1
00:00:04,880 --> 00:00:06,680
Adolf Hitler ja natsipuolue

2
00:00:06,840 --> 00:00:08,520
ovat hallinneet sydämiä ja mieliä

3
00:00:08,680 --> 00:00:11,240
Saksan kansasta
yli vuosikymmenen ajan.

4
00:00:11,400 --> 00:00:14,680
Mutta kesään 1944 mennessä
Neuvostoliiton puna-armeija

5
00:00:14,840 --> 00:00:16,840
ja länsiliittolaisten joukot

6
00:00:17,000 --> 00:00:20,360
kiristävät ruuvipenkkiä
Hitlerin kolmannessa valtakunnassa.

7
00:00:21,280 --> 00:00:24,400
Natsi on valmis
ohjaus on murtumassa.

8
00:00:26,080 --> 00:00:28,080
Kaikki sodat muuttavat maailmaa,

9
00:00:28,240 --> 00:00:31,440
mutta mikään niistä ei muuttanut maailmaa
kuten toinen maailmansota teki.

10
00:00:31,600 --> 00:00:33,320
Japani on marssilla,

11
00:00:33,480 --> 00:00:35,680
Saksa on marssilla.

12
00:00:35,840 --> 00:00:38,960
Kukaan ei voi kuvitella painajaista
ne ovat vapautumassa.

13
00:00:39,840 --> 00:00:42,320
Kaikkein tuhoisin sota
ihmiskunnan historiassa.

14
00:00:42,480 --> 00:00:45,040
Yhtäkkiä maailma
on käännetty ylösalaisin

15
00:00:45,200 --> 00:00:46,640
ja kaikki helvetti on päästetty irti.

16
00:00:48,720 --> 00:00:51,680
Länsi on hämmästynyt
etenemisnopeuden mukaan.

17
00:00:52,880 --> 00:00:55,800
Saat liittolaisia
kolmen suuren johdolla.

18
00:00:55,960 --> 00:00:58,320
Roosevelt, Churchill, Stalin;

19
00:00:58,480 --> 00:01:00,160
miehiä, jotka ovat tekemisissä

20
00:01:00,320 --> 00:01:03,120
äärimmäisen monimutkaisia kysymyksiä.

21
00:01:03,280 --> 00:01:06,920
Se on suurin armeija
ihmiskunnan historian toimintaa.

22
00:01:07,080 --> 00:01:09,240
Liittoutuneiden on tultava yhteen

23
00:01:09,400 --> 00:01:11,600
ei vain sotilaallisesti,
vaan teollisessa mittakaavassa.

24
00:01:11,760 --> 00:01:13,240
Se on globaali näkökulma.

25
00:01:13,400 --> 00:01:15,400
Heidän täytyy taistella
kaikissa ilmastoissa

26
00:01:15,560 --> 00:01:18,520
arktiselta alueelta
Tyynenmeren viidakoille

27
00:01:18,680 --> 00:01:21,760
Afrikan aavikoihin
ja valtameren syvyydet.

28
00:01:24,720 --> 00:01:27,520
Mutta siellä oli
ei varmuutta voitosta.

29
00:01:27,680 --> 00:01:30,200
Se oli tulossa
kauhea verilöyly.

30
00:01:30,360 --> 00:01:32,720
Näemme ihmisiä
pahimmillaan,

31
00:01:32,880 --> 00:01:34,960
miten he kohtelevat muita ihmisiä.

32
00:01:35,120 --> 00:01:36,680
Ja me näemme heidät
parhaimmillaan,

33
00:01:36,840 --> 00:01:38,920
valmiita antamaan henkensä
jotta muut voisivat elää.

34
00:01:39,080 --> 00:01:41,760
Toinen maailmansota oli taistelua
jossa voisi olla

35
00:01:41,920 --> 00:01:45,320
yksi voittaja ja yksi voitettu.

36
00:02:06,560 --> 00:02:08,720
Suurin
tarina Länsi-Euroopassa nykyään

37
00:02:08,880 --> 00:02:10,880
on yritys
Hitlerin salamurha.

38
00:02:11,040 --> 00:02:13,240
Toista kertaa
siitä lähtien kun tämä sota alkoi,

39
00:02:13,400 --> 00:02:16,960
salamurhaajalla on melkein
onnistui tappamaan füürerin

40
00:02:17,120 --> 00:02:19,360
ja ehkä muuttumassa
historian kulkua.

41
00:02:25,600 --> 00:02:28,000
20. heinäkuuta, 1944.

42
00:02:29,160 --> 00:02:32,640
Salkkuun piilotettu pommi
räjähtää suden luolassa,

43
00:02:32,800 --> 00:02:34,840
Adolf Hitlerin
armeijan esikunta.

44
00:02:38,120 --> 00:02:40,320
Se oli avausliike
yksityiskohtaisessa suunnitelmassa

45
00:02:40,480 --> 00:02:42,880
tappaa natsijohtaja
ja kaataa hänen hallituksensa.

46
00:02:45,680 --> 00:02:48,640
Hitler haavoittuu, mutta selviää

47
00:02:48,800 --> 00:02:50,560
ja juoni epäonnistuu.

48
00:03:08,760 --> 00:03:10,440
Selviytyi heinäkuun 20. päivän pommituksesta

49
00:03:10,600 --> 00:03:13,280
vakuuttaa Hitlerin
ilman epäilystäkään

50
00:03:13,440 --> 00:03:15,920
että taivas on hänet valinnut

51
00:03:16,080 --> 00:03:19,320
tai kaitselmuksesta
johtamaan saksalaisia.

52
00:03:22,560 --> 00:03:25,160
Hän käyttää kaikenlaisia ​​lääkkeitä.

53
00:03:25,320 --> 00:03:28,360
Hän on enemmän paineen alla
useimmat ihmiset voivat kuvitella.

54
00:03:30,520 --> 00:03:33,360
Hänestä tulee vielä enemmän
vainoharhainen kuin hän jo on ollut.

55
00:03:33,520 --> 00:03:35,760
Hän on mikrohallinnassa vieläkin enemmän.

56
00:03:36,600 --> 00:03:39,120
Natsit valtaavat
aseiden tuotanto.

57
00:03:42,200 --> 00:03:44,680
Hitler ja natsit
mobilisoida entistä enemmän miehiä

58
00:03:44,840 --> 00:03:47,520
ja kiristä niiden otetta
Saksasta ja sen kansasta.

59
00:03:50,640 --> 00:03:52,880
Ei ole enää eroa

60
00:03:53,040 --> 00:03:55,000
kohtalon välillä
yleisö ja saksalaiset

61
00:03:55,160 --> 00:03:57,800
ja natsivaltion kohtalo.

62
00:03:58,640 --> 00:04:00,800
Asia on saksalainen yleisö

63
00:04:00,960 --> 00:04:04,040
ei ole liian onnellinen
siitä, miten sota etenee.

64
00:04:04,200 --> 00:04:07,320
He ovat tietoisia siitä
Saksa voi hävitä sodan,

65
00:04:07,480 --> 00:04:10,560
mutta heidän mielestään ainoa
henkilö, joka voi tuoda

66
00:04:10,720 --> 00:04:13,240
tämä loppuun asti on Hitler itse.

67
00:04:17,000 --> 00:04:18,280
Kun kesä muuttuu syksyksi,

68
00:04:18,440 --> 00:04:21,120
Saksan strateginen
tilanne huononee...

69
00:04:22,360 --> 00:04:24,120
...ja jokainen saksalainen tietää

70
00:04:24,280 --> 00:04:27,600
joita liittolaiset vaativat
ehdoton antautuminen.

71
00:04:29,040 --> 00:04:31,800
Hitler tietää
että se on mahdottomuus.

72
00:04:31,960 --> 00:04:34,000
Antautuminen tarkoittaa nöyryyttämistä,

73
00:04:34,160 --> 00:04:36,120
pettäminen, lopulta teloittaminen.

74
00:04:37,000 --> 00:04:39,040
Hitlerkin tietää
jotain sodankäynnistä.

75
00:04:39,200 --> 00:04:41,480
Passiivinen puolustus ei koskaan toimi.

76
00:04:42,680 --> 00:04:45,880
Sinun täytyy näyttää vastustajasi
että olet edelleen vaarallinen.

77
00:04:47,480 --> 00:04:49,280
Hitler lainaa Frederick Suurta,

78
00:04:49,440 --> 00:04:52,560
joka oli samanlaisessa sodassa
1700-luvulla.

79
00:04:52,720 --> 00:04:54,960
Frederick kuuluisa sanoi:
"Taistelemme tätä sotaa

80
00:04:55,120 --> 00:04:57,440
yhdelle helvetillemme asti
viholliset väsyvät."

81
00:04:59,360 --> 00:05:02,800
Hitler haluaa nousta
joidenkin Hail Mary kanssa.

82
00:05:02,960 --> 00:05:05,960
Hän haluaa tehdä jonkinlaisen suunnitelman
joka tuo etua takaisin

83
00:05:06,120 --> 00:05:08,760
raskaasti
epäedullinen tilanne.

84
00:05:13,960 --> 00:05:16,600
Syyskuussa,
Hitler kutsuu kenraalinsa

85
00:05:16,760 --> 00:05:18,360
suden luolaan.

86
00:05:19,280 --> 00:05:21,800
Hän hahmottelee suunnitelman
joka palauttaa hänen joukkonsa

87
00:05:21,960 --> 00:05:24,920
paikalle
hänen suurimmasta voittostaan,

88
00:05:25,080 --> 00:05:26,480
Ardennit.

89
00:05:29,680 --> 00:05:31,320
Ardennien hyökkäys 1944

90
00:05:31,480 --> 00:05:33,880
tulee mukaan
useita saksalaisia armeijoita

91
00:05:34,040 --> 00:05:35,720
100 mailia edestä.

92
00:05:35,880 --> 00:05:38,600
Ne törmäävät läpi
mitä he ovat tunnistaneet

93
00:05:38,760 --> 00:05:41,960
heikosti pidettynä osana
Amerikan linjasta.

94
00:05:42,120 --> 00:05:44,400
He tulevat ajamaan
Ardennien metsän läpi,

95
00:05:44,560 --> 00:05:46,480
vuoden 1940 suuren voiton kohtaus,

96
00:05:46,640 --> 00:05:49,120
ja jos kaikki menee hyvin,
ylittää Maas-joen,

97
00:05:49,280 --> 00:05:51,480
ja sieltä Antwerpeniin.

98
00:05:51,640 --> 00:05:53,360
Antwerpen on tärkein toimitussatama

99
00:05:53,520 --> 00:05:55,680
koko
liittoutuneiden joukkoja Euroopassa.

100
00:05:55,840 --> 00:05:57,760
Jos saksalaiset valtaavat Antwerpenin,

101
00:05:57,920 --> 00:06:00,760
siitä tulee katastrofi
käsittämättömissä mittasuhteissa.

102
00:06:02,840 --> 00:06:05,880
Hitler näkee tämän
tapana jakaa koalitio,

103
00:06:06,040 --> 00:06:07,240
demoralisoida koalitio,

104
00:06:07,400 --> 00:06:10,600
ja pakottaa koalitioon
tehdä erilliset rauhan hänen kanssaan.

105
00:06:12,200 --> 00:06:14,160
Mutta Hitler
joutuu riisumaan kokonaisia divisioonaa

106
00:06:14,320 --> 00:06:18,560
hänen itärintamalta
toteuttamaan gambiittiaan lännessä.

107
00:06:22,880 --> 00:06:25,040
Ei kaikki Hitlerin
kenraalit ovat kyydissä.

108
00:06:25,200 --> 00:06:28,880
He eivät vain usko siihen
nykyisen voimatasonsa perusteella

109
00:06:29,040 --> 00:06:31,800
että he voivat räjähtää poikki
Länsi-Euroopan mantereella

110
00:06:31,960 --> 00:06:34,000
ja ota suuri kaupunki Antwerpen.

111
00:06:35,720 --> 00:06:39,520
Marsalkka Gerd von Rundstedt
sanoo "Antwerpen, Jumalani,

112
00:06:39,680 --> 00:06:41,920
jos pääsemme edes Maas-joelle."
se on alle puolivälissä,

113
00:06:42,080 --> 00:06:44,080
"meidän pitäisi päästä alas
polvillamme ja kiitos Jumalalle."

114
00:06:45,720 --> 00:06:47,440
Mutta Hitler,
tässä sodan vaiheessa,

115
00:06:47,600 --> 00:06:50,200
hän ei todellakaan luota
monet hänen kenraalistansa,

116
00:06:50,360 --> 00:06:52,760
ja hänellä on
tämä usko onneen.

117
00:06:52,920 --> 00:06:55,120
Hänellä on käynyt hyvä tuuri monissa asioissa
pisteitä koko tämän sodan ajan,

118
00:06:55,280 --> 00:06:57,480
ja hän saattaa olla onnekas
taas tällä kertaa.

119
00:06:57,640 --> 00:06:59,320
Joten hän päättää heittää noppaa.

120
00:07:00,240 --> 00:07:02,000
Hitler jopa tekee
sano lopulta,

121
00:07:02,160 --> 00:07:04,480
"Jos tämä ei pääty hyvin,
En näkisi muuta tietä

122
00:07:04,640 --> 00:07:07,640
kohti saavuttamista
myönteinen johtopäätös."

123
00:07:07,800 --> 00:07:09,560
Saksan kohtalo
todella roikkuu vaakalaudalla.

124
00:07:22,160 --> 00:07:24,480
joulukuuta 16,
on luminen aamu

125
00:07:24,640 --> 00:07:26,680
Ardenneilla liittolaisten puolesta.

126
00:07:27,840 --> 00:07:30,800
On pilvistä, on jäätävän kylmää.

127
00:07:32,560 --> 00:07:35,080
Sää
oli kauheaa kaikille,

128
00:07:35,240 --> 00:07:36,760
mutta se antoi saksalaisille etua

129
00:07:36,920 --> 00:07:40,160
koska liittoutuneiden lentokoneet
ovat enimmäkseen maadoitettuja,

130
00:07:40,320 --> 00:07:42,120
ja se on täydellinen ympäristö

131
00:07:42,280 --> 00:07:44,240
että saksalaiset käynnistäisivät tämän...

132
00:07:44,400 --> 00:07:46,320
rohkea hyökkäys.

133
00:07:47,800 --> 00:07:50,160
Yhtäkkiä klo 5.30,
näyttää siltä, että helvetti on avautunut.

134
00:07:54,720 --> 00:07:56,480
Jokainen tykistökappale
saksalaiset omistavat,

135
00:07:56,640 --> 00:07:58,360
raskas tykistö, kevyt tykistö,

136
00:07:58,520 --> 00:08:01,520
rakettitykistö, kuuluisa
Huutaa Mimin kranaatit.

137
00:08:03,240 --> 00:08:06,960
Amerikan asema
Ardennit yksinkertaisesti murskataan.

138
00:08:11,720 --> 00:08:13,840
Puut heitetään ilmassa

139
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
tällä vain kuoren jälkeen.

140
00:08:20,440 --> 00:08:22,320
Liittoutuneiden joukot,
he jäävät kiinni.

141
00:08:22,480 --> 00:08:24,120
He ovat ylikuormitettuja.

142
00:08:24,280 --> 00:08:26,240
He eivät varmasti odottaneet
saksalaiset osaavat

143
00:08:26,400 --> 00:08:30,160
käynnistää jotain
yhtä suuri kuin Ardennien hyökkäys.

144
00:08:31,520 --> 00:08:34,560
Yhtäkkiä siellä on pari
satatuhatta saksalaista jalkaväkeä

145
00:08:34,720 --> 00:08:37,320
600 saksalaisen panssarin kanssa
100 mailin edestä.

146
00:08:44,080 --> 00:08:45,600
Yksi neljästä divisioonasta

147
00:08:45,760 --> 00:08:47,720
pitää liittoutuneen linjaa
Ardenneissa

148
00:08:47,880 --> 00:08:51,160
on juuri saapunut
Amerikkalainen 106.

149
00:08:52,440 --> 00:08:55,240
106. divisioona,
jotka ovat vain väärässä paikassa

150
00:08:55,400 --> 00:08:57,440
väärään aikaan,
joilla on saksalaisen panssarin pylväät

151
00:08:57,600 --> 00:09:01,720
tulee heitä vastaan joka suunnasta,
ovat vain järkyttyneitä tästä.

152
00:09:01,880 --> 00:09:03,760
Ja muutamassa tunnissa,

153
00:09:03,920 --> 00:09:06,560
7000 miestä on vangittu.

154
00:09:07,960 --> 00:09:11,520
Se on suurin massa
Amerikkalainen antautuminen Bataanista lähtien.

155
00:09:14,120 --> 00:09:16,240
Tällä hetkellä
saksalaiset joukot

156
00:09:16,400 --> 00:09:17,920
ovat euforian tilassa.

157
00:09:19,080 --> 00:09:21,320
Viikoiksi tai kuukausiksi
tai jopa vuosia,

158
00:09:21,480 --> 00:09:23,920
he olivat tienneet vain perääntymisen,

159
00:09:24,080 --> 00:09:26,040
ja nyt ensimmäiseksi
ja pitkään,

160
00:09:26,200 --> 00:09:28,040
he ovat taas hyökkäämässä.

161
00:09:30,040 --> 00:09:31,720
Saksalaiset joukot ovat osittain motivoituneita

162
00:09:31,880 --> 00:09:34,240
koska heille kerrotaan,
"Älä ota vankeja.

163
00:09:34,400 --> 00:09:37,280
Tämä on tilaisuutesi. Nyt saat
kosto liittolaisia vastaan."

164
00:09:38,280 --> 00:09:42,040
Tuloksena on, että on
kirjaimellisesti joukkomurhien jälki...

165
00:09:43,440 --> 00:09:46,440
...se johtaa lopulta
tunnetuimmille

166
00:09:46,600 --> 00:09:49,160
noin tusinasta joukkomurhasta,
ja se on se, joka tapahtuu

167
00:09:49,320 --> 00:09:51,280
iltapäivällä 17. joulukuuta

168
00:09:51,440 --> 00:09:53,200
aivan Malmedyn kaupungin ulkopuolella.

169
00:09:58,640 --> 00:10:00,720
Ensimmäinen SS-panssaridivisioona,

170
00:10:00,880 --> 00:10:02,320
he ovat työstäneet tiensä eteenpäin

171
00:10:02,480 --> 00:10:05,360
taisteluryhmänsä alla
komentaja Joachim Peiper.

172
00:10:07,120 --> 00:10:08,520
Peiper on rakennettu nopeutta varten.

173
00:10:08,680 --> 00:10:11,480
Häntä on käsketty menemään eteenpäin
niin nopeasti kuin mahdollista

174
00:10:11,640 --> 00:10:14,360
kohti Maaasta,
ylitä joki, mene Antwerpeniin.

175
00:10:16,120 --> 00:10:19,360
Ja hän on vain ylittänyt parin
Yhdysvaltain takajoukkojen osastoista,

176
00:10:19,520 --> 00:10:22,120
toimitusvarastot,
hallintojoukot.

177
00:10:23,120 --> 00:10:24,400
Käynnissä on lyhyt tulitaistelu.

178
00:10:24,560 --> 00:10:26,960
Sitten amerikkalaiset antautuvat,
noin 120 niistä.

179
00:10:27,120 --> 00:10:29,480
He siirtävät niitä
pois tieltä peltoon.

180
00:10:32,960 --> 00:10:35,800
Ja tulos
onko tuo 84 amerikkalaista,

181
00:10:35,960 --> 00:10:39,120
heidät murhataan saatuaan
luovuttivat aseensa.

182
00:10:43,160 --> 00:10:45,480
Tämä on yksi
suurimpia sotarikoksia vastaan

183
00:10:45,640 --> 00:10:47,400
Yhdysvaltain sotilaat toisen maailmansodan aikana,

184
00:10:47,560 --> 00:10:48,880
ja se osoittaa häikäilemättömyyttä

185
00:10:49,040 --> 00:10:51,080
jota tämä sota
on saavuttanut tässä vaiheessa.

186
00:10:55,720 --> 00:10:57,720
Jotkut saksalaiset yksiköt etenevät

187
00:10:57,880 --> 00:11:00,200
jopa 20 mailia
ensimmäisenä päivänä.

188
00:11:01,440 --> 00:11:03,560
Alkuperäinen menestys
Ardennien hyökkäyksestä

189
00:11:03,720 --> 00:11:05,400
vahvistaa Hitlerin käsityksen

190
00:11:05,560 --> 00:11:07,360
jumalallisesta kohtalosta.

191
00:11:07,520 --> 00:11:09,280
Hitlerin mielessä hän ajattelee,

192
00:11:09,440 --> 00:11:12,360
"Taas kerran olin oikeassa. Otin sen
päätös aloittaa tämä hyökkäys

193
00:11:12,520 --> 00:11:14,120
vastoin kenraalieni neuvoja,

194
00:11:14,280 --> 00:11:17,480
vastoin asiantuntijoideni neuvoja,
mutta olin oikeassa."

195
00:11:20,640 --> 00:11:24,240
Siis parin ensimmäisen päivän aikana
Ardennien hyökkäyksestä...

196
00:11:25,920 --> 00:11:28,960
saksalaiset näyttävät siltä
ovat saaneet aloitteen takaisin.

197
00:11:46,080 --> 00:11:47,520
Wehrmachtin hyökkäys jatkuu

198
00:11:47,680 --> 00:11:49,360
Belgiasta Luxemburgiin,

199
00:11:49,520 --> 00:11:52,000
mutta alustavat raportit
edestä katsottuna ovat luonnollisia.

200
00:11:56,120 --> 00:11:59,920
Kuinka vastata saksalaisten hyökkäykseen
on yhden miehen vastuulla:

201
00:12:01,240 --> 00:12:03,080
Kenraali Dwight Eisenhower,

202
00:12:03,240 --> 00:12:05,040
liittoutuneiden komentaja.

203
00:12:06,720 --> 00:12:09,160
Joten Eisenhowerin on päätettävä
onko tämä harhaa vai ei.

204
00:12:09,320 --> 00:12:11,440
Yrittävätkö saksalaiset
pohjimmiltaan vetääkseen resurssejaan

205
00:12:11,600 --> 00:12:13,200
väärään suuntaan?

206
00:12:13,360 --> 00:12:15,320
Vai onko tämä oikea hyökkäys?

207
00:12:15,480 --> 00:12:17,200
Onko hänen todella pakko vastata?

208
00:12:19,000 --> 00:12:21,440
Eisenhower heti
määrittelee uhan.

209
00:12:24,040 --> 00:12:26,040
Ja hän sanoo:
"Tämä on enemmän kuin saksalainen temppu.

210
00:12:26,200 --> 00:12:28,800
Tämä on suuri ponnistus."

211
00:12:28,960 --> 00:12:31,560
Ja hän ajattelee,
älkäämme katsoko tätä

212
00:12:31,720 --> 00:12:34,160
katastrofi kuin mikä tahansa
vaan mahdollisuus.

213
00:12:34,320 --> 00:12:36,280
Saksalaiset haluavat
taistele avoimesti...

214
00:12:38,080 --> 00:12:39,880
... viedään se heille.

215
00:12:41,160 --> 00:12:42,960
Kyllä saksalaiset etenevät.

216
00:12:43,120 --> 00:12:45,880
Kyllä, saksalaiset ovat ajaneet
syvä pullistuma linjoihini,

217
00:12:46,040 --> 00:12:47,880
mutta se tarjoaa minulle
tämä suuri saksalainen näkyvyys

218
00:12:48,040 --> 00:12:49,880
että voin hyökätä
olkapäiltä.

219
00:12:50,040 --> 00:12:52,680
Siksi viittaamme tähän
kuin pullistuman taistelu.

220
00:12:54,160 --> 00:12:57,360
Saksalaiset etenevät
60 mailin rintamalla,

221
00:12:57,520 --> 00:13:00,560
mutta ne pitävät
Yhdysvaltain 28. jalkaväedivisioona

222
00:13:00,720 --> 00:13:02,880
Belgian Bastognen kaupungissa.

223
00:13:03,840 --> 00:13:07,200
Molemmat osapuolet tietävät
että Bastogne on avain.

224
00:13:07,360 --> 00:13:10,040
Jos saksalaiset valtaavat sen,
he voivat hallita tieverkostoa

225
00:13:10,200 --> 00:13:12,080
ja moottorilla aina länteen,

226
00:13:12,240 --> 00:13:14,240
ehkä jopa Antwerpenissä.

227
00:13:14,960 --> 00:13:16,480
Mutta jos amerikkalaiset pitävät siitä kiinni,

228
00:13:16,640 --> 00:13:18,400
saksalaiset ovat jumissa
jäljillään.

229
00:13:20,960 --> 00:13:23,960
Kyseessä on siis kilpailu. Se on kilpailu
että saksalaiset ottaisivat sen.

230
00:13:24,120 --> 00:13:26,680
Tämä on kilpailu amerikkalaisille
yrittää toimittaa sitä uudelleen

231
00:13:26,840 --> 00:13:28,920
ennen kuin se on menetetty.

232
00:13:29,080 --> 00:13:30,120
Joten yhtäkkiä,

233
00:13:30,280 --> 00:13:32,680
Bastognesta tulee
tämä tärkeä tienristeys,

234
00:13:32,840 --> 00:13:36,040
toisin kuin Gettysburg
tai Waterloo tai Thermopylae.

235
00:13:36,200 --> 00:13:37,440
Se on kaikkea.

236
00:13:39,520 --> 00:13:42,360
Kuten saksalaiset
yrittää ympäröidä Bastognen,

237
00:13:42,520 --> 00:13:46,400
Eisenhower soittaa
101. ilmadivisioona:

238
00:13:47,240 --> 00:13:49,040
Screaming Eagles.

239
00:13:50,720 --> 00:13:52,480
Niiden suuri panos tähän mennessä on

240
00:13:52,640 --> 00:13:54,760
kun he jäävät jälkeen
vihollislinjat ennen D-päivää.

241
00:13:59,400 --> 00:14:02,200
Ne ovat periaatteessa olleet
pelissä 5. kesäkuuta '44 lähtien.

242
00:14:03,960 --> 00:14:06,600
Sanoa, että 101
ei ole valmistautunut tähän taisteluun

243
00:14:06,760 --> 00:14:09,120
on aliarvioida
asiaa huomattavasti.

244
00:14:09,280 --> 00:14:11,200
He tekisivät
yleensä hyppää sota-alueille

245
00:14:11,360 --> 00:14:13,960
kantavat mitä voivat kantaa,
mikä luonnostaan tarkoittaa

246
00:14:14,120 --> 00:14:16,480
heillä ei ole paljon panssaria,

247
00:14:16,640 --> 00:14:18,680
heillä ei ole tykistöä.

248
00:14:18,840 --> 00:14:20,440
Heillä ei ole talvivarusteita,

249
00:14:20,600 --> 00:14:23,600
se laite, joka olisi
antaa sinun käydä kovaa taistelua

250
00:14:23,760 --> 00:14:27,000
joulukuun puolivälissä.
Se on tule niin kuin olet -sota.

251
00:14:28,120 --> 00:14:31,120
Se kertoo tutkinnon
jolle tämä on kriisi,

252
00:14:31,280 --> 00:14:33,880
että tämän kriisin keskellä
Eisenhower kääntyy ympäri

253
00:14:34,040 --> 00:14:35,800
ja katsoo ja sanoo:
"Minä otan ne."

254
00:14:37,880 --> 00:14:39,800
Koska yksi asia he ovat

255
00:14:39,960 --> 00:14:41,960
ovatko ne karkaistuja
eliittien ryhmä,

256
00:14:42,120 --> 00:14:43,880
ja he menevät sinne
ja tehdä työ

257
00:14:44,040 --> 00:14:46,120
kaikesta huolimatta
kohtaamiaan rajoituksia.

258
00:14:51,280 --> 00:14:52,800
joulukuuta 18.

259
00:14:54,000 --> 00:14:56,120
101. kuljetetaan Bastogneen

260
00:14:56,280 --> 00:14:58,560
lievittääkseen pahoinpideltyä
28. divisioona.

261
00:15:01,120 --> 00:15:03,440
Tämän puolustaminen
Belgialainen kaupunki on avain

262
00:15:03,600 --> 00:15:06,960
liittoutuneiden ponnisteluille
Adolf Hitler länsirintamalla.

263
00:15:07,120 --> 00:15:10,040
Ja avain
tämän kaupungin puolustukseen

264
00:15:10,200 --> 00:15:12,960
on miesten käsissä
101. ilmassa.

265
00:15:18,240 --> 00:15:20,600
Saksalaisille,
tämän kaiken on tapahduttava nopeasti.

266
00:15:20,760 --> 00:15:23,720
Joka päivä he seisovat edessä
Bastogne on aikaa, jota heillä ei ole,

267
00:15:23,880 --> 00:15:25,280
aika missä sää
voisi siivota,

268
00:15:25,440 --> 00:15:27,720
aika missä loput
liittoutuneiden armeijoista

269
00:15:27,880 --> 00:15:30,200
alkavat saada
vahvistuksia sinne.

270
00:15:30,360 --> 00:15:32,000
Ja niin saksalaiset ovat päättäväisiä

271
00:15:32,160 --> 00:15:34,640
heittää kaiken Bastogneen
joita heillä mahdollisesti on.

272
00:15:39,920 --> 00:15:42,680
Siellä on tykistöpommitukset.

273
00:15:42,840 --> 00:15:44,280
He hyökkäävät joka puolelta.

274
00:15:44,440 --> 00:15:46,360
He yrittävät työntää
amerikkalaiset ulos.

275
00:15:48,880 --> 00:15:50,480
101. ilmassa,

276
00:15:50,640 --> 00:15:53,120
taistelut Bastognen ympärillä
on yhtä kova kuin mikä tahansa sodassa.

277
00:15:55,440 --> 00:15:56,920
Se on ulkona,

278
00:15:57,080 --> 00:15:58,960
on kylmää,
on lunta maassa.

279
00:15:59,120 --> 00:16:00,880
Heillä on pulaa ruoasta,

280
00:16:01,040 --> 00:16:02,840
ja silti melkein vain käsiaseita,

281
00:16:03,000 --> 00:16:04,880
sinkokiväärit ja konekiväärit,

282
00:16:05,040 --> 00:16:08,320
he pystyvät kestämään
rähmäystä ja puolustusta riittää

283
00:16:08,480 --> 00:16:09,960
että he pystyvät pitämään linjan.

284
00:16:18,800 --> 00:16:21,880
Vahvistaakseen Bastognen 101.

285
00:16:22,040 --> 00:16:24,840
Eisenhower kääntyy puoleensa
aggressiivisin komentaja:

286
00:16:26,160 --> 00:16:28,560
Kenraali George Patton
ja kolmas armeija.

287
00:16:30,160 --> 00:16:31,600
Patton lupaa hänelle

288
00:16:31,760 --> 00:16:33,520
kolme divisioonaa kahdessa päivässä
Bastognelle,

289
00:16:33,680 --> 00:16:36,720
mikä on vain jotain
George S. Patton lupaisi.

290
00:16:37,560 --> 00:16:41,760
Lupaavat kolme divisioonaa.
Ja tiedätkö, se on yli 40 000 miestä

291
00:16:41,920 --> 00:16:44,000
valmis 48 tunnissa.

292
00:16:45,760 --> 00:16:48,880
Patton oli jo suunnitellut
juuri tätä sattumaa varten

293
00:16:49,040 --> 00:16:52,080
ja oli valmis ottamaan johtoaseman
kun hänelle tehtiin leikkaus.

294
00:16:54,320 --> 00:16:56,280
Mutta kunnes kolmas armeija saapuu,

295
00:16:56,440 --> 00:16:59,800
Screaming Eagles
ovat käytännössä omillaan.

296
00:17:01,360 --> 00:17:03,480
Saksalaiset piirittävät kaupungin,

297
00:17:03,640 --> 00:17:06,360
ja tuo piiritys
tulee olemaan otsikkouutinen

298
00:17:06,520 --> 00:17:08,120
takaisin Yhdysvaltoihin.

299
00:17:09,520 --> 00:17:11,760
Tuli tämä kriittinen ajatus
että saatamme hävitä

300
00:17:11,920 --> 00:17:15,520
koko 101. Airborne
Divisioona viholliselle.

301
00:17:16,440 --> 00:17:19,280
Näyttää siltä kuin
Saksalaiset ovat todella hallinnassa

302
00:17:19,440 --> 00:17:23,120
ja he lähettävät viestin
101. ilmassa.

303
00:17:24,600 --> 00:17:27,000
He sanovat,
"Sinun täytyy antautua."

304
00:17:29,360 --> 00:17:31,960
He antavat sen
vt. divisioonan komentaja,

305
00:17:32,120 --> 00:17:34,000
Prikaatinkenraali Anthony McAuliffe.

306
00:17:34,160 --> 00:17:38,040
McAuliffe lukee asian ja
hän lähettää yhden sanan vastauksen,

307
00:17:38,200 --> 00:17:40,000
ja se sanoo: "Pähkinät!"

308
00:17:41,760 --> 00:17:44,600
Nyt sinun täytyy kuvitella, tiedätkö,
joku taitava ilmassa upseeri

309
00:17:44,760 --> 00:17:46,400
täytyy mennä antamaan tämä
Saksan valtuuskunnalle.

310
00:17:46,560 --> 00:17:48,200
Tietysti he lukevat
"Pähkinät" ja ne ovat kuin

311
00:17:48,360 --> 00:17:50,840
"Emme ymmärrä
puhekieltä."

312
00:17:51,000 --> 00:17:52,440
Ja niin hän saa seisomaan
siellä ja hän sanoo:

313
00:17:52,600 --> 00:17:54,600
"Se on sama kuin joutua helvettiin."

314
00:17:55,600 --> 00:17:58,520
Ja tietyssä mielessä,
koko yksikkö tavallaan ojentaa kätensä

315
00:17:58,680 --> 00:18:00,520
ja he osuivat kollektiiviin
"Uskon"-painike...

316
00:18:02,240 --> 00:18:04,720
...mikä ei ole niin paljon
että he voivat kestää ikuisesti,

317
00:18:04,880 --> 00:18:07,360
mutta Patton tulee.

318
00:18:07,520 --> 00:18:08,800
He kaikki ovat tulossa.

319
00:18:08,960 --> 00:18:10,960
Kaikki mitä meidän on tehtävä
kestää vähän pidempään.

320
00:18:27,880 --> 00:18:30,720
Bastognessa,
101. divisioonan miehet

321
00:18:30,880 --> 00:18:33,000
oli ollut piirityksen alla
melkein viikon ajan.

322
00:18:34,840 --> 00:18:36,640
Mutta joulukuun 26.

323
00:18:36,800 --> 00:18:40,640
Pattonin kolmas armeija
ulottuu laitamille.

324
00:18:41,760 --> 00:18:43,880
kuuluisa,
se oli 4. panssaridivisioona

325
00:18:44,040 --> 00:18:45,080
jolle on annettu tehtävä

326
00:18:45,240 --> 00:18:48,680
taistelemaan kapeaa tietä pitkin
käytävällä kohti Bastognea.

327
00:18:56,560 --> 00:18:59,680
Ja joulun jälkeisenä päivänä,
26. joulukuuta,

328
00:18:59,840 --> 00:19:03,080
C Companyn elementtejä
37. panssaripataljoonasta

329
00:19:03,240 --> 00:19:04,800
vedä ylös
Bastognen kehä.

330
00:19:08,360 --> 00:19:10,880
Liittolaiset rikkovat Saksan linjat,

331
00:19:11,040 --> 00:19:13,240
ja nyt tarvikkeita
pääsee virtaamaan sisään.

332
00:19:13,400 --> 00:19:15,520
Ja niin saksalaisille,

333
00:19:15,680 --> 00:19:18,000
Ardennien hyökkäys
murtuu Bastognen yli.

334
00:19:21,520 --> 00:19:23,360
Vaikka
Bastogne on helpottunut,

335
00:19:23,520 --> 00:19:26,240
taistelut jatkuvat
edessä viikkoja.

336
00:19:27,400 --> 00:19:29,760
Yhdysvaltain armeija
kärsii enemmän uhreja

337
00:19:29,920 --> 00:19:31,080
Bulgen taistelussa

338
00:19:31,240 --> 00:19:33,720
kuin missään muussa
taistelu historiassaan.

339
00:19:35,720 --> 00:19:40,400
Mutta lopulta Hitlerin
Ardennes-hyökkäys on epäonnistunut.

340
00:19:40,560 --> 00:19:43,040
Hitlerille,
Ardennien katastrofi

341
00:19:43,200 --> 00:19:44,800
että se oli viimeinen
pyöreä kammiossa.

342
00:19:44,960 --> 00:19:46,680
Saksalaiset todella kaatoivat

343
00:19:46,840 --> 00:19:49,160
heidän koko panssarinsa
varaa siihen.

344
00:19:49,320 --> 00:19:51,480
He olisivat voineet käyttää niitä joukkoja
ehkä puolustaakseen

345
00:19:51,640 --> 00:19:53,280
vahvemmin idässä

346
00:19:53,440 --> 00:19:56,000
ja länteen samanaikaisesti,
mutta he heittivät ne kaikki pois

347
00:19:56,160 --> 00:19:58,120
uhkapelissä,
ja uhkapeli, joka epäonnistui.

348
00:20:05,480 --> 00:20:07,680
Kuten liittolaiset
pysäytä Hitler lännessä,

349
00:20:07,840 --> 00:20:11,880
Neuvostoliitto käynnistää massiivisen
hyökkäys idässä.

350
00:20:14,880 --> 00:20:17,560
Puna-armeija
on miljoonien voima,

351
00:20:17,720 --> 00:20:19,840
joka on alkanut
sen etenee kaikkialla

352
00:20:20,000 --> 00:20:22,240
Suomesta ja Baltiasta
pohjoisessa,

353
00:20:22,400 --> 00:20:25,240
aina alaspäin
Mustallemerelle etelässä.

354
00:20:28,280 --> 00:20:31,080
Neuvostoliiton joukot
oli edistynyt uskomattomalla nopeudella,

355
00:20:31,240 --> 00:20:32,720
uskomattoman kova taistelu,

356
00:20:32,880 --> 00:20:37,160
ja Stalin oli pysäyttänyt heidät
lokakuun ja joulukuun välisenä aikana

357
00:20:37,320 --> 00:20:39,880
hyvin selkeää strategista tarkoitusta varten;

358
00:20:40,040 --> 00:20:44,000
valmistaa massiivisen,
massiivinen panssarin kerääntyminen.

359
00:20:45,400 --> 00:20:47,680
Joten tammikuuhun '45 mennessä

360
00:20:47,840 --> 00:20:49,280
he ovat valmiita lähtemään
hyökkäyksessä.

361
00:20:54,120 --> 00:20:57,920
Viikon sisällä,
Neuvostoliiton joukot saapuvat Saksaan.

362
00:20:58,080 --> 00:21:01,480
Puna-armeija on murtautunut
isänmaan raja.

363
00:21:04,120 --> 00:21:06,760
Neuvostoliiton saappaat Saksassa

364
00:21:06,920 --> 00:21:10,960
on suuri isku
saksalaiselle psyykelle, koska

365
00:21:11,120 --> 00:21:12,960
he pitävät Neuvostoliittoa

366
00:21:13,120 --> 00:21:15,120
heidän kuolevaisina vihollisinaan,

367
00:21:15,280 --> 00:21:17,560
ja tämä on heille katastrofi.

368
00:21:18,280 --> 00:21:21,120
Sota on vihdoin
tuodaan kotiin saksalaisille.

369
00:21:22,920 --> 00:21:25,240
Teoriassa natsiviranomaiset

370
00:21:25,400 --> 00:21:28,160
olisi ollut aikaa kuukausia

371
00:21:28,320 --> 00:21:30,080
evakuoimaan siviilit,

372
00:21:30,240 --> 00:21:32,120
mutta sitä he eivät tehneet,

373
00:21:32,280 --> 00:21:35,480
koska jos pysyt siellä, pysyt
osoittaa, että sinulla on enemmän luottamusta

374
00:21:35,640 --> 00:21:38,120
ja että puolustat
kotimaasi.

375
00:21:40,040 --> 00:21:41,840
Mutta periaatteessa venäläiset tulevat

376
00:21:42,000 --> 00:21:43,400
niin ylivoimaisella voimalla

377
00:21:43,560 --> 00:21:45,440
että saksalaiset
ei voi pysäyttää heitä rajalla.

378
00:21:45,600 --> 00:21:48,240
Ja tämä aiheuttaa massapaniikkia
kuin saksalaiset siviilit

379
00:21:48,400 --> 00:21:50,840
lähteä tielle yrittämään
paeta tätä Venäjän hyökkäystä,

380
00:21:51,000 --> 00:21:53,320
tietäen täysin hyvin
mitä odottaa, jos he jäävät.

381
00:21:55,640 --> 00:21:58,280
Saksalaiset
ovat käyneet hirvittävän sodan

382
00:21:58,440 --> 00:22:01,040
Neuvostoliiton tuhoamisesta.

383
00:22:02,920 --> 00:22:05,040
Nyt neuvostoliitto voi vihdoinkin

384
00:22:05,200 --> 00:22:07,360
kostaakseen saksalaisia vastaan.

385
00:22:12,040 --> 00:22:13,960
He ryöstivät
ja he ryöstivät ja raiskasivat

386
00:22:14,120 --> 00:22:16,320
ja ne polttivat ja tuhosivat,

387
00:22:16,480 --> 00:22:18,720
ja he nauttivat tekemisestä
nämä asiat edistyessään.

388
00:22:24,080 --> 00:22:27,680
Niitä on 100 000 tai enemmän
kuolemia Saksan puolella

389
00:22:27,840 --> 00:22:31,560
ja ehkä viidesosa
naisväestöstä raiskataan.

390
00:22:35,680 --> 00:22:39,560
Tämä on alku
mitä saksalaiset voivat odottaa

391
00:22:39,720 --> 00:22:42,800
saada kun puna-armeija
murtautua Berliiniin.

392
00:22:48,080 --> 00:22:49,880
Josif Stalinin insinöörit

393
00:22:50,040 --> 00:22:52,720
Neuvostoliiton viimeiset liikkeet,

394
00:22:52,880 --> 00:22:56,320
Puna-armeijan jatkuessa
sen marssi länteen...

395
00:22:57,200 --> 00:22:58,800
... kohti Berliiniä.

396
00:22:58,960 --> 00:23:02,200
Berliini on todellakin kaikki,
lopettaa koko sodan.

397
00:23:02,360 --> 00:23:04,400
Tässä meillä on
valtakunnan kanslia,

398
00:23:04,560 --> 00:23:06,240
missä meillä on
Reichstag-rakennus,

399
00:23:06,400 --> 00:23:08,560
missä Hitlerillä on bunkkeri.

400
00:23:08,720 --> 00:23:11,160
Kun puna-armeija saapuu Berliiniin,
sota tulee ohi

401
00:23:11,320 --> 00:23:13,320
ja siitä tulee suuri voitto
ja suuri voitto.

402
00:23:15,040 --> 00:23:16,760
Berliinissä asuvalle,

403
00:23:16,920 --> 00:23:19,880
se ei ole menetetty heille
mitä Itä-Preussissa tapahtuu.

404
00:23:20,040 --> 00:23:21,680
Neuvostoliitto saa koston

405
00:23:21,840 --> 00:23:24,760
ja se tulee muodossa
saksalaisista ruumiista,

406
00:23:24,920 --> 00:23:26,840
Saksalainen veri, raiskaukset, murhat,

407
00:23:27,000 --> 00:23:29,080
ja se tulee sinun tiellesi.

408
00:23:29,240 --> 00:23:32,560
Melkein tulevan vuoroveden kuva
jota et voi lopettaa.

409
00:23:41,640 --> 00:23:43,360
Keväällä 1945

410
00:23:43,520 --> 00:23:45,960
Saksa on hyökkäyksen kohteena
useista suunnista.

411
00:23:50,160 --> 00:23:53,560
Idässä puna-armeija
etenee nopeasti kohti Berliiniä.

412
00:23:55,240 --> 00:23:57,800
Lännessä liittolaisia
jatkaa laajalla rintamalla

413
00:23:57,960 --> 00:24:00,040
kun he lähestyvät Rein-jokea.

414
00:24:03,520 --> 00:24:05,120
Rein on saksalaisten

415
00:24:05,280 --> 00:24:08,120
viimeinen strateginen asema

416
00:24:08,280 --> 00:24:09,960
yrittää viivyttää väistämätöntä

417
00:24:10,120 --> 00:24:12,720
liittolaisten pääsystä Saksaan
ja kukistaa Kolmannen valtakunnan.

418
00:24:12,880 --> 00:24:17,040
Se on iso,
leveä joki, nopeavirtaava, syvä,

419
00:24:17,200 --> 00:24:18,360
ja saksalaiset tietävät tämän,

420
00:24:18,520 --> 00:24:21,600
joten he suunnittelevat jonkinlaista
puolustaa joka sentin.

421
00:24:22,520 --> 00:24:24,680
Heidän puolustuksensa
strategia lännessä on

422
00:24:24,840 --> 00:24:27,600
räjäyttää kaikki sillat
Rein-joen yli.

423
00:24:29,280 --> 00:24:31,760
Voit käyttää tätä valtavaa luonnollista estettä.

424
00:24:35,960 --> 00:24:38,040
Britannian marsalkka
Bernard Montgomery

425
00:24:38,200 --> 00:24:40,960
suunnittelee operaation
joka vie liittoutuneiden joukot

426
00:24:41,120 --> 00:24:44,160
Reinin yli
ja edelleen Saksaan.

427
00:24:45,280 --> 00:24:48,240
Mutta yllättäen,
Yhdysvaltain 9. panssaridivisioona

428
00:24:48,400 --> 00:24:51,600
löytää toisen tavan
Saksan valtakuntaan.

429
00:24:54,800 --> 00:24:56,560
Oikeasti, tyhjästä,

430
00:24:56,720 --> 00:24:59,960
edistynyt amerikkalaisten yksikkö
päätyy Remagenin sillalle,

431
00:25:00,120 --> 00:25:01,520
avainsilta Reinin yli.

432
00:25:01,680 --> 00:25:05,000
Ja saksalaiset epäonnistuivat
tuhota silta kunnolla.

433
00:25:06,640 --> 00:25:08,520
Se ei johdu siitä
saksalaiset olivat tyhmiä,

434
00:25:08,680 --> 00:25:10,240
saksalaiset yrittivät
räjäyttää sillan.

435
00:25:10,400 --> 00:25:12,680
Heillä vain ei ollut
tarpeeksi räjähteitä työn suorittamiseen.

436
00:25:12,840 --> 00:25:14,760
Mutta se oli erittäin lujasti rakennettu.

437
00:25:14,920 --> 00:25:17,640
Silta vain hyppää päälle
nämä todella raskaat kivilaiturit

438
00:25:17,800 --> 00:25:19,360
ja asettuu sitten takaisin paikoilleen.

439
00:25:21,640 --> 00:25:23,400
Liittoutuneet
eivät voineet uskoa onneaan,

440
00:25:23,560 --> 00:25:25,760
joten he juoksivat eteenpäin
ja he ottivat sillan.

441
00:25:25,920 --> 00:25:28,760
Ja he pääsevät Reinin yli kolmeen
viikkoa odotettua aikaisemmin.

442
00:25:30,240 --> 00:25:32,760
Kun olet Reinin yli,
olet oikeassa Saksassa.

443
00:25:33,880 --> 00:25:35,960
Se on ratkaiseva hetki
sotaa varten lännessä.

444
00:25:38,800 --> 00:25:42,320
Saksalaisille,
tämä on valtava isku

445
00:25:42,480 --> 00:25:44,480
koska nyt liittolaiset voivat tuoda sisään

446
00:25:44,640 --> 00:25:46,400
vahvistukset paljon nopeammin

447
00:25:46,560 --> 00:25:48,520
ja Hitler on ehdottomasti
raivoissaan tästä.

448
00:25:48,680 --> 00:25:51,480
Hitler on taipuvainen
raivota tähän aikaan,

449
00:25:51,640 --> 00:25:53,920
ja hän vaatii
että jokainen on vastuussa

450
00:25:54,080 --> 00:25:55,600
tulee olemaan heti
Tuomioistuin,

451
00:25:55,760 --> 00:25:58,040
ei tuotu Berliiniin selittämään,

452
00:25:58,200 --> 00:26:01,160
vaan rumpupäällikkö
kentällä ja ammuttiin.

453
00:26:10,560 --> 00:26:13,040
Hitler vetäytyy Berliiniin.

454
00:26:13,200 --> 00:26:14,840
Hän käskee tuhota

455
00:26:15,000 --> 00:26:18,240
silloista, teistä,
rautatiet, tehtaat,

456
00:26:18,400 --> 00:26:21,880
kaikkea mikä voi auttaa
liittoutuneiden eteneminen.

457
00:26:23,760 --> 00:26:25,680
Tämä Neron käsky,

458
00:26:25,840 --> 00:26:28,880
nimetty Rooman keisarin kunniaksi

459
00:26:29,040 --> 00:26:31,840
joka tunnetusti salli
Rooman kaupunki palamaan,

460
00:26:32,000 --> 00:26:33,600
valtuuttaisi saksalaiset joukot

461
00:26:33,760 --> 00:26:36,560
tuhota ehdottomasti kaiken
kun he vetäytyivät.

462
00:26:37,880 --> 00:26:39,600
Räjäyttää sillat,
räjäyttää sanitaatiot,

463
00:26:39,760 --> 00:26:41,360
räjäyttää voimalaitokset,

464
00:26:41,520 --> 00:26:43,760
vaikka ei tekisikään
mitään hyvää sodassa.

465
00:26:43,920 --> 00:26:47,360
Ei ole syytä huoleen
sodanjälkeisestä Saksasta.

466
00:26:48,960 --> 00:26:51,040
Hän lakkasi välittämästä
yksittäisiä ihmisiä

467
00:26:51,200 --> 00:26:52,880
koska he eivät ole enää sen arvoisia

468
00:26:53,040 --> 00:26:54,760
selviytyä sodasta.

469
00:27:01,160 --> 00:27:02,840
Hitler käskee uskollisiaan

470
00:27:03,000 --> 00:27:04,680
ja pätevä aseministeri,

471
00:27:04,840 --> 00:27:07,600
Albert Speer,
toteuttamaan käskyään.

472
00:27:09,000 --> 00:27:10,600
Speer kieltäytyy.

473
00:27:10,760 --> 00:27:12,800
Koska hän näkee Hitlerin,

474
00:27:12,960 --> 00:27:14,400
tiedäthän, mennyt pohjimmiltaan hulluksi.

475
00:27:14,560 --> 00:27:16,360
Ja itse asiassa Speer
tulee Berliiniin ja sanoo:

476
00:27:16,520 --> 00:27:19,440
juuri ennen loppua,
ja hän sanoo: "En ole tehnyt sitä."

477
00:27:21,200 --> 00:27:23,560
Tämä osoittaa
että side Hitlerin välillä

478
00:27:23,720 --> 00:27:27,000
ja hänen johtajuutensa on olemista
tietyssä määrin rikki.

479
00:27:28,280 --> 00:27:31,320
Se on melkein viimeisiä päiviä,
mureneva kolmas valtakunta,

480
00:27:31,480 --> 00:27:34,680
että tämä linkki
alkaa vihdoin romahtaa.

481
00:27:34,840 --> 00:27:37,560
Hitler on nyt menettänyt hallinnan
koko tilanteesta.

482
00:27:37,720 --> 00:27:39,760
Hän on nyt keskittynyt
vain Berliinin taistelussa.

483
00:27:47,160 --> 00:27:50,160
Ulkona puutarhassa
valtakunnan kanslia,

484
00:27:50,320 --> 00:27:53,200
Fuhrer-arvostelut
Hitler-nuorten muodostelma

485
00:27:53,360 --> 00:27:54,840
jotka on palkittu
Ritariristi

486
00:27:55,000 --> 00:27:56,400
rohkeudesta taistelussa.

487
00:27:56,560 --> 00:28:00,320
Nyt niitä tulee olemaan monia
käskettiin puolustamaan Berliiniä.

488
00:28:01,240 --> 00:28:02,720
Hitler-nuoret,

489
00:28:02,880 --> 00:28:04,880
14- ja 15- ja 16-vuotiaat pojat.

490
00:28:08,200 --> 00:28:11,600
Kaiken analyysin mukaan tämä on hullua.

491
00:28:12,520 --> 00:28:14,160
Ja hän tulee ylös
ulos bunkerista

492
00:28:14,320 --> 00:28:16,240
ja hän kiinnittää mitaleja näihin

493
00:28:16,400 --> 00:28:18,520
eräänlaisia parrattomia pieniä poikia.

494
00:28:18,680 --> 00:28:21,560
Kuka tahansa järkevä katsoja
voi nähdä, että Hitler on hävinnyt

495
00:28:21,720 --> 00:28:23,800
kaikki kiintymys järkeen.

496
00:28:25,480 --> 00:28:29,120
Se voi olla
hän ajattelee viimeistä menetettyä sotaa,

497
00:28:29,280 --> 00:28:31,040
mutta mielestäni 1918

498
00:28:31,200 --> 00:28:34,320
riittää pakkomielle Hitleriin

499
00:28:34,480 --> 00:28:37,640
että hän on päättänyt, että Saksa
ei anna periksi tällä kertaa.

500
00:28:37,800 --> 00:28:39,160
Antamista ei tule.

501
00:28:39,320 --> 00:28:41,520
Totaalinen sota tulee olemaan loppuun asti.

502
00:28:41,680 --> 00:28:43,440
Jos Saksa kaatuu,

503
00:28:43,600 --> 00:28:46,240
se menee alas
loiston liekeissä.

504
00:29:02,400 --> 00:29:04,360
Liittoutuneiden joukot etenivät nopeasti

505
00:29:04,520 --> 00:29:08,200
Ruhrin laakson läpi
ja Saksan sydämeen.

506
00:29:08,360 --> 00:29:10,000
Britit ja amerikkalaiset olivat samaa mieltä

507
00:29:10,160 --> 00:29:12,760
että Neuvostoliiton joukot
pitäisi valloittaa Berliini,

508
00:29:12,920 --> 00:29:16,560
mutta Stalin alkaa epäillä
liittoutuneiden menestyksestä.

509
00:29:18,800 --> 00:29:20,800
Sinun täytyy muistaa, että Stalin on

510
00:29:20,960 --> 00:29:24,440
luonnollisesti eikä kohtuuttomasti
syvästi epäluuloinen.

511
00:29:24,600 --> 00:29:28,240
Joten kun länsiliittolaiset
alkaa valua Länsi-Saksaan

512
00:29:28,400 --> 00:29:30,440
paljon nopeammin kuin kukaan odottaa,

513
00:29:30,600 --> 00:29:33,560
Stalin pelkää, että niitä voi olla
jotain mitä hän ei näe.

514
00:29:34,600 --> 00:29:36,880
Stalin on aina vainoharhainen

515
00:29:37,040 --> 00:29:39,280
joita länsivallat aikovat tehdä

516
00:29:39,440 --> 00:29:42,800
tehdä sopimus saksalaisten kanssa
viime hetkellä

517
00:29:42,960 --> 00:29:45,200
Neuvostoliittoa vastaan,
kommunisteja vastaan.

518
00:29:55,080 --> 00:29:57,200
Moskovassa Stalin kutsuu

519
00:29:57,360 --> 00:29:58,880
marsalkka Georgi Žukov,

520
00:29:59,040 --> 00:30:02,320
Stalingradin ja Kurskin sankari,

521
00:30:02,480 --> 00:30:03,760
ja marsalkka Ivan Konev,

522
00:30:03,920 --> 00:30:05,840
joka on johtanut ensimmäistä
Ukrainan rintama,

523
00:30:06,000 --> 00:30:08,560
kuuluisa puna-armeijaryhmä,
koko sodan ajan.

524
00:30:12,120 --> 00:30:14,720
Hän istuu siellä
kartan kanssa ja hän sanoo:

525
00:30:14,880 --> 00:30:16,520
"Kuka vie Berliinin?"

526
00:30:17,400 --> 00:30:19,360
Joten Stalin toimii tehokkaasti

527
00:30:19,520 --> 00:30:21,320
eräänlainen kilpailu heidän välillään

528
00:30:21,480 --> 00:30:23,960
saa nähdä kuka tekee
ota Berliini ensin.

529
00:30:24,120 --> 00:30:26,360
Joten tämä on tapa
motivoida kenraalejaan

530
00:30:26,520 --> 00:30:29,120
koska Stalin tietysti
halunnut varmistaa

531
00:30:29,280 --> 00:30:32,280
että puna-armeija olisi
ensimmäisenä Berliiniin.

532
00:30:32,440 --> 00:30:34,320
Ja hämmästyttävässä kohtauksessa,

533
00:30:34,480 --> 00:30:36,160
molemmat marsalkat tervehtivät

534
00:30:36,320 --> 00:30:39,440
ja poistua huoneesta
ja juoksevat autoilleen

535
00:30:39,600 --> 00:30:41,520
aloittaa kisan Berliiniin.

536
00:30:47,600 --> 00:30:51,400
Huhtikuun puoliväliin mennessä puna-armeija
lähestyy Berliiniä.

537
00:30:52,680 --> 00:30:55,560
Zhukovin joukot
lähestyminen idästä.

538
00:30:55,720 --> 00:30:58,120
Konevin joukot hyökkäävät
etelästä.

539
00:30:59,440 --> 00:31:01,600
Viimeinen hyökkäys Berliiniä vastaan alkaa

540
00:31:01,760 --> 00:31:03,800
raivokkaalla tykistötuloksella.

541
00:31:12,640 --> 00:31:14,520
Jotain 9000 asetta

542
00:31:14,680 --> 00:31:16,960
satoi 1,2 miljoonaa kuorta.

543
00:31:21,080 --> 00:31:23,920
Laitetaan asia kontekstiin,
britit ampuivat miljoona

544
00:31:24,080 --> 00:31:26,560
tykistöä päälle
Saksan juoksuhaudoissa Sommen varrella

545
00:31:26,720 --> 00:31:28,560
yli kaksi viikkoa ensimmäisessä maailmansodassa.

546
00:31:29,680 --> 00:31:33,360
Nyt yhdessä päivässä lisää kuoria
Berliinin kaduille.

547
00:31:37,960 --> 00:31:39,280
Zhukovin joukot kohtaavat

548
00:31:39,440 --> 00:31:42,760
erityisen kovaa vastusta
Seelow'n korkeuksissa,

549
00:31:42,920 --> 00:31:46,680
alue, jota saksalaiset pitävät
Berliinin portit.

550
00:31:48,520 --> 00:31:50,360
Saksalaiset kaivetaan sisään.

551
00:31:50,520 --> 00:31:52,360
Heillä ei ole halua antautua

552
00:31:52,520 --> 00:31:55,000
koska he tietävät
heitä pidettäisiin pettureina.

553
00:31:55,160 --> 00:31:58,960
Berliinin on tarkoitus olla
linnoituskaupunki, Festung Berlin.

554
00:31:59,120 --> 00:32:01,320
Tämä tarkoittaa, että sen on oltava
puolustaa hinnalla millä hyvänsä.

555
00:32:03,640 --> 00:32:07,800
Hitlerin käsky oli pitää
taistelemaan, kunnes mitään ei ole jäljellä.

556
00:32:07,960 --> 00:32:09,760
He eivät myönnä
sota on menetetty.

557
00:32:09,920 --> 00:32:13,120
Hitler on nyt täydellisen tappion edessä,

558
00:32:13,280 --> 00:32:14,400
ja hän haluaa vetää

559
00:32:14,560 --> 00:32:18,080
koko saksan kansa
tähän täydelliseen tappioon.

560
00:32:19,120 --> 00:32:21,200
Väestö
on painettu palvelukseen.

561
00:32:21,360 --> 00:32:23,600
He ovat olleet, tiedätkö,
tankkiloukkujen rakentaminen

562
00:32:23,760 --> 00:32:26,240
ja kaivamaan ojia.
Mutta en usko, että pystyt

563
00:32:26,400 --> 00:32:29,400
huijaa joukko ihmisiä, jotka ovat
asuu rauniokaupungeissa.

564
00:32:29,560 --> 00:32:32,440
Kuulet tykistöä
etäisyydellä

565
00:32:32,600 --> 00:32:34,680
että neuvostoliittolaiset
ampuvat kaupunkiasi.

566
00:32:34,840 --> 00:32:36,760
Tarkoitan, olemme menneet
illuusioiden aika.

567
00:32:36,920 --> 00:32:38,400
Olette ihmisiä
köyden päässä.

568
00:32:39,480 --> 00:32:41,160
Saksan joukot, jotka ovat jäljellä,

569
00:32:41,320 --> 00:32:43,800
se on tämä outo kokoonpano

570
00:32:43,960 --> 00:32:47,120
yliikäisiä ihmisiä, jotka normaalisti
ei olisi virallisia tai alaikäisiä.

571
00:32:49,040 --> 00:32:52,120
Sinulla on suuri määrä
hyvin nuorista

572
00:32:52,280 --> 00:32:54,000
Volkssturmin jäseniä.

573
00:32:55,240 --> 00:32:57,440
He jaettiin
näihin panssarivaunujen metsästysyksiköihin

574
00:32:57,600 --> 00:33:00,120
missä he olivat 12- ja 13-vuotiaita
pojat, jotka oli varustettu

575
00:33:00,280 --> 00:33:02,360
tällä erittäin tehokkaalla
Saksalainen panssarintorjunta-ase

576
00:33:02,520 --> 00:33:03,840
nimeltään Panzerfaust.

577
00:33:05,640 --> 00:33:07,680
Nämä periaatteessa
kertaluontoiset saksalaiset bazookat,

578
00:33:07,840 --> 00:33:09,720
ja niitä tulee olemaan
näissä taistelureikissä

579
00:33:09,880 --> 00:33:13,440
odottaa Neuvostoliiton tankkien saapumista
ja ota yksi laukaus ja ole,

580
00:33:13,600 --> 00:33:16,320
tiedäthän, murskattuna massaksi
kulutuspintojen alla.

581
00:33:17,320 --> 00:33:19,960
Ideologia
Reich on mennyt ulos ikkunasta.

582
00:33:20,120 --> 00:33:22,520
Et tiedä
minkä puolesta taistelet enää.

583
00:33:23,520 --> 00:33:25,600
Suojaat nyt katuasi

584
00:33:25,760 --> 00:33:28,840
ja ystäväsi ja perheesi
tulevilta ryöstöiltä.

585
00:33:31,280 --> 00:33:34,720
Jos olet vielä Berliinissä
huhtikuuta 1945 mennessä,

586
00:33:34,880 --> 00:33:36,880
et pääse ulos.

587
00:33:37,040 --> 00:33:39,040
Taistelet siis hengestäsi.

588
00:33:51,520 --> 00:33:54,440
Huhtikuun 19. päivänä Žukovin joukot

589
00:33:54,600 --> 00:33:57,520
murtaa saksalaisten linjojen läpi
Seelow Heightsissa.

590
00:33:57,680 --> 00:34:00,520
Konev astuu natsiin
pääkaupunki etelästä.

591
00:34:07,720 --> 00:34:09,760
Berliinin taistelu on julma.

592
00:34:12,640 --> 00:34:14,440
Se on urbaani taistelukenttä,

593
00:34:14,600 --> 00:34:17,200
mikä on vaikein laji
taisteluista ja kallein.

594
00:34:19,680 --> 00:34:21,960
Se on mahdotonta
ei saa ottaa jokaista rakennusta.

595
00:34:22,120 --> 00:34:23,520
Et voi lähteä
rakennukset takanasi.

596
00:34:23,680 --> 00:34:26,280
Olet tulen alla koko ajan
molemmin puolin olevista rakennuksista.

597
00:34:28,240 --> 00:34:30,120
Suuret määrät
siviileistä kuolee,

598
00:34:30,280 --> 00:34:33,040
ja se on uskomatonta
hidas ja vaarallinen.

599
00:34:37,920 --> 00:34:40,280
Tämä kuumaisema
Berliinistä, joka on jo ollut

600
00:34:40,440 --> 00:34:43,360
vain särkynyt raunioiksi
nyt vain haukutaan

601
00:34:43,520 --> 00:34:45,840
Neuvostoliiton jalkaväen yhtiöt
suodattuu kaupunkiin

602
00:34:46,000 --> 00:34:48,240
kaikista kohdista.
Tarkoitan kirjaimellisesti kaikkia kohtia.

603
00:34:59,920 --> 00:35:03,720
Mutta loppujen lopuksi
tämä poikkeuksellinen taistelu,

604
00:35:03,880 --> 00:35:08,480
Neuvostoliiton joukot alkavat
yhtymään kansliaan.

605
00:35:12,840 --> 00:35:15,040
Valtakunnan kansliakunnan alla,

606
00:35:15,200 --> 00:35:17,000
Hitler suljetaan bunkkeriin

607
00:35:17,160 --> 00:35:19,440
kumppaninsa Eva Braunin kanssa

608
00:35:19,600 --> 00:35:22,000
ja ympäröity
avustajien, sihteerien,

609
00:35:22,160 --> 00:35:23,960
ja natsipuolueen virkamiehiä.

610
00:35:25,160 --> 00:35:27,280
Hän uskoo, että armeija

611
00:35:27,440 --> 00:35:29,080
ja saksalaiset

612
00:35:29,240 --> 00:35:31,560
ovat pettäneet hänet.

613
00:35:31,720 --> 00:35:33,280
Hitler haluaa pitää
vastus menossa

614
00:35:33,440 --> 00:35:35,040
niin kauan kuin
mahdollista aiheuttaa

615
00:35:35,200 --> 00:35:37,480
yhtä paljon vahinkoa
hyökkäävien armeijoiden päälle.

616
00:35:37,640 --> 00:35:42,160
Hän ei kuitenkaan halua
kestää yli, elää sodan yli.

617
00:35:42,320 --> 00:35:44,520
Hän ei halua
tulla sotavangiksi.

618
00:35:44,680 --> 00:35:47,040
Hän ei halua tulla
jonkinlaista uteliaisuutta

619
00:35:47,200 --> 00:35:48,920
vihollistensa esittelyssä.

620
00:35:50,080 --> 00:35:54,400
Ja niin hänen täytyy
pysyä hengissä niin kauan kuin mahdollista,

621
00:35:54,560 --> 00:35:56,960
niin lähellä
mahdollisimman katkera loppu

622
00:35:57,120 --> 00:35:58,800
niin ettei sitä koskaan todellakaan tule olemaan

623
00:35:58,960 --> 00:36:02,080
ajatus natsi-Saksasta
ihmisten mielissä

624
00:36:02,240 --> 00:36:03,960
joka ei sisällä Adolf Hitleriä.

625
00:36:05,080 --> 00:36:09,040
Hän putoaa alas
wagnerilaiseen tapaan

626
00:36:09,200 --> 00:36:10,800
ja ottaa maailman mukaansa.

627
00:36:19,800 --> 00:36:22,080
29. huhtikuuta Hitlerille ilmoitetaan

628
00:36:22,240 --> 00:36:23,880
että hänen pitkäaikainen liittolaisensa,

629
00:36:24,040 --> 00:36:26,800
Italian diktaattori,
Benito Mussolini,

630
00:36:26,960 --> 00:36:28,720
on teloitettu.

631
00:36:28,880 --> 00:36:32,440
Hänen ruumiinsa esitettiin
italialaisten partisaanien toimesta.

632
00:36:33,760 --> 00:36:35,840
Mussolini on juuri ollut
roikkui ylösalaisin

633
00:36:36,000 --> 00:36:38,040
huoltoasemalla Pohjois-Italiassa,

634
00:36:38,200 --> 00:36:40,200
emäntänsä kanssa,
Clara Petacci,

635
00:36:40,360 --> 00:36:43,360
jossa häntä on kuin pilkattu
ja sylkättiin ja pilkattiin.

636
00:36:46,160 --> 00:36:48,120
Hitler pelkää samaa kohtaloa
itselleen.

637
00:36:50,040 --> 00:36:52,080
Neuvostoliitto on aivan ulkopuolella
Fuhrer-bunkkeri.

638
00:36:52,240 --> 00:36:54,400
Hän kuuntelee
pommitukset tapahtuvat hänen yläpuolellaan.

639
00:36:58,520 --> 00:37:02,120
Ja niin Adolf Hitler,
30. huhtikuuta 1945

640
00:37:02,280 --> 00:37:05,600
tekee itsemurhan Fuhrer-bunkkerissa
yhdessä Eva Braunin kanssa...

641
00:37:08,960 --> 00:37:11,000
...kaupungissa, joka on ollut
puristettu raunioiksi.

642
00:37:21,120 --> 00:37:22,680
Kun Hitler tekee itsemurhan,

643
00:37:22,840 --> 00:37:25,880
Stalin herää yöllä
kirjoittanut marsalkka Zhukov

644
00:37:26,040 --> 00:37:27,840
ja marsalkka Žukov sanoi hänelle:

645
00:37:28,000 --> 00:37:29,720
"Marsalkka Stalin, minulla on uutisia.

646
00:37:29,880 --> 00:37:32,080
Hitler on kuollut ja hän on
teki itsemurhan raunioissa"

647
00:37:32,240 --> 00:37:35,080
ja on pitkä hiljaisuus.
Ja sitten Stalin sanoo jotain tällaista:

648
00:37:35,240 --> 00:37:36,840
"Joten paskiainen loppuu siihen."

649
00:37:37,000 --> 00:37:39,200
Laskee puhelimen alas
ja menee takaisin nukkumaan.

650
00:37:54,240 --> 00:37:57,160
Toukokuun 2. päivänä
Neuvostoliitto nosti lippunsa

651
00:37:57,320 --> 00:37:59,520
Reichstagin raunioiden yläpuolella.

652
00:38:02,520 --> 00:38:05,640
Toukokuun 7. päivänä
Saksalainen kenraali Alfred Jodl

653
00:38:05,800 --> 00:38:09,160
antautuu
Länsiliittolaiset Reimsissä, Ranskassa.

654
00:38:11,200 --> 00:38:13,880
Päivää myöhemmin saksalaiset
antautui virallisesti

655
00:38:14,040 --> 00:38:15,960
neuvostoille.

656
00:38:16,120 --> 00:38:18,880
Kynän vedolla,
Natsi-Saksa lakkaa olemasta

657
00:38:19,040 --> 00:38:21,640
8. toukokuuta 1945.

658
00:38:28,560 --> 00:38:32,080
Tämä on juhlallinen
mutta loistava tunti.

659
00:38:32,240 --> 00:38:34,680
Kenraali Eisenhower ilmoittaa minulle

660
00:38:34,840 --> 00:38:37,080
että Saksan joukot
on antautunut

661
00:38:37,240 --> 00:38:39,080
Yhdistyneille kansakunnille.

662
00:38:39,240 --> 00:38:41,400
Tässä ollaan
julman sodan lopussa

663
00:38:41,560 --> 00:38:44,280
brutaaleja vastaan
vastustaja Euroopassa.

664
00:38:44,440 --> 00:38:46,000
Ja siitä tuli niin suuret kustannukset

665
00:38:46,160 --> 00:38:48,160
niin suurella uupumuksella.

666
00:38:48,320 --> 00:38:51,360
Sitä on melkein mahdoton kuvitella
millaista sen on täytynyt olla.

667
00:38:55,840 --> 00:38:59,120
Meidän ilomme
on raittiina ja hillitty

668
00:38:59,280 --> 00:39:03,120
korkeimman tietoisuuden kautta
siitä kauheasta hinnasta, jonka olemme maksaneet

669
00:39:03,280 --> 00:39:04,760
vapauttamaan maailma Hitleristä

670
00:39:04,920 --> 00:39:07,080
ja hänen paha bändinsä.

671
00:39:08,840 --> 00:39:11,520
Hitler oli
äärimmäinen holtiton peluri.

672
00:39:12,560 --> 00:39:15,720
Riski kaiken,
jopa Saksassa, jopa Euroopassa.

673
00:39:18,320 --> 00:39:20,640
Älkäämme unohtako surua

674
00:39:20,800 --> 00:39:23,480
ja sydänsuru,
jotka säilyvät nykyään

675
00:39:23,640 --> 00:39:26,720
niin monen kodissa
naapureistamme.

676
00:39:27,400 --> 00:39:29,400
Toinen maailmansota,
toisin kuin ensimmäinen,

677
00:39:29,560 --> 00:39:31,920
on sellainen, jossa
suurin osa uhreista

678
00:39:32,080 --> 00:39:34,440
todella tapahtunut
siviiliväestön keskuudessa.

679
00:39:35,120 --> 00:39:36,560
Suuri osa siitä johtui yksinkertaisesti

680
00:39:36,720 --> 00:39:38,640
tehdyt valtavat julmuudet.

681
00:39:43,480 --> 00:39:47,680
Sota jätti kauheita arpia
Euroopan maisemassa

682
00:39:47,840 --> 00:39:50,560
ja muistoissa
väestöstä.

683
00:39:53,120 --> 00:39:55,200
Meidän täytyy työskennellä
sitomaan haavoja

684
00:39:55,360 --> 00:39:57,040
kärsivästä maailmasta.

685
00:39:57,200 --> 00:39:58,800
Länsi on vapaa,

686
00:39:58,960 --> 00:40:01,360
mutta itä on edelleen orjuudessa.

687
00:40:02,160 --> 00:40:03,560
Yleisön mielessä

688
00:40:03,720 --> 00:40:06,640
Toisella maailmansodalla on tapana päättyä

689
00:40:06,800 --> 00:40:09,240
VE-päivän kunnialla.

690
00:40:10,840 --> 00:40:12,840
Näin ei käynyt

691
00:40:13,000 --> 00:40:15,680
ihmisille, jotka taistelivat sitä vastaan.

692
00:40:16,800 --> 00:40:18,400
Tyynellämerellä

693
00:40:18,560 --> 00:40:20,360
loppua ei näy.

694
00:40:20,520 --> 00:40:23,000
Kun
viimeinen japanilainen divisioona

695
00:40:23,160 --> 00:40:26,080
on antautunut ehdoitta,

696
00:40:26,240 --> 00:40:29,720
silloin vain meidän
taistelutyö tehdään.

697
00:40:30,600 --> 00:40:31,800
Siihen päivään asti,

698
00:40:31,960 --> 00:40:34,800
älköön kukaan jättäkö virkaa

699
00:40:34,960 --> 00:40:37,000
tai hidastaa ponnistelujaan.

700
00:40:40,480 --> 00:40:45,240
VE-päivän jälkeen eurooppalaiset
kaaoksen ja epävarmuuden edessä

701
00:40:45,400 --> 00:40:47,000
aloita pitkä laittotyö

702
00:40:47,160 --> 00:40:49,520
niiden särkyneet
maailma takaisin yhteen.

703
00:40:49,680 --> 00:40:53,080
Tyynellämerellä
sota on saavuttamassa crescendoa.

704
00:40:53,240 --> 00:40:56,600
Kun Yhdysvallat taistelee tiellään
Japanin kotisaarille,

705
00:40:56,760 --> 00:41:00,320
uusi ase testataan
New Mexicon autiomaassa.

706
00:41:00,480 --> 00:41:02,280
Äänetön salama

707
00:41:02,440 --> 00:41:04,560
jolla on potentiaalia
muuttaa maailmaa.

708
00:41:04,720 --> 00:41:06,080
Tekstitykset Sky Access Services -palvelulta