1
00:00:05,000 --> 00:00:06,520
Lähes neljän vuoden ajan,
2
00:00:06,680 --> 00:00:09,680
Amerikkalaiset sotilaat ja merijalkaväki
Tyynellämerellä
3
00:00:09,840 --> 00:00:12,320
ovat kamppailleet rantojen yli,
viidakoiden läpi
4
00:00:12,480 --> 00:00:16,840
ja vuorten huipulla alistaakseen
kansakunta, joka kieltäytyy antautumasta.
5
00:00:17,000 --> 00:00:19,400
Pyrkimys on ollut valtava.
6
00:00:19,560 --> 00:00:21,160
Lisää vaaditaan.
7
00:00:22,120 --> 00:00:24,560
Keväällä 1945
8
00:00:24,720 --> 00:00:27,320
Yhdysvaltoihin
alkaa viimeinen työntö
9
00:00:27,480 --> 00:00:30,040
voittamaan Japanin valtakunnan.
10
00:00:31,360 --> 00:00:33,240
Kaikki sodat muuttivat maailmaa,
11
00:00:33,400 --> 00:00:36,600
mutta mikään niistä ei muuttanut maailmaa
kuten toinen maailmansota teki.
12
00:00:36,760 --> 00:00:39,800
Japani on marssilla,
Saksa on marssilla.
13
00:00:41,000 --> 00:00:44,840
Kukaan ei voi kuvitella painajaista
ne ovat vapautumassa.
14
00:00:45,000 --> 00:00:47,560
Kaikkein tuhoisin sota
ihmiskunnan historiassa.
15
00:00:47,720 --> 00:00:50,200
Yhtäkkiä maailma
on käännetty ylösalaisin
16
00:00:50,360 --> 00:00:51,800
ja kaikki helvetti on päästetty irti.
17
00:00:53,320 --> 00:00:56,840
Länsi on hämmästynyt
etenemisen nopeus.
18
00:00:58,080 --> 00:01:01,040
Saat liittolaisia
kolmen suuren johdolla:
19
00:01:01,200 --> 00:01:03,560
Roosevelt, Churchill, Stalin.
20
00:01:03,720 --> 00:01:08,400
Miehiä, jotka ovat tekemisissä valtavasti
monimutkaisia kysymyksiä.
21
00:01:08,560 --> 00:01:12,080
Se on suurin armeija
ihmiskunnan historian toimintaa.
22
00:01:12,240 --> 00:01:15,440
Liittoutuneiden on tultava yhteen,
ei vain sotilaallisesti,
23
00:01:15,600 --> 00:01:18,400
vaan teollisessa mittakaavassa.
Se on globaali näkökulma.
24
00:01:18,560 --> 00:01:20,560
Heidän täytyy taistella
kaikissa ilmastoissa,
25
00:01:20,720 --> 00:01:24,080
arktiselta alueelta
Tyynenmeren viidakoille,
26
00:01:24,240 --> 00:01:26,840
Afrikan aavikoihin
ja valtameren syvyydet.
27
00:01:29,960 --> 00:01:32,800
Mutta ei ollut
voiton varmuus.
28
00:01:32,960 --> 00:01:35,360
Se oli tulossa
kauhea verilöyly.
29
00:01:35,520 --> 00:01:37,880
Näemme ihmisiä
pahimmillaan,
30
00:01:38,040 --> 00:01:40,200
kuinka he kohtelevat muita ihmisiä,
31
00:01:40,360 --> 00:01:42,200
ja me näemme heidät
parhaimmillaan,
32
00:01:42,360 --> 00:01:44,560
valmiita antamaan henkensä
jotta muut voisivat elää.
33
00:01:44,720 --> 00:01:48,360
Toinen maailmansota oli taistelua
jossa voi olla yksi voittaja
34
00:01:49,480 --> 00:01:50,480
ja voitettu.
35
00:02:11,080 --> 00:02:13,240
Reinin länsiranta turvattu
36
00:02:13,400 --> 00:02:16,880
Britannia odottaa muita ylityksiä
Saksan kohtalonjoesta,
37
00:02:17,040 --> 00:02:19,640
{\an8}lain rakentamisen jälkeen
omat voimamme,
38
00:02:19,800 --> 00:02:23,280
{\an8}ja sen jälkeen loppu
Euroopan sodan ei pitäisi olla kaukana.
39
00:02:25,680 --> 00:02:29,160
Amerikassa
keväällä 1945,
40
00:02:29,320 --> 00:02:32,640
On toivoa, että sota
Euroopassa lähestyy loppuaan.
41
00:02:32,800 --> 00:02:34,440
Aviomiehet ja isät,
42
00:02:34,600 --> 00:02:36,240
poikaystävät ja veljet
43
00:02:36,400 --> 00:02:38,280
saattaa vihdoin tulla kotiin.
44
00:02:38,440 --> 00:02:41,600
It is front and centre
on the American mind.
45
00:02:41,760 --> 00:02:46,480
{\an8}Kuinka nopeasti pääsemme Berliiniin
46
00:02:46,640 --> 00:02:48,840
{\an8}ja saada sotilaat kotiin?
47
00:02:49,920 --> 00:02:52,560
Yleisö tajuaa tällaisen
asenne, joka
48
00:02:52,720 --> 00:02:53,760
hei, sota on melkein ohi.
49
00:02:53,920 --> 00:02:57,120
They'll be coming home,
mutta se on melkein kuin maraton
50
00:02:57,280 --> 00:02:59,800
{\an8}ja näet maaliviivan
in the distance,
51
00:02:59,960 --> 00:03:04,760
{\an8}ja jotta tiedät, että voit antaa sellaisen
viimeinen potku ja sitten joku sanoo:
52
00:03:04,920 --> 00:03:07,480
"Itse asiassa on toinenkin
three miles to go."
53
00:03:07,640 --> 00:03:10,280
Victory in Europe
seems within reach.
54
00:03:12,200 --> 00:03:15,480
Victory over Tokyo
remains on the far horizon.
55
00:03:18,600 --> 00:03:23,200
For months, hundreds of B-29s
have been striking Japanese cities
56
00:03:23,360 --> 00:03:24,840
to marginal effect.
57
00:03:26,720 --> 00:03:28,560
The army air forces believed
58
00:03:28,720 --> 00:03:32,640
{\an8}that a sufficient amount of
pinpoint bombing from high altitude
59
00:03:32,800 --> 00:03:34,800
would take out Japanese industry
60
00:03:34,960 --> 00:03:37,360
and make it impossible for them
to continue the war.
61
00:03:37,520 --> 00:03:38,680
Se ei toiminut.
62
00:03:41,000 --> 00:03:43,360
Bombing from 30,000 feet,
the winds were too strong,
63
00:03:43,520 --> 00:03:45,160
räjäytti pommeja kaikkialle.
64
00:03:46,240 --> 00:03:49,200
Komennon alla
kenraali Curtis LeMay
65
00:03:49,360 --> 00:03:52,040
Ilmavoimat muuttaa taktiikkaansa.
66
00:04:01,720 --> 00:04:04,000
9. maaliskuuta 1945
67
00:04:04,160 --> 00:04:10,160
LeMayn B-29-koneet hyökkäävät Tokioon alkaen
vain 5000 jalkaa uudella aseella.
68
00:04:11,520 --> 00:04:12,880
Napalmilla täytetyt pommit.
69
00:04:14,280 --> 00:04:18,600
Napalmi on yhdistetty tähän geeliin
bensiiniä, joka tarttuu asioihin
70
00:04:18,760 --> 00:04:21,880
ja sitten se syttyy tuleen ja se
tekee siitä erittäin, erittäin vaikean sammuttaa.
71
00:04:22,040 --> 00:04:25,440
{\an8}Se on tarkoitettu tulipalojen sytyttämiseen
suunniteltu menemään käsistä.
72
00:04:26,280 --> 00:04:29,480
Ja syy siihen tulee
niin tuhoisa on, että Tokio on
73
00:04:29,640 --> 00:04:34,120
{\an8}enimmäkseen puupaperista
ja tämä vain räjähtää.
74
00:04:34,280 --> 00:04:36,560
{\an8}Se on uskomattoman syttyvää.
75
00:04:36,720 --> 00:04:38,280
Argumentti oli se
76
00:04:38,440 --> 00:04:41,720
jos tuhoat asunnot
japanilaisista työntekijöistä,
77
00:04:41,880 --> 00:04:44,200
he eivät voisi mennä töihin
ja rakentaa lentokoneita ja tankkeja.
78
00:04:44,360 --> 00:04:45,960
Heidän täytyi jatkaa
konflikti.
79
00:04:49,240 --> 00:04:51,720
Mutta tulos
oli aivan kamalaa.
80
00:05:02,560 --> 00:05:05,080
Se on vain valmis
tuho Tokiossa.
81
00:05:07,240 --> 00:05:08,800
100 000 ihmistä tapettiin.
82
00:05:11,480 --> 00:05:14,640
Mielestämme Dresden on
on pahin yksittäinen hetki
83
00:05:14,800 --> 00:05:16,560
Euroopan teatterissa
toiminnasta.
84
00:05:16,720 --> 00:05:18,160
Tulimyrsky Dresdenissä,
85
00:05:18,320 --> 00:05:20,160
25 000 katosi siellä,
86
00:05:20,320 --> 00:05:21,320
mutta Tokiossa
87
00:05:21,480 --> 00:05:24,560
siellä on 100 000 kuollutta
yhdessä operaatiossa.
88
00:05:24,720 --> 00:05:27,760
Koko kaupunki oli tulimeri.
89
00:05:29,480 --> 00:05:32,560
Se oli niin kuuma
että kanavat alkavat kiehua
90
00:05:32,720 --> 00:05:35,720
ja tulet syövät niin paljon
happea, jota monet ihmiset
91
00:05:35,880 --> 00:05:39,040
jotka kuolevat tukehtumiseen
koska happea ei ole jäljellä.
92
00:05:39,200 --> 00:05:42,200
Valtava osa kaupungista
on yksinkertaisesti poissa yhdessä yössä.
93
00:05:43,880 --> 00:05:45,440
Tuho on valtava.
94
00:05:46,560 --> 00:05:50,440
16 neliökilometriä Tokiosta
ovat hävinneet.
95
00:05:50,600 --> 00:05:54,960
Tämän yhden ratsian jälkeen miljoona
Japanilaisilla ei ole enää kotia.
96
00:05:56,280 --> 00:05:57,720
Se on ennenkuulumatonta.
97
00:05:58,800 --> 00:06:03,520
Kenraali LeMay muistan sen myöhemmin
98
00:06:03,680 --> 00:06:06,640
{\an8}hänet olisi tuomittu
sotarikollisena
99
00:06:06,800 --> 00:06:10,440
{\an8}jos Yhdysvallat hävisi sodassa.
100
00:06:14,960 --> 00:06:17,000
Tutkitaksesi vaurioita
101
00:06:17,160 --> 00:06:22,920
Keisari Hirohito nousee hänen luokseen
Keisarillisen palatsin alla oleva bunkkeri.
102
00:06:24,120 --> 00:06:29,680
{\an8}Keisari Hirohito on ollut kaunis
eristetty koko sodan ajan,
103
00:06:29,840 --> 00:06:33,680
mutta hänellä on järkeä
että sota ei ole täsmälleen
104
00:06:33,840 --> 00:06:37,120
menee hänen kenraaliensa
ja amiraalit kertovat hänelle.
105
00:06:37,280 --> 00:06:39,960
Joten kun tuli pommi
Tokiossa tapahtui,
106
00:06:40,120 --> 00:06:42,360
se vain lisää hänen haluaan
107
00:06:42,520 --> 00:06:44,800
alkaa etsiä tapoja
lopettamaan sodan.
108
00:06:46,320 --> 00:06:49,040
keisari Hirohiton puolesta,
Suuri huolenaihe ei ole se, mitä voisi
109
00:06:49,200 --> 00:06:51,560
tapahtua tavalliselle
japanilaiset,
110
00:06:51,720 --> 00:06:54,240
mutta jos amerikkalaiset
päästä Japanin maaperään,
111
00:06:54,400 --> 00:06:55,840
mitä hänelle voi tapahtua?
112
00:06:56,000 --> 00:06:57,840
Mitä voi tapahtua
keisarilliseen linjaan
113
00:06:58,000 --> 00:07:00,280
joka juontaa Japanista vuosisatoja?
114
00:07:00,440 --> 00:07:03,920
Hän sanoo,
"En voi mitenkään kohdata esi-isiäni
115
00:07:04,080 --> 00:07:05,840
uhrattuaan valtaistuimen."
116
00:07:06,840 --> 00:07:09,960
Japanin keisari
pidetään jumalallisena
117
00:07:10,120 --> 00:07:13,120
valtavalla auktoriteetilla
kansansa yli.
118
00:07:13,280 --> 00:07:15,800
Mutta Hirohito harvoin
käyttää tätä valtaa
119
00:07:15,960 --> 00:07:18,160
poliittisissa tai sotilaallisissa asioissa.
120
00:07:18,320 --> 00:07:21,000
Siellä on komitea
sodan korkein suunta,
121
00:07:21,160 --> 00:07:23,480
joka on kuusi henkilöä,
kaksi ihmistä armeijasta,
122
00:07:23,640 --> 00:07:27,040
kaksi ihmistä laivastosta, päällikkö
ministeri ja ulkoministeri.
123
00:07:27,200 --> 00:07:30,720
{\an8}Nämä kuusi ovat ainoat kuusi
oli todellista sananvaltaa Japanissa.
124
00:07:31,680 --> 00:07:35,400
Siviilijohtajat ymmärsivät
he eivät voineet voittaa sotaa,
125
00:07:35,560 --> 00:07:37,920
vaan armeija
ovat päättäneet taistella eteenpäin.
126
00:07:38,080 --> 00:07:40,560
Japanin sotilasjohtajat
ovat eläneet koko elämänsä
127
00:07:40,720 --> 00:07:42,200
ammattikoodin alla.
128
00:07:42,360 --> 00:07:46,200
{\an8}Tuo antautuminen on niin häpeällistä
kuolisit mieluummin,
129
00:07:46,360 --> 00:07:50,520
{\an8}riippumatta kärsimyksestä,
soturi ei antaudu.
130
00:07:51,400 --> 00:07:54,040
Kaikille palopommituksille,
kaikelle tuholle
131
00:07:54,200 --> 00:07:57,520
Satanut jo Japanissa,
ei ole merkkiäkään antautumisesta.
132
00:07:57,680 --> 00:08:00,960
Amerikkalainen korkea komento
now believes that the Japanese
133
00:08:01,120 --> 00:08:04,320
ei antautuisi
hyökkäyksestä
134
00:08:04,480 --> 00:08:07,000
and occupation of the Japanese
kotisaaret.
135
00:08:09,680 --> 00:08:12,280
The United States is gathering
its forces for the next phase
136
00:08:12,440 --> 00:08:14,760
of its assault on Imperial Japan.
137
00:08:19,160 --> 00:08:21,400
The capture of Okinawa,
138
00:08:21,560 --> 00:08:24,560
suurin saari
Ryukyu-ketjussa.
139
00:08:24,720 --> 00:08:28,440
Okinawa is just 400 miles
Kyushun eteläpuolella,
140
00:08:28,600 --> 00:08:30,960
which is the most southerly
of the Japanese home islands,
141
00:08:31,120 --> 00:08:34,080
and therefore can be used
to launch an invasion fleet.
142
00:08:34,240 --> 00:08:38,240
Okinawa on siis ehdottomasti
amerikkalaisille elintärkeää.
143
00:08:45,120 --> 00:08:46,760
Okinawaa puolustetaan
144
00:08:46,920 --> 00:08:50,080
noin 100 000:lla
Japanin etulinjan joukot
145
00:08:50,240 --> 00:08:53,360
ja myös syntyperäinen Okinawa
miliisin joukot.
146
00:08:53,520 --> 00:08:57,720
He tietävät sen amerikkalaiset
on ylivoimainen ylivoima
147
00:08:57,880 --> 00:09:00,240
ilmassa ja merellä.
148
00:09:02,560 --> 00:09:05,400
Puolustussuunnitelma
Okinawasta
149
00:09:05,560 --> 00:09:06,840
ei kannata ottaa Banzai-maksua.
150
00:09:07,000 --> 00:09:10,280
Sen sijaan he valmistautuvat
nämä puolustavat linnoitukset,
151
00:09:10,440 --> 00:09:15,040
anna amerikkalaisten tulla heidän luokseen
ja vie ne sieltä pois.
152
00:09:16,760 --> 00:09:19,720
Käytetään alkuperäistä
Okinawalaiset pakkotyönä,
153
00:09:19,880 --> 00:09:23,960
japanilaiset rakentavat verkoston
bunkkereista ja tunneleista.
154
00:09:24,120 --> 00:09:27,280
Ja idea
tappoi neljä, viisi amerikkalaista
155
00:09:27,440 --> 00:09:28,760
ennen kuin sinut tapetaan.
156
00:09:29,920 --> 00:09:33,480
Japanin yleinen strategia
on saada amerikkalaiset maksamaan
157
00:09:33,640 --> 00:09:37,240
niin paljon Okinawasta, että hyökkäys
Japanin kotisaarista
158
00:09:37,400 --> 00:09:39,080
olisi mahdotonta ajatella.
159
00:09:43,880 --> 00:09:47,120
Varuskunta Okinawalla
on vain puolet Japanin strategiasta
160
00:09:47,280 --> 00:09:48,680
saaren puolustamisesta.
161
00:09:48,840 --> 00:09:51,440
Suunnitelman toinen elementti
on käyttää kamikazea,
162
00:09:51,600 --> 00:09:55,160
mutta paljon suurempia määriä
kuin koskaan ennen käytetty.
163
00:09:55,320 --> 00:09:58,080
Japanilaiset tunnustavat sen
kun amerikkalaiset johtavat
164
00:09:58,240 --> 00:10:01,200
nämä amfibiolaskuoperaatiot,
offshore-alukset ovat elinehto
165
00:10:01,360 --> 00:10:04,760
se pitää pataljoonat mailla
taistelussa.
166
00:10:06,160 --> 00:10:09,200
{\an8}Joten he keksivät tämän idean
näistä järjestäytyneistä aalloista
167
00:10:09,360 --> 00:10:10,640
{\an8}kamikaze-hyökkäyksistä.
168
00:10:12,120 --> 00:10:16,920
Ja jos käynnistät 300
kamikaze amerikkalaisessa laivastossa
169
00:10:17,080 --> 00:10:20,040
ja otat ulos seitsemän lentokonetta
kantajia tai jotain,
170
00:10:20,200 --> 00:10:22,760
se on sotaa muuttava asia.
171
00:10:29,240 --> 00:10:32,480
Okinawan taistelu
alkaa suurimmalla hyökkäyksellä
172
00:10:32,640 --> 00:10:34,320
Tyynenmeren sodasta.
173
00:10:34,480 --> 00:10:38,720
Mastava yhdistäminen
meri-, ilma- ja maatuki.
174
00:10:39,640 --> 00:10:44,320
60 000 sotilasta ja merijalkaväen sotilasta
matkalla Okinawan läntisille rannoille.
175
00:10:44,480 --> 00:10:48,120
Hyökkääjäjoukot
laskeutuu Hagushin lahdelle,
176
00:10:48,280 --> 00:10:51,240
Sitten merijalkaväki pyyhkäisee pohjoiseen,
ja armeija etelään,
177
00:10:51,400 --> 00:10:53,640
ottaa hallintaansa
koko saari.
178
00:10:57,960 --> 00:11:00,200
Suurin vaara
amfibiooperaatiossa
179
00:11:00,360 --> 00:11:04,360
on todellinen laskeutuminen, koska
olet uskomattoman haavoittuvainen.
180
00:11:04,520 --> 00:11:06,200
Olet ulkona.
181
00:11:06,360 --> 00:11:08,000
Taistelujoukot nousevat ensin.
182
00:11:08,160 --> 00:11:12,640
Sekä merijalkaväki että armeija ovat olleet
kerrottiin odottavan jopa 80 % uhreista.
183
00:11:14,360 --> 00:11:18,360
Joten jos olet vetänyt epäonnen pillin
olla yksi ensimmäisistä yksiköistä,
184
00:11:18,520 --> 00:11:21,400
olet melko vakuuttunut, että et
monet teistä selviävät.
185
00:11:23,560 --> 00:11:25,320
He pääsevät rannoille
alkaa kävellä sitä ylös,
186
00:11:25,480 --> 00:11:28,880
kehon jännittynyt odottaminen
jotta luodit tulisivat...
187
00:11:29,040 --> 00:11:30,440
...eikä ole mitään.
188
00:11:34,120 --> 00:11:36,960
He kokevat
käytännössä ei vastustusta.
189
00:11:37,120 --> 00:11:38,640
Ja niin tuli sellainen ajatus
190
00:11:38,800 --> 00:11:43,040
Hei, ehkä Okinawa ei käänny
siitä on loppujen lopuksi tulossa suuri verilöyly.
191
00:11:44,880 --> 00:11:47,560
Ensimmäiset päivät menevät
erittäin hyvin laskeutuville joukkoille.
192
00:11:47,720 --> 00:11:50,600
Ne leikkaavat koko matkan
saaren toiselle puolelle
193
00:11:50,760 --> 00:11:52,880
minimaalista vastustusta vastaan.
194
00:11:54,120 --> 00:11:56,840
Se näyttää liian hyvältä
olla totta tässä vaiheessa.
195
00:12:02,640 --> 00:12:06,600
Armeijan johtajat uskoivat
että Japanin on taisteltava suojellakseen
196
00:12:06,760 --> 00:12:09,160
maan kunnia.
197
00:12:09,320 --> 00:12:13,920
Ja nämä kamikaze-lentäjät
ovat valitut
198
00:12:14,080 --> 00:12:17,680
mennä tähän jumalalliseen tehtävään
suojellakseen kotimaansa.
199
00:12:18,680 --> 00:12:22,400
He todella uskovat siihen
kääntäisi sodan suunnan.
200
00:12:23,560 --> 00:12:27,200
Lentäjät ovat nuoria,
monet heistä ovat teini-ikäisiä,
201
00:12:27,360 --> 00:12:28,880
he ovat huonosti koulutettuja.
202
00:12:29,040 --> 00:12:31,440
Heillä ei edes ole tarpeeksi
polttoainetta tältä lennolta
203
00:12:31,600 --> 00:12:34,400
jos he halusivat.
He tietävät kuolevansa.
204
00:12:36,440 --> 00:12:41,200
Joten kun he pääsevät ensimmäiseen
Amerikkalainen laiva he näkevät,
205
00:12:42,840 --> 00:12:44,000
he hyökkäävät.
206
00:12:58,000 --> 00:13:01,000
Ensimmäiset viisi päivää
Okinawan hyökkäyksestä
207
00:13:01,160 --> 00:13:05,440
massiivista vastustusta ei ole
Yhdysvaltain laivasto saaren ympärillä.
208
00:13:07,880 --> 00:13:13,240
Mutta juuri puolenpäivän jälkeen 6. huhtikuuta,
japanilaiset tulevat voimaan.
209
00:13:19,360 --> 00:13:21,840
{\an8}Kuvittele, että olemme sillalla
yhdestä näistä hävittäjistä
210
00:13:22,000 --> 00:13:23,520
{\an8}80 mailia Okinawasta pohjoiseen.
211
00:13:24,720 --> 00:13:28,320
Kamikazet tulevat oikealta,
satamasta, korkealta, matalalta.
212
00:13:33,240 --> 00:13:36,440
Joten tunnet olevasi nyrkkeilyssä
rengas noin viiden muun nyrkkeilijän kanssa
213
00:13:36,600 --> 00:13:38,280
hyökkäävät kimppuusi joka suunnasta.
214
00:13:43,920 --> 00:13:49,480
{\an8}Sadat kamikazea kerrallaan
heitetään hyökkäävää laivastoa vastaan.
215
00:13:49,640 --> 00:13:51,400
He ajattelivat pelkillä numeroilla,
216
00:13:51,560 --> 00:13:53,320
he voisivat ottaa pois
pääoma-alukset;
217
00:13:53,480 --> 00:13:55,400
se on taistelulaivoja
ja lentotukialuksia
218
00:13:55,560 --> 00:13:58,000
ja ajaa pois Yhdysvaltain laivastosta
kokonaisuudessaan.
219
00:14:00,320 --> 00:14:03,200
Kamikazet eivät
todella paljon menestystä
220
00:14:03,360 --> 00:14:05,320
lentotukialuksia vastaan...
221
00:14:09,160 --> 00:14:14,080
...mutta 300 laivaa
ovat kamikazejen kohteena.
222
00:14:14,240 --> 00:14:16,680
Niistä yli 36 uppoaa.
223
00:14:19,120 --> 00:14:22,840
Se on tuhoisempi kuin
mikä tahansa tavanomainen pommi-isku
224
00:14:23,000 --> 00:14:27,560
on ollut sodassa tähän asti,
mutta se ei riitä.
225
00:14:28,800 --> 00:14:32,960
{\an8}Kamikaze kertoo minulle sen
Japanilaiset tiesivät, että sota oli menetetty,
226
00:14:33,120 --> 00:14:34,960
ainakin tavanomaisin keinoin.
227
00:14:36,760 --> 00:14:40,240
Ei ole mitään vaarallisempaa
sodassa kuin nurkkaan ajettu vihollinen.
228
00:14:40,400 --> 00:14:42,680
Japanilaiset
menevät liekkeihin
229
00:14:42,840 --> 00:14:45,520
mutta ei koskaan anna periksi, ei koskaan.
230
00:14:46,520 --> 00:14:47,840
Yhdysvaltain laivastolle
231
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
taistelu kamikazea vastaan
Okinawassa
232
00:14:50,160 --> 00:14:53,160
on verisempi kuin mikään muu
edellinen yhteenotto
233
00:14:53,320 --> 00:14:55,720
koko Tyynenmeren sodasta.
234
00:14:57,720 --> 00:14:59,760
Ja amerikkalaiset maajoukot
ovat nyt vastakkain
235
00:14:59,920 --> 00:15:02,040
myös vastuksen lisääminen.
236
00:15:02,200 --> 00:15:06,720
Voima, joka oli laskeutunut
rannat työntyvät etelään päin
237
00:15:06,880 --> 00:15:08,760
paikka nimeltä Kakazu Ridge
238
00:15:08,920 --> 00:15:11,800
{\an8}missä he kohtaavat
Japanin puolustuslinjan ensimmäinen linja.
239
00:15:15,240 --> 00:15:18,720
Se on ensimmäinen kerta, kun
Amerikkalaiset kohtaavat vakavaa vastustusta
240
00:15:18,880 --> 00:15:20,320
ja se pysäyttää heidät kuolleiksi.
241
00:15:26,400 --> 00:15:28,760
Japanilaiset ovat luoneet
puolustusjärjestelmä, joka menee
242
00:15:28,920 --> 00:15:31,240
kauttaaltaan
saaren leveys,
243
00:15:31,400 --> 00:15:33,400
joten niitä ei voi sivuuttaa.
244
00:15:33,560 --> 00:15:37,720
Amerikan joukot kestävät
päivää jatkuvaa vihollisen tulipaloa.
245
00:15:40,400 --> 00:15:45,080
Tämä on uuvuttavaa,
harmaakarhu, lihanjauhatustastelua,
246
00:15:46,640 --> 00:15:48,600
ja se on vasta ensimmäinen rivi
puolustuksesta.
247
00:15:48,760 --> 00:15:51,160
Niitä tulee olemaan
paljon muutakin tämän lisäksi.
248
00:15:51,320 --> 00:15:54,880
Mitä luulimme tapahtuvan
olla kakku on kaikkea muuta kuin.
249
00:15:59,040 --> 00:16:00,320
12. huhtikuuta.
250
00:16:00,480 --> 00:16:04,120
Amerikkalaiset oppivat
Franklin Delano Roosevelt,
251
00:16:04,280 --> 00:16:07,720
mies, jonka he valitsivat neljä kertaa
on kuollut.
252
00:16:10,680 --> 00:16:15,200
Varapresidentti Harry S. Truman,
entinen tuomari ja senaattori
253
00:16:15,360 --> 00:16:17,960
Missourista
vannotaan tuntikausia myöhemmin.
254
00:16:19,360 --> 00:16:22,280
Roosevelt johti maata
suuren laman läpi
255
00:16:22,440 --> 00:16:24,080
ja sodan kautta.
256
00:16:25,520 --> 00:16:28,480
Niiden 82 päivän aikana, jolloin Truman
oli varapuheenjohtaja,
257
00:16:28,640 --> 00:16:31,760
{\an8}hän tapasi Rooseveltin kahdesti.
258
00:16:31,920 --> 00:16:35,440
Hän ei todellakaan tiedä asiasta mitään
mitä sotapyrkimyksissä tapahtuu.
259
00:16:35,600 --> 00:16:37,120
{\an8}Hän ei ajatellut
hän oli työnsä tasalla
260
00:16:37,280 --> 00:16:39,680
{\an8}ja ihmisiä on
kuka sanoisi olevansa oikeassa.
261
00:16:39,840 --> 00:16:42,280
Uusi presidentti
kohtaa välittömästi
262
00:16:42,440 --> 00:16:44,120
valtavilla haasteilla.
263
00:16:45,120 --> 00:16:48,040
Se on tärkeää sota-ajan kannalta
presidentti osoittamaan
264
00:16:48,200 --> 00:16:51,080
{\an8}että hänellä on suunnitelma tuomiseksi
tämä sota onnistuneeseen päätökseen
265
00:16:51,240 --> 00:16:53,200
{\an8}ja mahdollisimman nopeasti.
266
00:16:53,360 --> 00:16:55,800
Se on amerikkalaiselle selvä
väestöstä kuin Saksa
267
00:16:55,960 --> 00:16:59,440
on viimeisillä jaloillaan,
mutta Japani taistelee edelleen kovasti.
268
00:16:59,600 --> 00:17:01,040
Kysymys todellakin on,
269
00:17:01,200 --> 00:17:04,440
{\an8}kuinka monta amerikkalaista elämää on
Häviänkö lopettaakseni tämän sodan?
270
00:17:04,600 --> 00:17:07,560
Siinä koko pallopeli
Harry Trumanille.
271
00:17:13,480 --> 00:17:16,360
Truman tapaa
Sotaministeri Henry Stimson
272
00:17:16,520 --> 00:17:18,920
ja armeijan kenraali Leslie Groves.
273
00:17:19,080 --> 00:17:21,360
Esityslista on salainen.
274
00:17:21,520 --> 00:17:23,920
He antavat Trumanille asiakirjan.
275
00:17:24,080 --> 00:17:25,640
Truman avaa sen ja lukee sen
276
00:17:25,800 --> 00:17:28,120
ja muistio alkaa
näillä dramaattisilla sanoilla.
277
00:17:28,280 --> 00:17:32,360
"Neljän kuukauden kuluessa me
suurella todennäköisyydellä ovat saaneet päätökseen
278
00:17:32,520 --> 00:17:35,840
kauhein ase
koskaan tunnettu ihmiskunnan historiassa,
279
00:17:36,000 --> 00:17:40,160
yksi pommi joka voi
tuhota koko kaupungin."
280
00:17:41,240 --> 00:17:45,640
Manhattan-projekti,
huippusalainen amerikkalainen ohjelma
281
00:17:45,800 --> 00:17:48,400
kehittää maailmaa
ensimmäiset atomipommit.
282
00:17:50,120 --> 00:17:53,960
Kolmen vuoden ajan, tuhansia
tiedemiesten ja insinöörien
283
00:17:54,120 --> 00:17:57,520
on työskennellyt tehokkaimman parissa
ase historiassa.
284
00:17:57,680 --> 00:18:00,120
Se on asetettu testattavaksi kesän puolivälissä.
285
00:18:01,080 --> 00:18:03,880
Truman ja hänen komentajat
ovat valmiita maksamaan minkä tahansa hinnan
286
00:18:04,040 --> 00:18:06,080
tämän sodan lopettamiseksi.
287
00:18:06,240 --> 00:18:08,720
Mutta hyökkäys
Japanin kotisaaret
288
00:18:08,880 --> 00:18:10,880
tulee olemaan veristä
käsittämättömässä mittakaavassa.
289
00:18:11,040 --> 00:18:13,680
Suuremmat tappiot kuin
mikä tahansa aikaisempi kampanja,
290
00:18:13,840 --> 00:18:16,720
joko Tyynenmeren sodassa
tai sodassa Euroopassa.
291
00:18:17,960 --> 00:18:23,400
Manhattan-projekti, yritys
kehittää atomiaseita.
292
00:18:23,560 --> 00:18:26,040
{\an8}Jos se osoittautuu onnistuneeksi,
293
00:18:26,200 --> 00:18:30,440
jos testit osoittautuvat,
niin se on vaihtoehto.
294
00:18:41,600 --> 00:18:43,920
Euroopan sota on ohi.
295
00:18:44,080 --> 00:18:46,160
Natsien kolmas valtakunta
on tuhottu.
296
00:18:51,720 --> 00:18:54,440
Mutta sodan väsyneelle Amerikalle
ja sen liittolaiset,
297
00:18:56,440 --> 00:18:58,640
sota Tyynellämerellä jatkuu,
298
00:18:58,800 --> 00:19:01,640
ja monet miehet
jotka auttoivat kukistamaan Saksan
299
00:19:01,800 --> 00:19:05,040
saattaa nyt vaatia taistelemaan Japania vastaan.
300
00:19:05,200 --> 00:19:07,360
{\an8}Tässä vaiheessa
armeijan ihmiset tiesivät
301
00:19:07,520 --> 00:19:10,280
{\an8}että monet näistä yksiköistä ovat
täytyy siirtää.
302
00:19:10,440 --> 00:19:13,520
Vain siksi, että sota Euroopassa
on ohi, älä innostu.
303
00:19:13,680 --> 00:19:16,040
Tarvitsemme niitä joukkoja
Tyynellämerellä.
304
00:19:21,280 --> 00:19:23,320
Kahden kuukauden kuluttua
jatkuvasta taistelusta,
305
00:19:23,480 --> 00:19:25,960
Marine- ja armeijayksiköt murtautuvat läpi
306
00:19:26,120 --> 00:19:29,080
Japanin pääpuolustuslinja
Okinawalla.
307
00:19:30,320 --> 00:19:32,760
Japanin joukot
joutuvat perääntymään
308
00:19:32,920 --> 00:19:36,640
ja yritä viimeistä kantaa
Kiyanin niemimaalla.
309
00:19:36,800 --> 00:19:39,320
Tähän mennessä
japanilaiset sotilaat Okinawalla
310
00:19:39,480 --> 00:19:40,680
{\an8}on ammukset vähissä,
311
00:19:40,840 --> 00:19:42,840
{\an8}he näkevät nälkää,
he ovat uupuneita,
312
00:19:43,000 --> 00:19:46,520
mutta he ymmärtävät, että seuraava askel
Okinawan jälkeisille liittolaisille
313
00:19:46,680 --> 00:19:48,000
on kotisaaret.
314
00:19:48,160 --> 00:19:51,240
He ovat kaikki, jotka ovat välissä
liittolaiset ja heidän perheensä,
315
00:19:51,400 --> 00:19:52,640
heidän kotinsa.
316
00:19:52,800 --> 00:19:56,840
He ovat viimeinen puolustuslinja
ja kaikki ovat niistä riippuvaisia.
317
00:20:03,080 --> 00:20:05,760
Vaikka amerikkalaiset
ovat saaneet jalansijaa...
318
00:20:07,680 --> 00:20:11,320
...mitä enemmän painat ja sitä enemmän
maasto, joka on vangittu,
319
00:20:11,480 --> 00:20:14,200
{\an8}mitä vaarallisempi ja kalliimpi
taistelusta on tulossa.
320
00:20:16,560 --> 00:20:18,480
Mutta amerikkalaiset tietävät
edistymme.
321
00:20:18,640 --> 00:20:20,400
{\an8}Jos sota on tahtojen yhteentörmäystä,
322
00:20:20,560 --> 00:20:23,400
Yhdysvallat on kansakunta
valmis taistelemaan sitä vastaan loppuun asti.
323
00:20:27,200 --> 00:20:30,680
Järjestynyt vastarinta Okinawalla
päättyy 22. kesäkuuta.
324
00:20:31,840 --> 00:20:34,000
Japanin armeijan
komentava kenraali
325
00:20:34,160 --> 00:20:38,880
ja hänen esikuntapäällikkönsä molemmat
tehdä itsemurhan rituaaliseppukulla.
326
00:20:39,760 --> 00:20:42,280
100 000 japanilaista
sotilaita tapetaan.
327
00:20:44,000 --> 00:20:47,320
{\an8}Amerikan puolella uhrit
50 000 kuolee ja haavoittuu.
328
00:20:48,200 --> 00:20:51,840
Nämä ovat taistelun pahimpia
uhreja Tyynenmeren sodassa
329
00:20:52,000 --> 00:20:53,000
amerikkalaisille,
330
00:20:54,480 --> 00:20:58,040
pahempia kuin ne kaikki ovat
kuolleiden siviilien määrä.
331
00:20:58,200 --> 00:21:00,280
Jopa 125 000,
332
00:21:00,440 --> 00:21:04,160
joka on kolmasosa väestöstä
joutui ristituleen.
333
00:21:04,320 --> 00:21:06,040
Tämä on vain Okinawa.
334
00:21:06,200 --> 00:21:08,400
Mitä tapahtuu, kun me
päästä kotisaarilleen?
335
00:21:08,560 --> 00:21:11,360
Kustannukset tulevat olemaan valtavat.
336
00:21:11,520 --> 00:21:15,440
Tämä sota ei ole ohi.
Se ei ole lähelläkään loppua.
337
00:21:20,360 --> 00:21:23,280
Amerikan johtajat ymmärtävät
Okinawan taistelu
338
00:21:23,440 --> 00:21:25,920
on pelottava esikatselu
mitä odottaa
339
00:21:26,080 --> 00:21:28,880
kun Japanin kotisaaret
ovat tunkeutuneet.
340
00:21:29,040 --> 00:21:30,960
{\an8}Trumanilla on kokous
kenraali Marshallin kanssa
341
00:21:31,120 --> 00:21:34,000
{\an8}ja yhteiset esikuntapäälliköt
Operation Downfallissa;
342
00:21:34,160 --> 00:21:36,880
japanilaisten hyökkäys
kotisaaret.
343
00:21:37,040 --> 00:21:39,720
Tämä suunnitelma palaa asiaan
Rooseveltin presidenttikunta.
344
00:21:39,880 --> 00:21:41,360
Suunnittelu etenee eteenpäin
345
00:21:42,320 --> 00:21:45,080
ja eniten kiinnostunut henkilö
kokouksessa George Marshall.
346
00:21:45,240 --> 00:21:48,040
Hän haluaa Trumanin allekirjoittavan sen.
347
00:21:48,200 --> 00:21:50,800
{\an8}Operaatio kaatuu
kaksitahoinen operaatio,
348
00:21:50,960 --> 00:21:52,920
{\an8}ensimmäinen nimeltä Operation Olympic.
349
00:21:54,000 --> 00:21:57,480
Operaation Olympicin ideana on
hyökätä eteläiselle Kyushun saarelle
350
00:21:57,640 --> 00:22:02,400
ja valtaa laivastotukikohdat ja lentotukikohdat
työntäessään japanilaisia joukkoja pohjoiseen.
351
00:22:02,560 --> 00:22:04,760
Kriittinen vaihe kuitenkin
operaation kaatumisesta
352
00:22:04,920 --> 00:22:07,000
on koodinimeltään
Operaatio Coronet.
353
00:22:07,160 --> 00:22:10,040
Se on Honshun hyökkäys,
jossa Tokio itse sijaitsee.
354
00:22:10,200 --> 00:22:11,600
Tämä siis väistämättä loppuisi
355
00:22:11,760 --> 00:22:15,000
joko tuhossa
tai Japanin pääkaupungin valloitus.
356
00:22:16,240 --> 00:22:19,280
Ajattele mittakaavaa
Operaatio Downfall kokonaisuudessaan.
357
00:22:19,440 --> 00:22:20,760
5 miljoonaa miestä mukana,
358
00:22:20,920 --> 00:22:23,280
jopa miljoona brittiä
ja Kansainyhteisön joukot,
359
00:22:23,440 --> 00:22:26,880
4 miljoonaa amerikkalaista sotilasta,
ja tästä tulee D-päivä
360
00:22:27,040 --> 00:22:30,560
logistiikassa ja laivastossa
mukana tulevat voimat.
361
00:22:30,720 --> 00:22:33,120
Sitten ne voimat
todella laskeutuvat
362
00:22:33,280 --> 00:22:36,400
ja mikä tärkeintä, tulee
kääpiö uhrien määrään.
363
00:22:38,280 --> 00:22:40,560
Jos liittolaiset
piti hyökätä Japaniin,
364
00:22:40,720 --> 00:22:44,120
se olisi suurin amfibio
koskaan tehty hyökkäys.
365
00:22:45,160 --> 00:22:48,920
Ja amerikkalaiset aikoivat
kestää melkein koko painon,
366
00:22:50,000 --> 00:22:51,560
ja presidentti ymmärsi sen
367
00:22:51,720 --> 00:22:53,880
parempi kuin useimmat
amerikkalainen yleisö teki.
368
00:22:55,480 --> 00:22:57,960
Truman nimenomaan
sanoo esikuntapäällikölleen,
369
00:22:58,120 --> 00:23:01,080
En halua Okinawaa
Japanin päästä toiseen.
370
00:23:05,520 --> 00:23:08,480
Joten Truman kesäkuussa '45,
371
00:23:08,640 --> 00:23:12,760
katselee julmaa loppuesitystä
Japania vastaan.
372
00:23:12,920 --> 00:23:14,920
{\an8}Mutta se on erittäin tärkeää
Harry Trumanille
373
00:23:15,960 --> 00:23:18,160
{\an8}että hän on aina
nähdään päättäjänä.
374
00:23:18,320 --> 00:23:19,920
Vastuu on meidän.
375
00:23:21,360 --> 00:23:24,920
{\an8}Truman ymmärtää tämän
sodan Japanin kanssa on loputtava,
376
00:23:25,080 --> 00:23:27,120
hyökkäys näyttää kamalalta.
377
00:23:27,280 --> 00:23:30,480
Mutta mikä on vaihtoehto B
tässä tilanteessa?
378
00:23:30,640 --> 00:23:32,360
{\an8}Jopa näin myöhään kesäkuussa,
379
00:23:32,520 --> 00:23:35,960
{\an8}Manhattanilla ei ole mitään järkeä
Projekti tulee toimimaan.
380
00:23:36,120 --> 00:23:38,320
He eivät todellakaan tiedä
jos heillä on vielä pommi.
381
00:23:38,480 --> 00:23:41,440
Ja niin Truman allekirjoittaa
Operation Fallissa,
382
00:23:41,600 --> 00:23:44,160
kaksi suurta hyökkäystä Japaniin.
383
00:23:44,320 --> 00:23:48,560
Ensimmäinen vaihe, operaatio olympia
on asetettu 1. marraskuuta.
384
00:23:48,720 --> 00:23:50,160
Kello tikittää.
385
00:23:53,480 --> 00:23:59,200
Japanin armeijan suunnitelma
on taistella katkeraan loppuun asti
386
00:23:59,360 --> 00:24:04,120
{\an8}ratkaisevassa ja lopullisessa taistelussa
kotisaarilla.
387
00:24:05,200 --> 00:24:07,720
Jo jonkin aikaa,
Japanin armeija oli suunnitellut
388
00:24:07,880 --> 00:24:10,720
mitä he kutsuvat Operaatio Ketsugoksi,
mikä tarkoittaa, että toiminta on ratkaisevaa.
389
00:24:10,880 --> 00:24:13,600
Se on suunnitelma Kyushun puolustamiseksi.
He luulevat saavansa
390
00:24:13,760 --> 00:24:16,520
ehkä miljoona miestä
he voivat laittaa kentälle.
391
00:24:18,040 --> 00:24:20,920
He haluavat myös laittaa siviilejä
kentälle.
392
00:24:21,080 --> 00:24:24,240
Heidän ideansa on, että he tekevät
tehdä asioista niin pelottavia,
393
00:24:24,400 --> 00:24:26,160
että se pysäyttää amerikkalaiset
394
00:24:26,320 --> 00:24:28,760
yrittää tehdä mitään muualla
kotisaarilla.
395
00:24:28,920 --> 00:24:33,360
Naiset ja lapset olivat
käy läpi sotilasharjoituksia
396
00:24:33,520 --> 00:24:35,840
{\an8}missä kaikki olivat
annettiin bambukeihäs.
397
00:24:37,840 --> 00:24:42,960
Ne ovat pohjimmiltaan mobilisoivia
kaikki yli 12-vuotiaat...
398
00:24:45,360 --> 00:24:47,080
...taistelemaan kuolemaan asti.
399
00:24:59,280 --> 00:25:02,040
Heinäkuussa ensimmäistä kertaa
Presidentti Truman
400
00:25:02,200 --> 00:25:05,280
tapaa molemmat Britannian pääministerit
Ministeri Winston Churchill
401
00:25:05,440 --> 00:25:08,920
ja Neuvostoliiton pääministeri Josif Stalin
Potsdamissa,
402
00:25:09,080 --> 00:25:12,560
entinen Preussin kuninkaiden koti
ja Saksan keisari.
403
00:25:13,920 --> 00:25:15,560
Eurooppa on tuhoutunut.
404
00:25:17,760 --> 00:25:20,360
Se on valtava katastrofialue.
405
00:25:22,200 --> 00:25:23,800
{\an8}Potsdamin konferenssin pointti
406
00:25:23,960 --> 00:25:26,560
{\an8}on näille kolmelle hallitukselle
tulla yhteen
407
00:25:26,720 --> 00:25:29,520
ja selvittää, miten nämä maat
rakennetaan uudelleen.
408
00:25:30,720 --> 00:25:34,320
{\an8}Mutta Trumanilla on silmänsä
täysin eri ongelma.
409
00:25:34,480 --> 00:25:36,920
Hän ryyppää kanssa
sotaministeri Stimson,
410
00:25:37,080 --> 00:25:38,880
ja mistä he puhuvat?
411
00:25:39,040 --> 00:25:40,960
He puhuvat Tyynestämerestä.
412
00:25:44,280 --> 00:25:46,520
Operation Downfallin kanssa
kuukauden päästä,
413
00:25:46,680 --> 00:25:49,880
Presidentti Truman etsii
vakuutus siitä, että Neuvostoliitto
414
00:25:50,040 --> 00:25:53,760
osallistuu sotaan
Japania vastaan lupauksen mukaisesti.
415
00:25:53,920 --> 00:25:57,840
{\an8}Koko tämän ajan Japani ja
Neuvostoliitto oli puolueeton.
416
00:25:58,000 --> 00:26:00,000
{\an8}He eivät olleet olleet sodassa
toistensa kanssa.
417
00:26:00,160 --> 00:26:04,360
Stalin lupasi 90 päivän kuluessa
sodan päättymisestä Euroopassa,
418
00:26:04,520 --> 00:26:06,240
hän liittyy sotaan Japania vastaan.
419
00:26:06,400 --> 00:26:08,960
Hän lupasi sen Rooseveltille
takaisin Jaltassa.
420
00:26:09,120 --> 00:26:10,960
Joten Truman toivoo, että se onnistuu.
421
00:26:12,000 --> 00:26:14,000
Mutta alussa
konferenssista,
422
00:26:14,160 --> 00:26:17,680
Stimson vastaanottaa koodatun kaapelin
sotaosastolta.
423
00:26:18,600 --> 00:26:22,680
"Leikkaus tänä aamuna,
diagnoosi ei ole vielä valmis,
424
00:26:22,840 --> 00:26:24,760
mutta tulokset näyttävät tyydyttäviltä.
425
00:26:24,920 --> 00:26:27,000
Tohtori Groves on tyytyväinen."
426
00:26:28,200 --> 00:26:32,640
Truman tiesi nyt, että atomipommi
räjäytettiin onnistuneesti.
427
00:26:35,400 --> 00:26:36,520
Tässä hetkessä,
428
00:26:36,680 --> 00:26:39,040
meillä on tämä upea ikkuna
Trumanin ajatteluun,
429
00:26:39,200 --> 00:26:40,720
koska hän piti päiväkirjaa.
430
00:26:42,440 --> 00:26:46,680
Truman ymmärtää, että tämä pommi voi olla
oikosulku sodan lopettamiseen.
431
00:26:47,880 --> 00:26:52,680
{\an8}Kun Truman kuulee sen
atomipommi todella toimii,
432
00:26:52,840 --> 00:26:54,800
{\an8}hän tietää, että heidän on käytettävä sitä,
433
00:26:54,960 --> 00:26:56,640
mutta hän haluaa antaa japanilaisille
434
00:26:56,800 --> 00:26:59,320
viimeinen mahdollisuus antautua
ennen kuin hän tekee.
435
00:27:00,680 --> 00:27:03,760
Presidentti Truman mukaan
Churchillin ja Chiang Kai-shekin kanssa
436
00:27:03,920 --> 00:27:08,960
Kiinan tasavallan johtaja,
antaa Potsdamin julistuksen,
437
00:27:09,120 --> 00:27:10,920
varoitus Japanille siitä, mitä odottaa
438
00:27:11,080 --> 00:27:13,320
jos he eivät antaudu
ehdoitta.
439
00:27:13,480 --> 00:27:15,440
Mutta Stimson ehdottaa
440
00:27:15,600 --> 00:27:19,560
he harkitsevat Hirohiton sallimista
pitääkseen valtaistuimensa.
441
00:27:19,720 --> 00:27:23,240
Stimson ymmärtää
perustuslaillinen ja kulttuurinen asema
442
00:27:23,400 --> 00:27:27,640
että keisari soittaa japaniksi
elämä, tällainen puolijumalantila.
443
00:27:27,800 --> 00:27:30,960
Joten hän vaatii lisäämistä
ilmoitukseen,
444
00:27:31,120 --> 00:27:34,000
vakuutus siitä, että he eivät yritä
sotarikosten keisari.
445
00:27:34,160 --> 00:27:37,080
Mutta sen lisäksi se tulee olemaan
ehdoton antautuminen,
446
00:27:37,240 --> 00:27:39,120
eikä muita ehtoja
tulee olemaan hyväksyttävää.
447
00:27:40,240 --> 00:27:42,920
Myös tässä asiakirjassa on sanamuotoa
448
00:27:43,080 --> 00:27:45,240
siinä ei mainita
atomipommi,
449
00:27:45,400 --> 00:27:48,640
mutta se sanoo, että jos
ehdoton antautuminen
450
00:27:48,800 --> 00:27:53,960
ei tule, tuho oli
tulee olemaan historiallinen ja massiivinen.
451
00:27:58,360 --> 00:28:02,560
Office of War Information
julkaisee Potsdamin julistuksen
452
00:28:03,480 --> 00:28:06,800
ja japanilaiset saavat sen
radion kautta San Franciscosta.
453
00:28:08,360 --> 00:28:12,280
Pääministeri Suzuki
ja keisari Hirohito
454
00:28:12,440 --> 00:28:15,280
ovat sitä mieltä
455
00:28:15,440 --> 00:28:21,440
{\an8}Potsdamin julistus
ei todellakaan ole kostonhimoinen.
456
00:28:22,480 --> 00:28:26,080
He näkevät jonkin verran toivoa.
457
00:28:27,080 --> 00:28:29,440
Itse keisari Hirohito,
tässä vaiheessa,
458
00:28:29,600 --> 00:28:32,320
{\an8}hän on valmis hyväksymään sen, mutta hän
459
00:28:32,480 --> 00:28:35,800
{\an8}ymmärtää roolinsa keisarina.
460
00:28:35,960 --> 00:28:39,400
On vain tiettyjä aikoja
jotta hän punnittaisi.
461
00:28:39,560 --> 00:28:41,240
Keisari
ja rauhanpuolue
462
00:28:41,400 --> 00:28:43,040
ovat tässä mahdottomassa tilanteessa.
463
00:28:43,200 --> 00:28:46,000
Tarkoitan, jos he vastaavat
myönteisesti uhkavaatimukseen,
464
00:28:46,160 --> 00:28:47,600
sotilaallista voimaa
kääntyä heitä vastaan,
465
00:28:47,760 --> 00:28:49,120
mutta jos he jättävät sen kokonaan huomiotta,
466
00:28:49,280 --> 00:28:51,760
on olemassa vaara, että amerikkalaiset
todella toteuttavat
467
00:28:51,920 --> 00:28:53,280
mitä he ehdottavat.
468
00:28:54,480 --> 00:28:55,760
Kaksi päivää myöhemmin
469
00:28:55,920 --> 00:28:59,880
Japanin pääministeri Kantaro
Suzuki pitää lehdistötilaisuuden.
470
00:29:01,280 --> 00:29:04,680
Kun painat kysyy
Potsdamin julistuksesta,
471
00:29:04,840 --> 00:29:07,440
Suzuki käyttää sanaa "mokusatsu".
472
00:29:08,520 --> 00:29:11,760
Paras käännös siihen
on "ei kommenttia"
473
00:29:11,920 --> 00:29:15,400
tai en aio vastata
siihen kysymykseen.
474
00:29:16,360 --> 00:29:20,920
Kuitenkin sana mokusatsu voi
tarkoittaa myös, että jätämme sen huomiotta.
475
00:29:21,080 --> 00:29:24,000
Mielestäni japanilainen media,
he tulkitsevat sen hyvin nopeasti
476
00:29:24,160 --> 00:29:25,920
vihamielisimmässä
ja negatiivinen tapa.
477
00:29:27,200 --> 00:29:28,760
Sitten amerikkalainen media poimi sen,
478
00:29:28,920 --> 00:29:32,440
{\an8}sitten siitä tulee näkymä
Myös Yhdysvaltain hallinto
479
00:29:32,600 --> 00:29:36,320
jonka japanilaiset hylkäävät
Potsdamin julistus.
480
00:29:36,480 --> 00:29:39,920
Ja Trumanille, japanilaiselle
vastaus on selkeä ja selkeä.
481
00:29:40,080 --> 00:29:43,840
Hän uskoo, että japanilaiset
käski mennä helvettiin.
482
00:29:55,320 --> 00:29:57,600
Vuoden 1945 alkuun mennessä
483
00:29:57,760 --> 00:30:02,360
Tinianin saari Mariaaneissa
on maan suurin lentotukikohta.
484
00:30:04,160 --> 00:30:06,960
Sadat B-29:t ovat lähteneet lentoon
485
00:30:07,120 --> 00:30:09,600
sen useista kiitoradoistaan
pommittaa Japania.
486
00:30:16,200 --> 00:30:19,800
Mutta siinä on hyvin mysteeri
rajoitettu alue
487
00:30:19,960 --> 00:30:21,720
pohjan yhdessä osassa.
488
00:30:21,880 --> 00:30:24,600
{\an8}Kukaan ei todellakaan tiedä
mitä siellä ylhäällä tapahtuu.
489
00:30:24,760 --> 00:30:29,120
{\an8}Se kuuluu johonkin yksikköön nimeltä
509. yhdistelmäryhmä.
490
00:30:29,280 --> 00:30:33,480
Nämä ovat valmistelut
atomipommin saapumisesta.
491
00:30:35,360 --> 00:30:39,280
Komponentit atomille
pommit toimitetaan heinäkuun lopulla
492
00:30:39,440 --> 00:30:42,720
ja huolellisesti koottu
seuraavien päivien aikana.
493
00:30:44,520 --> 00:30:48,040
{\an8}Niin Manhattan-projekti oli
pystyy tuottamaan tarpeeksi uraania
494
00:30:48,200 --> 00:30:49,960
{\an8}ja plutoniumia kolmeen pommiin.
495
00:30:50,120 --> 00:30:52,200
Ja kolminaisuustestin jälkeen,
496
00:30:52,360 --> 00:30:55,080
amerikkalaisilla oli vain
kaksi pommia arsenaalissa.
497
00:30:55,240 --> 00:30:58,200
Truman tekee
päätös pudottaa pommi.
498
00:30:58,360 --> 00:31:00,560
Hän laillisesti haluaa
USA:n uhrien pelastamiseksi
499
00:31:00,720 --> 00:31:03,120
ja tuo tämä sota
loppuun nopeasti.
500
00:31:03,280 --> 00:31:07,200
{\an8}Samalla hän haluaa vakuuttaa
hänen valtaansa presidenttinä.
501
00:31:13,560 --> 00:31:16,680
Se on yksi suurimmista
seurannaispäätöksiä, jotka...
502
00:31:18,480 --> 00:31:21,120
{\an8}...jokainen kansakunta on koskaan tehnyt,
503
00:31:23,200 --> 00:31:27,120
eikä kukaan tiedä
mitä tapahtuisi.
504
00:31:28,160 --> 00:31:30,680
Mutta presidentti Truman ymmärsi
505
00:31:30,840 --> 00:31:33,600
että tämä oli erilaista
mittakaavassa ja laajuudessa.
506
00:31:34,520 --> 00:31:37,480
Hän vertaa sitä raamatulliseen vedenpaisumukseen
hänen päiväkirjassaan,
507
00:31:37,640 --> 00:31:41,880
"Kuten maailma kerran tuhottiin
vedellä Nooalle,
508
00:31:42,040 --> 00:31:45,240
ehkä se nyt tuhoutuu
tulen ja tuhon kautta."
509
00:31:49,760 --> 00:31:53,080
Suunniteltuna kohde
ensimmäisestä atomipommista on kaupunki
510
00:31:53,240 --> 00:31:55,520
sodan vahingoittamana.
511
00:31:56,600 --> 00:32:01,240
Amerikan armeijan johtajat
haluavat japanilaisten ymmärtävän
512
00:32:01,400 --> 00:32:04,960
hirveä tuhoisa voima
tästä uudesta aseesta.
513
00:32:05,120 --> 00:32:08,160
Sinä aamuna Hiroshimassa
on tavallinen aamu.
514
00:32:08,320 --> 00:32:09,760
Ihmiset ovat menossa
heidän liiketoiminnastaan.
515
00:32:09,920 --> 00:32:12,000
Jotkut ihmiset ovat menossa
tehtaille töihin.
516
00:32:12,160 --> 00:32:14,520
{\an8}He ihmettelevät edelleen miksi
niitä ei ole vielä pommitettu
517
00:32:14,680 --> 00:32:17,280
ja he odottavat sitä
enemmän tai vähemmän minä päivänä tahansa.
518
00:32:17,440 --> 00:32:20,280
Ja sitten ihmiset näkevät
tämä valo taivaalla,
519
00:32:20,440 --> 00:32:24,120
aurinko paistaa yhdestä lentokoneesta.
520
00:32:56,440 --> 00:33:00,280
{\an8}Ensimmäinen asia on
vilkkuva valo
521
00:33:00,440 --> 00:33:02,520
{\an8}ikään kuin aurinko räjähtäisi,
522
00:33:03,480 --> 00:33:06,240
sitten ääni ja shokki.
523
00:33:10,520 --> 00:33:15,360
Ihmiset, jotka olivat lähellä
episentrumi haihtuu.
524
00:33:16,880 --> 00:33:19,560
Uhrit lisääntyvät
kunnes saat 90 000 väliin
525
00:33:19,720 --> 00:33:22,240
ja 160 000 ihmistä on kuollut.
526
00:33:24,200 --> 00:33:27,520
Hallitseva kuva
eloonjääneet antavat Hiroshimasta
527
00:33:27,680 --> 00:33:29,920
on yksi buddhalaisista helvetistä.
528
00:33:35,480 --> 00:33:38,040
Yksi asia todella vaikea
historioitsijoiden mieleen
529
00:33:38,200 --> 00:33:41,720
onko tämä Trumanin idea
on valinnut sotilaallisia kohteita
530
00:33:41,880 --> 00:33:45,160
ja hän kirjoittaa jopa päiväkirjaansa,
sanat: "Eikä naisia ja lapsia."
531
00:33:46,360 --> 00:33:48,440
Emme todellakaan saa koskaan tietää.
532
00:33:48,600 --> 00:33:51,760
Tunsiko hän todella niin
tämä oli sotilaallinen kohde
533
00:33:51,920 --> 00:33:55,120
vai kirjoittiko hän sen päiväkirjaansa
sen ymmärtäminen
534
00:33:55,280 --> 00:33:59,520
sukupolvien historiaa
tuomitsiko hänet tästä?
535
00:34:02,840 --> 00:34:05,600
Truman on merellä
tulossa kotiin Potsdamista
536
00:34:05,760 --> 00:34:07,920
kun hän sai uutisen.
537
00:34:08,080 --> 00:34:10,640
Myöhemmin samana päivänä,
hän menee televisioon puhumaan
538
00:34:10,800 --> 00:34:13,480
amerikkalaisille ja kertoa heille
mitä juuri on tapahtunut.
539
00:34:13,640 --> 00:34:17,600
Hän sanoo, että se on uudenlainen pommi
että Amerikka on käyttänyt sitä
540
00:34:17,760 --> 00:34:20,640
ja tulee käyttämään sitä jatkossakin
kunnes Japani antautuu.
541
00:34:20,800 --> 00:34:23,760
Jos he eivät nyt
hyväksy ehdot,
542
00:34:23,920 --> 00:34:26,720
he saattavat odottaa tuhosadetta
ilmasta,
543
00:34:26,880 --> 00:34:29,840
jonka kaltaista ei ole koskaan
on nähty tämän maan päällä.
544
00:34:36,160 --> 00:34:41,200
Vaikka Hiroshima on raunioina,
Japanin johtajat eivät antaudu.
545
00:34:41,360 --> 00:34:44,240
Rauhan leiri
painostettiin välittömään hyväksyntään
546
00:34:44,400 --> 00:34:46,720
Potsdamin julistuksesta,
547
00:34:46,880 --> 00:34:50,560
mutta sotilaallinen puoli vaatii
sodan jatkamisesta.
548
00:34:50,720 --> 00:34:55,400
Syynä on se, että se voi olla
ainoa atomipommi, joka heillä oli.
549
00:34:55,560 --> 00:34:57,600
Joten he ovat edelleen umpikujassa.
550
00:34:59,120 --> 00:35:01,800
Ja sitten Neuvostoliitto
julistaa sodan Japanille.
551
00:35:08,160 --> 00:35:10,160
Aivan kuten Stalin lupasi,
552
00:35:10,320 --> 00:35:13,800
täsmälleen 90 päivän kuluttua
Saksan antautuminen,
553
00:35:15,520 --> 00:35:18,200
puolitoista miljoonaa neuvostosotilasta
554
00:35:18,360 --> 00:35:22,880
kaada rajan yli
Japanilaiset miehittivät Manchurian.
555
00:35:23,040 --> 00:35:25,520
Japanilaiset eivät ole
tietoinen siitä, että neuvostoliittolaiset kuukausia
556
00:35:25,680 --> 00:35:29,200
ovat keränneet panssarinsa
Manchurian rajoilla.
557
00:35:29,360 --> 00:35:32,200
Mutta nyt venäläiset
ovat siirtymässä Manchuriaan
558
00:35:32,360 --> 00:35:34,720
ja he pyörivät ympäri
japanilaiset.
559
00:35:34,880 --> 00:35:37,080
Ja nyt sinulla on mahdollisuus
Neuvostoliitosta,
560
00:35:37,240 --> 00:35:39,160
eivät vain tiellään
Manchuriaan,
561
00:35:39,320 --> 00:35:41,600
mutta mahdollisesti japanilaisille
kotisaaret.
562
00:35:42,760 --> 00:35:45,440
Japanille se on täydellinen katastrofi.
563
00:35:49,200 --> 00:35:52,560
Samana päivänä puna-armeija
muuttaa Manchuriaan,
564
00:35:55,280 --> 00:35:58,160
B-29:t näkyvät Nagasakin yllä.
565
00:35:59,560 --> 00:36:01,840
Yhdellä on atomipommi.
566
00:36:03,200 --> 00:36:05,920
Yhdysvalloissa on
enää yksi atomipommi jäljellä.
567
00:36:07,120 --> 00:36:10,080
{\an8}Mutta koko idea on antaa Japanille
vaikutelman
568
00:36:10,240 --> 00:36:12,400
{\an8}että Yhdysvalloissa on rajoittamaton määrä osakkeita
569
00:36:14,040 --> 00:36:16,280
ja jos Japani ei antaudu,
570
00:36:16,440 --> 00:36:20,520
Yhdysvallat jatkaa vapauttamistaan
atomipommit Japaniin.
571
00:36:24,560 --> 00:36:28,440
60-70 000 ihmistä
tapetaan välittömästi.
572
00:36:40,400 --> 00:36:42,840
Pääministeri Suzuki
kutsuu koolle sotaneuvoston
573
00:36:43,000 --> 00:36:47,760
{\an8}ja keskustelu kuuluu, aiommeko
hyväksyä Potsdamin julistuksen?
574
00:36:49,000 --> 00:36:50,680
Ja vastaus
armeijasta ei ole.
575
00:36:53,800 --> 00:36:55,560
Sinulla on ollut kaksi atomipommia.
576
00:36:55,720 --> 00:36:58,080
Sinulla on ollut Neuvostoliitto
Manchurian hyökkäys,
577
00:36:58,240 --> 00:37:01,080
{\an8}ja kuitenkin korkein sotaneuvosto
on edelleen jaettu.
578
00:37:01,240 --> 00:37:03,040
Sotaryhmä, armeija,
579
00:37:03,200 --> 00:37:06,320
he eivät todellakaan ole halukkaita
harkitse ehdotonta antautumista.
580
00:37:06,480 --> 00:37:11,840
Silloin pääministeri
Suzuki tekee erittäin tärkeän liikkeen
581
00:37:12,000 --> 00:37:16,200
{\an8}sanoen, että tarvitsemme
kysyä keisarilta.
582
00:37:17,080 --> 00:37:18,840
Tämä on erottuva hetki.
583
00:37:19,000 --> 00:37:20,920
Tämä on sinun juttusi
ei koskaan normaalisti tekisi.
584
00:37:21,080 --> 00:37:23,280
Hirohito on tunne
on puolijumalallinen
585
00:37:23,440 --> 00:37:26,520
eikä sen kanssa kannata vaivautua
päätöksentekoprosessia.
586
00:37:26,680 --> 00:37:28,880
Se on todella poikkeuksellinen askel.
587
00:37:29,960 --> 00:37:32,880
Mutta Hirohito, luulen,
näkee tilanteen vakavuuden.
588
00:37:33,040 --> 00:37:35,880
{\an8}Hän näkee, että tämä on hetki
missä se on hänen vastuullaan
589
00:37:36,040 --> 00:37:38,000
{\an8}nousua johtajana
tehokkaasti.
590
00:37:39,480 --> 00:37:41,960
Ja hän sanoo:
591
00:37:42,120 --> 00:37:46,960
"Meidän on kestettävä sietämätön
ja kärsiä sietämättömästä.
592
00:37:47,120 --> 00:37:51,200
{\an8}Lopetamme sodan
ja sitten eteenpäin."
593
00:38:02,240 --> 00:38:04,240
Olen saanut tänä iltapäivänä
594
00:38:04,400 --> 00:38:06,960
viesti japanilaisesta
hallitus.
595
00:38:07,120 --> 00:38:11,960
Mielestäni tämä vastaus on täydellinen hyväksyntä
Potsdamin julistuksesta,
596
00:38:13,080 --> 00:38:16,520
joka määrittelee ehdottoman
Japanin antautuminen.
597
00:38:18,000 --> 00:38:19,600
Ja ihmiset tulevat hulluiksi.
598
00:38:19,760 --> 00:38:23,080
{\an8}Kymmeniä tuhansia ihmisiä kokoontuu
Valkoisen talon portilla.
599
00:38:24,200 --> 00:38:27,720
Maailma on pitänyt kiinni
sen hengitys sodan alkamisesta lähtien.
600
00:38:29,160 --> 00:38:33,640
Nyt se on ohi
ja siellä on suuri juhla.
601
00:38:35,200 --> 00:38:37,960
Yksi ratkaisevista tekijöistä
tämän sodan lopettamisessa sinulla on se
602
00:38:38,120 --> 00:38:40,800
{\an8}Harry Truman, vahingossa
presidentti, jolle piti tiedottaa
603
00:38:40,960 --> 00:38:43,320
sota-ajan tilanteesta
kun hän astuu soikeaan toimistoon.
604
00:38:44,800 --> 00:38:49,760
Ja Hirohito, joka ei ole koskaan
todella tehnyt poliittisia päätöksiä.
605
00:38:49,920 --> 00:38:54,720
He vakuuttavat itsensä ja tuovat
sota päättyi elokuussa 1945.
606
00:38:57,120 --> 00:39:03,120
Batan, Guadalcanal,
Iwo Jima, Okinawa,
607
00:39:04,640 --> 00:39:06,880
kerran epäselviä pisteitä kartalla,
608
00:39:07,040 --> 00:39:10,240
nyt jokaisella paikalla on uusi merkitys.
609
00:39:16,320 --> 00:39:19,040
Japanissa 15. elokuuta
610
00:39:19,200 --> 00:39:23,920
Keisari Hirohito puhuu kansalle
joka ei ole koskaan antanut periksi.
611
00:39:25,160 --> 00:39:27,800
Suurin osa japanilaisista ei ole koskaan ollut
kuullut keisarin äänen ennen,
612
00:39:27,960 --> 00:39:31,160
mutta Jewel Voice Broadcast
kuten tuli tunnetuksi,
613
00:39:31,320 --> 00:39:35,720
on välttämätöntä suurimman osan saamiseksi
Japanilaiset ovat tottuneet ajatukseen
614
00:39:35,880 --> 00:39:38,360
aseiden laskemisesta
ja antautumisen myöntäminen.
615
00:39:53,720 --> 00:39:55,920
Kun japanilaiset
kuulla, että sota on ohi,
616
00:39:56,080 --> 00:39:58,200
täytyy olla yhdistelmä
tunteista.
617
00:39:58,360 --> 00:40:00,960
{\an8}Uhraimme kaikki nämä ihmiset,
kaikki tämä raha
618
00:40:01,120 --> 00:40:04,280
{\an8}ja nämä Japanin kaupungit,
ja hävisimme.
619
00:40:05,400 --> 00:40:07,760
Järkytystä, surua,
620
00:40:09,120 --> 00:40:14,680
mutta myös tämä uskomaton tunne
suru, että petimme keisarin.
621
00:40:15,600 --> 00:40:17,800
Meidän ponnistelun puute anna
keisari alas.
622
00:40:19,160 --> 00:40:22,200
Japanilaiset hyväksyivät
antautumisen ajatus.
623
00:40:22,360 --> 00:40:24,520
Liittolaiset hyväksyivät
Hirohiton idea
624
00:40:24,680 --> 00:40:28,520
jäädä Japanin valtaistuimelle,
ja se oli sodan loppu.
625
00:40:29,600 --> 00:40:32,280
2. syyskuuta 1945
626
00:40:32,440 --> 00:40:36,280
USS Missourin kannella
ankkuroitu Tokyo Baylle,
627
00:40:36,440 --> 00:40:40,120
japanilaiset allekirjoittavat soittimen
antautumisesta,
628
00:40:40,280 --> 00:40:42,280
suurin konflikti
maailmanhistoriassa
629
00:40:42,440 --> 00:40:45,120
suljetaan allekirjoituksella
ja puhe.
630
00:40:46,360 --> 00:40:48,480
Douglas MacArthur
merkitsee tilaisuutta.
631
00:40:48,640 --> 00:40:52,080
"Se on vilpitön toiveeni
ja todellakin koko ihmiskunnan toivo,
632
00:40:52,240 --> 00:40:53,840
tästä juhlallisesta tilaisuudesta,
633
00:40:54,000 --> 00:40:57,800
parempi maailma syntyy
menneisyyden veri ja verilöyly."
634
00:40:57,960 --> 00:40:59,960
Tekstitykset Sky Access Services -palvelulta