1
00:00:05,200 --> 00:00:08,320
Presidentti Franklin Delano
Roosevelt on muunnos
2
00:00:08,480 --> 00:00:10,360
hahmo Yhdysvaltain historiassa.
3
00:00:10,520 --> 00:00:12,360
Hän ohjaa maata
ulos masennuksesta
4
00:00:12,520 --> 00:00:14,560
ja erossa isolaationismista.
5
00:00:14,720 --> 00:00:19,240
Kesällä 1944 Allied
joukot taistelevat eri puolilla Ranskaa,
6
00:00:19,400 --> 00:00:22,560
ja raskaat pommittajat iskevät
Japanin kotisaaret,
7
00:00:22,720 --> 00:00:26,840
vaan pakottaa akselin voimia
alistua FDR:n vaatimukseen,
8
00:00:27,000 --> 00:00:30,880
edelleen ehdoton antautuminen
vaatii valtavasti vaivaa
9
00:00:31,040 --> 00:00:33,680
Amerikasta ja sen liittolaisilta.
10
00:00:34,920 --> 00:00:36,760
Kaikki sodat muuttavat maailmaa,
11
00:00:36,920 --> 00:00:40,080
mutta mikään niistä ei muuttanut maailmaa
kuten toinen maailmansota teki.
12
00:00:40,240 --> 00:00:43,520
Japani on maaliskuussa;
Saksa on marssilla.
13
00:00:44,520 --> 00:00:48,360
Kukaan ei voi kuvitella painajaista
ne ovat vapautumassa.
14
00:00:48,520 --> 00:00:51,120
Kaikkein tuhoisin
sotaa ihmiskunnan historiassa.
15
00:00:51,280 --> 00:00:53,720
Yhtäkkiä,
maailma on käännetty ylösalaisin,
16
00:00:53,880 --> 00:00:55,320
ja kaikki helvetti on päästetty irti.
17
00:00:57,480 --> 00:01:00,960
Länsi on hämmästynyt
etenemisen nopeus.
18
00:01:01,920 --> 00:01:04,600
Saat liittolaiset
kolmen suuren johdolla:
19
00:01:04,760 --> 00:01:07,040
Roosevelt, Churchill, Stalin.
20
00:01:07,200 --> 00:01:11,920
Miehiä, jotka ovat tekemisissä valtavasti
monimutkaisia kysymyksiä.
21
00:01:12,080 --> 00:01:15,600
Se on suurin armeija
ihmiskunnan historian toimintaa.
22
00:01:15,760 --> 00:01:18,880
Liittoutuneiden on tultava yhteen,
ei vain sotilaallisesti,
23
00:01:19,040 --> 00:01:21,920
vaan teollisessa mittakaavassa.
Se on globaali näkökulma.
24
00:01:22,080 --> 00:01:24,080
Heidän täytyy taistella
kaikissa ilmastoissa,
25
00:01:24,240 --> 00:01:27,600
arktiselta alueelta
Tyynenmeren viidakoille,
26
00:01:27,760 --> 00:01:30,320
Afrikan aavikoihin,
ja valtameren syvyydet.
27
00:01:33,520 --> 00:01:36,240
Mutta ei ollut
voiton varmuus.
28
00:01:36,400 --> 00:01:38,880
Se oli tulossa
kauhea verilöyly.
29
00:01:39,040 --> 00:01:41,400
Näemme ihmisiä
pahimmillaan,
30
00:01:41,560 --> 00:01:43,680
kuinka he kohtelevat muita ihmisiä,
31
00:01:43,840 --> 00:01:45,720
ja me näemme heidät
parhaimmillaan,
32
00:01:45,880 --> 00:01:48,080
valmiita antamaan henkensä
jotta muut voisivat elää.
33
00:01:48,240 --> 00:01:52,080
Toinen maailmansota oli taistelua
jossa voi olla yksi voittaja
34
00:01:52,240 --> 00:01:53,880
ja yksi voitettu.
35
00:02:14,760 --> 00:02:16,520
Kesä, 1944.
36
00:02:18,640 --> 00:02:21,280
Kun amerikkalaiset joukot
taistella Saksaa Euroopassa
37
00:02:21,440 --> 00:02:23,200
ja Japani Aasian ja Tyynenmeren alueella,
38
00:02:23,360 --> 00:02:26,800
Yhdysvalloissa,
on vaalivuosi.
39
00:02:28,040 --> 00:02:31,400
Vaikka hänen kansansa on sodassa,
komentaja
40
00:02:31,560 --> 00:02:35,920
maailman voimakkain mies,
on haettava äänestäjien hyväksyntää.
41
00:02:38,080 --> 00:02:41,600
Franklin Roosevelt yrittää tehdä
jotain, jota yksikään amerikkalainen ei ole koskaan tehnyt,
42
00:02:41,760 --> 00:02:44,640
johon valitaan
neljäs kausi presidenttinä,
43
00:02:45,960 --> 00:02:51,600
ja maa ei ole valmis
kääntää Franklin Roosevelt pois,
44
00:02:51,760 --> 00:02:54,720
mutta he eivät ole innoissaan
hänen uudelleen palkkaamisestakaan.
45
00:02:54,880 --> 00:02:57,240
Rooseveltin terveys ei ollut vahva
46
00:02:57,400 --> 00:02:59,480
kun hän juoksi ensimmäisen kerran
presidentiksi vuonna 1932.
47
00:02:59,640 --> 00:03:03,400
Hän oli nuorena polion uhri
mies; hän on pyörätuolissa.
48
00:03:03,560 --> 00:03:06,520
Ne, jotka ovat tunteneet hänet aiemmin
sota menee aina vähän ohi
49
00:03:06,680 --> 00:03:09,760
järkyttynyt kuinka dramaattisesti
hän näytti ikääntyvän.
50
00:03:09,920 --> 00:03:13,280
Sodan stressi
on maannut hänet,
51
00:03:13,440 --> 00:03:16,680
joten hänen täytyy osoittaa
amerikkalaiset, että hän on edelleen
52
00:03:16,840 --> 00:03:20,320
tiukasti komennossa tässä sodassa ja
voi viedä sen onnistuneeseen päätökseen.
53
00:03:26,720 --> 00:03:29,600
Roosevelt päättää
purjehtimaan Havaijille
54
00:03:29,760 --> 00:03:34,240
pitämään sodanaikaisen konferenssin
huippujohtajiensa kanssa.
55
00:03:35,840 --> 00:03:40,360
Olemalla sota-aluksella
paikassa, josta sota alkoi,
56
00:03:40,520 --> 00:03:43,800
amerikkalaisille,
hänellä on kyky projisoida
57
00:03:43,960 --> 00:03:48,040
kuva jatkuvasta elinvoimasta
ja voimaa.
58
00:03:50,080 --> 00:03:53,680
Ensisijainen tarkoitus
Pearl Harbor -konferenssista
59
00:03:53,840 --> 00:03:57,480
on määrittää amerikkalaisen strategian
Japania vastaan Tyynellämerellä.
60
00:03:57,640 --> 00:04:01,280
Roosevelt katsoo Japania
ja näkee maan tartunnan saaneen
61
00:04:01,440 --> 00:04:02,840
eräänlaisella militarismilla...
62
00:04:05,960 --> 00:04:07,880
...halu valloittaa
sen naapurit,
63
00:04:08,040 --> 00:04:12,200
rodun paremmuuden käsite
yli kaikkien muiden Aasian kansojen.
64
00:04:14,800 --> 00:04:16,800
Estämään
toinen Pearl Harbor,
65
00:04:16,960 --> 00:04:20,000
hänen täytyy pitää kiinni
politiikka, jonka hän julisti vuonna 1943:
66
00:04:20,160 --> 00:04:21,640
ehdoton antautuminen.
67
00:04:23,360 --> 00:04:26,120
Yhdysvallat
hallitsee suurinta osaa Tyynestämerestä,
68
00:04:26,280 --> 00:04:29,480
mukaan lukien Uusi-Guinea ja
äskettäin vangittu Mariaanisaaret.
69
00:04:30,440 --> 00:04:34,560
Laivasto haluaa jatkaa ja
ota Formosa, nykypäivän Taiwan
70
00:04:34,720 --> 00:04:36,640
alkusoittona Japanin hyökkäykselle.
71
00:04:38,360 --> 00:04:41,040
Kenraali Douglas MacArthur
on muita ideoita.
72
00:04:42,640 --> 00:04:45,600
Douglas MacArthur on yksi niistä
tunnetuimpia amerikkalaisia kenraaleja
73
00:04:45,760 --> 00:04:49,120
historiassa,
myös yksi kiistanalaisimmista.
74
00:04:49,280 --> 00:04:52,080
Hänellä on ego
se on uskomatonta.
75
00:04:52,240 --> 00:04:55,520
Havaijilla hän ilmestyy myöhään.
76
00:04:55,680 --> 00:04:58,080
Hän pitää presidentin
odottamassa tarkoituksella.
77
00:04:58,240 --> 00:05:01,800
Ja sitten rullaa sisään,
tässä nahkatakissa,
78
00:05:01,960 --> 00:05:05,040
selvästi rento,
täysin päinvastoin kuin laivasto,
79
00:05:05,200 --> 00:05:07,280
mikä kaikki on selvinnyt
heidän mekkonsa valkoiset.
80
00:05:09,480 --> 00:05:11,720
MacArthur uskoo
hän on tärkeämpi maalle
81
00:05:11,880 --> 00:05:12,960
kuin presidentti.
82
00:05:13,120 --> 00:05:15,080
Itse asiassa hän uskoo
hän on maa,
83
00:05:15,240 --> 00:05:18,360
että hänen tahtonsa ja halunsa
ilmentää jollain tavalla tahtoa
84
00:05:18,520 --> 00:05:20,600
ja amerikkalaisten halu.
85
00:05:22,640 --> 00:05:24,720
MacArthur vaatii amerikkalaisia joukkoja
86
00:05:24,880 --> 00:05:30,360
täytyy palata Filippiineille
sekä strategisista että henkilökohtaisista syistä.
87
00:05:33,520 --> 00:05:36,040
Douglas MacArthur
oli pitkäaikainen yhteys
88
00:05:36,200 --> 00:05:37,640
Filippiinien kanssa.
89
00:05:37,800 --> 00:05:40,840
Hänellä oli todellinen affiniteetti
filippiiniläisille.
90
00:05:41,000 --> 00:05:43,400
Hän oli asunut siellä ennen sotaa,
91
00:05:43,560 --> 00:05:46,120
ja sitten 1941 ja 1942,
92
00:05:46,280 --> 00:05:49,040
hän oli ylipäällikkö
tuosta varuskunnasta
93
00:05:49,200 --> 00:05:52,680
kun japanilaiset hyökkäsivät siihen
aivan sodan alussa.
94
00:05:55,920 --> 00:06:00,480
Kun japanilaiset joukot
valloitti Filippiinit vuonna 1942,
95
00:06:00,640 --> 00:06:05,120
Roosevelt määräsi kenraali MacArthurin
evakuoida Australiaan.
96
00:06:05,280 --> 00:06:07,960
Hän ymmärsi MacArthurin
henkilökohtainen arvo moraalille
97
00:06:08,120 --> 00:06:09,480
Amerikan yleisöltä.
98
00:06:11,800 --> 00:06:14,080
Kuukausien katkeran taistelun jälkeen
99
00:06:14,240 --> 00:06:17,720
Amerikkalaiset ja filippiiniläiset joukot
antautui japanilaisille.
100
00:06:17,880 --> 00:06:19,520
Julmimmissa olosuhteissa
101
00:06:19,680 --> 00:06:22,040
he marssittiin
Bataanin niemimaalla
102
00:06:22,200 --> 00:06:26,160
ja vankeuteen:
Bataanin kuolemanmarssi.
103
00:06:28,200 --> 00:06:30,040
Japanin miehityksen aikana
104
00:06:30,200 --> 00:06:33,840
satoja tuhansia filippiiniläisiä
tapetaan.
105
00:06:34,000 --> 00:06:36,680
Naiset pakotetaan seksiorjuuteen;
106
00:06:37,520 --> 00:06:41,400
kokonaisia kyliä on tuhottu
joukkoteloituksissa.
107
00:06:41,560 --> 00:06:45,000
Kun hän on lähdössä, MacArthur
tekee tämän kuuluisan lausunnon:
108
00:06:46,960 --> 00:06:50,280
palaan.
109
00:06:50,440 --> 00:06:53,320
Se ei ole "me palaamme";
se on "Minä palaan."
110
00:06:53,480 --> 00:06:57,360
Tämä on lupaus, josta tulee
todella kiihottava huuto amerikkalaisille,
111
00:06:57,520 --> 00:06:59,880
ei vain Filippiineillä
jotka on vangittu,
112
00:07:00,040 --> 00:07:01,520
mutta myös amerikkalaisille kotiin.
113
00:07:03,200 --> 00:07:05,600
Pearl Harborissa,
MacArthur painostaa presidenttiä
114
00:07:05,760 --> 00:07:09,200
isku Japaniin
Filippiinit Formosan sijaan.
115
00:07:13,160 --> 00:07:15,680
Ongelma Filippiinien kanssa
eikö se ole vain saari;
116
00:07:15,840 --> 00:07:17,440
se on saaristo.
117
00:07:17,600 --> 00:07:20,280
Ja siellä on erittäin suuri japanilainen
armeija näillä saarilla,
118
00:07:20,440 --> 00:07:22,320
satoja tuhansia sotilaita.
119
00:07:22,480 --> 00:07:25,840
Se voi johtaa pitkittymiseen
taistelemassa japanilaisten kanssa.
120
00:07:28,240 --> 00:07:31,600
Mutta MacArthurilla on joitain
argumentteja myös hänen puolellaan.
121
00:07:31,760 --> 00:07:33,920
Filippiinit ovat
amerikkalainen omaisuus.
122
00:07:34,080 --> 00:07:35,520
He ovat liittovaltio.
123
00:07:35,680 --> 00:07:39,280
Vain ohittaa Filippiinit
ja mennä Taiwaniin
124
00:07:39,440 --> 00:07:43,240
saa Amerikan näyttämään
kuin hyvin epävakaa kumppani,
125
00:07:43,400 --> 00:07:47,640
luopumisesta puhumattakaan
Bataanin kuolemanmarssin selviytyjät.
126
00:07:48,600 --> 00:07:52,360
Roosevelt lähtee konferenssista
ilman päätöstä.
127
00:07:52,520 --> 00:07:55,920
Viikko myöhemmin hän kuitenkin lähettää
kirje kenraali MacArthurille
128
00:07:56,080 --> 00:07:58,080
hyväksyä hänen suunnitelmansa.
129
00:08:05,720 --> 00:08:07,440
20. lokakuuta
130
00:08:10,840 --> 00:08:12,920
yli satatuhatta Yhdysvaltain sotilasta
131
00:08:13,080 --> 00:08:15,080
Seitsemännen tukemana
ja Yhdysvaltain kolmannet laivastot
132
00:08:15,240 --> 00:08:18,600
lasku Leytelle, keskeiselle saarelle
Filippiineillä
133
00:08:18,760 --> 00:08:20,360
suojattu lahti.
134
00:08:21,320 --> 00:08:25,200
MacArthurin kampanja
maan takaisin valtaaminen on alkanut.
135
00:08:30,040 --> 00:08:32,320
Hänellä oli armeija
Signal Corps of Engineers
136
00:08:32,480 --> 00:08:34,520
mene eteenpäin rannalla hänen edellään,
137
00:08:36,200 --> 00:08:39,680
joten kun hän saapui sinne,
hän antaa radioosoitteensa.
138
00:08:41,040 --> 00:08:43,120
Filippiiniläiset
139
00:08:43,280 --> 00:08:44,600
Olen palannut.
140
00:08:48,800 --> 00:08:51,800
Se, että MacArthur
pystyy palaamaan
141
00:08:51,960 --> 00:08:55,240
täyttämään tuon lupauksen
on moraalin nousu.
142
00:08:56,680 --> 00:08:59,040
Mutta MacArthurin teatteri sanoo,
"Olen palannut"
143
00:08:59,200 --> 00:09:02,840
ei käänny kieleksi
liittoutuneiden suoraviivainen voitto.
144
00:09:06,360 --> 00:09:09,520
Japanilaiset tietävät
että kenraali MacArthur
145
00:09:09,680 --> 00:09:12,280
on luvannut palata,
146
00:09:12,440 --> 00:09:15,920
ja niin he odottivat seuraavaa
147
00:09:16,080 --> 00:09:20,200
ratkaiseva taistelu voi
olla Filippiinien yllä.
148
00:09:21,400 --> 00:09:25,240
Filippiinit istuvat välissä
Japani ja Hollannin Itä-Intia
149
00:09:25,400 --> 00:09:28,160
Japanin tärkein öljynlähde.
150
00:09:28,320 --> 00:09:31,040
Joten jos Filippiinit vangitaan,
151
00:09:31,200 --> 00:09:33,040
se katkaisee syöttöjohdot,
152
00:09:33,200 --> 00:09:35,400
ja armeijasta loppuu öljy.
153
00:09:37,160 --> 00:09:40,480
Japanilaisilla on jo
suunnitelma Filippiinien puolustamiseksi:
154
00:09:40,640 --> 00:09:43,080
Operaatio Sho-Go tai voitto.
155
00:09:44,720 --> 00:09:48,840
He lähettävät kaikki sota-aluksensa
tuhota Yhdysvaltain laivastot Leyten lahdella
156
00:09:49,000 --> 00:09:52,520
otkaa sitten kenraali MacArthurin ansaan
joukot saarella.
157
00:09:52,680 --> 00:09:54,400
Japanin kanta on
158
00:09:54,560 --> 00:09:58,680
se on ehdottoman välttämätöntä
suorita tämä toimenpide nyt.
159
00:09:58,840 --> 00:10:02,960
Meillä on öljyä, meillä on sotalaivoja.
Meidän on parempi käyttää niitä tai kadottaa ne.
160
00:10:05,000 --> 00:10:08,120
Tämä on melkein kuin yksi
viimeinen banzai-lataus merellä
161
00:10:08,280 --> 00:10:11,520
jolla voi olla aineellinen vaikutus
sodan tuloksesta.
162
00:10:13,000 --> 00:10:14,240
Se on sellainen henki
163
00:10:14,400 --> 00:10:17,040
jossa japanilaiset
ovat menossa tähän taisteluun.
164
00:10:17,200 --> 00:10:20,520
Liittoutuneet ovat luvanneet
Japanilaiset, että sota jatkuu
165
00:10:20,680 --> 00:10:23,720
ehdottomaan antautumiseen asti
Japanin valtakunnasta.
166
00:10:23,880 --> 00:10:26,920
Mutta syvällä sisimmässäni en ole
Japanilaiset uskovat siihen.
167
00:10:27,080 --> 00:10:30,280
He luulevat silti pystyvänsä
aiheuttaa tarpeeksi uhreja
168
00:10:30,440 --> 00:10:31,800
Yhdysvalloissa
että lopulta,
169
00:10:31,960 --> 00:10:34,440
kaikesta puheesta huolimatta
ehdoton antautuminen,
170
00:10:34,600 --> 00:10:36,960
amerikkalaiset
on valmis puhumaan.
171
00:10:40,320 --> 00:10:42,800
Kuten MacArthur ja hänen joukkonsa
laskeutumaan Leyteen,
172
00:10:42,960 --> 00:10:46,280
Japanin laivastot liikkuvat
kohti Filippiinejä.
173
00:10:46,440 --> 00:10:48,120
Tässä sodan vaiheessa
174
00:10:48,280 --> 00:10:51,360
japanilaiset ovat kärsineet
kauheita tappioita Tyynellämerellä,
175
00:10:51,520 --> 00:10:53,240
Midwaysta Guadalcanaliin,
176
00:10:53,400 --> 00:10:57,240
mutta heillä on silti valtavasti
voimakas laivasto.
177
00:10:57,400 --> 00:11:01,280
Heillä on supertaistelulaivoja,
Musashi ja Yamato.
178
00:11:02,360 --> 00:11:04,880
Nämä ovat suurimmat taistelulaivat
koskaan rakennettu,
179
00:11:05,040 --> 00:11:08,080
ja näin on aina ollut
Yhdysvaltain laivaston pelko.
180
00:11:08,240 --> 00:11:13,600
Jos nämä massiiviset Yamato-luokan
taistelulaivat irtoavat joukosta
181
00:11:13,760 --> 00:11:17,240
MacArthurin joukkoalukset,
hyökkäyksen tukialukset,
182
00:11:17,400 --> 00:11:18,720
tuho voi olla valtava.
183
00:11:20,840 --> 00:11:23,280
Kaksi japanilaista laivastoa,
184
00:11:23,440 --> 00:11:25,480
keskuslaivasto
ja eteläinen laivasto,
185
00:11:25,640 --> 00:11:27,640
lähenee Leyten lahdelle,
186
00:11:27,800 --> 00:11:31,480
missä Yhdysvaltain merivoimat ovat
suojelemaan MacArthurin laskeutumista.
187
00:11:31,640 --> 00:11:33,680
Menestys riippuu kolmannesta laivastosta
188
00:11:33,840 --> 00:11:36,680
liikkumassa kohti lahtea
pohjoisesta:
189
00:11:36,840 --> 00:11:38,680
syöttilaivasto.
190
00:11:38,840 --> 00:11:40,600
On toinenkin aspekti.
191
00:11:40,760 --> 00:11:43,640
Siinä on pohjimmiltaan kuljetustehtävä
voima, joka purjehtii Leyten lahdelle
192
00:11:43,800 --> 00:11:44,840
pohjoisesta.
193
00:11:45,000 --> 00:11:46,840
Siinä on neljä lentotukialusta.
194
00:11:47,000 --> 00:11:49,640
Se on suunniteltu yrittämään
houkutella amerikkalaisia laivoja pois
195
00:11:49,800 --> 00:11:51,600
suojelemasta MacArthuria.
196
00:11:51,760 --> 00:11:54,400
Ja tämä on loisto
Japanin liikkeestä.
197
00:11:54,560 --> 00:11:57,440
He päättävät käyttää
kantajat syöttinä.
198
00:11:57,600 --> 00:12:01,440
Koko japanilainen strategia
on saada MacArthurin ansaan,
199
00:12:01,600 --> 00:12:03,960
ansaan tämän kuuluisan kenraalin, mahdollisesti.
200
00:12:04,120 --> 00:12:07,800
He tuovat nämä kaksi
raskaasti aseistetut ja panssaroidut pihdit
201
00:12:07,960 --> 00:12:12,160
amerikkalaisia maihinnousujoukkoja vastaan
kun se vielä purkaa rahtia
202
00:12:12,320 --> 00:12:16,560
sekä tarvikkeita ja joukkoja
Leytessä ja tuhota se.
203
00:12:28,920 --> 00:12:33,360
Kenraali MacArthurilla on
laskeutui 130 000 sotilasta Leyteen,
204
00:12:33,520 --> 00:12:36,800
ensimmäinen askel amerikkalaisessa
Filippiinien vapauttaminen.
205
00:12:37,680 --> 00:12:40,720
Mutta kuten Yhdysvaltain joukot vahvistavat
turvallinen rantapää,
206
00:12:40,880 --> 00:12:44,440
Japanin laivasto astuu voimaan
Operaatio Sho-Go.
207
00:12:45,400 --> 00:12:48,360
Japanilaisten on pakko
selvittää, kuinka hiipiä voimansa
208
00:12:48,520 --> 00:12:50,720
lähellä laskeutumisrantoja
huomaamatta,
209
00:12:50,880 --> 00:12:54,560
koska jos ne joutuvat raskaan alle
ilmahyökkäys, he ovat todellisessa pulassa.
210
00:12:54,720 --> 00:12:59,640
Joten he aikovat houkutella suurimman osan
Amerikkalaiset joukot ulos taistelusta.
211
00:13:00,920 --> 00:13:04,200
Yhdysvaltalaisia laivastoja on kaksi
MacArthurin joukkojen tukeminen:
212
00:13:04,360 --> 00:13:08,200
Yhdysvaltain kolmas laivasto johti
kirjoittanut amiraali Bull Halsey
213
00:13:08,360 --> 00:13:12,480
ja seitsemäs johti
Amiraali Thomas Kinkaid.
214
00:13:12,640 --> 00:13:15,960
Kuten japanilainen risti
Sibuyan-meri,
215
00:13:16,120 --> 00:13:19,360
yksi havaitsee heidät
Halseyn partiolentokoneista.
216
00:13:25,200 --> 00:13:27,400
Amerikkalaiset
hyökkäys ilmasta,
217
00:13:28,320 --> 00:13:31,160
ja heidän parempi keskittymiskykynsä oli
suurimmilla laivoilla, joita he näkevät,
218
00:13:31,320 --> 00:13:34,120
joka oli supertaistelulaivoja
Yamato ja Musashi.
219
00:13:35,160 --> 00:13:37,840
Musashi on ehdoton jättiläinen.
220
00:13:38,000 --> 00:13:43,440
Hänellä on 18,1 tuuman meriaseet,
suurimmat koskaan asennetut meriaseaseet.
221
00:13:43,600 --> 00:13:47,240
Japanilaiset ovat jopa kehittyneet
erityinen ilmatorjunta-ammunta
222
00:13:47,400 --> 00:13:48,560
myös heille,
223
00:13:49,920 --> 00:13:52,080
joka räjähtää sisään
tämä valtava pilvi,
224
00:13:52,240 --> 00:13:54,640
ja sen on tarkoitus tuhota
kaikki amerikkalaiset lentokoneet
225
00:13:54,800 --> 00:13:55,920
jotka lentävät sen läpi.
226
00:14:00,160 --> 00:14:03,440
Mutta hyökkäykset, jotka käynnistetään
näillä amerikkalaiskoneilla
227
00:14:03,600 --> 00:14:06,600
alkaa vähitellen hiipua
hänen puolustuskykynsä mukaan.
228
00:14:08,600 --> 00:14:13,000
Torpedo torpedon perään
raitoja kohti Musashia,
229
00:14:13,160 --> 00:14:15,440
iskee ja räjähtää
vesirajan alapuolella.
230
00:14:16,400 --> 00:14:19,120
17-19 torpedoa,
231
00:14:19,280 --> 00:14:20,600
yli tusina pommia...
232
00:14:23,040 --> 00:14:25,040
...vihdoin saa hänet menemään alas.
233
00:14:28,280 --> 00:14:31,920
Musashi uppoaa
yhdessä tuhannen miehistön kanssa.
234
00:14:32,080 --> 00:14:35,840
Japanin keskuslaivasto vetäytyy.
235
00:14:36,000 --> 00:14:38,080
Sinä yönä, Kinkaidin laivasto,
236
00:14:38,240 --> 00:14:42,120
mukaan lukien taistelulaivat, joilla oli
vaurioitunut Pearl Harborissa
237
00:14:42,280 --> 00:14:45,040
demittää japanilaiset
eteläinen laivasto.
238
00:14:46,320 --> 00:14:50,880
Mutta Halsey huomaa jälleen japanilaisen
sotalaivoja Leyten lahden pohjoispuolella,
239
00:14:51,040 --> 00:14:53,560
mukaan lukien neljä lentotukialusta:
240
00:14:53,720 --> 00:14:55,760
Japanin houkutuslaivasto.
241
00:14:57,000 --> 00:14:59,960
Halseyn mielessä
itse kantopäällikkönä,
242
00:15:00,120 --> 00:15:05,080
mitä tahansa vihollisen lentotukialustaa edustaa
hänen tehtävänsä vakavimman uhan,
243
00:15:05,240 --> 00:15:08,200
joka suojelee
hyökkäysjoukot.
244
00:15:08,360 --> 00:15:12,680
Joten Halsey ottaa koko laivastonsa
ja latautuu sen jälkeen.
245
00:15:12,840 --> 00:15:15,000
Ja niin Halseylla
pelataan japanilaisiin käsiin
246
00:15:15,160 --> 00:15:17,080
juuri niin kuin he toivoivat.
247
00:15:18,960 --> 00:15:22,800
Halsey on ottanut kaiken
suurin tulivoima pohjoiseen hänen kanssaan,
248
00:15:22,960 --> 00:15:26,640
ja se asettaa MacArthurin hyökkäyksen
vaarassa.
249
00:15:31,600 --> 00:15:34,960
Halsey muuttaa pohjoiseen,
mutta Japanin keskuslaivasto
250
00:15:35,120 --> 00:15:39,400
Amiraali Takeo Kuritan johdolla
palaa Leyten lahdelle.
251
00:15:41,120 --> 00:15:45,160
Taistelulaivasta Yamatosta,
Kurita näkee siitä vain osan
252
00:15:45,320 --> 00:15:48,640
7. laivastosta on jäljellä
suojellakseen MacArthurin hyökkäystä.
253
00:15:48,800 --> 00:15:53,000
Kuritalle,
tämä on taivaan lähettämä mahdollisuus.
254
00:15:53,160 --> 00:15:54,760
Aamunkoitto koittaa,
255
00:15:56,880 --> 00:16:02,320
ja nyt siellä on amerikkalainen laivasto
istuu suoraan hänen aseensa alla.
256
00:16:02,480 --> 00:16:04,240
Hänen tarvitsee vain upottaa ne.
257
00:16:05,440 --> 00:16:08,280
Amerikkalaiset alukset
jotka ovat edelleen Leyten ympärillä
258
00:16:08,440 --> 00:16:12,800
tarjota ensisijaisesti tukea
maihinnousujoukkojen puolesta.
259
00:16:12,960 --> 00:16:16,160
Joten siinä on vain symbolinen voima
kevyistä saattajakuljettajista
260
00:16:16,320 --> 00:16:17,560
ja tuhoajia.
261
00:16:19,040 --> 00:16:23,000
Saattajakuljetukset ovat pieniä,
erittäin haavoittuvainen.
262
00:16:23,160 --> 00:16:26,240
He voivat kuljettaa
25-30 lentokonetta max.
263
00:16:26,400 --> 00:16:30,280
Ne on suunniteltu maahan
tukea mailla oleville joukkoille.
264
00:16:30,440 --> 00:16:31,560
Se on heidän roolinsa.
265
00:16:31,720 --> 00:16:34,560
Se ei ole saada itsensä
stand up -taisteluihin
266
00:16:34,720 --> 00:16:37,080
suuria vihollisen sotalaivoja vastaan.
267
00:16:38,720 --> 00:16:40,640
Saattajakuljettajat
laukaista lentokoneensa
268
00:16:40,800 --> 00:16:42,600
Kuritan paljon suurempaa laivastoa vastaan.
269
00:16:44,040 --> 00:16:46,720
Nämä saattajakuljetukset, enimmäkseen mitä
he kääntyvät ympäri ja juoksevat,
270
00:16:46,880 --> 00:16:49,960
koska niitä ei ole suunniteltu
taistellakseen tällaista uhkaa vastaan.
271
00:16:51,960 --> 00:16:54,760
Ainoa voima
voi vastata japanilaista,
272
00:16:54,920 --> 00:16:56,920
Amiraali Halseyn kolmas laivasto,
273
00:16:57,080 --> 00:16:59,480
jäljellä sata mailia
pohjoiseen.
274
00:16:59,640 --> 00:17:02,720
Hänen ylipäällikkönsä,
Amiraali Chester Nimitz,
275
00:17:02,880 --> 00:17:04,800
pyytää sijaintiaan.
276
00:17:04,960 --> 00:17:07,920
Halsey vastaanottaa
viesti Nimitziltä:
277
00:17:08,080 --> 00:17:13,440
"Missä, toista, missä on tehtävä
Voima 34? Maailma ihmettelee."
278
00:17:13,600 --> 00:17:16,040
Perinteisesti laivaston viestit
alku ja loppu
279
00:17:16,200 --> 00:17:19,880
jollain typerällä lauseella
hämmentääksesi koodinkatkaisijoita.
280
00:17:20,040 --> 00:17:22,560
Heidän käyttämänsä typerä lause
tässä viestissä on kuitenkin
281
00:17:22,720 --> 00:17:24,440
"Maailma ihmettelee."
282
00:17:24,600 --> 00:17:27,560
Ja "maailma ihmettelee"
rivi olisi pitänyt poistaa
283
00:17:27,720 --> 00:17:30,200
hänen salausupseerinsa, mutta ei ollut.
284
00:17:30,360 --> 00:17:33,520
Olen aina ihmetellyt
jos amiraali Nimitz oli myös kiinni
285
00:17:33,680 --> 00:17:36,560
pieni piikki Halseyssa,
"Mitä sinä teet tuolla ylhäällä?"
286
00:17:37,560 --> 00:17:41,440
Ja tulos on se
Halsey menee vain liittoihin,
287
00:17:41,600 --> 00:17:45,240
heittää hattunsa lattialle,
kiroilee ylös ja alas.
288
00:17:45,400 --> 00:17:50,160
Hänen esikuntapäällikön on kerrottava hänelle
saada otteen tästä tilanteesta.
289
00:17:51,760 --> 00:17:53,840
Halsey tajuaa vaaran.
290
00:17:54,000 --> 00:17:58,840
Hän lähettää nopeimmat taistelulaivansa
takaisin Leyten lahdelle, sitten jatkuu
291
00:17:59,000 --> 00:18:01,080
japanilaisten operaattorien jälkeen.
292
00:18:01,240 --> 00:18:03,240
nyt,
mitä amerikkalaiset eivät tiedä
293
00:18:03,400 --> 00:18:05,480
on, että japanilaiset harjoittajat
valehtelee Halseyn pohjoispuolella
294
00:18:05,640 --> 00:18:07,080
niissä ei ole montaa lentokonetta.
295
00:18:07,240 --> 00:18:09,440
Itse asiassa suurin osa lentokoneista
on jo purettu
296
00:18:09,600 --> 00:18:13,200
ja lensi Luzonin saarelle
sille mitä on tulossa,
297
00:18:13,360 --> 00:18:15,880
koska uusi ja pelottava ase
selviää tästä taistelusta...
298
00:18:19,400 --> 00:18:20,720
...kamikaze.
299
00:18:36,840 --> 00:18:39,360
Lentokentällä Luzonissa
300
00:18:39,520 --> 00:18:42,800
Japanilaiset lentäjät on koottu
ainutlaatuista tehtävää varten.
301
00:18:44,640 --> 00:18:46,720
japanilaiset lentäjät,
sodan alussa,
302
00:18:46,880 --> 00:18:50,680
olivat sadon kerma,
eliitti, käsin valittu,
303
00:18:50,840 --> 00:18:52,560
ja huolellisesti koulutettuja.
304
00:18:52,720 --> 00:18:54,120
Mutta tässä sodan vaiheessa
305
00:18:54,280 --> 00:18:59,080
Japanilla ei vain ole aikaa tai
resurssit lentäjiensä kouluttamiseen.
306
00:19:00,800 --> 00:19:03,440
Japanilaiset
sotilaallinen johto
307
00:19:03,600 --> 00:19:08,320
täytyy tehdä vaikea päätös
tehdä kustannustehokkaan tavan
308
00:19:08,480 --> 00:19:11,760
amerikkalaisten vihollisalusten tuhoamisesta.
309
00:19:13,160 --> 00:19:18,160
Ja yksi tapa tehdä se on
lentää yksisuuntainen lento
310
00:19:19,560 --> 00:19:23,680
joka päättyy lentokoneen törmäämiseen.
311
00:19:25,560 --> 00:19:28,160
Tämä uusi 24 lentäjän yksikkö,
312
00:19:28,320 --> 00:19:31,800
johti 23-vuotias
Luutnantti Yukio Seki,
313
00:19:31,960 --> 00:19:36,440
on Japanin ensimmäinen järjestetty
erikoishyökkäysyksikkö.
314
00:19:36,600 --> 00:19:39,240
Heistä tulee pian
tunnetaan nimellä kamikaze:
315
00:19:40,320 --> 00:19:41,920
jumalallinen tuuli.
316
00:19:44,000 --> 00:19:46,120
Kamikaze siis
jollain tapaa edustaa
317
00:19:46,280 --> 00:19:50,640
perinteisen japanilaisen kieroutuneisuus
bushido-oppi, samurai-koodi,
318
00:19:50,800 --> 00:19:55,720
tämä ajatus oman henkensä uhraamisesta
Japanille ja keisarille.
319
00:19:56,720 --> 00:19:59,120
Vaikea yleistää
heidän motiiveistaan.
320
00:19:59,280 --> 00:20:02,560
Löydät joidenkin heistä sanovan,
"Teen tämän keisarin takia."
321
00:20:03,520 --> 00:20:05,680
Muut lentäjät puhuvat
heidän kylästään,
322
00:20:05,840 --> 00:20:09,080
he puhuvat perheistä ja
he sanovat: "Minä teen tämän sinulle."
323
00:20:10,800 --> 00:20:14,040
Japanilaisille, mitä he tekevät
ei pidetty itsemurhana.
324
00:20:14,200 --> 00:20:15,840
Se on kuolema taistelussa.
325
00:20:16,960 --> 00:20:19,040
Se on siis tämä tunne
että nämä nuoret miehet
326
00:20:19,200 --> 00:20:20,800
ovat tulossa jotain
todella erikoista,
327
00:20:20,960 --> 00:20:24,600
että melkein antaa tälle tasolle
uhrautuminen tekee sinusta samurain.
328
00:20:30,520 --> 00:20:31,920
Leytenlahdella
329
00:20:32,080 --> 00:20:34,760
Yhdysvaltalaiset saattajalentoyhtiöt
Yhdysvaltain seitsemännen laivastonsta
330
00:20:34,920 --> 00:20:38,080
kohdata uusi ja tappava uhka
ilmasta.
331
00:20:48,840 --> 00:20:52,600
Kamikaze-koneen pysäyttäminen
on lähes mahdotonta.
332
00:20:55,400 --> 00:20:57,800
Amerikkalaiset lentoyhtiöt
voi tehdä vain kaksi asiaa.
333
00:20:57,960 --> 00:21:00,840
Yksi on liikkeen päässä,
334
00:21:01,960 --> 00:21:05,440
ja toinen laitetaan pystyyn
valtava hiutaleverho.
335
00:21:07,160 --> 00:21:11,000
Mutta usein kamikazet
voi murtautua tuon hiutaleverhon läpi.
336
00:21:12,520 --> 00:21:15,240
Voisit ampua jokaisen
ilmatorjuntaase maailmassa,
337
00:21:15,400 --> 00:21:19,640
mutta ellet saa jotain sellaista
suora osuma, joka tappaa lentäjän,
338
00:21:20,960 --> 00:21:22,600
se kone osuu laivasi.
339
00:21:26,240 --> 00:21:29,200
On psykologinen
vaikutus myös.
340
00:21:29,360 --> 00:21:32,400
Japanilainen kamikaze luovuttaa
elämänsä väkivaltaisimmilla tavoilla
341
00:21:32,560 --> 00:21:34,560
mahdollista yksinkertaisesti tappaa amerikkalaisia.
342
00:21:34,720 --> 00:21:38,160
Tämä on vaikea asia
jotta amerikkalaiset ymmärtäisivät,
343
00:21:38,320 --> 00:21:42,200
että tämä on ihminen
kuka on valinnut tehdä tämän sinulle.
344
00:21:42,360 --> 00:21:44,320
Kuinka taistelet
tällaista vihollista vastaan?
345
00:21:45,520 --> 00:21:48,400
Luutnantti Seki kaatuu
hänen koneensa ohjaamoon
346
00:21:48,560 --> 00:21:52,840
yhdysvaltalaiselta saattajalentokoneelta,
USS St. Lo.
347
00:21:53,000 --> 00:21:56,320
Se on ensimmäinen upotettu alus
kamikaze-hyökkäyksellä.
348
00:21:58,040 --> 00:22:01,240
Kuusi muuta alusta on törmännyt
ja tuskin pysyy pinnalla.
349
00:22:04,520 --> 00:22:08,880
Mutta amiraali Kuritan keskuslaivasto
kohtaa myös ilmahyökkäyksen.
350
00:22:09,040 --> 00:22:11,800
Paukuttelusta huolimatta
amerikkalaiset ovat ottaneet,
351
00:22:11,960 --> 00:22:15,320
itse asiassa Kurita on alapuolella
tässä on suuri haitta.
352
00:22:15,480 --> 00:22:18,120
Hän vastustaa 350 amerikkalaista lentokonetta,
353
00:22:19,840 --> 00:22:22,440
ja koska Kurita
hyökätään jatkuvasti
354
00:22:22,600 --> 00:22:27,240
amerikkalaisilla lentokoneilla,
hänestä tulee yhä vainoharhaisempi
355
00:22:27,400 --> 00:22:30,080
että hän on nyt ympäröity
amerikkalaisten lentoyhtiöiden toimesta.
356
00:22:31,360 --> 00:22:33,680
Siis näiden jälkeen
jännityksen hetkiä, joissa Kurita
357
00:22:33,840 --> 00:22:36,880
olisi voinut aiheuttaa tuhoa
Yhdysvaltain laivastossa Leyten lahdella,
358
00:22:37,040 --> 00:22:39,000
hän todella vetäytyy.
359
00:22:39,160 --> 00:22:43,880
Kurita vetäytyy edellä
Amiraali Halseyn palaavat sota-alukset,
360
00:22:44,040 --> 00:22:47,360
mutta japanilaiset ovat hävinneet
kolmasosa laivastostaan.
361
00:22:48,360 --> 00:22:50,760
Se on suurin laivasto
taistelu ihmiskunnan historiassa.
362
00:22:50,920 --> 00:22:53,600
Yli 200 000
mukana olevat taistelijat,
363
00:22:53,760 --> 00:22:56,760
ja amerikkalainen voitto todella
lyö Japanin keisarillisen laivaston
364
00:22:56,920 --> 00:22:58,680
pois Tyynenmeren sodasta.
365
00:22:58,840 --> 00:22:59,960
Mutta epäilemättä
366
00:23:00,120 --> 00:23:01,840
japanilaiset ovat
ei anna periksi.
367
00:23:02,000 --> 00:23:04,040
Tämä bushido-koodin perversio,
368
00:23:04,200 --> 00:23:06,800
se on ilmennyt saarilla
koko tämän sodan ajan,
369
00:23:06,960 --> 00:23:09,640
ja nyt se näkyy
itse meressä ja ilmassa.
370
00:23:09,800 --> 00:23:13,520
Joten se alkaa tulla mieleen
liittoutuneiden näkemyksiä siitä, kuinka kallista
371
00:23:13,680 --> 00:23:17,120
sen saavuttaminen tulee olemaan
Japanin ehdoton antautuminen.
372
00:23:19,280 --> 00:23:22,560
Yli kaksi kuukautta taistelua
tiheässä viidakkomaastossa
373
00:23:22,720 --> 00:23:24,600
japanilaista vastarintaa vastaan
374
00:23:24,760 --> 00:23:28,360
Kenraali MacArthurin joukot
ottaa Leyte uudelleen.
375
00:23:29,560 --> 00:23:31,680
Luzon on seuraava.
376
00:23:31,840 --> 00:23:35,000
Luzon on erityisesti
tulee erittäin kova pähkinä murrettavaksi,
377
00:23:35,160 --> 00:23:38,720
koska se ei ole vain suuri
saari vuoristoketjuineen
378
00:23:38,880 --> 00:23:40,800
japanilaiset voivat vahvistaa,
379
00:23:40,960 --> 00:23:43,240
mutta siellä on myös tämä valtava
pääkaupunki Manila
380
00:23:43,400 --> 00:23:46,240
noin miljoonan ihmisen kanssa
istuu keskellä saarta.
381
00:23:46,400 --> 00:23:49,760
Ja jos amerikkalaiset joukot saavat
mukana kaupunkitaisteluissa siellä,
382
00:23:49,920 --> 00:23:52,880
uhrit ovat todennäköisiä
olla erittäin, erittäin raskas.
383
00:23:56,480 --> 00:23:59,040
12 päivän kuluttua
voitto Leytenlahdella,
384
00:23:59,200 --> 00:24:01,520
On vaaliilta
Yhdysvalloissa.
385
00:24:01,680 --> 00:24:04,160
Hyde Parkissa,
voittaja presidentti tervehtii
386
00:24:04,320 --> 00:24:06,000
kaupunkilaiset vaaliyönä.
387
00:24:06,160 --> 00:24:09,800
Franklin D Roosevelt
voittaa ennennäkemättömän neljännen kauden.
388
00:24:10,840 --> 00:24:14,280
Ehdoiton antautuminen
Japanista ja Saksasta
389
00:24:14,440 --> 00:24:16,000
säilyttää hänen korkein prioriteettinsa.
390
00:24:24,520 --> 00:24:26,840
9. tammikuuta 1945
391
00:24:27,000 --> 00:24:30,000
MacArthurin joukot laskeutuvat
Luzonissa Filippiineillä.
392
00:24:30,160 --> 00:24:33,160
Nopeasti, erikoisoperaatiojoukot
vaeltaa sisämaahan
393
00:24:33,320 --> 00:24:35,640
vapauttamaan japanilaisia sotavankeja.
394
00:24:41,240 --> 00:24:44,160
Kahden vuoden lopussa
vankeudesta japanilaisten käsissä,
395
00:24:44,320 --> 00:24:46,120
nämä miehet ovat kauheassa kunnossa.
396
00:24:47,040 --> 00:24:48,440
Kolmannes heistä on jo kuollut.
397
00:24:49,480 --> 00:24:54,840
Siellä on myös useita amerikkalaisia
siviilivankeja, jotka ovat leireillä
398
00:24:55,000 --> 00:24:56,640
jotka ovat lähellä Manilaa,
399
00:24:57,640 --> 00:25:01,280
joten täällä tikittää kello
mitä tulee MacArthuriin.
400
00:25:01,440 --> 00:25:05,520
Hänen on vapautettava nämä
leirit mahdollisimman nopeasti.
401
00:25:08,360 --> 00:25:09,720
Helmikuun alussa
402
00:25:09,880 --> 00:25:12,200
Amerikan joukot ympäröivät
Manilan pääkaupunki.
403
00:25:12,360 --> 00:25:14,600
Useimmat japanilaiset joukot
ovat vetäytyneet pohjoiseen
404
00:25:14,760 --> 00:25:17,200
luoda laaja
puolustuslinja,
405
00:25:17,360 --> 00:25:21,400
mutta yksi ryhmä jää tilauksiin
taistella viimeiseen mieheen.
406
00:25:24,720 --> 00:25:27,880
Varsinainen kaupunkien ongelma
sodankäynti nykyaikana
407
00:25:28,040 --> 00:25:31,400
onko se kaupunki
on jättimäinen sieni.
408
00:25:31,560 --> 00:25:33,800
Sinulla voi olla miljoonan miehen armeija,
409
00:25:35,080 --> 00:25:37,560
ja yhtäkkiä se hajoaa
kaikkialla.
410
00:25:38,600 --> 00:25:40,840
Siis amerikkalaiset
huomaavat joutuvansa taistelemaan
411
00:25:41,000 --> 00:25:43,000
katu kadulta,
rakennus rakennukselta,
412
00:25:43,960 --> 00:25:48,080
ja se todella kääntyy Manilaksi
Tyynenmeren Stalingradiin.
413
00:25:55,440 --> 00:25:59,160
MacArthurin miehiä tuetaan
filippiiniläisten vastarintataistelijoiden
414
00:25:59,320 --> 00:26:02,320
joka tarjoaa tietoja,
häiritä Japanin syöttölinjoja,
415
00:26:02,480 --> 00:26:05,400
ja auta turvaamaan tärkeimmät reitit
kaupunkiin.
416
00:26:05,560 --> 00:26:09,680
On ollut
filippiiniläisten sissien aktiiviset ryhmät
417
00:26:09,840 --> 00:26:12,120
ollut olemassa vuodesta 1942,
418
00:26:14,120 --> 00:26:17,200
ja ne sissit ovat olleet
jatkaa erittäin menestyksekkäästi
419
00:26:17,360 --> 00:26:20,400
vastarintakampanja
japanilaisia miehittäjiä vastaan.
420
00:26:24,920 --> 00:26:28,400
Japanin vastaus,
kuten natsit Euroopassa,
421
00:26:28,560 --> 00:26:33,400
oli käyttää sissitoimintaa
tekosyynä siviilien murhaamiseen.
422
00:26:36,320 --> 00:26:38,680
Joten onko
se on koulu, sairaala, koteja,
423
00:26:38,840 --> 00:26:41,400
Filippiiniläisiä piiskataan,
424
00:26:41,560 --> 00:26:45,440
heitä ammutaan, mestataan,
joskus poltettu elävältä,
425
00:26:45,600 --> 00:26:47,080
ruumiita jätetty mätänemään.
426
00:26:48,160 --> 00:26:50,640
Tuntuu palaneen maan,
427
00:26:50,800 --> 00:26:53,920
tunne, että lähdemme
ei mitään amerikkalaisille.
428
00:26:54,880 --> 00:26:56,920
Japanilaiset
vie lopulta ihmishenkiä
429
00:26:57,080 --> 00:26:59,400
sadasta tuhannesta
filippiiniläisiä siviilejä.
430
00:27:00,320 --> 00:27:01,680
Manilan taistelu,
monella tapaa,
431
00:27:01,840 --> 00:27:03,320
on tulevaisuuden ennustaja.
432
00:27:05,880 --> 00:27:09,240
Roosevelt
ja hänen tärkeimmät sotilaalliset neuvonantajansa
433
00:27:09,400 --> 00:27:13,080
ovat tietoisia yhä enemmän
ikäviä seurauksia
434
00:27:13,240 --> 00:27:15,760
pidemmästä sodasta Japanin kanssa,
435
00:27:15,920 --> 00:27:20,000
mutta amerikkalaiset ovat keskittyneet
siitä, mitä Euroopassa tapahtuu,
436
00:27:20,160 --> 00:27:23,560
ja he ajattelevat sotaa
on nyt loppumassa.
437
00:27:24,600 --> 00:27:27,200
Presidentti Rooseveltin
valittiin juuri uudelleen.
438
00:27:27,360 --> 00:27:28,960
Hän katselee kauhuja,
439
00:27:29,120 --> 00:27:31,360
taistelujen julmuudesta
in the Philippines,
440
00:27:31,520 --> 00:27:33,400
and he's been peppered
äitien kirjeillä
441
00:27:33,560 --> 00:27:36,040
Amerikka sanoo: "Missä poikani on?
Mitä hän tekee?
442
00:27:36,200 --> 00:27:38,440
What God-forsaken island
taisteleeko hän tällä kertaa?"
443
00:27:38,600 --> 00:27:42,080
He needs to find a way
vahvistaa tahtoa ja päättäväisyyttä
444
00:27:42,240 --> 00:27:43,600
of the American people,
445
00:27:43,760 --> 00:27:45,880
because he knows things
pahenevat paljon
446
00:27:46,040 --> 00:27:47,120
before they get better.
447
00:27:54,000 --> 00:27:56,960
Roosevelt tapaa britit
Pääministeri Winston Churchill
448
00:27:57,120 --> 00:28:00,720
Maltalla keskustelemaan strategiasta
sodan lopettamiseksi Euroopassa
449
00:28:00,880 --> 00:28:02,400
ja Tyynellämerellä.
450
00:28:03,360 --> 00:28:05,560
The question is,
jos vihollinen on halukas
451
00:28:05,720 --> 00:28:08,600
to sacrifice young men
in kamikaze attacks,
452
00:28:08,760 --> 00:28:12,160
vihollinen, joka näyttää olevan halukas
taistella yli järjen,
453
00:28:12,320 --> 00:28:14,480
how are we going to
bring this to an end?
454
00:28:14,640 --> 00:28:18,800
Rooseveltin neuvonantajat riitelevät
että japanilaiset eivät anna periksi.
455
00:28:18,960 --> 00:28:20,440
This war will not end
456
00:28:20,600 --> 00:28:24,720
kunnes todella tapahtuu hyökkäys
kotisaarista.
457
00:28:26,640 --> 00:28:30,080
Churchill and Roosevelt
ovat Maltalla matkalla Jaltaan
458
00:28:30,240 --> 00:28:31,800
early in 1945,
459
00:28:31,960 --> 00:28:35,480
ja tässä operaatio kaatuu
ensin kiteytyy:
460
00:28:35,640 --> 00:28:37,240
Japanin hyökkäys.
461
00:28:39,600 --> 00:28:42,200
Tunne on, että sodan jälkeen
Euroopassa olisi ohi,
462
00:28:42,360 --> 00:28:44,120
ja kaikki resurssit,
kaikki miehet,
463
00:28:44,280 --> 00:28:47,480
kaikki mahdolliset laitteet
joukko siirrettäisiin
464
00:28:47,640 --> 00:28:50,920
Kaukoidän teatteri
massiiviseen, massiiviseen operaatioon,
465
00:28:51,080 --> 00:28:53,720
minkälainen
historia ei ole koskaan ennen nähnyt.
466
00:28:53,880 --> 00:28:55,080
Tämä tapahtuisi
467
00:28:55,240 --> 00:28:57,480
pitkittyneen strategian jälkeen
pommikampanja,
468
00:28:57,640 --> 00:29:02,480
joka alkaa vuoden 1945 alussa
saada enemmän ja enemmän vaikutusta.
469
00:29:03,680 --> 00:29:06,760
Aluksi merijalkaväet
määrätään ottamaan Iwo Jima.
470
00:29:10,520 --> 00:29:13,080
Japanilla on
lentokenttä Iwo Jimassa,
471
00:29:13,240 --> 00:29:17,560
ja kun B-29-koneet alkavat toimia
Saipanista ja Mariaaneista,
472
00:29:17,720 --> 00:29:22,320
he käyttävät sitä havaitakseen B-29:n
muodostelmia tutkatähtäimillä.
473
00:29:24,200 --> 00:29:26,760
Iwo Jimasta tulee
looginen paikka ennen kaikkea
474
00:29:26,920 --> 00:29:29,320
poista jotain
Japanin hallinnasta.
475
00:29:29,480 --> 00:29:32,440
Toiseksi, älä salli niitä
jollakin japanilaisella hävittäjällä
476
00:29:32,600 --> 00:29:34,760
siellä tai ennakkovaroitusjärjestelmissä.
477
00:29:34,920 --> 00:29:38,680
Ja kolmanneksi kaikille niille B-29-koneille
jotka tekevät pitkiä lentoja
478
00:29:38,840 --> 00:29:42,680
yli 1200 mailia, se luo paikan
laskeutumaan, jos heillä on moottoriongelmia,
479
00:29:42,840 --> 00:29:44,800
jos he kohtaavat vaikeuksia.
480
00:29:44,960 --> 00:29:46,280
Joten Iwo Jiman on mentävä.
481
00:29:48,000 --> 00:29:50,320
Siitä pitää tulla
amerikkalainen lentokenttä.
482
00:29:51,640 --> 00:29:54,560
Amerikkalainen tiedustelu kertoo
merijalkaväet, joita siellä on noin
483
00:29:54,720 --> 00:29:56,240
13 000 japanilaista puolustajaa,
484
00:29:58,080 --> 00:30:00,560
mutta itse asiassa niitä on 23 000,
485
00:30:01,720 --> 00:30:04,840
lähes kaksinkertainen älykkyyteen verrattuna
lueteltuja arvioita.
486
00:30:06,600 --> 00:30:08,920
Tämän seurauksena
sinulla on amerikkalainen hyökkäysjoukko
487
00:30:09,080 --> 00:30:13,200
se tulee tapaamaan paljon
kovempaa puolustusta kuin odotettiin.
488
00:30:31,200 --> 00:30:33,640
Japanilaiset joukot Iwo Jimalla
489
00:30:33,800 --> 00:30:37,960
on valmistautunut amerikkalaiseen
hyökkäys yli kolme kuukautta.
490
00:30:39,000 --> 00:30:42,000
Japanilainen strategia
on käydä taistelua
491
00:30:42,160 --> 00:30:44,160
kestää mahdollisimman pitkään.
492
00:30:44,320 --> 00:30:46,600
Joka päivä, jolloin taistelu kestää
493
00:30:46,760 --> 00:30:48,560
on päivä, jolloin ihmiset
kotisaarilla
494
00:30:48,720 --> 00:30:51,120
säästyivät amerikkalaiselta
hyökkäystä.
495
00:30:52,120 --> 00:30:55,440
Siis japanilaisten komentaja
Iwo Jima, Kuribayashi,
496
00:30:55,600 --> 00:30:59,320
sanoo, että aiomme valmistaa nämä
puolustavat linnoitukset ja odota,
497
00:30:59,480 --> 00:31:02,440
vetää amerikkalaiset sisään,
ja sitten hyökätä heitä vastaan.
498
00:31:04,600 --> 00:31:08,400
Japanilaiset eivät ole Iwossa
Jima; he ovat itse asiassa Iwo Jimassa.
499
00:31:10,680 --> 00:31:13,160
Heillä on kilometrejä ja maileja
tunneleista, joita he ovat kaivaneet
500
00:31:13,320 --> 00:31:17,000
pois tästä pehmeästä vulkaanisesta maastosta
saarella.
501
00:31:18,120 --> 00:31:21,920
Ja he ovat myös vahvistaneet eniten
näkyvä maamerkki Iwo Jimassa,
502
00:31:22,080 --> 00:31:23,920
joka on Mount Suribachi.
503
00:31:24,760 --> 00:31:27,520
Tulee yli
Merijalkaväen laskeutumisrannat
504
00:31:27,680 --> 00:31:30,200
Suribachi-vuori tarjoaa
japanilaiset
505
00:31:30,360 --> 00:31:32,760
täydellisessä puolustusasennossa.
506
00:31:32,920 --> 00:31:36,200
Siitä tulee tämä
puolustava pesä, että amerikkalaiset
507
00:31:36,360 --> 00:31:39,200
on vähennettävä luola kerrallaan,
508
00:31:39,360 --> 00:31:41,920
bunkkeri bunkkerilta,
yksi asia kerrallaan.
509
00:31:43,240 --> 00:31:47,000
Iwo Jima, japani
sotilaille annetaan käsky tappaa
510
00:31:47,160 --> 00:31:48,720
10 amerikkalaista ennen kuolemaansa.
511
00:31:51,400 --> 00:31:54,360
Näemme hyvin vähän japanilaisia
jotka yrittävät antautua.
512
00:31:54,520 --> 00:31:57,720
On näkemys, että tämä on hieno
häpeäksi, ei vain itselleen
513
00:31:57,880 --> 00:32:00,560
ja perheensä,
mutta myös keisarille.
514
00:32:02,840 --> 00:32:05,360
{\an8}Jos katsot
kirjeitä, joita Kuribayashi kirjoittaa
515
00:32:05,520 --> 00:32:07,760
{\an8}kotiin perheelleen,
hän on selvä alusta alkaen
516
00:32:07,920 --> 00:32:09,480
ettei kukaan Japanin puolella
517
00:32:09,640 --> 00:32:11,840
on tulossa kotiin
Iwo Jima -kampanjasta.
518
00:32:12,000 --> 00:32:15,240
Hän alkaa antaa näitä käskyjä
hyvin selvästi miehilleen sanoen,
519
00:32:15,400 --> 00:32:17,720
"Taistele kuolemaan asti"
mutta hän ei halua banzai-maksua.
520
00:32:17,880 --> 00:32:20,960
Hän ei halua turhaa
itsetuhoisia tekoja.
521
00:32:21,120 --> 00:32:24,440
Hän haluaa näyttää amerikkalaisille
kustannukset heille
522
00:32:24,600 --> 00:32:26,760
mennä japanilaisiin asti
kotisaaret.
523
00:32:35,760 --> 00:32:38,800
Laivasto pommitettiin
Japanin asemat kolmeksi päiväksi.
524
00:32:42,160 --> 00:32:46,520
Nyt merijalkaväen aikoo laskeutua
60 000 miestä Iwo Jimanssa
525
00:32:46,680 --> 00:32:50,640
eteläiset rannat, työnnä pohjoiseen,
ja ottaa saaren.
526
00:32:52,760 --> 00:32:55,360
Eli klo 8.59
19. helmikuuta,
527
00:32:55,520 --> 00:32:57,720
ensimmäiset 10 000 miestä maihin,
528
00:32:57,880 --> 00:32:59,840
ja on hiljaista.
529
00:33:02,560 --> 00:33:04,400
Mutta sitten klo 10
aamulla...
530
00:33:07,560 --> 00:33:09,840
...jokainen japanilainen sotilas
kranaatilla, konekiväärillä,
531
00:33:10,000 --> 00:33:12,960
tai tykistö nyt
alkaa pommittaa laskeutumisrantaa.
532
00:33:23,080 --> 00:33:25,400
Lahtuvan tulen edessä
533
00:33:25,560 --> 00:33:28,720
Marines taistelee dyynejä vastaan
15 jalkaa tai enemmän.
534
00:33:31,120 --> 00:33:35,720
Iwo Jima ei ole hiekkaa;
se on vulkaanista tuhkaa.
535
00:33:35,880 --> 00:33:38,280
Jalkasi vain uppoavat
polviin asti.
536
00:33:38,440 --> 00:33:40,520
Se on kuin kävelisi kahvinporissa.
537
00:33:43,920 --> 00:33:46,640
Se on uskomattoman tappava
yrittää mennä eteenpäin.
538
00:33:49,080 --> 00:33:52,160
Puukutraktorit kutsutaan paikalle
tyhjentää polku dyynien läpi,
539
00:33:52,320 --> 00:33:54,920
Salli merijalkaväen
jatkaakseen etenemistään.
540
00:33:57,400 --> 00:33:59,760
Kuten merijalkaväki vihdoinkin
lähteä pois rannoilta,
541
00:33:59,920 --> 00:34:01,640
heitä vastaan hyökätään
kaikkialta,
542
00:34:01,800 --> 00:34:03,160
ihmiset tulevat ulos tunneleista,
543
00:34:03,320 --> 00:34:04,960
laastia irtoavista
Suribachi-vuorelta,
544
00:34:05,120 --> 00:34:06,960
piilotetuista tykistöpaikoista
kaikkialla
545
00:34:07,120 --> 00:34:09,880
tarkka-ampujien ampumaasemilla
he eivät edes näe.
546
00:34:10,040 --> 00:34:14,640
Yksittäisen sotilaan on
jotenkin päästä lähelle kranaatilla
547
00:34:14,800 --> 00:34:17,360
jonka hän voi kestää
ampumarako
548
00:34:17,520 --> 00:34:18,920
ja tappaa siellä oleva miehistö.
549
00:34:21,480 --> 00:34:24,440
Lopulta yksi niistä
merijalkaväen parhaita aseita
550
00:34:24,600 --> 00:34:26,920
on se, mitä he kutsuvat
Zippo tankit,
551
00:34:27,080 --> 00:34:30,120
jotka ovat säiliön kokoisia liekinheittimiä
552
00:34:31,120 --> 00:34:33,200
joka osaa ampua pitkiä matkoja,
553
00:34:35,080 --> 00:34:38,200
ja siitä tulee ase
valinta merijalkaväelle Iwo Jimalla.
554
00:34:46,360 --> 00:34:50,120
Ensimmäisen päivän loppuun mennessä
merijalkaväki on turvannut lentokentän
555
00:34:50,280 --> 00:34:53,040
ja valmis hyökkäämään
Suribachi-vuori.
556
00:34:54,680 --> 00:34:58,440
Iwo Jimasta,
kaksi strategiaa joutuvat ristiriitaan.
557
00:34:58,600 --> 00:35:00,800
Yksi sanoo: ei antaudu,
se on japanilainen,
558
00:35:00,960 --> 00:35:04,440
ja sitten ehdoton antautuminen,
ja se on amerikkalainen kanta.
559
00:35:04,600 --> 00:35:09,160
Ja Suribachista amerikkalaiset
tehdä määrätietoinen lausunto
560
00:35:09,320 --> 00:35:11,800
että se tulee olemaan
ehdoton antautuminen.
561
00:35:11,960 --> 00:35:15,440
Maaplaneetalla ei ole sijaintia
Japanin armeijan hallussa
562
00:35:15,600 --> 00:35:18,200
joita amerikkalaiset joukot eivät voi ottaa.
563
00:35:25,640 --> 00:35:28,240
Rannan turvaamisen jälkeen
564
00:35:28,400 --> 00:35:32,040
Yhdysvaltain merijalkaväet Iwo Jimalla
hyökätä Suribachi-vuorelle.
565
00:35:33,680 --> 00:35:36,800
Voima, joka nousee ylös
Hill taistelee japanilaisten vastarintaa vastaan,
566
00:35:39,480 --> 00:35:41,680
ja saavuttuaan huipulle,
567
00:35:41,840 --> 00:35:45,680
he löytävät vesiputken, joka oli ollut
liittyy japanilaiseen vesisäiliöön.
568
00:35:45,840 --> 00:35:49,280
He kiinnittävät pienen amerikkalaisen
lippu siihen vesiputkeen,
569
00:35:49,440 --> 00:35:51,200
ja sitten he nostavat sen lipun.
570
00:35:55,120 --> 00:35:57,040
Mutta he
ymmärtää, että lippu on liian pieni.
571
00:35:57,200 --> 00:35:58,240
Tarvitsemme isomman lipun.
572
00:36:00,520 --> 00:36:02,800
Joten mitä he aikovat tehdä
he ottavat laivan lipun
573
00:36:02,960 --> 00:36:06,000
ja he lähettävät sen sinne.
Ja puolenpäivän aikaan se nousee sinne.
574
00:36:06,160 --> 00:36:09,600
Kuuden merijalkaväen tehdas
toinen Yhdysvaltain lippu.
575
00:36:09,760 --> 00:36:14,440
Joe Rosenthal, Associated Press
valokuvaaja, vangitsee hetken.
576
00:36:16,560 --> 00:36:19,600
Kaikki alukset offshoressa
alkavat puhaltaa sarviaan.
577
00:36:22,560 --> 00:36:24,520
Jokainen saarella oleva voi nähdä sen.
578
00:36:31,680 --> 00:36:33,760
Se on tilannekuva ajassa.
579
00:36:33,920 --> 00:36:35,840
Koostumus on lähes täydellinen,
580
00:36:36,000 --> 00:36:38,240
vaikka pohjimmiltaan hän ampuu sen
lonkasta käyttämättä
581
00:36:38,400 --> 00:36:40,280
etäisyysmittari, kun hän teki sen.
582
00:36:40,440 --> 00:36:42,200
Et näe kenenkään kasvoja.
583
00:36:42,360 --> 00:36:45,280
Ja niin siitä todella tulee
kaikkien kuva.
584
00:36:47,240 --> 00:36:51,080
Kaksi päivää myöhemmin Rosenthalin
valokuva on etusivulla
585
00:36:51,240 --> 00:36:53,720
of newspapers across America.
586
00:36:53,880 --> 00:36:57,400
President Roosevelt immediately
ymmärtää kuinka inspiroivaa
587
00:36:57,560 --> 00:36:59,240
this single image is.
588
00:37:00,280 --> 00:37:02,640
FDR oli aina
turhautunut toimittaja.
589
00:37:02,800 --> 00:37:05,120
Hän oli toiminut toimittajana
Harvardin sanomalehdestä.
590
00:37:05,280 --> 00:37:08,280
Hän ymmärsi visuaalisen kuvan.
591
00:37:09,880 --> 00:37:14,040
Se on amerikkalaista päättäväisyyttä
embodied in a single photograph.
592
00:37:15,120 --> 00:37:17,160
They're all working together,
593
00:37:17,320 --> 00:37:19,720
ja niin se kertoo kansallisen tarinan.
594
00:37:19,880 --> 00:37:23,040
Se ei ole vain noita tyyppejä huipulla
of the hill that raised the flag.
595
00:37:23,200 --> 00:37:25,680
Se on kansa, joka nosti lipun
mäen päällä.
596
00:37:27,600 --> 00:37:31,960
Mutta se on silmiinpistävää
lippua ei ole täysin istutettu.
597
00:37:32,120 --> 00:37:35,480
Se on kuin taistelua
on vielä avautumassa,
598
00:37:35,640 --> 00:37:39,400
ja se sopii FDR:n tunnelmaan
siinä vaiheessa.
599
00:37:39,560 --> 00:37:40,960
Tämä ei ole ohi.
600
00:37:41,120 --> 00:37:44,040
Lähestymme,
mutta emme ole vielä päässeet perille.
601
00:37:44,200 --> 00:37:48,280
FDR:lle, nämä kuusi merijalkaväkeä
ovat täydellinen symboli
602
00:37:48,440 --> 00:37:50,640
Amerikan sodan aikaisista ponnisteluista.
603
00:37:50,800 --> 00:37:52,800
Hän soittaa merijalkaväelle ja sanoo:
"Etsi minulle nämä kaverit.
604
00:37:52,960 --> 00:37:54,640
Haluan tuoda ne
ovaalitoimistoon.
605
00:37:54,800 --> 00:37:56,720
Haluan lähettää ne
sodassa."
606
00:37:56,880 --> 00:37:59,920
Merijalkaväki siis
lähettää jonkun saarelle,
607
00:38:00,080 --> 00:38:03,280
mutta he löytävät kolme miestä, jotka
jotka olivat kuvassa olivat jo kuolleita.
608
00:38:03,440 --> 00:38:05,720
He kuolivat muutamassa päivässä
otetusta valokuvasta.
609
00:38:08,400 --> 00:38:12,720
USA merijalkaväet kärsivät
26 000 kuollutta, haavoittunutta ja kadonnutta.
610
00:38:14,200 --> 00:38:18,520
Melkein jokainen japanilainen
Iwo Jiman sotilas kuolee.
611
00:38:20,960 --> 00:38:22,560
Kuribayashi itse,
joka ei koskaan uskonut
612
00:38:22,720 --> 00:38:24,520
hän oli nousemassa Iwo Jimasta elossa,
613
00:38:24,680 --> 00:38:26,920
hän vetäytyy,
ja hän riistää henkensä.
614
00:38:29,120 --> 00:38:32,080
Se on ainoa taistelu
Tyynenmeren missä amerikkalaiset itse asiassa
615
00:38:32,240 --> 00:38:34,560
ottaa lisää uhreja
kuin japanilaiset ottavat.
616
00:38:34,720 --> 00:38:36,160
Joten amerikkalaisille sotilassuunnittelijoille
617
00:38:36,320 --> 00:38:37,880
Iwo Jiman oppitunti
näyttää aika selvältä,
618
00:38:38,040 --> 00:38:40,000
että jos aiot käynnistää
Operaatio kaatuminen,
619
00:38:40,160 --> 00:38:42,520
jos todella aiot hyökätä
Japanin kotisaaret,
620
00:38:42,680 --> 00:38:46,040
kustannukset tulevat olemaan valtavat,
koska tässä sodan vaiheessa
621
00:38:46,200 --> 00:38:49,960
useimmat amerikkalaiset ovat päätyneet siihen
Japani ei koskaan aio antaa periksi.
622
00:38:52,520 --> 00:38:57,160
Iwo Jiman voiton jälkeen
Merijalkaväki lähettää kolme elossa olevaata
623
00:38:57,320 --> 00:38:59,120
lippujennostajat takaisin Washingtoniin
624
00:38:59,280 --> 00:39:01,760
mutta he eivät tapaa
heidän presidenttiään.
625
00:39:06,040 --> 00:39:07,680
Hyvät naiset ja herrat,
626
00:39:07,840 --> 00:39:10,320
Presidentin traagiset uutiset
kuolema tuli Washingtoniin tänään
627
00:39:10,480 --> 00:39:12,840
täydellisenä shokina,
paitsi harvoille ihmisille
628
00:39:13,000 --> 00:39:14,600
joka tiesi tilastaan.
629
00:39:17,880 --> 00:39:22,800
Franklin Roosevelt
oli näyttänyt niin suurelta niin kauan.
630
00:39:22,960 --> 00:39:25,160
Kokonainen sukupolvi amerikkalaisia
631
00:39:25,320 --> 00:39:27,880
todella tunsi vain hänet
heidän presidenttikseen.
632
00:39:28,760 --> 00:39:31,000
Oletettavasti aikana
hautajaiskulkue,
633
00:39:31,160 --> 00:39:34,480
mies on tunteidensa vallassa
634
00:39:34,640 --> 00:39:37,760
ja toinen mies sanoo:
"Tunsitko presidentin?"
635
00:39:38,640 --> 00:39:42,320
Ja hän sanoo: "Ei, mutta hän tunsi minut."
636
00:39:42,480 --> 00:39:45,120
ja siltä ihmisistä tuntui
Franklin Rooseveltista.
637
00:39:46,240 --> 00:39:49,360
Roosevelt oli ollut
erittäin, erittäin aktiivinen presidentti,
638
00:39:49,520 --> 00:39:54,360
erittäin, erittäin voimakas persoonallisuus,
sellainen huoltaja ihmisille,
639
00:39:54,520 --> 00:39:58,160
ja hän tiesi, että et voi taistella
loputon sota jos haluat
640
00:39:58,320 --> 00:40:00,160
ylläpitääksesi demokraattisia ihanteitasi.
641
00:40:01,400 --> 00:40:04,880
Hän tiesi myös kuinka vaikeaa
ehdoton antautuminen
642
00:40:05,040 --> 00:40:07,600
voidaan toteuttaa käytännössä.
643
00:40:09,400 --> 00:40:11,720
Vuosien aikana
pelosta ja epävarmuudesta,
644
00:40:11,880 --> 00:40:13,960
Roosevelt pystyi ainutlaatuisella tavalla johtamaan
645
00:40:14,120 --> 00:40:16,720
Amerikan valtava
taistella fasismia vastaan.
646
00:40:16,880 --> 00:40:20,600
Nyt tämä työ jää hänen hoidettavaksi
varapresidentti Harry Truman.
647
00:40:24,520 --> 00:40:28,080
Rouva Roosevelt kutsuu
Truman Valkoiseen taloon.
648
00:40:28,240 --> 00:40:31,760
Hän sanoo: "Onko mitään
voimmeko tehdä sinulle?"
649
00:40:31,920 --> 00:40:36,080
Ja rouva Roosevelt sanoo: "Ei, Harry,
voimmeko tehdä sinulle mitään?
650
00:40:36,240 --> 00:40:39,160
Sillä sinä olet nyt pulassa."
651
00:40:41,720 --> 00:40:45,880
Puheenjohtajaksi ryhtyessään
Truman kertoi toimittajille,
652
00:40:46,040 --> 00:40:47,600
"Minusta tuntui kuin kuu, tähdet,
653
00:40:47,760 --> 00:40:50,600
ja kaikki planeetat
oli pudonnut päälleni."
654
00:40:50,760 --> 00:40:53,840
Harry Truman Missourista
on nyt vastuussa
655
00:40:54,000 --> 00:40:58,600
onnistuneen päätökseen
ihmiskunnan historian suurin konflikti,
656
00:40:58,760 --> 00:41:02,120
mukaan lukien lopullinen tuho
Adolf Hitlerin kolmannesta valtakunnasta.
657
00:41:02,280 --> 00:41:03,960
Tekstitykset Sky Access Services -palvelulta