1
00:00:04,800 --> 00:00:07,200
Loppusyksystä 1943

2
00:00:07,360 --> 00:00:09,440
läntiset liittolaiset
ja Neuvostoliitto

3
00:00:09,600 --> 00:00:11,960
ovat jakaneet
Kolmannen valtakunnan useita iskuja.

4
00:00:12,120 --> 00:00:14,600
Liittoutuneet ovat irtautuneet
saksalaiset

5
00:00:14,760 --> 00:00:16,480
Pohjois-Afrikasta ja Sisiliasta,

6
00:00:16,640 --> 00:00:19,440
ja taistelevat
tiensä Italian saappaan.

7
00:00:19,600 --> 00:00:23,440
Vaikka puna-armeija, voittojen jälkeen
Stalingradissa ja Kurskissa,

8
00:00:23,600 --> 00:00:25,840
työntää länttä kohti Saksaa.

9
00:00:26,000 --> 00:00:28,120
Seuraava askel liittoutuneille

10
00:00:28,280 --> 00:00:32,480
on kauan odotettu
hyökkäystä Pohjois-Eurooppaan.

11
00:00:34,520 --> 00:00:36,560
Kaikki sodat muuttavat maailmaa,

12
00:00:36,720 --> 00:00:39,880
mutta mikään niistä ei muuttanut maailmaa
kuten toinen maailmansota teki.

13
00:00:40,040 --> 00:00:41,800
Japani on marssilla.

14
00:00:41,960 --> 00:00:44,160
Saksa on marssilla.

15
00:00:44,320 --> 00:00:47,320
Kukaan ei voi kuvitella painajaista
ne ovat vapautumassa.

16
00:00:48,320 --> 00:00:50,080
Kaikkein tuhoisin sota
ihmiskunnan historiassa.

17
00:00:50,240 --> 00:00:53,480
Yhtäkkiä maailma
on käännetty ylösalaisin

18
00:00:53,640 --> 00:00:55,000
ja kaikki helvetti on päästetty irti.

19
00:00:56,640 --> 00:01:00,600
Länsi on hämmästynyt
etenemisnopeuden mukaan.

20
00:01:01,560 --> 00:01:03,880
Saat liittolaiset
Kolmen suuren johdolla:

21
00:01:04,040 --> 00:01:06,640
Roosevelt, Churchill, Stalin,

22
00:01:06,800 --> 00:01:11,240
miehiä, jotka ovat tekemisissä
äärimmäisen monimutkaisia kysymyksiä.

23
00:01:11,400 --> 00:01:15,440
Se on suurin armeija
ihmiskunnan historian toimintaa.

24
00:01:15,600 --> 00:01:17,760
Liittoutuneiden on tultava yhteen,

25
00:01:17,920 --> 00:01:20,120
ei vain sotilaallisesti,
vaan teollisessa mittakaavassa.

26
00:01:20,280 --> 00:01:21,760
Se on globaali näkökulma.

27
00:01:21,920 --> 00:01:25,400
Heidän täytyy taistella
kaikissa ilmastoissa arktiselta alueelta

28
00:01:25,560 --> 00:01:27,440
Tyynenmeren viidakoille,

29
00:01:27,600 --> 00:01:30,440
Afrikan aavikoihin,
ja valtameren syvyydet.

30
00:01:33,120 --> 00:01:35,760
Mutta siellä oli
ei varmuutta voitosta.

31
00:01:35,920 --> 00:01:38,720
Se oli tulossa
kauhea verilöyly.

32
00:01:38,880 --> 00:01:41,240
Näemme ihmisiä
pahimmillaan,

33
00:01:41,400 --> 00:01:43,240
miten he kohtelevat
muut ihmiset,

34
00:01:43,400 --> 00:01:45,560
ja me näemme heidät
parhaimmillaan,

35
00:01:45,720 --> 00:01:47,440
valmiita antamaan henkensä
jotta muut voisivat elää.

36
00:01:47,600 --> 00:01:50,280
Toinen maailmansota oli taistelua
jossa voisi olla

37
00:01:50,440 --> 00:01:53,720
yksi voittaja ja yksi voitettu.

38
00:02:13,680 --> 00:02:16,000
Sormukset vuorten yli
Bagdadin ja Kuolleenmeren kautta.

39
00:02:16,160 --> 00:02:18,640
Kolme konetta korkeimmasta
Britannian päämaja,

40
00:02:18,800 --> 00:02:21,040
Yhdysvallat ja Neuvostoliitto

41
00:02:21,200 --> 00:02:23,840
tuoda Persian pääkaupunkiin
Saksan vastaisen sodan johtajat.

42
00:02:24,000 --> 00:02:25,800
Tämä on kolmisuuntaista konferenssia varten

43
00:02:25,960 --> 00:02:27,720
niin kauan odotettu,
niin usein lykätty.

44
00:02:32,520 --> 00:02:34,320
Teheran on valtava
tärkeä konferenssi.

45
00:02:34,480 --> 00:02:37,200
Tämä on ensimmäinen kerta, kun The Big Three
tavata henkilökohtaisesti.

46
00:02:37,360 --> 00:02:40,600
Sinulla on Joe Stalin,
Neuvostoliiton johtaja.

47
00:02:40,760 --> 00:02:43,200
Sinulla on Roosevelt,
Yhdysvaltain presidentti.

48
00:02:43,360 --> 00:02:45,360
Ja sinulla on pääministeri
Winston Churchill,

49
00:02:45,520 --> 00:02:48,040
brittiläisen imperiumin sotapäällikkö.

50
00:02:48,200 --> 00:02:51,680
Nämä ovat keskeiset organisoivat aivot
liittoutuneiden sodan ponnisteluille.

51
00:02:51,840 --> 00:02:55,080
Ja he perustavat
tässä konferenssissa

52
00:02:55,240 --> 00:02:56,880
tiekartta, suunnitelma

53
00:02:57,040 --> 00:02:59,880
siitä, kuinka he aikovat voittaa
akselilla toisessa maailmansodassa.

54
00:03:01,880 --> 00:03:04,120
Siitä lähtien kun Yhdysvallat astui sotaan,

55
00:03:04,280 --> 00:03:07,360
Amerikkalainen ja brittiläinen
sotilaalliset strategit ovat keskustelleet

56
00:03:07,520 --> 00:03:09,360
paras tapa voittaa natsi-Saksa.

57
00:03:10,360 --> 00:03:12,080
Britit haluavat nostaa syytteen
tämä sota

58
00:03:12,240 --> 00:03:15,400
koska he ovat nostaneet syytteen entisiä:
meren hallinta,

59
00:03:15,560 --> 00:03:18,960
kaupankäynnin valvonta,
hyökkäyksiä reuna-alueille

60
00:03:19,120 --> 00:03:21,160
kunnes vihollinen yksinkertaisesti kaatuu.

61
00:03:23,680 --> 00:03:25,880
Brittiläinen asianajaja
kampanjoihin Pohjois-Afrikassa

62
00:03:26,040 --> 00:03:27,520
ja Välimerellä,

63
00:03:27,680 --> 00:03:30,400
mutta amerikkalaiset sotilasjohtajat,
Neuvostoliiton kanssa,

64
00:03:30,560 --> 00:03:33,120
haluavat liittoutuneiden hyökkäävän suoraan.

65
00:03:34,480 --> 00:03:37,480
Puna-armeija on kantanut
maasodan taakka vuosia.

66
00:03:39,160 --> 00:03:43,000
Miljoonia, kirjaimellisesti miljoonia
uhreja tuhannen mailin rintamalla.

67
00:03:43,160 --> 00:03:45,760
Ja niin suureen huoleen Stalinista

68
00:03:45,920 --> 00:03:48,480
on: "Milloin menet
avata toinen rintama?"

69
00:03:51,240 --> 00:03:52,960
Amerikkalaiset etsivät
kartalla ja sanoen,

70
00:03:53,120 --> 00:03:55,600
"Voimme ylittää kanavan
Britanniasta, osui Ranskaan.

71
00:03:55,760 --> 00:03:57,680
"Miksi et vain tekisi sitä?"

72
00:03:59,000 --> 00:04:02,560
Brittiläiselle imperiumille,
he eivät voineet ajatella mitään pahempaa.

73
00:04:04,040 --> 00:04:07,280
Churchillin koko sukupolvi
brittiläisistä poliitikoista

74
00:04:07,440 --> 00:04:11,800
joko taisteli tai käski siinä
Ensimmäinen maailmansota ja arpia.

75
00:04:12,960 --> 00:04:15,120
Ja niin idea
pelaamaan kaikkea

76
00:04:15,280 --> 00:04:17,560
valtakunnallisen hyökkäyksen aikana
Ranskaan,

77
00:04:17,720 --> 00:04:20,480
tarkka paikka muuten, että niin
tapahtui paljon kauheita asioita

78
00:04:20,640 --> 00:04:23,640
hautaussodassa
jo ensimmäisessä maailmansodassa,

79
00:04:23,800 --> 00:04:26,040
kaikki millä oli väliä
emme tee sitä uudestaan.

80
00:04:27,960 --> 00:04:29,480
Winston Churchill ajattelee,

81
00:04:29,640 --> 00:04:31,760
"Ehkä laskeudumme Kreikkaan
ja Jugoslavia.

82
00:04:31,920 --> 00:04:35,160
"Ehkä nousemme Slovenian läpi.
"Ehkä laskeudumme Norjaan."

83
00:04:35,320 --> 00:04:39,320
Stalin sanoo: "En välitä
mistä tahansa näistä asioista.

84
00:04:39,480 --> 00:04:42,360
"Se on hölynpölyä. Mene laivoille,

85
00:04:42,520 --> 00:04:44,800
" ylittää Englannin kanaalin,
maa Ranskassa,

86
00:04:44,960 --> 00:04:47,640
"ja avaa se oikea sekunti
rintama saksalaisia vastaan."

87
00:04:48,840 --> 00:04:50,640
Jos ajattelet
Liittoutuneiden johtajuus,

88
00:04:50,800 --> 00:04:53,640
näyttää siltä kuin se olisi Kolme suurta,

89
00:04:53,800 --> 00:04:55,800
mutta mitä Roosevelt ymmärtää,

90
00:04:55,960 --> 00:04:57,640
mitä Stalin ymmärtää,

91
00:04:57,800 --> 00:04:59,800
ja mitä Churchill,
hänen suureksi tuskikseen,

92
00:04:59,960 --> 00:05:02,520
alkaa ymmärtää

93
00:05:02,680 --> 00:05:06,000
että siellä on vain tilaa
kahdelle hengelle huipulla

94
00:05:06,160 --> 00:05:08,760
ja että hänen kansansa kohtalo
piti olla jonkin verran pimennyksessä.

95
00:05:10,760 --> 00:05:13,520
Teheranissa,
amerikkalaiset ja neuvostoliittolaiset

96
00:05:13,680 --> 00:05:15,800
vihdoinkin tiensä,

97
00:05:15,960 --> 00:05:18,560
suuri, amerikkalaisten hallitsema hyökkäys

98
00:05:18,720 --> 00:05:21,000
Länsi-Euroopasta,
Operaatio Overlord.

99
00:05:22,960 --> 00:05:26,560
Operaatio Overlord tulee olemaan
massiivinen koordinoitu hyökkäys

100
00:05:26,720 --> 00:05:28,600
ilmassa, maalla ja merellä,

101
00:05:28,760 --> 00:05:31,440
suunniteltu laukaisuksi toukokuussa 1944,

102
00:05:31,600 --> 00:05:33,640
enää kuusi kuukautta.

103
00:05:35,280 --> 00:05:38,520
Jos se onnistuu, länsimainen
Liittolaiset ja puna-armeija

104
00:05:38,680 --> 00:05:41,120
pääsee eteenpäin
Saksassa kahdelta rintamalta.

105
00:05:42,400 --> 00:05:45,320
Mutta kuka komentaa
tämä valtava ponnistus?

106
00:05:46,920 --> 00:05:49,080
Ilmeinen valinta
on George Marshall.

107
00:05:49,240 --> 00:05:51,480
George Marshall
on armeijan esikuntapäällikkö

108
00:05:51,640 --> 00:05:55,520
ja hän on kiistatta
arvostetuin sotilasmies,

109
00:05:55,680 --> 00:05:58,040
varmasti Yhdysvalloissa
ja ehkä jopa koko maailma.

110
00:05:59,520 --> 00:06:02,160
Ja niin kaikille
olettaa saavansa sen.

111
00:06:03,760 --> 00:06:06,200
Mikä kuitenkin käy selväksi,
sen Roosevelt ymmärtää

112
00:06:06,360 --> 00:06:08,680
ettei hän voi saada Marshallia
pois Washingtonista.

113
00:06:08,840 --> 00:06:13,960
Hän tarvitsee häntä liikaa ollakseen
koko sodan johtamisesta.

114
00:06:15,320 --> 00:06:17,040
Ja sitten kysymys kuuluu: "Kuka?"

115
00:06:18,440 --> 00:06:21,600
Montgomery, Churchill's
tähtikenraali, on aivan varma

116
00:06:21,760 --> 00:06:24,680
että on olemassa yksi mies täydellisesti
sopii ylipäälliköksi

117
00:06:24,840 --> 00:06:27,240
liittoutuneiden ponnisteluista,

118
00:06:27,400 --> 00:06:29,800
ja se on Montgomery itse.

119
00:06:31,400 --> 00:06:33,920
Mutta amerikkalaisen kanssa
panos miehissä ja materiaaleissa

120
00:06:34,080 --> 00:06:36,800
aikeissa hallita liittoutuneiden ponnistuksia,

121
00:06:36,960 --> 00:06:40,880
on selvää, että amerikkalainen
on asetettava komentajaksi.

122
00:06:44,160 --> 00:06:47,440
Presidentti Roosevelt valitsee
Kenraali Dwight Eisenhower,

123
00:06:47,600 --> 00:06:50,080
George Marshallin suojattu

124
00:06:50,240 --> 00:06:51,880
ja menestynyt komentaja
kampanjoista

125
00:06:52,040 --> 00:06:53,680
Pohjois-Afrikassa ja Sisiliassa.

126
00:06:55,560 --> 00:06:58,960
Roosevelt näkee Eisenhowerissa
sellainen poliittinen taito

127
00:06:59,120 --> 00:07:01,600
ja taitava se menee
olla tarpeellista

128
00:07:01,760 --> 00:07:03,800
pitääkseen liiton koossa
ja vetäytyä

129
00:07:03,960 --> 00:07:06,240
mikä tulee olemaan yksi eniten
suuren riskin sotilasoperaatioissa

130
00:07:06,400 --> 00:07:08,240
koko ihmiskunnan historiassa.

131
00:07:11,680 --> 00:07:13,800
Samaan aikaan
Eisenhowerilla ei ollut

132
00:07:13,960 --> 00:07:15,600
valtava CV taistelukokemuksesta.

133
00:07:15,760 --> 00:07:18,160
Hän ei ollut palvellut Ranskassa
ensimmäisen maailmansodan aikana,

134
00:07:18,320 --> 00:07:21,480
ja niin monet hänen kilpailijansa
katselee ympärilleen menossa,

135
00:07:21,640 --> 00:07:23,720
"Kuinka tämä kaveri sai työpaikan?"

136
00:07:25,840 --> 00:07:28,760
Brittikenraali Montgomery ehkä
kiteyttää kritiikin

137
00:07:28,920 --> 00:07:32,480
Eisenhowerista, kun hän sanoo:
"Mukava kaveri, ei sotilasta."

138
00:07:40,160 --> 00:07:42,360
Hitler ja hänen korkea komentonsa
tuntevat länsiliittolaiset

139
00:07:42,520 --> 00:07:44,760
aikovat hyökätä Pohjois-Eurooppaan,

140
00:07:44,920 --> 00:07:48,720
mutta he eivät tiedä milloin
eivätkä he tiedä missä.

141
00:07:50,880 --> 00:07:53,960
Hitler ei ole yllättynyt
että hyökkäys on tulossa.

142
00:07:54,120 --> 00:07:55,880
Hän sanoi niin vuoden 1943 lopussa.

143
00:07:56,040 --> 00:07:59,480
"He ovat täällä ensi vuonna. Meillä on
olla valmis tapaamaan heidät."

144
00:07:59,640 --> 00:08:03,760
Omassa mielessään hän oli halukas
tämä kanavien välinen hyökkäys

145
00:08:03,920 --> 00:08:06,280
koska hän sanoi,
"Aina kun he tulevat

146
00:08:06,440 --> 00:08:08,640
"ja minne he tulevatkin,
me voitamme heidät."

147
00:08:10,120 --> 00:08:12,920
Amfibiolasku
on erittäin vaativa operaatio,

148
00:08:13,080 --> 00:08:17,160
ja niin hän luulee tekevänsä
heittää reservinsä länteen

149
00:08:17,320 --> 00:08:19,920
ja työnnä liittolaisia
takaisin mereen.

150
00:08:20,080 --> 00:08:23,000
Silloin hän voisi voittaa sodan
kääntämällä kaiken mitä hänellä on

151
00:08:23,160 --> 00:08:25,040
Neuvostoliittoa vastaan
idässä.

152
00:08:27,560 --> 00:08:31,240
Ohjauksen alaisena
sotamarsalkka Erwin Rommel

153
00:08:31,400 --> 00:08:35,080
saksalaiset kiihdyttävät
Atlantin muurin rakentaminen...

154
00:08:37,120 --> 00:08:40,520
...bunkkeriverkosto,
miinakentät ja rantaesteet

155
00:08:40,680 --> 00:08:44,960
ulottuu useita tuhansia
mailia Ranskasta Norjaan.

156
00:08:45,120 --> 00:08:49,000
Suuri osa työstä tehdään
asevelvollisen ranskalaisen työvoiman toimesta.

157
00:08:51,680 --> 00:08:53,920
Rommel on jo
tunnettu hyödyke.

158
00:08:54,080 --> 00:08:56,280
Hän on saksalaisten rakastama.

159
00:08:56,440 --> 00:08:59,760
Hän on nuori, hän on epätavallinen,
hän on energinen.

160
00:08:59,920 --> 00:09:02,520
Hän on erittäin mies
füürerin makuun.

161
00:09:02,680 --> 00:09:05,120
Hän herää aikaisin,
hän työskentelee kovasti koko päivän.

162
00:09:05,280 --> 00:09:07,360
Hän saa työnsä tehtyä.

163
00:09:07,520 --> 00:09:10,440
Ja Rommelin valinta kertoo lännelle,

164
00:09:10,600 --> 00:09:12,280
"Sinulla on työsi
keskeytä sinua."

165
00:09:19,560 --> 00:09:21,760
Tammikuuhun mennessä, Operation Overlord,

166
00:09:21,920 --> 00:09:24,480
Yhdistyneen kuningaskunnan yhteinen suunnitelma
hyökätä Luoteis-Eurooppaan,

167
00:09:24,640 --> 00:09:26,880
on suurelta osin kartoitettu.

168
00:09:27,960 --> 00:09:30,680
Normandian rannikko on
valittu laskeutumispaikaksi

169
00:09:30,840 --> 00:09:32,840
pitkien, tasaisten rantojensa vuoksi,

170
00:09:33,000 --> 00:09:34,760
lukuisia sisääntuloteitä,

171
00:09:34,920 --> 00:09:37,960
ja syvänmeren sataman läheisyys
Cherbourgista.

172
00:09:39,960 --> 00:09:42,640
Kun Eisenhower ja hänen henkilökuntansa
ottaa Overlordin hallintaansa,

173
00:09:42,800 --> 00:09:46,880
ne pyrkivät laajentamaan mittakaavaa
ja koko toiminnan laajuus.

174
00:09:47,840 --> 00:09:51,080
Alusta alkaen
se oli selvää Eisenhowerille

175
00:09:51,240 --> 00:09:53,120
että kolmen divisioonan hyökkäys
Pohjois-Ranskassa

176
00:09:53,280 --> 00:09:54,840
ei olisi riittävä.

177
00:09:56,320 --> 00:09:58,760
Liittoutuneet käyttävät kuutta divisioonaa
hyökätä Sisiliaan.

178
00:09:58,920 --> 00:10:01,560
Eisenhower tajuaa
jos sinulla on mahdollisuus tähän,

179
00:10:01,720 --> 00:10:04,040
sinun täytyy ylittää
tämä julma vesialue

180
00:10:04,200 --> 00:10:06,160
ja laskeutua raskaaseen
puolustettu rantaviiva,

181
00:10:06,320 --> 00:10:09,200
miehittää yksi
historian parhaat armeijat,

182
00:10:09,360 --> 00:10:11,400
sinun täytyy tuoda
ylivoimainen voima.

183
00:10:11,560 --> 00:10:13,320
Menet kuninkaan luo,
sinun on parasta olla missata.

184
00:10:15,600 --> 00:10:18,880
Mutta hänen täytyy jotenkin saada se
Britit tulevat ympäri ja ovat samaa mieltä.

185
00:10:20,080 --> 00:10:22,040
Hänen neroutensa on
nimetän Montgomeryn

186
00:10:22,200 --> 00:10:24,520
maajoukkojen komentaja
hyökkäyksessä.

187
00:10:24,680 --> 00:10:26,360
Hän sanoo: "Monty, teetkö tämän?"

188
00:10:26,520 --> 00:10:28,760
Eisenhower sanoo: "Mutta luulen
kolme divisioonaa on vähän pieni.

189
00:10:28,920 --> 00:10:31,160
"Eikö sen pitäisi olla isompi?"
Monty sanoo: "Pitäisi olla paljon suurempi."

190
00:10:32,200 --> 00:10:34,280
Se on täydellinen esimerkki
Eisenhowerin johtamistyyli.

191
00:10:34,440 --> 00:10:36,720
Hän saa sisäänoston ihmisiltä

192
00:10:36,880 --> 00:10:39,240
ja saa sitten tehtyä mitä haluaa.

193
00:10:40,640 --> 00:10:44,160
Overlord nousee viiteen
rannat ja kuusi aluetta,

194
00:10:44,320 --> 00:10:46,960
mikä viivästyttää toimintaa
kuukauden ajan.

195
00:10:48,280 --> 00:10:51,000
Eisenhower tietää
että viivyttämällä Overlordia,

196
00:10:51,160 --> 00:10:53,520
hän ottaa riskin, ja riski on

197
00:10:53,680 --> 00:10:55,920
hän käyttää sen ylimääräisen kuukauden
valmistelua varten.

198
00:10:56,080 --> 00:10:58,920
Mutta tietysti
niin myös hänen vihollisensa.

199
00:11:01,160 --> 00:11:03,120
Joka päivä päivältä...

200
00:11:04,160 --> 00:11:06,280
...Saksan puolustus
tulevat vahvistumaan.

201
00:11:22,000 --> 00:11:24,560
Marsalkka Erwin Rommel
uskoo

202
00:11:24,720 --> 00:11:28,400
hyökkäyksen ensimmäiset 24 tuntia
tulee olemaan ratkaiseva.

203
00:11:28,560 --> 00:11:30,360
Hän sanoo avustajalle:

204
00:11:30,520 --> 00:11:33,240
"Saksan kohtalo
riippuu tuloksesta.

205
00:11:33,400 --> 00:11:35,880
"liittoutuneiden puolesta,
samoin kuin Saksa,

206
00:11:36,040 --> 00:11:38,080
"Tästä tulee pisin päivä."

207
00:11:38,240 --> 00:11:41,720
Rommel luulee, että sinulla on
voittamaan liittoutuneiden hyökkäyksen

208
00:11:41,880 --> 00:11:43,480
kun se tulee veden äärelle.

209
00:11:45,800 --> 00:11:48,640
Mutta asia on, että niitä on niin paljon
kohtia, joihin liittolaiset voivat hyökätä.

210
00:11:51,160 --> 00:11:53,040
Ne ovat hajallaan
linnoituksia kaikkialla.

211
00:11:53,200 --> 00:11:56,400
Joten hän sanoo: "Kuinka otan tämän
epätäydellinen Atlantin muuri

212
00:11:56,560 --> 00:11:58,160
"ja täyttää aukot?"

213
00:11:58,320 --> 00:12:00,200
Teet sen asioiden kanssa
jotka ovat suhteellisen halpoja,

214
00:12:00,360 --> 00:12:02,920
kuten tankkiesteet, kuten miinat.

215
00:12:05,520 --> 00:12:08,760
Rommelin strategia on lopettaa
liittolaiset rannoilla.

216
00:12:08,920 --> 00:12:12,000
Sitten hän voi tuoda panssarinsa
tarvittaessa.

217
00:12:13,400 --> 00:12:16,320
Rommelilla on paljon kokemusta
taistelemaan länsivaltoja vastaan.

218
00:12:16,480 --> 00:12:18,240
Hän tietää, että tämä ei tule olemaan helppoa.

219
00:12:18,400 --> 00:12:20,080
Joka minuutti hän valmistautuu,

220
00:12:20,240 --> 00:12:22,840
hän uskoo, että minuutti
lähempänä Saksan voittoa.

221
00:12:32,760 --> 00:12:36,520
Britanniassa liittolaiset kerääntyvät
resurssit Operation Overlordille.

222
00:12:38,000 --> 00:12:41,480
Yhdysvallat lähettää
sotilaat, tankit, lentokoneet,

223
00:12:41,640 --> 00:12:43,080
ja suuria määriä tarvikkeita.

224
00:12:44,760 --> 00:12:48,680
Sinun täytyy koordinoida
tämä massiivinen liittoutuneiden koalitio,

225
00:12:48,840 --> 00:12:50,320
joka on nyt hallinnassa
amerikkalaisten toimesta,

226
00:12:50,480 --> 00:12:51,960
tiedätkö, tarjontapuolella, eikö?

227
00:12:52,120 --> 00:12:54,240
Täytyy lähettää kaikki öljy,

228
00:12:54,400 --> 00:12:56,920
kaikki materiaalit, kaikki ajoneuvot.

229
00:12:59,000 --> 00:13:02,360
Operation Overlordin mittakaava
on vain valtava.

230
00:13:02,520 --> 00:13:05,800
Puhut melkein
Mukana 7 000 alusta.

231
00:13:05,960 --> 00:13:09,600
Puhut kymmenistä
tuhansia tykistökappaleita.

232
00:13:09,760 --> 00:13:12,880
Puhut aiheesta
satoja tuhansia miehiä.

233
00:13:15,840 --> 00:13:19,040
Mutta se tarkoittaa sitä, että Britannia,
viimeisen kahden ja puolen vuoden ajan,

234
00:13:19,200 --> 00:13:22,400
on juuri muuttunut sellaiseksi
valtava suuri suuri sotilasleiri.

235
00:13:25,160 --> 00:13:27,120
Saksalaisten huijaamiseksi,
liittolaiset suunnittelevat

236
00:13:27,280 --> 00:13:29,080
ja toteuttaa petossuunnitelma.

237
00:13:30,520 --> 00:13:34,520
Operaatio Fortitude on a
luotu väärä armeijaoperaatio

238
00:13:34,680 --> 00:13:36,600
huijata saksalaisia
ajattelemaan liittolaisia

239
00:13:36,760 --> 00:13:38,760
laskeutuu Pas-de-Calais'ssa,

240
00:13:38,920 --> 00:13:42,320
joka on lyhin juuri
Englannin kanaalin yli.

241
00:13:42,480 --> 00:13:45,400
Mukana olleet elementit

242
00:13:45,560 --> 00:13:48,560
vakuuttaakseen saksalaiset siitä, että
hyökkäys oli tulossa toiseen paikkaan,

243
00:13:48,720 --> 00:13:52,520
toiseen suuntaan,
toinen paikka, se on massiivinen.

244
00:13:55,480 --> 00:13:58,040
Väärää radioliikennettä,
väärien armeijoiden luominen.

245
00:13:58,200 --> 00:14:00,680
He käyttivät tyhmiä ajoneuvoja,

246
00:14:00,840 --> 00:14:02,800
ilmapallot,
ja kumitankkeja ja lentokoneita.

247
00:14:03,920 --> 00:14:05,880
Tämä kaikki on osa
petoskampanjasta

248
00:14:06,040 --> 00:14:09,000
jotta saksalaiset arvailevat
viimeiseen sekuntiin asti.

249
00:14:12,880 --> 00:14:15,520
Eisenhower toivoo Fortitudea
rohkaisee saksalaisia

250
00:14:15,680 --> 00:14:18,240
keskittymään
joukkonsa lähellä Calais'ta

251
00:14:18,400 --> 00:14:20,160
eikä Normandiaan.

252
00:14:21,160 --> 00:14:24,760
Saksalaisilla on noin
kolme neljäsosaa miljoonaa miestä

253
00:14:24,920 --> 00:14:26,360
jotka ovat valmiita
voidakseen mobilisoida

254
00:14:26,520 --> 00:14:28,520
minne tahansa liittolaiset
hyökätä Pohjois-Eurooppaan.

255
00:14:28,680 --> 00:14:32,280
Ja niin hän tietää
että tästä tulee kisa.

256
00:14:32,440 --> 00:14:35,000
Liittoutuneet ovat ohi
vesi ja saksalaiset maan päällä,

257
00:14:35,160 --> 00:14:37,040
ja saksalaiset ovat aina menossa
saada etua

258
00:14:37,200 --> 00:14:39,440
maan päällä liikkuessa.

259
00:14:39,600 --> 00:14:42,480
Ja niin Eisenhower tarvitsee
hidastaakseen niitä.

260
00:14:42,640 --> 00:14:45,480
Ainoa työkalu, joka Eisenhowerilla on
hänen käytössään...

261
00:14:47,080 --> 00:14:49,000
...ovat pommikoneet.

262
00:14:54,040 --> 00:14:55,960
Eisenhower tietää
aikaisemmasta kokemuksesta

263
00:14:56,120 --> 00:14:59,720
hän ei voi vetää pois amfibioa
hyökkäystä ja pitää se mailla

264
00:14:59,880 --> 00:15:02,240
ilman ylivaltaa ilmassa.

265
00:15:02,400 --> 00:15:04,760
Ellei liittoutuneiden ilmavoimaa
onko siellä Eisenhower,

266
00:15:04,920 --> 00:15:07,320
tämä laskeutuminen ei koskaan tapahdu.

267
00:15:08,640 --> 00:15:10,320
Vuodesta 1944 alkaen

268
00:15:10,480 --> 00:15:12,640
Liittoutuneiden ilmavoimien strategia

269
00:15:12,800 --> 00:15:15,960
keskittyy Luftwaffen tuhoamiseen,
jotta joukot voivat laskeutua Normandiaan

270
00:15:16,120 --> 00:15:18,560
pelkäämättä Saksan ilmahyökkäystä.

271
00:15:20,640 --> 00:15:22,760
Mutta myös Eisenhower
haluaa päästä rautateille

272
00:15:22,920 --> 00:15:26,160
ja kuljetus
solmukohtia kaikkialla Ranskassa.

273
00:15:27,840 --> 00:15:29,840
Eisenhower haluaa
tiet tuhottu,

274
00:15:30,480 --> 00:15:32,720
hän haluaa tuhota sillat.

275
00:15:32,880 --> 00:15:34,960
hän haluaa rautatiepihat
tuhottu.

276
00:15:35,120 --> 00:15:38,480
Hän ei halua yhtä saksalaista yksikköä
liikkuu kaksi mailia pitkin tietä

277
00:15:38,640 --> 00:15:40,840
ilman hänellä
rakentaa toinen silta.

278
00:15:41,000 --> 00:15:42,640
Ja niin Eisenhower sanoo:

279
00:15:42,800 --> 00:15:44,600
"Hyvin arvokkaita
pommikonekokoonpanot

280
00:15:44,760 --> 00:15:47,040
"täytyy työskennellä suunnitelmani mukaan."

281
00:15:48,800 --> 00:15:51,040
Nyt pommikoneen komentaja on kuin
"Ei,

282
00:15:51,200 --> 00:15:53,600
"Meillä on omamme
tapa voittaa tämä sota."

283
00:15:53,760 --> 00:15:56,440
Kaikki haluavat tukea
maihinnousut Normandiassa,

284
00:15:56,600 --> 00:15:58,520
mutta liittoutuneiden ilmavoimat väittävät

285
00:15:58,680 --> 00:16:00,720
että se on paras tapa tehdä se
on jatkaa

286
00:16:00,880 --> 00:16:02,760
raskaammilla hyökkäyksillä Saksaa vastaan.

287
00:16:06,040 --> 00:16:08,400
Tästä tulee tyrmäys,
vetäytystaistelua.

288
00:16:08,560 --> 00:16:12,000
Joten Eisenhower, tiedätkö,
periaatteessa uhkaa erota,

289
00:16:12,160 --> 00:16:14,160
jos hänelle ei anneta hallintaa
kaikkien ilmavoimien yli.

290
00:16:14,320 --> 00:16:17,080
Hän taistelee päivästä toiseen

291
00:16:17,240 --> 00:16:19,000
brittien kanssa, ranskalaisten kanssa,

292
00:16:19,160 --> 00:16:20,880
omien pomosinsa kanssa
takaisin Washingtoniin

293
00:16:21,040 --> 00:16:22,760
sodan jokaisesta pienestä yksityiskohdasta,

294
00:16:22,920 --> 00:16:25,000
ja kaikki oksentaa
ei muuta kuin esteitä,

295
00:16:25,160 --> 00:16:28,480
ja hänellä ei vain ole aikaa
tälle enää, eikö?

296
00:16:28,640 --> 00:16:30,880
Hän on järkensä päässä.

297
00:16:31,040 --> 00:16:34,280
Hän tarvitsee ylivoimaista
voimaa menestyksen takaamiseksi

298
00:16:34,440 --> 00:16:36,040
koska tiedätkö mitä?

299
00:16:36,200 --> 00:16:38,120
Sinulla on yksi historian
tehokkaimmat armeijat,

300
00:16:38,280 --> 00:16:40,480
Hitlerin panssarit,

301
00:16:40,640 --> 00:16:43,640
kuka heitetään
liittoutuneiden maihinnousujoukkojen luona,

302
00:16:43,800 --> 00:16:45,720
jotta he voivat pilkkoa sinut
matalikossa

303
00:16:45,880 --> 00:16:47,840
ja käännä vesi
punaisena verestäsi.

304
00:17:01,080 --> 00:17:03,400
Alkukeväällä 1944.

305
00:17:04,480 --> 00:17:06,640
Liittoutuneiden komentaja
Dwight Eisenhower

306
00:17:06,800 --> 00:17:10,280
on nyt annettu täysi komento
kaikista liittoutuneiden ilmavoimista.

307
00:17:12,800 --> 00:17:15,920
Lopulta hänellä on ilmavoima
ase, jota hän tarvitsee

308
00:17:16,080 --> 00:17:19,680
hyökätä ranskalaisia vastaan
kuljetusjärjestelmä.

309
00:17:19,840 --> 00:17:22,840
Siis teitä, rautateitä ja siltoja

310
00:17:23,000 --> 00:17:26,720
joita saksalaiset käyttävät liikkumiseen
pakottaa vastustamaan laskeutumisia.

311
00:17:30,120 --> 00:17:33,680
Ja niin hän voittaa, ja me hyväksymme sen
itsestäänselvyytenä, mutta se ei ollut helppoa.

312
00:17:33,840 --> 00:17:37,280
Hänen täytyi, kuten paini, kaiken kanssa
nämä voimakkaat hahmot ja egot,

313
00:17:37,440 --> 00:17:41,080
ei vain Yhdysvaltain armeijassa,
mutta myös Britannian armeija.

314
00:17:42,240 --> 00:17:45,520
Se on toinen esimerkki Eisenhowerista
todellista laatua johtajana.

315
00:17:47,800 --> 00:17:50,880
Ja niin 90 päivää ennen D-päivää,

316
00:17:51,040 --> 00:17:53,040
sinulla on tuhansia laukaisuja.

317
00:17:53,200 --> 00:17:54,640
Pommit pois.

318
00:17:59,320 --> 00:18:03,280
P-47 ja B-26 ryöstäjät

319
00:18:03,440 --> 00:18:05,560
jotka lentävät takana
saksalaiset linjat...

320
00:18:08,920 --> 00:18:10,920
...Pas-de-Calais'ssa Normandiassa.

321
00:18:11,080 --> 00:18:14,440
Se on vain ehdottoman rankaisevaa
tie- ja rautatieverkosto.

322
00:18:30,880 --> 00:18:33,560
Puolustaa useampaa rintamaa,
Hitlerin resurssit

323
00:18:33,720 --> 00:18:35,600
ja hänen kolmas valtakuntansa
venytetään ohuiksi.

324
00:18:40,120 --> 00:18:41,880
Saksalaisille vuonna 1944

325
00:18:42,040 --> 00:18:44,240
heidän viimeinen suuri valttikorttinsa
ovat tankit.

326
00:18:52,320 --> 00:18:56,520
Rommelin suunnitelma on ottaa ne käyttöön
mahdollisimman lähellä rantoja.

327
00:18:56,680 --> 00:18:59,880
Etuna on se
voit tuoda ne sisään

328
00:19:00,040 --> 00:19:02,040
paljon nopeampi kuin vahvistukset,

329
00:19:02,200 --> 00:19:06,720
mutta tämä ajatus on ristiriidassa
perinteinen saksalainen oppi.

330
00:19:06,880 --> 00:19:08,280
Se on täysin päinvastoin.

331
00:19:10,240 --> 00:19:13,400
Ortodoksinen lähestymistapa
saksalaisten komentajien keskuudessa

332
00:19:13,560 --> 00:19:16,920
on ryhmitellä panssariosastosi
tiivistetyksi massaksi,

333
00:19:17,080 --> 00:19:19,000
anna liittoutuneiden laskeutua,

334
00:19:19,160 --> 00:19:21,680
ja sitten kun he kompastuvat
ranskalaiseen sisätilaan,

335
00:19:21,840 --> 00:19:25,720
osui niihin kerrallaan
ja valitsemaasi paikkaan.

336
00:19:28,960 --> 00:19:31,360
Rommel sanoo: "Reaalisesti me
ei voi ohjata niitä vastaan

337
00:19:31,520 --> 00:19:35,000
"kun he tulevat sisämaahan, koska
heillä on täydellinen ilmaylivoima."

338
00:19:35,160 --> 00:19:38,320
Ainoa ihminen, joka voi päättää

339
00:19:38,480 --> 00:19:41,480
kumpi vaihtoehto on parempi
on Hitler itse.

340
00:19:42,600 --> 00:19:45,800
Mutta Hitler ei koskaan halua antaa
liikaa valtaa yhteen käteen.

341
00:19:47,440 --> 00:19:49,760
Epäilen, että liittolaiset
laskeutuu lähelle Calais'ta,

342
00:19:49,920 --> 00:19:53,200
Hitler levittää panssareitaan
pitkin Luoteis-Ranskaa,

343
00:19:53,360 --> 00:19:56,800
mutta hän varaa toimintansa
kontrolloida itseään.

344
00:19:57,960 --> 00:20:01,080
Ne voidaan vain vapauttaa
taistelu Hitlerin nimenomaisesta määräyksestä,

345
00:20:01,240 --> 00:20:03,720
joka on luultavasti Akilleen kantapää
tuosta suunnitelmasta.

346
00:20:15,000 --> 00:20:17,040
Keväällä 1944

347
00:20:17,200 --> 00:20:20,240
niitä on yli kaksi
ja puoli miljoonaa sotilasta

348
00:20:20,400 --> 00:20:24,120
useista liittoutuneista maista
tungosta Kaakkois-Englannissa.

349
00:20:26,880 --> 00:20:29,640
Hyökkäys lähettäisi
maalla kokeneet joukot

350
00:20:29,800 --> 00:20:32,240
jotka olivat osallistuneet
aiemmin laskeutumisissa

351
00:20:32,400 --> 00:20:34,760
sekä joukkoja
joka ei ollut koskaan tehnyt sitä ennen.

352
00:20:34,920 --> 00:20:37,800
Joten sinun tapasi
valmistaudu, jos sinulla on harjoituksia.

353
00:20:37,960 --> 00:20:40,720
Sinulla on harjoitukset
aivan kuin näytelmässä.

354
00:20:40,880 --> 00:20:42,800
Joten sarja harjoituksia
toteutetaan

355
00:20:42,960 --> 00:20:45,600
sisällyttää jotain
nimeltään Exercise Tiger.

356
00:20:52,800 --> 00:20:58,280
Harjoitus Tiger aikoo hyökätä
ranta nimeltä Slapton Sands.

357
00:20:58,440 --> 00:21:01,240
Ja Slapton Sands on
brittiläinen lomakaupunki

358
00:21:01,400 --> 00:21:06,840
joka ihmeellisesti näyttää täsmälleen
kuten osa Normandian rannikkoa.

359
00:21:07,000 --> 00:21:10,200
Salailu on elintärkeää
tätä koulutustehtävää varten.

360
00:21:10,360 --> 00:21:13,560
3000 Britannian kansalaista on
evakuoitu alueelta.

361
00:21:14,560 --> 00:21:17,080
Käyttöturvallisuus
on ehdottoman tärkeintä.

362
00:21:17,240 --> 00:21:21,080
Liittoutuneilla on oltava taktiikkaa
yllätys D-päivän aamuna,

363
00:21:21,240 --> 00:21:23,800
niin saksalaisten täytyy olla
täysin sokeutunut.

364
00:21:27,840 --> 00:21:30,080
Se on D-päivän harjoituslenkki,

365
00:21:30,240 --> 00:21:33,320
mutta alusta asti,
asiat menevät pahasti pieleen.

366
00:21:34,600 --> 00:21:37,200
Vian takia
viestinnässä,

367
00:21:37,360 --> 00:21:39,960
laivasto ampuu omia miehiään.

368
00:21:42,640 --> 00:21:44,720
Kuin se tragedia
ei ollut tarpeeksi huono,

369
00:21:44,880 --> 00:21:47,360
seuraavana päivänä jotain
pahempaakin tapahtuu.

370
00:21:49,760 --> 00:21:52,560
Keskellä yötä,
LST:t,

371
00:21:52,720 --> 00:21:56,320
nämä suuret laivat, joilla on
henkilöstö ja tankit niissä,

372
00:21:56,480 --> 00:21:58,440
valmistautuvat tekemään omansa
osallistua harjoitukseen Tiger

373
00:21:58,600 --> 00:22:00,640
ja kiertää tekemässä
toinen laskeutumisaalto.

374
00:22:00,800 --> 00:22:02,560
Ja sitten yhtäkkiä,

375
00:22:02,720 --> 00:22:05,360
paketti saksalaisia nopeita veneitä,
tai e-veneet,

376
00:22:05,520 --> 00:22:07,680
törmää näihin LST:ihin.

377
00:22:09,440 --> 00:22:11,840
Ja saksalaiset alkoivat ampua,
ja merkkiluotit

378
00:22:12,000 --> 00:22:14,360
lentävät laivojen yli ja
Jotkut kyydissä olevista miehistä ajattelivat,

379
00:22:14,520 --> 00:22:17,800
"Vau, tämä on aika realistista
harjoitella."

380
00:22:17,960 --> 00:22:21,480
Ja se ei todellakaan ollut
kunnes torpedot alkoivat

381
00:22:21,640 --> 00:22:24,760
räjähtää sivuja vasten
LST:stä

382
00:22:24,920 --> 00:22:28,840
että he ymmärtävät, että tämä ei ole
harjoitus; tämä on hyökkäys.

383
00:22:31,400 --> 00:22:33,560
He upottavat kolme LST:tä,

384
00:22:33,720 --> 00:22:36,400
jotka ovat todella arvokkaita tämän takia
kohta. He tarvitsevat jokaisen.

385
00:22:36,560 --> 00:22:40,360
Yli 700 miestä tapettiin
harjoituksessa Tiger.

386
00:22:40,520 --> 00:22:44,120
Tämä oli siis erittäin kallista
elämän menetys.

387
00:22:45,320 --> 00:22:48,520
Jos a, tiedätkö,
hyvin hallittu, harjoitus

388
00:22:48,680 --> 00:22:51,520
menee huonosti alle
parhaat mahdolliset olosuhteet,

389
00:22:51,680 --> 00:22:53,240
mitä tulee tapahtumaan

390
00:22:53,400 --> 00:22:56,680
kun he eivät voi vain kävellä
rannalla brittiläisessä lomakylässä,

391
00:22:56,840 --> 00:22:58,720
mutta heidät erotetaan
saksalaisilla aseilla?

392
00:23:15,960 --> 00:23:19,720
Operaatio Overlord on ollut
suunniteltu lähimpään yksityiskohtaan asti,

393
00:23:19,880 --> 00:23:23,560
mutta siinä on yksi ratkaiseva tekijä
kukaan ei voi ennakoida -

394
00:23:24,880 --> 00:23:26,960
sää.

395
00:23:28,560 --> 00:23:31,480
Heillä on kolmen päivän ikkuna,
Kesäkuun 5. - 7. kesäkuuta.

396
00:23:31,640 --> 00:23:34,440
Jos he viivyttelevät hyökkäystä
sen ikkunan ohi,

397
00:23:34,600 --> 00:23:38,080
kuu ei enää tule olemaan
oikea lentotoimintaan,

398
00:23:38,240 --> 00:23:40,360
vuorovedet eivät ole enää
tulee olemaan oikein

399
00:23:40,520 --> 00:23:42,560
maihinnousujoukkojen puolesta,
ja tämä herkkä baletti

400
00:23:42,720 --> 00:23:45,960
ilma-, maa- ja merivoimista

401
00:23:46,120 --> 00:23:48,480
ei ole tarpeellista
sääolosuhteet

402
00:23:48,640 --> 00:23:50,960
koordinoida ja lyödä
rannalle täydellä voimalla.

403
00:23:53,280 --> 00:23:57,200
Eisenhower ja hänen henkilökuntansa luottavat
ryhmäkapteeni James Staggissa

404
00:23:57,360 --> 00:23:59,360
ja hänen meteorologiryhmänsä...

405
00:24:00,560 --> 00:24:02,800
...tarjoamaan eniten
tarkat neuvot mahdollisia.

406
00:24:11,200 --> 00:24:15,920
Sitä edeltävä sää
alkuperäinen D-Day on upea,

407
00:24:16,080 --> 00:24:18,880
ja se on niin hyvä, että se on
tuntuu melkein enteeltä.

408
00:24:19,040 --> 00:24:21,000
On kaksi päivää ennen hyökkäystä.

409
00:24:21,160 --> 00:24:23,840
He valmistautuvat laukaisuun
5. kesäkuuta aikataulun mukaisesti,

410
00:24:24,000 --> 00:24:26,240
ja James Martin Stagg
tulee Eisenhoweriin

411
00:24:26,400 --> 00:24:28,160
osana komentokonferenssia
ja sanoo,

412
00:24:28,320 --> 00:24:31,360
"Säässä on tapahtunut käänne.
Myrsky on kypsymässä."

413
00:24:34,400 --> 00:24:36,840
Se on suoraan sanottuna kauhea uutinen.

414
00:24:37,000 --> 00:24:39,000
15 jalkaa aallot kanavalla,
kovat tuulet,

415
00:24:39,160 --> 00:24:40,840
arvaamattomat meret,

416
00:24:41,000 --> 00:24:42,800
rullaavat rintamat
tulee joka suunnasta,

417
00:24:42,960 --> 00:24:45,920
ja se on vain viimeinen asia
he voivat tulla toimeen.

418
00:24:48,000 --> 00:24:50,920
Amfibiooperaatiot
ovat täysi painajainen.

419
00:24:51,080 --> 00:24:54,760
Ja kaiken lisäksi englantilaiset
Kanava on karkea vesialue.

420
00:24:54,920 --> 00:24:57,720
Saat tuulet siitä
huuda tuo kanava,

421
00:24:57,880 --> 00:25:00,080
että kiihottaa sitä
tehdä toiminnan mahdottomaksi,

422
00:25:00,240 --> 00:25:02,360
tiedätkö, laivat
lähellä rantaviivaa.

423
00:25:02,520 --> 00:25:05,480
Eisenhowerin oli harkittava
mitä se tarkoitti.

424
00:25:05,640 --> 00:25:08,600
Ja hän sanoi: "No, me teemme
lykätä päätöksen tekemistä

425
00:25:08,760 --> 00:25:11,800
"kello neljään asti aamulla
kun tiedät enemmän."

426
00:25:13,880 --> 00:25:16,680
Kello neljä aamulla
4.,

427
00:25:16,840 --> 00:25:18,760
Stagg tuli sisään tyytymättömän näköisenä

428
00:25:18,920 --> 00:25:20,680
ja sanoi: "Se tulee olemaan huonompi.

429
00:25:21,920 --> 00:25:25,920
"Meidän on lykättävä
6. kesäkuuta asti."

430
00:25:27,760 --> 00:25:30,120
Paine on nyt todella siellä

431
00:25:30,280 --> 00:25:33,440
"No, me todella haluamme yrittää ja
tee tämä tässä ikkunassa"

432
00:25:34,120 --> 00:25:37,400
tai sitten heidän on odotettava uudelleen
kaikki tilanteet sulautuvat yhteen,

433
00:25:37,560 --> 00:25:40,200
sää ja vuorovedet,
ja kuu.

434
00:25:40,360 --> 00:25:42,120
Se voi kestää muutaman viikon.
Se voi kestää kuukausia.

435
00:25:43,120 --> 00:25:45,600
Ja ongelma on, että sinulla on kaikki
nämä sadat tuhannet miehet

436
00:25:45,760 --> 00:25:48,400
leireillä, jotka on teroitettu
tähän reunaan

437
00:25:48,560 --> 00:25:50,640
valmiita menemään sisään ja saamaan työnsä.

438
00:25:50,800 --> 00:25:53,440
Sitten sanot: "Itse asiassa, ei, anteeksi
pojat. Palaamme taas alas."

439
00:25:57,720 --> 00:26:00,000
Jopa saksalaiset
ajattele olosuhteita

440
00:26:00,160 --> 00:26:02,640
eivät sovellu hyökkäykseen.

441
00:26:02,800 --> 00:26:06,360
Rommel saa säätiedotuksensa
4. kesäkuuta,

442
00:26:06,520 --> 00:26:08,200
eikä näytä kovin hyvältä,

443
00:26:08,360 --> 00:26:10,720
ja hän ajattelee siellä
ei tule mahdollisuuksia

444
00:26:10,880 --> 00:26:13,440
jotta liittolaiset laskeutuisivat
tuleville päiville,

445
00:26:13,600 --> 00:26:16,560
ja siksi hän päättää mennä Saksaan

446
00:26:16,720 --> 00:26:19,200
ja juhlii vaimonsa syntymäpäivää.

447
00:26:19,360 --> 00:26:21,520
Ongelma kuitenkin on
että saksalaiset

448
00:26:21,680 --> 00:26:24,200
ei ole sääasemia
Atlantilla,

449
00:26:24,360 --> 00:26:26,200
toisin kuin liittolaiset.

450
00:26:26,360 --> 00:26:28,760
Ja missä sää
Euroopassa enimmäkseen tulevat?

451
00:26:28,920 --> 00:26:31,400
Atlantilta.

452
00:26:32,720 --> 00:26:34,880
Myöhään illalla 4. kesäkuuta

453
00:26:35,040 --> 00:26:38,760
liittolaiset saavat raportin
sääasema Irlannissa.

454
00:26:40,320 --> 00:26:42,520
Kapteeni Stagg on
tulee sisään ja menee: "Hyvä on,

455
00:26:42,680 --> 00:26:44,960
sääolosuhteet näyttävät
ikäänkuin ne paranevat,

456
00:26:45,120 --> 00:26:48,560
"sellainen iltapäivällä
tiistaina 6. kesäkuuta

457
00:26:48,720 --> 00:26:50,440
"Saatat ehkä vetää sen pois."

458
00:26:53,920 --> 00:26:56,760
Eisenhower äänestää komentajansa.

459
00:26:59,440 --> 00:27:02,920
Mutta lopullinen päätös
on hänen yksin.

460
00:27:03,840 --> 00:27:07,040
Eisenhower pohtii lopulta
tästä 20 vuotta myöhemmin,

461
00:27:07,200 --> 00:27:10,960
ja hän sanoo, että hänestä tuntui
yksinäisin mies koko Englannissa.

462
00:27:11,120 --> 00:27:14,880
Ja minkä on täytynyt juosta
miehen mielen kautta

463
00:27:15,040 --> 00:27:17,600
oli: "No, purjelentokoneita
ei pärjää hyvin

464
00:27:17,760 --> 00:27:20,120
"Näin kovassa tuulessa. laskuvarjomiehet
räjäytetään pois kurssilta."

465
00:27:22,360 --> 00:27:24,840
Hänen täytyi tunnistaa
kaikki asiat

466
00:27:25,000 --> 00:27:26,840
jotka menee pieleen,

467
00:27:27,000 --> 00:27:29,880
ei asioita, jotka voisivat mennä pieleen,
mutta varmasti menee pieleen.

468
00:27:31,520 --> 00:27:34,240
"Mutta samalla
En voi palata ensi kuussa.

469
00:27:34,400 --> 00:27:37,440
"En voi palata elokuussa.
Se on nyt tai ei koskaan."

470
00:27:39,360 --> 00:27:42,480
Ja hän istuu siellä ja kuuntelee
ympärillä ulvovaan tuuleen...

471
00:27:43,840 --> 00:27:46,200
...ja hän sanoo: "OK, mennään."

472
00:27:55,320 --> 00:27:57,640
Operation Overlord, D-Day,

473
00:27:57,800 --> 00:28:01,000
on suurin amfibiohyökkäys
historiassa,

474
00:28:01,160 --> 00:28:04,240
ja sitä yritetään
monien kansakuntien liittouma,

475
00:28:04,400 --> 00:28:08,080
joista osa on elänyt
natsien ikeen alla vuosia.

476
00:28:09,800 --> 00:28:12,600
Koko maailma
odottaa lopputulosta.

477
00:28:12,760 --> 00:28:14,640
Kun hyökkäys lähestyi,

478
00:28:14,800 --> 00:28:16,600
Eisenhower jännittyi enemmän.

479
00:28:16,760 --> 00:28:19,280
Hän polttaa neljä pakkausta
tupakkaa päivässä.

480
00:28:19,440 --> 00:28:21,160
Hän tuskin nukkuu.

481
00:28:21,320 --> 00:28:24,840
Hänellä ei ole enää mitään tekemistä,
mutta odota kuullaksesi

482
00:28:25,000 --> 00:28:26,760
vai ei
hän soitti oikean puhelun

483
00:28:26,920 --> 00:28:28,720
keskellä yötä,
unen puutteessa.

484
00:28:31,160 --> 00:28:33,320
Mutta tärkein
asia kuitenkin mielestäni,

485
00:28:33,480 --> 00:28:35,200
hän tekee tuona aikana,

486
00:28:35,360 --> 00:28:39,360
hän menee ulos ja vierailee henkilökohtaisesti
101. ilmassa.

487
00:28:43,280 --> 00:28:47,200
101. ilmassa,
yhdessä 82. Airbornen kanssa,

488
00:28:47,360 --> 00:28:49,280
ja brittiläinen 6. divisioona

489
00:28:49,440 --> 00:28:52,240
laskeutuu ensimmäisenä
vihollislinjojen takana.

490
00:28:53,880 --> 00:28:56,680
Airbornen tehtävä
on tarttua kulkuväyliin

491
00:28:56,840 --> 00:28:59,120
ja peitä kyljet
maihinnousujoukkojen joukosta.

492
00:29:00,400 --> 00:29:05,280
Heistä tulee ensimmäiset sotilaat
taistella saksalaisia vastaan Normandiassa.

493
00:29:06,320 --> 00:29:08,320
Eisenhower ilman fanfaaria,

494
00:29:08,480 --> 00:29:11,560
vain kävelee joukossa
kaikki nämä nuoret miehet...

495
00:29:13,040 --> 00:29:17,080
...jotka kaikki eivät ole vanhempia,
oikeastaan kuin hänen oma poikansa,

496
00:29:17,240 --> 00:29:20,280
ja hän tekee pointin

497
00:29:20,440 --> 00:29:22,840
katsomaan jokaista heistä
silmässä

498
00:29:23,000 --> 00:29:24,720
kun hän puristaa heidän kättään.

499
00:29:27,520 --> 00:29:29,600
Hän saa arvion
että noin 50%

500
00:29:29,760 --> 00:29:31,960
laskuvarjosotilaista
tullaan tappamaan.

501
00:29:33,640 --> 00:29:36,680
Ja niin, kun hän kättelee,

502
00:29:36,840 --> 00:29:38,960
joka toinen sotilas

503
00:29:39,120 --> 00:29:42,640
on joku, johon hänellä on syytä
uskovat, että hän on lähettänyt heidän kuolemaansa.

504
00:29:46,520 --> 00:29:49,120
Kaikkein tärkeintä
hän voisi tehdä sillä hetkellä

505
00:29:49,280 --> 00:29:51,000
oli vain olla siellä heitä varten.

506
00:29:55,120 --> 00:29:58,000
Hän viettää koko yön siinä,
nousee läheiselle katolle,

507
00:29:58,160 --> 00:30:00,040
katselee koko homman nousua.

508
00:30:02,120 --> 00:30:03,920
Näin hän aloittaa D-Dayn.

509
00:30:11,920 --> 00:30:14,240
Täysikuun alla...

510
00:30:14,400 --> 00:30:17,600
laskuvarjomiehet,
mukaan lukien 101st Airborne,

511
00:30:17,760 --> 00:30:20,080
alkaa pudota vihollislinjojen taakse.

512
00:30:24,840 --> 00:30:27,520
Käsitöitä ennen aamunkoittoa
lasketaan veteen,

513
00:30:29,360 --> 00:30:30,920
ja joukot alkavat nousta kyytiin.

514
00:30:35,800 --> 00:30:39,320
Auringonnousun aikaan sotalaivasto
käynnistää laivaston padot.

515
00:30:48,280 --> 00:30:52,040
Lopulta maajoukot
laskeutuvat viidelle rannalle:

516
00:30:52,200 --> 00:30:54,920
kaksi amerikkalaista rantaa,
Omaha ja Utah;

517
00:30:55,960 --> 00:30:58,040
Kanadan ranta, Juno;

518
00:30:58,200 --> 00:31:01,880
ja sitten kulta ja miekka,
brittiläiset rannat.

519
00:31:03,280 --> 00:31:05,840
Sitten he yrittävät
yhdistä ne eri rannat...

520
00:31:07,160 --> 00:31:09,360
...ja työnnä sitten sisämaahan ottaaksesi kyytiä

521
00:31:09,520 --> 00:31:11,560
ja tuhota voima
Saksan armeijasta Ranskassa.

522
00:31:16,760 --> 00:31:19,400
Aamulla 6. kesäkuuta,
säämallit

523
00:31:19,560 --> 00:31:21,680
kiukuttelevat edelleen
ja tuuli puhaltaa edelleen.

524
00:31:21,840 --> 00:31:23,320
Se ei ole ihanteellinen tilanne

525
00:31:23,480 --> 00:31:25,640
alkaa kyntää näitä veneitä
siellä rannikkoa kohti.

526
00:31:26,760 --> 00:31:28,920
Heti hypystä,
sää on iso ongelma.

527
00:31:30,320 --> 00:31:31,920
D-päivänä on kuuden jalan turvotus.

528
00:31:35,680 --> 00:31:37,360
Aallot uppoavat
sivujen yli.

529
00:31:37,520 --> 00:31:39,240
Sinä seisot sisällä
jäätävää kylmää vettä.

530
00:31:39,400 --> 00:31:43,000
Olet siellä 30 muun miehen kanssa.
Jos yksi oksentaa, te kaikki oksentatte.

531
00:31:44,880 --> 00:31:47,680
Merisuihku ripaus
kasvoillesi siellä.

532
00:31:47,840 --> 00:31:49,440
Et voi nähdä.
Silmäsi kirvelevät.

533
00:31:53,120 --> 00:31:56,600
Mitä kauemmin se jatkuu, sitä enemmän
ajattelet itsellesi,

534
00:31:56,760 --> 00:31:58,800
"Mitä tulee tapahtumaan
milloin se ramppi laskeutuu?"

535
00:32:04,840 --> 00:32:07,480
Omaha on suurin
rannoilta,

536
00:32:07,640 --> 00:32:11,000
kaistale Normandian rannikolla
kuusi mailia leveä.

537
00:32:12,880 --> 00:32:14,600
Se on erilainen
kaikilta muilta rannoilta

538
00:32:14,760 --> 00:32:16,680
siinä, että se on melkein
kuin amfiteatteri.

539
00:32:16,840 --> 00:32:19,600
Tiedätkö, sinulla on nämä korkeat
bluffit rannalle päin,

540
00:32:19,760 --> 00:32:21,520
melkein kuin pidennetty kulho.

541
00:32:23,920 --> 00:32:28,240
Tulet sisään, harmaa taivas,
savu, melu, ramppi putoaisi,

542
00:32:28,400 --> 00:32:31,400
ja sitten on vain tämä
absoluuttinen tulimassa.

543
00:32:38,120 --> 00:32:42,080
85 konekivääriä makaamassa
100 000 laukausta minuutissa.

544
00:32:57,120 --> 00:32:58,920
Ihmisiä aletaan ampua
ja tapettiin.

545
00:32:59,080 --> 00:33:00,680
Näet kuolleita ihmisiä
kelluu vedessä.

546
00:33:03,600 --> 00:33:06,720
Et juokse rantaan.
Hyppäät rannalle.

547
00:33:07,680 --> 00:33:09,400
Kaverit yrittävät poistaa esteitä.

548
00:33:09,560 --> 00:33:11,760
Yrität mennä eteenpäin.

549
00:33:11,920 --> 00:33:14,360
Aistisi ovat täynnä
kaikki asiat ympärilläsi.

550
00:33:17,120 --> 00:33:20,320
Tämä ensimmäinen aalto on leikattu
alas suuria määriä.

551
00:33:20,480 --> 00:33:22,320
Se on noin 85 % kuollut

552
00:33:22,480 --> 00:33:24,720
tai haavoittui hyökkäysaalloissa
Omahassa.

553
00:33:28,360 --> 00:33:31,360
Eisenhower vastaanottaa
vain ajoittaisia raportteja,

554
00:33:31,520 --> 00:33:33,560
paitsi tietysti
että Omaha Beachillä,

555
00:33:33,720 --> 00:33:35,400
se ei mene suunnitelmien mukaan.

556
00:33:36,760 --> 00:33:39,560
Samalla kun hän yritti projisoida
itsevarma käytös,

557
00:33:39,720 --> 00:33:44,040
tiedät sen hänen sisällään
hän vain riehuu huolesta.

558
00:33:46,080 --> 00:33:47,480
Epäonnistuminen on toinen Dunkerque.

559
00:33:47,640 --> 00:33:49,320
Epäonnistuminen on tappio
kaikista laitteistasi,

560
00:33:49,480 --> 00:33:52,160
joukkosi marssivat pois
vankeuteen.

561
00:33:53,520 --> 00:33:55,880
Jos kaikki menee pieleen,
se tarkoittaa pidempää sotaa.

562
00:33:57,080 --> 00:33:58,840
Päivä ennen laskeutumista

563
00:33:59,000 --> 00:34:01,280
kenraali Eisenhower,
riskien tiedossa

564
00:34:01,440 --> 00:34:03,320
ja ymmärrystä
vastuu,

565
00:34:03,480 --> 00:34:05,480
kirjoitti lyhyen muistiinpanon.

566
00:34:05,640 --> 00:34:10,400
"Päätökseni hyökätä perustui
parhaan saatavilla olevan tiedon perusteella.

567
00:34:10,560 --> 00:34:14,760
"Joukut tekivät kaiken sen rohkeuden
ja omistautuminen velvollisuudelle voisi tehdä.

568
00:34:14,920 --> 00:34:18,200
"Jos joku syy tai vika
on liitetty yritykseen,

569
00:34:18,360 --> 00:34:20,000
"se on yksin minun."

570
00:34:39,440 --> 00:34:42,320
Aamulla
Normandian hyökkäyksestä,

571
00:34:42,480 --> 00:34:45,160
amerikkalaisten joukkojen ensimmäinen aalto
Utah Beachillä

572
00:34:45,320 --> 00:34:47,560
laskeutui melkein kilometriä etelään
tavoitteestaan...

573
00:34:48,840 --> 00:34:51,360
...mutta ryhmittele nopeasti uudelleen ja
onnistuvat pääsemään rannalle

574
00:34:51,520 --> 00:34:53,520
ja työnnä sisämaahan.

575
00:34:54,600 --> 00:34:56,920
Britit laskeutuvat Goldille
ja Sword rannat

576
00:34:57,080 --> 00:34:58,880
menee odotettua paremmin.

577
00:35:00,280 --> 00:35:03,760
Mutta Juno Beachillä
Kanadan joukkojen ensimmäinen aalto

578
00:35:03,920 --> 00:35:05,880
kohtaa kovan saksalaisen vastustuksen.

579
00:35:09,920 --> 00:35:14,040
Ja Omaha Beachillä, kovassa meressä
ja voimakas saksalainen tulipalo

580
00:35:14,200 --> 00:35:17,120
tehdä tuhoa
ensimmäisistä amerikkalaisjoukkoista.

581
00:35:19,320 --> 00:35:22,200
Mutta lisää miehiä on tulossa.

582
00:35:24,400 --> 00:35:26,360
Saksalaiset puolustajat
Atlantin muurilla,

583
00:35:26,520 --> 00:35:28,160
he katsovat ulos sinä aamuna,

584
00:35:28,320 --> 00:35:30,120
ja he ovat hämmästyneitä
mitä he näkevät.

585
00:35:30,280 --> 00:35:32,600
He näkevät suurimman laivaston
koskaan kokoontunut hyökkäystä varten.

586
00:35:32,760 --> 00:35:36,400
Saksalaiset puhuivat kaikesta
kuinka ne oli niin tiiviisti pakattu.

587
00:35:36,560 --> 00:35:38,600
Näytti siltä, että pystyt vain kävelemään
laivasta laivaan.

588
00:35:42,920 --> 00:35:44,560
Keskiverto saksalaiselle sotilaalle
D-päivänä,

589
00:35:44,720 --> 00:35:48,560
kokemus
on jotain aivan uutta.

590
00:35:50,640 --> 00:35:52,680
Tämä laivaston pommitus...

591
00:35:54,960 --> 00:35:57,960
...se todella ravistelee psyykettä
saksalaisista sotilaista.

592
00:36:03,360 --> 00:36:06,280
On kaksi ratkaisevaa
Saksan komento epäonnistui.

593
00:36:06,440 --> 00:36:08,640
Yksi on, että Rommel ei ole siellä.

594
00:36:09,680 --> 00:36:12,360
Hän on palannut Saksaan
juhlii vaimonsa syntymäpäivää.

595
00:36:13,320 --> 00:36:15,120
Kun hän kuulee
että laskeutuminen on tapahtunut,

596
00:36:15,280 --> 00:36:16,720
hän sanoo jotain
linjan mukaan,

597
00:36:16,880 --> 00:36:18,640
"Kuinka saatoin olla niin tyhmä?"

598
00:36:19,680 --> 00:36:21,960
Vielä tärkeämpää on Hitler.

599
00:36:23,520 --> 00:36:25,760
Hyökkäyksen aamuna,
6. kesäkuuta 1944

600
00:36:25,920 --> 00:36:28,160
Adolf Hitler nukkuu.

601
00:36:28,320 --> 00:36:29,960
Mutta kukaan ei uskalla herättää häntä,

602
00:36:30,120 --> 00:36:32,200
vaikka sana on tullut
tämän hyökkäyksen alkamisesta.

603
00:36:32,360 --> 00:36:36,240
Joten ratkaisevassa asiassa
viisi tai kuusi tai seitsemän tuntia

604
00:36:36,400 --> 00:36:41,240
kun saksalaiset saattoivat laskeutua maihin
nopea isku liittolaisia vastaan,

605
00:36:41,400 --> 00:36:43,320
ne panssaridivisioonat
keskusreservissä

606
00:36:43,480 --> 00:36:47,520
jotka voidaan vain vapauttaa
taistelu Hitlerin nimenomaisesta määräyksestä

607
00:36:47,680 --> 00:36:49,360
ovat melko paljon
ilman komentajaa.

608
00:36:50,720 --> 00:36:53,920
Tämän seurauksena
saksalaisten reaktiot D-päivänä

609
00:36:54,080 --> 00:36:56,120
päätyä suureen sotkuun.

610
00:36:58,600 --> 00:37:02,440
Keskipäivään mennessä joukot Goldissa,
Miekka, Juno,

611
00:37:02,600 --> 00:37:05,040
ja Utah ovat alkaneet
työntää sisämaahan,

612
00:37:05,200 --> 00:37:09,560
ja vauhti vihdoin muuttuu
Omaha Beachillä.

613
00:37:09,720 --> 00:37:13,600
Pelkkä mittakaava
hyökkäys auttaa kääntämään vuorovesi,

614
00:37:13,760 --> 00:37:18,080
mutta se myös laskeutuu
yksittäisiin rohkeisiin tekoihin.

615
00:37:20,320 --> 00:37:22,080
Pointe du Hocissa

616
00:37:22,240 --> 00:37:25,840
US Army Rangers mittakaava
100 jalkaa kallioita tulipalossa.

617
00:37:28,560 --> 00:37:32,360
Utah Beachillä, prikaatinpäällikkö
Kenraali Teddy Roosevelt Jr,

618
00:37:32,520 --> 00:37:36,040
entisen presidentin poika
Theodore Roosevelt,

619
00:37:36,200 --> 00:37:39,200
johtaa divisioonaa, joka laskeutuu
kohteen eteläpuolella.

620
00:37:40,240 --> 00:37:43,160
He tulivat maihin ja tajusivat
että he olivat väärässä paikassa.

621
00:37:43,320 --> 00:37:45,880
Ja hän sanoi: "Helvettiin.
Sota alkaa tästä."

622
00:37:46,040 --> 00:37:49,800
Rooseveltin poika,
Kapteeni Quentin Roosevelt II,

623
00:37:49,960 --> 00:37:52,320
on ensimmäisessä laskeutumisaaltossa
Omahassa.

624
00:37:52,480 --> 00:37:54,280
He ovat ainoa isä-poika-kaksikko

625
00:37:54,440 --> 00:37:57,120
kuka laskeutuu rannoille
sinä päivänä.

626
00:37:58,640 --> 00:38:00,600
Korpraali Waverly Woodson,

627
00:38:00,760 --> 00:38:03,920
lääkäri, jolla on 320
Pallon ilmapallopataljoona,

628
00:38:04,080 --> 00:38:07,680
on haavoittunut ennen
hän jopa osuu rannalle.

629
00:38:08,840 --> 00:38:12,640
Mutta hän hoitaa melkein
200 Yhdysvaltain armeijan jäsentä,

630
00:38:12,800 --> 00:38:14,760
laivasto ja Britannian laivasto

631
00:38:14,920 --> 00:38:16,480
kun he tulevat maihin
Omaha Beachillä,

632
00:38:16,640 --> 00:38:19,680
koko ajan intensiivisen laastin alla
ja konekiväärin tuli.

633
00:38:27,360 --> 00:38:29,560
Päivän päätteeksi
6. kesäkuuta,

634
00:38:29,720 --> 00:38:32,320
liittolaiset ovat turvanneet
kaikki viisi rantaa

635
00:38:32,480 --> 00:38:34,160
ja ovat työntäneet sisämaahan.

636
00:38:36,680 --> 00:38:39,840
Lähipäivinä ne linkittävät
ilmavoimien kanssa

637
00:38:40,000 --> 00:38:44,280
luoda jatkuvaa,
yhdistetty edestä pitkin rannikkoa.

638
00:38:46,360 --> 00:38:49,680
Se oli Eisenhower, joka iski
kaikki eri kansallisuudet.

639
00:38:49,840 --> 00:38:51,440
Hän toi heidät yhteen,

640
00:38:51,600 --> 00:38:53,600
ja Eisenhower ansaitsee
paljon luottoa.

641
00:38:53,760 --> 00:38:56,280
Hän on tilivelvollinen.
Hän on vastuussa.

642
00:38:56,440 --> 00:38:58,640
Sitä johtajat tekevät
hyvinä ja huonoina aikoina.

643
00:38:58,800 --> 00:39:01,120
Oikea mies työhön.

644
00:39:01,280 --> 00:39:04,160
Eisenhower ymmärtää,
luultavasti paremmin kuin kukaan muu,

645
00:39:04,320 --> 00:39:07,880
todelliset taistelut mantereella
Euroopassa on alkamassa.

646
00:39:08,960 --> 00:39:11,640
Ja samaan aikaan,
on toivon säde.

647
00:39:11,800 --> 00:39:14,920
Liittoutuneiden voitto lisääntyy
tulee mahdolliseksi.

648
00:39:15,960 --> 00:39:19,920
Yhdysvaltain teoria
kuinka voit käydä sotaa

649
00:39:20,080 --> 00:39:22,080
on nyt todistettu oikeaksi.

650
00:39:22,240 --> 00:39:24,600
Voit saada
monikansallinen liitto

651
00:39:24,760 --> 00:39:26,560
poista monimutkaisin
sotilaallinen operaatio

652
00:39:26,720 --> 00:39:28,440
maailma oli koskaan nähnyt.

653
00:39:29,680 --> 00:39:33,040
Se ei ole vain jalkaväki,
kaikki lentäjät asettavat ehdot.

654
00:39:33,200 --> 00:39:35,240
Kaikki ovat rannikkovartijoita

655
00:39:35,400 --> 00:39:37,360
ja merimiehet, jotka piirsivät laivoja.

656
00:39:37,520 --> 00:39:40,520
Kaikki ihmiset ovat valmistaneet
kaikki tavarat takaisin Detroitissa.

657
00:39:40,680 --> 00:39:42,920
Se on globaali yritys
jotta D-päivä toimisi.

658
00:39:44,800 --> 00:39:46,320
Amerikkalaiset toverini,

659
00:39:46,480 --> 00:39:48,920
tällä koskettavalla hetkellä,

660
00:39:49,080 --> 00:39:53,600
Pyydän sinua liittymään
kanssani rukouksessa.

661
00:39:53,760 --> 00:39:59,360
Kaikkivaltias Jumala, meidän poikamme,
kansakuntamme ylpeys,

662
00:40:00,440 --> 00:40:03,840
tämä päivä on alkanut
mahtava yritys,

663
00:40:05,040 --> 00:40:07,640
taistelu tasavaltamme säilyttämiseksi,

664
00:40:07,800 --> 00:40:12,440
uskontomme ja sivilisaatiomme,

665
00:40:12,600 --> 00:40:16,440
ja vapauttaa
kärsivä ihmiskunta.

666
00:40:18,760 --> 00:40:21,880
Presidentti Roosevelt
sanoo D-päivän rukouksessaan,

667
00:40:22,040 --> 00:40:24,440
– Voimamme heitetään takaisin.

668
00:40:24,600 --> 00:40:26,960
"Heidän tiensä tulee olemaan pitkä ja vaikea."

669
00:40:27,120 --> 00:40:30,480
Mutta me teemme
palata uudestaan ja uudestaan.

670
00:40:32,720 --> 00:40:35,240
Ja me tiedämme sen sinun armosi kautta

671
00:40:35,400 --> 00:40:38,560
ja vanhurskauden kautta
meidän asiastamme,

672
00:40:38,720 --> 00:40:40,960
meidän poikamme voittaa.

673
00:40:42,680 --> 00:40:44,680
D-päivänä, 101. ilmassa,

674
00:40:44,840 --> 00:40:47,960
vain tunteja puheenvuoron jälkeen
kirjoittanut kenraali Eisenhower

675
00:40:48,120 --> 00:40:50,680
laskeutui laskuvarjolla miehitettyyn Ranskaan.

676
00:40:50,840 --> 00:40:53,720
Hajaantumisesta huolimatta
halki vihollisen alueen,

677
00:40:53,880 --> 00:40:56,360
nämä miehet raivasivat polun
amerikkalaisten joukkojen puolesta

678
00:40:56,520 --> 00:41:00,360
esiin Utah Beachiltä ja
aloittaa etenemisen Saksaa vastaan.

679
00:41:01,320 --> 00:41:03,600
Toinen rintama on vakiintunut

680
00:41:03,760 --> 00:41:05,360
Euroopan mantereella.

681
00:41:05,520 --> 00:41:09,000
Tyynenmeren sodassa,
rajat ovat valtavat,

682
00:41:09,160 --> 00:41:12,040
ulottuu Aasiaan ja
lukuisille syrjäisille saarille

683
00:41:12,200 --> 00:41:14,800
valtameren yli.
Hyökkäys tätä uutta rintamaa vastaan

684
00:41:14,960 --> 00:41:17,360
vaativat edistyneimmät
koskaan rakennettu lentokone.

685
00:41:17,520 --> 00:41:20,080
Tekstitykset Sky Access Services -palvelulta