. 466 00:36:51,835 --> 00:36:53,545 Che cazzo stai facendo? 467 00:36:53,629 --> 00:36:54,880 Cosa fai? 468 00:36:54,963 --> 00:36:56,673 Questa non è una maledetta stazione ferroviaria! 469 00:36:57,466 --> 00:36:58,801 Certo che lo è. 470 00:37:00,677 --> 00:37:02,054 - Un lungo strascico nero. -No... 471 00:37:32,459 --> 00:37:34,503 Beh, avevo appena 13 anni 472 00:37:34,586 --> 00:37:37,339 quando l'uomo della compagnia 473 00:37:37,423 --> 00:37:41,009 ho provato a scavare la tomba di mio padre 474 00:37:41,093 --> 00:37:44,847 freddo e presa del dolore lancinante della morte 475 00:37:44,930 --> 00:37:48,684 ha combattuto come un dado per tenere lontani i lupi 476 00:38:08,871 --> 00:38:10,122 Apri il vano portaoggetti. 477 00:38:11,748 --> 00:38:13,375 Di fronte a nostro figlio? 478 00:38:15,377 --> 00:38:17,212 Ammettiamolo, tesoro. 479 00:38:17,296 --> 00:38:19,047 Non abbiamo più posti dove nasconderci. 480 00:38:22,968 --> 00:38:26,889 Per i prossimi anni, papà era malato come un cane 481 00:38:26,972 --> 00:38:31,268 ma si è ripreso solo per far dispetto alle probabilità 482 00:38:31,351 --> 00:38:32,871 arrivò l'accordo e ci siamo trasferiti fuori città 483 00:38:32,895 --> 00:38:34,456 Ufficiale: Scendi dal veicolo 484 00:38:34,480 --> 00:38:36,690 con le mani in alto. 485 00:38:36,773 --> 00:38:39,067 Dove il cielo non è pesante con nuvole di raffineria 486 00:38:39,151 --> 00:38:41,820 sì, è ancora vivo, sta bene 487 00:38:41,904 --> 00:38:44,448 è nel suo 503, ma i soldi stanno finendo 488 00:38:44,531 --> 00:38:47,409 sta pizzicando soldi 489 00:38:47,493 --> 00:38:51,163 girati finché non ti dico di fermarti. 490 00:38:51,246 --> 00:38:52,456 Fermare. 491 00:38:52,539 --> 00:38:54,833 Cammina all'indietro verso il suono della mia voce. 492 00:38:56,919 --> 00:38:58,587 Ti amo. 493 00:38:58,670 --> 00:39:01,006 Anch'io ti amo. 494 00:39:07,012 --> 00:39:08,472 - Va bene. - Ufficiale: Fermati. 495 00:39:08,555 --> 00:39:09,741 Vai avanti e mettiti in ginocchio. 496 00:39:09,765 --> 00:39:11,433 - Dov'è papà? - Ufficiale: Metti le mani 497 00:39:11,517 --> 00:39:12,893 sul cemento di fronte a te. 498 00:39:12,976 --> 00:39:15,896 Cammina fuori con il corpo in modo che sia piatto. 499 00:39:19,316 --> 00:39:20,859 Polsini. 500 00:39:53,433 --> 00:39:57,479 Ebbene, la notte è la mia compagna 501 00:40:00,399 --> 00:40:03,360 e l'autostrada è la mia casa 502 00:40:03,443 --> 00:40:05,070 sei al mio posto. Vattene da qui. 503 00:40:05,153 --> 00:40:07,573 - Scusa. - Sì. 504 00:40:07,656 --> 00:40:10,367 Mi ha fatto cercare un ultimo faro 505 00:40:10,450 --> 00:40:12,327 che merda ti sei cacciato stasera? 506 00:40:14,621 --> 00:40:18,667 Quando vai in guerra con qualcuno, strappa, li vuoi emozionanti. 507 00:40:19,668 --> 00:40:23,213 Li vuoi arrabbiati. 508 00:40:23,297 --> 00:40:25,299 Più sentono, meno pensano. 509 00:40:27,092 --> 00:40:29,595 Ma immagino che tu lo sappia già, vero? 510 00:40:29,678 --> 00:40:33,015 Vorrei avere un po' più di lui in me 511 00:40:33,098 --> 00:40:36,184 è quasi come un festival musicale. 512 00:40:36,268 --> 00:40:39,855 Rendi più facile continuare a vivere 513 00:40:42,816 --> 00:40:45,360 - vuoi una birra? - Sicuro. 514 00:40:49,281 --> 00:40:52,284 Dolce, dolce cuore mio 515 00:40:52,367 --> 00:40:55,954 Mi romperò di nuovo un milione di volte 516 00:40:56,038 --> 00:41:00,375 oh, è vero o è scomparso? 517 00:41:02,377 --> 00:41:04,588 stai bene con i neon. 518 00:41:06,381 --> 00:41:07,716 Chi non lo fa? 519 00:41:11,094 --> 00:41:13,889 Beh, credo di aver preso la mia bottiglia 520 00:41:17,934 --> 00:41:21,063 Lo tengo ancora tutto il tempo 521 00:41:25,275 --> 00:41:28,737 ma mi fa sorridere e cantare 522 00:41:31,615 --> 00:41:35,243 mi aiuta ad addormentarmi un po' meglio di notte 523 00:41:39,122 --> 00:41:43,001 dicono che la vita è come un pugnale 524 00:41:45,796 --> 00:41:49,508 il backstage è pieno di parassiti 525 00:41:53,804 --> 00:41:57,474 ti amano e ti prosciugano di tutto ciò che possiedi 526 00:42:00,018 --> 00:42:03,271 solo per sentirsi meglio con la propria vita 527 00:42:06,650 --> 00:42:09,361 dolce, dolce cuore mio 528 00:42:09,444 --> 00:42:13,073 Mi romperò di nuovo un milione di volte 529 00:42:13,156 --> 00:42:18,078 oh, è vero o è scomparso? 530 00:42:20,163 --> 00:42:24,710 Oh, ti sei trasformato in pietra?