1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Den besten IPTV-Anbieter finden Sie unter: WWW.IPTV.CAT
Den besten IPTV-Anbieter finden Sie unter: WWW.IPTV.CAT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Den besten IPTV-Anbieter finden Sie unter: WWW.IPTV.CAT
Den besten IPTV-Anbieter finden Sie unter: WWW.IPTV.CAT

3
00:00:10,969 --> 00:00:14,723
(HERZSCHLAG)

4
00:00:23,440 --> 00:00:32,449
(♪♪♪)

5
00:02:43,621 --> 00:02:45,874
(Der Wind heult)

6
00:02:55,300 --> 00:02:57,427
(Insekten zwitschern)

7
00:02:57,510 --> 00:03:00,388
(AUTO SURREN)

8
00:03:02,724 --> 00:03:06,144
(SPUREN)

9
00:03:12,317 --> 00:03:15,528
(KETTENKLINGELN)

10
00:03:15,612 --> 00:03:16,821
(GRUNTZT)

11
00:03:25,705 --> 00:03:26,581
(keucht)

12
00:03:29,208 --> 00:03:30,168
(LAUTES KNALL)

13
00:03:31,628 --> 00:03:32,921
(♪♪♪)

14
00:03:33,004 --> 00:03:35,590
(Der Wind heult)

15
00:03:38,384 --> 00:03:41,304
(Hund bellt)

16
00:03:46,184 --> 00:03:48,394
(Auto surrt)

17
00:03:54,442 --> 00:03:56,486
(Hund bellt)

18
00:04:01,032 --> 00:04:03,034
(Hund jammert)

19
00:04:04,035 --> 00:04:06,663
(KRÄCHTZT KURZT)

20
00:04:14,170 --> 00:04:16,381
(LÄDT DIE WAFFE)

21
00:04:21,803 --> 00:04:23,638
(KRÄCHTZT KURZT)

22
00:04:25,264 --> 00:04:28,226
(SCHÜSSE IM HINTERGRUND)

23
00:04:28,309 --> 00:04:30,728
(Krächzend knurrt
IM HINTERGRUND)

24
00:04:30,812 --> 00:04:32,188
(Hund bellt)

25
00:04:42,615 --> 00:04:45,785
Nun, Kumpel, es ist besser, zu brennen
aus als verblassen.

26
00:04:47,245 --> 00:04:49,497
Mein Gott, hey, hey.

27
00:04:53,251 --> 00:04:56,004
(AUTO SURREN)

28
00:04:58,923 --> 00:04:59,757
RENEE:
Hey, Mama.

29
00:04:59,841 --> 00:05:01,843
- Du bist früh auf.
- RENEE: Ich denke.

30
00:05:01,926 --> 00:05:03,636
Dir geht es immer noch gut
für heute Nachmittag?

31
00:05:03,720 --> 00:05:04,429
Hmm?

32
00:05:04,512 --> 00:05:06,681
RENEE:
Zoohandlung? Grahams Essen, er muss essen.

33
00:05:06,764 --> 00:05:07,849
Du hast gesagt, du würdest mich fahren.

34
00:05:07,932 --> 00:05:09,559
Wer ist nochmal Graham?

35
00:05:09,642 --> 00:05:10,310
Meine Schlange.

36
00:05:10,393 --> 00:05:13,229
Ich verstehe dich wirklich nicht
und diese widerlichen Kreaturen.

37
00:05:13,312 --> 00:05:14,105
(Gähnt)

38
00:05:14,188 --> 00:05:15,440
Morgen, Zuckerkuchen.

39
00:05:20,111 --> 00:05:21,154
Was?

40
00:05:21,237 --> 00:05:23,114
Hallo?
Guten Morgen?

41
00:05:23,740 --> 00:05:25,033
Wissen Sie, wenn Sie nicht aufpassen,
Du wirst dich umdrehen

42
00:05:25,116 --> 00:05:26,784
in eine wirklich unhöfliche kleine Göre.

43
00:05:28,453 --> 00:05:29,370
(SRUNCHES)

44
00:05:37,462 --> 00:05:40,381
(KRATZEN)

45
00:05:40,465 --> 00:05:43,134
LEHRER:
Angesichts der Tatsache, dass Seymour ein Veteran des Zweiten Weltkriegs war,

46
00:05:43,217 --> 00:05:45,595
Weiß jemand warum?
Seymour hat sich das Leben genommen?

47
00:05:45,678 --> 00:05:47,555
SCHÜLER 1:
Ich glaube, er hat sich selbst erschossen, weil er das kleine Mädchen verdorben hat.

48
00:05:47,638 --> 00:05:48,347
(SCHÜLER LACHEN)

49
00:05:48,431 --> 00:05:49,640
LEHRER:
Hey!

50
00:05:49,724 --> 00:05:53,561
Renee, warum Seymour
hat sich das Leben genommen?

51
00:05:53,644 --> 00:05:58,524
Ähm, ich denke, vielleicht hat er es getan
Es liegt daran, dass er keine Verbindung herstellen konnte,

52
00:05:58,608 --> 00:05:59,734
Weißt du?

53
00:05:59,817 --> 00:06:01,027
Ach, mach weiter.

54
00:06:01,110 --> 00:06:03,863
Seymour, er war im Krieg gewesen.

55
00:06:04,572 --> 00:06:09,535
Er hatte echte Dinge gesehen,
Aber seine Frau war so falsch.

56
00:06:10,286 --> 00:06:12,580
Sie konnte ihn nicht verstehen.
Niemand konnte ihn verstehen.

57
00:06:12,663 --> 00:06:15,416
Er war...
Er war allein.

58
00:06:16,709 --> 00:06:17,502
(Schüler bläst eine Himbeere)

59
00:06:17,585 --> 00:06:18,377
(LACHEN)

60
00:06:18,461 --> 00:06:20,088
Okay, alles klar.
In Ordnung.

61
00:06:20,171 --> 00:06:21,380
Okay, beruhige dich.

62
00:06:22,298 --> 00:06:25,301
Und wenn Seymour redet
Für Sybil erfindet er einen Fisch,

63
00:06:25,384 --> 00:06:26,302
ein Bananenfisch.

64
00:06:26,385 --> 00:06:29,055
(Undeutliches Geschwätz)

65
00:06:34,310 --> 00:06:35,937
Hallo, Gil.
Äh, sitzt hier jemand?

66
00:06:37,688 --> 00:06:40,191
Äh, nein.
Äh, g-- mach weiter.

67
00:06:45,780 --> 00:06:50,326
Dein Bericht hat mir zuletzt gefallen
Woche über die Halsbandechsen.

68
00:06:51,452 --> 00:06:54,288
Du hast gesagt, du hast eins?
Eidechse?

69
00:06:54,372 --> 00:06:55,998
Nein.
Ich bin nicht mehr.

70
00:06:56,082 --> 00:06:56,958
Was ist passiert?

71
00:06:57,041 --> 00:06:58,459
Ich glaube, es ist das meiner Mutter
Mein Freund hat es getötet.

72
00:07:00,586 --> 00:07:03,131
- Du-- meinst du das ernst?
- Nein.

73
00:07:03,214 --> 00:07:04,882
Ich mache nur Witze.

74
00:07:05,508 --> 00:07:06,717
Obwohl er gemein genug ist.

75
00:07:09,095 --> 00:07:10,346
Was hast du gesagt?

76
00:07:10,429 --> 00:07:12,807
Hören Sie, macht es Ihnen etwas aus?
wenn wir nur essen?

77
00:07:12,890 --> 00:07:16,435
(Undeutliches Geschwätz)

78
00:07:23,359 --> 00:07:25,236
(Telefon klingelt)

79
00:07:28,823 --> 00:07:29,866
AUTOMATISIERTE STIMME: (AUF VOICEMAIL)<i>Beim Ton,</i>

80
00:07:29,949 --> 00:07:31,617
<i>Bitte zeichnen Sie Ihre Nachricht auf.</i>

81
00:07:31,701 --> 00:07:34,370
Hey, Mama.
Ich bin es, deine Tochter.

82
00:07:34,453 --> 00:07:36,038
(AUTO SURREN)

83
00:07:36,122 --> 00:07:37,248
Egal.

84
00:07:41,043 --> 00:07:42,837
- LINDA: Wie war die Schule?
- RENEE: Gut.

85
00:07:43,546 --> 00:07:45,715
Kennen Sie weitere Adjektive?

86
00:07:45,798 --> 00:07:47,800
Äh, gut?

87
00:07:47,884 --> 00:07:49,927
Exzellent? Akzeptabel?

88
00:07:50,011 --> 00:07:52,263
Oh, ich denke, es war inakzeptabel
dass du zu spät kamst.

89
00:07:52,346 --> 00:07:54,432
Einfach.
Es war ein langer Tag.

90
00:07:54,515 --> 00:07:55,766
Bei der Arbeit?

91
00:07:57,935 --> 00:07:59,312
Du hast es also nicht zur Arbeit geschafft?

92
00:07:59,395 --> 00:08:01,022
Oh, sei still, Renee.
In Ordnung?

93
00:08:01,105 --> 00:08:02,690
Ich glaube, du musst anrufen
Doktor, wie heißt er?

94
00:08:02,773 --> 00:08:03,858
und ihn vielleicht überprüfen lassen
Ihr Rezept oder so.

95
00:08:03,941 --> 00:08:06,194
Nein, das Rezept ist in Ordnung.
Es ist nicht...

96
00:08:07,612 --> 00:08:10,740
Ich hatte einen harten Morgen.
Belassen wir es einfach dabei.

97
00:08:10,823 --> 00:08:12,450
Hattet ihr schon wieder einen Streit?

98
00:08:13,367 --> 00:08:14,785
Du musst dich nicht darauf einlassen
mit ihm, weißt du?

99
00:08:14,869 --> 00:08:15,870
Bitte fangen Sie nicht an.

100
00:08:15,953 --> 00:08:17,455
Er hilft nicht einmal
mit Geld.

101
00:08:17,538 --> 00:08:19,415
Er betrinkt sich einfach
und isst unser Essen.

102
00:08:19,498 --> 00:08:21,626
Chase hilft nicht
weil er seinen eigenen Platz behält.

103
00:08:21,709 --> 00:08:22,835
RENEE:
Er ist ein Idiot, Mama.

104
00:08:22,919 --> 00:08:25,588
Ich wette, er war eines dieser Kinder
das hat Katzen in Motoröl getaucht

105
00:08:25,671 --> 00:08:28,132
und steckte Feuerwerkskörper auf
Ochsenfrösche Arschlöcher.

106
00:08:28,216 --> 00:08:31,469
Genug!
Er redet mit mir, Renee.

107
00:08:32,178 --> 00:08:33,721
Er braucht mich.

108
00:08:33,804 --> 00:08:37,516
Und das ist ein schönes Gefühl,
gebraucht wird.

109
00:08:49,612 --> 00:08:53,616
Hey, Graham, hast du Hunger?
Sehen? Genau wie ich es versprochen habe.

110
00:08:59,205 --> 00:09:01,624
Mach das nicht noch einmal.
Sie sagten, sie seien frisch.

111
00:09:01,707 --> 00:09:04,752
Ich habe sie sogar schon einmal mit Atomwaffen zerstört
Ich bin hier reingekommen.

112
00:09:04,835 --> 00:09:07,004
Du wirst mich wirklich überzeugen
Tu es, nicht wahr?

113
00:09:07,922 --> 00:09:08,923
Okay.

114
00:09:14,845 --> 00:09:18,015
(SUMMEN)

115
00:09:30,278 --> 00:09:32,488
RENEE:<i>♪ Bitte iss, süße Schlange ♪</i>

116
00:09:36,826 --> 00:09:38,119
(Seufzt)

117
00:09:39,161 --> 00:09:40,413
Weißt du was, Graham?

118
00:09:41,289 --> 00:09:43,291
Du könntest wirklich mein sein
bester Freund.

119
00:09:44,875 --> 00:09:46,544
Wie tragisch ist das?

120
00:09:49,547 --> 00:09:52,466
CHASE:
Ich sage nur, dass der Kratzer letzte Nacht nicht da war,

121
00:09:52,550 --> 00:09:54,010
aber heute Morgen?

122
00:09:54,093 --> 00:09:55,761
Es ist ziemlich seltsam.

123
00:09:55,845 --> 00:09:58,222
Es erscheinen magische Kratzer
aus der Luft?

124
00:09:58,306 --> 00:10:00,308
Ich bin mir sicher, dass es nur von kommt
ein Parkplatz oder so.

125
00:10:00,391 --> 00:10:02,643
Ich bin mir ziemlich sicher, dass das nicht der Fall ist
nur von einem Parkplatz.

126
00:10:02,727 --> 00:10:04,145
Jesus Christus, Linda.

127
00:10:04,228 --> 00:10:05,855
Warum nicht?
Es passiert.

128
00:10:05,938 --> 00:10:07,064
Hey, habe ich mit dir gesprochen?

129
00:10:07,148 --> 00:10:08,941
Könnten wir alle bitte
einfach fallen lassen?

130
00:10:09,025 --> 00:10:11,444
CHASE:
Ich sage nur, es steht in der Einfahrt

131
00:10:11,527 --> 00:10:13,988
die ganze Nacht und ist am Ende zerkratzt
scheißen, weißt du?

132
00:10:15,740 --> 00:10:16,699
Mm.

133
00:10:21,370 --> 00:10:22,455
(Seufzt)

134
00:10:23,706 --> 00:10:27,793
Äh, diese Mikrowelle,
es riecht komisch.

135
00:10:27,877 --> 00:10:28,919
Jemand sollte es reinigen.

136
00:10:29,003 --> 00:10:31,297
Ich habe dort einen kleinen Finger erhitzt.
Ich werde es danach reinigen.

137
00:10:35,217 --> 00:10:36,552
Ein kleiner Finger?

138
00:10:36,635 --> 00:10:38,888
Tote Mäuse
waren in dieser Mikrowelle?

139
00:10:38,971 --> 00:10:41,599
Verdammt, Linda, sag es mir
war, nachdem du die Pizzen gemacht hast.

140
00:10:41,682 --> 00:10:44,310
Ich habe die Pizzen gemacht
und ich habe den Ofen benutzt.

141
00:10:44,393 --> 00:10:46,270
Und ich habe den verdammten Salat gemacht

142
00:10:46,354 --> 00:10:48,272
und habe es gleich noch einmal gemacht
neben der Mikrowelle!

143
00:10:48,356 --> 00:10:51,233
Wie hygienisch ist das?
Überall tote Mäuse.

144
00:10:51,317 --> 00:10:52,693
Das ist ist ekelhaft.

145
00:10:52,777 --> 00:10:54,528
Du bist derjenige, der Peperoni isst.

146
00:10:57,406 --> 00:10:59,867
Was zum Teufel soll das tun?
mit einer einzigen Sache, die ich gerade gesagt habe?

147
00:10:59,950 --> 00:11:01,869
Das Zeug ist mit Schweineanus gefüllt
und Hodensack,

148
00:11:01,952 --> 00:11:03,829
aber ich höre dich nicht
sich beschweren.

149
00:11:03,913 --> 00:11:06,624
Ich weiß nicht.
Vielleicht magst du Hodensack.

150
00:11:09,251 --> 00:11:10,127
(keucht)

151
00:11:17,259 --> 00:11:18,886
Renee, Schatz, nicht.

152
00:11:20,805 --> 00:11:21,931
(atmet tief durch)

153
00:11:22,014 --> 00:11:24,392
(LINDA UND CHASE STREITIGEN
IM HINTERGRUND)

154
00:11:24,475 --> 00:11:25,601
LINDA:
Nein!

155
00:11:25,684 --> 00:11:27,311
CHASE:
Wer braucht dich schon?

156
00:11:27,395 --> 00:11:29,438
LINDA:
(Undeutliche Rede)

157
00:11:29,522 --> 00:11:31,482
CHASE:
Okay, gut!

158
00:11:31,565 --> 00:11:34,235
(ATV-FAHRRAD SURREN)

159
00:11:57,633 --> 00:12:00,594
(atmet tief durch)

160
00:12:20,030 --> 00:12:20,948
Was zum Teufel?

161
00:12:56,150 --> 00:12:57,985
(Krächzend atmet tief durch)

162
00:12:58,068 --> 00:12:58,611
(♪♪♪)

163
00:12:58,694 --> 00:12:59,278
(keucht)

164
00:13:00,779 --> 00:13:02,907
(keuchend)

165
00:13:02,990 --> 00:13:05,326
(KRÄCHTZT KURZT)

166
00:14:13,227 --> 00:14:14,186
RENEE:
Okay.

167
00:14:23,153 --> 00:14:26,198
(keuchend)

168
00:14:27,408 --> 00:14:29,702
(ATV-SURREN)

169
00:15:24,798 --> 00:15:26,759
(KAUT)

170
00:15:30,220 --> 00:15:34,642
(HUBSCHRAUBER SURREN)

171
00:15:54,286 --> 00:15:55,329
Hey, hast du eine Kamera?

172
00:15:55,412 --> 00:15:58,248
Herrgott.
Es ist das 21. Jahrhundert, Renee.

173
00:15:58,332 --> 00:15:59,667
Jeder hat eine Kamera
in ihren Taschen.

174
00:15:59,750 --> 00:16:01,168
Nein, das tue ich nicht.

175
00:16:01,251 --> 00:16:02,294
Außer dir, schätze ich.

176
00:16:02,378 --> 00:16:04,421
RENEE:
Nein, ich spreche nicht von einer Telefonkamera.

177
00:16:04,505 --> 00:16:06,590
Ich spreche von einer...
so etwas wie eine Videokamera

178
00:16:06,674 --> 00:16:08,258
für Heimvideos,
wie früher.

179
00:16:08,342 --> 00:16:10,010
Du hast im Unterricht gesagt, dass du eins hattest.

180
00:16:10,094 --> 00:16:13,305
Ja, meine Mutter hat eins gekauft, als
Ähm, meine Schwester wurde geboren.

181
00:16:14,431 --> 00:16:15,891
Kann ich es ausleihen?

182
00:16:15,974 --> 00:16:18,394
Weißt du, das ist irgendwie meine Mutter
Seltsam mit all dem Zeug.

183
00:16:18,477 --> 00:16:19,561
RENEE:
Nein, bitte. Bitte.

184
00:16:19,645 --> 00:16:21,313
Nur--nur-- es wird nur für sein,
so etwas wie eines Tages.

185
00:16:24,525 --> 00:16:28,195
Geht es dir gut?
Du scheinst ein bisschen verschwitzt zu sein.

186
00:16:28,278 --> 00:16:29,113
Nein.
Ja.

187
00:16:29,196 --> 00:16:30,781
Mir geht es... Mir geht es gut.

188
00:16:31,699 --> 00:16:34,868
Ähm, du könntest sie einfach anrufen
und-- und sag ihr, sie soll es mitbringen

189
00:16:34,952 --> 00:16:36,036
es, wenn sie dich abholt.

190
00:16:36,120 --> 00:16:37,746
Na ja, normalerweise mein Opa
holt mich ab.

191
00:16:37,830 --> 00:16:40,708
Es ist in Ordnung.
Der heutige englische Aufsatz.

192
00:16:41,667 --> 00:16:42,918
Alles, was Sie tun müssen, ist zu tippen
es raus.

193
00:16:43,669 --> 00:16:44,169
Aufleuchten.

194
00:16:44,253 --> 00:16:46,422
Du bist ein Mathe-Experte, aber jeder
weiß, dass du schlecht im Schreiben bist.

195
00:16:48,048 --> 00:16:50,843
Okay, ich glaube nicht, dass jeder
denkt das.

196
00:16:52,678 --> 00:16:53,470
Bußgeld.

197
00:16:59,685 --> 00:17:01,061
(CHASE GRUNT)

198
00:17:01,145 --> 00:17:03,522
Schauen Sie mal, wer hier ist.
Pünktlich.

199
00:17:03,605 --> 00:17:05,441
Renee, würdest du kommen und dich setzen?
Schatz?

200
00:17:08,861 --> 00:17:13,574
Ich, ähm, ich habe früh Feierabend gemacht
damit ich mit dir reden kann,

201
00:17:13,657 --> 00:17:16,118
und-- und gebe dir das.

202
00:17:20,497 --> 00:17:24,334
Nun, genau dort,
Das ist für meinen ersten Tag,

203
00:17:24,418 --> 00:17:29,006
und, ähm, Daumen drücken,
Morgen ist Nummer zwei.

204
00:17:29,089 --> 00:17:30,466
Mm-hmm.

205
00:17:30,549 --> 00:17:32,134
Hier steht 24 Stunden.

206
00:17:33,427 --> 00:17:34,928
Also?

207
00:17:35,012 --> 00:17:37,681
Du warst letzte Nacht betrunken.
Das war vor ungefähr 18 Stunden.

208
00:17:37,765 --> 00:17:40,768
Ich bin zu Bett gegangen und aufgewacht, okay?
Das ist ein Tag.

209
00:17:40,851 --> 00:17:42,186
Und du steigst aus
der Punkt.

210
00:17:42,269 --> 00:17:44,897
Der Punkt ist,
Ist das deiner Mama zuliebe?

211
00:17:44,980 --> 00:17:47,232
Du und ich werden
muss mich etwas mehr anstrengen.

212
00:17:48,108 --> 00:17:52,404
Und ich ging raus und holte diesen Chip
um euch beide wissen zu lassen,

213
00:17:54,072 --> 00:17:55,491
Junge, ich meine es ernst.

214
00:17:56,575 --> 00:17:57,868
Okay.
Nun, hör zu.

215
00:17:57,951 --> 00:17:59,953
Ich gehe jetzt duschen,
Und wie wäre es dann, wenn wir bestellen?

216
00:18:00,037 --> 00:18:01,789
ein frühes Abendessen vorbereiten?

217
00:18:01,872 --> 00:18:03,749
Kung Pao auf mich, was sagst du?

218
00:18:04,792 --> 00:18:06,502
(TÜR ÖFFNET UND SCHLIEßT
IM HINTERGRUND)

219
00:18:08,170 --> 00:18:13,717
Ich weiß, das war, äh, erbärmlich,
aber ob du es glaubst oder nicht,

220
00:18:14,635 --> 00:18:15,636
er versucht es.

221
00:18:21,725 --> 00:18:23,435
Er entschuldigte sich nicht einmal.

222
00:18:30,734 --> 00:18:31,443
(♪♪♪)

223
00:18:31,527 --> 00:18:33,612
(TÜR ÖFFNET UND SCHLIEßT
IM HINTERGRUND)

224
00:18:44,957 --> 00:18:47,251
CHASE:
Ich freue mich über das Abendessen, aber, Jesus Christus,

225
00:18:47,334 --> 00:18:50,003
das sollte man besser machen
von Herrn Pao selbst.

226
00:18:51,588 --> 00:18:52,673
Mm-mm. Mm-mm.

227
00:18:52,756 --> 00:18:54,591
LINDA:
Ist das (undeutliche Rede)

228
00:18:54,675 --> 00:18:57,678
CHASE:
(Undeutliche Rede)

229
00:19:08,897 --> 00:19:12,234
(Klimpern der Schlüssel)

230
00:19:23,078 --> 00:19:25,038
24 Stunden, mein Arsch.

231
00:19:30,294 --> 00:19:32,170
(REVOLVER KLICKT)

232
00:19:43,182 --> 00:19:46,184
(ATV-SURREN)

233
00:20:02,201 --> 00:20:05,579
Huh.
Vielleicht haben sie es schon gefunden.

234
00:20:14,004 --> 00:20:16,882
Ekelhaft.
Okay.

235
00:20:44,534 --> 00:20:44,910
(SCHUSS)

236
00:20:44,993 --> 00:20:47,746
(STÖHNT)

237
00:20:48,872 --> 00:20:50,123
Oh, Gott.

238
00:20:52,125 --> 00:20:53,460
(STÖHNT)

239
00:20:59,633 --> 00:21:00,425
Huh.

240
00:21:02,010 --> 00:21:05,055
(ATV-SURREN)

241
00:21:12,604 --> 00:21:14,231
Mein Name ist Renee Rowan.

242
00:21:14,314 --> 00:21:17,317
Ich bin erst 15 Jahre alt, aber
Ich bin gleich der erste P--

243
00:21:18,485 --> 00:21:19,361
(KAMERA-PIEPST)

244
00:21:20,487 --> 00:21:21,279
Okay.

245
00:21:22,280 --> 00:21:23,615
(ATMT AUS)

246
00:21:23,699 --> 00:21:24,574
Ja.

247
00:21:25,283 --> 00:21:26,118
Ja.

248
00:21:31,581 --> 00:21:34,668
Mein Name ist Renee Rowan,
Und wenn du dir das ansiehst,

249
00:21:35,460 --> 00:21:36,670
Erzähl meiner Mutter, was passiert ist.

250
00:21:40,590 --> 00:21:43,135
Oh, äh, sie... ihr Name ist
Linda Rowan.

251
00:21:49,307 --> 00:21:50,559
(ATMT AUS)

252
00:21:50,642 --> 00:21:59,651
(♪♪♪)

253
00:22:03,697 --> 00:22:06,074
RENEE:
Gott. Was zum Teufel?

254
00:22:06,158 --> 00:22:08,201
Was ist das?
Okay.

255
00:22:09,077 --> 00:22:12,205
Entspannen.
Entspannen Sie sich, entspannen Sie sich, entspannen Sie sich.

256
00:22:13,165 --> 00:22:14,082
Du hast das verstanden.

257
00:22:15,167 --> 00:22:16,084
(ATMT AUS)

258
00:22:16,168 --> 00:22:17,169
Okay.

259
00:22:24,176 --> 00:22:25,260
(GRUNTZT)

260
00:22:26,344 --> 00:22:29,347
Verdammt.
Okay.

261
00:22:31,641 --> 00:22:32,851
(GRUNTZT)

262
00:22:45,072 --> 00:22:46,031
Ist es tot?

263
00:22:49,451 --> 00:22:50,911
Vielleicht sollte ich es bekommen
eine nähere Aufnahme.

264
00:23:01,254 --> 00:23:02,047
(♪♪♪)

265
00:23:02,130 --> 00:23:05,967
(KRÄCHTZT KURZT)

266
00:23:18,480 --> 00:23:21,399
(keuchend)

267
00:23:36,123 --> 00:23:45,132
(♪♪♪)

268
00:24:06,403 --> 00:24:08,864
Oh, nein, nein, es ist...
Ich bin nicht...

269
00:24:09,656 --> 00:24:12,159
Es ist nur mein Magen.
Hungrig.

270
00:24:14,077 --> 00:24:16,288
Sehen?
Essen.

271
00:24:17,455 --> 00:24:21,543
Mm, lecker.
Hast du Hunger?

272
00:24:31,303 --> 00:24:33,638
Ja.
Davor hatte ich Angst.

273
00:24:34,347 --> 00:24:36,016
Oh, nun ja, ich... ich meine,
Ich denke, ich sollte es sagen

274
00:24:36,099 --> 00:24:37,309
Vielen Dank dafür.

275
00:24:37,392 --> 00:24:40,020
Du hast mich gerade zum reichsten gemacht
Person in fünf Landkreisen.

276
00:24:42,230 --> 00:24:46,151
(HUBSCHRAUBER SURREN)

277
00:24:46,234 --> 00:24:48,987
Sie sind für dich da,
nicht wahr?

278
00:24:50,864 --> 00:24:53,742
Schau, ich weiß nicht wie
vieles, was du verstehen kannst

279
00:24:53,825 --> 00:24:55,577
Aber versuch es einfach, okay?

280
00:24:56,453 --> 00:24:58,205
Schlecht!
Schlecht!

281
00:24:58,288 --> 00:25:01,791
Gefahr!
Sie wollen dich nur zerschneiden.

282
00:25:02,500 --> 00:25:04,628
Vertrau mir.
Ich habe viel Fernsehen gesehen.

283
00:25:06,296 --> 00:25:10,091
Nun, ähm, pass auf dich auf, Kumpel.

284
00:25:12,928 --> 00:25:13,678
Hmm.

285
00:25:13,762 --> 00:25:14,721
(KAMERA PIEPST)

286
00:25:15,931 --> 00:25:19,392
(ATV-SURREN)

287
00:25:38,870 --> 00:25:41,498
RENEE: (AUF VIDEO)<i>Ja, das habe ich gedacht.</i>

288
00:25:43,124 --> 00:25:44,542
<i>Ich schätze, ich sollte Ihnen danken.</i>

289
00:25:44,626 --> 00:25:46,378
<i>Ich meine, jetzt hast du mich einfach dazu gebracht</i>
<i>der reichste Mensch</i>

290
00:25:46,461 --> 00:25:47,712
<i>in fünf Landkreisen.</i>

291
00:25:58,014 --> 00:26:01,059
Scheiße!
Die Waffe.

292
00:26:12,529 --> 00:26:13,697
Ausgehen?

293
00:26:13,780 --> 00:26:16,992
Nein, ich habe nur Hunger bekommen,
das ist alles.

294
00:26:17,075 --> 00:26:18,994
VERFOLGUNGSJAGD:
Auch kalt, oder?

295
00:26:19,077 --> 00:26:20,036
Einfrieren.

296
00:26:23,456 --> 00:26:25,709
Du hast meine nicht gesehen
Schlüssel irgendwo, oder?

297
00:26:25,792 --> 00:26:26,751
Nein.

298
00:26:27,419 --> 00:26:29,212
Weißt du was?

299
00:26:29,296 --> 00:26:32,924
Ich denke, du würdest es wirklich finden
Es ist lustig, mich dumm aussehen zu lassen.

300
00:26:33,842 --> 00:26:34,634
Ja.

301
00:26:36,594 --> 00:26:38,179
Nun ja, ich glaube, das hast du
getrunken.

302
00:26:41,808 --> 00:26:43,059
(GRUNTZT)

303
00:26:45,562 --> 00:26:47,605
Sei keine Schlampe
und sag es deiner Mutter.

304
00:26:51,192 --> 00:26:52,819
Ich möchte sie nicht verärgern.

305
00:27:05,248 --> 00:27:06,249
Hallo?

306
00:27:11,546 --> 00:27:12,839
Gehen.
Gehen.

307
00:27:16,760 --> 00:27:20,138
Bußgeld.
Da du folgen kannst.

308
00:27:27,479 --> 00:27:30,523
Meine Mutter hatte ungefähr eine Konniption
Als ich eine Schlange nach Hause brachte,

309
00:27:30,607 --> 00:27:32,734
Stellen Sie sich also vor, was sie
würde es tun, wenn sie dich sehen würde.

310
00:27:32,817 --> 00:27:36,654
Ich meine, das hat sie auch
Dieser beschissene Freund, der--

311
00:27:36,738 --> 00:27:38,865
Wer würde dich wahrscheinlich besteigen?
an der Wand und--

312
00:27:38,948 --> 00:27:42,118
und dich an die verdammten Leute verkaufen
Regierung für eine Tüte Bohnen.

313
00:27:42,202 --> 00:27:45,747
Außerdem muss ich ehrlich sein,
Du siehst nachts viel gruseliger aus,

314
00:27:45,830 --> 00:27:47,457
also denke ich, dass ich gerecht bin
Ich werde diese Waffe finden

315
00:27:47,540 --> 00:27:49,042
und dann ist es soweit
für einen echten Abschied

316
00:27:49,125 --> 00:27:50,835
wenn das für dich in Ordnung ist.

317
00:28:00,345 --> 00:28:01,471
Hallo?

318
00:28:05,100 --> 00:28:06,601
Okay, ich bin drüber hinweg.

319
00:28:11,398 --> 00:28:13,024
Wo bist du?

320
00:28:18,279 --> 00:28:19,030
(keucht)

321
00:28:19,114 --> 00:28:22,033
(KRÄCHTZT KURZT)

322
00:28:22,117 --> 00:28:31,126
(♪♪♪)

323
00:28:43,596 --> 00:28:47,600
(♪♪♪)

324
00:28:49,436 --> 00:28:50,895
(keucht)

325
00:28:50,979 --> 00:28:54,482
(keuchend)

326
00:29:37,233 --> 00:29:38,318
Komm schon.

327
00:29:41,821 --> 00:29:45,450
Hier kommt wirklich keiner runter,
außer an den Feiertagen, also ich--

328
00:29:45,533 --> 00:29:46,868
Ich denke, wir sollten gut sein.

329
00:29:46,951 --> 00:29:49,370
Aufleuchten. Aufleuchten.

330
00:29:50,330 --> 00:29:53,875
Oh, in Ordnung.
Ähm, ja, das fühlt sich gut an.

331
00:29:55,210 --> 00:29:57,754
Wenn Sie jemanden sehen, verstecken Sie sich.

332
00:30:00,215 --> 00:30:02,926
Hat dir das jemals jemand gesagt?
Du klingst wie ein riesiger Frosch?

333
00:30:07,222 --> 00:30:11,017
Okay, äh, bleib einfach still.
Bleib still.

334
00:30:11,976 --> 00:30:16,689
Äh, ja, ja, das...
Das fühlt sich gut an.

335
00:30:24,322 --> 00:30:26,616
(HUBSCHRAUBER SURREN)

336
00:30:26,699 --> 00:30:30,203
(Undeutliches Hintergrundgespräch)

337
00:30:40,547 --> 00:30:42,507
(Kameras klicken)

338
00:30:42,590 --> 00:30:44,592
Gestern Abend viel Wind.
Von einer Spur ist nichts zu sehen.

339
00:30:45,218 --> 00:30:47,512
Ich habe ihnen gesagt, Browne,
Sie müssen schnell handeln.

340
00:30:48,304 --> 00:30:50,139
Sie sagten mir, ich solle warten
auf Freigabe.

341
00:30:50,932 --> 00:30:54,686
Die Bürokratie ist ein Riese
Maschine, die von kleinen Leuten betrieben wird.

342
00:30:55,645 --> 00:30:56,563
Das hast du dir ausgedacht?

343
00:30:57,689 --> 00:30:58,648
Nein.

344
00:30:59,482 --> 00:31:01,859
Das war ein Franzose, der
starb an zu viel Kaffee.

345
00:31:01,943 --> 00:31:03,319
Warum gehst du nicht vorbeischauen?
mit den Tech-Ops?

346
00:31:03,403 --> 00:31:05,321
- Sehen Sie, ob sie Sie brauchen.
- Du hast es verstanden, Chef.

347
00:31:07,198 --> 00:31:08,575
- Okay. Hey.
- TECHNIK 1: Ja, Sir.

348
00:31:08,658 --> 00:31:09,492
BROWNE:
Runden Sie die technischen Details ab.

349
00:31:09,576 --> 00:31:11,369
Ich glaube nicht, dass es so ist
hier gibt es nichts rauszufinden.

350
00:31:23,089 --> 00:31:26,259
CHASE'S FREUND:
Kein Ersatzset? Also gut, spring rein.

351
00:31:29,762 --> 00:31:30,930
(TELEFON PIEPST)

352
00:31:31,014 --> 00:31:32,724
(Telefon klingelt)

353
00:31:32,807 --> 00:31:33,891
Komm schon, Linda.

354
00:31:34,892 --> 00:31:37,395
LINDA: (AM TELEFON)<i>Renee, was ist los?</i>
<i>Warum bist du nicht im Unterricht?</i>

355
00:31:37,478 --> 00:31:38,980
Ich--ich musste einfach pinkeln.

356
00:31:39,063 --> 00:31:40,481
LINDA: (AM TELEFON)<i>Nun, ich muss gehen.</i>
<i>Was – was willst du?</i>

357
00:31:40,565 --> 00:31:43,318
Oh, ähm, bist... bist du...
gehst du arbeiten?

358
00:31:43,401 --> 00:31:44,652
LINDA: (AM TELEFON)<i>Rufen Sie an, um nachzusehen</i>
<i>auf mich?</i>

359
00:31:44,736 --> 00:31:46,154
<i>Oh, du weißt, ich hasse es</i>
<i>wenn du das tust.</i>

360
00:31:46,237 --> 00:31:48,531
Nein.
Äh, ja, ich habe gerade angerufen.

361
00:31:48,615 --> 00:31:51,701
Äh, was... um wie viel Uhr?
Glaubst du, du wirst zu Hause sein?

362
00:31:55,830 --> 00:31:56,831
Hallo.

363
00:32:03,463 --> 00:32:05,506
Das würde machen
für ein ziemlich gruseliges Weihnachtsfest.

364
00:32:08,384 --> 00:32:12,388
(♪♪♪)

365
00:32:16,059 --> 00:32:16,976
Wie wäre es damit?

366
00:32:18,019 --> 00:32:19,937
Ich weiß, es ist das billige Zeug,
aber...

367
00:32:20,855 --> 00:32:21,439
Was ist los mit dir?

368
00:32:21,522 --> 00:32:22,899
Du musst hungrig sein.

369
00:32:25,151 --> 00:32:26,653
Fühlen Sie sich wie zu Hause.

370
00:32:28,738 --> 00:32:30,531
- HOMEROOM LEHRER: Jordan?
- JORDAN: Anwesend.

371
00:32:30,615 --> 00:32:32,283
- HOMEROOM LEHRER: Lauren?
- LAUREN: Hier.

372
00:32:32,367 --> 00:32:34,535
- HOMEROOM LEHRER: Ford?
- FORD: Hier.

373
00:32:34,619 --> 00:32:35,578
HOMEROOM-LEHRER:
Gil?

374
00:32:36,871 --> 00:32:37,455
Heinrich?

375
00:32:37,538 --> 00:32:38,873
HEINRICH:
Hier.

376
00:32:38,956 --> 00:32:41,751
HOMEROOM-LEHRER:
Renee? Renee?

377
00:32:44,045 --> 00:32:45,296
Hat jemand Renee gesehen?

378
00:32:46,422 --> 00:32:48,049
RENEE:
Und hier wohne ich.

379
00:32:48,132 --> 00:32:50,009
Vier Wände und ein Kinderbett,

380
00:32:50,093 --> 00:32:52,053
aber ich würde gerne nachdenken
Ich sorge dafür, dass es funktioniert.

381
00:32:53,388 --> 00:32:58,059
Hallo.
Hast du Hunger?

382
00:33:01,771 --> 00:33:04,607
Stoppen!
Du kannst nicht...

383
00:33:04,691 --> 00:33:07,860
Das kannst du nicht tun.
Okay?

384
00:33:08,903 --> 00:33:14,325
Das ist nur Graham, okay?
Und-- und Graham, das ist...

385
00:33:17,078 --> 00:33:21,582
Graham, das ist Croak.
Sehen?

386
00:33:22,500 --> 00:33:25,253
Jetzt sind wir Freunde
und wir essen keine Freunde.

387
00:33:25,962 --> 00:33:31,884
Okay?
Also keine Essensfreunde.

388
00:33:36,556 --> 00:33:38,099
Ich denke, das könntest du
habe ihn erschreckt.

389
00:33:45,148 --> 00:33:48,609
(SUMMEN)

390
00:33:48,693 --> 00:33:50,862
(♪♪♪)

391
00:33:59,787 --> 00:34:03,666
(SUMMEN)

392
00:34:17,346 --> 00:34:21,434
RENEE:
Ich weiß, dass du Angst hast. Ich kann es sagen.

393
00:34:25,271 --> 00:34:29,442
Aber du bist jetzt bei mir,
und ich werde für deine Sicherheit sorgen

394
00:34:29,525 --> 00:34:32,236
So lange ich kann.

395
00:34:42,955 --> 00:34:43,998
(TELEFON PIEPST)

396
00:35:11,984 --> 00:35:13,986
(Schluchzt)

397
00:35:17,281 --> 00:35:18,616
RENEE:
Fernsehen ist uralt.

398
00:35:18,699 --> 00:35:19,951
Nur lokale Sender.

399
00:35:20,034 --> 00:35:20,952
Sie sind einfach superlangweilig.

400
00:35:21,035 --> 00:35:22,912
Eigentlich nichts, was ich tun würde
Ich will wirklich zuschauen.

401
00:35:22,995 --> 00:35:24,288
Es ist irgendwie scheiße.

402
00:35:24,372 --> 00:35:26,249
Alles in diesem Haus
Irgendwie scheiße.

403
00:35:26,332 --> 00:35:28,876
Unser Computer ist so alt
Beschissenes Ding in Mamas Zimmer.

404
00:35:28,960 --> 00:35:31,087
Und du kannst es vergessen
buchstäblich alles streamen.

405
00:35:31,170 --> 00:35:32,213
Es ist so viral.

406
00:35:32,296 --> 00:35:33,923
Ich kann meine kaum bekommen
Hausaufgaben erledigt.

407
00:35:34,006 --> 00:35:36,467
Sie sagt immer wieder, dass sie es tun wird
Holen Sie sich ein neues, aber ich...

408
00:35:37,927 --> 00:35:39,470
Scheiße.
Aufstehen.

409
00:35:39,554 --> 00:35:42,098
Hoch!
Aufleuchten.

410
00:35:42,181 --> 00:35:44,684
Geh, geh, geh, geh, geh, geh.

411
00:35:45,351 --> 00:35:48,646
(TÜR ÖFFNET UND SCHLIEßT)

412
00:36:14,338 --> 00:36:15,131
Komm schon.

413
00:36:15,214 --> 00:36:16,340
Aufleuchten.

414
00:36:18,509 --> 00:36:21,095
(Fahrrad surrend)

415
00:36:21,178 --> 00:36:22,221
(Glockenläuten)

416
00:36:22,305 --> 00:36:23,389
(KLOPFEN AN DIE TÜR)

417
00:36:25,766 --> 00:36:28,102
GIL:
Hallo, gnädige Frau. Ich bin Gil Lopez.

418
00:36:28,185 --> 00:36:29,437
Ich gehe mit Renee zur Schule.

419
00:36:30,730 --> 00:36:32,273
Ich--ich glaube, sie ist immer noch da
hat meine Kamera.

420
00:37:01,844 --> 00:37:04,096
Nein, das wäre gruselig.

421
00:37:18,319 --> 00:37:22,073
Was zum Teufel ist hier passiert?
Und warum warst du nicht in der Schule?

422
00:37:22,156 --> 00:37:23,407
RENEE:
Ich bin früh gegangen.

423
00:37:23,491 --> 00:37:24,951
Mir ging es nicht gut,
aber ich weiß, es tut mir leid.

424
00:37:25,034 --> 00:37:26,494
Ich hätte dich anrufen sollen.

425
00:37:26,577 --> 00:37:27,745
Bist du heiß?

426
00:37:27,828 --> 00:37:30,623
Äh, äh, nein, nein.
Das ist es nicht, es ist...

427
00:37:31,707 --> 00:37:34,669
Hmm.
Na, hast du etwas Midol genommen?

428
00:37:34,752 --> 00:37:36,212
Ja.
Okay, mir geht es gut.

429
00:37:36,295 --> 00:37:37,630
Du kannst atmen.

430
00:37:37,713 --> 00:37:40,132
Warte, woher wusstest du das?
Ich war nicht in der Schule?

431
00:37:41,092 --> 00:37:41,884
RENEE: (AUF VIDEO)<i>Ich weiß nicht wie viel</i>
<i>Sie können verstehen,</i>

432
00:37:41,968 --> 00:37:44,178
<i>Aber versuchen Sie es einfach.</i>
<i>Okay?</i>

433
00:37:44,261 --> 00:37:45,429
Was zum Teufel ist das, Renee?

434
00:37:45,513 --> 00:37:47,139
Gib mir das, okay?
Du hast kein Recht.

435
00:37:47,223 --> 00:37:48,265
Es ist meine Kamera,
Ich habe jedes Recht.

436
00:37:48,349 --> 00:37:49,308
Was ist das nun?

437
00:37:56,983 --> 00:37:58,359
Es geht dich nichts an.

438
00:37:58,442 --> 00:37:59,777
Okay, jetzt gib es mir einfach
die Kamera.

439
00:37:59,860 --> 00:38:00,319
GILL:
Nein.

440
00:38:00,403 --> 00:38:02,405
Sag mir jetzt zuerst was
Zum Teufel war das Ding,

441
00:38:02,488 --> 00:38:03,698
und ich will die Wahrheit.

442
00:38:03,781 --> 00:38:05,157
Ich weiß nicht, was es war, okay?

443
00:38:05,241 --> 00:38:06,742
Ich habe es in der Wüste gesehen
und ich dachte, vielleicht könnte ich es bekommen

444
00:38:06,826 --> 00:38:09,120
etwas Geld, wenn ich es bekomme
auf Band, aber es ist weggelaufen.

445
00:38:10,079 --> 00:38:11,622
Es ist jetzt weg, okay?

446
00:38:12,415 --> 00:38:13,624
- Du lügst.
- RENEE: Ich lüge nicht.

447
00:38:13,708 --> 00:38:15,084
Ja, das sind Sie. Du lügst.
Du verheimlichst etwas.

448
00:38:15,167 --> 00:38:17,795
- Ich kann es sagen.
- Gib mir die Kamera, Gil.

449
00:38:18,963 --> 00:38:19,714
Hmm.

450
00:38:20,506 --> 00:38:22,049
Können Sie es mir jetzt bitte sagen?
Was zum Teufel war das für ein Ding?

451
00:38:22,133 --> 00:38:23,050
RENEE:
Nein. Jetzt können Sie gehen.

452
00:38:23,134 --> 00:38:24,593
Es ist mein Band und meine Kamera.

453
00:38:24,677 --> 00:38:26,012
Ich dachte, du hättest es gesagt
war die Kamera deiner Mutter.

454
00:38:26,095 --> 00:38:27,054
Ich habe es verdient, es zu wissen
was ist los.

455
00:38:27,138 --> 00:38:28,806
RENEE:
Okay, j-- halte einfach deine Stimme leise.

456
00:38:28,889 --> 00:38:31,183
Das Band ist eine Fälschung, wie--
wie Bigfoot.

457
00:38:34,562 --> 00:38:35,688
Gib es mir.

458
00:38:35,771 --> 00:38:36,772
Nein.

459
00:38:36,856 --> 00:38:39,567
Ich mache keine Witze, Gil.
Gib mir das Band.

460
00:38:40,943 --> 00:38:41,944
Ich sagte nein.

461
00:38:43,529 --> 00:38:44,572
(GRUNZEN)

462
00:38:44,655 --> 00:38:45,823
Oh! Hey, hey, hey.

463
00:38:46,741 --> 00:38:48,784
(GRUNZEN)

464
00:38:48,868 --> 00:38:49,994
(KLOPFEN AN DIE TÜR)

465
00:38:50,077 --> 00:38:51,287
Nur eine Sekunde!

466
00:38:57,418 --> 00:39:01,589
Schau, Schatz, ähm, ich weiß
Das ist Neuland, aber, äh,

467
00:39:03,466 --> 00:39:04,842
Ich denke, wir sollten gehen
die Tür offen.

468
00:39:04,925 --> 00:39:06,844
Ja.
Oh, gut.

469
00:39:06,927 --> 00:39:08,804
Äh, kannst du bitte jetzt gehen?

470
00:39:13,934 --> 00:39:16,395
Pfui!
Herrgott, Gil.

471
00:39:18,147 --> 00:39:21,025
Also, was nun?

472
00:39:23,027 --> 00:39:23,903
Jetzt...

473
00:39:26,405 --> 00:39:28,991
...entweder du sagst mir die Wahrheit,
und ich meine alles davon,

474
00:39:31,952 --> 00:39:33,537
oder ich nehme dieses Band ab
zur Polizei.

475
00:39:39,710 --> 00:39:41,837
(Undeutliches TV-Geschwätz)

476
00:39:48,969 --> 00:39:51,430
Ähm, ich gehe einfach raus
der Hinterweg.

477
00:39:53,682 --> 00:39:55,059
Geht es deiner Mutter gut?

478
00:39:55,142 --> 00:39:57,645
Ja, sie versteht es einfach
manchmal traurig.

479
00:39:57,728 --> 00:39:59,647
Können wir nicht über meine Mutter reden,
bitte?

480
00:40:04,693 --> 00:40:07,613
Bist du sicher?
Willst du das wirklich tun?

481
00:40:20,084 --> 00:40:22,419
Ich wusste nicht, dass sie, äh,
gegrabene Keller in der Wüste.

482
00:40:23,295 --> 00:40:25,172
(GRUNTZT)

483
00:40:25,256 --> 00:40:26,549
RENEE:
Manche Leute tun es.

484
00:40:27,675 --> 00:40:30,219
Es ist wirklich ein Speicher.
Wir verwenden es nur für unseren alten Müll.

485
00:40:32,638 --> 00:40:35,266
Es ist okay.
Das bin nur ich.

486
00:40:41,313 --> 00:40:44,525
Gil?
Es ist okay, hey.

487
00:40:44,608 --> 00:40:45,776
Gil, Gil, entspann dich.

488
00:40:45,860 --> 00:40:46,360
(SCHREIE)

489
00:40:46,443 --> 00:40:50,698
Nein, nein, nein, nein, nein!
Hey, äh, das ist nur Gil.

490
00:40:51,740 --> 00:40:53,868
Okay, er ist mein äh--
Er ist...

491
00:40:53,951 --> 00:40:55,703
Wir essen Gil einfach nicht.
Okay, schau mal.

492
00:40:56,495 --> 00:40:57,496
Kein Essen von Gil.

493
00:41:07,214 --> 00:41:10,301
(keuchend)

494
00:41:23,689 --> 00:41:24,565
(KÖRPERSCHLAG)

495
00:41:24,648 --> 00:41:26,901
Ja, ich dachte, das könnte passieren.

496
00:41:30,362 --> 00:41:33,490
Das ist nun eine Überraschung.

497
00:41:44,460 --> 00:41:46,420
Okay, ich glaube, er wacht auf.

498
00:41:46,503 --> 00:41:49,423
Du verursachst einfach keine
mehr Ärger und sei ruhig.

499
00:41:50,633 --> 00:41:52,134
Ich sagte ruhig.

500
00:41:53,844 --> 00:41:57,640
Hey, entspann dich, Gil.

501
00:41:57,723 --> 00:41:59,058
(SCHREIE)
Hilf mir!

502
00:41:59,141 --> 00:42:00,184
Beruhige dich!

503
00:42:00,267 --> 00:42:02,353
Stopp, Stopp, Stopp, Stopp, Stopp,
Stopp, Stopp, Stopp, Stopp!

504
00:42:02,436 --> 00:42:04,146
Hör auf, Gil.
Stoppen!

505
00:42:04,230 --> 00:42:07,942
Ich werde deinen Mund aufdecken,
und es ist sehr, sehr wichtig

506
00:42:08,025 --> 00:42:10,319
dass du nicht schreist, okay?

507
00:42:13,530 --> 00:42:13,989
(SCHREIE)

508
00:42:14,073 --> 00:42:16,408
RENEE:
Oh mein Gott! Oh mein Gott, hör mir einfach zu!

509
00:42:16,492 --> 00:42:19,328
Schau, okay, schau, schau.
Da ist die Tür.

510
00:42:19,411 --> 00:42:21,330
Das ist der Ausweg. Okay?

511
00:42:21,413 --> 00:42:23,874
Aber bitte, bitte,
Bitte gib mir einfach eins

512
00:42:23,958 --> 00:42:26,252
Zweitens und-- und du wirst sehen.

513
00:42:27,795 --> 00:42:30,631
Geht es dir gut?
Dir geht es gut.

514
00:42:32,466 --> 00:42:37,638
Vertrau mir einfach.
Vertrauen Sie mir und schauen Sie zu.

515
00:42:40,641 --> 00:42:43,560
(SUMMEN)

516
00:42:43,644 --> 00:42:52,653
(♪♪♪)

517
00:43:31,525 --> 00:43:33,694
Eigentlich könnte ich es einfach bekommen
Wird Ihnen das morgen zurückgeschickt?

518
00:43:33,777 --> 00:43:35,612
Du kannst es einfach behalten.

519
00:43:37,948 --> 00:43:39,992
P-- bitte erzähl es niemandem
Ich habe mir in die Hose gepinkelt.

520
00:43:41,035 --> 00:43:43,787
Bitte erzählen Sie es niemandem
In meinem Keller ist ein Außerirdischer.

521
00:43:46,498 --> 00:43:51,003
Bitte, Gil, ich meine es ernst.

522
00:43:51,086 --> 00:43:52,338
Du kannst nichts sagen.

523
00:43:55,758 --> 00:43:57,343
Wie dem auch sei, ich bin nur überrascht
Du hast nicht versucht, es zu nehmen

524
00:43:57,426 --> 00:43:58,802
von mir, während ich ohnmächtig war.

525
00:44:01,305 --> 00:44:02,765
Ich wollte nicht anfassen
deine Hose.

526
00:44:04,933 --> 00:44:07,770
(Fahrrad surrend)

527
00:44:07,853 --> 00:44:16,862
(♪♪♪)

528
00:44:17,738 --> 00:44:21,992
RENEE: (AUF TAPE)<i>Bitte, Gil. Ich meine es ernst.</i>
<i>Du kannst nichts sagen.</i>

529
00:44:22,409 --> 00:44:23,577
Das ist alles, was ich habe.

530
00:44:24,119 --> 00:44:26,288
Ja, aber es ist etwas.

531
00:44:32,252 --> 00:44:34,505
(LINDA UND CHASE STREITIGEN
IM HINTERGRUND)

532
00:44:54,566 --> 00:44:56,318
(GITARRE SPIELEN)

533
00:45:10,416 --> 00:45:11,542
Es gehörte meinem Vater.

534
00:45:12,918 --> 00:45:15,295
Er brachte mir das Spielen bei
Als ich noch ganz klein war,

535
00:45:15,379 --> 00:45:17,339
und – und er pflegte zu singen wie –

536
00:45:17,923 --> 00:45:21,009
<i>♪ Kommen Sie einfach und spielen Sie Renee ♪</i>

537
00:45:21,093 --> 00:45:22,177
Solche Sachen.

538
00:45:24,763 --> 00:45:26,557
Ich frage mich, was er tun würde
habe an dich gedacht.

539
00:45:31,478 --> 00:45:33,063
Ich glaube, er hätte dich gemocht.

540
00:45:37,985 --> 00:45:42,656
M-- vielleicht-- vielleicht bin ich es
Ich erinnere mich nur falsch an ihn,

541
00:45:42,739 --> 00:45:44,408
weil die Leute das tun.

542
00:45:44,491 --> 00:45:46,869
Wissen Sie, wenn jemand stirbt,
sie erinnern sich nur

543
00:45:46,952 --> 00:45:52,750
die guten Teile, wie, ähm, so
wie seine Beine nachgeben würden

544
00:45:54,501 --> 00:45:56,336
als er ging, oder...

545
00:45:58,714 --> 00:46:01,425
Oder wie rau sich sein Kinn anfühlte
am Ende des Tages.

546
00:46:04,136 --> 00:46:06,221
Er trug dieses Eau de Cologne.

547
00:46:08,474 --> 00:46:12,394
Mama hasste es, aber ich liebte es.

548
00:46:14,771 --> 00:46:18,233
Also trug er es für mich,
nur für mich.

549
00:46:20,402 --> 00:46:21,361
Täglich.

550
00:46:24,323 --> 00:46:27,034
Er nannte es Renee's
stinkendes Zeug.

551
00:46:47,095 --> 00:46:48,680
Ich wünschte wirklich, du würdest es einfach tun
etwas essen.

552
00:46:58,023 --> 00:46:59,233
(Undeutliches Geschwätz)

553
00:47:02,236 --> 00:47:06,323
Überrascht, dass du hier bist,
nicht zu Hause damit, äh, es.

554
00:47:06,406 --> 00:47:08,784
Nun, Mama ging wieder zur Arbeit,
also ist niemand da.

555
00:47:08,867 --> 00:47:11,745
Außerdem, nachdem es jemand erzählt hatte
Sie habe ich gestern verlassen,

556
00:47:11,828 --> 00:47:13,997
Sie hat mich fast begleitet
selbst zur Schule gehen.

557
00:47:15,249 --> 00:47:16,208
Geht es dir gut?

558
00:47:17,292 --> 00:47:20,212
Letzte Nacht, als ich, äh,
starrte an meine Decke

559
00:47:20,295 --> 00:47:22,464
statt zu schlafen,
Ich hatte einen Gedanken.

560
00:47:22,548 --> 00:47:24,299
Du kannst deine Meinung nicht ändern,
Gil, okay?

561
00:47:24,383 --> 00:47:25,676
Du hast es schon geschworen
würde nichts sagen.

562
00:47:25,759 --> 00:47:27,594
GIL:
Nein, ich... ich habe meine Meinung nicht geändert.

563
00:47:28,637 --> 00:47:29,972
Du hast gesagt, es würde nicht fressen, oder?

564
00:47:30,055 --> 00:47:31,265
RENEE:
Ich habe alles versucht.

565
00:47:31,348 --> 00:47:34,268
Können Sie und das Ding sich treffen?
mich heute Abend in der Wüste?

566
00:47:34,351 --> 00:47:36,353
Gil, ich habe es euch Leuten gesagt
sind auf der Suche danach

567
00:47:36,436 --> 00:47:37,145
in der Wüste.

568
00:47:37,229 --> 00:47:38,480
Du hast gesagt, sie suchen
westlich von dir.

569
00:47:38,564 --> 00:47:40,315
Ich... ich rede
direkt südlich von dir.

570
00:47:40,399 --> 00:47:41,108
Hellhole Canyon.

571
00:47:41,191 --> 00:47:42,609
Was gibt es im Hellhole Canyon?

572
00:47:43,402 --> 00:47:45,070
- Hast du jemals Jurassic Park gesehen?
- RENEE: Welches?

573
00:47:45,153 --> 00:47:45,946
GIL:
Das Gute, das Original.

574
00:47:46,029 --> 00:47:47,072
Ja.

575
00:47:47,155 --> 00:47:51,868
Ich dachte vielleicht an T-Rex
will nicht gefüttert werden.

576
00:47:54,871 --> 00:47:58,375
Vielleicht will T-Rex es jagen.

577
00:48:04,006 --> 00:48:06,008
(ATV-SURREN)

578
00:48:11,221 --> 00:48:12,556
Es ist perfekt.

579
00:48:14,683 --> 00:48:16,768
Geh, iss!

580
00:48:18,186 --> 00:48:19,771
Ich glaube nicht, dass er es versteht.

581
00:48:19,855 --> 00:48:20,981
Es ist kein Er.

582
00:48:21,064 --> 00:48:23,358
Oh, du meinst...
Du meinst, es ha--

583
00:48:23,442 --> 00:48:26,778
Nein.
Nein, es ist einfach kein Er oder Sie.

584
00:48:26,862 --> 00:48:27,863
Ich glaube nicht, dass es funktioniert
so.

585
00:48:27,946 --> 00:48:28,947
Okay, gut, was auch immer.

586
00:48:29,031 --> 00:48:31,033
Ich glaube nicht, dass Croak das bekommt
was du sagst.

587
00:48:32,784 --> 00:48:37,247
Krächz, iss! Essen! Essen!

588
00:48:40,459 --> 00:48:43,211
(KRÄCHTZT KURZT)

589
00:48:47,257 --> 00:48:49,509
Gott, es ist so viel schlimmer
als ich es mir vorgestellt habe.

590
00:48:49,593 --> 00:48:52,179
Ich weiß.
Es ist großartig.

591
00:48:58,477 --> 00:49:00,562
Also, wo hast du vorher gelebt?

592
00:49:01,772 --> 00:49:02,564
Hä?

593
00:49:03,565 --> 00:49:05,275
Ich erinnere mich nicht an dich
in der Mittelstufe.

594
00:49:06,234 --> 00:49:08,362
Du bist hierher gezogen
vor ein paar Jahren, oder?

595
00:49:08,445 --> 00:49:09,404
Ja.

596
00:49:10,322 --> 00:49:12,908
Du hast hier draußen Familie
oder so?

597
00:49:14,409 --> 00:49:16,870
Mein Vater ist vor ein paar Jahren gestorben
und ich...

598
00:49:16,953 --> 00:49:19,706
Ich glaube, meine Mutter brauchte es einfach
eine Veränderung.

599
00:49:20,499 --> 00:49:24,711
Oh, es tut mir leid.
Was ist passiert?

600
00:49:26,713 --> 00:49:28,548
Ich denke, es ist fertig mit dem Essen.

601
00:49:28,632 --> 00:49:29,883
Äh, woher weißt du das?

602
00:49:35,055 --> 00:49:36,181
Danke, Kumpel.

603
00:49:36,264 --> 00:49:37,140
(GAGS)

604
00:49:37,224 --> 00:49:39,059
Aber mir geht es gut.

605
00:49:41,728 --> 00:49:43,605
GIL:
Wie viel versteht es Ihrer Meinung nach?

606
00:49:45,273 --> 00:49:46,149
Ich bin mir nicht sicher.

607
00:49:46,233 --> 00:49:48,860
Manchmal habe ich das Gefühl
es versteht alles

608
00:49:48,944 --> 00:49:51,697
und manchmal gar nichts.

609
00:49:53,031 --> 00:49:54,366
Kann es uns jetzt verstehen?

610
00:49:55,867 --> 00:49:56,576
RENEE:
Warum?

611
00:49:57,786 --> 00:49:59,287
Weil du es weißt
Das kann nicht ewig dauern,

612
00:49:59,371 --> 00:50:01,415
Du wirst es erzählen müssen
irgendwann jemand.

613
00:50:01,498 --> 00:50:04,710
Das werde ich nicht tun.
Und Sie auch nicht.

614
00:50:04,793 --> 00:50:06,837
Okay? Ich werde
Finde etwas heraus, Gil.

615
00:50:08,714 --> 00:50:11,258
Danke schön.
Für heute Abend.

616
00:50:15,512 --> 00:50:18,473
(KRÄCHTZT KRUMMT)

617
00:50:24,688 --> 00:50:26,690
(Fahrrad surrend)

618
00:50:31,403 --> 00:50:33,947
Sehen Sie?
Ich habe dir gesagt, dass du hungrig bist.

619
00:50:42,706 --> 00:50:45,959
(WASSER LÄUFT IM HINTERGRUND)

620
00:50:46,042 --> 00:50:47,169
(TÜR SCHLIEßT)

621
00:50:50,547 --> 00:50:52,174
Wo zum Teufel warst du?

622
00:50:52,257 --> 00:50:54,134
Nicht einmal mehr so ​​tun?

623
00:50:56,553 --> 00:50:57,721
Hey, setz dich.

624
00:50:58,764 --> 00:51:00,265
Nein, ich gehe ins Bett.

625
00:51:00,348 --> 00:51:02,851
(♪♪♪)

626
00:51:02,934 --> 00:51:03,810
(GRUNTZT)

627
00:51:03,894 --> 00:51:05,520
(HOSEN)

628
00:51:06,688 --> 00:51:08,607
CHASE:
Glaubst du, ich würde es nicht bemerken?

629
00:51:11,818 --> 00:51:13,487
Ich weiß, dass du in meinem Van warst.

630
00:51:14,905 --> 00:51:18,909
Ich weiß, dass du meine Waffe genommen hast.
Wo ist es jetzt?

631
00:51:19,701 --> 00:51:21,077
Ich weiß nicht, was du willst.

632
00:51:24,331 --> 00:51:26,124
Es war neulich Nacht da,

633
00:51:26,208 --> 00:51:31,797
aber heute Morgen, nachdem ich gekommen bin
meine Ersatzschlüssel, na ja, puh.

634
00:51:36,092 --> 00:51:36,968
Ich...

635
00:51:37,052 --> 00:51:39,554
(ATMT AUS)

636
00:51:39,638 --> 00:51:41,723
Ich habe es irgendwo verloren
in der Wüste.

637
00:51:44,851 --> 00:51:46,520
Wissen Sie, was Ihr Problem ist?

638
00:51:48,605 --> 00:51:50,190
Du respektierst mich nicht.

639
00:51:55,737 --> 00:52:02,577
Du respektierst mich nicht
weil du keine Angst vor mir hast.

640
00:52:04,162 --> 00:52:09,000
Angst ist Respekt.
Das hat mir mein Papa erzählt.

641
00:52:10,752 --> 00:52:12,212
Angst ist Respekt.

642
00:52:12,295 --> 00:52:13,296
(SCHNÜFFELN)

643
00:52:16,591 --> 00:52:18,218
CHASE:
Papa hat mir immer die Haare geschnitten.

644
00:52:18,969 --> 00:52:20,220
(lacht)

645
00:52:20,303 --> 00:52:21,972
Glaubst du das?

646
00:52:22,055 --> 00:52:24,099
Ich würde niemanden sonst zulassen
Berühre es.

647
00:52:24,182 --> 00:52:27,811
Dieses eine Mal, nachdem er es getan hatte
schon eine Weile weg

648
00:52:29,271 --> 00:52:33,108
Und meine Haare müssen lang sein,
Ich war ungefähr 8.

649
00:52:34,818 --> 00:52:36,152
8 Jahre alt.

650
00:52:38,905 --> 00:52:41,074
er einfach
schloss mich in seine Arme.

651
00:52:42,075 --> 00:52:42,742
Ja.

652
00:52:42,826 --> 00:52:44,578
(WIMMERT)

653
00:52:44,661 --> 00:52:45,829
Weißt du, was er getan hat?

654
00:52:50,959 --> 00:52:53,795
Junge, er hat sich ein Paar geschnappt
davon eine Schere...

655
00:52:53,879 --> 00:52:55,046
(lacht)

656
00:52:55,130 --> 00:52:56,798
Und habe gerade angefangen zu schneiden.

657
00:52:58,258 --> 00:52:59,968
Und nicht sanft.

658
00:53:00,051 --> 00:53:04,180
Junge, hacke einfach weg,
als wäre er wahnsinnig verrückt.

659
00:53:06,474 --> 00:53:07,559
Erraten Sie, was?

660
00:53:09,144 --> 00:53:10,604
Ich habe keinen Muskel bewegt.

661
00:53:12,063 --> 00:53:13,148
Kein Zentimeter.

662
00:53:14,858 --> 00:53:16,693
Nicht einmal, wenn Blut
fing an zu sinken

663
00:53:16,776 --> 00:53:21,197
in meinen Augen
Weil ich ihn respektierte.

664
00:53:23,909 --> 00:53:26,077
Denn Respekt ist Angst.

665
00:53:28,538 --> 00:53:30,040
Und ich sage dir, Mädchen,

666
00:53:33,418 --> 00:53:34,920
Du solltest mich besser respektieren.

667
00:53:35,003 --> 00:53:36,129
Mama!

668
00:53:36,212 --> 00:53:39,925
(SCHREIE)

669
00:53:41,760 --> 00:53:42,761
(STÖHNT)

670
00:53:48,224 --> 00:53:50,518
Nein, nein, nein, nein, nein,
Nein, nein, nein, nein.

671
00:53:50,602 --> 00:53:51,394
RENEE:
Mama!

672
00:53:51,478 --> 00:53:52,103
CHASE:
Hallo.

673
00:53:52,187 --> 00:53:53,855
Nein, nein, nein!

674
00:53:53,939 --> 00:53:55,607
(GRUNZEN)

675
00:53:55,690 --> 00:53:57,734
Runter von ihr, Hurensohn!

676
00:53:58,443 --> 00:53:59,319
(KRÄCHTZT KRUMMT)

677
00:53:59,402 --> 00:54:02,364
(RUMMERN)

678
00:54:30,767 --> 00:54:32,727
(Seufzt)

679
00:54:37,774 --> 00:54:39,484
Hallo.
Geht es dir gut, Süße?

680
00:54:40,819 --> 00:54:43,029
Hey.
Oh, wir hatten gerade ein Erdbeben.

681
00:54:45,073 --> 00:54:47,075
- Du wertloses Stück Scheiße.
- Linda.

682
00:54:47,158 --> 00:54:49,244
Ich bin fertig, es ist vorbei.
Aussteigen.

683
00:54:49,327 --> 00:54:50,996
CHASE:
Alles klar, gut. Ich verstehe es.

684
00:54:51,079 --> 00:54:54,290
Chase ist nur ein großes, altes Arschloch,
ein großes, altes Nichts.

685
00:54:54,374 --> 00:54:57,335
Ich werde gehen, lass es mich einfach finden
meine Schlüssel.

686
00:54:57,419 --> 00:54:58,712
LINDA:
Raus aus meinem Haus.

687
00:54:58,795 --> 00:55:00,046
Hey, Baby.

688
00:55:00,130 --> 00:55:01,214
(Glas splittert)

689
00:55:01,297 --> 00:55:04,050
Jesus!
Ja, ich brauche diesen Scheiß nicht!

690
00:55:04,134 --> 00:55:06,386
Du kannst zur Hölle fahren, Linda.

691
00:55:06,469 --> 00:55:09,848
Viel Glück, jemanden zu finden
um deinen verrückten Arsch zu ertragen.

692
00:55:18,648 --> 00:55:20,150
Geht es dir gut, Süße?

693
00:55:23,236 --> 00:55:25,030
Wie sehr hat er dich verletzt?

694
00:55:26,906 --> 00:55:28,867
Geh einfach weg von mir.

695
00:55:31,661 --> 00:55:34,581
Bitte.
Würden Sie...

696
00:55:35,331 --> 00:55:37,542
- Renee, bitte--
- Verschwinde von mir!

697
00:55:44,674 --> 00:55:46,259
(Schluchzt)

698
00:55:48,428 --> 00:55:50,972
Hör auf damit!
Krächz, hör auf!

699
00:55:52,223 --> 00:55:55,185
Y-- das kannst du nicht tun.
Y-- du könntest erwischt werden.

700
00:56:06,946 --> 00:56:08,531
Was zum Teufel mache ich?

701
00:56:25,840 --> 00:56:28,426
(AUTO NÄHERT)

702
00:56:30,470 --> 00:56:32,931
(TÜR ÖFFNET UND SCHLIEßT)

703
00:56:33,014 --> 00:56:37,811
(♪♪♪)

704
00:56:37,894 --> 00:56:38,770
JONATHAN:
Hmm.

705
00:56:42,524 --> 00:56:43,483
Renee Rowan?

706
00:56:44,984 --> 00:56:46,444
Ich weiß nicht.
Vielleicht.

707
00:56:46,528 --> 00:56:49,781
Nun, mein Name ist Jonathan Keyes.
Können wir kurz reden?

708
00:56:51,950 --> 00:56:54,285
Okay, ich muss gehen
zur Schule.

709
00:56:54,369 --> 00:56:55,620
A-- und das ist privat
Eigentum,

710
00:56:55,703 --> 00:56:56,830
Also, es sei denn, Sie haben einen Haftbefehl...

711
00:56:56,913 --> 00:56:58,373
Nun ja, das bin ich nicht
auf Ihrem Grundstück.

712
00:56:59,165 --> 00:57:01,292
Ich bin auf der Straße.
Also?

713
00:57:02,919 --> 00:57:04,796
Nicht meine Mutter
muss hier sein oder so?

714
00:57:04,879 --> 00:57:05,839
(JONATHAN LACHT)

715
00:57:05,922 --> 00:57:09,300
Rechtlich gesehen ja,
aber ich habe eine starke Ahnung

716
00:57:09,384 --> 00:57:11,636
Du willst deine Mutter nicht
um uns zu belauschen.

717
00:57:18,852 --> 00:57:20,687
(WASSER LÄUFT)

718
00:57:25,066 --> 00:57:26,234
(Seufzt)

719
00:57:27,360 --> 00:57:29,112
(DRÜCKEN DER TASTE)

720
00:57:29,904 --> 00:57:31,698
(Telefon klingelt)

721
00:57:33,158 --> 00:57:36,244
JONATHAN:
Die Waffe war auf einen gewissen Mr. Chase Duvall registriert.

722
00:57:37,245 --> 00:57:40,248
Dank eines früheren DUI
und eine Menge unbezahlter

723
00:57:40,331 --> 00:57:42,584
Parkscheine gab es nicht
schwer zu finden.

724
00:57:42,667 --> 00:57:44,002
Warum bist du es dann nicht?
mit ihm reden?

725
00:57:45,336 --> 00:57:46,379
JONATHAN:
Ist er dein Vater?

726
00:57:47,297 --> 00:57:48,923
Ist mein Nachname Duvall?

727
00:57:49,007 --> 00:57:50,508
Er könnte immer noch dein Vater sein.

728
00:57:51,593 --> 00:57:54,470
Nein.
Er ist nicht mein Vater.

729
00:57:56,055 --> 00:57:57,098
JONATHAN:
Wer ist er?

730
00:57:57,182 --> 00:57:59,642
RENEE:
Er war der beschissene Freund meiner Mutter.

731
00:57:59,726 --> 00:58:00,894
War?

732
00:58:00,977 --> 00:58:02,520
Oder ist.
Ich weiß nicht...

733
00:58:03,104 --> 00:58:04,480
(ATMT TIEF EIN)

734
00:58:04,564 --> 00:58:05,857
Ich weiß es nicht, ich bin mir nicht sicher.

735
00:58:07,942 --> 00:58:11,905
Es tut mir Leid.
Das klingt verwirrend.

736
00:58:15,491 --> 00:58:17,702
Bist du nicht ein bisschen alt?
mit Spielzeug spielen?

737
00:58:22,290 --> 00:58:24,876
JONATHAN:
Wir haben Abdrücke von der Waffe gemacht, die meisten kamen alt zurück.

738
00:58:24,959 --> 00:58:26,461
Aber diejenigen ohne Kugeln
waren von einem Paar

739
00:58:26,544 --> 00:58:29,964
vor Tagen,
und sie gehörten nicht Duvall.

740
00:58:30,048 --> 00:58:31,633
Du kannst alles erzählen
das aus Drucken?

741
00:58:31,716 --> 00:58:33,676
JONATHAN:
Molekulare Identifizierung per Fingerabdruck.

742
00:58:33,760 --> 00:58:35,970
Es sagt uns, wie weit
die Biomoleküle

743
00:58:36,054 --> 00:58:37,847
von den Graten des Drucks
sind nach unten gewandert

744
00:58:37,931 --> 00:58:38,806
zu den Tälern.

745
00:58:38,890 --> 00:58:42,018
Es kann auch auf Drogen überprüft werden,
Alkohol, Nikotin und Geschlecht.

746
00:58:42,101 --> 00:58:46,356
Nun, Renee, die Abdrücke sind gekommen
Rücken sauber und weiblich.

747
00:58:46,439 --> 00:58:47,315
RENEE:
Okay.

748
00:58:47,398 --> 00:58:50,735
Ja, ich--ich habe die Waffe genommen...
und ich habe ein paar Dosen damit verschossen.

749
00:58:50,818 --> 00:58:52,153
Was... ist das ein Verbrechen?

750
00:58:52,237 --> 00:58:54,197
Eigentlich ja.
Mehr als einer.

751
00:58:54,948 --> 00:58:58,034
Aber zum Glück bin ich das nicht
darüber zu sehr besorgt.

752
00:58:59,118 --> 00:59:00,328
(GRUNTZT)

753
00:59:01,204 --> 00:59:04,332
Ich glaube daran, Rosen zu schenken,
Also schenke ich dir eine Rose.

754
00:59:04,415 --> 00:59:06,876
Du bist eindeutig ein Intelligenter
junge Frau,

755
00:59:06,960 --> 00:59:11,089
Aber du bist auch genau das,
eine junge Frau.

756
00:59:11,172 --> 00:59:13,258
Es passiert noch mehr
hier als du bist,

757
00:59:13,341 --> 00:59:16,135
in der Gegenwart,
fähig zu verstehen.

758
00:59:18,179 --> 00:59:20,181
Ich weiß, dass du es weißt
wovon ich rede.

759
00:59:20,265 --> 00:59:22,392
Und ich weiß, dass du es weißt
was ich wissen will.

760
00:59:22,475 --> 00:59:24,477
Also mach weiter, Renee,
Du gehst zur Schule,

761
00:59:24,560 --> 00:59:26,646
Du hörst genau zu, du lernst.

762
00:59:26,729 --> 00:59:28,606
Aber wenn Sie nicht bereit sind zu reden
für mich am Ende

763
00:59:28,690 --> 00:59:30,692
Von diesem hier Tag,
Ich werde dich finden.

764
00:59:31,401 --> 00:59:35,655
Ich habe einen Haftbefehl,
und Handschellen und eine ganze Hölle

765
00:59:35,738 --> 00:59:36,781
von noch viel mehr.

766
00:59:39,742 --> 00:59:41,661
Jetzt kann ich den Rest mit dir fahren
vom Schulweg?

767
00:59:43,079 --> 00:59:44,455
Nein, ich werde... ich werde gehen.

768
00:59:45,331 --> 00:59:47,000
JONATHAN:
Oh, und noch etwas, Renee.

769
00:59:47,083 --> 00:59:48,042
(Seufzt)

770
00:59:48,126 --> 00:59:50,920
Das möchte ich nicht haben
der Böse sein.

771
00:59:51,004 --> 00:59:53,381
Ich wäre lieber ein Held.

772
00:59:54,299 --> 00:59:55,925
Aber leider diese Wahl

773
00:59:56,009 --> 00:59:58,177
ist ganz und gar
liegt bei dir.

774
01:00:00,263 --> 01:00:01,514
Seien Sie in Sicherheit.

775
01:00:10,815 --> 01:00:14,402
(Auto surrt)

776
01:00:18,698 --> 01:00:21,326
LINDA:
Ich denke, es ist wieder der Wassertank oder vielleicht so etwas

777
01:00:21,409 --> 01:00:22,535
was mit dem Erdbeben zu tun hat.

778
01:00:22,618 --> 01:00:25,163
Erdbeben?
Welches Erdbeben?

779
01:00:25,246 --> 01:00:28,207
Letzte Nacht.
Du hast es nicht gespürt?

780
01:00:28,291 --> 01:00:29,959
LOU:
Ich habe schon immer einen tiefen Schlaf gehabt.

781
01:00:31,252 --> 01:00:32,628
Ich komme zu spät zur Arbeit.
Glaubst du, dass es dir gut geht?

782
01:00:32,712 --> 01:00:33,880
Ich schicke Ihnen die Rechnung.

783
01:00:34,630 --> 01:00:35,673
(GRUNTZT)

784
01:00:45,558 --> 01:00:46,642
Was zum...

785
01:00:59,155 --> 01:01:02,867
(SCHREIE)

786
01:01:02,950 --> 01:01:05,244
(KRÄCHTZT KRUMMT)

787
01:01:16,172 --> 01:01:18,299
Gegrüßet seist du, Maria, voller Gnade,
der Herr ist mit dir.

788
01:01:18,383 --> 01:01:20,093
Gesegnet bist du unter ihnen
Frauen--

789
01:01:21,427 --> 01:01:22,428
(REIFEN kreischend)

790
01:01:22,512 --> 01:01:23,763
(ABSTURZ)

791
01:01:28,393 --> 01:01:29,227
HOMEROOM-LEHRER:
...Inflation.

792
01:01:29,310 --> 01:01:32,063
Aber ein Ausgabenbereich
ist das gestiegen?

793
01:01:32,897 --> 01:01:34,273
Irgendjemand?

794
01:01:34,357 --> 01:01:36,150
Es war in der Lektüre gestern Abend,
Jungs.

795
01:01:37,193 --> 01:01:41,614
Eine Steigerung
Militärausgaben.

796
01:01:41,697 --> 01:01:45,451
Die 1980er Jahre erlebten eine großartige Zeit
Erhöhung der Militärausgaben,

797
01:01:45,535 --> 01:01:47,453
einschließlich der Mittel
für privates Militär...

798
01:01:49,664 --> 01:01:50,957
Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag.

799
01:01:51,040 --> 01:01:53,251
(BUS WIRRT)

800
01:01:56,629 --> 01:01:59,257
(Undeutliches Hintergrundgespräch)

801
01:02:18,985 --> 01:02:21,487
LINDA:
Hey, hübsche Dame. Warum springst du nicht ein?

802
01:02:26,784 --> 01:02:30,455
RENEE:
Wie zum Teufel sollst du mir helfen?

803
01:02:30,538 --> 01:02:32,290
wenn du es nicht einmal kannst
Dir selbst helfen?

804
01:02:32,373 --> 01:02:34,250
Dachte ich ehrlich
er wurde nüchtern.

805
01:02:34,333 --> 01:02:35,168
- Ich hatte keine Ahnung--
- Was?

806
01:02:35,251 --> 01:02:37,879
Also sagt er einfach, dass er aufhört
und du glaubst ihm?

807
01:02:37,962 --> 01:02:40,756
- Nun, was ist los mit dir?
- Renee.

808
01:02:40,840 --> 01:02:43,301
Das alles, alles
das ist passiert

809
01:02:43,384 --> 01:02:45,178
war deine Schuld!

810
01:02:45,261 --> 01:02:48,931
Okay, Papa ist gestorben.
Und was hast du gemacht?

811
01:02:49,015 --> 01:02:51,767
Hast du Hilfe bekommen?
Hast du einen Therapeuten aufgesucht?

812
01:02:51,851 --> 01:02:52,894
Nein.

813
01:02:52,977 --> 01:02:55,480
Nein, du hast alles eingepackt
von unserer Scheiße und hat uns bewegt

814
01:02:55,563 --> 01:02:57,565
in die Mitte
vom verdammten Nirgendwo!

815
01:02:57,648 --> 01:02:59,358
LINDA:
Das ist nicht fair!

816
01:02:59,442 --> 01:03:01,319
Du weißt, ich konnte keine Arbeit finden

817
01:03:01,402 --> 01:03:03,237
und ich konnte es mir nicht leisten
das Haus.

818
01:03:03,321 --> 01:03:04,238
- RENEE: Nein.
- Es war zu teuer.

819
01:03:04,322 --> 01:03:06,157
RENEE:
Nein, du konntest es einfach nicht ertragen, eine Sache zu sehen,

820
01:03:06,240 --> 01:03:08,701
eine einzige Sache
Das hat dich an ihn erinnert

821
01:03:08,784 --> 01:03:10,578
ohne zu zerbrechen
in eine Million Stücke.

822
01:03:10,661 --> 01:03:12,288
Auch jetzt, jetzt wir
Ich kann nicht über ihn reden.

823
01:03:12,371 --> 01:03:14,457
Y-- du wirst nicht einmal seinen Namen sagen.

824
01:03:14,540 --> 01:03:19,420
David.
Der Name deines Vaters.

825
01:03:23,049 --> 01:03:23,841
(WIMMERT)

826
01:03:23,925 --> 01:03:25,218
Es war David?

827
01:03:28,888 --> 01:03:29,889
RENEE:
Siehst du?

828
01:03:32,391 --> 01:03:35,269
Genau das ist es
warum ich nicht mit dir reden kann.

829
01:03:37,647 --> 01:03:39,357
Etwas stimmt nicht
mit unserem Wasser.

830
01:03:40,358 --> 01:03:42,652
Lou wollte es reparieren,
aber ich kann ihn nicht erreichen,

831
01:03:42,735 --> 01:03:46,072
Also habe ich ein paar Flaschen besorgt
aus dem Laden.

832
01:03:46,155 --> 01:03:48,074
Wenn es Ihnen nichts ausmacht
sie ins Haus bringen,

833
01:03:48,157 --> 01:03:49,283
Ich würde es zu schätzen wissen.

834
01:03:50,243 --> 01:03:51,077
Mama?

835
01:03:51,160 --> 01:03:52,537
LINDA:
Ich werde mich hinlegen.

836
01:03:54,163 --> 01:03:56,165
Machen Sie, was immer Sie wollen
zum Abendessen möchte.

837
01:03:56,249 --> 01:03:57,458
(TÜR ÖFFNET)

838
01:04:01,003 --> 01:04:01,754
(TÜR SCHLIEßT)

839
01:04:10,012 --> 01:04:10,972
Oh, mein Gott.

840
01:04:11,055 --> 01:04:13,641
(Schwere Schritte)

841
01:04:13,724 --> 01:04:17,228
Was... was? Was... was?

842
01:04:18,145 --> 01:04:19,605
(HOSEN)

843
01:04:21,566 --> 01:04:22,900
Was hast du gemacht?

844
01:04:25,444 --> 01:04:26,571
Bist du verletzt?

845
01:04:38,833 --> 01:04:43,546
Hast du ihn also gegessen?

846
01:04:46,799 --> 01:04:49,135
Oder-oder ihn einfach erschrecken
in diesen Unfall?

847
01:04:51,929 --> 01:04:52,847
Es spielt keine Rolle.

848
01:04:52,930 --> 01:04:54,932
Ich kann dich nicht unterdrücken
hier nicht mehr.

849
01:04:55,016 --> 01:04:57,518
Mama wird einen anderen anrufen
Klempner oder--oder c--kommen Sie runter

850
01:04:57,602 --> 01:05:02,607
hier selbst und wir können es nicht zulassen
irgendjemand sonst wird verletzt.

851
01:05:04,400 --> 01:05:06,193
Ich meine das wirklich ernst.

852
01:05:07,695 --> 01:05:10,906
Keine verletzenden Menschen.

853
01:05:14,702 --> 01:05:15,828
Keine verletzenden Menschen.

854
01:05:23,919 --> 01:05:26,589
(AUTO NÄHERT)

855
01:05:26,672 --> 01:05:30,676
(♪♪♪)

856
01:05:33,179 --> 01:05:34,013
(Autotür schließt sich)

857
01:05:34,096 --> 01:05:35,097
Hallo, Gil.

858
01:05:38,643 --> 01:05:40,019
C-- kann ich Ihnen helfen?

859
01:05:42,647 --> 01:05:43,689
Das hoffe ich wirklich.

860
01:05:47,735 --> 01:05:51,447
(Telefon klingelt)

861
01:05:52,948 --> 01:05:53,949
(TELEFON PIEPST)

862
01:05:54,033 --> 01:05:55,910
Freaky, ich war einfach
rufe dich gleich an.

863
01:05:55,993 --> 01:05:57,453
GIL: (AM TELEFON)<i>Warte mal, warst du?</i>

864
01:05:57,536 --> 01:05:58,579
Im Ernst?

865
01:05:58,663 --> 01:06:00,456
RENEE: (AM TELEFON)<i>Ja, warum bist du überrascht?</i>

866
01:06:00,539 --> 01:06:02,583
Ich--ich--ich weiß es nicht.
Ich bin einfach... ich bin einfach.

867
01:06:02,667 --> 01:06:05,586
Was machst du gerade?
Schaffst du es zu uns?

868
01:06:05,670 --> 01:06:06,545
GIL: (AM TELEFON)<i>Im Moment?</i>

869
01:06:06,629 --> 01:06:08,047
RENEE: (AM TELEFON)<i>Ja, c-- schaffst du es?</i>

870
01:06:08,130 --> 01:06:11,008
Ja, sobald ich
Opa schläft, ich werde...

871
01:06:11,884 --> 01:06:12,760
Ich mache mich auf den Weg.

872
01:06:15,096 --> 01:06:19,058
Okay, ich schätze, wir sollten uns besser beeilen.
Wie läuft es bei dir?

873
01:06:19,141 --> 01:06:20,726
(KRÄCHTZT KRUMMT)

874
01:06:21,477 --> 01:06:24,146
(ATV-SURREN)

875
01:06:27,233 --> 01:06:31,237
(♪♪♪)

876
01:06:37,284 --> 01:06:39,912
RENEE:
Das ist das Beste, was Sie tun können? Du siehst lächerlich aus.

877
01:06:39,995 --> 01:06:43,666
Ich sagte: Lauf!
Schnell, komm schon, schnell!

878
01:06:53,342 --> 01:06:55,553
Laufen!
Schnell!

879
01:06:55,636 --> 01:06:57,972
Komm schon, schnell!

880
01:07:00,307 --> 01:07:03,686
Komm schon, du fauler Außerirdischer,
Was ist los?

881
01:07:04,103 --> 01:07:05,146
Schnell!

882
01:07:12,278 --> 01:07:13,571
(LACHT)

883
01:07:25,791 --> 01:07:27,543
RENEE:
Woo!

884
01:07:39,263 --> 01:07:39,972
Hey.

885
01:07:42,975 --> 01:07:44,393
(lacht)

886
01:07:46,812 --> 01:07:50,107
Der Freund meiner Mutter hat seinen Van verlassen,
Ich--ich weiß nicht wie lange,

887
01:07:50,191 --> 01:07:52,067
aber es ist groß.

888
01:07:52,151 --> 01:07:53,486
Keine Fenster hinten.

889
01:07:53,569 --> 01:07:55,571
Wer wird es da draußen fahren?

890
01:07:55,654 --> 01:07:56,864
Ja.

891
01:07:56,947 --> 01:07:58,574
Es ist eines der größten
Reserven im Land,

892
01:07:58,657 --> 01:08:01,285
über 300 Quadratmeilen
von nur Wüste.

893
01:08:01,368 --> 01:08:02,495
Dort wird es niemand finden.

894
01:08:02,578 --> 01:08:05,831
Außerdem wissen Sie,
Ich--ich kann Croak nicht einfach verlassen.

895
01:08:08,209 --> 01:08:10,169
Also... also bleibst du
da draußen?

896
01:08:10,252 --> 01:08:12,505
Ja.
Nur bis ich weiß, dass es sicher ist.

897
01:08:12,588 --> 01:08:14,173
GIL:
Verstehen Sie, wie verzweifelt das klingt?

898
01:08:14,256 --> 01:08:15,758
Okay, ich frage nicht
für Ihre Erlaubnis,

899
01:08:15,841 --> 01:08:17,384
Ich sage es dir.

900
01:08:17,468 --> 01:08:18,719
Das wird funktionieren.

901
01:08:18,803 --> 01:08:20,012
Ich werde dafür sorgen, dass es funktioniert.

902
01:08:20,095 --> 01:08:21,096
(Lohnt)

903
01:08:21,180 --> 01:08:22,139
Natürlich wirst du das tun.

904
01:08:25,810 --> 01:08:27,853
Heute Abend kam ein Mann zu mir.

905
01:08:27,937 --> 01:08:30,022
Hmm.
Was hat er gesagt?

906
01:08:30,689 --> 01:08:32,691
Er sagte, das Ding wird
jemanden töten.

907
01:08:32,775 --> 01:08:33,818
Vielleicht mehr als jemand.

908
01:08:33,901 --> 01:08:36,445
Er sagte, es sei gefährlich.

909
01:08:37,238 --> 01:08:38,614
Nun, er hat Unrecht.

910
01:08:40,115 --> 01:08:41,784
Er hat mir auch gedroht.

911
01:08:41,867 --> 01:08:43,828
Was, hat dich wie bedroht?

912
01:08:43,911 --> 01:08:46,789
Schau, ich bin hier geboren,
aber nicht jeder interessiert mich

913
01:08:46,872 --> 01:08:48,207
ungefähr war.

914
01:08:49,208 --> 01:08:50,918
Folgst du mir?

915
01:08:51,001 --> 01:08:52,086
Was hast du ihm gesagt?

916
01:08:53,838 --> 01:08:56,048
Nichts.
Ich--ich habe ihm nichts erzählt.

917
01:09:01,428 --> 01:09:02,304
Aufleuchten.

918
01:09:06,392 --> 01:09:09,019
Ich werde vor dem Morgen zurück sein.
Okay?

919
01:09:09,103 --> 01:09:12,314
Du bleibst einfach hier und bleibst
ruhig, und wenn du jemanden siehst,

920
01:09:12,398 --> 01:09:13,524
laufen.

921
01:09:13,607 --> 01:09:14,608
Lauf einfach.

922
01:09:19,029 --> 01:09:20,489
(KRÄCHTZT KRUMMT)

923
01:09:20,573 --> 01:09:22,157
Ich sagte, sei ruhig.

924
01:09:25,786 --> 01:09:26,787
Das Zelt?

925
01:09:26,871 --> 01:09:29,498
GIL:
Ja, ich, äh, ich muss einfach zuerst etwas Benzin holen

926
01:09:29,582 --> 01:09:33,168
und dann komme ich vorbei
Dein Platz mit dem Zelt.

927
01:09:34,420 --> 01:09:35,462
RENEE:
Hey, Gil?

928
01:09:37,548 --> 01:09:41,010
Du, ähm, du hast nach meinem Vater gefragt.

929
01:09:42,636 --> 01:09:43,596
Ja.

930
01:09:45,306 --> 01:09:48,601
Nun, wir hatten einen Pool, wo
Wir lebten dort und er liebte es

931
01:09:48,684 --> 01:09:49,810
Runden drehen.

932
01:09:51,312 --> 01:09:53,439
Eines Morgens ging meine Mutter aus
und ihn gefunden.

933
01:09:55,649 --> 01:09:57,776
Sie sagten, er müsse ausgerutscht sein
als er einstieg.

934
01:09:59,612 --> 01:10:01,447
Warum... warum erzählst du es?
mir das?

935
01:10:03,324 --> 01:10:04,617
Ich wollte, dass du es weißt.

936
01:10:09,413 --> 01:10:18,422
(♪♪♪)

937
01:11:07,054 --> 01:11:08,931
Gott, ich hoffe, dass es dir gut geht.

938
01:11:12,101 --> 01:11:13,978
(LKW WIRRT)

939
01:11:20,067 --> 01:11:23,654
(SCHREIE, HOSEN)

940
01:11:24,822 --> 01:11:26,949
Ich wusste, dass du meine verdammten Schlüssel genommen hast.

941
01:11:27,032 --> 01:11:28,993
(SCHREIE)

942
01:11:35,541 --> 01:11:36,875
(Undeutliche Rede)

943
01:11:47,261 --> 01:11:48,387
(keucht)

944
01:11:48,470 --> 01:11:49,847
Steh auf, Zuckerkuchen.

945
01:11:49,930 --> 01:11:50,597
(keuchend)

946
01:11:50,681 --> 01:11:52,266
(Undeutliche Rede)

947
01:11:52,349 --> 01:11:53,350
Geh, geh, geh.

948
01:11:56,437 --> 01:12:00,315
CHASE:
Schau, ich liebe dich, Linda, so sehr.

949
01:12:00,399 --> 01:12:01,692
Ich will es nur wissen...

950
01:12:02,943 --> 01:12:04,611
(lacht)

951
01:12:06,280 --> 01:12:07,239
(SCHNÜFFELN)

952
01:12:07,322 --> 01:12:10,826
Warum liebst du mich nicht auch?
Du nie...

953
01:12:12,077 --> 01:12:16,874
Du liebst mich nicht.
Das hat noch nie jemand getan.

954
01:12:19,585 --> 01:12:21,170
Niemand liebt mich!

955
01:12:21,837 --> 01:12:24,214
(Undeutliche Rede)

956
01:12:26,550 --> 01:12:28,552
SOLDAT:
Ich rufe die Informationen an, die Sicht ist klar.

957
01:12:29,845 --> 01:12:31,764
LINDA:
Renee! Laufen!

958
01:12:32,556 --> 01:12:33,640
Laufen!

959
01:12:34,975 --> 01:12:36,810
(STÖHNT)

960
01:12:39,104 --> 01:12:39,980
BROWNE:
Kopieren Sie das.

961
01:12:41,023 --> 01:12:42,316
Sie sind in der Schlucht,
Aber es gibt keine Anzeichen dafür

962
01:12:42,399 --> 01:12:43,358
der Xeno.

963
01:12:43,442 --> 01:12:46,236
Sagen Sie ihnen, sie sollen die Techniker anrufen
und treffen Sie uns am Standort B.

964
01:12:46,320 --> 01:12:48,447
BROWNE:
Ja, holen Sie sich die Techniker und gehen Sie jetzt zu Standort B.

965
01:12:49,239 --> 01:12:50,824
(KRÄCHTZT KRUMMT)

966
01:12:51,825 --> 01:12:54,244
(keuchend)

967
01:12:56,497 --> 01:12:57,372
RENEE:
Nein!

968
01:13:00,125 --> 01:13:01,960
Nein, nein!
(keuchend)

969
01:13:02,044 --> 01:13:04,546
Es ist deine Schuld.
Du hast das getan.

970
01:13:05,255 --> 01:13:06,965
Du bist der Grund, warum sie mich nicht lieben wird.

971
01:13:07,591 --> 01:13:09,176
(ZIEHT DIE WAFFE)

972
01:13:09,259 --> 01:13:12,262
(KRÄCHTZT KRUMMT)

973
01:13:15,474 --> 01:13:17,768
Nein!
NEIN!

974
01:13:19,478 --> 01:13:21,563
NEIN!
Stoppen!

975
01:13:25,150 --> 01:13:25,984
(WIMMERT)

976
01:13:35,452 --> 01:13:36,286
Nein.

977
01:13:37,454 --> 01:13:38,539
Nein!
NEIN!

978
01:13:38,622 --> 01:13:43,377
Warten!
Krächz, komm zurück!

979
01:13:43,460 --> 01:13:46,088
GIL:
Renee? Renee.

980
01:13:49,967 --> 01:13:51,009
Jesus.

981
01:13:51,593 --> 01:13:54,012
(ERBRECHEN)

982
01:13:55,097 --> 01:13:56,056
GIL:
Er hat ihn getötet?

983
01:13:56,140 --> 01:13:59,226
Du verstehst es nicht.
Okay, er hatte eine Waffe.

984
01:13:59,309 --> 01:14:00,686
Er hätte mich getötet,
aber Croak--

985
01:14:00,769 --> 01:14:03,272
Es hat jemanden getötet.
Es... es hat einen Menschen gefressen, Renee!

986
01:14:04,273 --> 01:14:07,025
Es ist vorbei.
Es ist vorbei.

987
01:14:07,651 --> 01:14:08,569
Hast du das Zelt mitgebracht?

988
01:14:09,153 --> 01:14:09,862
GIL:
Was zum Teufel ist los mit dir?

989
01:14:09,945 --> 01:14:11,196
Hast du nicht gehört?
Was habe ich gerade gesagt?

990
01:14:13,740 --> 01:14:16,493
Croak hat mir das Leben gerettet.
Okay?

991
01:14:16,577 --> 01:14:17,870
Ich muss ihm helfen.

992
01:14:17,953 --> 01:14:18,787
GIL:
Nein. Würden Sie aufhören?

993
01:14:18,871 --> 01:14:20,539
Stoppen.
Hört mir zu.

994
01:14:20,622 --> 01:14:22,291
Du kannst nicht mehr anders,
Renee!

995
01:14:22,374 --> 01:14:23,792
(♪♪♪)

996
01:14:23,876 --> 01:14:25,544
Es ist zu spät.
Es ist bereits erledigt.

997
01:14:27,629 --> 01:14:30,507
Was meinst du?
gemacht?

998
01:14:31,383 --> 01:14:40,392
(♪♪♪)

999
01:14:41,226 --> 01:14:42,186
(keucht)

1000
01:14:42,269 --> 01:14:43,437
Pssst.

1001
01:14:46,607 --> 01:14:48,192
RENEE:
Ich habe dir vertraut.

1002
01:14:48,275 --> 01:14:49,985
GIL:
Ich weiß. Deshalb bin ich hierher gekommen.

1003
01:14:50,068 --> 01:14:52,863
Ich wollte, dass du es hörst
von mir zuerst vor--

1004
01:14:52,946 --> 01:14:55,324
- Bevor irgendetwas war--
- Aber ich habe dir vertraut!

1005
01:14:55,407 --> 01:14:56,241
Ich hatte keine Wahl.

1006
01:14:56,325 --> 01:14:57,743
Mein... mein Opa
wäre abgeschoben worden. Ich--

1007
01:14:57,826 --> 01:15:00,370
JONATHAN:
Ich glaube, es gibt nichts, was ich mehr hasse als Ultimaten,

1008
01:15:00,454 --> 01:15:01,747
aber er sagt die Wahrheit.

1009
01:15:02,664 --> 01:15:06,043
Er hatte keine große Wahl.
Es ist, wie ich es dir gesagt habe, Renee.

1010
01:15:06,126 --> 01:15:07,586
(HOSEN)

1011
01:15:07,669 --> 01:15:09,296
(LÄDT WAFFE, SCHÜSSE)

1012
01:15:09,379 --> 01:15:10,797
(Reifenzischen)

1013
01:15:10,881 --> 01:15:12,591
Ich will nicht der Böse sein.

1014
01:15:16,637 --> 01:15:18,972
(Undeutliches Geschwätz)

1015
01:15:22,309 --> 01:15:24,394
(WIMMERT)

1016
01:15:41,078 --> 01:15:42,621
Es tut mir leid.

1017
01:15:42,704 --> 01:15:44,206
Ich... ich wusste nicht, dass sie es waren
(Undeutliche Rede)

1018
01:15:44,289 --> 01:15:45,624
BROWNE:
Komm schon. Zeit zu gehen. Lass uns gehen.

1019
01:15:45,707 --> 01:15:46,708
- Nein, nein, nein, nein, nein.
- BROWNE: Zeit zu gehen. Zeit zu gehen.

1020
01:15:46,792 --> 01:15:47,751
GIL:
Was wirst du mit ihr machen?

1021
01:15:51,838 --> 01:15:53,757
Glaubst du nicht, dass du es bist?
Etwas hart für den Jungen?

1022
01:15:53,840 --> 01:15:55,008
(WIMMERT)

1023
01:15:55,092 --> 01:15:56,385
Wo ist meine Mutter?

1024
01:15:56,468 --> 01:15:57,386
JONATHAN:
Deine Mutter ist in Sicherheit.

1025
01:15:57,469 --> 01:16:00,180
Sie ist mit einem drinnen
meiner besten Männer.

1026
01:16:00,264 --> 01:16:01,807
Sie wird befragt.

1027
01:16:01,890 --> 01:16:04,142
RENEE:
Es ist zu spät. Es ist schon weg.

1028
01:16:04,226 --> 01:16:05,477
Du wirst es nie finden.

1029
01:16:07,354 --> 01:16:11,400
JONATHAN:
Browne, stimmt das? Sie sind gebunden?

1030
01:16:12,651 --> 01:16:14,027
Es ist das stärkste Glied
wir haben gesehen.

1031
01:16:17,281 --> 01:16:18,073
JONATHAN:
Alles klar.

1032
01:16:18,156 --> 01:16:20,242
(WIMMERT)

1033
01:16:22,828 --> 01:16:25,038
Es tut mir wirklich leid.

1034
01:16:27,582 --> 01:16:28,750
RENEE:
Äh, was?

1035
01:16:30,335 --> 01:16:32,170
Ich wünschte, wir hätten es getan
habe das anders gehandhabt.

1036
01:16:32,254 --> 01:16:34,339
Was passiert? Was--was...

1037
01:16:34,423 --> 01:16:38,176
(SCHREIE)

1038
01:16:38,260 --> 01:16:40,178
(KRÄCHTZT KRUMMT)

1039
01:16:48,979 --> 01:16:50,147
Komm raus.

1040
01:16:50,230 --> 01:16:52,899
(SCHREIE)

1041
01:16:56,028 --> 01:16:57,237
Da bist du.

1042
01:17:00,282 --> 01:17:01,491
RENEE:
Nein! Nein, hör auf!

1043
01:17:01,575 --> 01:17:03,827
Hören Sie bitte auf!
Bitte!

1044
01:17:05,120 --> 01:17:08,290
Du tust ihm weh!
Oh, du tust ihm weh!

1045
01:17:08,707 --> 01:17:12,586
Nein, du bringst es um!
Du wirst es töten!

1046
01:17:12,669 --> 01:17:14,838
Bitte, hör auf!
Stoppen!

1047
01:17:16,089 --> 01:17:18,383
(WEILT)

1048
01:17:24,181 --> 01:17:25,307
JONATHAN:
Nächtliche Nacht.

1049
01:17:29,436 --> 01:17:31,229
Sheriff:
Ich weiß, Richter, aber...

1050
01:17:31,313 --> 01:17:32,731
Uh-huh.

1051
01:17:32,814 --> 01:17:34,274
Uh-huh.
Ja.

1052
01:17:34,358 --> 01:17:35,609
Nun ja, davon habe ich noch nie gehört
eine Sache.

1053
01:17:35,692 --> 01:17:37,235
Das ist meine Station.
Sie können nicht einfach...

1054
01:17:39,404 --> 01:17:42,366
Uh-huh.
Uh-huh.

1055
01:17:43,909 --> 01:17:46,620
Nein, nein.
Laut und deutlich, Euer Ehren.

1056
01:17:46,703 --> 01:17:47,788
Ich habe die Schlüssel umgedreht.

1057
01:17:47,871 --> 01:17:49,831
Sie haben den Ort verlassen
Bis zum Morgen, aber ich...

1058
01:17:49,915 --> 01:17:51,083
Ja.
Ich verstehe.

1059
01:17:51,166 --> 01:17:52,626
(Auto surrt)

1060
01:17:52,709 --> 01:17:54,753
(♪♪♪)

1061
01:17:54,836 --> 01:17:55,879
CIA-Agent:
Sie sollten unterwegs sein.

1062
01:17:55,962 --> 01:17:56,838
Sobald ich kann...

1063
01:17:56,922 --> 01:17:58,048
(LKW piepst)

1064
01:17:58,131 --> 01:17:58,799
Feldeinsätze:
Ja. Du bist gut.

1065
01:17:58,882 --> 01:17:59,841
Kommen Sie weiter.
Lass uns gehen.

1066
01:18:01,593 --> 01:18:03,053
Aufleuchten.
Gut.

1067
01:18:03,136 --> 01:18:12,145
(♪♪♪)

1068
01:18:20,821 --> 01:18:22,072
BROWNE:
Wie lange müssen wir es halten?

1069
01:18:22,155 --> 01:18:24,908
Der Transport ist bereits eingetroffen.
Sollte innerhalb einer Stunde hier sein.

1070
01:18:24,991 --> 01:18:25,909
Und das Mädchen?

1071
01:18:25,992 --> 01:18:27,411
Sie ist hier und sie ist vorbereitet.

1072
01:18:27,494 --> 01:18:28,537
Gut.

1073
01:18:30,705 --> 01:18:32,541
Mal sehen, ob du Mom kriegen kannst
kooperieren,

1074
01:18:32,624 --> 01:18:34,126
Willst du, Browne?

1075
01:18:34,209 --> 01:18:36,002
Ich habe es bereits zweimal versucht.

1076
01:18:36,086 --> 01:18:37,045
Ja.

1077
01:18:38,964 --> 01:18:40,257
(Tür summt, öffnet sich)

1078
01:18:41,508 --> 01:18:42,384
(TÜR SCHLIEßT)

1079
01:18:58,358 --> 01:18:59,401
Wie geht es deiner Hand?

1080
01:19:00,735 --> 01:19:02,362
Hast du es getötet?

1081
01:19:02,446 --> 01:19:06,199
Nein, aber wir haben es jetzt,
wir müssen uns also keine Sorgen machen

1082
01:19:06,283 --> 01:19:07,492
darüber, dass es eine andere Person verletzt.

1083
01:19:07,576 --> 01:19:08,326
(SPITZT)

1084
01:19:09,703 --> 01:19:11,329
Schöne Aufnahme.

1085
01:19:11,413 --> 01:19:12,998
Du kannst mich nicht hier behalten,
Weißt du?

1086
01:19:13,832 --> 01:19:16,001
Es ist gegen das Gesetz.
Ich--ich habe Rechte.

1087
01:19:16,084 --> 01:19:18,753
Vielleicht hast du Rechte,
Vielleicht tust du es nicht,

1088
01:19:19,921 --> 01:19:21,465
oder vielleicht beherbergen Sie

1089
01:19:21,548 --> 01:19:24,259
ein gefährliches
außerirdisches Wesen.

1090
01:19:24,342 --> 01:19:25,552
RENEE:
Ich--ich-- ist das illegal?

1091
01:19:25,635 --> 01:19:28,013
A-- gibt es tatsächlich
Gesetze dagegen?

1092
01:19:28,096 --> 01:19:29,222
JONATHAN:
Nicht offiziell.

1093
01:19:29,306 --> 01:19:32,476
Aber mit Sicherheit
geheime Kreise, Renee,

1094
01:19:32,559 --> 01:19:33,810
Es ist definitiv verpönt.

1095
01:19:33,894 --> 01:19:36,938
Und gerade jetzt bist du in einem
davon.

1096
01:19:39,149 --> 01:19:40,275
RENEE:
Du hasst es.

1097
01:19:41,026 --> 01:19:45,655
Du denkst, es ist böse,
aber du hast einfach Angst.

1098
01:19:47,157 --> 01:19:48,450
Du weißt nicht, was es ist.

1099
01:19:49,367 --> 01:19:53,288
Dann sagen Sie es mir
was es ist.

1100
01:19:55,040 --> 01:20:00,962
Es ist...
Es ist mein Freund.

1101
01:20:03,215 --> 01:20:05,967
Du denkst, du bist einzigartig,
dass du der Erste bist

1102
01:20:06,051 --> 01:20:07,469
Person, die jemals einen gefunden hat.

1103
01:20:07,552 --> 01:20:09,137
Nun ja, du liegst falsch.

1104
01:20:09,221 --> 01:20:11,806
Du bist nur die erste Person
einen finden und leben.

1105
01:20:11,890 --> 01:20:14,100
Jonathan, ich bin verpflichtet
um Sie daran zu erinnern, dass dies der Fall ist

1106
01:20:14,184 --> 01:20:16,269
Verschlusssachen
(Undeutliche Rede)

1107
01:20:16,353 --> 01:20:18,188
JONATHAN:
Warte im Flur, Browne.

1108
01:20:23,985 --> 01:20:27,989
Ich... ich glaube dir nicht.
Du lügst.

1109
01:20:28,073 --> 01:20:30,492
JONATHAN:
In der Schule habe ich Feudalgeschichte studiert.

1110
01:20:33,036 --> 01:20:36,331
Vor 800 Jahren in Japan,
dort lebte ein wilder,

1111
01:20:36,414 --> 01:20:39,835
erbarmungsloser Anführer mit Namen
von Koyata Sugi.

1112
01:20:40,627 --> 01:20:43,046
Mit nur einer kleinen Band
von Kriegern,

1113
01:20:43,129 --> 01:20:45,173
er verwüstete ganze Städte.

1114
01:20:45,799 --> 01:20:50,470
Und das nach 40 Jahren pur
Brutalität, nie erlitten

1115
01:20:50,554 --> 01:20:51,596
eine einzige Niederlage.

1116
01:20:52,639 --> 01:20:56,476
Weißt du, wie er es gemacht hat?
Schweine.

1117
01:20:57,519 --> 01:20:58,979
Schweine sind intelligent.

1118
01:20:59,771 --> 01:21:02,190
Also, als Sugi wollte
nach einer Invasion Ausschau halten,

1119
01:21:02,274 --> 01:21:05,485
Er hat einfach ein Schwein trainiert
durch eine Stadt gehen.

1120
01:21:06,570 --> 01:21:13,118
Und wenn das Schwein fett zurückkommt
und glücklich, na ja,

1121
01:21:14,494 --> 01:21:19,749
Dann wusste er, dass die Leute
waren sanft, ehrlich,

1122
01:21:19,833 --> 01:21:21,126
leicht besiegt.

1123
01:21:22,335 --> 01:21:25,380
Aber wenn das Schwein verletzt würde,
oder noch schlimmer,

1124
01:21:25,463 --> 01:21:32,637
wenn das Schwein nicht zurückkam
überhaupt, nun ja, er kannte die Männer

1125
01:21:32,721 --> 01:21:36,808
hinter diesen Mauern waren bösartig
und er würde gehen

1126
01:21:36,891 --> 01:21:39,519
die Stadt ungebrochen.

1127
01:21:41,688 --> 01:21:44,107
Dieses außerirdische Ding, das du hast
Ruf deinen Freund an,

1128
01:21:44,190 --> 01:21:45,775
Es ist wie bei Sugis Schweinen.

1129
01:21:46,776 --> 01:21:51,990
Sie sind biologische Maschinen
entworfen, um mit Absicht zu töten,

1130
01:21:52,073 --> 01:21:56,161
gebaut durch ein Leben viel mehr
intelligenter als wir.

1131
01:21:56,244 --> 01:22:00,582
Und wir glauben, dass diese gesendet werden
hier als Aufklärung,

1132
01:22:01,291 --> 01:22:05,879
ein gewalttätiges, gewalttätiges Vorspiel
zu etwas viel Schlimmerem

1133
01:22:05,962 --> 01:22:06,838
kommt noch.

1134
01:22:08,173 --> 01:22:11,468
Die kleinen Leute haben das Sagen
unseres Planeten,

1135
01:22:12,093 --> 01:22:13,887
sie wollen, dass sie gefangen genommen werden
und studiert.

1136
01:22:13,970 --> 01:22:16,306
Aber wenn es nach mir ginge,
Ich würde sie auf Regale stellen

1137
01:22:16,389 --> 01:22:18,767
und ich würde sie auseinandernehmen
ganz langsam

1138
01:22:21,686 --> 01:22:23,897
für all die schrecklichen Dinge
Sie haben es bereits getan.

1139
01:22:33,281 --> 01:22:36,117
Jetzt nach allem, was ich getan habe
Ich habe es dir gerade gesagt,

1140
01:22:36,201 --> 01:22:39,579
Wie könntest du das nur tun?
Setz dich mir gegenüber und rufe an

1141
01:22:39,663 --> 01:22:43,416
Dieses Monster, das du gefunden hast
Dein Freund?

1142
01:22:45,794 --> 01:22:47,504
Weil du falsch liegst.

1143
01:22:49,005 --> 01:22:50,715
Ich habe es nicht einfach gefunden.

1144
01:22:52,967 --> 01:22:54,344
Wir...
Wir haben uns gefunden.

1145
01:22:55,387 --> 01:22:58,473
Ihr seid verbunden, und das ist es auch
die wichtigste Verbindung

1146
01:22:58,556 --> 01:23:00,183
wir haben es bisher gesehen.

1147
01:23:00,266 --> 01:23:05,021
Renee, ich möchte, dass du zustimmst
sich zum Studium vorlegen

1148
01:23:06,106 --> 01:23:08,483
damit wir lernen können.

1149
01:23:09,651 --> 01:23:10,694
Was lernen?

1150
01:23:13,738 --> 01:23:15,448
Der schmerzhafteste Weg
um sie zu töten.

1151
01:23:18,410 --> 01:23:20,453
Und wenn ich nicht einverstanden bin?

1152
01:23:21,329 --> 01:23:23,456
JONATHAN:
Ich werde Ihre klinisch depressive Mutter haben

1153
01:23:23,540 --> 01:23:25,542
einem kleinen verpflichtet
Zimmer ohne Fenster,

1154
01:23:25,625 --> 01:23:28,002
und nachdem wir es gewaltsam getan haben
alle Informationen extrahiert

1155
01:23:28,086 --> 01:23:31,965
was wir jetzt brauchen, werde ich persönlich tun
Stellen Sie sicher, dass alles übrig bleibt

1156
01:23:32,048 --> 01:23:35,760
Deines kurzen und verkrüppelten Lebens
ist die Hölle.

1157
01:23:40,974 --> 01:23:42,267
(Tür schließt sich hinten)

1158
01:23:42,350 --> 01:23:43,351
Was hast du ihr gesagt?

1159
01:23:46,479 --> 01:23:48,189
Ich habe ihr gesagt, was passieren muss.

1160
01:23:48,648 --> 01:23:49,941
Nach Island,

1161
01:23:51,025 --> 01:23:53,403
Regisseure werden
Ich möchte, dass dies ruhig geschieht.

1162
01:23:53,486 --> 01:23:56,406
Wir müssen ein Interview führen
das Mädchen und lass sie gehen.

1163
01:23:56,489 --> 01:23:58,616
Den Regisseuren ist es egal,
Browne, weil die Regisseure

1164
01:23:58,700 --> 01:23:59,909
werde nichts von ihr erfahren.

1165
01:23:59,993 --> 01:24:01,619
Kein Warten mehr im Ausschuss.

1166
01:24:01,703 --> 01:24:03,580
Wir müssen es nicht so machen.

1167
01:24:04,497 --> 01:24:08,543
Wir tun, was getan werden muss,
und wir machen es jetzt.

1168
01:24:09,586 --> 01:24:12,964
Du gehst und holst die Mutter.
Helfen wir dem Mädchen beim Denken.

1169
01:24:16,843 --> 01:24:18,178
Ja, Herr.

1170
01:24:18,261 --> 01:24:21,181
LINDA:
Geht es dir gut?

1171
01:24:24,058 --> 01:24:25,477
Es tut mir Leid.

1172
01:24:25,560 --> 01:24:30,023
Sie haben mir Dinge erzählt,
unglaubliche Dinge.

1173
01:24:32,025 --> 01:24:35,695
Süße, was ist los?

1174
01:24:38,948 --> 01:24:40,492
Es ist kompliziert.

1175
01:24:45,872 --> 01:24:50,502
Ich, äh, habe das gefunden.

1176
01:24:54,881 --> 01:24:56,174
Hast du es gelesen?

1177
01:24:58,802 --> 01:24:59,385
LINDA:
Und ich--

1178
01:24:59,469 --> 01:25:01,721
Nein, Mama.
Ich habe nicht nachgedacht.

1179
01:25:02,555 --> 01:25:05,016
Ich... das meine ich nicht so.
Ich tu nicht.

1180
01:25:05,099 --> 01:25:07,227
Ich hoffe nur, dass du mir verzeihen kannst.

1181
01:25:10,772 --> 01:25:16,402
Du...
Y-- du was?

1182
01:25:18,112 --> 01:25:19,280
Sie haben Recht.

1183
01:25:21,157 --> 01:25:23,117
Alles, was Sie gesagt haben, war richtig.

1184
01:25:25,370 --> 01:25:30,416
Zieh hierher, Chase,
und sogar über deinen Vater.

1185
01:25:32,168 --> 01:25:33,336
Du hattest Recht.

1186
01:25:36,422 --> 01:25:38,883
(lacht)
Du hast ein gutes Herz.

1187
01:25:43,137 --> 01:25:44,430
Es ist das Herz deines Vaters.

1188
01:25:46,599 --> 01:25:50,645
Verliere das niemals,
egal was.

1189
01:25:58,862 --> 01:26:00,446
(Tür summt, öffnet sich)

1190
01:26:03,157 --> 01:26:03,992
BROWNE:
Frau Rowan.

1191
01:26:04,075 --> 01:26:08,079
(♪♪♪)

1192
01:26:16,045 --> 01:26:16,880
(TÜR SCHLIEßT)

1193
01:26:21,259 --> 01:26:24,012
(Fahrrad surrend)

1194
01:26:36,107 --> 01:26:38,026
BROWNE:
Alles klar, was nun?

1195
01:26:41,779 --> 01:26:44,198
Jetzt geben wir ihr fünf Minuten,
und dann treffe ich die Entscheidung

1196
01:26:44,282 --> 01:26:45,158
für sie.

1197
01:27:19,776 --> 01:27:23,071
(GRUNTZT)

1198
01:27:23,154 --> 01:27:27,158
(♪♪♪)

1199
01:27:34,248 --> 01:27:35,291
Okay.

1200
01:27:36,042 --> 01:27:38,127
(atmet tief durch)

1201
01:27:39,712 --> 01:27:41,589
(STÖHNT)

1202
01:27:41,673 --> 01:27:42,715
Ach, komm schon.

1203
01:27:42,799 --> 01:27:44,175
Aufleuchten.
Wo bist du?

1204
01:27:44,259 --> 01:27:47,470
(Undeutliches Geschwätz)

1205
01:28:12,161 --> 01:28:15,707
Oh, Gott.
Ich hoffe, dass du mich noch hören kannst.

1206
01:28:18,334 --> 01:28:21,170
(SCHREIE)

1207
01:28:22,630 --> 01:28:24,173
BROWNE:
Zellenblock, sperr es ab!

1208
01:28:26,426 --> 01:28:29,220
(KRÄCHTZT KURZT)

1209
01:28:31,139 --> 01:28:33,224
(SCHREIE)

1210
01:28:33,307 --> 01:28:35,184
(STÖHNEN)

1211
01:28:37,103 --> 01:28:39,188
(schreit)

1212
01:28:43,026 --> 01:28:43,901
Warte.

1213
01:28:43,985 --> 01:28:45,528
(GRUNZEN)

1214
01:28:45,611 --> 01:28:48,281
(Alarm ertönt)

1215
01:28:48,364 --> 01:28:50,575
(Undeutliches Schreien)

1216
01:28:53,286 --> 01:28:57,206
(KRÄCHTZT KURZT)

1217
01:28:57,290 --> 01:28:59,250
(STÖHNEN)

1218
01:29:00,585 --> 01:29:01,961
(SCHREIE)

1219
01:29:05,631 --> 01:29:06,758
SOLDAT:
Komm rein, komm schon!

1220
01:29:13,097 --> 01:29:14,098
(GRUNTZT)

1221
01:29:14,182 --> 01:29:14,932
(KLOPFT AN DIE TÜR)

1222
01:29:15,016 --> 01:29:16,434
Renee!

1223
01:29:16,517 --> 01:29:18,978
(KRÄCHTZT KURZT)

1224
01:29:22,065 --> 01:29:23,524
BROWNE:
Unser Befehl lautet, es lebendig herzubringen.

1225
01:29:24,650 --> 01:29:26,694
Keyes?
Keyes!

1226
01:29:27,904 --> 01:29:29,363
Unsere Bestellungen!

1227
01:29:35,578 --> 01:29:36,454
Nimm es.

1228
01:29:37,955 --> 01:29:38,998
(GRUNTZT)

1229
01:29:54,597 --> 01:29:56,724
(keuchend)

1230
01:29:56,808 --> 01:30:05,817
(♪♪♪)

1231
01:30:33,302 --> 01:30:34,387
RENEE:
Nein!

1232
01:30:36,055 --> 01:30:38,474
Bitte nicht.

1233
01:30:39,308 --> 01:30:42,854
(KRÄCHTZT KURZT)

1234
01:30:53,865 --> 01:30:55,992
Sei nicht das, was sie von dir behaupten.

1235
01:30:58,244 --> 01:30:59,537
Sei mein Freund.

1236
01:30:59,620 --> 01:31:08,629
(♪♪♪)

1237
01:31:30,109 --> 01:31:34,488
Oh.
Komm schon, das schaffen wir noch.

1238
01:31:38,534 --> 01:31:40,494
(keuchend)

1239
01:31:50,463 --> 01:31:53,174
(Schluchzt)

1240
01:32:01,474 --> 01:32:03,768
(KLICKEN DER WAFFE)

1241
01:32:11,901 --> 01:32:13,694
(WIMMERT)

1242
01:32:21,410 --> 01:32:22,662
RENEE:
Ach, komm schon.

1243
01:32:27,917 --> 01:32:29,794
(AUTO PIEPST)

1244
01:32:29,877 --> 01:32:30,670
Okay.

1245
01:32:30,753 --> 01:32:32,630
Es ist eine lange Fahrt bis zum Staat
Reservieren Sie, also werden Sie es einfach tun

1246
01:32:32,713 --> 01:32:34,674
unten bleiben müssen
und bleib ruhig.

1247
01:32:34,757 --> 01:32:36,342
(TÜR ÖFFNET)

1248
01:32:36,425 --> 01:32:37,593
(LÄDT DIE WAFFE)

1249
01:32:37,677 --> 01:32:39,387
Komm schon.
Aufleuchten.

1250
01:32:41,097 --> 01:32:42,640
Renee, pass auf!

1251
01:32:42,723 --> 01:32:44,600
RENEE:
Oh, mein Gott! Geh! Geh! Geh!

1252
01:32:46,727 --> 01:32:48,145
(SCHÜSSE)

1253
01:32:48,229 --> 01:32:49,397
Runter!

1254
01:32:51,691 --> 01:32:54,360
Hör auf, du wirst sie töten!
NEIN!

1255
01:32:54,443 --> 01:32:56,195
(SCHÜSSE)

1256
01:32:56,279 --> 01:32:58,281
(Glas splittert)

1257
01:32:59,740 --> 01:33:01,742
RENEE:
Runter!

1258
01:33:01,826 --> 01:33:03,995
(SCHÜSSE)

1259
01:33:09,542 --> 01:33:10,876
Runter!

1260
01:33:17,216 --> 01:33:18,301
Runter!

1261
01:33:19,802 --> 01:33:21,262
Krächz, runter!

1262
01:33:29,312 --> 01:33:31,314
Nein.
Nein.

1263
01:33:31,897 --> 01:33:33,107
Nein.
Nein.

1264
01:33:49,957 --> 01:33:50,833
Krächzen!

1265
01:33:50,916 --> 01:33:53,294
NEIN! Nein.
Nein!

1266
01:33:53,377 --> 01:33:57,006
Nein.
Nein, nein, nein.

1267
01:33:57,089 --> 01:33:58,632
Bitte, nein.

1268
01:33:58,716 --> 01:33:59,508
(Schluchzt)

1269
01:33:59,592 --> 01:34:01,761
Krächz, steh auf.
Bitte steh auf.

1270
01:34:01,844 --> 01:34:04,972
Aufstehen!
Nein.

1271
01:34:05,056 --> 01:34:06,724
Nein.
Nein.

1272
01:34:06,807 --> 01:34:07,808
Nein.

1273
01:34:08,768 --> 01:34:11,562
Steh bitte auf.
Bitte.

1274
01:34:14,899 --> 01:34:16,400
(WEILT)

1275
01:34:28,704 --> 01:34:29,622
Mama.

1276
01:34:31,332 --> 01:34:32,166
Mama.

1277
01:34:32,249 --> 01:34:35,961
(WEILT)

1278
01:35:12,415 --> 01:35:13,249
(Seufzt)

1279
01:35:48,159 --> 01:35:52,621
<i>♪ Die Abendsonne scheint,</i>
<i>die Sterne ♪</i>

1280
01:35:52,705 --> 01:35:56,000
<i>♪ Steigt langsam an, scheint so weit ♪</i>

1281
01:35:56,834 --> 01:36:00,754
<i>♪ Greifen Sie nach mir und bringen Sie</i> mit
<i>eins nach unten ♪</i>

1282
01:36:00,838 --> 01:36:02,089
<i>♪ Damit ich... ♪</i> kann

1283
01:36:02,173 --> 01:36:11,182
(♪♪♪)

1284
01:37:51,448 --> 01:38:00,457
(♪♪♪)

1285
01:38:01,417 --> 01:38:02,918
TECHNIK 2:
Wo haben sie das gefunden?

1286
01:38:03,002 --> 01:38:05,588
TECHNIK 3:
Nicht sicher. Irgendwo in New Mexico.

1287
01:38:05,671 --> 01:38:06,880
TECHNIK 2:
Wie lange liegt es schon auf Eis?

1288
01:38:06,964 --> 01:38:07,923
TECHNIK 3:
Sie haben es nicht gesagt.

1289
01:38:08,632 --> 01:38:12,052
TECHNIK 2:
Schnappen Sie sich für alle Fälle besser eine zweite Omcan-Klinge.

1290
01:38:16,807 --> 01:38:19,101
(XENO KRUMMT)

1291
01:38:19,184 --> 01:38:28,193
(♪♪♪)