1
00:01:18,007 --> 00:01:19,975
Ein Coup du Champagner
Si vous zopf.
2
00:01:21,377 --> 00:01:24,369
Garcon, e cafe si vous zopf.
3
00:01:26,682 --> 00:01:30,209
T'as destres beaux yeux,
Kannst du ein Glas kaufen?
4
00:01:54,477 --> 00:01:55,808
Bonjour, Giles.
5
00:01:55,845 --> 00:01:56,812
Ca va?
6
00:01:56,846 --> 00:01:58,336
Du bist zu spät.
7
00:01:58,380 --> 00:02:00,439
Ca va bien, merci.
8
00:02:01,817 --> 00:02:04,308
Wie geht es meinem Mädchen?
9
00:02:04,353 --> 00:02:06,218
Gewartet und fahrbereit.
10
00:02:11,727 --> 00:02:14,355
Die Papiere liegen im Handschuhfach.
11
00:02:15,131 --> 00:02:16,428
Ich habe dir etwas besorgt.
12
00:02:17,766 --> 00:02:19,199
Nur eine kleine gute Reise.
13
00:02:21,403 --> 00:02:23,701
Du öffnest es.
14
00:02:28,410 --> 00:02:30,173
Damit Sie sich nicht verlaufen.
15
00:02:31,947 --> 00:02:33,710
Vielleicht möchte ich.
16
00:02:35,584 --> 00:02:37,484
Ich werde dich vermissen, Holly.
17
00:02:44,126 --> 00:02:45,718
Komm her.
18
00:02:56,505 --> 00:02:59,702
Meine Damen, ich würde gerne
um dir Giles vorzustellen.
19
00:02:59,742 --> 00:03:04,145
Wie Sie sehen können,
er ist ein echter Hingucker.
20
00:03:04,180 --> 00:03:06,614
Er lernt schnell
und eifrig zu gefallen.
21
00:03:06,649 --> 00:03:08,116
Er wird nicht müde,
22
00:03:08,150 --> 00:03:11,176
und er geht los
wie ein Feuerwerkskörper.
23
00:03:25,367 --> 00:03:28,268
Was will ein Mädchen mehr?
24
00:08:50,192 --> 00:08:51,989
Suchen Sie einen Laien?
25
00:08:55,931 --> 00:08:57,421
Oi.
26
00:09:04,907 --> 00:09:06,534
Gehst du einkaufen?
27
00:09:06,575 --> 00:09:08,065
Wie viel?
28
00:09:15,384 --> 00:09:17,409
Was hast du vor,
hübsch?
29
00:09:18,954 --> 00:09:19,943
Ein Handjob.
30
00:09:19,988 --> 00:09:21,956
Wie viel?
31
00:09:21,990 --> 00:09:23,617
50?
32
00:09:24,893 --> 00:09:27,726
Ohne Kondom,
und Dirty Talk.
33
00:09:35,804 --> 00:09:38,967
Nun, sitzen Sie nicht einfach da.
34
00:09:45,814 --> 00:09:47,975
Hast du kein Gleitgel?
35
00:09:48,016 --> 00:09:48,983
Was?
36
00:09:49,017 --> 00:09:50,882
Schmiermittel.
KY.
37
00:09:50,919 --> 00:09:51,977
Ähm...
38
00:09:54,122 --> 00:09:55,919
- Raus.
- Was?
39
00:09:55,958 --> 00:10:00,088
Ich zahle nicht den höchsten Preis
für Amateurstunde.
40
00:10:00,128 --> 00:10:01,459
Mir geht es gut.
Ich verspreche es.
41
00:10:01,496 --> 00:10:02,622
Scheiß drauf.
42
00:10:03,999 --> 00:10:05,899
Du kannst alles tun.
43
00:10:08,637 --> 00:10:10,161
20 Dollar.
44
00:10:18,246 --> 00:10:19,975
Zeig mir deine Titten.
45
00:10:37,165 --> 00:10:39,360
Wirst du ein braves Mädchen sein?
46
00:10:49,444 --> 00:10:50,809
Gib mir deine Hand.
47
00:11:06,128 --> 00:11:08,323
Oh, das ist besser.
48
00:11:09,431 --> 00:11:13,094
Nun, wie ist ein süßes Gesicht?
Verkaufst du deine Gabel?
49
00:11:14,436 --> 00:11:15,664
Ich bin pleite.
50
00:11:15,704 --> 00:11:17,968
Das ist nicht das, was
Ich bezahle dich dafür.
51
00:11:18,006 --> 00:11:19,405
Aufleuchten.
52
00:11:20,909 --> 00:11:24,777
Nun, was ist eine süße Sache
wie du es auf der Straße machst?
53
00:11:26,148 --> 00:11:27,672
Ich liebe Sex.
54
00:11:27,716 --> 00:11:29,183
Ja.
55
00:11:29,217 --> 00:11:30,650
Ähm, ich bin eine Schlampe.
56
00:11:30,686 --> 00:11:32,278
Ich kann einfach nicht genug bekommen.
57
00:11:32,320 --> 00:11:33,548
Ja, du verdammte Hure.
58
00:11:33,588 --> 00:11:35,385
Ihr seid alle gleich.
59
00:11:35,424 --> 00:11:37,289
Oh, Baby, ich kann fühlen
Dir wird heiß.
60
00:11:37,325 --> 00:11:38,622
Das ist besser.
61
00:11:38,660 --> 00:11:39,820
Wie alt bist du?
62
00:11:39,861 --> 00:11:41,294
17.
63
00:11:42,330 --> 00:11:43,592
Du magst uns jung?
64
00:11:43,632 --> 00:11:45,759
Jung und eng.
65
00:11:45,801 --> 00:11:47,769
Komm schon, dreckiger.
66
00:11:47,803 --> 00:11:51,637
Ah, meine enge, junge Muschi
Sehnsucht nach deinem großen, saftigen Schwanz.
67
00:11:51,673 --> 00:11:52,867
Nimm es, du Schlampe.
68
00:11:52,908 --> 00:11:53,897
Lass mich betteln.
69
00:11:53,942 --> 00:11:54,874
Ich werde es dir beibringen.
70
00:11:54,910 --> 00:11:56,434
Erteile mir eine Lektion.
71
00:11:56,478 --> 00:11:58,469
Oh, du verdammte Hure.
72
00:11:58,513 --> 00:12:01,311
Oh, bring mich zum Schreien.
Komm schon, komm schon.
73
00:12:01,349 --> 00:12:03,078
Das ist besser.
Das ist besser.
74
00:12:03,118 --> 00:12:04,608
Ja.
75
00:12:04,653 --> 00:12:06,018
Schwerer!
76
00:12:06,054 --> 00:12:07,351
NEIN!
77
00:12:20,202 --> 00:12:21,191
Wo hast du das her?
78
00:12:21,236 --> 00:12:23,261
Informationsfreiheit.
79
00:12:23,305 --> 00:12:24,795
Habe meine auch bekommen.
80
00:12:28,110 --> 00:12:29,543
Schau dich an.
81
00:12:29,578 --> 00:12:32,513
Der Schwanz brachte mich dazu, ihm einen zu blasen
Dann hat er mich trotzdem verhaftet.
82
00:12:33,982 --> 00:12:36,610
Ligurian hat mich verhaftet.
83
00:12:36,651 --> 00:12:39,211
Sein Kind war gerade geboren.
84
00:12:41,389 --> 00:12:43,289
Weiß er es?
85
00:12:43,325 --> 00:12:45,020
Ich treffe ihn zum Abendessen.
86
00:12:45,060 --> 00:12:47,426
Sag es ihm nicht, Holly.
87
00:12:47,462 --> 00:12:49,089
Er wird dich aufhalten, wenn er es herausfindet.
88
00:12:49,131 --> 00:12:51,065
Ich kann nicht einfach verschwinden.
89
00:12:51,099 --> 00:12:53,795
Vergiss die Vergangenheit.
90
00:12:53,835 --> 00:12:57,293
In Paris,
es wird alles Zukunft sein.
91
00:12:59,674 --> 00:13:01,198
Bis zum Ende.
92
00:13:01,243 --> 00:13:02,301
Zum Anfang.
93
00:13:04,079 --> 00:13:05,273
Klirren!
94
00:13:11,419 --> 00:13:13,182
Zeig es mir.
95
00:13:22,197 --> 00:13:23,459
Erstklassig.
96
00:13:25,667 --> 00:13:28,135
Ich bin stolz auf dich, Holly.
97
00:13:30,305 --> 00:13:32,865
Eine Kleinigkeit
um Ihnen zu helfen, im Ruhestand zu bleiben.
98
00:13:34,743 --> 00:13:35,801
Alles Gute zum Geburtstag.
99
00:13:50,592 --> 00:13:52,753
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
100
00:13:52,794 --> 00:13:55,456
Sprich ein Gebet für mich
in der Kirche dieses Buckligen.
101
00:13:57,032 --> 00:13:59,398
Ich habe dir nie gedankt.
102
00:13:59,434 --> 00:14:01,664
Wozu?
103
00:14:01,703 --> 00:14:04,228
Gib mir eine Chance.
104
00:14:08,643 --> 00:14:11,009
Warum hast du mich ausgewählt?
105
00:14:11,813 --> 00:14:13,474
Ich brauchte eine Blondine.
106
00:14:16,818 --> 00:14:19,218
Du sahst hart aus.
107
00:14:19,254 --> 00:14:21,085
Du sahst aus wie ein Überlebender.
108
00:14:22,290 --> 00:14:23,917
Ich habe mich nicht geirrt.
109
00:14:29,397 --> 00:14:31,831
Sei vorsichtig, Holly.
110
00:14:31,867 --> 00:14:34,028
Vergiss nicht, was er ist.
111
00:14:53,822 --> 00:14:55,983
Sag mir etwas auf Französisch.
112
00:15:05,867 --> 00:15:08,836
Sagen Sie nicht, was es bedeutet.
113
00:15:25,654 --> 00:15:27,417
Was hast du vor?
114
00:15:27,455 --> 00:15:28,422
Ein Handjob wäre gut.
115
00:15:28,456 --> 00:15:29,980
50, vorne.
116
00:16:25,113 --> 00:16:27,445
- Hallo.
- Hallo.
117
00:16:27,482 --> 00:16:29,279
Hast du eine Ersatzzigarette?
118
00:16:29,317 --> 00:16:30,807
Rauchen Sie nicht.
119
00:16:30,852 --> 00:16:32,342
Niemand raucht mehr.
120
00:16:32,387 --> 00:16:33,513
Es ist wild, oder?
121
00:16:33,555 --> 00:16:34,886
Hemmt Ihr Wachstum.
122
00:16:34,923 --> 00:16:36,788
Bringt dich in ein frühes Grab.
123
00:16:36,825 --> 00:16:37,917
Wie heißen Sie?
124
00:16:37,959 --> 00:16:39,392
Shay.
125
00:16:39,427 --> 00:16:42,157
Ich bin Cindy.
126
00:16:42,197 --> 00:16:43,425
Kauf mir ein Softeis, Shay?
127
00:16:43,465 --> 00:16:45,626
Ich werde es dir zurückzahlen.
128
00:16:45,667 --> 00:16:48,135
Okay.
129
00:16:48,169 --> 00:16:51,468
Kann ich einen Softeis bekommen,
kleine Pommes und eine Cola?
130
00:17:19,634 --> 00:17:21,727
Geben Sie Ihr Geld nicht herum.
131
00:17:21,770 --> 00:17:24,705
Es gibt viele Augen,
und sie schauen immer zu.
132
00:17:34,282 --> 00:17:36,409
Du musst doch hungern, oder?
133
00:17:36,451 --> 00:17:37,509
Willst du welche?
134
00:17:37,552 --> 00:17:38,883
Das wird mich satt machen.
135
00:17:39,788 --> 00:17:41,380
Ich bin eine echte Naschkatze.
136
00:17:43,558 --> 00:17:45,583
Habe dich nicht gesehen
hier schon einmal.
137
00:17:45,627 --> 00:17:46,753
Ich bin gerade erst angekommen.
138
00:17:56,704 --> 00:17:58,103
Kannst du mir einen Dollar leihen?
139
00:17:58,139 --> 00:17:59,106
Ich werde es dir zurückzahlen.
140
00:17:59,140 --> 00:18:00,767
Ich kann für einen Dollar eine Zigarette bekommen.
141
00:18:05,013 --> 00:18:06,503
Du bist ein echter Freund.
142
00:18:09,451 --> 00:18:11,351
Behalten Sie Ihr Bargeld nicht
auch in der Tasche.
143
00:18:33,641 --> 00:18:35,233
Alles Gute zum Geburtstag, Holly.
144
00:18:43,751 --> 00:18:45,116
Komm her.
145
00:18:54,929 --> 00:18:56,658
Hatten Sie jemals das Gefühl, wegzulaufen?
146
00:18:58,032 --> 00:19:00,728
Habe mich jemals so gefühlt
Dein Leben verändern?
147
00:19:05,507 --> 00:19:08,476
Was ist dein Traum, Holly?
148
00:19:08,510 --> 00:19:12,071
Wenn du etwas tun könntest,
irgendwohin gehen, was wäre das?
149
00:19:21,089 --> 00:19:23,887
Bevor meine Mutter starb,
Sie brachte mich nach Paris.
150
00:19:25,994 --> 00:19:28,428
Daran erinnere ich mich
über sie.
151
00:19:30,465 --> 00:19:31,989
Sie war glücklich.
152
00:19:34,536 --> 00:19:36,470
Ich wollte schon immer zurück.
153
00:19:36,504 --> 00:19:37,994
Lass es uns tun.
154
00:19:38,039 --> 00:19:40,132
Lass uns nach Paris gehen.
155
00:19:40,175 --> 00:19:42,473
Ich steige aus.
156
00:19:42,510 --> 00:19:45,308
Ich werde verschwinden,
und ich möchte, dass du mit mir kommst.
157
00:19:45,346 --> 00:19:47,678
Geld wird kein Problem sein.
158
00:19:47,715 --> 00:19:49,512
Was ist mit deiner Familie?
159
00:19:49,551 --> 00:19:51,382
Ich liebe sie nicht.
160
00:20:00,161 --> 00:20:01,219
Öffne es.
161
00:20:12,006 --> 00:20:13,633
Zieh es an.
162
00:20:13,675 --> 00:20:15,802
Du musst.
163
00:20:17,011 --> 00:20:18,979
Sonst ist es Pech.
164
00:20:24,118 --> 00:20:25,483
Was?
165
00:20:54,849 --> 00:20:56,009
Lass uns gehen.
166
00:23:39,514 --> 00:23:41,482
Entschuldigung.
167
00:23:41,516 --> 00:23:43,848
Es ist alles in Ordnung.
168
00:23:43,885 --> 00:23:46,410
Schau mir in die Augen
und sag das.
169
00:23:52,126 --> 00:23:53,855
Es ist alles in Ordnung, Michael.
170
00:23:55,463 --> 00:23:57,829
Packen Sie Ihre Koffer.
171
00:23:57,865 --> 00:24:01,028
Morgen werde ich reich genug sein
um uns zu befreien.
172
00:25:05,233 --> 00:25:07,326
Affe, sei still.
173
00:26:09,297 --> 00:26:11,060
Scheiße.
174
00:26:16,737 --> 00:26:18,671
Ich gebe dir
der Gruppenrabatt.
175
00:26:18,706 --> 00:26:22,267
100 pro Loch, 50 pro Hand,
das sind 350.
176
00:26:22,310 --> 00:26:24,904
Das stimmt, Jungs.
177
00:26:24,946 --> 00:26:26,504
Es ist auch echt.
178
00:26:35,823 --> 00:26:37,586
Scheiße.
179
00:26:54,008 --> 00:26:55,100
Felsig.
180
00:26:55,142 --> 00:26:56,234
Felsen.
181
00:26:56,277 --> 00:26:58,472
Ich habe sie.
Versuchst du verdammt noch mal, mir aus dem Weg zu gehen?
182
00:26:58,512 --> 00:26:59,638
Nein.
183
00:26:59,680 --> 00:27:00,704
Was zum Teufel
Bist du dann weggelaufen?
184
00:27:00,748 --> 00:27:02,477
Du verdammter Mistkerl.
Wo ist mein Geld?
185
00:27:02,516 --> 00:27:04,643
Ich habe sie gesehen, Rock,
Karlenes Handel stehlen.
186
00:27:04,685 --> 00:27:06,710
Es ist meine Strecke,
du verdammte Schlampe.
187
00:27:06,754 --> 00:27:08,312
Nein, nein, nein, das war ich nicht.
188
00:27:08,356 --> 00:27:09,323
Das ist verdammter Blödsinn!
189
00:27:09,357 --> 00:27:10,551
Halt den Mund, Karlene.
190
00:27:10,591 --> 00:27:12,115
Findet sie so verdammt gut.
191
00:27:12,159 --> 00:27:15,060
Tu etwas.
Tu etwas!
192
00:27:15,096 --> 00:27:16,495
- Geben Sie uns das Geld.
- Ich habe keine.
193
00:27:16,530 --> 00:27:17,497
Was zum Teufel hast du gesagt?
194
00:27:17,531 --> 00:27:19,055
Ich habe es ausgegeben.
195
00:27:25,539 --> 00:27:26,597
Sehen Sie das?
196
00:27:26,641 --> 00:27:28,802
Sehen Sie das verdammt noch mal?
197
00:27:28,843 --> 00:27:30,606
Verdammte Lügenschlampe.
198
00:27:30,645 --> 00:27:32,135
Hör zu, du verdammte Schlampe.
199
00:27:32,179 --> 00:27:35,342
Das nächste Mal ist es ein heißer Schuss.
200
00:27:35,383 --> 00:27:39,046
Halte dich von unserer verdammten Straße fern,
Oder du bist tot, Fotze.
201
00:27:45,826 --> 00:27:48,192
Du verdammte Schlampe.
202
00:27:55,870 --> 00:27:58,668
Bel, hey, hier ist Holly.
203
00:27:58,706 --> 00:28:00,901
Hallo, arbeitest du?
204
00:28:00,941 --> 00:28:02,704
Ja, jetzt.
205
00:28:02,743 --> 00:28:04,574
Nein, nein, nein,
nur ein paar Stunden.
206
00:28:06,147 --> 00:28:07,341
Okay.
207
00:28:07,381 --> 00:28:09,679
Ja, nein, das ist in Ordnung.
Tschüss.
208
00:28:09,717 --> 00:28:13,483
Ähm, nun, ich schaue bei dir vorbei,
etwa in zwei Minuten.
209
00:28:13,521 --> 00:28:14,681
Ich kann dich abholen.
210
00:28:14,722 --> 00:28:16,087
Es ist gutes Geld.
211
00:28:18,059 --> 00:28:20,789
Ja, nein, das ist es nicht
Ich werde mir helfen, also...
212
00:28:20,828 --> 00:28:21,795
Nein, es ist alles in Ordnung.
213
00:28:21,829 --> 00:28:23,729
Okay, tschüss.
214
00:28:27,868 --> 00:28:29,859
Hey, Monique, hier ist Holly.
215
00:28:31,105 --> 00:28:32,732
Arbeitest du?
216
00:28:32,773 --> 00:28:34,502
Es ist gutes Geld.
217
00:28:34,542 --> 00:28:36,407
Komm schon, Mon,
Du bist meine letzte Hoffnung.
218
00:28:39,547 --> 00:28:42,243
Ja, trotzdem danke.
219
00:28:45,219 --> 00:28:46,618
Dramen?
220
00:28:48,723 --> 00:28:51,191
Es ist die Nacht dafür.
221
00:28:51,225 --> 00:28:52,886
Vollmond.
222
00:28:52,927 --> 00:28:54,918
Jeder ist ein bisschen verrückt.
223
00:28:54,962 --> 00:28:56,793
Großartig.
224
00:28:56,831 --> 00:28:59,197
Vielleicht kann ich helfen.
225
00:28:59,233 --> 00:29:01,861
Kannst du mir eine Brünette suchen?
Wer kann ficken und lutschen?
226
00:29:01,902 --> 00:29:03,494
Achtung!
227
00:29:03,537 --> 00:29:04,834
Verdammtes Arschloch!
228
00:29:04,872 --> 00:29:06,134
Warum schaust du nicht zu?
Wohin gehst du?
229
00:29:06,173 --> 00:29:07,401
Du hättest mich verdammt noch mal umbringen können!
230
00:29:07,441 --> 00:29:09,033
Du verdammter Idiot!
231
00:29:12,313 --> 00:29:14,781
Sie ist perfekt.
232
00:29:14,815 --> 00:29:17,682
Warte.
233
00:29:17,718 --> 00:29:20,312
Hey, ich rede mit dir.
234
00:29:20,354 --> 00:29:21,685
Verpiss dich!
235
00:29:22,723 --> 00:29:24,054
Willst du einen Job?
236
00:29:24,091 --> 00:29:25,149
Ich sagte, verpiss dich, meine Dame.
237
00:29:25,192 --> 00:29:27,524
Verstehst du kein Englisch?
238
00:29:27,561 --> 00:29:30,655
Ich brauche jetzt ein Mädchen,
und du bist perfekt.
239
00:29:30,698 --> 00:29:31,995
Dreier im Hyatt.
240
00:29:32,032 --> 00:29:33,624
Höchstens ein paar Stunden.
241
00:29:35,669 --> 00:29:37,364
Es sind 300.
242
00:29:40,608 --> 00:29:42,803
Wann war das letzte Mal
So viel hast du verdient?
243
00:29:45,713 --> 00:29:47,305
Nichts Seltsames?
244
00:29:47,348 --> 00:29:49,373
Nichts Seltsames.
245
00:29:49,416 --> 00:29:50,974
Nur ein Kerl?
246
00:29:51,018 --> 00:29:53,316
Nur ich und der Typ.
247
00:29:56,190 --> 00:29:57,555
400 $.
248
00:30:00,628 --> 00:30:02,323
Warten.
249
00:30:02,363 --> 00:30:04,456
Ich brauche das Geld.
250
00:30:04,498 --> 00:30:05,829
Gib mir einfach eine Chance.
251
00:30:20,147 --> 00:30:22,274
Wie alt bist du?
252
00:30:22,316 --> 00:30:24,079
19.
253
00:30:24,118 --> 00:30:25,813
Mach mir keinen Blödsinn.
254
00:30:27,188 --> 00:30:28,587
17.
255
00:30:29,690 --> 00:30:31,123
Du hast noch etwas anderes
tragen?
256
00:30:32,927 --> 00:30:34,224
Nur das.
257
00:30:35,629 --> 00:30:37,028
Zieh es an.
258
00:30:42,469 --> 00:30:44,437
Wie heißen Sie?
259
00:30:44,471 --> 00:30:45,870
Shay.
260
00:30:45,906 --> 00:30:47,464
Es sind 300 $, Shay.
261
00:30:48,042 --> 00:30:49,407
Okay.
262
00:30:50,277 --> 00:30:53,041
Ich bin Holly.
263
00:30:53,080 --> 00:30:54,877
Lass uns gehen.
264
00:31:06,660 --> 00:31:08,992
Geht es dir gut?
265
00:31:09,029 --> 00:31:11,122
Ja.
266
00:31:11,165 --> 00:31:12,462
Nervös?
267
00:31:12,499 --> 00:31:13,466
Nein.
268
00:31:17,838 --> 00:31:19,635
Folge einfach meinem Beispiel, okay?
269
00:32:53,434 --> 00:32:54,867
Lieber draußen als drinnen.
270
00:32:56,770 --> 00:32:58,704
Ausgenommen hiervon ist die derzeitige Firma.
271
00:33:15,689 --> 00:33:16,917
Gefällt dir das?
272
00:33:36,777 --> 00:33:41,111
Wenn ich dich ficke,
Wenn ich dich kommen lasse,
273
00:33:41,148 --> 00:33:44,675
Ich weiß, es ist alles nur gespielt,
274
00:33:44,718 --> 00:33:46,549
eine Illusion.
275
00:33:46,587 --> 00:33:49,283
Es spielt keine Rolle.
276
00:33:49,323 --> 00:33:51,814
Ich will die Illusion.
277
00:33:51,859 --> 00:33:53,986
Dafür bezahle ich.
278
00:33:55,763 --> 00:33:58,493
Nur für eine Stunde,
Ich habe den größten Schwanz...
279
00:34:00,167 --> 00:34:03,227
Die magische Berührung.
280
00:34:03,270 --> 00:34:07,297
Ich kann dich zum Kommen bringen
in weniger als einer Minute.
281
00:34:15,049 --> 00:34:16,949
Beweisen Sie es.
282
00:35:16,777 --> 00:35:19,075
Oh ja.
283
00:35:45,572 --> 00:35:47,506
Mm.
284
00:35:52,880 --> 00:35:55,041
Ja?
285
00:35:56,683 --> 00:35:58,150
Nein, nein.
286
00:35:58,185 --> 00:35:59,482
Du bist früh dran.
287
00:35:59,520 --> 00:36:01,852
Kein Problem.
288
00:36:01,889 --> 00:36:04,619
Aufkommen.
289
00:36:04,658 --> 00:36:05,750
Scheiße!
290
00:36:05,792 --> 00:36:06,759
Ich habe ein Geschäft.
291
00:36:06,793 --> 00:36:09,626
Geh ins Badezimmer
und sei still.
292
00:36:09,663 --> 00:36:11,290
Nimm deine Kleidung.
293
00:36:11,331 --> 00:36:12,628
Komm schon, beweg dich!
294
00:36:12,666 --> 00:36:14,896
Bewegen!
295
00:36:38,892 --> 00:36:39,984
Hallo, Willie.
296
00:36:43,363 --> 00:36:44,625
Schöne Nacht dafür.
297
00:36:44,665 --> 00:36:48,101
Ja, Top-Nacht, Mr. Bennett.
298
00:36:48,135 --> 00:36:50,933
Es ist super gelaufen,
Das kann ich gern sagen.
299
00:36:50,971 --> 00:36:52,905
Bußgeld.
300
00:36:58,579 --> 00:36:59,944
Na, komm. Komm.
301
00:36:59,980 --> 00:37:01,914
Mach mich glücklich.
302
00:37:15,896 --> 00:37:17,727
Sie liebten die Ausrüstung.
303
00:37:19,132 --> 00:37:21,430
Du auch?
Hat es dir auch gefallen?
304
00:37:21,468 --> 00:37:22,662
Ja.
305
00:37:22,703 --> 00:37:24,534
Ich hatte eine Kostprobe, Mr. Bennett.
306
00:37:24,571 --> 00:37:27,199
Ich werde es nicht leugnen.
307
00:37:27,241 --> 00:37:29,106
Natürlich hast du das, Willie.
Ja.
308
00:37:29,142 --> 00:37:31,235
Ein guter Verkäufer
lernte sein Produkt kennen.
309
00:37:31,278 --> 00:37:32,768
Hier.
310
00:37:35,249 --> 00:37:37,979
Das solltest du besser zählen.
311
00:38:04,978 --> 00:38:07,947
Magst du Bowling, Willie?
312
00:38:07,981 --> 00:38:09,346
Keine Ahnung.
Warum?
313
00:38:14,655 --> 00:38:18,113
Denn jetzt bist du es
eine Bowlingkugel.
314
00:39:49,716 --> 00:39:51,809
Fahren!
315
00:39:51,852 --> 00:39:53,547
Du hast Holly angerufen.
316
00:39:53,587 --> 00:39:55,111
Ich bin gerade beschäftigt
317
00:39:55,155 --> 00:39:56,850
aber wenn Sie Ihren Namen hinterlassen
und Nummer, ich rufe dich zurück
318
00:39:56,890 --> 00:39:59,222
um einen Termin zu vereinbaren.
319
00:40:00,694 --> 00:40:02,252
Verstanden.
320
00:40:11,238 --> 00:40:12,671
Scheiße.
321
00:40:12,706 --> 00:40:13,695
Scheiße.
322
00:40:13,740 --> 00:40:18,507
Beruhige dich.
323
00:40:18,545 --> 00:40:20,513
- Er ist tot, nicht wahr?
- Pssst.
324
00:40:20,547 --> 00:40:21,946
- Er hat ihm in den Kopf geschossen!
- Den Mund halten!
325
00:40:23,316 --> 00:40:24,681
Ich habe es gesehen!
Ich habe es gesehen!
326
00:40:24,718 --> 00:40:27,243
Beruhige dich einfach, okay?
327
00:40:27,287 --> 00:40:28,549
In Ordnung?
328
00:40:34,995 --> 00:40:37,987
Oh Scheiße.
329
00:40:43,870 --> 00:40:45,269
Was zum Teufel
schaust du?
330
00:40:45,305 --> 00:40:46,272
Wohin?
331
00:40:46,306 --> 00:40:48,297
Einfach fahren.
332
00:40:51,978 --> 00:40:54,173
Er wusste, dass wir da waren.
333
00:40:54,214 --> 00:40:55,738
Er hat uns nicht gesehen.
334
00:40:55,782 --> 00:40:56,942
Woher weißt du das?
335
00:40:56,983 --> 00:40:59,611
Du bist in Sicherheit.
336
00:40:59,653 --> 00:41:01,644
Oh, verdammt.
337
00:41:22,909 --> 00:41:24,536
Stoppen.
338
00:41:24,578 --> 00:41:26,045
Stoppen!
339
00:41:30,417 --> 00:41:32,351
Du kennst mich nicht.
340
00:41:32,385 --> 00:41:34,114
Ich kenne dich nicht.
341
00:41:37,390 --> 00:41:38,880
Hey.
342
00:41:39,726 --> 00:41:42,058
Warten!
343
00:41:42,095 --> 00:41:43,562
Wohin?
344
00:41:45,332 --> 00:41:47,061
Wohin kann ich dich bringen?
345
00:41:49,102 --> 00:41:51,536
Schau, gib mir ein Ziel
oder raus.
346
00:41:59,813 --> 00:42:01,110
Geht es dir gut?
347
00:42:04,751 --> 00:42:07,481
Heute Abend sind alle verrückt.
348
00:42:14,661 --> 00:42:16,925
Was ist das?
349
00:42:16,963 --> 00:42:18,726
Mach dir keine Sorge.
350
00:42:18,765 --> 00:42:21,757
Pssst.
351
00:42:23,770 --> 00:42:26,102
Ich kann ihn nicht zu Hause lassen.
352
00:42:26,139 --> 00:42:29,040
Er ist Teil meiner Tat.
353
00:42:29,075 --> 00:42:30,804
Schau, kann ich dich irgendwo hinbringen?
354
00:42:33,079 --> 00:42:34,546
Ich habe Hunger.
355
00:42:42,055 --> 00:42:44,046
Wie wäre es mit deinem Favoriten?
Restaurant?
356
00:43:44,351 --> 00:43:47,718
Vegas ist der richtige Ort
für jeden ernsthaften Zauberer.
357
00:43:47,754 --> 00:43:51,656
Sagte mein alter Herr immer
dass, wenn Sie Vegas erobern,
358
00:43:51,691 --> 00:43:53,488
die Welt wird folgen.
359
00:43:53,526 --> 00:43:55,426
Wenn du arbeiten könntest
in jedem Casino,
360
00:43:55,462 --> 00:43:56,451
welches wäre es?
361
00:43:56,496 --> 00:43:58,191
Caesars.
362
00:43:58,231 --> 00:43:59,960
Wie kommts?
363
00:44:00,000 --> 00:44:01,991
Es ist das Coolste.
364
00:44:02,035 --> 00:44:05,232
Und er hat dort einmal gespielt
auf der gleichen Rechnung wie Tom Jones.
365
00:44:05,271 --> 00:44:07,637
WHO?
366
00:44:07,674 --> 00:44:09,574
Tom Jones?
367
00:44:09,609 --> 00:44:11,076
Der Sänger.
368
00:44:14,180 --> 00:44:15,511
Vergiss es.
369
00:44:19,552 --> 00:44:21,383
Dein Vater klingt cool.
370
00:44:22,889 --> 00:44:25,323
Ja, das war er.
371
00:44:25,358 --> 00:44:28,794
Ich habe mir immer seine Sendungen angeschaut
immer und immer wieder.
372
00:44:35,502 --> 00:44:37,197
Mein Vater war auch magisch.
373
00:44:37,237 --> 00:44:39,569
Er verschwand, als ich geboren wurde.
374
00:44:48,348 --> 00:44:50,179
Was, du hast ihn nie gesehen?
375
00:44:52,819 --> 00:44:54,309
Ich habe einen Stiefvater.
376
00:45:06,666 --> 00:45:08,998
Ist dir nicht kalt?
377
00:45:09,035 --> 00:45:11,902
Ich habe meinen Mantel im Hotel gelassen.
378
00:45:11,938 --> 00:45:13,633
Hier.
379
00:45:19,913 --> 00:45:23,576
Was wolltest du also werden?
als du aufgewachsen bist?
380
00:45:24,751 --> 00:45:27,743
Ich hatte nie einen Traum
oder so.
381
00:45:27,787 --> 00:45:29,448
Nicht wie du.
382
00:45:34,027 --> 00:45:36,325
Vielleicht könnte ich dein sein...
383
00:45:39,332 --> 00:45:41,823
Ihr liebenswerter Assistent.
384
00:45:51,678 --> 00:45:52,940
Hallo, Holly.
385
00:45:52,979 --> 00:45:56,380
Ich bin Willies Freund.
386
00:45:56,416 --> 00:45:58,213
Gehst du irgendwohin?
387
00:45:58,251 --> 00:46:00,242
Wo ist dein Freund?
388
00:46:00,286 --> 00:46:01,480
Willie war ein gieriger Trottel.
389
00:46:01,521 --> 00:46:02,852
Er hatte immer einen Doppelschlag.
390
00:46:02,889 --> 00:46:04,254
Ich weiß es nicht
wovon du sprichst.
391
00:46:07,660 --> 00:46:09,287
Das war Vorspiel.
392
00:46:09,329 --> 00:46:12,264
Willst du mit mir ficken?
393
00:46:12,298 --> 00:46:14,994
Dein Freund
mit dem rosa Lippenstift.
394
00:46:15,034 --> 00:46:16,001
Sie kam von der Straße.
395
00:46:16,035 --> 00:46:18,128
Ich kenne ihren Namen nicht.
396
00:46:18,171 --> 00:46:19,331
Falsche Antwort.
397
00:47:15,428 --> 00:47:20,730
Schau mir in die Augen und höre zu
zum Klang meiner Stimme.
398
00:47:20,767 --> 00:47:23,531
Es gibt nichts
sondern der Klang meiner Stimme
399
00:47:23,570 --> 00:47:25,060
und meine Augen.
400
00:47:27,640 --> 00:47:30,438
Ich werde rückwärts zählen
ab fünf.
401
00:47:30,476 --> 00:47:33,468
Wenn ich eins erreiche,
Du wirst in meinem Bann sein.
402
00:47:35,348 --> 00:47:37,282
Fünf.
403
00:47:37,317 --> 00:47:40,309
Ich möchte, dass du es vollständig tust
Befreie deinen Geist.
404
00:47:42,422 --> 00:47:44,185
Vier.
405
00:47:44,224 --> 00:47:47,057
Alle Spannung fließt
aus deinem Körper.
406
00:47:49,863 --> 00:47:51,694
Drei.
407
00:47:51,731 --> 00:47:54,393
Sie fühlen sich völlig entspannt.
408
00:47:56,703 --> 00:47:59,069
Zwei.
409
00:47:59,105 --> 00:48:00,936
Du bist leicht wie eine Feder.
410
00:48:03,943 --> 00:48:05,774
Eins.
411
00:48:05,812 --> 00:48:08,804
Ein tiefer Schlaf umhüllt Sie.
412
00:48:21,461 --> 00:48:23,725
Können Sie mich hören?
413
00:48:23,763 --> 00:48:25,788
Ja.
414
00:48:25,832 --> 00:48:27,356
Sag mir deinen Namen.
415
00:48:27,400 --> 00:48:29,766
Shay Maree Ryan.
416
00:48:31,537 --> 00:48:33,437
Wie alt bist du, Shay?
417
00:48:33,473 --> 00:48:35,134
17.
418
00:48:36,776 --> 00:48:39,836
Erzähl mir etwas
über dich selbst.
419
00:48:39,879 --> 00:48:41,870
Ich vergesse nie ein Gesicht.
420
00:48:45,551 --> 00:48:47,815
Woher kommst du?
421
00:48:47,854 --> 00:48:50,584
Im Norden.
422
00:48:50,623 --> 00:48:53,353
Warum bist du hier?
423
00:48:53,393 --> 00:48:55,327
Mama ist gestorben, also bin ich weggelaufen.
424
00:48:58,698 --> 00:49:00,359
Entschuldigung.
425
00:49:02,835 --> 00:49:04,928
Hast du einen Freund?
426
00:49:04,971 --> 00:49:06,131
Nein.
427
00:49:15,615 --> 00:49:18,140
Schau mich an.
428
00:49:22,455 --> 00:49:24,889
Du bist wunderschön.
429
00:49:29,963 --> 00:49:31,453
Nicht.
430
00:49:42,742 --> 00:49:44,334
Kann ich dich wiedersehen?
431
00:49:46,612 --> 00:49:49,581
Willst du mich sehen?
oder mich sehen?
432
00:49:51,851 --> 00:49:52,977
Ich möchte dich sehen.
433
00:49:59,826 --> 00:50:01,953
„Harry der Unmögliche.“
434
00:50:01,995 --> 00:50:04,657
Rufst du an?
435
00:50:07,500 --> 00:50:10,492
Ich hypnotisiere nicht einfach irgendjemanden,
Du weißt schon.
436
00:50:12,372 --> 00:50:14,363
Es würde nicht klappen.
437
00:50:16,142 --> 00:50:20,010
Woher wissen Sie, ob Sie es nicht tun?
ein Risiko eingehen?
438
00:50:31,958 --> 00:50:33,323
Was ist in der Tasche, Schlampe?
439
00:50:33,359 --> 00:50:34,417
Gib es her,
und du wirst nicht verletzt.
440
00:50:34,460 --> 00:50:35,518
Du bist derjenige, der verletzt wird.
441
00:50:35,561 --> 00:50:36,994
Oh, bring es ihr bei
ein bisschen Manieren, Rock.
442
00:50:37,030 --> 00:50:38,520
Ich werde ihr etwas verdammtes beibringen
Manieren, alles klar.
443
00:50:38,564 --> 00:50:40,327
Oh, verdammt!
444
00:50:40,366 --> 00:50:41,424
Meine verdammten Augen!
445
00:50:49,275 --> 00:50:51,368
Mein verdammter Kopf!
Du Schlampe!
446
00:51:12,298 --> 00:51:15,392
Ich hasse euch verdammt noch mal.
447
00:51:15,435 --> 00:51:16,800
Öffne deinen Mund!
448
00:51:19,105 --> 00:51:21,505
Öffne deinen Mund!
449
00:51:51,471 --> 00:51:53,268
Ich möchte ein Zimmer.
450
00:51:53,306 --> 00:51:55,638
25 $ die Hälfte,
30 $ pro Stunde.
451
00:51:55,675 --> 00:51:58,007
Fünf Dollar für das Handtuch.
452
00:51:59,378 --> 00:52:02,472
Nein, für die...
für die Nacht.
453
00:52:02,515 --> 00:52:04,915
80 Dollar für die Nacht.
454
00:52:10,123 --> 00:52:13,615
Raum drei, erster Stock,
Ende des Korridors.
455
00:52:13,659 --> 00:52:15,092
Danke.
456
00:52:41,154 --> 00:52:47,093
Whoo, oh mein Gott!
457
00:54:45,177 --> 00:54:47,338
Hallo.
Hey.
458
00:54:47,380 --> 00:54:48,540
Hey, Mama.
459
00:54:56,155 --> 00:54:57,884
Hab niemals Angst
460
00:54:57,923 --> 00:55:00,585
ein Risiko eingehen, Shay,
Weißt du?
461
00:56:15,000 --> 00:56:16,558
Wir suchen deinen Freund.
462
00:56:16,602 --> 00:56:18,536
Ich kenne sie nicht.
463
00:56:18,571 --> 00:56:22,803
Ja, aber du weißt, was sie ist
Sieht aber so aus, nicht wahr?
464
00:56:22,842 --> 00:56:24,434
Hä?
Nicht wahr?
465
00:56:24,477 --> 00:56:26,206
NEIN.
466
00:56:34,520 --> 00:56:36,488
Ah!
467
00:56:39,925 --> 00:56:41,586
Nicht wahr?
468
00:56:43,596 --> 00:56:45,962
Stopp, stopp.
469
00:56:49,435 --> 00:56:51,062
In Ordnung.
470
00:56:51,103 --> 00:56:53,094
In Ordnung!
471
00:56:54,740 --> 00:56:56,708
Sie hat dich nicht gesehen.
472
00:56:56,742 --> 00:56:58,733
Sie kann dir nichts tun.
473
00:57:01,947 --> 00:57:04,108
Man kann Frauen nicht vertrauen.
474
00:57:04,150 --> 00:57:07,119
Scheiße, das fliegen einfach nur so
aus ihrem Mund
475
00:57:07,153 --> 00:57:08,620
ohne dass sie überhaupt darüber nachgedacht hätten.
476
00:57:08,654 --> 00:57:10,451
Es ist biologisch.
477
00:57:10,489 --> 00:57:12,081
Es liegt daran, dass sie es geschafft haben
eine versteckte Fotze.
478
00:57:12,124 --> 00:57:14,217
Es ist natürlich, dass sie das tun werden
etwas verheimlichen.
479
00:57:14,260 --> 00:57:15,921
Mit einem Kerl,
Es ist alles einfach da, nicht wahr?
480
00:57:15,961 --> 00:57:17,428
Was Sie sehen, ist das, was Sie bekommen.
481
00:57:17,463 --> 00:57:19,158
Aber Frauen sind verdammte Lügner.
482
00:57:19,198 --> 00:57:20,961
Ich hasse Frauen verdammt noch mal.
483
00:57:23,836 --> 00:57:25,633
Fangen Sie an zu suchen.
484
00:58:18,023 --> 00:58:19,752
Wo ist Rose?
485
00:58:19,792 --> 00:58:22,158
Ich weiß es nicht.
486
00:58:22,194 --> 00:58:23,855
Wer bist du?
487
00:58:23,896 --> 00:58:27,161
Ich habe dich von nebenan gehört.
488
00:58:27,199 --> 00:58:28,962
Hast du etwas?
489
00:58:29,001 --> 00:58:31,060
Nein.
490
00:58:31,103 --> 00:58:32,798
Hast du eine Zigarette geraucht?
491
00:58:32,838 --> 00:58:35,432
Entschuldigung.
492
00:58:35,474 --> 00:58:37,203
Scheiße.
493
00:58:39,545 --> 00:58:41,740
Wie spät ist es?
494
00:58:41,780 --> 00:58:44,271
Es ist spät.
495
00:58:44,316 --> 00:58:46,011
Wo zum Teufel ist sie?
496
00:58:47,520 --> 00:58:49,954
Ich hole dir etwas Wasser.
497
00:59:25,190 --> 00:59:26,418
Okay?
498
00:59:28,594 --> 00:59:30,619
Süß.
499
00:59:35,467 --> 00:59:38,368
Hier bin ich, Baby.
500
00:59:38,404 --> 00:59:39,894
Wer zum Teufel bist du?
501
00:59:39,939 --> 00:59:41,964
Sie ist das Mädchen von nebenan.
502
00:59:42,007 --> 00:59:44,635
Nun, sie kann sich verpissen,
weil wir verdammt beschäftigt sind.
503
00:59:44,677 --> 00:59:47,271
Ich habe es nur gesehen
wenn es deinem Freund gut ginge.
504
00:59:47,313 --> 00:59:49,304
Er ist nicht mein Freund.
505
00:59:49,348 --> 00:59:50,781
Beeil dich.
506
00:59:52,284 --> 00:59:54,252
Aufleuchten.
507
00:59:57,222 --> 00:59:58,689
Beeil dich.
508
01:00:00,459 --> 01:00:02,723
Aufleuchten. Aufleuchten.
509
01:00:02,761 --> 01:00:04,285
Aufleuchten!
510
01:00:17,810 --> 01:00:19,402
Hälfte.
511
01:00:24,350 --> 01:00:25,840
Hälfte.
512
01:00:26,452 --> 01:00:27,441
Hälfte!
513
01:00:34,693 --> 01:00:37,560
Scheiße.
514
01:00:37,596 --> 01:00:38,528
Scheiße, Scheiße.
515
01:00:38,564 --> 01:00:39,553
Der Handrücken.
516
01:00:39,598 --> 01:00:41,361
Halt die Klappe, Schlampe!
517
01:00:41,400 --> 01:00:44,267
Den Mund halten.
518
01:00:44,303 --> 01:00:45,292
Scheiße!
519
01:01:14,900 --> 01:01:16,925
Oh.
520
01:01:25,277 --> 01:01:27,871
Hast du Geld?
521
01:01:27,913 --> 01:01:29,938
Nein.
522
01:01:29,982 --> 01:01:31,813
Blödsinn.
523
01:01:31,850 --> 01:01:34,216
Süße wie du.
524
01:01:34,253 --> 01:01:36,619
Aufleuchten.
525
01:01:36,655 --> 01:01:38,452
Gib uns etwas Geld.
526
01:01:39,858 --> 01:01:42,019
Ich habe keine.
527
01:01:42,061 --> 01:01:44,222
Fick dich.
528
01:01:47,866 --> 01:01:50,357
Hey, mach die verdammte Tür auf.
529
01:01:50,402 --> 01:01:51,562
Komm schon, Schatz.
530
01:01:51,603 --> 01:01:52,865
Mach die verdammte Tür auf.
531
01:01:52,905 --> 01:01:54,338
Der Willkommenswagen.
532
01:01:54,373 --> 01:01:56,933
Fotzen.
533
01:01:57,776 --> 01:01:59,038
So ist es.
534
01:01:59,078 --> 01:02:02,070
Sie haben mich gefickt.
Jetzt sind Sie an der Reihe.
535
01:02:08,554 --> 01:02:11,045
Ich könnte ihnen sagen, dass du hier bist.
536
01:02:11,090 --> 01:02:13,354
Sie würden mich dafür bezahlen.
537
01:02:30,576 --> 01:02:33,272
Danke.
538
01:02:35,147 --> 01:02:37,843
Lass dich ficken.
539
01:04:11,710 --> 01:04:12,836
Hey.
540
01:04:14,413 --> 01:04:15,437
Rosa Lippenstift.
541
01:04:15,480 --> 01:04:17,471
Laufen!
542
01:05:04,930 --> 01:05:05,897
Verstanden.
543
01:05:08,400 --> 01:05:09,731
Treten Sie ein!
544
01:05:38,697 --> 01:05:40,358
Geht es dir gut?
545
01:05:48,407 --> 01:05:50,034
Was hat er mit dir gemacht?
546
01:05:52,611 --> 01:05:54,238
Polizeifunk.
547
01:05:54,279 --> 01:05:55,610
Was?
548
01:05:55,647 --> 01:05:57,444
Er ist ein Polizist.
549
01:05:59,051 --> 01:06:01,679
Scheiße.
550
01:06:01,720 --> 01:06:04,553
Du solltest nach Hause gehen.
551
01:06:04,589 --> 01:06:05,578
Ich kann nicht.
552
01:06:05,624 --> 01:06:08,388
Dann woanders.
553
01:06:08,427 --> 01:06:10,418
Es gibt nirgendwo anders.
554
01:06:13,699 --> 01:06:15,894
Ich könnte bei dir bleiben.
555
01:06:15,934 --> 01:06:19,802
Ich fahre zum Flughafen
um hier raus in ein Flugzeug zu steigen.
556
01:06:21,239 --> 01:06:24,072
Dieser Typ wird hinter mir her sein.
557
01:06:29,815 --> 01:06:32,477
Ich habe dir einen Job angeboten.
Niemand hat dich gezwungen.
558
01:06:32,517 --> 01:06:34,485
Es ist dir scheißegal.
559
01:06:34,519 --> 01:06:35,918
Ich habe dich gerade gerettet.
560
01:06:35,954 --> 01:06:38,479
Ich schulde dir nichts.
561
01:06:41,660 --> 01:06:43,787
Du kannst das Auto haben.
562
01:06:43,829 --> 01:06:44,796
Ich kann nicht fahren.
563
01:06:44,830 --> 01:06:46,457
Aussteigen.
Aussteigen!
564
01:06:46,498 --> 01:06:48,159
Aussteigen!
565
01:08:04,910 --> 01:08:06,673
Hey.
566
01:08:06,711 --> 01:08:07,803
Verpiss dich!
567
01:08:08,847 --> 01:08:10,280
Es ist Shay.
568
01:08:10,315 --> 01:08:13,148
Ich habe dich überhaupt nicht erkannt.
569
01:08:15,720 --> 01:08:17,312
Wohin gehst du?
570
01:08:17,355 --> 01:08:18,617
Nirgends.
571
01:08:18,657 --> 01:08:21,251
Kann ich kommen?
572
01:08:21,293 --> 01:08:22,624
Ich habe gesehen, wie ein Mann getötet wurde.
573
01:08:22,661 --> 01:08:24,492
Geht es dir gut?
574
01:08:26,731 --> 01:08:28,221
Ich glaube, jemand ist hinter mir her.
575
01:08:28,266 --> 01:08:29,927
Wer passt auf dich auf?
576
01:08:32,737 --> 01:08:34,364
Rocky wird helfen.
577
01:08:34,406 --> 01:08:35,896
Er kümmert sich um mich.
578
01:08:35,941 --> 01:08:36,965
Er wird dich lieben.
579
01:08:37,008 --> 01:08:38,407
Ja.
580
01:08:38,443 --> 01:08:40,843
Ich werde ihn holen.
581
01:08:40,879 --> 01:08:43,211
Mir etwas Zigarettengeld leihen?
Ich werde es dir zurückzahlen.
582
01:08:49,087 --> 01:08:50,918
Du bist ein echter Freund.
583
01:08:50,956 --> 01:08:52,446
Beweg dich nicht.
584
01:09:06,104 --> 01:09:07,537
Steigen Sie ein.
585
01:09:07,572 --> 01:09:09,335
Ich warte auf jemanden.
586
01:09:10,275 --> 01:09:12,266
Shay, steig ein.
587
01:09:17,816 --> 01:09:20,307
Ich habe meinen ersten Trick kennengelernt
auf dieser Straße.
588
01:09:22,187 --> 01:09:24,519
Ich hatte solche Angst.
589
01:09:24,556 --> 01:09:26,387
Dieser große alte Mann.
590
01:09:28,627 --> 01:09:31,721
Ich dachte, er würde es tun
habe einen Herzinfarkt bei mir.
591
01:09:33,598 --> 01:09:37,694
Ich habe es mir versprochen,
Bevor ich 30 wurde, würde ich aufhören,
592
01:09:37,736 --> 01:09:42,696
Umzug nach Paris,
mich neu erfinden.
593
01:09:43,575 --> 01:09:48,035
Heute ist mein Geburtstag.
594
01:09:48,079 --> 01:09:52,038
Ich habe für Geld gevögelt
seit ich 15 war.
595
01:09:52,083 --> 01:09:54,745
Ich möchte ein neues Leben.
596
01:09:54,786 --> 01:09:58,244
Da ist dieser Typ.
597
01:09:58,290 --> 01:09:59,757
Er weiß es nicht
dass ich gehe,
598
01:09:59,791 --> 01:10:02,351
und ich möchte nicht, dass er es tut.
599
01:10:02,394 --> 01:10:04,157
Er kann uns helfen.
600
01:10:05,630 --> 01:10:08,155
Wer ist er?
601
01:10:08,200 --> 01:10:11,067
Er ist ein Polizist.
602
01:12:15,193 --> 01:12:16,558
Keine Sorge, meine Damen.
603
01:12:16,594 --> 01:12:18,892
Sicher wie Häuser hier.
604
01:12:18,930 --> 01:12:19,897
Entlasten Sie sich.
605
01:12:19,931 --> 01:12:22,024
Das ist Bobs Wohnung.
606
01:12:22,067 --> 01:12:23,728
Keine Geheimnisse zwischen ihm und mir.
607
01:12:23,768 --> 01:12:25,736
Außer wo die Leichen sind
sind begraben.
608
01:12:29,541 --> 01:12:31,532
Gut.
609
01:12:40,418 --> 01:12:42,409
- Wer ist das?
- Shay.
610
01:12:42,454 --> 01:12:44,285
Wir waren gemeinsam bei der Arbeit.
611
01:12:44,322 --> 01:12:46,051
Sehen Sie, was passiert ist?
612
01:12:46,091 --> 01:12:48,582
- Er hat ihm in den Kopf geschossen.
- Wer hat ihn erschossen?
613
01:12:48,626 --> 01:12:50,025
Ein Polizist namens Bennett.
614
01:12:50,061 --> 01:12:51,892
Er hat versucht, uns zu töten.
615
01:12:51,930 --> 01:12:54,125
Er ist hinter uns her, Michael.
616
01:12:54,165 --> 01:12:56,599
Wo hast du geparkt?
Sein Auto, Liebling?
617
01:12:58,303 --> 01:13:00,897
Wir haben nichts gesagt
über ein Auto.
618
01:13:06,711 --> 01:13:08,838
Verstanden.
619
01:13:11,149 --> 01:13:14,209
Kumpel, du hast noch mehr blaue Flecken
als eine Queensland-Banane.
620
01:13:17,255 --> 01:13:19,917
Ich denke, deine Nase sieht besser aus
auf dieser Seite.
621
01:13:23,228 --> 01:13:24,490
Fonzie wurde verhaftet!
622
01:13:55,994 --> 01:13:58,724
Lach jetzt, du verdammter Hund!
623
01:13:58,763 --> 01:14:00,822
Wo ist mein Auto, Fotze?
624
01:14:02,634 --> 01:14:03,726
Beruhigen.
625
01:14:03,768 --> 01:14:04,735
Geh mir aus dem Weg.
626
01:14:04,769 --> 01:14:06,293
Du hast genug Fehler gemacht
heute Abend.
627
01:14:06,337 --> 01:14:08,669
Verdammt, beruhigen Sie sich.
628
01:14:08,706 --> 01:14:11,368
Schau dir meinen Anzug an.
629
01:14:11,409 --> 01:14:13,240
Diese Schlampe ist kaputt gegangen
meine verdammte Nase.
630
01:14:13,278 --> 01:14:15,576
- Du kannst das Mädchen haben.
- Was interessiert dich?
631
01:14:15,613 --> 01:14:17,308
Holly gehört mir.
632
01:14:20,819 --> 01:14:23,344
Oh, Kumpel.
633
01:14:23,388 --> 01:14:25,185
Sie ist eine verdammte Hure.
634
01:14:29,194 --> 01:14:31,424
Sie ist sauer.
635
01:14:31,463 --> 01:14:32,862
Ihr Platz war leer.
636
01:14:32,897 --> 01:14:33,886
Sie kommt mit mir.
637
01:14:33,932 --> 01:14:36,799
Nein, nein, sieh dir ihre Tasche an.
638
01:14:36,835 --> 01:14:38,496
Ich habe das Ticket gesehen.
639
01:14:41,206 --> 01:14:43,538
Huren lieben nur Geld.
640
01:14:43,575 --> 01:14:45,509
Alles andere ist eine Tat.
641
01:15:32,957 --> 01:15:34,948
Zurück zum Auto.
642
01:16:15,500 --> 01:16:18,333
Er hat gelogen, Michael.
643
01:16:32,884 --> 01:16:35,785
Ich erinnere mich an das erste Mal
Ich habe dich gesehen.
644
01:16:40,725 --> 01:16:43,193
Ich habe dich einfach so verhaftet
Ich konnte deine Stimme hören.
645
01:16:51,970 --> 01:16:53,995
Ich werde dir glauben, Holly.
646
01:16:54,038 --> 01:16:57,371
Wir sind reich genug, um zu verschwinden.
647
01:16:57,408 --> 01:16:59,239
Was ist mit Shay?
648
01:16:59,277 --> 01:17:01,472
Jetzt sind es nur noch du und ich.
649
01:17:01,512 --> 01:17:03,036
Sie ist meine Freundin.
650
01:17:05,984 --> 01:17:07,884
Jetzt sind es nur noch du und ich.
651
01:17:09,554 --> 01:17:12,352
Schau mir in die Augen und sag ja.
652
01:17:20,898 --> 01:17:21,990
Nein.
653
01:17:25,169 --> 01:17:26,830
Ich kann nicht.
654
01:17:29,340 --> 01:17:32,002
Sag mir, es war nicht alles gespielt.
655
01:17:33,044 --> 01:17:35,706
Polizei!
Polizei!
656
01:17:35,747 --> 01:17:36,714
Steig ins Auto.
657
01:17:36,748 --> 01:17:38,443
Steig ins Auto!
Bewegen!
658
01:17:38,483 --> 01:17:40,383
Lass die Waffe fallen!
Lass die Waffe fallen!
659
01:17:40,418 --> 01:17:41,715
Lass die verdammte Waffe fallen!
660
01:17:41,753 --> 01:17:43,721
Fahren,
Sonst bringe ich dich verdammt noch mal um!
661
01:17:43,755 --> 01:17:45,848
Aufleuchten!
Treten Sie aufs verdammte Pedal.
662
01:17:45,890 --> 01:17:47,824
Aufleuchten!
663
01:17:57,669 --> 01:17:58,727
Schneller!
664
01:18:04,976 --> 01:18:06,102
Aufleuchten!
665
01:18:08,880 --> 01:18:10,507
Aufleuchten!
666
01:18:14,585 --> 01:18:16,075
Aufleuchten!
Schneller!
667
01:18:32,704 --> 01:18:34,069
Stechpalme.
668
01:18:34,105 --> 01:18:35,538
Okay.
669
01:18:35,573 --> 01:18:37,063
Stechpalme.
670
01:18:49,053 --> 01:18:50,782
Der Fall.
671
01:19:23,488 --> 01:19:25,649
Es ist nur ein Kratzer.
672
01:19:25,690 --> 01:19:27,885
Du bist immer noch schön.
673
01:19:29,827 --> 01:19:31,454
Um wie viel Uhr geht Ihr Flug?
674
01:19:34,198 --> 01:19:36,428
Ich werde es jetzt nie schaffen.
675
01:19:36,467 --> 01:19:38,526
Du musst es versuchen.
676
01:19:40,972 --> 01:19:42,064
Ich rufe Harry an.
677
01:19:43,474 --> 01:19:45,271
WHO?
678
01:19:45,309 --> 01:19:47,641
Der Taxifahrer.
679
01:19:47,678 --> 01:19:49,543
Er ist auch ein Fluchtkünstler.
680
01:20:13,905 --> 01:20:15,532
Es klingelt.
681
01:20:15,573 --> 01:20:17,131
Oh mein Gott.
682
01:20:17,175 --> 01:20:18,642
Stechpalme?
683
01:20:20,211 --> 01:20:21,974
Holly, leg dich hin.
Leg dich hin.
684
01:20:25,049 --> 01:20:26,141
Leg dich einfach hin.
685
01:20:32,123 --> 01:20:33,556
Tenir moi.
686
01:20:37,395 --> 01:20:39,295
Holly?
687
01:20:39,330 --> 01:20:40,991
Stechpalme?
688
01:20:41,032 --> 01:20:43,125
Jemand hilft mir!
689
01:20:43,167 --> 01:20:45,727
Hilf mir!
690
01:20:45,770 --> 01:20:47,260
Jemand hilft mir!
691
01:20:47,305 --> 01:20:50,103
Hilf mir!
692
01:24:40,771 --> 01:24:43,433
Ich normalerweise
zieh ihn aus dem Hut.
693
01:25:10,701 --> 01:25:12,601
Du magst mich, nicht wahr?
694
01:25:15,206 --> 01:25:17,037
Ja.
695
01:25:26,984 --> 01:25:29,976
ich will dich
um mich verschwinden zu lassen.