1
00:00:07,240 --> 00:00:10,120
Kesään 1944 mennessä
kauhua ja tyranniaa

2
00:00:10,280 --> 00:00:13,280
natsien kolmannesta valtakunnasta
peittää suurimman osan Euroopasta.

3
00:00:13,440 --> 00:00:16,720
Miehitetyt maat
vastustaa niin kuin pystyvät.

4
00:00:16,880 --> 00:00:19,960
Mutta etukäteen
Neuvostoliiton joukot idässä,

5
00:00:20,120 --> 00:00:23,240
ja Normandian menestys
hyökkäys länteen,

6
00:00:23,400 --> 00:00:25,120
kaksi maailman suurta kaupunkia

7
00:00:25,280 --> 00:00:28,360
järjestäytyä voimalla ja taistella vastaan.

8
00:00:28,520 --> 00:00:31,360
Jopa tilalle
suurin kauhu,

9
00:00:31,520 --> 00:00:33,520
on vastustusta.

10
00:00:36,040 --> 00:00:37,520
Kaikki sodat muuttavat maailmaa,

11
00:00:37,680 --> 00:00:39,400
mutta ei yksikään niistä
muutti maailmaa

12
00:00:39,560 --> 00:00:41,480
kuten toinen maailmansota teki.

13
00:00:41,640 --> 00:00:44,840
Japani on marssilla,
Saksa on marssilla.

14
00:00:46,040 --> 00:00:49,040
Kukaan ei voi kuvitella painajaista
ne ovat vapautumassa.

15
00:00:49,200 --> 00:00:52,000
Kaikkein tuhoisin
sotaa ihmiskunnan historiassa.

16
00:00:52,160 --> 00:00:55,000
Yhtäkkiä maailma
on käännetty ylösalaisin

17
00:00:55,160 --> 00:00:57,320
ja kaikki helvetti on päästetty irti.

18
00:00:58,520 --> 00:01:02,040
Länsi on hämmästynyt
etenemisen nopeus.

19
00:01:03,000 --> 00:01:05,600
Saat liittolaiset
kolmen suuren johdolla:

20
00:01:05,760 --> 00:01:07,960
Roosevelt, Churchill, Stalin.

21
00:01:08,120 --> 00:01:10,040
Miehet jotka ovat tekemisissä

22
00:01:10,200 --> 00:01:13,000
suunnattomasti
monimutkaisia kysymyksiä.

23
00:01:13,160 --> 00:01:17,040
Se on suurin armeija
ihmiskunnan historian toimintaa.

24
00:01:17,200 --> 00:01:19,040
Liittoutuneiden on tultava yhteen,

25
00:01:19,200 --> 00:01:21,160
ei vain sotilaallisesti,
vaan teollisessa mittakaavassa.

26
00:01:21,320 --> 00:01:23,520
Se on globaali näkökulma.

27
00:01:23,680 --> 00:01:25,120
Heidän täytyy taistella
jokaiseen ilmastoon

28
00:01:25,280 --> 00:01:28,160
arktiselta viidakkoon
Tyynenmeren,

29
00:01:28,320 --> 00:01:30,760
Afrikan aavikoihin

30
00:01:30,920 --> 00:01:32,720
ja valtameren syvyydet.

31
00:01:34,760 --> 00:01:37,360
Mutta ei ollut
voiton varmuus.

32
00:01:37,520 --> 00:01:40,320
Se oli tulossa
kauhea verilöyly.

33
00:01:40,480 --> 00:01:42,400
Näemme ihmisiä klo
heidän ehdottoman pahin,

34
00:01:42,560 --> 00:01:44,520
kuinka he kohtelevat muita ihmisiä,

35
00:01:44,680 --> 00:01:46,800
ja näemme heidät heidän luonaan
ehdottomasti paras,

36
00:01:46,960 --> 00:01:49,000
valmiita antamaan henkensä
jotta muut voisivat elää.

37
00:01:49,160 --> 00:01:50,960
Toinen maailmansota oli taistelua

38
00:01:51,120 --> 00:01:53,960
jossa voisi olla
yksi voittaja...

39
00:01:54,120 --> 00:01:55,680
...ja yksi voitettiin.

40
00:02:26,840 --> 00:02:29,560
Ranskan kukistumisen jälkeen
BBC on lähettänyt

41
00:02:29,720 --> 00:02:32,520
päivittäiset radio-ohjelmat
miehitettyyn Eurooppaan.

42
00:02:33,360 --> 00:02:37,040
Upotettu lähetyksiin
ovat koodattuja viestejä.

43
00:02:41,560 --> 00:02:44,520
D-päivää edeltävänä iltana
liittoutuneiden hyökkäystä

44
00:02:44,680 --> 00:02:45,960
Länsi-Euroopasta,

45
00:02:46,120 --> 00:02:47,920
lähetys miehitetylle Ranskalle

46
00:02:48,080 --> 00:02:50,800
sisältää rivin runosta
Kirjailija: Paul Verlaine

47
00:02:57,880 --> 00:02:59,920
Ranskan vastarinta odottaa,

48
00:03:00,080 --> 00:03:01,920
ja kun BBC ilmoittaa:

49
00:03:02,080 --> 00:03:03,960
"Haavoi sydäntäni
yksitoikkoinen tylsyys"

50
00:03:04,120 --> 00:03:06,400
tämä on heidän sanansa
ovat odottaneet kuulevansa:

51
00:03:06,560 --> 00:03:08,680
hyökkäys on käynnissä.

52
00:03:10,360 --> 00:03:13,560
Liittoutuneet haluavat sitä
vastarintaliike nousta ylös,

53
00:03:13,720 --> 00:03:15,520
räjäyttää Saksan rautateitä

54
00:03:15,680 --> 00:03:18,520
väijyttää saksalaisia partioita,
ja häiritä saksalaisia

55
00:03:18,680 --> 00:03:20,200
millään tavalla he voivat.

56
00:03:21,480 --> 00:03:22,920
Kaikki heidän suunnitelmansa,

57
00:03:23,080 --> 00:03:24,840
kaikki heidän verkostonsa
nyt alkaa toimia

58
00:03:25,000 --> 00:03:27,360
hidastaakseen saksalaisten vastausta

59
00:03:27,520 --> 00:03:28,960
niin että liittolaiset
voi voittaa kisan

60
00:03:29,120 --> 00:03:30,840
rakentaa ja murtautua.

61
00:03:31,000 --> 00:03:33,320
Niin paljon miehiä ja naisia
koko Ranskassa

62
00:03:33,480 --> 00:03:37,160
ovat riskinneet niin
paljon nähtävää tähän iltaan

63
00:03:37,320 --> 00:03:40,200
ja alku
maansa vapautumista.

64
00:03:42,480 --> 00:03:44,600
jälkeen
Ranskan kaatuminen 1940

65
00:03:44,760 --> 00:03:45,840
Ranskassa on kaksi.

66
00:03:46,000 --> 00:03:48,280
Siellä on Ranska
joka on suoraan miehitetty

67
00:03:48,440 --> 00:03:49,960
saksalaiset, mukaan lukien Pariisi,

68
00:03:50,120 --> 00:03:53,720
ja siellä on nukkejärjestelmä
jonka pääkaupunki on Vichy.

69
00:03:53,880 --> 00:03:56,920
Vastarintaa siis
jokaiseen muodostuu ryhmiä.

70
00:03:58,840 --> 00:04:02,080
Alusta alkaen,
inspiraationa ranskalaiseen vastarinnasta

71
00:04:02,240 --> 00:04:05,120
Saksaan
oli yksi mies.

72
00:04:07,480 --> 00:04:09,720
Suuren sodan veteraani,

73
00:04:09,880 --> 00:04:11,880
Kenraali Charles de Gaulle.

74
00:04:12,040 --> 00:04:13,600
Charles de Gaulle

75
00:04:13,760 --> 00:04:15,840
taistellut koko matkan
Saksan hyökkäyksen kautta

76
00:04:16,000 --> 00:04:17,920
Ranskassa vuonna 1940.

77
00:04:18,080 --> 00:04:19,760
Sen sijaan
antautua saksalaisille,

78
00:04:19,920 --> 00:04:21,640
sen sijaan, että menisi mukaan
Ranskan hallituksen kanssa,

79
00:04:21,800 --> 00:04:23,200
hän saapuu Britanniaan yksin

80
00:04:23,360 --> 00:04:24,400
ja sanoo vain: "Muuten,

81
00:04:24,560 --> 00:04:26,040
Olen nyt
vapaiden ranskalaisten johtaja."

82
00:04:26,200 --> 00:04:27,480
Hän on itse nimittänyt.

83
00:04:27,640 --> 00:04:30,360
Churchill menee,
"Eh, hän voi olla hyödyllinen."

84
00:04:30,520 --> 00:04:32,440
Hän antaa hänelle toimiston,
antaa hänelle radion,

85
00:04:32,600 --> 00:04:33,840
antaa hänen tehdä joitain lähetyksiä.

86
00:04:41,240 --> 00:04:42,560
Hän ilmoittaa:

87
00:04:42,720 --> 00:04:44,400
"Vichy
hallitus on laiton."

88
00:04:44,560 --> 00:04:46,560
Jokainen, joka on Ranskassa
pitäisi tulla Englantiin,

89
00:04:46,720 --> 00:04:48,280
ja aloitamme
kokoamaan armeijan

90
00:04:48,440 --> 00:04:49,800
se vapauttaa meidät.

91
00:04:49,960 --> 00:04:51,320
Jos et pääse tänne,
sinun pitäisi aloittaa

92
00:04:51,480 --> 00:04:52,760
vastustaa ollessasi siellä."

93
00:04:53,760 --> 00:04:56,320
Tämä on an
erittäin tärkeä tapahtuma

94
00:04:56,480 --> 00:04:58,200
galvanoinnissa
ranskalaiset.

95
00:04:58,360 --> 00:05:01,160
Siihen asti he olivat olleet
epätoivoisessa tilassa

96
00:05:01,320 --> 00:05:04,120
nopeassa tappiossa klo
saksalaisten käsissä.

97
00:05:05,000 --> 00:05:06,200
Tässä nyt kuului ääni,

98
00:05:06,360 --> 00:05:09,640
yksi omasta,
tarjoaa heille toivoa.

99
00:05:09,800 --> 00:05:12,440
Hän sanoo,
"Ranskan vastarinnan liekki

100
00:05:12,600 --> 00:05:16,480
Ei saa sammua,
eikä se sammu."

101
00:05:16,640 --> 00:05:19,200
Nämä ovat sanoja
että ranskalaiset miehet ja naiset

102
00:05:19,360 --> 00:05:20,600
halusivat kuulla.

103
00:05:21,600 --> 00:05:23,440
Se ei ole vain alkua
vastustuksesta,

104
00:05:23,600 --> 00:05:26,040
se on nousun alku
Charles de Gaullesta

105
00:05:26,200 --> 00:05:28,000
poliittiseen valtaan Ranskassa.

106
00:05:30,360 --> 00:05:32,920
Resistanssi pomppii
kaikkialla maassa.

107
00:05:33,080 --> 00:05:35,280
Mutta nämä ryhmät eivät ole yhteydessä toisiinsa,

108
00:05:35,440 --> 00:05:37,080
ja he kaikki seisovat
eri asioille.

109
00:05:38,240 --> 00:05:40,200
Niitä on
aristokraattiset katolilaiset,

110
00:05:40,360 --> 00:05:42,440
Kommunistit, republikaanit.

111
00:05:42,600 --> 00:05:45,000
Kaikki ovat erilaisia
ryhmät jockeying asemaa

112
00:05:45,160 --> 00:05:46,960
keskenään
ja taistelee vastaan

113
00:05:47,120 --> 00:05:48,200
myös saksalaiset.

114
00:05:49,280 --> 00:05:51,640
Poikkileikkaus
Ranskan kansalaisista,

115
00:05:51,800 --> 00:05:55,360
opettajat, lakimiehet,
maanviljelijät, tehdastyöläiset,

116
00:05:55,520 --> 00:05:57,240
osallistua vastarintaan.

117
00:05:59,080 --> 00:06:01,360
Naisilla on merkittävä rooli.

118
00:06:04,000 --> 00:06:05,760
Yksi niistä
tärkeimmät toimet

119
00:06:05,920 --> 00:06:08,920
vastarinta oli
agenttien verkosto

120
00:06:09,080 --> 00:06:10,920
ja salaisia koodeja
ja turvallisia taloja

121
00:06:11,080 --> 00:06:14,880
joka auttoi salakuljetusta alas
Liittoutuneiden lentolehtiset Ranskasta

122
00:06:15,040 --> 00:06:17,440
ja takaisin turvaan Britanniaan.

123
00:06:17,600 --> 00:06:21,880
Tämä maanalainen rautatie auttoi
noin 5000 liittoutuneiden lentolehteä

124
00:06:22,040 --> 00:06:24,360
päästä vapauteen
sodan aikana.

125
00:06:26,040 --> 00:06:28,760
Se on
liittoutuneiden hyökkäyksen mahdollisuus

126
00:06:28,920 --> 00:06:32,000
lopulta saavuttaa
Ranska, joka aiheuttaa vapaaehtoisia

127
00:06:32,160 --> 00:06:33,880
parvella vastustukseen.

128
00:06:35,680 --> 00:06:39,360
He keräävät varusteita,
tarvikkeita, aseita

129
00:06:39,520 --> 00:06:41,800
koska he ajattelevat:
– Lopulta meidät vapautetaan.

130
00:06:41,960 --> 00:06:43,600
Miten autamme nopeuttamaan sitä?"

131
00:06:48,640 --> 00:06:50,240
D-päivää edeltävänä iltana

132
00:06:50,400 --> 00:06:53,280
kymmeniä liittoutuneiden agentteja
jäi saksalaisten linjojen taakse

133
00:06:53,440 --> 00:06:56,520
koordinoimaan ryhmien kanssa
Ranskan vastarinnasta,

134
00:06:56,680 --> 00:06:59,480
niin sanotut "Jedburgh-joukkueet".

135
00:07:00,680 --> 00:07:02,720
Kolmen hengen joukkueet

136
00:07:02,880 --> 00:07:04,480
jotka hyppäävät laskuvarjolla miehitettyyn

137
00:07:04,640 --> 00:07:07,960
amerikkalainen, britti,
ja ranskalainen agentti.

138
00:07:09,120 --> 00:07:10,880
He
tuoda aseita mukanaan.

139
00:07:11,040 --> 00:07:12,840
He toivat radion
jotta he voisivat kommunikoida.

140
00:07:14,160 --> 00:07:16,080
He koordinoivat toimintaa,

141
00:07:16,240 --> 00:07:19,360
ja he tiedottavat ryhmille
mitä liittolaiset tekevät.

142
00:07:20,440 --> 00:07:23,440
Jedburghilla on ykkönen
tavoite, ja se on

143
00:07:23,600 --> 00:07:27,600
helpottaa hyökkäyssuunnitelmaa
kesäkuuta, 1944.

144
00:07:31,840 --> 00:07:34,080
Kerran liittolaiset
maa 6. kesäkuuta

145
00:07:34,240 --> 00:07:36,360
vastarintaa
rohkaisee.

146
00:07:38,080 --> 00:07:41,120
Mutta monet maksavat kovia
hinta heidän rohkeudestaan.

147
00:07:41,280 --> 00:07:43,560
Saksalaiset avustuksella
ranskalaisista yhteistyökumppaneista,

148
00:07:43,720 --> 00:07:47,280
metsästää ketään
auttamassa liittolaisia.

149
00:07:47,440 --> 00:07:49,160
Kustannukset
olla vastarinnassa

150
00:07:49,320 --> 00:07:51,600
tai vastuksen ympärillä
ovat uskomattoman korkeita.

151
00:07:51,760 --> 00:07:53,480
Ne voisivat olla
pidätettiin ja laitettiin vankilaan,

152
00:07:53,640 --> 00:07:55,640
ne voitaisiin lähettää
työleiri, ripustettu,

153
00:07:55,800 --> 00:07:58,120
usein ilman oikeudenkäyntiä
ja julkisesti

154
00:07:58,280 --> 00:07:59,960
pelotteena
kaikille muille.

155
00:08:01,200 --> 00:08:03,880
Gestapo
suorittaa kostotoimia.

156
00:08:04,040 --> 00:08:06,000
"Jokaiselle
sotilaamme tapettiin,

157
00:08:06,160 --> 00:08:08,160
tapamme 50
vastarintataistelijoita."

158
00:08:11,360 --> 00:08:13,760
Neljä päivää hyökkäyksen jälkeen

159
00:08:13,920 --> 00:08:16,480
kylän lähellä
Oradour-sur-Glane,

160
00:08:16,640 --> 00:08:20,440
paikallinen vastarinta tappaa
SS-pataljoonan komentaja.

161
00:08:20,600 --> 00:08:24,400
Natsien kosto on
nopea ja armoton.

162
00:08:25,720 --> 00:08:27,200
He vievät kaikki miehet ja he

163
00:08:27,360 --> 00:08:28,720
työnnä ne sisään
joukko latoja,

164
00:08:28,880 --> 00:08:30,320
ammu ne,
ja sytytti ladot tuleen.

165
00:08:31,280 --> 00:08:33,040
He ottavat kaikki
naiset ja lapset

166
00:08:33,200 --> 00:08:34,560
ja laittaa ne kirkkoon

167
00:08:34,720 --> 00:08:36,880
ja sitten polttaa kirkko
maahan,

168
00:08:37,040 --> 00:08:39,680
ampumalla ketään
joka yrittää kiivetä ulos.

169
00:08:40,600 --> 00:08:44,160
Kollektiivinen kosto
vastarinnan tekoon.

170
00:08:47,720 --> 00:08:50,000
Heinäkuun 25. päivänä
amerikkalaiset käynnistävät

171
00:08:50,160 --> 00:08:52,000
massiivinen ilma- ja maahyökkäys:

172
00:08:52,160 --> 00:08:54,000
Operaatio Cobra.

173
00:08:55,840 --> 00:08:58,120
Kuukauden jälkeen
ja puoli taistelua

174
00:08:58,280 --> 00:09:00,040
pensasaitojen joukossa
Normandiasta,

175
00:09:00,200 --> 00:09:02,600
liittolaiset murtautuvat nyt läpi

176
00:09:02,760 --> 00:09:04,760
Saksan puolustuskehä.

177
00:09:06,680 --> 00:09:10,000
Pariisi on keskusta
Saksan miehitysjoukoista.

178
00:09:10,160 --> 00:09:13,160
Mutta liittolaiset eivät olleet
erittäin kiinnostunut Pariisista.

179
00:09:14,120 --> 00:09:16,720
Kaupungit ovat valtava
sotilaallinen ongelma.

180
00:09:16,880 --> 00:09:18,920
Menetkö Pariisiin
tietäen, että voisit

181
00:09:19,080 --> 00:09:22,080
päätyä taistelemaan kaupunkitaistelua
että et halua taistella?

182
00:09:22,240 --> 00:09:24,120
Kadut kapeita
kykyäsi ohjata.

183
00:09:24,280 --> 00:09:26,720
Taistelu siis kaupungin sisällä
ei ole kenenkään idea

184
00:09:26,880 --> 00:09:28,440
siitä, mitä haluat tehdä.

185
00:09:28,600 --> 00:09:31,440
Tietysti, jos olet ranskalainen,
tilanne on täysin erilainen.

186
00:09:32,480 --> 00:09:35,760
Ranskalaiset ovat
ajatella, että liittolaiset ovat

187
00:09:35,920 --> 00:09:38,800
vain muutama sata
kilometriä Pariisin kaupungista,

188
00:09:38,960 --> 00:09:41,640
ja he uskovat
että Pariisi on seuraava

189
00:09:41,800 --> 00:09:44,640
suurissa pääkaupungeissa
Eurooppa vapautetaan

190
00:09:44,800 --> 00:09:46,880
natsifasismista.

191
00:09:47,040 --> 00:09:50,000
Ranskalaisille, Pariisi
ei ole vain Ranskan pääkaupunki.

192
00:09:50,160 --> 00:09:52,720
Se on tärkein,
symbolisin kaupunki

193
00:09:52,880 --> 00:09:54,320
että aiot vapauttaa.

194
00:09:54,480 --> 00:09:56,880
Ja mies, joka ajattelee
hän ottaa hallinnan

195
00:09:57,040 --> 00:09:58,720
kaikesta tästä on
Charles de Gaulle.

196
00:10:01,360 --> 00:10:02,640
Koko sodan ajan

197
00:10:02,800 --> 00:10:06,040
hän rakentaa vapaata ranskaa
joukkoja Lontoossa ja Afrikassa.

198
00:10:06,200 --> 00:10:08,880
ranskalaiset sotilaat
parvella hänen väreihinsä.

199
00:10:10,000 --> 00:10:12,280
Ja D-päivänä
hänellä on jotain

200
00:10:12,440 --> 00:10:14,200
vapaa ranskalainen asevoima.

201
00:10:14,360 --> 00:10:18,000
Ja De Gaulle on hämmästynyt
ja järkyttynyt

202
00:10:18,160 --> 00:10:20,640
kuulla, että liittolaiset eivät ole

203
00:10:20,800 --> 00:10:23,200
keskittyy Pariisiin
keskeisenä tavoitteena.

204
00:10:23,360 --> 00:10:27,400
Pariisi on kuin lyöminen
Ranskan tasavallan sydän.

205
00:10:27,560 --> 00:10:29,200
Ranskaa ei ole olemassa
ilman Pariisia.

206
00:10:30,040 --> 00:10:33,440
Ja De Gaulle sanoi:
"Jos sinä et mene, minä menen."

207
00:10:45,520 --> 00:10:47,680
Liittoutuneiden joukot
etenee Ranskassa

208
00:10:47,840 --> 00:10:50,800
pakottaakseen Wehrmachtin vetäytymään
Reinille ja sen ulkopuolelle.

209
00:10:53,440 --> 00:10:55,920
Vapauttava Pariisi
Saksan miehityksestä

210
00:10:56,080 --> 00:10:58,280
ei ole heidän pääasia
strateginen huolenaihe.

211
00:10:58,440 --> 00:11:01,800
Mutta pariisilaisilla on muita ajatuksia.

212
00:11:01,960 --> 00:11:03,360
Ongelma
sillä Pariisi on se,

213
00:11:03,520 --> 00:11:04,840
Normandian hyökkäyksen aikana
tapahtuu,

214
00:11:05,000 --> 00:11:07,840
se katkaisee kaupungin
sen pääasiallinen elintarviketarjonta.

215
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
Ja saksalaiset ovat
yrittää ottaa kaiken

216
00:11:10,160 --> 00:11:11,480
että he pääsevät pois kaupungista.

217
00:11:11,640 --> 00:11:14,920
Joten se on erittäin, hyvin epävakaa,
erittäin epävarma paikka.

218
00:11:16,120 --> 00:11:17,680
Ja niin on alkuja

219
00:11:17,840 --> 00:11:19,720
kansannoususta Pariisissa.

220
00:11:19,880 --> 00:11:22,840
Siitä ajetaan paljon
kommunistisen vastarinnan toimesta.

221
00:11:23,000 --> 00:11:24,640
De Gaulle on melkoinen
haluaa päästä Pariisiin,

222
00:11:24,800 --> 00:11:27,560
koska mitä hän ei tee
on Pariisiin

223
00:11:27,720 --> 00:11:30,160
vapautua
kommunistinen vastarinta.

224
00:11:30,320 --> 00:11:32,600
Hän ei halua
vapauttamaan Ranska

225
00:11:32,760 --> 00:11:35,320
vain jotta se putoaa
kommunismin käsissä.

226
00:11:37,320 --> 00:11:40,480
Sen varmistamiseksi
Ranskan joukot vapauttavat Pariisin,

227
00:11:40,640 --> 00:11:42,520
Kenraali De Gaulle
vaatii tukea

228
00:11:42,680 --> 00:11:44,480
Korkeimmasta
Liittoutuneiden komentaja:

229
00:11:44,640 --> 00:11:46,960
Kenraali Dwight Eisenhower.

230
00:11:47,120 --> 00:11:49,120
De Gaulle
ei ollut niin monta korttia

231
00:11:49,280 --> 00:11:50,960
pelata vuonna 1944,

232
00:11:51,120 --> 00:11:53,520
mutta hän pelasi niitä
yhtä taitavasti kuin kuka tahansa.

233
00:11:53,680 --> 00:11:55,960
Siellä on ranskalainen yksikkö,
toinen panssaridivisioona,

234
00:11:56,120 --> 00:11:57,760
kenraalin hallinnassa
Philippe Leclerc, se

235
00:11:57,920 --> 00:11:59,960
on ollut tottelematta amerikkalaista
käskee tulla lähemmäksi

236
00:12:00,120 --> 00:12:01,840
ja lähempänä ja lähempänä
kaupunkiin, jotta se voisi

237
00:12:02,000 --> 00:12:03,280
mennä Pariisiin, jos on pakko.

238
00:12:04,840 --> 00:12:07,760
Ja niin De Gaulle
muuttui erittäin aggressiiviseksi

239
00:12:07,920 --> 00:12:10,240
ohjaamalla Toista
Panssaridivisioona kohti kaupunkia.

240
00:12:10,400 --> 00:12:12,560
Hän antoi kenraali
Leclerc-kohtainen

241
00:12:12,720 --> 00:12:15,000
ohjeet: "Ei väliä mitä
nämä amerikkalaiset kertovat sinulle,

242
00:12:15,160 --> 00:12:16,680
Tarvitsen sinut Pariisiin."

243
00:12:17,840 --> 00:12:19,440
Kuten Winston
Churchill sanoisi,

244
00:12:19,600 --> 00:12:21,440
hänellä on taipumus rakastaa purra
käsi, joka ruokkii häntä.

245
00:12:21,600 --> 00:12:23,040
Sinun täytyy antaa
hänen kunniansa kuitenkin,

246
00:12:23,200 --> 00:12:24,720
sillä hän katselee yhtä asiaa,

247
00:12:24,880 --> 00:12:26,000
ja se on vapaa Ranska.

248
00:12:33,160 --> 00:12:35,720
Pian D-päivän jälkeen
kanssa

249
00:12:35,880 --> 00:12:38,360
heidän länsimaisia liittolaisiaan,
neuvostoliittolaiset heittävät

250
00:12:38,520 --> 00:12:41,360
punaisen massavoima
Armeija saksalaisia vastaan.

251
00:12:43,080 --> 00:12:44,280
Operaatio Bagration on

252
00:12:44,440 --> 00:12:46,000
Neuvostoliiton jättimäinen hyökkäys

253
00:12:46,160 --> 00:12:47,720
kesällä 1944.

254
00:12:47,880 --> 00:12:49,160
Suunnilleen ajoitettu samaan aikaan

255
00:12:49,320 --> 00:12:51,360
liittoutuneiden kanssa
maihinnousu Normandiassa.

256
00:12:52,480 --> 00:12:55,400
Se on vain
hirviömäinen hyökkäys.

257
00:12:55,560 --> 00:12:57,520
Noin kaksi ja puoli miljoonaa

258
00:12:57,680 --> 00:12:59,160
Neuvostoliitot heitetään taisteluun.

259
00:12:59,320 --> 00:13:02,720
Puoli miljoonaa saksalaista tapetaan,
haavoittunut tai vangittu.

260
00:13:04,360 --> 00:13:07,840
Se pyyhki kokonaisen
Saksan armeijaryhmä kartalta,

261
00:13:08,000 --> 00:13:11,880
koko keskiosa
Saksan rintama idässä.

262
00:13:14,960 --> 00:13:17,720
Nyt Neuvostoliiton armeija
muuttaa Puolaan,

263
00:13:17,880 --> 00:13:19,960
ja sinun täytyy muistaa se,
tietysti,

264
00:13:20,120 --> 00:13:22,440
Puola oli syynä
sota alkoi.

265
00:13:24,080 --> 00:13:27,840
Syksyllä 1939
Adolf Hitler ja Josif Stalin

266
00:13:28,000 --> 00:13:29,880
suostui jakamaan Puolan.

267
00:13:31,040 --> 00:13:32,760
Kun Hitler valtasi Puolan,

268
00:13:32,920 --> 00:13:37,840
hän kohteli sitä kuin laboratoriota
hänen rodullisista ideoistaan,

269
00:13:38,000 --> 00:13:41,520
hänen tuhoamissuunnitelmansa
juutalainen kansa

270
00:13:41,680 --> 00:13:46,200
ja hoitaa
Itä-slaavilaiset ihmiset

271
00:13:46,360 --> 00:13:50,120
pohjimmiltaan orjana
kilpaa töihin kuolemaan.

272
00:13:52,240 --> 00:13:55,800
Puola on ollut
vereen tahriintunut ja tappava,

273
00:13:55,960 --> 00:13:58,320
murskattu alta
saksalainen jackboot,

274
00:13:58,480 --> 00:14:00,960
sen maaperä on kasteltu verellä

275
00:14:01,120 --> 00:14:03,120
valtava määrä sen
juutalainen yhteisö.

276
00:14:05,160 --> 00:14:09,160
Puolalaiset ovat olleet
elää helvetissä viisi vuotta.

277
00:14:09,320 --> 00:14:11,960
Jos olet Varsovan asukas,
olet yksi eniten

278
00:14:12,120 --> 00:14:13,880
onnettomia ihmisiä
koskaan elänyt.

279
00:14:17,480 --> 00:14:19,800
koko tämän ajan
kauhushow, joka on ollut

280
00:14:19,960 --> 00:14:22,120
aiheutti puolalaisia,
he ovat ylläpitäneet

281
00:14:22,280 --> 00:14:25,480
varjohallitus,
eräänlainen kansallinen yhteenkuuluvuus.

282
00:14:25,640 --> 00:14:27,240
Heillä on maanpaossa oleva hallitus
Lontoossa,

283
00:14:27,400 --> 00:14:30,040
ja se lähettää tilauksia
kotiarmeijaan,

284
00:14:30,200 --> 00:14:32,000
eräänlainen
salainen maanalainen armeija

285
00:14:32,160 --> 00:14:34,400
vastarintataistelijoita Puolassa.

286
00:14:36,080 --> 00:14:39,200
Puolan kotiarmeija
syntyi todella

287
00:14:39,360 --> 00:14:41,520
heti sen jälkeen
saksalaiset hyökkäsivät.

288
00:14:41,680 --> 00:14:42,760
Siinä oli todellinen tunne,

289
00:14:42,920 --> 00:14:44,560
puolalaisessa yhteisössä,

290
00:14:44,720 --> 00:14:46,880
ja varsinkin nuoret
ihmiset: "Me aiomme taistella."

291
00:14:47,040 --> 00:14:50,320
Se on aina perustettu a
virallinen sotilasjärjestö.

292
00:14:50,480 --> 00:14:52,440
Se ei ollut vain ad hoc
joukko partisaaneja.

293
00:14:53,400 --> 00:14:55,920
He ryhtyivät tiedusteluihin
joukkojen liikkeiden kokoontumiset.

294
00:14:56,080 --> 00:14:58,280
He kokoontuivat
tiedot leireistä,

295
00:14:58,440 --> 00:15:00,360
Auschwitzista ja muista.

296
00:15:01,720 --> 00:15:04,840
Kotiarmeija on
entisen ratsuväen upseerin johdolla

297
00:15:05,000 --> 00:15:07,680
joka on taistellut
saksalaiset vuodesta 1939...

298
00:15:10,120 --> 00:15:12,640
Kenraali Tadeusz Bór-Komorowski.

299
00:15:16,840 --> 00:15:19,280
29. heinäkuuta 1944

300
00:15:19,440 --> 00:15:21,520
kuten liittolaiset ovat
viipaloi Ranskan läpi,

301
00:15:21,680 --> 00:15:25,120
Neuvostoliitto saavuttaa
Varsovan laitamilla.

302
00:15:28,200 --> 00:15:30,120
Puolan kotiarmeija
odottaa hetkeä

303
00:15:30,280 --> 00:15:31,920
kun saksalaiset
ovat perääntymässä

304
00:15:32,080 --> 00:15:34,880
ja juuri ennen
neuvostoliitto saapuu.

305
00:15:35,040 --> 00:15:36,720
Koska se on mahdollisuus

306
00:15:36,880 --> 00:15:40,600
Puolan itsenäisyyden uudelleen vahvistamiseksi,
Puolan valtio.

307
00:15:43,160 --> 00:15:44,760
He
halusi todistaa maailmalle

308
00:15:44,920 --> 00:15:46,560
että he seisoivat
omilla jaloillaan

309
00:15:46,720 --> 00:15:48,600
ja jota vastaan he taistelivat
vapauttamaan oman maansa.

310
00:15:48,760 --> 00:15:51,360
He eivät halua antaa
nostaa natsidiktatuuria

311
00:15:51,520 --> 00:15:54,160
ja vaihda se vain
neuvostodiktatuurin kanssa.

312
00:15:56,640 --> 00:16:00,200
Puolan kotiarmeija
ja kenraali Bór-Komorowski

313
00:16:00,360 --> 00:16:02,600
ovat suunnitelleet pitkään
tälle hetkelle.

314
00:16:04,520 --> 00:16:07,680
Siellä on asekätköjä,
komentorakenteita.

315
00:16:07,840 --> 00:16:09,960
Siellä on ohjeet
tulee vanhemmilta upseereilta

316
00:16:10,120 --> 00:16:12,560
kotipaikka Lontoossa.
Suunnitelma on olemassa.

317
00:16:14,120 --> 00:16:16,800
Kymmeniä tuhansia
kotiarmeijan joukoista

318
00:16:16,960 --> 00:16:18,600
kulkee ympäri kaupunkia

319
00:16:18,760 --> 00:16:20,360
ja mene kohti
tärkeimmät asiat:

320
00:16:20,520 --> 00:16:21,880
lentokentät, sillat,

321
00:16:22,040 --> 00:16:24,080
pääpainopiste
natsivallan kohdat.

322
00:16:25,800 --> 00:16:28,680
Se oli hetki, jolloin
ajoitus oli kaikki kaikessa.

323
00:16:28,840 --> 00:16:32,000
Jos he tekivät sen liian aikaisin,
saksalaiset murskasivat heidät.

324
00:16:32,160 --> 00:16:35,680
Jos he tekivät sen liian myöhään,
Neuvostoliitto valloittaa ne.

325
00:16:40,440 --> 00:16:41,720
Puna-armeija oli tulossa.

326
00:16:41,880 --> 00:16:43,720
Siellä näytti siltä
oli vain tämä juggernaut

327
00:16:43,880 --> 00:16:46,200
se pakottaisi
saksalaiset pois kaupungista.

328
00:16:47,480 --> 00:16:50,320
Varsovan ulkopuolella,
saksalaiset kokoontuvat uudelleen

329
00:16:50,480 --> 00:16:52,520
Veiksel-joen rannalla.

330
00:16:53,600 --> 00:16:55,800
Puolalaiset kuulevat
taistelun äänet,

331
00:16:55,960 --> 00:16:57,120
luulen puna-armeijan voittavan,

332
00:16:57,280 --> 00:16:59,280
ja he ovat kohta
tulla Varsovaan.

333
00:17:00,360 --> 00:17:02,760
Kenraali Bór-Komorowski
antaa käskyn

334
00:17:02,920 --> 00:17:04,880
kapinan aloittamiseen.

335
00:17:17,400 --> 00:17:19,360
Puolalaisilla on
vastustanut saksalaisia

336
00:17:19,520 --> 00:17:21,040
lähes viiden vuoden ajan.

337
00:17:21,200 --> 00:17:24,160
Nyt kun neuvostoliitto on päällä
Veikselin toisella puolella,

338
00:17:24,320 --> 00:17:27,680
Puolan kotiarmeija
tarttuu tilaisuuteensa.

339
00:17:27,840 --> 00:17:30,040
Puna-armeijan takia
tulee niin nopeasti

340
00:17:30,200 --> 00:17:31,680
Varsovan porteille asti,

341
00:17:31,840 --> 00:17:35,320
Kenraali Bór-Komorowski antaa
käsky aloittaa kapina.

342
00:17:35,480 --> 00:17:37,840
Puolan kotiarmeija
mielestäni tämä on oikea hetki.

343
00:17:38,000 --> 00:17:40,720
Venäläiset lähestyvät,
saksalaiset ovat selvästi

344
00:17:40,880 --> 00:17:43,240
valmistautuu evakuointiin,
ja puolalaiset

345
00:17:43,400 --> 00:17:46,400
ilmestyvät viemäristä,
takakadulta,

346
00:17:46,560 --> 00:17:49,960
ulos kellareista ja
he nostavat kapinan lipun.

347
00:17:52,080 --> 00:17:54,280
Siviilit
ovat innoissaan, he riemuitsevat.

348
00:17:54,440 --> 00:17:56,080
Ensimmäistä kertaa sitten vuoden 1939

349
00:17:56,240 --> 00:17:57,680
he osaavat laulaa
kansallislaulu.

350
00:17:57,840 --> 00:18:00,400
He työntävät raitiovaunuja,
he rakentavat barrikadeja,

351
00:18:00,560 --> 00:18:02,240
ja he tekevät siitä erittäin,
erittäin vaikeaa

352
00:18:02,400 --> 00:18:03,840
että saksalaiset taistelevat siellä.

353
00:18:05,160 --> 00:18:08,000
Se on sankarillinen hetki,
jännittävä hetki.

354
00:18:08,160 --> 00:18:11,600
Puola nousee kuin feeniksi
pois tuhkasta.

355
00:18:14,480 --> 00:18:17,120
Mutta hyökkäys tekee
ei mennyt niin hyvin kuin toivottiin.

356
00:18:17,280 --> 00:18:19,880
He onnistuvat
takavarikoida posti,

357
00:18:20,040 --> 00:18:22,960
he onnistuvat tarttumaan
tärkeä saksalainen arsenaali,

358
00:18:23,120 --> 00:18:25,040
mutta he eivät pärjää
lentokenttien turvaamiseksiS.

359
00:18:25,200 --> 00:18:27,360
Se on siis luvassa
sen päivän loppuun mennessä.

360
00:18:27,520 --> 00:18:30,320
Saat sellaisen
kierretty tilkkutäkki

361
00:18:30,480 --> 00:18:32,360
Puolan ja Saksan hallinnassa,

362
00:18:32,520 --> 00:18:34,640
joka varmistaa sen
tulee olemaan

363
00:18:34,800 --> 00:18:36,440
kaikkien katutappelujen äiti.

364
00:18:38,720 --> 00:18:40,880
Puolan kotiarmeija
odotti saksalaisia

365
00:18:41,040 --> 00:18:43,360
hallitsevat Varsovaa
olla perääntymässä.

366
00:18:47,120 --> 00:18:50,440
Sen sijaan Wehrmacht hyökkää
Puna-armeija Veikselissä...

367
00:18:51,600 --> 00:18:53,600
...ja säilyttää omansa
ote Varsovaan.

368
00:18:57,400 --> 00:18:59,640
Adolf Hitler tapaa
Heinrich Himmlerin kanssa,

369
00:18:59,800 --> 00:19:02,200
natsien SS:n päällikkö.

370
00:19:02,880 --> 00:19:05,720
yöllä
1. elokuuta 1944,

371
00:19:05,880 --> 00:19:07,520
Himmler nousee ylös
Wolfsschanze,

372
00:19:07,680 --> 00:19:10,680
hän näkee Hitlerin,
ja Hitler raivoaa ympäriinsä.

373
00:19:10,840 --> 00:19:13,280
Ja Himmler menee,
"Tiedätkö, Mein Fuhrer,

374
00:19:13,440 --> 00:19:17,320
käytetään tätä hetkenä
poista Varsova kartalta.

375
00:19:17,480 --> 00:19:19,920
Koska tämä kurja kaupunki
on seisonut tiellämme

376
00:19:20,080 --> 00:19:22,200
Saksan laajentumisesta
idässä satoja vuosia.

377
00:19:22,360 --> 00:19:23,600
Joten tehdään se."

378
00:19:24,640 --> 00:19:27,800
Joten sinä iltana he antavat mitä ovat
nimeltään "Varsovan ritarikunta".

379
00:19:29,440 --> 00:19:31,080
Saksalaisilla on suunnitelma

380
00:19:31,240 --> 00:19:32,840
pyyhkiä Puola kirjaimellisesti

381
00:19:33,000 --> 00:19:34,280
maan pinnalta.

382
00:19:35,200 --> 00:19:37,480
Yksi, haluat lähettää viestin
kaikille muille

383
00:19:37,640 --> 00:19:39,280
että tämä on
minun uhmaamisen kustannukset.

384
00:19:39,440 --> 00:19:41,800
Mutta toinen syy on
haluat tuhota Puolan

385
00:19:41,960 --> 00:19:43,880
kansallisena identiteettinä.

386
00:19:45,600 --> 00:19:47,720
Jokainen
taistelija on tapettava.

387
00:19:47,880 --> 00:19:49,520
Kaikki miehet ja naiset ja lapset,

388
00:19:49,680 --> 00:19:50,920
siviilejä on tarkoitus tappaa.

389
00:19:51,080 --> 00:19:52,760
Ja sitten kaupunki
on ryöstettävä,

390
00:19:52,920 --> 00:19:55,760
ja sitten "glattrasiert"
eli tasataan maan tasalle.

391
00:20:00,160 --> 00:20:03,040
Saksalaiset
kaadettiin armottomia shokkijoukkoja

392
00:20:03,200 --> 00:20:05,120
nimenomaisella tarkoituksella
niiden tuhoamisesta.

393
00:20:05,280 --> 00:20:08,760
Kotiarmeija käytetty
heidän aseiden kätkönsä hyvin nopeasti.

394
00:20:11,680 --> 00:20:13,960
Puolalaiset
luulen että puna-armeija on tulossa.

395
00:20:14,120 --> 00:20:16,120
Koko juttu
riippui ideasta

396
00:20:16,280 --> 00:20:17,760
että saksalaiset olivat joko lähtemässä

397
00:20:17,920 --> 00:20:19,440
tai ei voinut vahvistaa

398
00:20:19,600 --> 00:20:21,400
olemassa olevat joukkonsa Varsovassa.

399
00:20:22,280 --> 00:20:24,840
Ei kumpikaan näistä kahdesta asiasta
osoittautui todeksi.

400
00:20:25,000 --> 00:20:26,240
Saksalaiset eivät lähteneet

401
00:20:26,400 --> 00:20:28,400
ja neuvostoliittolaiset eivät olleet tulossa.

402
00:20:28,560 --> 00:20:30,600
Stalin sanoo,
kaikkien yllätykseksi:

403
00:20:30,760 --> 00:20:32,480
"Pysäytä armeija."

404
00:20:33,600 --> 00:20:37,320
He näkevät joen yli:
Varsova palaa.

405
00:20:39,080 --> 00:20:41,360
Vaikka neuvostoliittolaiset
ovat aivan joen toisella puolella,

406
00:20:41,520 --> 00:20:43,880
he eivät yritä tukea

407
00:20:44,040 --> 00:20:46,760
vastarintaa kapinassaan
saksalaisia vastaan.

408
00:20:46,920 --> 00:20:48,440
Pikemminkin he istuvat joen toisella puolella

409
00:20:48,600 --> 00:20:50,920
ja katsella saksalaisia
murskaa kapina.

410
00:20:52,320 --> 00:20:53,840
Stalin
ei vain tee mitään;

411
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
hän puuttuu aktiivisesti
liittoutuneiden yrityksen kanssa

412
00:20:56,160 --> 00:20:58,280
auttamaan kotiarmeijaa,
Puolan kansannousu.

413
00:20:59,640 --> 00:21:01,760
Italian lentotukikohdistaan

414
00:21:01,920 --> 00:21:06,040
britit ja amerikkalaiset yrittävät
pudottaa tarvikkeita puolalaisille.

415
00:21:06,200 --> 00:21:08,000
Churchill pyytää lupaa:

416
00:21:08,160 --> 00:21:11,080
"Voivatko liittoutuneiden lentokoneet kuljettaa tarvikkeita
käyttää Neuvostoliiton tukikohtia

417
00:21:11,240 --> 00:21:13,320
tankkaamaan ja tekemään korjauksia?"

418
00:21:13,480 --> 00:21:15,120
Stalin sanoo ei.

419
00:21:15,920 --> 00:21:17,280
Stalin on aina vihannut

420
00:21:17,440 --> 00:21:19,280
Puolan hallitus Lontoossa,

421
00:21:19,440 --> 00:21:22,160
jota hän pitää porvarillisena,
imperialistinen, kapitalisti.

422
00:21:22,320 --> 00:21:26,280
Hänellä on pieni
Puolan kommunistinen ryhmä.

423
00:21:26,440 --> 00:21:28,760
Hän suunnittelee aina
laskuvarjolla niitä

424
00:21:28,920 --> 00:21:30,160
Puolaan hallituksekseen.

425
00:21:31,120 --> 00:21:34,000
Ja niin on Stalin
tyydyttävästi katsomaan saksalaisia

426
00:21:34,160 --> 00:21:36,000
tuhota kokonaan
Puolan kotiarmeija,

427
00:21:36,160 --> 00:21:38,000
tuhota Varsovan väestö,

428
00:21:38,160 --> 00:21:40,000
ja tuhota itse kaupungin.

429
00:21:40,160 --> 00:21:42,320
Stalin
haluaa valloittaa Puolan,

430
00:21:42,480 --> 00:21:43,840
mutta hän haluaa varmistaa

431
00:21:44,000 --> 00:21:47,520
että se on sitten muuttunut
kommunistinen vasalli-asiakasvaltio.

432
00:21:47,680 --> 00:21:50,920
Hän haluaa odottaa
kunnes natsit ovat tehneet

433
00:21:51,080 --> 00:21:52,880
tuhosi Puolan maanalaisen

434
00:21:53,040 --> 00:21:55,000
ennen kuin hän saapuu Varsovaan.

435
00:21:55,160 --> 00:21:57,240
Anna heidän tehdä työnsä hänen puolestaan.

436
00:21:59,800 --> 00:22:04,360
Hitler lähettää omansa
useimmat psykopaattiset ryhmät

437
00:22:04,520 --> 00:22:08,280
murhaavista, groteskeista sadisteista.

438
00:22:10,080 --> 00:22:12,480
Jotkut heistä
ovat julmimpia murhaajia

439
00:22:12,640 --> 00:22:13,960
koko natsihallinnosta.

440
00:22:14,120 --> 00:22:15,440
Kuten Oskar Dirlewanger.

441
00:22:15,600 --> 00:22:17,080
Edes SS ei
haluaa työskennellä hänen kanssaan.

442
00:22:18,440 --> 00:22:20,600
He menevät läpi
rakennus rakennuksen perään,

443
00:22:20,760 --> 00:22:22,800
ja he kiertävät näitä
ihmisiä tuhansittain

444
00:22:22,960 --> 00:22:24,600
ja sitten leikkaa ne ihmiset alas.

445
00:22:26,320 --> 00:22:28,600
Kun 5000,
6000 ruumista makaa siellä,

446
00:22:28,760 --> 00:22:30,960
sitten he tuovat sisään
Verbrennungskommando,

447
00:22:31,120 --> 00:22:33,240
nämä palavat kommandot,
polttaa ruumiit,

448
00:22:33,400 --> 00:22:34,960
asiantuntijoita paikoista
kuten Treblinka

449
00:22:35,120 --> 00:22:38,440
joista on nyt tullut asiantuntijoita
ihmislihan polttamisessa.

450
00:22:40,280 --> 00:22:44,760
He ryöstävät koko kaupungin
ja sitten ne tuhoavat sen.

451
00:22:44,920 --> 00:22:47,280
Rakennus rakennukselta,
kirjastot,

452
00:22:47,440 --> 00:22:49,320
museot, kaikki tuhoutuu.

453
00:22:53,120 --> 00:22:56,720
Puolan kotiarmeija
antautuu.

454
00:22:56,880 --> 00:23:01,440
Kenraali Bór-Komorowski
on natsien vangittuna.

455
00:23:03,080 --> 00:23:04,760
Vuoden loppuun mennessä
Varsovan kansannousu,

456
00:23:04,920 --> 00:23:07,720
noin 200 000
siviilejä on tapettu.

457
00:23:09,120 --> 00:23:10,920
Sitten jäljellä oleva väestö

458
00:23:11,080 --> 00:23:13,000
lähetetään Auschwitzin kaltaisille leireille.

459
00:23:13,320 --> 00:23:15,960
Jotkut lähetetään orjatyöläisiksi
valtakuntaan.

460
00:23:16,120 --> 00:23:17,920
Varsovan tuho on siis kyseessä

461
00:23:18,080 --> 00:23:19,760
ainutlaatuinen kaupunkien tuhoamisessa

462
00:23:19,920 --> 00:23:21,200
toisessa maailmansodassa Euroopassa.

463
00:23:22,320 --> 00:23:24,280
Varsovassa traagisesti

464
00:23:24,440 --> 00:23:27,320
saksalaiset valitsivat
täyttääkseen tuon halun

465
00:23:27,480 --> 00:23:31,120
Puolan itsenäisyyden puolesta
ylivoimaisella voimalla...

466
00:23:32,680 --> 00:23:36,400
...tappaa ja murskata
ja hävittää puolalaisen kulttuurin.

467
00:23:39,040 --> 00:23:41,560
sanoa: "Ei,
ette vapauta itseänne.

468
00:23:41,720 --> 00:23:44,000
Itse asiassa
olette tuominneet itsenne."

469
00:23:50,680 --> 00:23:52,680
elokuuta, 1944.

470
00:23:52,840 --> 00:23:56,160
Saksalaiset ovat mukana
täydellinen vetäytyminen Ranskassa.

471
00:23:57,600 --> 00:23:59,720
He alkavat evakuoida Pariisia.

472
00:24:00,840 --> 00:24:04,280
Pariisilaiset aistivat mahdollisuuden
valtaamaan takaisin kaupunkinsa.

473
00:24:05,440 --> 00:24:07,520
Mutta he tarvitsevat kipinän.

474
00:24:07,680 --> 00:24:09,880
15. elokuuta,
Pariisin poliisi,

475
00:24:10,040 --> 00:24:12,320
joka oli 20 000 vahvaa
ja oli ollut

476
00:24:12,480 --> 00:24:14,560
yhteistyössä saksalaisten kanssa
siihen hetkeen asti,

477
00:24:14,720 --> 00:24:16,680
itse asiassa vaihtaa puolta

478
00:24:16,840 --> 00:24:19,000
ja nostaa lipun
heidän rakennuksessaan,

479
00:24:19,160 --> 00:24:22,800
antaa merkin
muu kaupunki

480
00:24:22,960 --> 00:24:24,240
ja tietysti
partisaaneille,

481
00:24:24,400 --> 00:24:27,280
että tämä oli hetki
kapinan täytyi alkaa.

482
00:24:30,800 --> 00:24:34,240
Ja niin kadut
Pariisista tulee taistelukenttä.

483
00:24:37,760 --> 00:24:40,680
Ranskan vastarinta on
valmistautunut tähän hetkeen

484
00:24:40,840 --> 00:24:42,480
hyvin pitkään.

485
00:24:45,200 --> 00:24:47,600
Ja he toimivat vastaan
saksalaiset melko nopeasti

486
00:24:47,760 --> 00:24:49,080
ja varsin onnistuneesti.

487
00:24:51,680 --> 00:24:53,160
Kun tämä tapahtui,

488
00:24:53,320 --> 00:24:55,320
Charles de Gaulle ilmestyy
liittoutuneiden komentajalle

489
00:24:55,480 --> 00:24:56,720
Eisenhowerin päämaja

490
00:24:56,880 --> 00:24:59,080
ja mene: "Meillä on
marssimaan Pariisiin."

491
00:24:59,240 --> 00:25:01,360
Liittoutuneet
en erityisesti pidä De Gaullesta,

492
00:25:01,520 --> 00:25:04,520
mutta nähdä De Gaulle suojana
kommunismia vastaan.

493
00:25:04,680 --> 00:25:06,120
Eisenhower
on tarpeeksi älykäs tietääkseen

494
00:25:06,280 --> 00:25:07,800
että se todella näyttäisi,
todella hyvä

495
00:25:07,960 --> 00:25:10,640
jos ensimmäiset joukot saapuvat
Pariisi oli vapaa ranskalainen.

496
00:25:12,120 --> 00:25:15,040
Eisenhower päättää
sallia Ranskan vapaat joukot

497
00:25:15,200 --> 00:25:17,080
lähettää yksi divisioona kaupunkiin

498
00:25:17,240 --> 00:25:20,480
ja auttamaan kapinallisia
vapauttamaan kaupunkia.

499
00:25:22,040 --> 00:25:24,280
Tukee
Yhdysvaltain neljäs divisioona,

500
00:25:24,440 --> 00:25:26,840
Kenraali De Gaulle
määrää ranskalaiset

501
00:25:27,000 --> 00:25:29,080
Toinen panssaridivisioona Pariisiin.

502
00:25:30,520 --> 00:25:32,040
Katkeraa loppua kohti,

503
00:25:32,200 --> 00:25:33,760
Adolf Hitler
antaa ohjeita

504
00:25:33,920 --> 00:25:36,160
kenraali von Choltitzille,
joka hallitsi Pariisia,

505
00:25:36,320 --> 00:25:37,640
tuhoamaan kaupungin.

506
00:25:37,800 --> 00:25:39,800
Hitler puhelimen aikana
soita von Choltitzin kanssa,

507
00:25:39,960 --> 00:25:41,520
kysyy: "Onko Pariisi palamassa?"

508
00:25:42,760 --> 00:25:44,520
Ja von Choltitz kertoo hänelle:

509
00:25:44,680 --> 00:25:46,360
"Kyllä, füürerini,
poltimme kaupungin."

510
00:25:51,040 --> 00:25:54,360
Sen sijaan
hän neuvottelee antautumisesta.

511
00:26:03,240 --> 00:26:04,960
Se on upseerit
ja sen miehet

512
00:26:05,120 --> 00:26:08,520
Toinen ranskalainen panssaroitu
Division, joka saapuu ensimmäisenä Pariisiin.

513
00:26:14,080 --> 00:26:16,280
Joten De Gaulle voi väittää
mitä ranskalaisilla on

514
00:26:16,440 --> 00:26:17,560
vapauttivat oman pääomansa.

515
00:26:17,720 --> 00:26:19,760
Eikä vain mikä tahansa vanha ranskalainen,
ei kommunistinen ranska,

516
00:26:19,920 --> 00:26:21,840
ei resis...
HÄNEN Ranskan armeijansa.

517
00:26:27,720 --> 00:26:29,640
Hän on se yksi
paraatin johdossa

518
00:26:29,800 --> 00:26:31,320
Pariisin kaduilla,

519
00:26:31,480 --> 00:26:34,360
esittää itsensä laillisena
Ranskan hallituksen johtaja.

520
00:26:39,600 --> 00:26:41,560
Kaikki sisään
kaupunki on nyt ilmestynyt

521
00:26:41,720 --> 00:26:44,640
koska he kokevat olevansa heidän
vapautumisen hetki on heillä.

522
00:26:53,960 --> 00:26:57,280
Mutta niitä on edelleen
Saksalaiset sotilaat Pariisissa.

523
00:27:07,880 --> 00:27:09,840
Kenraali De
Gaulle käveli suoraan eteenpäin

524
00:27:10,000 --> 00:27:11,920
siihen mitä minulle ilmestyi
olla tulirae.

525
00:27:12,080 --> 00:27:14,720
Mutta hän meni suoraan eteenpäin
epäröimättä,

526
00:27:14,880 --> 00:27:16,640
hänen olkapäänsä painuivat taaksepäin.

527
00:27:20,200 --> 00:27:23,000
Suurin osa saksalaisista
ovat antautuneet tai paenneet.

528
00:27:23,160 --> 00:27:25,240
Viimeiset jäljitetään,

529
00:27:25,400 --> 00:27:27,400
ranskalaisten yhteistyökumppaneiden kanssa.

530
00:27:50,160 --> 00:27:52,200
Hän esittelee
Pariisin vapauttaminen

531
00:27:52,360 --> 00:27:54,320
tarinana itsevapaudesta,

532
00:27:54,480 --> 00:27:56,440
Pariisi, joka oli
pystyy vapauttamaan itsensä

533
00:27:56,600 --> 00:27:59,000
ikeestä
Saksan miehitys

534
00:27:59,160 --> 00:28:00,520
ilman liittoutuneiden apua.

535
00:28:07,040 --> 00:28:08,560
Sanotaan kuitenkin,

536
00:28:08,720 --> 00:28:10,120
liittoutuneiden läsnäolo alueella

537
00:28:10,280 --> 00:28:11,640
oli myös tärkeä rooli

538
00:28:11,800 --> 00:28:14,000
vakuuttaa saksalaiset
että oli aika lähteä.

539
00:28:15,680 --> 00:28:17,400
Ranska tekee
astu tähän sodanjälkeiseen aikaan

540
00:28:17,560 --> 00:28:19,360
ylpeydellä ja itsevarmuudella.

541
00:28:19,520 --> 00:28:21,560
Sitä on vaikea kuvitella
kuinka se olisi tapahtunut

542
00:28:21,720 --> 00:28:24,240
jos ei kaikkien ponnistelujen vuoksi
vastustusryhmistä

543
00:28:24,400 --> 00:28:26,280
joka taisteli vastaan
Natsien aggressio.

544
00:28:33,680 --> 00:28:36,000
Mutta Varsovassa
lopputulos on erilainen.

545
00:28:36,960 --> 00:28:39,720
Natsit tuhoavat kaupungin.

546
00:28:41,160 --> 00:28:43,160
Ja mitä jää jäljelle, vangitaan

547
00:28:43,320 --> 00:28:45,000
ja Neuvostoliiton hallinnassa.

548
00:28:48,960 --> 00:28:52,040
Pariisi, valon kaupunki,
on tallennettu.

549
00:28:53,240 --> 00:28:56,160
Varsova ja toivo
Puolan kansa,

550
00:28:56,320 --> 00:28:58,120
on tuhottu.

551
00:29:16,200 --> 00:29:18,760
Vastustuskyky on tärkeää

552
00:29:18,920 --> 00:29:20,480
kansan kansan puolesta

553
00:29:20,640 --> 00:29:23,120
jotka eivät halua
tulla alistetuksi.

554
00:29:24,400 --> 00:29:26,560
Vaikka ranskalaiset ja puolalaiset

555
00:29:26,720 --> 00:29:28,360
nousta saksalaisia vastaan

556
00:29:28,520 --> 00:29:32,040
tuhon sisällä
leirit Auschwitzissa ja muissa,

557
00:29:32,200 --> 00:29:35,360
on myös tämä
vastustuksen henkeä.

558
00:29:40,080 --> 00:29:42,720
Tahallista
natsit tappavat juutalaisia

559
00:29:42,880 --> 00:29:45,240
alkoi luodeilla.

560
00:29:47,160 --> 00:29:48,840
Pian saksalaisten jälkeen

561
00:29:49,000 --> 00:29:51,920
hyökkäsi Neuvostoliittoon
kesäkuussa 1941...

562
00:29:53,480 --> 00:29:56,800
...he alkoivat ampua juutalaisia
lapset, naiset ja miehet...

563
00:29:57,800 --> 00:30:00,640
...ja hautaa heidät sisään
rotkoja ja metsiä.

564
00:30:03,560 --> 00:30:05,800
Mutta lopulta natsit
vaaditaan

565
00:30:05,960 --> 00:30:09,360
järjestelmällisempi menetelmä
murhasta.

566
00:30:10,280 --> 00:30:12,080
Niitä oli kymmeniä
tuhansia leirejä

567
00:30:12,240 --> 00:30:14,200
sodan loppuun mennessä.
Se on valtava infrastruktuuri.

568
00:30:14,360 --> 00:30:17,800
Mutta siellä oli erittäin
pieni määrä kuolemanleirejä

569
00:30:17,960 --> 00:30:19,920
tässä valtavassa järjestelmässä.

570
00:30:20,080 --> 00:30:22,200
Kuusi kuolemanleiriä.

571
00:30:22,360 --> 00:30:24,040
Chelmno,
joka on alkuperäinen kuolemanleiri,

572
00:30:24,200 --> 00:30:26,520
Belzec, Sobibor, Treblinka,

573
00:30:26,680 --> 00:30:28,120
ja sitten Auschwitz-Birkenau

574
00:30:28,280 --> 00:30:29,720
ja Majdanek.

575
00:30:31,520 --> 00:30:33,480
Puna-armeijana
työntyy Puolaan,

576
00:30:33,640 --> 00:30:36,680
natsit yrittävät
piilottaa suuren rikoksensa

577
00:30:36,840 --> 00:30:39,520
purkamalla
tappamiskeskukset.

578
00:30:42,680 --> 00:30:43,960
He tuhosivat asiakirjoja.

579
00:30:44,120 --> 00:30:45,720
He tuhosivat
suurimmat kuolemanleirit

580
00:30:45,880 --> 00:30:47,680
Belzecissä, Sobiborissa,
ja Treblinka.

581
00:30:47,840 --> 00:30:49,800
He pääsevät eroon laajasta
suurin osa rakennuksista.

582
00:30:49,960 --> 00:30:51,320
Ne peittävät ne.

583
00:30:51,480 --> 00:30:52,800
He rakentavat alueelle maalaistaloja

584
00:30:52,960 --> 00:30:54,480
salata kaikki
jonka he ovat tehneet.

585
00:30:54,640 --> 00:30:56,840
Ja sitten leireinä
tulla polulle

586
00:30:57,000 --> 00:31:00,160
hyökkäävien liittoutuneiden armeijoiden,
he evakuoivat heidät.

587
00:31:04,560 --> 00:31:06,560
Auschwitz-Birkenaussa,
on vankeja

588
00:31:06,720 --> 00:31:10,080
päättänyt
dokumentoi natsien murhat.

589
00:31:10,240 --> 00:31:12,320
Tuhoaminen
leirijärjestelmä

590
00:31:12,480 --> 00:31:14,640
sisältää ihmisten lajittelun.

591
00:31:14,800 --> 00:31:16,200
Osa heistä on jätetty hengissä

592
00:31:16,360 --> 00:31:19,440
koska he näyttivät siltä
olivat tarpeeksi nuoria tai hyväkuntoisia tai terveitä.

593
00:31:19,600 --> 00:31:22,160
Ne ihmiset työskentelevät jossain
nimeltään Sonderkommando.

594
00:31:22,320 --> 00:31:25,480
Niiden oletetaan
lajitella vaatteet,

595
00:31:25,640 --> 00:31:27,800
lajitella ne hiukset
erotettu ihmisistä,

596
00:31:27,960 --> 00:31:30,360
siirtää ruumiita,
kaikki nämä kauheat,

597
00:31:30,520 --> 00:31:32,200
kauheita töitä
että ne annetaan.

598
00:31:33,320 --> 00:31:35,200
Vuonna 1944
Auschwitz-Birkenau,

599
00:31:35,360 --> 00:31:36,800
vastarintaliikkeen jäseniä

600
00:31:36,960 --> 00:31:39,040
onnistuu salakuljettamaan
kamera leirille.

601
00:31:39,200 --> 00:31:41,520
Sonderkommando,
jotka olivat todistamassa

602
00:31:41,680 --> 00:31:43,200
kaikki nämä asiat
joka päivä,

603
00:31:43,360 --> 00:31:44,960
varmista tämä kamera,
ja heidän tavoitteensa on

604
00:31:45,120 --> 00:31:47,720
käyttää tätä kameraa
tallentaa kuvia

605
00:31:47,880 --> 00:31:49,600
mitä leirillä tapahtuu

606
00:31:49,760 --> 00:31:52,920
noiden kuvien vuoksi
herättää maailmaa vastaamaan.

607
00:31:54,040 --> 00:31:57,720
Yksi vanki
onnistuu kuvaamaan kauhua.

608
00:32:05,640 --> 00:32:07,080
Neljä kuvaa helvetistä.

609
00:32:08,360 --> 00:32:10,800
Oikeasti
poikkeuksellinen asia heissä

610
00:32:10,960 --> 00:32:12,960
ovatko ne kuvat
itse on kehystetty

611
00:32:13,120 --> 00:32:14,640
oven sisäpuolelta

612
00:32:14,800 --> 00:32:16,800
itse kaasukammiorakennuksesta.

613
00:32:16,960 --> 00:32:20,080
Joten kuvat todistavat
rohkeudelle

614
00:32:20,240 --> 00:32:22,120
siitä, mitä tämä mies teki

615
00:32:22,280 --> 00:32:24,560
ja kauhistuttava turmelus

616
00:32:24,720 --> 00:32:26,920
prosessista siinä vaiheessa.

617
00:32:27,960 --> 00:32:29,840
Ja mitä näemme
näissä kuvissa

618
00:32:30,000 --> 00:32:33,480
ovat ruumiiden polttamista
krematorioiden ulkopuolella.

619
00:32:35,040 --> 00:32:37,120
Ja näemme ihmisten riisutun,

620
00:32:37,280 --> 00:32:39,160
odottaa tuomista
kaasukammioon.

621
00:32:42,800 --> 00:32:45,320
Elokuva on
laita hammastahnaputkeen

622
00:32:45,480 --> 00:32:48,200
ja sitten salakuljetettu pois
Puolan kotiarmeijaan.

623
00:32:49,640 --> 00:32:53,160
Tämä on ehkä
arvokkain yksittäinen

624
00:32:53,320 --> 00:32:56,120
valokuvallisia todisteita
nousta Auschwitzista.

625
00:32:59,560 --> 00:33:02,280
Juutalaiset taistelivat takaisin vuodesta 1933 lähtien

626
00:33:02,440 --> 00:33:03,680
sodan loppuun asti.

627
00:33:03,840 --> 00:33:05,120
On pakopaikkoja.

628
00:33:05,280 --> 00:33:08,880
On yksittäisiä murhia
vankien tekemiä vartijoita.

629
00:33:09,040 --> 00:33:11,960
Juutalaiset taistelevat
takaisin koko tämän ajan.

630
00:33:12,960 --> 00:33:15,560
Vastustus on mitä
antaa meille todistuksen

631
00:33:15,720 --> 00:33:17,200
tapahtuneesta
noissa paikoissa.

632
00:33:21,520 --> 00:33:23,520
Syksyllä 1944

633
00:33:23,680 --> 00:33:26,400
Natsi-Saksa vetäytyy
kaikilla rintamilla...

634
00:33:26,560 --> 00:33:27,840
paitsi yksi:

635
00:33:28,000 --> 00:33:30,200
heidän sotaan juutalaisia ​​vastaan.

636
00:33:31,480 --> 00:33:35,080
Auschwitz-Birkenau
on nyt etulinjassa.

637
00:33:38,160 --> 00:33:40,760
Juutalaisten tappaminen ei ole
toissijainen sivutuote

638
00:33:40,920 --> 00:33:43,760
heidän sotilaallisista tavoitteistaan:
Se on heidän sotilaallinen päämääränsä.

639
00:33:46,120 --> 00:33:47,960
Hitleriltä
näkökulmasta, se kannattaa

640
00:33:48,120 --> 00:33:49,760
resurssien jakamista sille

641
00:33:49,920 --> 00:33:52,080
huolimatta siitä, mitä
tapahtuu muualla.

642
00:33:52,240 --> 00:33:55,920
Itse asiassa ne kiihtyvät
joukkomurhaprosessi.

643
00:33:57,440 --> 00:34:00,640
Vuonna 1944,
natsit päättävät

644
00:34:00,800 --> 00:34:03,400
tuhota unkarilaiset
juutalainen väestö.

645
00:34:03,560 --> 00:34:06,440
Joten erityinen junalinja on
rakennettu Auschwitz-Birkenau,

646
00:34:06,600 --> 00:34:08,360
ja satoja tuhansia

647
00:34:08,520 --> 00:34:10,240
Unkarin juutalaiset kerätään,

648
00:34:10,400 --> 00:34:11,760
ja monet heistä murhataan

649
00:34:11,920 --> 00:34:14,680
muutaman tunnin sisällä
heidän saapuessaan leirille.

650
00:34:16,800 --> 00:34:19,720
1944 on
kun Auschwitz iskee

651
00:34:19,880 --> 00:34:22,640
sen kauhea, kauhistuttava huippu

652
00:34:22,800 --> 00:34:25,520
lukumäärän suhteen
tapetuista ihmisistä.

653
00:34:30,080 --> 00:34:32,720
Pyynnöt alkavat
tulla Yhdysvaltain hallitukselle

654
00:34:32,880 --> 00:34:35,360
pommittaa joko rautateitä,

655
00:34:35,520 --> 00:34:38,080
Auschwitzin kaasukammiot,
krematoriot,

656
00:34:38,240 --> 00:34:41,320
johtavat sillat
näille leireille.

657
00:34:42,800 --> 00:34:44,960
Ajatus
kuolemanleirien pommittaminen

658
00:34:45,120 --> 00:34:47,760
on toiminnallisesti vaikeaa
ja se on moraalisesti vaikeaa.

659
00:34:47,920 --> 00:34:49,400
Aiot tappaa ihmisiä

660
00:34:49,560 --> 00:34:51,000
jota yrität pelastaa.

661
00:34:53,080 --> 00:34:55,400
Churchill ja
Rooseveltin näkökulma:

662
00:34:55,560 --> 00:34:57,920
humanitaarisista huolenaiheista
olivat aina toissijaisia

663
00:34:58,080 --> 00:34:59,760
sodan voittamiseen.
He sanoisivat:

664
00:34:59,920 --> 00:35:02,320
"Parasta mitä meillä
voi tehdä auttaakseen näitä ihmisiä

665
00:35:02,480 --> 00:35:05,840
on viedä sota an
loppuu mahdollisimman nopeasti."

666
00:35:07,680 --> 00:35:10,160
Vangit klo
Auschwitz-Birkenau ei voi

667
00:35:10,320 --> 00:35:12,080
varaa odottaa sodan päättymistä.

668
00:35:12,240 --> 00:35:15,680
He haluavat selviytyä,
he haluavat paeta,

669
00:35:15,840 --> 00:35:19,120
ja he haluavat
lopeta tappaminen.

670
00:35:24,640 --> 00:35:26,440
Alusta asti
on ollut

671
00:35:26,600 --> 00:35:29,560
vastarinnan maanalainen
Auschwitz-Birkenaussa

672
00:35:29,720 --> 00:35:32,240
koostuu erilaisista
vankien ryhmät,

673
00:35:32,400 --> 00:35:34,080
mukaan lukien Sonderkommando.

674
00:35:35,360 --> 00:35:37,480
Sonderkommando
alkaa tajuta sitä

675
00:35:37,640 --> 00:35:39,440
niitä on yhä vähemmän
näistä kuljetuksista

676
00:35:39,600 --> 00:35:40,960
tulee Unkarista.

677
00:35:41,120 --> 00:35:44,920
"Tuhoamisprosessi on
viimeistely; meidän aikamme tulee,

678
00:35:45,080 --> 00:35:47,240
ja jos emme toimi nopeasti,
meidät tapetaan."

679
00:35:48,600 --> 00:35:51,360
Joten he alkoivat
katsoa tapoja vastustaa.

680
00:35:51,520 --> 00:35:53,200
He saattavat kuolla yrittäessään,

681
00:35:53,360 --> 00:35:54,480
on erittäin hyvä mahdollisuus

682
00:35:54,640 --> 00:35:55,720
että he kuolevat yrittäessään, mutta

683
00:35:55,880 --> 00:35:57,760
ainakin voivat
antaa itselleen mahdollisuus.

684
00:35:57,920 --> 00:36:00,480
Koska he ovat päättäväisiä
tekemään kaikkensa

685
00:36:00,640 --> 00:36:03,120
kohtaamaan hetken
omilla ehdoillaan.

686
00:36:04,400 --> 00:36:06,280
Auschwitz on
kuolemanleiri,

687
00:36:06,440 --> 00:36:09,360
ja se on myös pakko
työvoimalaitos.

688
00:36:09,520 --> 00:36:11,600
Ja niin siellä oli naisia

689
00:36:11,760 --> 00:36:13,200
jotka työskentelivät aseistuksessa

690
00:36:13,360 --> 00:36:14,600
tehtaita lähellä Auschwitzia

691
00:36:14,760 --> 00:36:17,320
joilla oli mahdollisuus saada ruutia.

692
00:36:18,760 --> 00:36:20,000
Yksi jäsen
maanalaisesta

693
00:36:20,160 --> 00:36:22,840
on osa orjatyöyksikköä
joka lajittelee vaatteet

694
00:36:23,000 --> 00:36:25,280
kuolleista: Roza Robota.

695
00:36:25,440 --> 00:36:27,440
Hän ottaa yhteyttä
Sonderkommandon kanssa.

696
00:36:27,600 --> 00:36:30,320
He muodostavat suunnitelman
tuhota krematoriot,

697
00:36:30,480 --> 00:36:32,800
provosoida laajempi kansannousu,

698
00:36:32,960 --> 00:36:34,480
ja yrittää paeta.

699
00:36:35,840 --> 00:36:38,040
Robota värvää juutalaisnaisia

700
00:36:38,200 --> 00:36:41,160
töissä ammustehtaalla
salakuljettaa ruutia:

701
00:36:42,040 --> 00:36:43,240
Ala Gertner,

702
00:36:43,400 --> 00:36:45,040
Regina Safirsztajn,

703
00:36:45,200 --> 00:36:46,560
ja Esther Wajcblum.

704
00:36:46,720 --> 00:36:49,520
Joten he turvasivat nämä
räjähteet suuressa vaarassa,

705
00:36:49,680 --> 00:36:50,960
ja he salakuljettavat
ne läpi

706
00:36:51,120 --> 00:36:53,920
erilaisia nerokkaita keinoja.
Ne luovat pieniä paketteja

707
00:36:54,080 --> 00:36:56,840
kangas, johon ne piilotetaan,
ja he saavat ne läpi.

708
00:36:58,320 --> 00:37:00,120
Naiset
keräävät ruutia

709
00:37:00,280 --> 00:37:02,120
luovuttamaan ne
heidän ystävälleen Rozalle.

710
00:37:02,280 --> 00:37:03,760
Hän aikoo
hanki ruuti

711
00:37:03,920 --> 00:37:05,560
käsiin
Sonderkommando,

712
00:37:05,720 --> 00:37:07,640
ketkä ovat menossa
käytä sitä yrittääksesi räjäyttää

713
00:37:07,800 --> 00:37:09,240
krematoriot
missä he työskentelevät.

714
00:37:11,920 --> 00:37:14,520
Tietyllä hetkellä,
yksilö ottaa

715
00:37:14,680 --> 00:37:17,320
improvisoitu ase ja
laukaisu SS:n jäsenelle,

716
00:37:17,480 --> 00:37:19,400
ja se potku alkaa
koko juttu.

717
00:37:22,040 --> 00:37:24,480
Siellä on savua,
kuuluu melua, huutoa,

718
00:37:24,640 --> 00:37:26,120
ja kuuluu tulitusta.

719
00:37:29,120 --> 00:37:32,640
Vastukset
lopulta räjähtää, osittain,

720
00:37:32,800 --> 00:37:35,080
yksi krematorioista,
Krematorio IV.

721
00:37:36,480 --> 00:37:38,360
Se on asetettu pysyvästi
provisio.

722
00:37:38,520 --> 00:37:40,120
Siis Sonderkommando
olisi harkinnut

723
00:37:40,280 --> 00:37:41,560
että olisi menestys.

724
00:37:42,640 --> 00:37:44,840
Ja toisessa krematoriorakennuksessa,
Sonderkommando

725
00:37:45,000 --> 00:37:48,720
pakottaa joitain vartijoita
johonkin uuneista elossa.

726
00:37:52,240 --> 00:37:54,200
Jotkut vangit pakenevat,

727
00:37:54,360 --> 00:37:56,520
mutta ovat nopeita
kiinni ja teloitettu.

728
00:37:59,760 --> 00:38:01,640
Kolme
naisia, jotka ovat olleet

729
00:38:01,800 --> 00:38:03,320
varastaa ruudin,

730
00:38:03,480 --> 00:38:06,200
plus Roza Robota
hirtetään.,

731
00:38:07,120 --> 00:38:09,360
Ja aivan kuten silmukan
laitetaan hänen kaulaansa,

732
00:38:09,520 --> 00:38:13,800
hän huutaa ryhmälle
kokoontuneista vangeista:

733
00:38:15,280 --> 00:38:18,360
"Kosto"
tai "Siskot, kosta".

734
00:38:19,680 --> 00:38:23,080
Se on intohimoinen viesti
joustavuus, vastustuskyky,

735
00:38:23,240 --> 00:38:25,080
ja jatka taistelua.

736
00:38:28,080 --> 00:38:30,400
Joulukuussa,
puna-armeija etenee

737
00:38:30,560 --> 00:38:32,360
Auschwitz-Birkenaussa.

738
00:38:35,720 --> 00:38:39,560
SS pakotti vankeja
marssivat Saksaan.

739
00:38:42,120 --> 00:38:44,280
Tuhansia kuolee.

740
00:38:47,960 --> 00:38:50,840
27. tammikuuta 1945

741
00:38:51,000 --> 00:38:55,480
Neuvostoliiton sotilaat saapuvat paikalle
Auschwitz-Birkenaun portit.

742
00:38:57,360 --> 00:39:00,400
Auschwitz
tuli todella keskus

743
00:39:00,560 --> 00:39:03,480
Euroopan joukkomurhasta
Juutalaiset myöhässä sodassa.

744
00:39:03,640 --> 00:39:07,160
Tärkeintä on
tiedän että 80%

745
00:39:07,320 --> 00:39:08,640
murhatuista juutalaisista
holokaustissa

746
00:39:08,800 --> 00:39:10,320
ei murhattu Auschwitzissa,

747
00:39:10,480 --> 00:39:12,360
mutta muualla paikoin
jotka ovat joko

748
00:39:12,520 --> 00:39:14,600
unohdettu tai jäänyt suurelta osin huomiotta.

749
00:39:19,520 --> 00:39:21,560
Natsit
ja heidän yhteistyökumppaninsa

750
00:39:21,720 --> 00:39:24,240
murhaa kuusi miljoonaa juutalaista
sodan aikana.

751
00:39:25,560 --> 00:39:28,840
Miljoonat muut
kuolla heidän käsissään.

752
00:39:31,240 --> 00:39:33,800
Mutta edessä
käsittämättömät olosuhteet

753
00:39:33,960 --> 00:39:36,280
ja käsittämätöntä julmuutta...

754
00:39:39,240 --> 00:39:42,120
...jotkut löytävät tavan vastustaa.

755
00:39:43,240 --> 00:39:45,440
Resistanssi
ottaa niin monia muotoja.

756
00:39:45,600 --> 00:39:47,800
Siellä on aseistettu
vastarinta ja kapina,

757
00:39:47,960 --> 00:39:50,280
ja niin tapahtuu
kaikkialla Euroopassa.

758
00:39:50,440 --> 00:39:52,560
Henkistä vastustusta on.

759
00:39:52,720 --> 00:39:55,080
Vain ajatus siitä
et aio kuolla

760
00:39:55,240 --> 00:39:56,680
vain siksi
natsit haluavat sinun

761
00:39:56,840 --> 00:39:58,040
yrität selviytyä.

762
00:39:58,200 --> 00:39:59,880
Olet menossa dokumentoimaan

763
00:40:00,040 --> 00:40:02,240
mitä tapahtuu,
kirjoittaa kirjeitä, kirjoittaa päiväkirjoja,

764
00:40:02,400 --> 00:40:03,920
hautaa ne maahan

765
00:40:04,080 --> 00:40:06,320
jotta joskus voimme

766
00:40:06,480 --> 00:40:08,120
puhua mistä
menit läpi.

767
00:40:10,840 --> 00:40:13,880
Tyrannian luonne
tulee ilmeiseksi toisessa maailmansodassa.

768
00:40:14,040 --> 00:40:15,320
Natsit ja japanilaiset

769
00:40:15,480 --> 00:40:18,000
imperialistit
hyökkäävät naapureihinsa,

770
00:40:18,160 --> 00:40:19,840
sieppaukset, orjatyöläiset,

771
00:40:20,000 --> 00:40:21,840
murhata niitä
jotka ovat eri mieltä heidän kanssaan.

772
00:40:22,840 --> 00:40:24,400
Se oli luonnollinen reaktio

773
00:40:24,560 --> 00:40:26,400
puolelta
miehitetyt kansat

774
00:40:26,560 --> 00:40:29,080
järjestää joitakin
vastustuksen muoto.

775
00:40:29,240 --> 00:40:32,000
Ja se tapahtuu
kaikkialla maailmassa toisessa maailmansodassa.

776
00:40:35,360 --> 00:40:38,080
Selviytymisen jälkeen
Auschwitz ja Buchenwald,

777
00:40:38,240 --> 00:40:40,880
Nobel-palkittu Elie Wiesel sanoi:

778
00:40:41,040 --> 00:40:43,320
"Meidän on aina oltava puolella.

779
00:40:43,480 --> 00:40:46,520
Puolueettomuus auttaa sortajaa,
ei koskaan uhri.

780
00:40:46,680 --> 00:40:49,080
Hiljaisuus rohkaisee kiduttajaa,

781
00:40:49,240 --> 00:40:50,960
ei koskaan kiusattua.

782
00:40:51,120 --> 00:40:53,800
Joskus meidän on puututtava."

783
00:40:54,720 --> 00:40:57,960
Tyynellämerellä, presidentti
Franklin Roosevelt,

784
00:40:58,120 --> 00:41:00,760
Kenraali Douglas MacArthur,
ja amiraali Chester Nimitz

785
00:41:00,920 --> 00:41:04,440
tavata Pearl Harborissa piirtämään
suunnitelma lopulliselle tappiolle

786
00:41:04,600 --> 00:41:07,126
- Imperiumin Japanista.
- Tekstitykset Sky Access Services -palvelusta