1
00:00:05,120 --> 00:00:07,840
syyskuuta, 1945.

2
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
Saksa ja Japani
ovat antautuneet ehdoitta.

3
00:00:11,160 --> 00:00:15,440
Tuho ja kuolema
toinen maailmansota on ohi.

4
00:00:15,600 --> 00:00:17,560
On riemua
ympäri maailmaa.

5
00:00:17,720 --> 00:00:20,480
Yhdysvallat
ja Neuvostoliitto

6
00:00:20,640 --> 00:00:22,720
selvisi konfliktista

7
00:00:22,880 --> 00:00:25,480
kuin maapallolla
kaksi hallitsevaa suurvaltaa.

8
00:00:25,640 --> 00:00:29,160
He taistelivat vierekkäin
kun heillä oli yhteinen vihollinen.

9
00:00:29,320 --> 00:00:32,280
Mutta nyt
että tuo vihollinen on voitettu,

10
00:00:32,440 --> 00:00:36,720
Amerikan ja Neuvostoliiton välinen kilpailu
näyttää väistämättömältä.

11
00:00:38,040 --> 00:00:40,040
Kaikki sodat muuttivat maailmaa,

12
00:00:40,200 --> 00:00:41,880
mutta ei yksikään niistä
muutti maailmaa

13
00:00:42,040 --> 00:00:43,360
kuten toinen maailmansota teki.

14
00:00:43,520 --> 00:00:46,800
Japani on marssilla.
Saksa on marssilla.

15
00:00:47,800 --> 00:00:49,000
Kukaan ei voi kuvitella

16
00:00:49,160 --> 00:00:51,600
painajainen
ne ovat vapautumassa.

17
00:00:51,760 --> 00:00:53,640
Kaikkein tuhoisin sota
historiassa.

18
00:00:53,800 --> 00:00:56,960
Yhtäkkiä maailma
on käännetty ylösalaisin

19
00:00:57,120 --> 00:00:58,440
ja kaikki helvetti on päästetty irti.

20
00:01:00,400 --> 00:01:03,760
Länsi on hämmästynyt
etenemisnopeuden mukaan.

21
00:01:04,800 --> 00:01:08,080
Saat liittolaiset,
kolmen suuren johdolla:

22
00:01:08,240 --> 00:01:10,320
Roosevelt, Churchill, Stalin.

23
00:01:10,480 --> 00:01:15,560
Miehet jotka ovat tekemisissä
äärimmäisen monimutkaisia kysymyksiä.

24
00:01:15,720 --> 00:01:18,080
Se on
suurin sotilasoperaatio

25
00:01:18,240 --> 00:01:21,160
ihmiskunnan historiasta.
- Liittoutuneiden on tultava yhteen,

26
00:01:21,320 --> 00:01:23,520
ei vain sotilaallisesti,
vaan teollisen mittakaavan.

27
00:01:23,680 --> 00:01:25,960
Se on globaali näkökulma.

28
00:01:26,120 --> 00:01:28,320
Heidän täytyy taistella
kaikissa ilmastoissa,

29
00:01:28,480 --> 00:01:30,840
arktiselta alueelta
Tyynenmeren viidakoille,

30
00:01:31,000 --> 00:01:33,960
Afrikan aavikoihin.
ja valtameren syvyydet.

31
00:01:36,720 --> 00:01:39,040
Mutta siellä oli
ei varmuutta voitosta.

32
00:01:39,200 --> 00:01:42,120
Se oli tulossa
kauhea verilöyly.

33
00:01:42,280 --> 00:01:44,640
Näemme ihmisiä
pahimmillaan,

34
00:01:44,800 --> 00:01:46,960
miten he kohtelevat muita ihmisiä.

35
00:01:47,120 --> 00:01:48,960
Ja me näemme heidät
parhaimmillaan,

36
00:01:49,120 --> 00:01:50,400
valmiita antamaan henkensä

37
00:01:50,560 --> 00:01:53,600
jotta muut voisivat elää.
– Toinen maailmansota oli taistelua

38
00:01:53,760 --> 00:01:57,120
jossa voi olla yksi voittaja
ja yksi voitettu.

39
00:02:17,400 --> 00:02:21,720
Se on virallista.
Kaikki on ohi. Se on täydellinen voitto.

40
00:02:21,880 --> 00:02:24,520
Päivien päivä
Amerikalle ja sen liittolaisille.

41
00:02:27,040 --> 00:02:29,040
Rauha, se on ihanaa.

42
00:02:35,160 --> 00:02:36,840
Sota on ohi.

43
00:02:37,000 --> 00:02:41,200
Koko maailma
alkaa hengittää ja elää uudelleen.

44
00:02:46,560 --> 00:02:50,960
Liittoutuneet voittivat tämän sodan
vapauden asian puolesta

45
00:02:51,120 --> 00:02:56,120
ja antifasismin ihanteet,
demokratian ihanteita.

46
00:03:00,440 --> 00:03:03,440
Yksi suurimmista perinnöistä
toisesta maailmansodasta

47
00:03:03,600 --> 00:03:08,480
onko se kiistanalainen, monimutkainen,

48
00:03:08,640 --> 00:03:11,240
usein väärä kansa

49
00:03:11,400 --> 00:03:13,520
kuten Yhdysvallat

50
00:03:13,680 --> 00:03:17,600
voi, äärimmäisissä tapauksissa,
marsalkka merkittävä voima

51
00:03:17,760 --> 00:03:18,800
tehdä oikein.

52
00:03:18,960 --> 00:03:20,600
Meillä se kesti kauan.

53
00:03:20,760 --> 00:03:22,880
Kuten Churchill
väitetään sanoneen,

54
00:03:23,040 --> 00:03:24,840
"Aina voi
luottaa amerikkalaisiin

55
00:03:25,000 --> 00:03:28,600
tehdä oikein, kun olemme tehneet
käyttänyt kaikki muut mahdollisuudet."

56
00:03:28,760 --> 00:03:31,800
Käytimme verta ja aarteita
voittaa fasismin.

57
00:03:32,840 --> 00:03:36,480
Yhdysvallat
oli täyttänyt Rooseveltin tavoitteet

58
00:03:36,640 --> 00:03:38,600
olla demokratian arsenaali

59
00:03:38,760 --> 00:03:41,200
suuruusluokkaan
kukaan ei olisi voinut ennustaa.

60
00:03:53,480 --> 00:03:56,240
New Yorkissa satoja
tuhansia reunustivat telakat

61
00:03:56,400 --> 00:03:58,120
tervehtimään Amerikan laivoja

62
00:03:58,280 --> 00:04:01,360
ja tervetuloa kotiin
heidän poikansa ja tyttärensä.

63
00:04:03,960 --> 00:04:07,440
Presidentti Harry Truman on kunnia
ticker-nauhaparaatin kanssa

64
00:04:07,600 --> 00:04:09,520
kaupungin sankarikanjonin läpi.

65
00:04:11,040 --> 00:04:13,040
Keskuspuistossa puhuessa

66
00:04:13,200 --> 00:04:15,160
presidentti puhuu kansalle.

67
00:04:17,360 --> 00:04:19,680
Maailmalla ei ole varaa

68
00:04:19,840 --> 00:04:23,400
päästää yhteistyöhenkeen
liittoutuneista tässä sodassa

69
00:04:23,560 --> 00:04:27,880
hajota. Maailma
ei yksinkertaisesti voi sallia tämän tapahtuvan.

70
00:04:40,200 --> 00:04:41,520
Punaisella torilla,

71
00:04:41,680 --> 00:04:45,440
tuhannet juhlivat ja kunnioittavat
Generalissimo Josif Stalin.

72
00:04:48,160 --> 00:04:51,600
Hän on pukeutunut
valkoisessa marsalkan kesäasussa

73
00:04:51,760 --> 00:04:55,560
olkalaudoilla,
kuin Venäjän keisari Romanov.

74
00:04:56,720 --> 00:04:59,000
Stalin
syntyy toisesta maailmansodasta

75
00:04:59,160 --> 00:05:01,920
hämmästyttävällä tavalla,
melkein uskonnollinen arvovalta

76
00:05:02,080 --> 00:05:03,760
Neuvostoliitossa.

77
00:05:03,920 --> 00:05:07,160
Stalin ja Yhdysvallat
ovat tehneet liiton

78
00:05:07,320 --> 00:05:10,800
joka tuo lopulta Hitlerin
ja sitten Japani polvilleen.

79
00:05:10,960 --> 00:05:13,320
Yhteistyön henki
on niin korkea

80
00:05:13,480 --> 00:05:16,080
että Dwight Eisenhower,
liittoutuneiden komentaja

81
00:05:16,240 --> 00:05:18,080
Euroopassa,
luultavasti yksi tulevaisuudesta

82
00:05:18,240 --> 00:05:20,640
uskollisimmat antikommunistit
Amerikan historiassa,

83
00:05:20,800 --> 00:05:24,400
seisoo Stalinin vieressä.

84
00:05:37,440 --> 00:05:40,080
Verenvuodatus ja kauhu
toisesta maailmansodasta

85
00:05:40,240 --> 00:05:42,400
on ennennäkemätön ihmiskunnan historiassa.

86
00:05:42,560 --> 00:05:45,920
Lähes 70 miljoonaa ihmistä kuolee,

87
00:05:46,080 --> 00:05:48,000
suurin osa siviileistä.

88
00:05:49,760 --> 00:05:52,160
Arviolta 27 miljoonaa neuvostoliittolaista.

89
00:05:54,160 --> 00:05:55,840
20 miljoonaa kiinalaista.

90
00:05:56,920 --> 00:06:00,480
10 miljoonaa saksalaista ja japanilaista.

91
00:06:00,640 --> 00:06:02,880
Miljoona brittiä ja amerikkalaista.

92
00:06:04,440 --> 00:06:06,440
Ja kuusi miljoonaa juutalaista.

93
00:06:09,520 --> 00:06:13,200
Eurooppa on tuhottu.

94
00:06:13,360 --> 00:06:14,680
Britit ovat konkurssissa.

95
00:06:14,840 --> 00:06:19,440
Amerikkalaiset ja neuvostoliittolaiset,
he demobilisoivat.

96
00:06:19,600 --> 00:06:22,720
Mikä on todella selvää
tulee ulos toisesta maailmansodasta

97
00:06:22,880 --> 00:06:26,640
on se, että Yhdysvalloissa on uskomaton
tärkeä rooli maailmassa.

98
00:06:27,920 --> 00:06:31,040
Hän ei ole ollut
sota kosketti fyysisesti

99
00:06:31,200 --> 00:06:34,200
muu kuin Pearl Harbor.
Amerikka on supervalta.

100
00:06:35,320 --> 00:06:38,840
Siinä on kaikki odotukset
jonkinlainen rauhallinen rinnakkaiselo

101
00:06:39,000 --> 00:06:42,520
tulee esiin.
Kun amerikkalaiset puhuvat

102
00:06:42,680 --> 00:06:45,680
niin kuin he haluavat
tuleva kansainvälinen järjestelmä,

103
00:06:45,840 --> 00:06:48,080
he puhuvat Yhdistyneistä Kansakunnista.

104
00:06:48,240 --> 00:06:50,360
Yhdistyneet Kansakunnat monin tavoin

105
00:06:50,520 --> 00:06:53,960
on Franklin Rooseveltin unelma
toteutua.

106
00:07:00,600 --> 00:07:03,960
Sodan aikana se on Roosevelt
joka sanoo, että meidän täytyy saada

107
00:07:04,120 --> 00:07:08,640
tämä kansainvälinen elin.
Se on erittäin toiveikas ryhmä.

108
00:07:08,800 --> 00:07:12,360
Paljon ihanteita, YK:n peruskirja,
kaikki tämä syntyy

109
00:07:12,520 --> 00:07:14,400
vuonna 1945.

110
00:07:14,560 --> 00:07:16,800
Yhdistyneiden kansakuntien johtajat,

111
00:07:16,960 --> 00:07:19,760
edustaa kaikkea paitsi murto-osaa
maapallon väestöstä,

112
00:07:19,920 --> 00:07:21,320
luovat sodanjälkeiset perustukset

113
00:07:21,480 --> 00:07:26,040
kansainvälisestä turvallisuudesta.
- Pois sodan tulesta,

114
00:07:26,200 --> 00:07:28,640
he halusivat siellä olevan
organisaatio

115
00:07:28,800 --> 00:07:31,320
jossa meillä ei ole enää vuotta 1939.

116
00:07:31,480 --> 00:07:34,040
Yhdistyneet Kansakunnat
yhdistää kaksi ideaa:

117
00:07:34,200 --> 00:07:37,160
ensimmäinen on yleiskokous,
jossa tasa-arvoiset valtiot voivat tavata

118
00:07:37,320 --> 00:07:40,800
ja neuvotella ja tehdä päätöksiä.
Siellä on myös

119
00:07:40,960 --> 00:07:42,560
sodanaikainen sotilasliitto

120
00:07:42,720 --> 00:07:45,080
Neuvostoliiton välillä,
britit, Ranska,

121
00:07:45,240 --> 00:07:48,000
ja Yhdysvallat,
samoin kuin Kiina.

122
00:07:48,160 --> 00:07:49,680
Ja se on turvallisuusneuvosto

123
00:07:49,840 --> 00:07:52,080
siitä tulee kulmakivi
rauhan varmistamiseen.

124
00:07:52,240 --> 00:07:56,320
Koska se ei ole vain
voittaa päivän taistelun,

125
00:07:56,480 --> 00:07:59,080
se yrittää estää seuraavan.

126
00:08:00,440 --> 00:08:02,760
Yksi ensimmäisistä haasteista

127
00:08:02,920 --> 00:08:06,520
on määrittää, miten Saksa
sopii sodanjälkeiseen maailmaan.

128
00:08:06,680 --> 00:08:12,640
Emme ehkä voi ymmärtää tänään
kuinka uhkaavaa

129
00:08:12,800 --> 00:08:17,840
ja mahtava Saksa vaikutti
liittoutuneiden johtoon vuonna 1945.

130
00:08:18,000 --> 00:08:20,080
He olivat juuri taistelleet kaksi maailmansotaa,

131
00:08:20,240 --> 00:08:22,400
jonka suurin vihollinen
oli Saksa.

132
00:08:22,560 --> 00:08:27,160
Lopulta he ymmärsivät
että Saksan hallinta

133
00:08:27,320 --> 00:08:29,920
tulee olemaan suuri rooli
määriteltäessä Euroopan tulevaisuutta.

134
00:08:31,560 --> 00:08:35,800
Amerikkalainen näkemys
on kuin neuvostoliittolainen

135
00:08:35,960 --> 00:08:39,240
alussa siinä mielessä
meidän on jaettava Saksa.

136
00:08:39,400 --> 00:08:42,480
Meidän on varmistettava
ettei se voi enää koskaan nousta.

137
00:08:42,640 --> 00:08:44,120
Se on ensimmäinen kiireellinen asia.

138
00:08:45,280 --> 00:08:48,920
Liittoutuneet jakoivat Saksan
neljälle miehitysvyöhykkeelle.

139
00:08:49,080 --> 00:08:53,920
Britit, amerikkalaiset ja ranskalaiset
hallitsee Länsi-Saksaa.

140
00:08:54,080 --> 00:08:56,720
Neuvostoliitto hallitsee itää.

141
00:08:56,880 --> 00:08:59,680
Berliini, syvällä Neuvostoliiton alueella,

142
00:08:59,840 --> 00:09:01,960
on jaettu kaikkien neljän maan kesken.

143
00:09:02,120 --> 00:09:05,600
Sodan aikaiset liittolaiset
on hyvin erilaisia suunnitelmia

144
00:09:05,760 --> 00:09:07,720
uudelle Saksalle.

145
00:09:10,200 --> 00:09:13,800
Mitä Stalin tekee
ottaa yhtä paljon varallisuutta,

146
00:09:13,960 --> 00:09:15,280
yhtä paljon tehtaita,

147
00:09:15,440 --> 00:09:17,720
yhtä paljon tuotantokapasiteetista
ja varastot

148
00:09:17,880 --> 00:09:20,760
miehitetystä Saksasta
takaisin Neuvostoliittoon.

149
00:09:20,920 --> 00:09:22,800
Stalin sanoisi

150
00:09:22,960 --> 00:09:25,560
hän vain otti
mitä saksalaiset olivat hänelle velkaa

151
00:09:25,720 --> 00:09:28,280
kauheiden kärsimysten vuoksi
sodan aikana.

152
00:09:30,600 --> 00:09:34,160
Sitä vastoin läntiset liittolaiset
haluavat Saksan kunnostettavaksi.

153
00:09:35,520 --> 00:09:37,880
Länsimainen idea
ei tuhota Saksaa

154
00:09:38,040 --> 00:09:41,360
taloudellisesti korvausten kautta,
mutta tuoda ne maailmanlaajuisille markkinoille,

155
00:09:41,520 --> 00:09:43,480
yhdistää Saksan maailmaan,

156
00:09:43,640 --> 00:09:45,840
ja sen kautta
saat saksalaisia

157
00:09:46,000 --> 00:09:49,760
jotka ovat motivoituneita tekemään asioita
jotka ovat rakentavia.

158
00:09:49,920 --> 00:09:52,800
Joten se tarvitsee teollisuusmiehiä,
keskijohtajat,

159
00:09:52,960 --> 00:09:54,800
paikallishallinto.
Monet näistä ihmisistä

160
00:09:54,960 --> 00:09:56,960
olisivat olleet jäseniä
natsipuolueesta.

161
00:10:00,800 --> 00:10:02,960
Rikokset
natsien kolmannesta valtakunnasta

162
00:10:03,120 --> 00:10:06,360
ovat niin kauheita
jonka sodan ajan liittolaiset päättävät

163
00:10:06,520 --> 00:10:09,360
täytyy yrittää
oikeudenmukaisuuden saavuttamiseksi.

164
00:10:09,520 --> 00:10:11,960
Nürnberg on erittäin symbolinen

165
00:10:12,120 --> 00:10:14,800
kuin henkinen sydän
natsi-Saksasta

166
00:10:14,960 --> 00:10:16,040
ja paikkana

167
00:10:16,200 --> 00:10:18,760
missä toivottavasti demonit
natsismista voidaan puhdistaa.

168
00:10:20,560 --> 00:10:24,200
Kaikki oikeudessa
nousee seisomaan, kun tuomioistuin astuu sisään.

169
00:10:24,360 --> 00:10:28,160
Neljä tuomaria ja varajäsentä:
ranskalainen, amerikkalainen,

170
00:10:28,320 --> 00:10:31,040
brittiläinen ja venäläinen.

171
00:10:31,200 --> 00:10:34,880
Syytetyt
tunnustaa syyllisyytensä tai syyttömäksi

172
00:10:35,040 --> 00:10:37,000
heitä vastaan esitettyihin syytteisiin.

173
00:10:37,160 --> 00:10:39,560
Rudolf Hess.

174
00:10:42,320 --> 00:10:45,320
22 natsijohtajaa
joutuvat oikeuden eteen.

175
00:10:45,480 --> 00:10:48,040
Seuraava syytetty soitti
oli Ribbentrop.

176
00:10:49,200 --> 00:10:52,480
Robert Jackson, pääsyyttäjä
Nürnbergin tuomioistuimista,

177
00:10:52,640 --> 00:10:56,640
ilmoittaa, että historia tuomitsee
oikeudenkäynnin oikeudenmukaisuus

178
00:10:56,800 --> 00:10:59,840
ei vakaumuksilla
ja sen saamat teloitukset,

179
00:11:00,000 --> 00:11:03,200
vaan vapauttavilla tuomioilla.
Mutta neuvostoliittolaiset odottavat näitä

180
00:11:03,360 --> 00:11:06,280
olla vanhanaikainen näytösoikeudenkäynti.
Wilhelm Keitel.

181
00:11:08,280 --> 00:11:11,520
Stalin oli nähnyt
kuinka tehokkaita näyttelykokeet voisivat olla

182
00:11:11,680 --> 00:11:14,720
omassa valtansa vahvistamisessa
1930-luvulla...

183
00:11:16,080 --> 00:11:18,520
...ja oli onnellinen
antaa saksalaiset oikeuden eteen...

184
00:11:18,680 --> 00:11:21,360
Hermann Wilhelm Göring.

185
00:11:22,600 --> 00:11:24,960
...ja sitten ripustaa ne.

186
00:11:28,200 --> 00:11:31,360
12 vastaajista
saada kuolemantuomio.

187
00:11:33,120 --> 00:11:35,120
Hermann Goeing
välttää hirsipuuta

188
00:11:35,280 --> 00:11:37,280
tekemällä itsemurhan.

189
00:11:37,440 --> 00:11:41,120
Seitsemän annetaan
pitkiä vankeusrangaistuksia.

190
00:11:42,680 --> 00:11:47,080
Vaikka neuvostoliitto vastustaa,
kolme vapautetaan syytteistä.

191
00:11:47,240 --> 00:11:49,480
Vuodesta '45 eteenpäin,

192
00:11:49,640 --> 00:11:52,040
sinulla vain on
tämä jatkuvasti kasvava jännitys

193
00:11:52,200 --> 00:11:55,280
Yhdysvaltojen välillä
ja toisaalta Iso-Britannia

194
00:11:55,440 --> 00:11:59,920
ja toisaalta Neuvostoliitto.
Stalinin on pelattava varovainen peli.

195
00:12:00,080 --> 00:12:02,880
Hän haluaa pitää sen mitä hänellä on.

196
00:12:03,040 --> 00:12:06,320
Mutta hän ei halua suoraan
vastustaa Yhdysvaltoja,

197
00:12:06,480 --> 00:12:09,160
koska Yhdysvallat
on silti paljon voimakkaampi

198
00:12:09,320 --> 00:12:12,920
taloudellisesti. Siinä on täydellinen
ilma- ja merivalvonta.

199
00:12:13,080 --> 00:12:15,240
Ja siinä on atomipommi.

200
00:12:26,840 --> 00:12:29,560
Toinen maailmansota
tuhosi Neuvostoliiton.

201
00:12:31,640 --> 00:12:34,880
Josif Stalin
täytyy rakentaa uudelleen maansa,

202
00:12:35,040 --> 00:12:39,400
varmistaa sen turvallisuuden,
ja vahvistaa valtaansa.

203
00:12:41,720 --> 00:12:43,920
Mutta jotkut Stalinin
tavoitteet ovat ristiriidassa

204
00:12:44,080 --> 00:12:47,200
sodanjälkeisten suunnitelmien kanssa
länsimaisista liittolaisistaan.

205
00:12:48,800 --> 00:12:52,960
Stalin näki sodanaikaisen liiton
keinona voittaa natsi-Saksa,

206
00:12:53,120 --> 00:12:54,400
mutta ei koskaan mitään

207
00:12:54,560 --> 00:12:56,720
se olisi
muokata maapalloa pysyvästi

208
00:12:56,880 --> 00:13:00,760
tai se tekisi kapitalismia
ja kommunismin ystävät.

209
00:13:00,920 --> 00:13:04,640
Stalin on ideologi.
Sitä ei voi koskaan unohtaa.

210
00:13:04,800 --> 00:13:08,720
Hän uskoo, että kommunismi
ja kapitalismi eivät sovi yhteen,

211
00:13:08,880 --> 00:13:11,000
että ne tulee jossain vaiheessa
käyvät suuren taistelun

212
00:13:11,160 --> 00:13:13,560
tulevaisuutta varten, ja hän uskoo
kommunismi voittaa.

213
00:13:13,720 --> 00:13:18,400
Stalin
on poikkeuksellisessa tilanteessa.

214
00:13:18,560 --> 00:13:21,360
On hetki, jolloin hän arvioi
mitä he ovat valloittaneet

215
00:13:21,520 --> 00:13:24,000
toisessa maailmansodassa, katsotaan
Euroopan ja Venäjän kartta

216
00:13:24,160 --> 00:13:26,880
ja sanoo: "Emme todellakaan ole tehneet
huonosti." Aliarviointi.

217
00:13:27,040 --> 00:13:31,480
Puna-armeija on Berliinissä
ja useimmat maat idässä:

218
00:13:31,640 --> 00:13:35,640
Puola, Baltia,
Unkari, Romania, Bulgaria.

219
00:13:35,800 --> 00:13:39,360
Neuvostoliiton aalto
hajosi aivan Berliinin ympärillä

220
00:13:39,520 --> 00:13:42,000
eivätkä he vain koskaan vetäytyneet.
– Stalin on pärjännyt paremmin

221
00:13:42,160 --> 00:13:44,840
kuin mikään suurimmista
Tsaarit Venäjän historiassa:

222
00:13:45,000 --> 00:13:47,520
Pietari Suuri,
Katariina Suuri. Hän on luotu

223
00:13:47,680 --> 00:13:50,320
Venäjän kaikkien aikojen suurin imperiumi.
Stalin aikoo

224
00:13:50,480 --> 00:13:55,680
luoda puskurin länttä vastaan,
sotilaallisesti ja ideologisesti.

225
00:13:55,840 --> 00:13:59,040
Hän sanoisi, että meillä on nyt
kaksi maailmansotaa

226
00:13:59,200 --> 00:14:01,600
missä ensimmäinen keisarillinen Venäjä,
sitten Neuvostoliitto

227
00:14:01,760 --> 00:14:05,200
tunkeutuivat idän kautta
ja Keski-Euroopassa. Varmistan

228
00:14:05,360 --> 00:14:07,200
että he eivät koskaan ole uhka
meille hyötyä.

229
00:14:07,360 --> 00:14:11,400
Stalinille avainasia
Itä- ja Keski-Eurooppaan

230
00:14:11,560 --> 00:14:14,720
että sen on oltava uskollinen
neuvostoille. Se ei ole neuvoteltavissa,

231
00:14:14,880 --> 00:14:17,440
ja resepti sen tekemiseen
on kommunismia.

232
00:14:18,520 --> 00:14:22,120
Hän alkaa luoda
uuden taloudellisen keskitetyn järjestelmän

233
00:14:22,280 --> 00:14:25,080
Keski- ja Itä-Euroopassa:
kontrolloidut hallitukset,

234
00:14:25,240 --> 00:14:28,320
armeijat, salainen poliisi,
tehtaita, maatalousjärjestelmiä,

235
00:14:28,480 --> 00:14:30,880
kaikkien päätösten kanssa
tehokkaasti

236
00:14:31,040 --> 00:14:33,840
näiden maiden talouksille
tehdään Moskovassa.

237
00:14:34,000 --> 00:14:36,240
Eurooppa kuin Yhdysvallat
haluaa rakentaa

238
00:14:36,400 --> 00:14:39,360
ei näytä kovin paljolta
kuin Eurooppa, jonka neuvostoliittolaiset haluavat.

239
00:14:45,040 --> 00:14:48,120
Yhdysvallat
on valtava etu

240
00:14:48,280 --> 00:14:51,200
Neuvostoliitossa:
atomipommi.

241
00:14:55,360 --> 00:14:58,800
Neuvostoliitto rakentaa
lukuisia sivustoja eri puolilla Neuvostoliittoa

242
00:14:58,960 --> 00:15:01,480
saavuttaakseen
tehtävä numero yksi.

243
00:15:01,640 --> 00:15:06,040
Tehtävä numero yksi
on luoda ydinase

244
00:15:06,200 --> 00:15:10,520
hurjalla nopeudella.
Mikään resurssi ei ole liikaa.

245
00:15:10,680 --> 00:15:12,120
Ydinohjelma

246
00:15:12,280 --> 00:15:15,400
mitä Neuvostoliitto melkein suunniteltiin
tehdä. Se on iso maa

247
00:15:15,560 --> 00:15:18,400
jossa on paljon luonnonvaroja.
Se voi järjestää ja mobilisoida

248
00:15:18,560 --> 00:15:20,720
ydinprojektia varten.
Se ei ole täysin

249
00:15:20,880 --> 00:15:23,560
toisin kuin Manhattan Project,
joka oli myös ylhäältä alaspäin,

250
00:15:23,720 --> 00:15:26,040
salaperäinen ja resursseja vaativa.
Neuvostoliitto

251
00:15:26,200 --> 00:15:28,720
laittaa täyden painon
sen pakkovoimasta

252
00:15:28,880 --> 00:15:31,240
tämän projektin takana.
Stalin laittaa

253
00:15:31,400 --> 00:15:34,040
yksi hänen häikäilemättömimmistä luutnanteistaan
vastuussa,

254
00:15:34,200 --> 00:15:36,280
hänen salaisen poliisinsa päällikkö.

255
00:15:36,440 --> 00:15:40,920
Lavrentiy Beria on mies
julmasta armottomuudesta ja sadismista,

256
00:15:41,080 --> 00:15:44,000
yksi suurista hirviöistä
Neuvostoliiton tarinasta.

257
00:15:44,160 --> 00:15:47,560
Hän raiskaa naisia,
hän kiduttaa uhreja itse.

258
00:15:47,720 --> 00:15:51,280
Mutta hän on myös
yhtä tehokas kuin sveitsiläinen kello,

259
00:15:51,440 --> 00:15:55,320
ja hän käyttää kaikkea.
Hän katkaisee virran iloisesti

260
00:15:55,480 --> 00:15:57,920
useissa kaupungeissa
vain tehostaakseen projektia.

261
00:15:58,080 --> 00:16:01,120
Hän antaa tiedemiehille huviloita,
mökit, autot,

262
00:16:01,280 --> 00:16:04,680
ampumakiväärit, vapaapäivät.
Mutta samaan aikaan,

263
00:16:04,840 --> 00:16:07,320
hän uhkaa tappaa heidät
ja heidän koko perheensä

264
00:16:07,480 --> 00:16:10,600
jos he koskaan pettävät häntä.
Ja hän ajaa projektia eteenpäin.

265
00:16:10,760 --> 00:16:12,680
Se ei tule olemaan nopeaa
Stalinin puolesta.

266
00:16:12,840 --> 00:16:15,040
Ei ole mitään keinoa
että hän voi kääntää kytkimen

267
00:16:15,200 --> 00:16:17,240
ja hankkia ydinaseita.
Mutta Neuvostoliitto

268
00:16:17,400 --> 00:16:21,120
ei voi istua laakereillaan vuonna 1946.
Sen on oltava valmis uuteen konfliktiin.

269
00:16:26,360 --> 00:16:29,160
Myrskyn jälkeen
toisesta maailmansodasta,

270
00:16:29,320 --> 00:16:31,880
Iso-Britannian kansa
ja Yhdysvallat

271
00:16:32,040 --> 00:16:34,640
toivoa palaavansa
normaaliin, vauraaseen elämään...

272
00:16:35,520 --> 00:16:38,320
...rauhallinen rinnakkaiselo
kansojen keskuudessa...

273
00:16:39,400 --> 00:16:41,400
...mukaan lukien Neuvostoliiton kanssa.

274
00:16:42,240 --> 00:16:44,160
Viimeisen viiden vuoden aikana

275
00:16:44,320 --> 00:16:46,800
Stalin oli ollut ystäväsi.
Hän oli ollut Joe-setä.

276
00:16:46,960 --> 00:16:48,760
Mutta jälleen kerran,

277
00:16:48,920 --> 00:16:51,600
tuttu ääni kuulostaa varoituksena.

278
00:16:52,640 --> 00:16:54,840
Winston Churchillin
aika huonolla tuulella.

279
00:16:55,000 --> 00:16:56,480
Yleisö heitti hänet ulos

280
00:16:56,640 --> 00:16:59,000
dramaattisessa vaalitappiossa
vuonna 1945.

281
00:16:59,160 --> 00:17:01,560
Hänen vaimonsa sanoi
se voi olla siunaus valepuvussa.

282
00:17:01,720 --> 00:17:04,920
Hän sanoi: "Aika hyvä naamio."
Hän kokee voineensa sodan,

283
00:17:05,080 --> 00:17:08,360
hän pelasti Britannian. Ja tässä hän on
puhepiirissä.

284
00:17:15,000 --> 00:17:17,640
Winston Churchill
saa kutsun

285
00:17:17,800 --> 00:17:19,600
pitämään puhetta
pienessä korkeakoulussa

286
00:17:19,760 --> 00:17:22,000
presidentti Trumanin kotivaltiossa.

287
00:17:22,160 --> 00:17:24,560
Tämä on mahdollisuus
Churchillin puolesta

288
00:17:24,720 --> 00:17:28,720
sanoa asioita, jotka hänellä on mielessään,
myös mahdollisuus viettää aikaa

289
00:17:28,880 --> 00:17:31,360
presidentin kanssa
Amerikan yhdysvalloista.

290
00:17:31,520 --> 00:17:36,000
Hän seisoo lavalla ja kertoo
Amerikkalaisille joitain kotitotuuksia.

291
00:17:40,160 --> 00:17:45,680
Stettinistä Itämerestä
Adrianmeren Triesteen,

292
00:17:45,840 --> 00:17:50,040
rautaesirippu on laskeutunut
koko mantereen.

293
00:17:50,200 --> 00:17:52,200
kuuluisa rautaesiripun puhe,

294
00:17:52,360 --> 00:17:57,280
jossa hän hyvin selvästi esittää
mitä Euroopassa tapahtuu,

295
00:17:57,440 --> 00:17:59,480
toinen puoli vapaa, toinen ei.

296
00:17:59,640 --> 00:18:01,560
Tuon linjan takana,

297
00:18:01,720 --> 00:18:05,160
kaikki ovat alaisia
erittäin korkea ja joissakin tapauksissa

298
00:18:05,320 --> 00:18:09,120
lisääntyvä valvonta
Moskovasta.

299
00:18:09,280 --> 00:18:11,800
Churchill näkee Neuvostoliiton kommunismin,

300
00:18:11,960 --> 00:18:15,480
Stalinismi on suurempi uhka,
todella, kuten natsismi oli

301
00:18:15,640 --> 00:18:17,840
sukupolvi ennen.
- Tämä ei todellakaan ole

302
00:18:18,000 --> 00:18:21,320
vapautunut Eurooppa
taistelimme rakentaaksemme.

303
00:18:21,480 --> 00:18:23,680
Se on dynamiittia.

304
00:18:23,840 --> 00:18:28,320
Koska mitä Churchill tekee
muotoilee uudelleen sodanaikaista liittoa.

305
00:18:28,480 --> 00:18:32,080
Hän heittää Neuvostoliiton imperiumin
pahana voimana maailmassa.

306
00:18:33,160 --> 00:18:35,640
Truman muuten,
on ehdottomasti

307
00:18:35,800 --> 00:18:38,600
mukana tässä puheessa.
Mutta Stalinille,

308
00:18:38,760 --> 00:18:41,640
tämä on vain todiste siitä, että Churchill
on sodanlietsoja.

309
00:18:41,800 --> 00:18:44,880
Liitto
joka voitti natsifasismin

310
00:18:45,040 --> 00:18:47,160
alkaa rapistua.

311
00:19:04,600 --> 00:19:06,400
Vuoden 1946 lopulla

312
00:19:06,560 --> 00:19:08,600
ranskalaiset
äänestää uuden hallituksen valitsemisesta.

313
00:19:09,880 --> 00:19:12,720
Kommunistisella puolueella menee hyvin,

314
00:19:12,880 --> 00:19:16,240
voittaa useita paikkoja
Ranskan lainsäätäjässä.

315
00:19:16,400 --> 00:19:19,520
Euroopan politiikan kanssa
poikkeuksellisessa mullistuksessa

316
00:19:19,680 --> 00:19:22,160
takia
sodan katastrofi,

317
00:19:22,320 --> 00:19:24,600
sinulla on suuri huoli
Washingtonissa

318
00:19:24,760 --> 00:19:26,800
Länsi-Euroopasta
kääntymässä kommunismiin.

319
00:19:26,960 --> 00:19:29,120
On paljon levottomuutta.

320
00:19:29,280 --> 00:19:31,960
On lakkoja
alkaa tapahtua Ranskassa.

321
00:19:32,120 --> 00:19:34,600
Siellä on valtava
kommunistista kannattavaa liikettä Italiassa.

322
00:19:34,760 --> 00:19:37,840
Ja Stalin ajattelee, että ehkä hän voittaa
joistakin näistä maista

323
00:19:38,000 --> 00:19:39,680
ilman armeijan lähettämistä.

324
00:19:42,880 --> 00:19:44,160
etelään,

325
00:19:44,320 --> 00:19:46,160
Stalin yrittää painostaa Turkkia

326
00:19:46,320 --> 00:19:48,760
antamaan hänelle hallintaa
Turkin salmista,

327
00:19:48,920 --> 00:19:51,320
joka sallisi pääsyn
Välimerelle

328
00:19:51,480 --> 00:19:52,600
ja Lähi-idässä.

329
00:19:52,760 --> 00:19:56,600
Ja Kreikassa kommunistiset sissit
ja hallituksen joukot

330
00:19:56,760 --> 00:19:59,760
käyvät käynnissä olevaa sisällissotaa.

331
00:20:01,080 --> 00:20:03,600
Nämä maat eivät ole koskaan
on pidetty välttämättömänä

332
00:20:03,760 --> 00:20:06,320
Amerikan turvallisuudelle.
Yhdysvalloissa ei ole

333
00:20:06,480 --> 00:20:10,160
taustan historiaa
Turkin tai Kreikan hallitukset.

334
00:20:11,080 --> 00:20:13,600
Britit
ovat rahoittaneet Kreikan armeijaa

335
00:20:13,760 --> 00:20:15,440
ja aseiden lähettäminen Turkkiin.

336
00:20:20,560 --> 00:20:24,000
Mutta vuoden 1947 alussa
Valkoisessa talossa,

337
00:20:24,160 --> 00:20:27,800
tämä asiakirja saapuu, järkytys.
Se on Britannian hallitukselta,

338
00:20:27,960 --> 00:20:31,200
ja se sanoo pitkästä aikaa,
olemme tukeneet Kreikkaa

339
00:20:31,360 --> 00:20:33,760
ja Turkki, mutta olemme rikki.

340
00:20:35,640 --> 00:20:37,520
Tämä on todella tärkeä hetki,

341
00:20:37,680 --> 00:20:40,440
käämitys alas
Brittiläisestä valtakunnasta.

342
00:20:40,600 --> 00:20:43,040
Vuoden 1947 alkuun mennessä he eivät halua
olla suuri voima

343
00:20:43,200 --> 00:20:46,040
itäisellä Välimerellä,
joita he olivat olleet pitkään.

344
00:20:47,320 --> 00:20:50,440
Se käy selväksi Trumanille
ja Yhdysvaltain ulkoministeriö

345
00:20:50,600 --> 00:20:53,840
että tämä kysymys Kreikassa ja Turkissa
on uhka kansalliselle turvallisuudelle.

346
00:20:54,000 --> 00:20:55,600
He uskovat, että jos Kreikka

347
00:20:55,760 --> 00:20:58,920
ja Turkki stalinisoituu,
nämä ovat dominoja,

348
00:20:59,080 --> 00:21:01,920
ja muualla Länsi-Euroopassa
saattaa mahdollisesti pudota.

349
00:21:02,080 --> 00:21:04,280
Ja britit
sano amerikkalaisille,

350
00:21:04,440 --> 00:21:09,160
jos haluat varmistaa
nämä paikat ovat edelleen länsimielisiä,

351
00:21:09,320 --> 00:21:12,360
sinä kuin Yhdysvallat
joutuu käyttämään sotilaallista voimaa.

352
00:21:12,520 --> 00:21:15,400
Nyt se on totta
siedä tai ole hiljaa hetki Trumanille.

353
00:21:17,440 --> 00:21:21,960
Truman on hyvin käytännöllinen,
selväsanainen, lineaarinen ajattelija.

354
00:21:22,120 --> 00:21:25,120
Hän ei tule virkaan
jollain suurella visiolla

355
00:21:25,280 --> 00:21:28,520
siitä, millainen maailman pitäisi olla.
Hän ottaa FDR:n vaipan

356
00:21:28,680 --> 00:21:31,720
ja yrittää rakentaa
sodan jälkeinen käsky

357
00:21:31,880 --> 00:21:35,840
sen mukaan, mitä hän ajatteli
FDR olisi tehnyt. Mutta todella,

358
00:21:36,000 --> 00:21:38,200
Stalinin tapaamisesta lähtien
Potsdamissa,

359
00:21:38,360 --> 00:21:41,560
hän aloittaa
muotoilemaan omia näkemyksiään.

360
00:21:41,720 --> 00:21:44,840
Ja nyt Truman tunnistaa
että tämä on käännekohta.

361
00:21:45,000 --> 00:21:49,400
Mitä tässä sodanjälkeisessä maailmassa tapahtuu
toisella puolella maapalloa

362
00:21:49,560 --> 00:21:50,760
voi olla kriittinen

363
00:21:50,920 --> 00:21:53,960
Amerikan kansalliselle turvallisuudelle.
Harkinnan jälkeen

364
00:21:54,120 --> 00:21:56,680
diplomaattinsa kanssa
ja sotilaalliset neuvonantajat,

365
00:21:56,840 --> 00:22:00,160
Presidentti Truman puhuu
kongressin yhteinen istunto.

366
00:22:00,320 --> 00:22:05,640
Uskon, että sen täytyy olla
Yhdysvaltojen politiikkaa

367
00:22:05,800 --> 00:22:09,920
tukemaan vapaita ihmisiä, jotka ovat
vastustaa alistamisyritystä

368
00:22:10,080 --> 00:22:14,280
aseellisten vähemmistöjen toimesta
tai ulkopuolisella paineella.

369
00:22:14,440 --> 00:22:17,640
Meidän on autettava vapaita ihmisiä
selvittämään omaa kohtaloaan

370
00:22:17,800 --> 00:22:18,800
omalla tavallaan.

371
00:22:20,280 --> 00:22:23,880
Yhdysvallat
on siirtymässä pois isolaationismista.

372
00:22:24,040 --> 00:22:27,320
Trumanin oppi
on nyt Yhdysvaltain politiikkaa.

373
00:22:29,400 --> 00:22:31,960
Trumanin oppi
on huipentuma,

374
00:22:32,120 --> 00:22:34,160
menee aina takaisin
Woodrow Wilsonille,

375
00:22:34,320 --> 00:22:36,880
asettaa amerikkalaiset ihanteet,
Amerikkalaiset periaatteet,

376
00:22:37,040 --> 00:22:39,520
mutta tällä kertaa heidän tukenaan
enemmän voimaa, enemmän voimaa,

377
00:22:39,680 --> 00:22:42,240
koska Trumanin visio
että Yhdysvallat tukee

378
00:22:42,400 --> 00:22:44,920
mikä tahansa maa
vastustaa kommunistista aggressiota.

379
00:22:45,080 --> 00:22:47,560
Mikä tahansa maa.
– Sitä on vaikea liioitella

380
00:22:47,720 --> 00:22:51,160
mikä dramaattinen lähtö
Trumanin oppi on Yhdysvaltoja varten.

381
00:22:52,360 --> 00:22:55,800
Vuonna 1941 Yhdysvalloissa
piti vetää sotaan.

382
00:22:55,960 --> 00:22:59,640
Mutta mitä Truman sanoo nyt,
olemme valmiita ottamaan taistelun

383
00:22:59,800 --> 00:23:01,360
missä demokratia meitä vaatii.

384
00:23:01,520 --> 00:23:05,800
Meidän on otettava
välitöntä ja päättäväistä toimintaa.

385
00:23:05,960 --> 00:23:10,200
Truman kysyy kongressilta,
ja hän saa 400 miljoonaa dollaria

386
00:23:10,360 --> 00:23:13,400
sotilaallisesta avusta
Kreikan ja Turkin osalta.

387
00:23:13,560 --> 00:23:14,840
Se on vasta alkua.

388
00:23:19,400 --> 00:23:23,800
Tämä on radikaali muutos, ei vain
sillä tavalla kuin Amerikka oli ajatellut

389
00:23:23,960 --> 00:23:27,120
paikastaan maailmassa,
mutta missä Trumanin oma linja oli.

390
00:23:27,280 --> 00:23:31,200
Se itse asiassa lisää amerikkalaista valtaa
maailmanlaajuisen ideologisen kilpailun takana

391
00:23:31,360 --> 00:23:33,760
Neuvostoliiton kanssa.

392
00:23:38,080 --> 00:23:41,440
Kuten amerikkalais-neuvostoliittolainen
liitto hajoaa,

393
00:23:41,600 --> 00:23:44,080
suurvaltojen välinen kilpailu
tulee esiin.

394
00:23:50,640 --> 00:23:53,920
Eurooppa on yhden otteessa
kylmimmät talvet muistissa.

395
00:23:54,080 --> 00:23:58,840
Ihmisillä on vähän syötävää,
ja yrittää pysyä lämpimänä.

396
00:23:59,000 --> 00:24:00,080
He alkavat epätoivoon

397
00:24:00,240 --> 00:24:03,120
hitaassa tahdissa
sodanjälkeisestä toipumisesta.

398
00:24:04,800 --> 00:24:07,160
länsimaiset hallitukset
eivät ole pystyneet

399
00:24:07,320 --> 00:24:11,080
rakentaakseen uudelleen talouksiaan.
Maatalous on tuhottu.

400
00:24:11,240 --> 00:24:14,040
Kuljetus ja valmistus
on tuhottu.

401
00:24:14,200 --> 00:24:16,640
Ja siellä on
valtava pakolaiskriisi

402
00:24:16,800 --> 00:24:18,640
se on meneillään.

403
00:24:18,800 --> 00:24:21,680
Sodan aikana oli
tahallinen pakkoliike

404
00:24:21,840 --> 00:24:25,120
väestöstä. Joten niitä on
miljoonia ja miljoonia pakolaisia

405
00:24:25,280 --> 00:24:29,520
teillä, leireillä, kaupungeissa,
kaupungit ja kylät, jotka eivät ole omiaan.

406
00:24:33,880 --> 00:24:35,640
Truman ja hänen neuvonantajansa

407
00:24:35,800 --> 00:24:37,960
pelkää sitä Eurooppaa
on romahduksen partaalla.

408
00:24:38,120 --> 00:24:41,560
kenraali George Marshall,
yksi pääarkkitehdeistä

409
00:24:41,720 --> 00:24:44,520
Amerikan voitosta
toisessa maailmansodassa,

410
00:24:44,680 --> 00:24:47,880
uskoo koko maailma
roikkuu vaakalaudalla.

411
00:24:48,040 --> 00:24:51,520
Mitä Truman ja George Marshall,
hänen valtiosihteerinsä, ymmärrä

412
00:24:51,680 --> 00:24:54,040
tarvitsetko
rakentaa uudelleen Euroopan taloutta.

413
00:24:54,200 --> 00:24:57,200
Sen ei tarvitse olla vain
militarisoitu Truman-oppi,

414
00:24:57,360 --> 00:24:59,440
mutta pitää olla
tapa saada rahaa

415
00:24:59,600 --> 00:25:02,480
tukemaan Länsi-Eurooppaa
tai kapitalistiset valtiot.

416
00:25:02,640 --> 00:25:07,720
Marshallin suunnitelma
on käytännössä 13,3 miljardia dollaria,

417
00:25:07,880 --> 00:25:10,520
moniste ulkomaisille hallituksille
auttaa näitä maita

418
00:25:10,680 --> 00:25:14,640
rakentaa itseään uudelleen, länsimaista,
ja vakiintua poliittisesti.

419
00:25:14,800 --> 00:25:17,080
Ja se olisi
pitää ihmiset hengissä

420
00:25:17,240 --> 00:25:19,840
paikoissa, joissa nälkä
oli todellinen asia.

421
00:25:20,000 --> 00:25:24,200
Joten se on tehty altruistille
syistä, mutta myös geopoliittisista syistä.

422
00:25:24,360 --> 00:25:26,760
Presidentti Truman
ja George Marshall

423
00:25:26,920 --> 00:25:30,520
usko, että paras takuu
kommunismia vastaan

424
00:25:30,680 --> 00:25:34,600
ovat hyvin ruokitut vatsat,
hyvät koulut, järjestyneet yhteiskunnat,

425
00:25:34,760 --> 00:25:37,880
sellaisia asioita, jotka voivat vain
tapahtuu vauraassa taloudessa.

426
00:25:43,200 --> 00:25:46,520
Stalin
tunnistaa kuinka Marshallin suunnitelma

427
00:25:46,680 --> 00:25:48,480
uhkaa hänen tavoitteitaan.

428
00:25:48,640 --> 00:25:50,240
Hänelle se on toinen temppu.

429
00:25:50,400 --> 00:25:53,320
Se on toinen amerikkalainen tapa
yrittää horjuttaa Neuvostoliittoa

430
00:25:53,480 --> 00:25:55,320
ja vetää Eurooppaa
Amerikan kiertoradalle.

431
00:25:56,440 --> 00:25:59,720
Se on esitetty
kuin Stalinin tyypillinen vainoharhaisuus.

432
00:25:59,880 --> 00:26:02,880
Itse asiassa hänellä on kaikki syynsä
luottaa länteen.

433
00:26:03,040 --> 00:26:06,000
Hän oli oikeassa.
- Tänään apumme

434
00:26:06,160 --> 00:26:07,800
Euroopan vapaille kansoille

435
00:26:07,960 --> 00:26:10,720
auttaa heitä
vastustaa diktatuuria.

436
00:26:10,880 --> 00:26:13,800
Stalin ymmärtää
että länsimaiset tavarat

437
00:26:13,960 --> 00:26:16,480
länsimaisella rahalla
johtaisi länsimaisiin arvoihin

438
00:26:16,640 --> 00:26:18,920
liberaalista demokratiasta,
avoimesta yhteiskunnasta,

439
00:26:19,080 --> 00:26:23,360
ja myös leviäisi
kapitalismin vetovoimat.

440
00:26:23,520 --> 00:26:27,320
Ja olisi
heikentää Stalinin omaa hallintoa.

441
00:26:27,480 --> 00:26:29,600
Hänelle Marshall-suunnitelma
täytyy tukahduttaa.

442
00:26:30,960 --> 00:26:33,680
Stalin johtaa maita
hänen komennossaan

443
00:26:33,840 --> 00:26:35,680
hylätä amerikkalaisen tarjouksen.

444
00:26:35,840 --> 00:26:39,040
Hyvin selvästi,
Stalin on vetänyt rajan

445
00:26:39,200 --> 00:26:43,320
ja sanoi: tämä on minun nurmikoni,
tämä on sinun nurmi, ja siinä se.

446
00:26:44,200 --> 00:26:47,160
Stalin odottaa
säilyttääkseen täydellisen hallinnan

447
00:26:47,320 --> 00:26:49,840
Itä-Euroopan maista
vapautettu Saksasta

448
00:26:50,000 --> 00:26:54,360
puna-armeijan toimesta.
Mutta yksi kansakunta koettelee häntä.

449
00:26:58,200 --> 00:27:02,080
Tšekkoslovakia on syvästi yhteydessä
Länsi-Euroopan talouteen.

450
00:27:02,240 --> 00:27:05,200
Tšekeillä on kehittynyt teollisuus.
Heistä voi tulla varakkaita

451
00:27:05,360 --> 00:27:07,800
pääsy länsimaiseen pääkaupunkiin
Marshall-suunnitelman kautta.

452
00:27:07,960 --> 00:27:11,360
Demokraattisesti valitut
hallitus Prahassa

453
00:27:11,520 --> 00:27:13,720
Sitä johtaa presidentti Edvard Benes.

454
00:27:13,880 --> 00:27:18,240
Useat sen ministereistä ovat jäseniä
Tšekin kommunistisen puolueen jäsen.

455
00:27:22,400 --> 00:27:26,200
Stalin painostaa Benesiä
hylätä amerikkalaisen avun

456
00:27:26,360 --> 00:27:29,120
ja pakottaa tšekkiläiset kommunistit
ottaa haltuunsa.

457
00:27:30,440 --> 00:27:32,120
Seuraavien kuukausien aikana

458
00:27:32,280 --> 00:27:35,800
paikalliset kommunistit lietsovat levottomuutta
koko maassa.

459
00:27:35,960 --> 00:27:38,520
Tšekkoslovakian kansalaiset
en ole saanut muistiota

460
00:27:38,680 --> 00:27:40,880
että he ovat alaisia
Neuvostoliiton vallasta.

461
00:27:44,480 --> 00:27:47,880
Vuonna 1948,
on kommunistien johtama vallankaappaus

462
00:27:48,040 --> 00:27:50,440
Prahassa
joka kaataa Benesin hallituksen

463
00:27:50,600 --> 00:27:53,560
ja paikat
toinen Itä-Euroopan maa

464
00:27:53,720 --> 00:27:55,560
tiukasti Moskovan kiertoradalla.

465
00:27:56,440 --> 00:28:00,160
Nyt, Stalin
päättää ottaa vähemmän riskejä

466
00:28:00,320 --> 00:28:03,280
Itä-Euroopassa ei riskejä ollenkaan.
Hän ei usko

467
00:28:03,440 --> 00:28:06,760
että lopulta kommunismi
kukoistaa poliittisesti

468
00:28:06,920 --> 00:28:09,080
ja taloudellisesti,
ja että työväki

469
00:28:09,240 --> 00:28:11,880
ympäri maailmaa ottavat sen vastaan
koska se on totta,

470
00:28:12,040 --> 00:28:15,600
tieteellinen lähestymistapa sivilisaatioon.
Hän uskoo voimaan.

471
00:28:22,840 --> 00:28:24,720
Itä-Euroopassa,

472
00:28:24,880 --> 00:28:29,000
hän murskaa kaikki vihjeet liberalismista,
sananvapaus.

473
00:28:29,160 --> 00:28:31,640
Hän tuplaa
hänen neuvostojärjestelmässään.

474
00:28:33,000 --> 00:28:36,000
Hän pidättää
kymmeniä tuhansia ihmisiä.

475
00:28:36,160 --> 00:28:39,440
Lisää ihmisiä lähetetään Gulageihin
sodan jälkeen

476
00:28:39,600 --> 00:28:42,320
kuin ennen sotaa 1930-luvulla
suuren terrorin aikana.

477
00:28:50,520 --> 00:28:53,600
Marshallin apu
on olennainen komponentti

478
00:28:53,760 --> 00:28:56,240
sodan jälkeisessä Amerikassa
Euroopan elvytyssuunnitelma.

479
00:28:58,400 --> 00:29:01,040
Mutta sen menestys laajenee
kasvava jako

480
00:29:01,200 --> 00:29:06,720
taloudellisesti ja poliittisesti
idän ja lännen välillä.

481
00:29:06,880 --> 00:29:08,880
Olemme nyt kaksinapaisessa maailmassa.

482
00:29:19,440 --> 00:29:23,000
Se on kilpailun maailma
kuin maailma ei ole koskaan nähnyt.

483
00:29:23,160 --> 00:29:25,920
Neuvostoliitto on osoittanut
uudestaan ja uudestaan

484
00:29:26,080 --> 00:29:27,600
että siihen ei voi luottaa.

485
00:29:27,760 --> 00:29:29,000
Ja se on kilpailu.

486
00:29:29,160 --> 00:29:32,040
Se on kilpailu ylivoimasta,

487
00:29:32,200 --> 00:29:35,360
ja se tulee lopulta olemaan
kilpailu turvallisuudesta.

488
00:29:35,520 --> 00:29:38,000
Ja Berliini,
entinen pääkaupunki

489
00:29:38,160 --> 00:29:41,520
kolmannesta valtakunnasta,
on konfliktin keskipisteessä.

490
00:29:52,000 --> 00:29:54,320
Kesällä 1948

491
00:29:54,480 --> 00:29:56,280
miljardeja Marshall Aidin dollareita

492
00:29:56,440 --> 00:29:58,520
virrata maihin
Länsi-Euroopasta.

493
00:29:59,600 --> 00:30:02,000
Eurooppa on hitaasti
mutta varmasti

494
00:30:02,160 --> 00:30:04,520
reunus takana
kohti taloudellista terveyttä.

495
00:30:04,680 --> 00:30:08,040
Huolellinen käytön suunnittelu
324 miljoonasta dollarista

496
00:30:08,200 --> 00:30:10,600
on auttanut Länsi-Saksaa
tilapäisesti jaloilleen.

497
00:30:10,760 --> 00:30:12,800
Iso-Britannia
ja Yhdysvallat

498
00:30:12,960 --> 00:30:17,600
yhdistämään Saksan miehitysvyöhykkeensä.
Ranskalaiset liittyvät pian heihin.

499
00:30:17,760 --> 00:30:21,760
Yhteinen valuutta otetaan käyttöön,
Saksan marka.

500
00:30:21,920 --> 00:30:24,160
Stalin ymmärtää
että länsivallat

501
00:30:24,320 --> 00:30:28,360
aikovat perustaa vahvan
ja itsenäinen Länsi-Saksa.

502
00:30:30,000 --> 00:30:33,400
Sodan päättymisestä lähtien
Iso-Britannia, Ranska,

503
00:30:33,560 --> 00:30:35,800
Yhdysvaltoihin
ja Neuvostoliitto

504
00:30:35,960 --> 00:30:38,560
ovat miehittäneet Berliinin. Se valehtelee

505
00:30:38,720 --> 00:30:41,400
syvällä sisällä
Neuvostoliiton hallitsema Itä-Saksa.

506
00:30:44,680 --> 00:30:47,600
Kuvittele nyt joku
yhtä vainoharhainen kuin Stalin

507
00:30:47,760 --> 00:30:50,760
joilla on nämä länsimaiset armeijat
menossa edestakaisin

508
00:30:50,920 --> 00:30:54,640
Berliinin välillä
ja läntiset miehitysalueet.

509
00:30:54,800 --> 00:30:57,440
Tämä on epävakauden lähde,
häiriö, vaarallinen.

510
00:30:58,520 --> 00:31:01,040
Stalin haluaa
katkaisemaan suoran yhteyden

511
00:31:01,200 --> 00:31:03,720
Berliinin välillä
ja Saksan länsipuoliskolla.

512
00:31:04,680 --> 00:31:06,600
Hän ei
haluavat tunkeutua Länsi-Berliiniin,

513
00:31:06,760 --> 00:31:09,520
koska se on sotatoimi,
mutta mitä hän uskoo voivansa tehdä

514
00:31:09,680 --> 00:31:11,840
pystyykö hän saartamaan Berliinin.
- Tällä hetkellä

515
00:31:12,000 --> 00:31:14,240
Berliini on edelleen rauniokasa.

516
00:31:14,400 --> 00:31:16,280
sillä on
hyvin vähän taktista merkitystä

517
00:31:16,440 --> 00:31:21,080
Yhdysvaltain hallitukselle.
- Joten siinä ei todellakaan ollut mitään järkeä

518
00:31:21,240 --> 00:31:22,640
säilyttää Länsi-Berliini,

519
00:31:22,800 --> 00:31:27,600
ja Stalin uskoi sen lopulta
länsi räpyttäisi ja vetäytyisi.

520
00:31:31,400 --> 00:31:34,720
Kesäkuun 24. päivänä
Neuvostoliitto katkaisi kaiken tien,

521
00:31:34,880 --> 00:31:37,240
rautatie- ja vesireitit
yhdistää Länsi-Berliinin

522
00:31:37,400 --> 00:31:38,840
Länsi-Saksaan.

523
00:31:39,000 --> 00:31:41,960
Yhtäkkiä
junat pysähtyivät.

524
00:31:42,120 --> 00:31:45,480
Liikenne Berliinin välillä
ja läntiset vyöhykkeet kiellettiin.

525
00:31:45,640 --> 00:31:49,080
Kuuluisat moottoritiet olivat autioina,

526
00:31:49,240 --> 00:31:52,560
ja jopa kanavaliikennettä
oli pysähdyksissä.

527
00:31:52,720 --> 00:31:55,800
Esto
jopa katkaisi sähkön

528
00:31:55,960 --> 00:31:57,920
ja sammuttaa 75% valoista.

529
00:31:59,640 --> 00:32:03,520
Truman on pragmaattinen ihminen.
Tämä voi olla hetki

530
00:32:03,680 --> 00:32:07,200
missä hän sanoo,
ei kannata pelastaa tätä kaupunkia,

531
00:32:07,360 --> 00:32:09,560
koska en tiedä
mitä Stalin aikoo tehdä.

532
00:32:09,720 --> 00:32:13,200
En tiedä kuinka vaarallista
tästä tulee. Sen sijaan hän sanoo:

533
00:32:13,360 --> 00:32:14,520
emme ole menossa minnekään.

534
00:32:15,920 --> 00:32:19,120
Yhdysvallat ja Britannia ymmärtävät
tässä Stalin testaa lankaa.

535
00:32:19,280 --> 00:32:21,560
Ensin Berliini,
sitten se on muualla.

536
00:32:21,720 --> 00:32:25,400
Ja liittolaiset valitsevat
tehdä siitä punainen viiva.

537
00:32:25,560 --> 00:32:28,200
Muista, että on 1948.

538
00:32:28,360 --> 00:32:31,880
Trumanille tämä on vaalivuosi.
Kyseessä ovat ensimmäiset sodan jälkeiset vaalit.

539
00:32:32,040 --> 00:32:33,600
Ydinvoimakauden ensimmäiset.

540
00:32:33,760 --> 00:32:35,520
Ensimmäinen television aikakaudella.

541
00:32:35,680 --> 00:32:37,800
Hän tietää, että kaikki katseet ovat hänessä.

542
00:32:37,960 --> 00:32:41,800
Britit ja amerikkalaiset kysyvät,
mitä voimme tehdä ilman sotaa?

543
00:32:41,960 --> 00:32:44,960
Ja vastaus on,
he voivat pitää Berliinin toimituksena.

544
00:32:45,120 --> 00:32:49,040
Ei maanteitse, ei rautateitse,
ei kanavalla, vaan ilmateitse.

545
00:32:54,040 --> 00:32:56,920
Britit ja amerikkalaiset
rakentaa ilmasilta

546
00:32:57,080 --> 00:33:00,240
Länsi-Berliiniin.
- Suunnitelma on toimittaa se

547
00:33:00,400 --> 00:33:04,040
lentokoneissa, kaikkea
että nykyajan kaupunki tarvitsee selviytyä.

548
00:33:04,200 --> 00:33:08,600
Sait ruokaa, sinulla on hiiltä, sinulla on polttoainetta,
sinulla on lääkintätarvikkeet.

549
00:33:08,760 --> 00:33:11,000
Se on loistava esimerkki
leikkauksesta

550
00:33:11,160 --> 00:33:14,360
joka tiivistyy hyvin nopeasti.
Valtava määrä lentokoneita,

551
00:33:14,520 --> 00:33:17,800
suunnitelmat lentävät kellon ympäri.
Nämä brittiläiset ja amerikkalaiset upseerit,

552
00:33:17,960 --> 00:33:22,240
samat virkailijat, jotka järjestivät
logistiikan sodan voitot.

553
00:33:24,600 --> 00:33:26,720
Jatkuva virta
rahtilentokoneista

554
00:33:26,880 --> 00:33:29,160
maa Länsi-Berliinissä
muutaman minuutin välein.

555
00:33:30,240 --> 00:33:32,080
Mutta päästäkseen kaupunkiin,

556
00:33:32,240 --> 00:33:35,920
niiden täytyy lentää satojen kilometrien yli
Neuvostoliiton hallitsemalla alueella.

557
00:33:37,400 --> 00:33:39,520
He päättävät uhmata Stalinia.

558
00:33:41,280 --> 00:33:45,680
Ja jos täytät ilmatilan
sotilaslentokoneiden kanssa,

559
00:33:45,840 --> 00:33:47,280
vaikka he ovat aseettomia,

560
00:33:47,440 --> 00:33:50,760
sinun täytyy olettaa
että Stalin voisi iskeä takaisin.

561
00:33:51,960 --> 00:33:53,720
Sinulla on
kaikki tämä sotilaallinen kapasiteetti.

562
00:33:53,880 --> 00:33:58,240
Sinulla on vainoharhaisuus ja pelko
Washingtonissa ja Moskovassa.

563
00:33:58,400 --> 00:34:01,160
Sinulla on
tämä peilihallin laatu.

564
00:34:01,320 --> 00:34:04,280
Molemmat maat ovat mukana
eräänlaisessa eskalaatiokierteessä.

565
00:34:10,480 --> 00:34:13,440
Truman
käyttää nyt kymmeniä B-29-koneita

566
00:34:13,600 --> 00:34:15,600
lentotukikohtiin Englantiin,

567
00:34:15,760 --> 00:34:19,000
sama kone
joka pudotti atomipommeja

568
00:34:19,160 --> 00:34:20,640
Hiroshimassa ja Nagasakissa.

569
00:34:21,720 --> 00:34:23,960
Ydinaseet menevät
olemasta salainen ase

570
00:34:24,120 --> 00:34:26,720
julkiseksi strategiseksi aseeksi.

571
00:34:26,880 --> 00:34:30,720
Trumanin painostus
tässä vaiheessa on arvaamaton

572
00:34:30,880 --> 00:34:33,920
Hän tietää tämän liikkeen
voi olla tarpeeksi provosoivaa

573
00:34:34,080 --> 00:34:35,160
aloittaa kolmannen maailmansodan.

574
00:34:36,960 --> 00:34:40,680
Mutta amerikkalaiset toivovat
että tämä vahva osoitus päättäväisyydestä

575
00:34:40,840 --> 00:34:42,520
rohkaisee Stalinia perääntymään.

576
00:34:43,680 --> 00:34:47,480
He pelaavat sitä Stalinia
ei halua kolmatta maailmansotaa.

577
00:34:53,160 --> 00:34:56,080
Lähes vuoden kuluttua
päivittäisestä kansainvälisestä jännitteestä,

578
00:34:56,240 --> 00:34:59,600
Stalin pysäyttää saarron.

579
00:35:01,600 --> 00:35:04,080
Tässä on välähdys
itse Berliinistä

580
00:35:04,240 --> 00:35:07,080
ensimmäisinä junina ja ajoneuvoina
lähti liikkeelle yöllä.

581
00:35:08,640 --> 00:35:10,960
Kaikki reitit
jotka yhdistävät Berliinin länteen

582
00:35:11,120 --> 00:35:12,560
avataan uudelleen.

583
00:35:16,400 --> 00:35:19,480
Rajoitukset Berliinin sisällä
Neuvostoliiton välillä

584
00:35:19,640 --> 00:35:22,080
ja amerikkalainen, brittiläinen,
ja ranskalaisilla vyöhykkeillä

585
00:35:22,240 --> 00:35:23,480
myös nostetaan.

586
00:35:24,400 --> 00:35:27,040
Stalin asetti haasteen
lännen puolesta.

587
00:35:27,200 --> 00:35:29,680
Hän tutki länttä.

588
00:35:29,840 --> 00:35:32,360
Hänen täytyi tietää
kuinka pitkälle hän voisi mennä.

589
00:35:32,520 --> 00:35:37,640
Mutta itse asiassa,
Truman otti haasteen vastaan,

590
00:35:37,800 --> 00:35:40,440
ja lopulta,
se oli Stalin, joka räpäytti.

591
00:35:47,200 --> 00:35:49,840
Suhteina
Yhdysvaltojen välillä

592
00:35:50,000 --> 00:35:52,880
ja Neuvostoliitto
heikkenee edelleen,

593
00:35:53,040 --> 00:35:56,600
Länsimaiden hallitukset suunnittelevat
tarjota kollektiivista turvallisuutta

594
00:35:56,760 --> 00:35:58,720
Neuvostoliiton mahdollista hyökkäystä vastaan.

595
00:35:58,880 --> 00:36:01,120
Kun Yhdysvallat
ja Neuvostoliitto

596
00:36:01,280 --> 00:36:03,400
näyttävät siltä, että ne voivat olla
sodan partaalla,

597
00:36:03,560 --> 00:36:04,920
tuli selväksi

598
00:36:05,080 --> 00:36:07,920
että Yhdysvallat
ei voinut jatkaa ad hoc tätä,

599
00:36:08,080 --> 00:36:09,720
vajoamaan kriisistä kriisiin.

600
00:36:10,840 --> 00:36:14,480
Sodan jälkeinen polku
mitä FDR odotti

601
00:36:14,640 --> 00:36:20,240
oli yksi, jossa Yhdistyneet Kansakunnat
auttaisi riitojen ratkaisemisessa

602
00:36:20,400 --> 00:36:22,240
ja hallitse rauhaa.

603
00:36:22,400 --> 00:36:25,640
Mitä hän ei kyennyt
ennakoida täysin

604
00:36:25,800 --> 00:36:29,920
oliko se taistelua
entistä liittolaistaan vastaan,

605
00:36:30,080 --> 00:36:33,080
Neuvostoliitosta tulisi
aikakauden määräävä voima.

606
00:36:37,880 --> 00:36:40,760
edustajat
Euroopasta, Kanadasta,

607
00:36:40,920 --> 00:36:43,560
ja Yhdysvallat
tapaavat Washingtonissa keskustelemaan

608
00:36:43,720 --> 00:36:46,400
muodostumista
uudesta sotilaallisesta liitosta,

609
00:36:46,560 --> 00:36:49,920
Pohjois-Atlantti
Sopimusjärjestö, NATO.

610
00:36:50,080 --> 00:36:51,960
Ideana on luoda

611
00:36:52,120 --> 00:36:54,320
mitkä sotilasstrategit
soita pelotteeksi.

612
00:36:54,480 --> 00:36:57,080
Se on liitto
joka on luotu varmistamaan

613
00:36:57,240 --> 00:36:59,640
jonka venäläiset tietävät
että jos he hyökkäävät yhteen valtioon

614
00:36:59,800 --> 00:37:02,320
liitossa,
he voisivat teoriassa kohdata sodan

615
00:37:02,480 --> 00:37:04,360
kaikkia tuon liiton valtioita vastaan.

616
00:37:04,520 --> 00:37:06,600
NATO on luotu
pitää amerikkalaiset sisällä,

617
00:37:06,760 --> 00:37:09,560
venäläiset ulos,
ja saksalaiset alas.

618
00:37:11,960 --> 00:37:14,960
Mitä Harry Truman tekee
Marshall-suunnitelman kanssa,

619
00:37:15,120 --> 00:37:18,080
Trumanin opin kanssa, Naton kanssa,

620
00:37:18,240 --> 00:37:22,800
on perustaa infrastruktuuri
pelotteena

621
00:37:22,960 --> 00:37:27,000
yrittää hillitä
kommunistinen vaikutus.

622
00:37:27,160 --> 00:37:29,880
Jos on jotain väistämätöntä
tulevaisuudessa,

623
00:37:30,040 --> 00:37:32,800
se on tahto
maailman ihmisistä

624
00:37:32,960 --> 00:37:34,680
vapauden ja rauhan puolesta.

625
00:37:38,520 --> 00:37:41,240
Mutta maailma
on ylittämässä kynnystä

626
00:37:41,400 --> 00:37:43,680
josta ei ole paluuta.

627
00:37:49,600 --> 00:37:53,240
sisään
sopivasti autio maisema,

628
00:37:53,400 --> 00:37:58,240
Neuvostoliitto valmistautuu
testaamaan ensimmäistä atomipommiaan.

629
00:37:58,400 --> 00:38:01,800
Lavrentiy Beria,
Stalinin megajohtaja,

630
00:38:01,960 --> 00:38:06,240
saapuu valvomaan pieneen mökkiin
keskellä ei mitään.

631
00:38:08,120 --> 00:38:11,400
Hän on uskomattoman hermostunut.
Jos se ei toimi,

632
00:38:11,560 --> 00:38:13,400
hänen kaatuminen on melko todennäköistä.

633
00:38:14,880 --> 00:38:18,120
Hän katselee turvallisen etäisyyden päästä.

634
00:38:31,320 --> 00:38:33,000
Testi on menestys.

635
00:38:34,040 --> 00:38:35,800
Stalin on iloinen

636
00:38:35,960 --> 00:38:37,520
ja helpottunut.

637
00:38:37,680 --> 00:38:40,640
Nyt hänellä on tasa-arvoinen asema
lännen kanssa,

638
00:38:40,800 --> 00:38:42,200
eivätkä he voi työntää häntä ympäriinsä

639
00:38:42,360 --> 00:38:44,000
enempää.
- Tämän ajanjakson jälkeen

640
00:38:44,160 --> 00:38:48,240
kun Stalin yrittää saada kiinni
Amerikan kanssa hän on palannut peliin.

641
00:38:48,400 --> 00:38:51,800
Truman on pokerinpelaaja,
ja nämä sodan jälkeiset vuodet,

642
00:38:51,960 --> 00:38:54,760
hänellä oli ässä reiässä.
Hänellä oli pommi, Neuvostoliitolla ei.

643
00:38:54,920 --> 00:38:58,400
Se takuu oli poissa.
Ei ollut paluuta.

644
00:38:58,560 --> 00:39:01,680
Sinulla on kaksi supervoimaa,
kaksi ydinvoimaa

645
00:39:01,840 --> 00:39:04,320
jotka ovat vastakkain
ympäri maailmaa,

646
00:39:04,480 --> 00:39:06,720
ja yhtäkkiä
maailma on paljon vähemmän vakaa.

647
00:39:09,960 --> 00:39:13,000
1700- tai 1800-luvun tutkija
sanoisin, oi,

648
00:39:13,160 --> 00:39:15,720
sinulla on sota
näiden kahden vallan välillä.

649
00:39:15,880 --> 00:39:20,000
Väistämätöntä, he ovat kaksi hienoa
supervoimia. Mutta atomiaseet

650
00:39:20,160 --> 00:39:23,560
muuttaa asioita. Jos neuvostoliittolaiset
ja Yhdysvallat ei voi kilpailla

651
00:39:23,720 --> 00:39:26,480
suoraan sotilaallisessa mielessä
koska se on liian vaarallista,

652
00:39:26,640 --> 00:39:28,400
no, sitten kilpailet epäsuorasti.

653
00:39:30,320 --> 00:39:33,800
Vuoden 1949 jälkeen tulee
sota toisensa jälkeen:

654
00:39:33,960 --> 00:39:38,240
suuret sodat,
pienet sodat, sissisodat,

655
00:39:38,400 --> 00:39:41,720
proxy sodat
kahden supervallan välillä.

656
00:39:41,880 --> 00:39:44,840
Mutta mitä ei ole tapahtunut
on iso.

657
00:39:46,000 --> 00:39:49,240
Ei ole ollut kolmatta maailmansotaa,

658
00:39:49,400 --> 00:39:52,000
yleinen sota, joka koskee maapalloa

659
00:39:52,160 --> 00:39:53,680
johon liittyy ydinaseita.

660
00:39:53,840 --> 00:39:57,400
Toinen maailmansota
alkoi universumissa

661
00:39:57,560 --> 00:40:01,400
se olisi ollut tunnistettavissa
50 vuotta sitten.

662
00:40:01,560 --> 00:40:05,720
Se päättyy maailmaan
se ei olisi ollut tunnistettavissa

663
00:40:05,880 --> 00:40:08,720
kenellekään, takia
atomin halkeaminen.

664
00:40:10,760 --> 00:40:14,480
Moraalista
ja filosofiset perusteet

665
00:40:14,640 --> 00:40:18,280
mikä mahdollisti liittolaiset
voittaa toisessa maailmansodassa,

666
00:40:18,440 --> 00:40:21,000
arvostusta yksilöä kohtaan,

667
00:40:21,160 --> 00:40:24,320
tukea
kaikkien kansojen ihmisarvon puolesta,

668
00:40:24,480 --> 00:40:26,960
puolueellinen demokratia,

669
00:40:27,120 --> 00:40:33,080
ollut jo melkein vuosisadan ajan
auttoi meitä elämään ja menestymään

670
00:40:33,240 --> 00:40:37,200
maailmassa
jossa Harmageddon on aina käsillä.

671
00:40:37,360 --> 00:40:39,360
Mutta se ei ole tullut,

672
00:40:39,520 --> 00:40:43,040
ei vähiten
koska olemme tehneet oikein.

673
00:40:48,280 --> 00:40:51,080
Toinen maailmansota
muuttaa kaiken.

674
00:40:51,240 --> 00:40:54,840
Kansallinen, poliittinen,
jopa moraaliset rajat piirretään uudelleen.

675
00:40:55,000 --> 00:40:57,480
Mikä oli käsittämätöntä
ennen sotaa

676
00:40:57,640 --> 00:40:59,840
on nyt osa elämän kudosta.

677
00:41:00,000 --> 00:41:03,480
Siitä seuraava konflikti,
kylmä sota,

678
00:41:03,640 --> 00:41:05,680
on vielä vakavampi seuraus,

679
00:41:05,840 --> 00:41:08,160
koska nyt
ensimmäistä kertaa ihmiskunnan historiassa

680
00:41:08,320 --> 00:41:11,800
maailmaa
voisi kirjaimellisesti tuhota itsensä.

681
00:41:11,960 --> 00:41:17,040
Yksi sota korvattiin toisella
ja maailma pysyy reunalla.

682
00:41:17,200 --> 00:41:20,560
Kuten presidentti Dwight D. Eisenhower
havaittu,

683
00:41:20,720 --> 00:41:24,320
"Ainoa tapa
voittaakseen seuraavan maailmansodan

684
00:41:24,480 --> 00:41:26,080
on estää se."