1
00:00:05,280 --> 00:00:07,080
Vuoden 1943 alussa

2
00:00:07,240 --> 00:00:10,360
Saksa ja Japani ovat olleet sodassa
useiden vuosien ajan.

3
00:00:10,520 --> 00:00:12,640
Vaikka molempien kansojen ihmiset
ovat kestäneet

4
00:00:12,800 --> 00:00:15,200
taistelukentän uhreja
alusta asti,

5
00:00:15,360 --> 00:00:18,760
kaksi kriittistä tapahtumaa
ovat tuomassa sodan kotiin.

6
00:00:19,720 --> 00:00:22,880
Natsi-Saksan johtajat
ja keisarillinen Japani

7
00:00:23,040 --> 00:00:25,560
vastata hyvin eri tavoin.

8
00:00:26,480 --> 00:00:28,640
Kaikki sodat muuttavat maailmaa,

9
00:00:28,800 --> 00:00:32,000
mutta mikään niistä ei muuttanut maailmaa
kuten toinen maailmansota teki.

10
00:00:32,160 --> 00:00:35,240
Japani on marssilla,
Saksa on marssilla.

11
00:00:36,400 --> 00:00:39,360
Kukaan ei voi kuvitella painajaista
ne vapautuvat...

12
00:00:40,400 --> 00:00:42,320
...tuhoisin sota
ihmiskunnan historiassa.

13
00:00:43,160 --> 00:00:45,600
Yhtäkkiä maailma
on käännetty ylösalaisin,

14
00:00:45,760 --> 00:00:47,200
ja kaikki helvetti on päästetty irti.

15
00:00:49,320 --> 00:00:52,200
Länsi on hämmästynyt
etenemisnopeuden mukaan.

16
00:00:53,400 --> 00:00:56,320
Saat liittolaiset
kolmen suuren johdolla,

17
00:00:56,480 --> 00:00:58,720
Roosevelt, Churchill, Stalin:

18
00:00:58,880 --> 00:01:03,400
miehiä, jotka olivat tekemisissä
äärimmäisen monimutkaisia kysymyksiä.

19
00:01:03,560 --> 00:01:07,480
Se on suurin armeija
ihmiskunnan historian toimintaa.

20
00:01:07,640 --> 00:01:09,800
Liittoutuneiden on tultava yhteen,

21
00:01:09,960 --> 00:01:13,800
ei vain sotilaallisesti vaan teollisesti
mittakaava: se on globaali näkökulma.

22
00:01:13,960 --> 00:01:15,960
Heillä on
taistella kaikissa ilmasto-olosuhteissa,

23
00:01:16,120 --> 00:01:18,720
arktiselta alueelta
Tyynenmeren viidakoille,

24
00:01:18,880 --> 00:01:22,280
Afrikan aavikoihin
ja valtameren syvyydet.

25
00:01:25,320 --> 00:01:27,840
Mutta siellä oli
ei varmuutta voitosta.

26
00:01:28,000 --> 00:01:30,880
Se oli tulossa
kauhea verilöyly.

27
00:01:31,040 --> 00:01:33,280
Näemme ihmisiä
pahimmillaan...

28
00:01:33,440 --> 00:01:35,440
miten he kohtelevat muita ihmisiä.

29
00:01:35,600 --> 00:01:37,600
Ja me näemme heidät
parhaimmillaan,

30
00:01:37,760 --> 00:01:39,600
valmiita antamaan henkensä
jotta muut voisivat elää.

31
00:01:39,760 --> 00:01:44,040
Toinen maailmansota oli taistelua
jossa voi olla yksi voittaja...

32
00:01:44,200 --> 00:01:45,880
ja yksi voitettu.

33
00:02:15,600 --> 00:02:20,240
Vuoden 1943 alkuun mennessä natsikolmas
Reich on imenyt suuren osan Euroopasta.

34
00:02:21,440 --> 00:02:23,760
Suuria kaupunkeja on pommitettu.

35
00:02:23,920 --> 00:02:26,440
Kokonaisia ​​kansakuntia on miehitetty.

36
00:02:26,600 --> 00:02:30,120
Mutta Saksassa
menestystä taistelukentällä

37
00:02:30,280 --> 00:02:32,520
antaa elämän jatkua entiseen tapaan.

38
00:02:32,680 --> 00:02:34,360
Hitler haluaa säilyttää

39
00:02:34,520 --> 00:02:36,960
normaaliuden vaikutelma
jopa sodan aikana.

40
00:02:37,120 --> 00:02:41,200
Joten teatterit pysyvät auki,
stadionit ovat auki,

41
00:02:41,360 --> 00:02:43,960
urheilutapahtumat jatkuvat suunnitelmien mukaan.

42
00:02:44,120 --> 00:02:48,160
Saksalaisia kannustetaan
hoitamaan päivittäisiä asioitaan.

43
00:02:49,520 --> 00:02:52,080
Saksalaiset,
sodan alusta,

44
00:02:52,240 --> 00:02:55,160
ovat todella olleet suojassa
ja Hitlerin suojassa

45
00:02:55,320 --> 00:02:57,600
koska on olemassa usko
mitä Hitlerillä on

46
00:02:57,760 --> 00:03:01,560
että yksi tärkeimmistä syistä
että Saksa romahti vuonna 1918

47
00:03:01,720 --> 00:03:06,000
johtui väestöstä
ei ollut tarpeeksi syötävää,

48
00:03:06,160 --> 00:03:08,040
heidän moraalinsa epäonnistui,

49
00:03:08,200 --> 00:03:10,280
ja yhtäkkiä,
he kääntyivät hallitusta vastaan.

50
00:03:12,640 --> 00:03:15,600
Hitler kertoo jatkuvasti
Saksalaiset ovat mestarirotu.

51
00:03:15,760 --> 00:03:18,680
Mutta tiedätkö syvällä sisimmässäsi,
hän ei luota heihin ollenkaan.

52
00:03:18,840 --> 00:03:21,880
Hän oli järkyttynyt tapahtumista
ensimmäisestä maailmansodasta.

53
00:03:22,040 --> 00:03:24,680
Mikään ei olisi voinut näyttää vahvemmalta
kuin Keisarin hallitus,

54
00:03:24,840 --> 00:03:29,680
vuonna 1918, ja se kaadettiin
yhden päivän kestävä vallankumous.

55
00:03:30,640 --> 00:03:32,520
Ja niin Hitler uskoo

56
00:03:32,680 --> 00:03:34,880
että saksalaiset ovat
tietyssä mielessä epävakaa.

57
00:03:35,040 --> 00:03:38,160
Jos heille ei anneta mitä he haluavat,
jos heillä ei ole tarpeeksi syötävää,

58
00:03:38,320 --> 00:03:40,120
jos heillä ei ole tarvikkeita,

59
00:03:40,280 --> 00:03:42,760
että he ovat menossa
jollain tavalla kääntää hänet kimppuun.

60
00:03:42,920 --> 00:03:46,480
Ja siksi hän on hyvin, hyvin päättäväinen
varmistaakseen, että saksalaiset

61
00:03:46,640 --> 00:03:48,840
älä tunne sodan ripaus.

62
00:03:50,640 --> 00:03:52,760
Mutta helmikuun alussa

63
00:03:52,920 --> 00:03:56,640
Saksalaisille eri puolilla valtakuntaa kerrotaan
lyhyessä radiolähetyksessä...

64
00:03:57,560 --> 00:04:01,560
että 6. armeija
on tuhottu Stalingradissa.

65
00:04:10,600 --> 00:04:14,280
Saksa kärsi valtavasti
uhreja Stalingradissa.

66
00:04:15,920 --> 00:04:17,920
90 000 vangittu...

67
00:04:18,880 --> 00:04:20,960
...ja yli 200 000 kuollutta.

68
00:04:22,120 --> 00:04:24,200
satoja tuhansia,
ellei miljoonia,

69
00:04:24,360 --> 00:04:26,640
saksalaisilla oli perheenjäsen,

70
00:04:26,800 --> 00:04:29,960
tai ystävä tai tiesi
joku, joka taisteli Stalingradissa.

71
00:04:32,240 --> 00:04:36,000
Tämä on suurin katastrofi
Saksan historiassa.

72
00:04:37,560 --> 00:04:39,640
Ei kenenkään
on valmistautunut tähän.

73
00:04:41,360 --> 00:04:44,520
Niiden ihmisten perheille, jotka ovat
palvelemassa Stalingradin rintamalla,

74
00:04:44,680 --> 00:04:47,520
se laukaisee paniikkiaallon.

75
00:04:48,680 --> 00:04:51,680
Se on ensimmäinen sisäänpääsy
Wehrmachtin tappiosta.

76
00:04:52,640 --> 00:04:56,480
Mutta Hitler ja hänen sotilasjohtajansa
ovat kiireisiä vastahyökkäyksen suunnittelussa.

77
00:04:56,640 --> 00:04:59,920
Hitler on nyt ylhäällä
suden luola, Wolfsschanze,

78
00:05:00,080 --> 00:05:02,720
hänen massiivinen päämajansa
Itä-Preussissa,

79
00:05:02,880 --> 00:05:05,120
lähes täydellisessä eristyksissä.

80
00:05:05,280 --> 00:05:08,560
Hän esiintyy harvoin julkisuudessa,
ja siten moraalin uudelleenrakentamisen tehtävä

81
00:05:08,720 --> 00:05:10,840
kansan keskuudessa
jää muille.

82
00:05:11,680 --> 00:05:13,360
Joseph Goebbels,

83
00:05:13,520 --> 00:05:16,320
Hitlerin valtakuntaministeri
valistuksen ja propagandan,

84
00:05:16,480 --> 00:05:18,480
on ollut keskustassa
natsipuolueen

85
00:05:18,640 --> 00:05:20,760
sen perustamisesta lähtien 1920-luvulla.

86
00:05:21,760 --> 00:05:25,120
Joseph Goebbels on yksi
epätavallisimmista natsiviranomaisista.

87
00:05:25,280 --> 00:05:30,040
Ja hän näyttää miltä tahansa
vaan natsien supermiehen kuva.

88
00:05:30,200 --> 00:05:32,040
Hänellä ei ole sotilastaustaa,

89
00:05:32,200 --> 00:05:35,960
mutta hän on loistava
propagandan käytöstä.

90
00:05:41,120 --> 00:05:44,000
Goebbels päättää, että aika
on tullut pitämään puhetta

91
00:05:44,160 --> 00:05:45,920
paljastaa saksalaiset

92
00:05:46,080 --> 00:05:48,120
todellisuuksiin
mitä vuosi 1943 heille antaa.

93
00:05:58,360 --> 00:06:00,560
Ensimmäistä kertaa,
natsipuolueen virkamies

94
00:06:00,720 --> 00:06:02,840
nousee seisomaan ja sanoo
sota ei mene hyvin.

95
00:06:03,000 --> 00:06:06,440
Vain saksalaiset
pystyvät nostamaan Saksaa

96
00:06:06,600 --> 00:06:09,160
Stalingradissa hävinneistä
lopulliseen voittoon.

97
00:06:09,320 --> 00:06:11,640
On aika taistella totaalisotaa.

98
00:06:12,800 --> 00:06:15,720
Totaalinen sota on
sitoutuminen täydelliseen

99
00:06:15,880 --> 00:06:17,800
ja täysi kansallinen mobilisaatio,

100
00:06:17,960 --> 00:06:20,720
eli kaikki yritykset
ja sitten kaikki ihmiset,

101
00:06:20,880 --> 00:06:23,880
kaikki miehet, kaikki naiset,
ehdottomasti kaikki,

102
00:06:24,040 --> 00:06:26,800
tulla omistautuneeksi
voittoa kohti.

103
00:06:39,920 --> 00:06:44,240
"Total War" -puhe on molemmat
yritys saada yleistä mielipidettä kokoon

104
00:06:44,400 --> 00:06:48,360
ja yritys suostutella Hitleriä
mennä totaaliseen sotaan.

105
00:06:48,520 --> 00:06:50,920
Ajattele tätä samanlaisena
oikeudenkäynnin päätöspuheenvuoro.

106
00:06:51,080 --> 00:06:53,520
Goebbels tekee tapauksen
Adolf Hitlerille

107
00:06:53,680 --> 00:06:55,520
että jos tämä sota
tulee voittamaan,

108
00:06:55,680 --> 00:06:58,120
sinun on hyväksyttävä
sitoutuminen täydelliseen sotaan.

109
00:07:05,200 --> 00:07:09,920
Ja niin tämä käsin valittu joukko
seuraajista ja hykofanteista...

110
00:07:11,640 --> 00:07:13,840
...he sanovat "Ja!"
jokaiseen sanaan, jonka hän sanoo.

111
00:07:17,600 --> 00:07:19,880
Ja Adolf Hitler
sanoo: Ei.

112
00:07:20,040 --> 00:07:22,120
Hitler on vastahakoinen.

113
00:07:22,280 --> 00:07:24,840
Hän lupasi voiton, ei uhrauksia.

114
00:07:26,120 --> 00:07:28,680
Ihmiset sanovat, että Goebbels antaa
se puhe, se on kytkin

115
00:07:28,840 --> 00:07:31,560
kun Saksa todella
menee totaalisotaan, mutta se ei ole.

116
00:07:33,240 --> 00:07:36,080
Se olisi esim.
ovat merkinneet naisten mobilisoimista

117
00:07:36,240 --> 00:07:38,800
teollisuuden töihin, kuten ennenkin
tapahtui Yhdysvalloissa.

118
00:07:38,960 --> 00:07:42,680
Konservatiivinen natsihallinto
haluaa naisten jäävän kotiin...

119
00:07:44,280 --> 00:07:46,720
...jotta he voivat kasvattaa lapsia,
huolta perheestä.

120
00:07:48,760 --> 00:07:51,160
Mutta niin monen miehen kanssa
palvelemassa Wehrmachtissa,

121
00:07:51,320 --> 00:07:53,400
lähinnä itärintamalla...

122
00:07:54,360 --> 00:07:56,720
...Saksa tarvitsee kipeästi työntekijöitä.

123
00:07:58,360 --> 00:08:02,480
Albert Speer, valtakunnanministeri
ase- ja sotatuotanto,

124
00:08:02,640 --> 00:08:05,040
täytyy löytää ratkaisu.

125
00:08:05,200 --> 00:08:08,040
Albert Speer
on monimutkainen hahmo.

126
00:08:08,200 --> 00:08:10,880
Hän aloittaa uransa
arkkitehtina,

127
00:08:11,040 --> 00:08:14,280
ja hän on arkkitehti
Nürnbergin mielenosoituksia varten.

128
00:08:14,440 --> 00:08:16,960
Ja näistä tulee
suuri propagandamenestys.

129
00:08:21,280 --> 00:08:25,360
Vuonna 1942 Hitler nimittää
Speer uudeksi aseministeriksi.

130
00:08:25,520 --> 00:08:29,880
Speerillä ei ole minkäänlaista taustaa
aseetuotannossa ollenkaan.

131
00:08:30,040 --> 00:08:32,720
Mutta kuitenkin,
hän on hyvä järjestäjä,

132
00:08:32,880 --> 00:08:34,880
ja hän tekee upeaa työtä.

133
00:08:35,720 --> 00:08:37,720
Mutta jos aiot
lisätä tuotantoa

134
00:08:37,880 --> 00:08:39,600
mutta ei kosketa saksalaisia

135
00:08:39,760 --> 00:08:42,000
koska yritämme pitää
kaikki normaalisti kotona,

136
00:08:42,160 --> 00:08:44,360
no, sinun täytyy löytää
sitä työvoimaa jossain.

137
00:08:45,320 --> 00:08:48,280
Albert Speer
on toinen strategia käsillä,

138
00:08:48,440 --> 00:08:51,200
ja se on orjatyöläisten käyttäminen...

139
00:08:51,360 --> 00:08:54,600
värvätty eri joukosta
miehitysvyöhykkeitä.

140
00:08:56,640 --> 00:08:59,400
Massiivinen määrä ihmisiä
tuotiin valtakuntaan

141
00:08:59,560 --> 00:09:02,280
työskennellä orjatyöläisinä,
ihmisiä Länsi-Euroopasta,

142
00:09:02,440 --> 00:09:06,360
Ranskasta, Hollannista,
mutta myös Puolasta, Ukrainasta.

143
00:09:06,520 --> 00:09:11,360
Vuonna 1943 ihmisiä oli 12-15 miljoonaa
tuotu 20 muusta maasta

144
00:09:11,520 --> 00:09:14,280
kompensoida tehokkaasti
työvoima, jonka Saksa on menettänyt.

145
00:09:15,120 --> 00:09:19,640
Kuitenkin se on myös
korkealla inhimillisellä ja moraalisella hinnalla.

146
00:09:19,800 --> 00:09:23,360
He tuskin saavat ruokaa. He ovat
käytännössä ketjutettuna koneeseen.

147
00:09:24,320 --> 00:09:26,160
Aina kun katsomme
dramaattisessa nousussa

148
00:09:26,320 --> 00:09:28,840
Saksan asetuotantoon vuonna 1943,

149
00:09:29,000 --> 00:09:32,240
meidän pitäisi aina
katsoa kimaltelevien aseiden taakse,

150
00:09:32,400 --> 00:09:34,360
ja tankit ja lentokoneet toteuttaa

151
00:09:34,520 --> 00:09:37,800
että näitä on tuotettu
ihmisten luurankojen paukuttaessa ulos

152
00:09:37,960 --> 00:09:40,560
saksalaisten aseiden osia
kunnes he kuolivat.

153
00:09:41,880 --> 00:09:44,480
Tuotanto kasvaa 56 %
ensimmäisen kuuden kuukauden aikana.

154
00:09:44,640 --> 00:09:46,960
Se on asevarustelun ihme.

155
00:09:47,120 --> 00:09:49,160
Se antaa myös Saksan
propagandatarina kerrottavana.

156
00:09:50,000 --> 00:09:53,200
Katso mitä olemme tehneet.
Olemme kääntäneet aseistuksen.

157
00:09:53,360 --> 00:09:55,840
Katso kuinka monta lentokonetta,
katso kuinka monta tankkia tuotamme.

158
00:09:56,000 --> 00:09:58,680
Asiat ovat vaikeita,
mutta kyllä se selviää.

159
00:10:01,800 --> 00:10:04,760
Mutta RAF
ja Yhdysvaltain kahdeksannen ilmavoiman

160
00:10:04,920 --> 00:10:07,440
ovat laajentumassa
heidän säälimätön pommikampanjansa

161
00:10:07,600 --> 00:10:10,400
tuhoamiseen tähtäävä
Saksan teollisuusinfrastruktuuri

162
00:10:10,560 --> 00:10:12,440
ja saksalainen moraali.

163
00:10:12,600 --> 00:10:14,840
Saksalaiset eivät ehkä vielä
taistella totaalisotaa,

164
00:10:15,000 --> 00:10:17,640
mutta sota tulee kotiin
Saksaan vuonna 1943,

165
00:10:17,800 --> 00:10:21,280
ja se on angloamerikkalainen
ympärivuorokautinen pommikampanja.

166
00:10:26,920 --> 00:10:30,080
Amerikkalaiset B-17:t
lentää Englannista

167
00:10:30,240 --> 00:10:32,760
pommittaa Reichin sotatehtaita
päivällä.

168
00:10:33,600 --> 00:10:36,320
yöllä,
RAF iskee Saksan kaupunkeihin.

169
00:10:39,760 --> 00:10:43,920
Saksa on pakotettu kääntymään
yhä enemmän miehiä ja tarvikkeita

170
00:10:44,080 --> 00:10:47,240
puolustamaan taivaita
kaupunkiensa yli.

171
00:10:47,400 --> 00:10:49,880
Vastakkain
liittoutuneiden pommikampanja,

172
00:10:50,040 --> 00:10:51,920
natsihallinto ryhtyy toimenpiteisiin.

173
00:10:52,080 --> 00:10:54,760
Se rakentaa nämä monumentaalit
flak tornit,

174
00:10:54,920 --> 00:10:57,600
jotka... ne ovat melkein
mahdotonta purkaa.

175
00:10:57,760 --> 00:11:01,040
Nämä massiiviset flak-tornit
ovat myös ilmahyökkäyssuojia.

176
00:11:02,080 --> 00:11:04,160
Heillä on sairaaloita,
heillä on kouluja.

177
00:11:04,320 --> 00:11:06,640
Saksan hallitus
sanoo kansalleen,

178
00:11:06,800 --> 00:11:09,600
"Nämä ilmahyökkäyssuojat
ovat siellä suojelemassa sinua.

179
00:11:13,040 --> 00:11:15,760
Mutta koskaan ei ole tarpeeksi
väestölle.

180
00:11:15,920 --> 00:11:18,520
Ja kun pommittajat tulevat,
useimmat saksalaiset lopettavat

181
00:11:18,680 --> 00:11:20,920
menee naapurikellariin.

182
00:11:21,080 --> 00:11:23,640
Ne ovat ahtaita, ne ovat kuumia.

183
00:11:24,960 --> 00:11:28,360
Olet siellä koko yön, ja
lapset sairastuvat pelosta.

184
00:11:31,440 --> 00:11:34,640
Se oli pelottava kokemus
ja myös uuvuttavaa.

185
00:11:35,640 --> 00:11:38,240
Tämä tapahtui yöllä
yön jälkeen yön jälkeen.

186
00:11:39,880 --> 00:11:42,200
Pysy siellä alhaalla
tuntikausia.

187
00:11:42,360 --> 00:11:44,520
Ehkä olet siellä alhaalla
seuraavaan aamuun asti.

188
00:11:48,360 --> 00:11:50,280
Ja sitten lopuksi,
joku murtaa oven,

189
00:11:50,440 --> 00:11:52,880
ja kävelet ulos ja näet
naapurustosi on poissa.

190
00:11:54,800 --> 00:11:56,840
Tämä on ensimmäinen kerta sodassa

191
00:11:57,000 --> 00:11:59,360
on todella tullut kotiin
saksalaisille ihmisille.

192
00:12:01,200 --> 00:12:03,880
Ja monet heistä kysyvät,
"Missä meidän hallitus on?"

193
00:12:20,200 --> 00:12:24,000
Samalla kun Saksan kaupungit ovat
läntiset liittolaiset pommittivat,

194
00:12:24,160 --> 00:12:27,240
Japanin taivas pysyy selkeänä.

195
00:12:28,080 --> 00:12:30,520
Saksa on
paljon haavoittuvampi kuin Japani

196
00:12:30,680 --> 00:12:33,600
koska se on lentoetäisyydellä

197
00:12:33,760 --> 00:12:36,040
brittiläisistä
ja amerikkalaiset pommikoneet.

198
00:12:36,920 --> 00:12:41,440
Japanin pommittaminen ei ole mahdollista
liittoutuneiden puolesta vuonna 1943

199
00:12:41,600 --> 00:12:45,360
koska Japani nautti
valtava puolustuskehä.

200
00:12:46,440 --> 00:12:50,200
Japanilaiset ovat valloittaneet
valtakunta, joka kattaa suuren osan Aasiasta.

201
00:12:51,520 --> 00:12:55,120
Etäisyys ja vangitseminen
useista syrjäisistä Tyynenmeren saarista,

202
00:12:55,280 --> 00:12:59,320
ovat luoneet puolustuskehän
yli kolme miljoonaa neliökilometriä

203
00:12:59,480 --> 00:13:01,680
joka suojelee tätä valtakuntaa.

204
00:13:03,400 --> 00:13:06,680
Mutta amerikkalaiset voitot
Midwayssä ja Guadalcanalissa

205
00:13:06,840 --> 00:13:09,080
ovat rikkoneet tämän puolustuskehän.

206
00:13:09,240 --> 00:13:12,800
Japanin kotirintama
ei ole vieläkään kohdannut päivittäisiä ilmaiskuja,

207
00:13:12,960 --> 00:13:15,600
mutta armeijan johtajat tietävät...

208
00:13:16,720 --> 00:13:19,400
...vesi on siirtymässä heitä vastaan.

209
00:13:25,640 --> 00:13:27,920
Kesäkuussa 1943

210
00:13:28,080 --> 00:13:31,680
Tokion kansalaiset kokoontuvat osoittamaan kunnioitusta
kaatuneelle sodan sankarille.

211
00:13:34,320 --> 00:13:36,320
Se on juhlallinen tapahtuma.

212
00:13:49,520 --> 00:13:52,880
Amiraali Yamamoto
oliko tämä valtava hahmo Japanissa,

213
00:13:53,040 --> 00:13:54,920
Pearl Harborin mestari,

214
00:13:55,080 --> 00:13:57,760
alkukuukausien sankari
sodasta, ja nyt hän on poissa.

215
00:13:59,360 --> 00:14:02,280
Toimiminen
siepatut radioviestit,

216
00:14:02,440 --> 00:14:06,240
Yhdysvaltain ilmavoimat ampuivat alas
Amiraali Yamamoton kone...

217
00:14:07,320 --> 00:14:09,320
...Salomonsaarten yli.

218
00:14:10,560 --> 00:14:13,160
Hänen ruumiinsa löydettiin
ja lähetettiin takaisin Japaniin.

219
00:14:14,320 --> 00:14:17,000
Japani sensuuri tiukasti
kaikki sodan uutiset.

220
00:14:17,160 --> 00:14:19,800
Mutta kuolema
laivaston ylipäällikkö...

221
00:14:19,960 --> 00:14:22,600
ei voi piilottaa
japanilaisista.

222
00:14:26,200 --> 00:14:28,840
Sinulla on jopa miljoona ihmistä
reunustaa katuja

223
00:14:29,000 --> 00:14:33,000
kun tämä hautauskorteesi menee ohi,
erittäin synkkä tilaisuus.

224
00:14:33,160 --> 00:14:37,040
Siinä on todellakin tunne
merkittävä hahmo ohitetaan.

225
00:14:37,880 --> 00:14:40,400
Kuvittele mitä menetät
MacArthur olisi tehnyt.

226
00:14:41,240 --> 00:14:43,320
Nämä luvut
nähdään korvaamattomina.

227
00:14:43,480 --> 00:14:46,800
Ja niin kun tämä lävistää
uutiskatkos yleisölle

228
00:14:46,960 --> 00:14:49,880
siitä, mitä todella tapahtuu
sodassa se on valtava.

229
00:14:50,040 --> 00:14:52,840
Tämä on todellinen huolenaihe
Japanin hallituksessa.

230
00:14:53,680 --> 00:14:56,080
Pääministeri Hideki Tojo...

231
00:14:56,240 --> 00:14:59,920
oli varhainen puolestapuhuja
sotaan Yhdysvaltoja vastaan.

232
00:15:00,080 --> 00:15:02,760
Tojo tässä vaiheessa
on ollut vallassa Japanissa

233
00:15:02,920 --> 00:15:05,440
vähän ennen Pearl Harboria.

234
00:15:06,280 --> 00:15:09,720
Kuten sotatilanne
menee yhä huonommin,

235
00:15:09,880 --> 00:15:14,560
hän tarvitsee voiton pystyäkseen
jatkaa vallassa Japanissa.

236
00:15:14,720 --> 00:15:17,800
Tojoa ohjaa kunnia.

237
00:15:17,960 --> 00:15:20,280
Häntä ohjaa uskollisuus
keisarille.

238
00:15:20,440 --> 00:15:24,960
Ja enemmän kuin mikään muu,
hän haluaa varmistaa, että Japani...

239
00:15:25,120 --> 00:15:27,280
pakenee sotaa
valtakuntansa ehjänä.

240
00:15:28,280 --> 00:15:31,280
Japanilaiset tarkoittivat
hyökkäys Pearl Harboriin

241
00:15:31,440 --> 00:15:34,160
olla tyrmäävä isku
amerikkalaisia vastaan.

242
00:15:35,080 --> 00:15:38,440
He ymmärsivät, etteivät voineet voittaa
pitkittynyt sota

243
00:15:38,600 --> 00:15:41,880
taloudellista voimaa vastaan
Yhdysvalloista.

244
00:15:42,040 --> 00:15:45,560
Silloinkin kun Japani voitti
sodan alkuvaiheessa,

245
00:15:45,720 --> 00:15:48,280
Japanin sodanaikainen tuotantokapasiteetti
on suunnilleen,

246
00:15:48,440 --> 00:15:50,720
vain yksi kymmenesosa
Yhdysvalloista".

247
00:15:51,560 --> 00:15:55,240
Joten vuoteen 1943 mennessä hallitus
todella tarvitsee käyttää

248
00:15:55,400 --> 00:15:57,520
mitä tahansa he saavat käsiinsä

249
00:15:57,680 --> 00:15:59,600
pitää
sodanaikainen tuotanto käynnissä.

250
00:16:01,320 --> 00:16:03,680
Öljyä Itä-Intiasta,

251
00:16:03,840 --> 00:16:07,520
kumi Malayasta,
rautamalmia Manchuriasta...

252
00:16:08,400 --> 00:16:10,920
...on kaikki elintärkeitä
Japanin sotateollisuudelle.

253
00:16:12,720 --> 00:16:14,640
Ongelmana on
onko se, että katsot karttaa,

254
00:16:14,800 --> 00:16:17,680
näet, että sen täytyy olla
kuljetetaan veden päällä.

255
00:16:19,120 --> 00:16:22,360
Heillä on valtava kauppalaiva,
maailman kolmanneksi suurin,

256
00:16:22,520 --> 00:16:25,040
siirtää resursseja
Kaakkois-Aasiasta.

257
00:16:26,200 --> 00:16:28,120
Nyt se kaikki on uhattuna

258
00:16:28,280 --> 00:16:31,320
kiristettävällä kuristuskahvalla
Yhdysvaltain laivastosta.

259
00:16:33,320 --> 00:16:35,960
Yhdysvaltojen
sukellusveneoperaatiot

260
00:16:36,120 --> 00:16:38,680
ovat olleet varsin onnistuneita...

261
00:16:42,400 --> 00:16:45,400
...leikkauksessa Japanin toimitusreittejä.

262
00:16:47,120 --> 00:16:49,200
Japanin luonnonvarat

263
00:16:49,360 --> 00:16:51,560
valehtelevat yhä enemmän
valtameren pohjassa.

264
00:16:51,720 --> 00:16:53,880
Joten alamme nähdä
kriittinen materiaalipula

265
00:16:54,040 --> 00:16:55,960
Japanin kotirintamalla.

266
00:16:56,120 --> 00:16:58,280
ylläpitämään
kansan sotaponnistelut,

267
00:16:58,440 --> 00:17:00,240
Pääministeri Tojo
ja hänen hallituksensa

268
00:17:00,400 --> 00:17:02,360
määrätä ankaria säästöjä...

269
00:17:03,200 --> 00:17:04,960
...japanilaisille.

270
00:17:05,120 --> 00:17:07,680
Toisin kuin natsi-Saksa, Japanissa

271
00:17:07,840 --> 00:17:09,600
tätä ilmiötä ei ole koskaan ollut

272
00:17:09,760 --> 00:17:13,280
yrittää pitää japanilaiset
ihmiset ovat täysin mukavia.

273
00:17:13,440 --> 00:17:18,120
Yleensä Tojo uskoi siihen
jos Japani menestyisi

274
00:17:18,280 --> 00:17:22,320
amerikkalaisia ja muita vastaan,
luonnonvarojen sijaan,

275
00:17:22,480 --> 00:17:26,440
se vaatisi aktiivisen mobilisoinnin
sen henkilöresurssit, sen ihmiset.

276
00:17:27,440 --> 00:17:29,600
Viesti
ihmisille on, jos he tekevät

277
00:17:29,760 --> 00:17:33,520
nämä uhraukset kotona sitten
ulkomailla sotilaat pitävät heidät turvassa.

278
00:17:35,760 --> 00:17:38,080
He pitävät liittolaiset loitolla,
he tekevät osansa...

279
00:17:38,240 --> 00:17:40,320
jos ihmiset ovat kotona
tehdä mitä heidän kuuluu tehdä.

280
00:17:40,480 --> 00:17:42,840
Heidän on uhrattava kaikki.

281
00:17:47,800 --> 00:17:50,400
Amerikan merisaarto...

282
00:17:50,560 --> 00:17:52,800
tukahduttaa japanilaiset.

283
00:17:52,960 --> 00:17:54,920
Ruokaa on niukasti.

284
00:17:55,080 --> 00:17:57,720
Jokapäiväiset tarpeet
nykyajan elämä katoaa.

285
00:17:58,960 --> 00:18:03,080
Mutta pääministeri Tojo
vaatii vielä suurempia uhrauksia.

286
00:18:05,080 --> 00:18:07,920
Meillä on varmasti säännöstö
meneillään Yhdysvalloissa.

287
00:18:08,080 --> 00:18:10,680
Tämä on kansallisessa mittakaavassa
joka on vertaansa vailla,

288
00:18:10,840 --> 00:18:12,800
todella,
monissa liittoutuneissa maissa.

289
00:18:14,200 --> 00:18:16,120
Sähkö
säännöstelee.

290
00:18:16,280 --> 00:18:19,360
He luottavat eräänlaiseen primitiiviseen
tapoja jopa valmistaa ruokaa...

291
00:18:20,200 --> 00:18:23,560
...ja heidän täytyy polttaa kirjastonsa
polttoainetta yrittääkseen pitää lämpimänä.

292
00:18:23,720 --> 00:18:25,440
Kenelläkään ei ole tarpeeksi syötävää.

293
00:18:25,600 --> 00:18:28,160
Olet jopa saanut ihmisiä liikkeelle
maaseudulle etsimään ruokaa.

294
00:18:28,320 --> 00:18:30,920
Japanilaiset
valmistavat hiilellä käyviä autoja

295
00:18:31,080 --> 00:18:33,680
öljyn sijaan, koska öljyä syntyy
otettu sotaponnisteluihin

296
00:18:33,840 --> 00:18:35,520
niin suuressa mittakaavassa.

297
00:18:35,680 --> 00:18:39,680
Sinulla on temppelin kellot, kaiteet,
kattiloita ja pannuja sulatetaan

298
00:18:39,840 --> 00:18:41,960
jotta he voivat tehdä
luoteja ja panssareita.

299
00:18:42,120 --> 00:18:44,600
Monella tapaa
Japani palaa...

300
00:18:44,760 --> 00:18:48,160
lähes esiteolliseen yhteiskuntaan
kun sota jatkuu.

301
00:18:51,000 --> 00:18:54,280
Kuitenkin japanilaiset
eivät ole automaatteja.

302
00:18:54,440 --> 00:18:57,920
Eivät välttämättä
jakaa mielellään ruokaansa.

303
00:18:58,760 --> 00:19:01,480
Poliisi ymmärtää
mustia markkinoita on laajalti

304
00:19:01,640 --> 00:19:05,120
kaikkialla Japanissa,
joten tämä on todellinen ongelma.

305
00:19:05,280 --> 00:19:09,920
Ja niin Japanin johtajat mobilisoituvat
nämä naapuriyhdistykset:

306
00:19:10,080 --> 00:19:12,120
japaniksi nimeltä Tonarigumi.

307
00:19:13,360 --> 00:19:16,520
Tonarigumi
on puettu japanilaiseen kulttuuriin

308
00:19:16,680 --> 00:19:18,800
yli vuosisadan ajan.

309
00:19:19,640 --> 00:19:23,440
Mutta sodan aikana siitä tulee työkalu
että naapurit pitävät silmällä...

310
00:19:23,600 --> 00:19:25,320
toistensa päälle.

311
00:19:25,480 --> 00:19:30,280
Tonarigumit ovat ryhmiä
viidestä kymmeneen talouteen

312
00:19:30,440 --> 00:19:35,400
jotka toimivat mobilisointikeinona
ihmiset Japanin sodan takana.

313
00:19:35,560 --> 00:19:40,760
He annostelevat ruokaa.
He järjestävät väestönsuojeluharjoituksia.

314
00:19:40,920 --> 00:19:44,400
He tekevät monia asioita
että luulisimme

315
00:19:44,560 --> 00:19:47,040
että hallituksen virkamiehet
tekisi muualla,

316
00:19:47,200 --> 00:19:49,720
mutta se on tehty
ihmisten itsensä toimesta.

317
00:19:50,720 --> 00:19:52,720
Mutta todella,
avain on keskinäinen valvonta.

318
00:19:52,880 --> 00:19:55,920
Ajatus, että Japanin johtajat
on se halvin

319
00:19:56,080 --> 00:19:58,120
ja varmin tapa
pitääkseen ihmisiä silmällä

320
00:19:58,280 --> 00:20:01,160
on saada ihmisiä pohjimmiltaan
pitämään silmällä toisiaan.

321
00:20:02,040 --> 00:20:03,640
Aina joku tarkkailee sinua.

322
00:20:05,320 --> 00:20:07,720
Vuoden 1943 loppuun mennessä

323
00:20:07,880 --> 00:20:10,520
koko tämä verkko
naapuruusjärjestöistä

324
00:20:10,680 --> 00:20:13,840
näyttää erittäin öljytyltä
kone ja toimii niin,

325
00:20:14,000 --> 00:20:16,560
resurssien kerääminen
kotirintamaa varten.

326
00:20:16,720 --> 00:20:19,240
Mutta Tojo ja hänen hallitus,

327
00:20:19,400 --> 00:20:23,360
heillä on valtava ongelma:
työvoimapula.

328
00:20:25,320 --> 00:20:28,680
Kuten Saksassa, koska
massiivisesta asevelvollisuudesta...

329
00:20:29,520 --> 00:20:32,160
...Japani kärsii
vakavasta työvoimapulasta.

330
00:20:34,280 --> 00:20:37,640
Naiset ovat työskennelleet japaniksi
sotateollisuudessa jonkin aikaa.

331
00:20:37,800 --> 00:20:41,800
nyt...
he työllistävät myös lapsensa.

332
00:20:44,440 --> 00:20:48,240
He käyttävät yhä enemmän
hyvin nuori työvoima, teini-ikäiset,

333
00:20:48,400 --> 00:20:52,360
pojat ja tytöt, jotka eivät ole kovin
taitavia, itse melko nälkäisiä.

334
00:20:53,800 --> 00:20:57,840
Jos olet yli 12-vuotias,
opiskelupäivät lyhennettiin.

335
00:20:59,720 --> 00:21:03,160
Aikaa on äärimmäisen rajallinen
luokassa

336
00:21:03,320 --> 00:21:05,560
koska suurimman osan päivästään
kuluu tehtaissa.

337
00:21:05,720 --> 00:21:07,720
Kaikki ovat mobilisoituneita.

338
00:21:09,600 --> 00:21:12,240
Amerikan saarrosta huolimatta

339
00:21:12,400 --> 00:21:15,000
Japanin tuotanto jatkuu.

340
00:21:15,160 --> 00:21:18,880
Sota-ajan tuotannon säilyttäminen
menee jossain määrin

341
00:21:19,040 --> 00:21:21,280
on todella merkillistä.

342
00:21:23,080 --> 00:21:24,920
On yksi motto...

343
00:21:25,080 --> 00:21:27,200
japanilaiset elävät
sodan aikana.

344
00:21:27,360 --> 00:21:31,160
'Älä pyydä tai halua mitään
kunnes voitamme."

345
00:21:31,320 --> 00:21:35,720
Pohjimmiltaan siis uhrautukaamme
kaikki, kunnes voitamme.

346
00:21:37,200 --> 00:21:40,480
Mutta nyt,
seitsemäntenä sodanvuotena,

347
00:21:40,640 --> 00:21:44,440
Japanin armeija
täytyy täydentää rivejään.

348
00:21:44,600 --> 00:21:46,280
Joten tähän pisteeseen asti,

349
00:21:46,440 --> 00:21:48,560
opiskelijat pidetään poissa
sotaponnisteluista.

350
00:21:48,720 --> 00:21:51,080
Japanilaisille koulutus
on poikkeuksellisen tärkeä.

351
00:21:51,960 --> 00:21:53,840
Joten voit saada vapautuksen
asevelvollisuudesta

352
00:21:54,000 --> 00:21:56,080
jos opiskelet yliopistossa.

353
00:21:56,240 --> 00:22:00,120
Mutta lokakuuhun 1943 mennessä asiat ovat selvinneet
tullut niin vakavaksi Japanissa,

354
00:22:00,280 --> 00:22:02,520
et voi enää saada
tuo vapautus.

355
00:22:10,600 --> 00:22:13,360
21 päivänä lokakuuta 1943.

356
00:22:14,360 --> 00:22:18,240
25 000 yliopisto-opiskelijaa
saapuvat Tokion stadionille.

357
00:22:19,920 --> 00:22:23,680
Nämä opiskelijat otetaan mukaan
Japanin asevoimiin.

358
00:22:32,560 --> 00:22:34,600
Tämä on jotain
näemme muissa kansoissa.

359
00:22:34,760 --> 00:22:37,840
Esimerkiksi Yhdysvalloissa
he ovat asteittain asevelvollisia

360
00:22:38,000 --> 00:22:40,240
yhä useammat yliopisto-opiskelijat
samoin,

361
00:22:40,400 --> 00:22:42,440
mutta ei niin paljon tässä mittakaavassa.

362
00:22:45,320 --> 00:22:47,600
Tarkoitan, tämä on Japanin tulevaisuus,

363
00:22:47,760 --> 00:22:51,760
nämä kunnianhimoiset nuoret,
missä niin paljon investointeja...

364
00:22:51,920 --> 00:22:53,880
on tehty
koko elämänsä ajan,

365
00:22:54,040 --> 00:22:56,480
koulutus, kasvatus, kaikki.

366
00:22:57,600 --> 00:23:01,800
Se on merkki
melko epätoivoisesta sotayrityksestä.

367
00:23:02,720 --> 00:23:07,360
Et voi ajatella tulevaisuutta
kun lähitulevaisuus on hyvin synkkä.

368
00:23:24,960 --> 00:23:28,280
Joten tämä tapahtuma on todella
Tojon jättimäinen propagandakappale.

369
00:23:28,440 --> 00:23:31,600
Näitä nuoria kysytään
tehdä lopullinen uhraus.

370
00:23:31,760 --> 00:23:35,280
Kuka on seuraava?
Väistämätön viesti on...

371
00:23:35,440 --> 00:23:36,960
kaikille.

372
00:23:54,920 --> 00:23:57,680
Kun vuosi 1943 lähenee loppuaan,

373
00:23:57,840 --> 00:24:01,000
jokainen japanilainen
tuntee sodan vaikutuksen.

374
00:24:04,280 --> 00:24:07,640
Mutta Berliinissä
kaupat ja elokuvateatterit ovat edelleen täynnä.

375
00:24:08,640 --> 00:24:11,680
Goebbels ja natsit jatkavat
pettääkseen saksalaisia

376
00:24:11,840 --> 00:24:14,360
etupuolelta tulevalla propagandalla.

377
00:24:21,640 --> 00:24:25,760
Ryöstö itärintamalla
kutsutaan strategiseksi perääntymiseksi.

378
00:24:29,120 --> 00:24:31,640
Liittoutuneiden pommikoneet
ammutaan alas jatkuvasti...

379
00:24:33,320 --> 00:24:35,320
...ja tee vähän vahinkoa.

380
00:24:36,320 --> 00:24:39,960
Saksalaiset Berliinissä
ruokitaan melko tasaisella ruokavaliolla

381
00:24:40,120 --> 00:24:43,640
positiivisesta propagandasta
sodan edistymisestä.

382
00:24:43,800 --> 00:24:47,120
Heillä oli kaikki syyt
pysyä optimistisena.

383
00:24:47,280 --> 00:24:50,880
Ja sitten vuoden 1943 lopussa
kaikki muuttuu.

384
00:24:51,040 --> 00:24:53,160
RAF on ollut
keskittää pommituksensa

385
00:24:53,320 --> 00:24:55,800
Ruhrilla, teollisuus
Saksan sydänmaa.

386
00:24:55,960 --> 00:24:58,160
Mutta marraskuussa 1943

387
00:24:58,320 --> 00:25:01,680
he siirtävät painopisteensä tasaiseen suuntaan
mehukkaampi moraalitavoite.

388
00:25:02,520 --> 00:25:04,240
Berliini.

389
00:25:11,160 --> 00:25:13,280
Se on syttynyt hyökkäys.

390
00:25:14,560 --> 00:25:17,760
Eli pommeja, jotka on tarkoitettu
sytyttää tulipalot koko kaupungissa.

391
00:25:22,080 --> 00:25:26,200
Pommittajat uskovat sen
jos rikot Berliinin moraalin...

392
00:25:34,640 --> 00:25:36,760
...olet rikkonut Kolmannen valtakunnan.

393
00:25:39,160 --> 00:25:41,200
Se on aina tärkeää
jotta joku huolehtii

394
00:25:41,360 --> 00:25:43,360
väestöstä kerrallaan
suuresta traumasta,

395
00:25:43,520 --> 00:25:46,920
hyvin kuin Churchill
Lontoossa Blitzin aikana.

396
00:25:47,080 --> 00:25:48,880
Mutta Hitler karkasi
suden luolaan.

397
00:25:49,040 --> 00:25:52,160
Hänellä ei tule olemaan mitään tekemistä
Saksan väestöstä enää.

398
00:25:52,320 --> 00:25:54,200
Hänellä näyttää olevan
hylkäsi ne melkein.

399
00:25:54,360 --> 00:25:59,200
Ja jälleen kerran, henkilö, joka ottaa
Tuo hansi on Joseph Goebbels.

400
00:26:00,560 --> 00:26:02,640
Goebbels
tapaa selviytyjiä.

401
00:26:02,800 --> 00:26:04,920
Joten hän tuo miehistön mukanaan,
he kuvaavat.

402
00:26:05,080 --> 00:26:08,000
Ja mitä hän tekee
rauhoittaa saksalaisia:

403
00:26:08,160 --> 00:26:10,480
jos pommikoneet ilmestyvät kaupunkisi ylle,
autamme sinua.

404
00:26:10,640 --> 00:26:12,680
Ensiapupisteitä on perustettu,

405
00:26:12,840 --> 00:26:15,880
ilmainen ruoka ja juoma
jaettiin väestölle.

406
00:26:16,040 --> 00:26:19,480
Ja iso suuri show
laitetaan esille

407
00:26:19,640 --> 00:26:22,000
kuinka aiomme suojella
väestöstä.

408
00:26:22,160 --> 00:26:23,960
Propaganda voi tulla takaisin
ja sano,

409
00:26:24,120 --> 00:26:26,120
'Katsokaa näitä kauheita asioita
he tekevät.

410
00:26:26,280 --> 00:26:28,360
Katso mitä tapahtuisi
jos he voittavat sodan.

411
00:26:28,520 --> 00:26:32,000
Ja jollain tapaa pommi-iskut
itse asiassa lisäsi moraalia

412
00:26:32,160 --> 00:26:34,360
ja lisääntynyt
päättäväisyyttä taistella eteenpäin.

413
00:26:41,520 --> 00:26:45,400
Japani pysyy kantaman ulkopuolella
amerikkalaisista pommikoneista,

414
00:26:45,560 --> 00:26:48,960
mutta pääministeri Tojo
ja muut japanilaiset johtajat,

415
00:26:49,120 --> 00:26:51,520
ymmärtää, että voi olla
vain ajan kysymys

416
00:26:51,680 --> 00:26:54,120
ennen amerikkalaisia
turvallisia lentotukikohtia

417
00:26:54,280 --> 00:26:57,040
lentoetäisyydellä
kotisaarista.

418
00:26:57,200 --> 00:26:59,040
Kerran sotilasjohtajat...

419
00:26:59,200 --> 00:27:01,880
näki ne tulipommeja
oli käytetty Saksaa vastaan,

420
00:27:02,040 --> 00:27:04,920
he ymmärtävät tämän
saattaa olla Japanin tulevaisuudessa.

421
00:27:06,640 --> 00:27:10,240
Kaupungit, joita pommitetaan
Euroopassa on suuria kivirakennuksia

422
00:27:10,400 --> 00:27:13,440
monessa paikassa,
ja se on edelleen painajainen.

423
00:27:13,600 --> 00:27:16,200
Japanilaiset käyttävät paljon puuta.

424
00:27:16,360 --> 00:27:18,200
Nämä ovat puisia kaupunkeja.

425
00:27:18,360 --> 00:27:21,440
He ovat erityisen haavoittuvia
tällaisiin hyökkäyksiin.

426
00:27:21,600 --> 00:27:25,120
Ja sinun ei tarvitse olla nero
ota selvää, että siitä tulee ongelma

427
00:27:25,280 --> 00:27:27,680
jos yhtäkkiä,
sinulla on ympärivuorokautisia ratsioita.

428
00:27:29,920 --> 00:27:31,960
Siinä on suuri ero
väestönsuojelussa

429
00:27:32,120 --> 00:27:33,840
Natsi-Saksan ja Japanin välillä.

430
00:27:34,000 --> 00:27:38,640
Japanilaiset eivät tee päätöstä
rakentaa valtavia betonibunkkereita,

431
00:27:38,800 --> 00:27:42,200
ja ilmahyökkäyssuojat,
johon mahtuu tuhansia ihmisiä,

432
00:27:42,360 --> 00:27:45,520
ajatella, että se olisi parempi
käyttää niukkoja resurssejaan

433
00:27:45,680 --> 00:27:49,800
armeijaan ja
ei kuluta paljon rahaa puolustukseen.

434
00:27:49,960 --> 00:27:52,720
Japanin hallitus
periaatteessa sanoi: 'Katso.

435
00:27:52,880 --> 00:27:56,360
Sinun täytyy valmistautua. sinä
haluatko suojan? Kaivaa se itse.

436
00:28:00,280 --> 00:28:02,120
Jos tulipalo,
siellä olisi periaatteessa

437
00:28:02,280 --> 00:28:04,560
hiekka- ja vesiämpäriprikaati

438
00:28:04,720 --> 00:28:06,640
joka yrittäisi sammuttaa
tulipalot tähän suuntaan.

439
00:28:07,720 --> 00:28:11,800
Ja sitten he keksivät
strategia talojen purkamiseksi,

440
00:28:11,960 --> 00:28:14,520
alueiden eristämiseen
jotta tuli ei leviäisi.

441
00:28:17,200 --> 00:28:20,640
Tavallisille ihmisille on siis annettu
käsityökaluja, heille annetaan köydet,

442
00:28:20,800 --> 00:28:23,840
ja joissain tapauksissa ne ovat kirjaimellisesti
purkaa omia kotiaan

443
00:28:24,000 --> 00:28:26,000
ja heittää palat pois.

444
00:28:26,160 --> 00:28:28,560
Paikoissa, kuten Tokiossa ja Osakassa,

445
00:28:28,720 --> 00:28:32,200
kymmeniä tuhansia taloja
purettiin.

446
00:28:33,320 --> 00:28:36,240
Nämä todella kylmät viestit
poistua hallituksesta

447
00:28:36,400 --> 00:28:38,880
jotka pohjimmiltaan sanovat: 'Kysy
perhe, jos voit jäädä heidän luokseen.

448
00:28:39,040 --> 00:28:40,720
Ehkä joku majoittaa sinut.

449
00:28:40,880 --> 00:28:43,480
Silti taas on järkeä
että hallitus...

450
00:28:43,640 --> 00:28:46,280
ajattele vain tavallisia siviilejä
olla kuluttavaa.

451
00:28:54,240 --> 00:28:56,880
Kesällä 1944...

452
00:28:58,160 --> 00:29:01,840
...Japani kärsii suuren tappion
Tyynellämerellä.

453
00:29:03,360 --> 00:29:07,080
Avainosa Tojosta
sisäpuolustusrengas on pudonnut.

454
00:29:10,720 --> 00:29:13,000
Puolentoista kuukauden jälkeen
raskaasta taistelusta,

455
00:29:13,160 --> 00:29:15,880
Japani on menettänyt Saipanin...

456
00:29:16,040 --> 00:29:19,160
ja koko Mariana Island -ketju.

457
00:29:20,320 --> 00:29:24,080
Tämä asettaa amerikkalaiset
ja heidän B-29 Superfortressinsa

458
00:29:24,240 --> 00:29:26,840
useissa Japanin suurimmissa kaupungeissa...

459
00:29:27,000 --> 00:29:28,840
mukaan lukien Tokio.

460
00:29:29,000 --> 00:29:30,720
Japanilaisille,

461
00:29:30,880 --> 00:29:34,040
mariaanien menetys
on täysin katastrofaalinen.

462
00:29:35,160 --> 00:29:37,640
Koska he ymmärtävät sen siellä
onko tämä uusi pommikone siellä,

463
00:29:37,800 --> 00:29:40,160
nimeltään B-29,
ja he tuntevat sen pommittajan

464
00:29:40,320 --> 00:29:42,960
on nyt kantaman sisällä
lähes koko Japanista.

465
00:29:44,080 --> 00:29:45,760
Saipanin kaatuminen

466
00:29:45,920 --> 00:29:48,640
on valtava psyykkinen isku
takaisin kotiin Japanissa.

467
00:29:48,800 --> 00:29:51,840
Koska tämä sopimus on tehty
että jos teet oman osuutesi kotona,

468
00:29:52,000 --> 00:29:53,960
jos uhraat,
jos siedät annokset,

469
00:29:54,120 --> 00:29:57,120
jos työskentelet kovasti tehtaissa,
me suojelemme sinua.

470
00:29:57,280 --> 00:29:59,160
Liittoutuneet eivät tule minnekään
lähellä kotisaarta.

471
00:29:59,320 --> 00:30:01,560
Hallitus on siis epäonnistunut
perustavaimmalla lupauksellaan

472
00:30:01,720 --> 00:30:04,800
japanilaisille, ja vain yksi
henkilö voi kestää tämän syksyn.

473
00:30:06,280 --> 00:30:07,720
Tojo.

474
00:30:32,360 --> 00:30:34,880
Saipanin menetys
ja Mariana Island -ketju

475
00:30:35,040 --> 00:30:37,600
on vakava isku japanilaisille.

476
00:30:37,760 --> 00:30:39,560
Nyt Japani itse on vaarassa.

477
00:30:39,720 --> 00:30:42,400
Nyt siviiliväestö
ovat mahdollisesti etulinjassa

478
00:30:42,560 --> 00:30:44,560
tavalla, jollaista he eivät ole koskaan ennen olleet.

479
00:30:45,600 --> 00:30:49,120
Nyt Japanin on pohdittava
omalla johdolla.

480
00:30:54,240 --> 00:30:56,280
Japanissa on pohjavirta

481
00:30:56,440 --> 00:30:59,000
että ihmiset ovat
erittäin vihamielinen Tojoa kohtaan.

482
00:30:59,840 --> 00:31:02,400
On tarinoita ihmisistä
soitti Tojon vaimolle ja sanoi:

483
00:31:02,560 --> 00:31:04,480
'Miksi miehesi on
eikö ole vielä tappanut itseään?'

484
00:31:06,320 --> 00:31:09,680
Nyt se on hallitus
kenen on tehtävä uhraus.

485
00:31:09,840 --> 00:31:11,600
Ja he valitsevat syntipukin.

486
00:31:14,600 --> 00:31:19,840
Keisari Hirohito
on menettänyt luottamuksensa Tojoon,

487
00:31:20,000 --> 00:31:22,160
ja hän astuu alas.

488
00:31:31,120 --> 00:31:33,720
Lähtee Mariaanilta,

489
00:31:33,880 --> 00:31:37,320
satoja B-29-koneita
alkaa pommittaa Japanin kaupunkeja.

490
00:31:39,520 --> 00:31:42,120
Osaka, Kobe,

491
00:31:42,280 --> 00:31:44,440
Nagoya, Tokio.

492
00:31:46,760 --> 00:31:49,560
Satoja tuhansia
siviileistä kuolee.

493
00:31:49,720 --> 00:31:53,400
Kun vakava pommi-isku
Japani alkaa,

494
00:31:53,560 --> 00:31:55,680
se tulee olemaan hellittämätöntä.

495
00:31:56,800 --> 00:31:59,320
Vihollinen on siellä.
He ovat yläpuolellasi.

496
00:32:02,480 --> 00:32:05,480
Kaupungeista tulee
tappamisen perusteet.

497
00:32:18,200 --> 00:32:21,000
Kaksi päivää Tojon kaatumisen jälkeen...

498
00:32:21,840 --> 00:32:24,560
...yritystä on
Adolf Hitlerin elämästä.

499
00:32:26,040 --> 00:32:30,320
Todellinen käännekohta saksassa
kotirintaman tarina on heinäkuussa 1944,

500
00:32:30,480 --> 00:32:32,920
salamurhayritys
Hitlerin elämästä.

501
00:32:33,760 --> 00:32:37,520
Pieni joukko upseereita
tajusi, että...

502
00:32:37,680 --> 00:32:39,680
sota oli todennäköisesti menetetty.

503
00:32:39,840 --> 00:32:42,160
He uskoivat
että jos he tappoivat Hitlerin,

504
00:32:42,320 --> 00:32:44,760
että he voisivat
tehdä rauhaa

505
00:32:44,920 --> 00:32:47,200
ja perustaa uusi Saksan hallitus.

506
00:32:47,360 --> 00:32:51,480
Ja henkilö, joka valittiin
mennä ja yrittää tappaa hänet

507
00:32:51,640 --> 00:32:53,960
oli Claus Schenk von Stauffenberg,

508
00:32:54,120 --> 00:32:58,920
joka lähti 20. heinäkuuta 1944
suden luolaan.

509
00:32:59,080 --> 00:33:01,200
Hän tapasi Hitlerin.

510
00:33:01,360 --> 00:33:03,840
Hän asetti pommin
neuvottelupöydän alla

511
00:33:04,000 --> 00:33:06,600
jossa Hitler puhui
ja sitten lähti.

512
00:33:07,520 --> 00:33:10,680
Tuo pommi, se on paikallaan
tämän raskaan tammipöydän alla

513
00:33:10,840 --> 00:33:14,280
joka imee paljon
aseen räjähdyksestä.

514
00:33:15,160 --> 00:33:16,960
Stauffenberg
palaa Berliiniin

515
00:33:17,120 --> 00:33:19,280
luullen tappaneensa Hitlerin:
hän näki räjähdyksen.

516
00:33:19,440 --> 00:33:21,160
Hän uskoi, että Hitler oli tapettu.

517
00:33:21,320 --> 00:33:23,880
Mutta valitettavasti hänelle,
Fuhrer ei ollut kuollut.

518
00:33:32,840 --> 00:33:35,080
Kello yksi
aamulla 21. päivä,

519
00:33:35,240 --> 00:33:37,160
Adolf Hitler tulee radioon.

520
00:33:37,320 --> 00:33:41,320
Hän sanoo, että hyökkäys on tapahtunut
petturien tekemää elämää vastaan.

521
00:34:03,800 --> 00:34:07,360
Yksi ensimmäisistä vastauksista
kun Hitler puhuu radiossa

522
00:34:07,520 --> 00:34:10,200
on helpotustulva.

523
00:34:11,040 --> 00:34:13,840
Ja siellä on spontaania
mielenosoituksia eri puolilla Saksaa

524
00:34:14,000 --> 00:34:16,200
siviiliväestön toimesta.

525
00:34:16,360 --> 00:34:19,080
Asiat eivät ole
hyvin vuonna 1944.

526
00:34:19,240 --> 00:34:21,960
Neuvostoliitto on liikkeellä
idässä.

527
00:34:22,120 --> 00:34:24,280
Liittoutuneet lännessä
ovat laskeutuneet Normandiaan.

528
00:34:24,440 --> 00:34:27,560
Mutta saksalainen yhteiskunta on
veti hevosensa Adolf Hitleriin.

529
00:34:27,720 --> 00:34:29,920
On hyvä tietää
hänen kätensä on edelleen ratissa,

530
00:34:30,080 --> 00:34:32,080
ja että siellä on
jonkin verran vakautta.

531
00:34:32,960 --> 00:34:35,560
Radiossa Hitler vannoo sen
hän aikoo kostaa

532
00:34:35,720 --> 00:34:37,760
pettureista
jotka ovat yrittäneet tappaa hänet.

533
00:34:42,200 --> 00:34:44,720
Stauffenberg
ja muutama muu salaliittolainen

534
00:34:44,880 --> 00:34:47,000
pidätetään ja teloitetaan nopeasti.

535
00:34:48,760 --> 00:34:51,280
Mutta heidän kuolemansa
ovat vasta alkua.

536
00:34:52,160 --> 00:34:54,920
Hitler oli selvinnyt
salamurhayritykset aiemmin,

537
00:34:55,080 --> 00:34:56,800
mutta tämä oli jotain
toisella tasolla.

538
00:34:56,960 --> 00:34:58,720
Ja ihmiset
jotka yrittivät tappaa hänet,

539
00:34:58,880 --> 00:35:02,160
nämä ovat joitain
hänen tärkeimmät sotilashahmonsa.

540
00:35:02,320 --> 00:35:04,520
Hitler uskoo
hänet on petetty,

541
00:35:04,680 --> 00:35:06,640
eikä hän enää luota keneenkään,

542
00:35:06,800 --> 00:35:09,280
ei armeija,
eivät hänen intiimipiirinsä,

543
00:35:09,440 --> 00:35:11,120
ei edes saksalaiset.

544
00:35:12,240 --> 00:35:14,680
Hitler käskee
tutkinta ja pidätys

545
00:35:14,840 --> 00:35:18,160
keneltäkään asiaan liittyvältä
heinäkuun 20. päivän juonen kanssa.

546
00:35:18,320 --> 00:35:20,280
Kuka tahansa, jolla oli
mitään tekemistä tämän juonen kanssa,

547
00:35:20,440 --> 00:35:22,160
kuka tahansa sukulainen
niille ihmisille,

548
00:35:22,320 --> 00:35:25,000
kuka tahansa, joka saattaa olla ongelmallinen
tulevaisuudessa hän metsästää heidät.

549
00:35:26,600 --> 00:35:29,360
Adolf Hitler ottaa tämän vastaan
mahdollisuutena kodin siivoamiseen.

550
00:35:36,800 --> 00:35:38,840
Berliini, 1944.

551
00:35:39,000 --> 00:35:40,960
Satoja saksalaisia pidätettiin

552
00:35:41,120 --> 00:35:43,520
Hitlerin henkirikoksen jälkeen
joutuvat oikeuden eteen.

553
00:35:45,120 --> 00:35:48,280
Siihen viitataan nimellä
kansan tuomioistuin.

554
00:35:54,760 --> 00:35:57,560
Syytetyt tuodaan
Roland Freislerin edessä,

555
00:35:57,720 --> 00:35:59,480
kuka on pää
kansantuomioistuimesta,

556
00:35:59,640 --> 00:36:02,280
joka on ehdottoman fanaattinen natsi.

557
00:36:03,200 --> 00:36:04,960
Hyvin usein nöyryyttääkseen heitä,

558
00:36:05,120 --> 00:36:07,960
heidän vyöt on viety pois
joten heidän on pidettävä housujaan.

559
00:36:08,120 --> 00:36:10,480
Tuomiosta ei ole koskaan epäilystäkään.

560
00:36:10,640 --> 00:36:12,840
Jokainen syytetty on syyllinen,

561
00:36:13,000 --> 00:36:16,120
ja jokainen rangaistus on ankara.

562
00:36:16,280 --> 00:36:18,520
Ne laitetaan paikoilleen
nimeltään Plotzenseen vankila,

563
00:36:18,680 --> 00:36:20,400
ja heitä kidutetaan,
ne on hakattu.

564
00:36:21,800 --> 00:36:23,800
Nämä ihmiset teloitetaan,

565
00:36:23,960 --> 00:36:27,720
ja Hitler vaatii, että he tekevät
ripustaa lihakoukkuihin.

566
00:36:28,960 --> 00:36:30,960
Ja että se kuvataan.

567
00:36:32,120 --> 00:36:34,560
Hitlerin kosto
ei tunne rajoja.

568
00:36:34,720 --> 00:36:37,840
Hän haluaa tehdä sen selväksi kenelle tahansa
muualla valtakunnassa:

569
00:36:38,000 --> 00:36:41,040
jos yrität tappaa minut, tämä on
sellaista kostoa, jota voit odottaa.

570
00:36:42,320 --> 00:36:46,680
Ei vain sinulle, vaan sinulle
perhe ja kuka tahansa, joka tuntee sinut.

571
00:36:46,840 --> 00:36:48,520
Joten et ole koskaan turvassa.

572
00:36:50,040 --> 00:36:53,120
Natsien hallinta Saksassa
on nyt valmis.

573
00:36:54,200 --> 00:36:56,760
Mutta Hitlerin tuhannen vuoden valtakunta
on murenemassa.

574
00:36:58,240 --> 00:37:00,240
Syksyllä 1944

575
00:37:00,400 --> 00:37:04,160
liittolaiset ovat partaalla
ylitys Saksan isänmaahan.

576
00:37:09,640 --> 00:37:12,800
Tähän asti, Hitler
oli vastustanut totaalisodan kutsua.

577
00:37:12,960 --> 00:37:15,440
Ei ollut tarpeellista
värvätä koko väestö.

578
00:37:16,320 --> 00:37:18,880
Mutta nyt, jos hän koskaan välitti
Saksan kansasta,

579
00:37:19,040 --> 00:37:20,920
hän ei varmasti enää tee.

580
00:37:21,080 --> 00:37:23,640
Ja miksi ei siis ilmoittautuisi
jokainen viimeinen niistä

581
00:37:23,800 --> 00:37:26,080
ja anna heidän
saada maata edessä?

582
00:37:26,240 --> 00:37:28,040
Mitä tulee Hitleriin,

583
00:37:28,200 --> 00:37:30,840
koko väestö
ei ole muuta kuin tykinruokaa.

584
00:37:54,680 --> 00:37:56,840
marraskuuta 1944.

585
00:37:57,960 --> 00:37:59,800
Kymmeniä tuhansia saksalaisia kokoontuu

586
00:37:59,960 --> 00:38:01,840
ennen Joseph Goebbelsia
päämaja.

587
00:38:02,680 --> 00:38:05,080
Kiroilun jälkeen
verivala Hitlerille,

588
00:38:05,240 --> 00:38:07,800
he astuvat riveihin
Volkssturmista.

589
00:38:08,880 --> 00:38:10,760
Volkssturm,
kirjaimellisesti käännettynä,

590
00:38:10,920 --> 00:38:14,240
tarkoittaa ihmisten myrskyä
tai kansanmiliisi.

591
00:38:15,080 --> 00:38:17,880
Nämä ovat nuoria poikia ja vanhoja miehiä

592
00:38:18,040 --> 00:38:21,320
koota yhteen
pseudo-sotilasyksiköihin...

593
00:38:22,280 --> 00:38:25,920
...ja lähetettiin tekemään tai kuolemaan
liittoutuneiden armeijoita vastaan.

594
00:38:27,640 --> 00:38:30,720
Volkssturmin yksiköt
koulutetaan hyvin vähän

595
00:38:30,880 --> 00:38:34,240
ja toimitetaan
Saksan perusaseet.

596
00:38:39,320 --> 00:38:43,680
Panssarintorjuntaohjus, joka tunnetaan nimellä
Panzerfaust, panssaroitu nyrkki,

597
00:38:43,840 --> 00:38:45,960
se osuu tankin kylkeen,
ja valtavalla voimalla,

598
00:38:46,120 --> 00:38:47,880
räjäyttää reiän panssarin läpi.

599
00:38:48,800 --> 00:38:50,800
Nyt se tärkein asia
meidän on tiedettävä siitä

600
00:38:50,960 --> 00:38:53,720
onko se yksi laukaus,
ja käyttää sitä,

601
00:38:53,880 --> 00:38:57,680
sinun piti tulla hyvin, hyvin lähelle
panssarivaunuun, jota ammuit.

602
00:38:58,640 --> 00:39:03,000
Puhumme siis 65-vuotiaasta miehestä
mies tai 14-vuotias poika

603
00:39:03,160 --> 00:39:07,440
annettiin yhden laukauksen ase
ja lähetettiin panssarihävittäjäksi.

604
00:39:08,320 --> 00:39:10,200
Voit tuhota tankin,

605
00:39:10,360 --> 00:39:12,640
mutta olet melkein varmasti
aikoo tuhota

606
00:39:12,800 --> 00:39:15,280
henkilö, joka käyttää Panzerfaustia.

607
00:39:16,520 --> 00:39:19,920
Molemmissa
itä- ja länsirintamalla,

608
00:39:20,080 --> 00:39:23,720
Volkssturm taistelee ja kuolee
kymmenissä tuhansissaan.

609
00:39:23,880 --> 00:39:27,920
Se on Volkssturm, joka usein menee
taistelussa katkeraan loppuun asti.

610
00:39:33,600 --> 00:39:36,200
Viiden vuoden ajan,
natsit ovat yrittäneet

611
00:39:36,360 --> 00:39:38,680
suojelemaan saksalaisia
sodan seurauksista.

612
00:39:41,440 --> 00:39:43,040
Mutta Wehrmachtin vetäytyessä...

613
00:39:44,840 --> 00:39:46,440
... heidän kaupunkinsa raunioina,

614
00:39:46,600 --> 00:39:48,480
ja satoja tuhansia
heidän pojistaan

615
00:39:48,640 --> 00:39:50,800
kuollut tai vakavasti haavoittunut...

616
00:39:53,400 --> 00:39:55,400
...se ei ole enää mahdollista.

617
00:39:58,160 --> 00:40:01,640
Koko normaaliuden kupla
on nyt murtunut.

618
00:40:01,800 --> 00:40:04,800
Kaikki muut asiat, jotka olivat olemassa
yhteiskunnassa tehty heidän suojelemiseksi...

619
00:40:05,720 --> 00:40:08,880
...urheilutapahtumat, elokuvateatterit,
kaikki tämä, ne kaikki suljetaan.

620
00:40:09,040 --> 00:40:11,240
Ja todellinen sota, jossa he ovat

621
00:40:11,400 --> 00:40:13,720
on nyt selvästi nähtävissä
koko saksalaiselle yhteiskunnalle.

622
00:40:13,880 --> 00:40:16,320
Tämä on nyt täydellinen sodan visio

623
00:40:16,480 --> 00:40:19,600
joka Goebbelsilla ja Speerillä oli vuonna 1943.

624
00:40:19,760 --> 00:40:22,040
Lopulta he saapuvat tänne vuonna 1944.

625
00:40:44,600 --> 00:40:48,280
Vuoden 1944 loppuun mennessä
Saksan ja Japanin kansa

626
00:40:48,440 --> 00:40:50,800
maksavat
maansa aggressiivisuuden vuoksi.

627
00:40:50,960 --> 00:40:54,880
Hinta kohoaa
kun sota lähestyy loppuaan.

628
00:40:55,040 --> 00:40:57,200
Natsien miehittämässä Euroopassa

629
00:40:57,360 --> 00:41:00,280
jossa väkivaltaa ja kauhua
on tullut rutiinia,

630
00:41:00,440 --> 00:41:02,840
ihmisten määrä kasvaa...

631
00:41:03,000 --> 00:41:05,080
alkaa vastustaa.