1
00:00:04,880 --> 00:00:07,520
Vuosina 1942 ja 1943

2
00:00:07,680 --> 00:00:11,760
satoja tuhansia amerikkalaisia
laskeutua Itä-Englantiin

3
00:00:11,920 --> 00:00:14,800
elää, taistella ja ehkä kuolla
yhteisessä työssä

4
00:00:14,960 --> 00:00:18,000
voittamaan natsi-Saksan ilmasta.

5
00:00:18,160 --> 00:00:21,680
Taistele 25 000 jalan ja 300 mph:ssa,

6
00:00:21,840 --> 00:00:23,720
ei ole koskaan ennen yritetty.

7
00:00:23,880 --> 00:00:27,440
Fyysistä, henkistä ja emotionaalista
haasteet ovat ainutlaatuisia.

8
00:00:28,280 --> 00:00:31,360
Voitto toisessa maailmansodassa
päätetään pitkälti

9
00:00:31,520 --> 00:00:34,000
kuka hallitsee taivaita:

10
00:00:34,160 --> 00:00:37,720
saksalainen Luftwaffe
tai liittoutuneiden ilmavoimat.

11
00:00:39,480 --> 00:00:41,560
Kaikki sodat muuttivat maailmaa,

12
00:00:41,720 --> 00:00:44,880
mutta mikään niistä ei muuttanut maailmaa
kuten toinen maailmansota teki.

13
00:00:45,040 --> 00:00:48,280
Japani on marssilla,
Saksa marssii...

14
00:00:49,320 --> 00:00:52,480
...kukaan ei voi kuvitella painajaista
ne vapautuvat...

15
00:00:53,320 --> 00:00:55,720
...tuhoisin sota
ihmiskunnan historiassa.

16
00:00:55,880 --> 00:00:58,520
Yhtäkkiä maailma
on käännetty ylösalaisin,

17
00:00:58,680 --> 00:01:00,800
ja kaikki helvetti on päästetty irti.

18
00:01:01,640 --> 00:01:05,040
Länsi on hämmästynyt
etenemisnopeuden mukaan.

19
00:01:06,480 --> 00:01:09,400
Saat liittolaiset,
kolmen suuren johdolla,

20
00:01:09,560 --> 00:01:11,840
Roosevelt, Churchill, Stalin:

21
00:01:12,000 --> 00:01:16,360
miehiä, jotka ovat tekemisissä
äärimmäisen monimutkaisia kysymyksiä.

22
00:01:16,520 --> 00:01:20,400
Se on suurin armeija
ihmiskunnan historian toimintaa.

23
00:01:20,560 --> 00:01:23,800
Liittoutuneiden on tultava yhteen,
ei vain sotilaallisesti,

24
00:01:23,960 --> 00:01:26,720
mutta teollisessa mittakaavassa:
se on globaali näkökulma.

25
00:01:26,880 --> 00:01:28,880
Heidän täytyy taistella
kaikissa ilmastoissa,

26
00:01:29,040 --> 00:01:31,720
arktiselta,
Tyynenmeren viidakoille,

27
00:01:31,880 --> 00:01:35,200
Afrikan aavikoihin
ja valtameren syvyydet.

28
00:01:38,120 --> 00:01:40,840
Mutta siellä oli
ei varmuutta voitosta.

29
00:01:41,000 --> 00:01:43,680
Se oli tulossa
kauhea verilöyly.

30
00:01:43,840 --> 00:01:46,200
Näemme ihmisiä
pahimmillaan,

31
00:01:46,360 --> 00:01:48,280
miten he kohtelevat muita ihmisiä.

32
00:01:48,440 --> 00:01:50,520
Ja me näemme heidät
parhaimmillaan,

33
00:01:50,680 --> 00:01:52,520
valmiita antamaan henkensä
jotta muut voisivat elää.

34
00:01:52,680 --> 00:01:55,240
Toinen maailmansota oli taistelua
jossa

35
00:01:55,400 --> 00:01:58,800
voi olla yksi voittaja...
ja yksi voitettu.

36
00:02:21,400 --> 00:02:23,440
Kolmas valtakunta rakentaa

37
00:02:23,600 --> 00:02:25,960
hienostunut rannikkopuolustus
Euroopassa.

38
00:02:27,440 --> 00:02:30,320
Kun ne jatkavat
taistelemaan neuvostoja vastaan idässä,

39
00:02:30,480 --> 00:02:33,080
saksalaiset tietävät, että se on vain
ajan kysymys

40
00:02:33,240 --> 00:02:35,880
ennen Britanniaa ja Amerikkaa
hyökkäys lännestä.

41
00:02:37,760 --> 00:02:40,680
Englannin kanaalilta
Venäjän tasangoille,

42
00:02:40,840 --> 00:02:44,000
Saksa hallitsee suurinta osaa Euroopasta.

43
00:02:46,280 --> 00:02:48,080
Hitler on kääntänyt Euroopan

44
00:02:48,240 --> 00:02:50,960
osaksi ilmeisesti
vallitsematon linnoitus.

45
00:02:52,800 --> 00:02:54,440
Mutta kuten ihmiset sanoivat tuolloin,

46
00:02:54,600 --> 00:02:56,320
'Kyllä, mutta hän unohti
laittaa sen päälle.'

47
00:02:56,480 --> 00:02:59,640
Ja liittoutuneiden pommikoneet
aikovat käyttää sitä hyväkseen.

48
00:03:00,680 --> 00:03:02,800
Ensimmäisessä maailmansodassa,

49
00:03:02,960 --> 00:03:06,640
molemmat osapuolet pommittivat toisiaan
vähällä vaikutuksella.

50
00:03:08,520 --> 00:03:10,440
Mutta kun ilmailu kehittyy,

51
00:03:10,600 --> 00:03:15,600
uusi sodankäynnin käsite kehittyy
1920- ja 1930-luvuilla:

52
00:03:15,760 --> 00:03:18,000
strateginen pommitukset.

53
00:03:18,160 --> 00:03:20,920
Sen kannattajat
ovat joukko upseereita

54
00:03:21,080 --> 00:03:23,560
US Air Corpsilta
Taktinen koulu.

55
00:03:23,720 --> 00:03:27,000
Ne tulevat tunnetuiksi
kuin Bomber Barons.

56
00:03:27,160 --> 00:03:31,800
Teoria on, että käytämme
tämä uusi ase uudella tavalla,

57
00:03:31,960 --> 00:03:34,520
olla hyökkäämättä vihollisen armeijoita vastaan,

58
00:03:34,680 --> 00:03:37,360
hyökätä vihollisen kotimaahan:

59
00:03:37,520 --> 00:03:42,200
hänen tehtaansa, hänen infrastruktuurinsa,
tuhoaa hänen taloutensa,

60
00:03:42,360 --> 00:03:46,320
ja tekee sen siten mahdottomaksi
jotta vihollinen sotii.

61
00:03:47,680 --> 00:03:51,200
Nämä ilmavoiman kannattajat sanovat
tämä on parempi tapa taistella sotaa.

62
00:03:51,360 --> 00:03:55,960
Ei sitä kamalaa tarvita
kaivannon umpikuja ensimmäisestä maailmansodasta.

63
00:03:56,120 --> 00:03:58,040
Se on vanha tapa.

64
00:03:58,200 --> 00:04:00,520
Uusi tapa on strateginen pommitukset.

65
00:04:04,400 --> 00:04:08,200
East Anglia on Englanti
pienistä kirkoista,

66
00:04:08,360 --> 00:04:11,880
pensasaitoja, peltoja, keskiaikaisia rakennuksia.

67
00:04:12,040 --> 00:04:14,200
Ja se on kääntynyt...

68
00:04:14,360 --> 00:04:16,360
yhdeksi jättimäiseksi...

69
00:04:17,480 --> 00:04:19,280
...lentokukialusta.

70
00:04:20,440 --> 00:04:23,240
Keväällä 1942

71
00:04:23,400 --> 00:04:25,800
Yhdysvaltain kahdeksannen ilmavoiman
alkaa rakentaminen

72
00:04:25,960 --> 00:04:28,040
kymmenillä lentotukikohdilla,

73
00:04:28,200 --> 00:04:31,200
muuttaa hiljaista nurkkaa
Itä-Englannista

74
00:04:31,360 --> 00:04:35,360
yhdeksi tärkeimmistä rintamilla
koko toisesta maailmansodasta.

75
00:04:37,160 --> 00:04:40,080
Se on tasainen,
se sopii täydellisesti lentokentälle.

76
00:04:42,000 --> 00:04:46,880
Joten saat tämän massiivisen, massiivisen
amerikkalaisten pommittajien tulva...

77
00:04:47,720 --> 00:04:51,160
... kantaen tuhoisinta
koskaan valmistettuja aseita.

78
00:04:51,320 --> 00:04:54,760
Ja yhtä silmiinpistävää,
nuoret amerikkalaiset lentäjät.

79
00:04:56,840 --> 00:05:00,040
He kaikki olivat kasvaneet unelmoimaan
lentämisestä pilvien yläpuolella

80
00:05:00,200 --> 00:05:02,200
yli 300 km/h...

81
00:05:03,360 --> 00:05:06,120
...jotain heidän vanhempansa ja
isovanhemmat eivät voineet kuvitellakaan.

82
00:05:06,280 --> 00:05:08,880
Ja yhtäkkiä,
tässä tämä tilaisuus.

83
00:05:09,760 --> 00:05:12,320
Englantilaiset valittivat,
'He ovat ylisukuisia,

84
00:05:12,480 --> 00:05:14,680
he ovat liikaa maksettuja,

85
00:05:14,840 --> 00:05:16,840
ja he ovat täällä.'

86
00:05:21,920 --> 00:05:23,800
Kuninkaalliset ilmavoimat
on ollut silmiinpistävää

87
00:05:23,960 --> 00:05:26,080
Saksan kotimaassa kaksi vuotta.

88
00:05:26,240 --> 00:05:29,880
Lähde, lähde.
Menkää, ohi.

89
00:05:32,160 --> 00:05:34,520
Pääministeri
Winston Churchill ymmärtää

90
00:05:34,680 --> 00:05:38,200
kuinka tärkeitä tällaiset hyökkäykset ovat
brittiläisen moraalin vuoksi.

91
00:05:39,560 --> 00:05:42,400
Mutta RAF maksaa vakavat kustannukset.

92
00:05:42,560 --> 00:05:44,600
Ja näinä alkukuukausina
sodasta,

93
00:05:44,760 --> 00:05:47,720
kanssa tehtiin ratsioita
tuskin mikään lentokone palaa.

94
00:05:48,560 --> 00:05:51,000
Ja tärkein opetus
he ottivat sen pois

95
00:05:51,160 --> 00:05:54,480
päiväpommitukset olivat erittäin
vaarallinen tehtävä.

96
00:06:02,120 --> 00:06:03,920
Arthur Harris on mies

97
00:06:04,080 --> 00:06:06,040
laittaa vastuuseen
Ison-Britannian pommikoneen komento.

98
00:06:06,200 --> 00:06:08,600
Ja se on hänen ideansa
vaihtaaksesi yöpommitukseen:

99
00:06:08,760 --> 00:06:11,040
käyttää yötä viittana

100
00:06:11,200 --> 00:06:13,440
suojellakseen näitä pommikonejoukkoja

101
00:06:13,600 --> 00:06:15,440
jotta he voivat pudottaa pomminsa

102
00:06:15,600 --> 00:06:17,520
ja heillä on paremmat mahdollisuudet
kotiin pääsemisestä.

103
00:06:19,360 --> 00:06:22,200
Joten mitä he tekevät
on vain alueen pommituksia.

104
00:06:22,360 --> 00:06:25,600
He lentävät Saksan kaupunkien yli
yöllä

105
00:06:25,760 --> 00:06:27,360
ja päästää irti pommilastansa.

106
00:06:28,440 --> 00:06:31,120
Ja se tarkoittaa siviiliuhreja.

107
00:06:33,520 --> 00:06:36,000
On paljon kostoa
tässä brittistrategiassa.

108
00:06:36,960 --> 00:06:39,120
Blitz murskasi Britannian kaupunkeja

109
00:06:39,280 --> 00:06:42,400
ja tehtaita talvella
1940-1941.

110
00:06:42,560 --> 00:06:46,440
Ja britit suunnittelevat
murskata saksalaisen yhteiskunnan niin pahasti

111
00:06:46,600 --> 00:06:48,440
että se pudottaa heidät pois sodasta.

112
00:06:49,280 --> 00:06:51,480
He kylvivät tuulta, ja nyt...

113
00:06:51,640 --> 00:06:53,560
he ovat menossa
korjaamaan pyörremyrskyä.

114
00:07:00,600 --> 00:07:02,680
Tapaaminen Casablancassa,

115
00:07:02,840 --> 00:07:06,000
Presidentti Roosevelt, pääministeri
Ministeri Churchill ja heidän esikuntansa

116
00:07:06,160 --> 00:07:10,520
strategia miten jatkaa
Liittoutuneiden hyökkäys Kolmanteen valtakuntaan.

117
00:07:12,720 --> 00:07:15,080
Yksi tärkeimmistä tuloksista
Casablancan konferenssista

118
00:07:15,240 --> 00:07:18,760
on liittoutuneiden julistettu ehdottomaksi
antautuminen sotatavoitteekseen.

119
00:07:19,600 --> 00:07:22,320
Mutta jotain muuta tapahtuu
myös Casablancassa...

120
00:07:23,720 --> 00:07:26,920
...väite lentostrategiasta
brittien ja amerikkalaisten välillä.

121
00:07:28,520 --> 00:07:30,640
Yhdysvaltain armeijan ilmavoimat,

122
00:07:30,800 --> 00:07:34,200
erityisesti sen komentaja,
Kenraali Henry "Hap" Arnold,

123
00:07:34,360 --> 00:07:36,880
vaatii sitä
päivänvalon tarkkuuspommitukset

124
00:07:37,040 --> 00:07:40,280
kriittisillä sodanajan teollisuudenaloilla
tulee olemaan tehokkaampi.

125
00:07:42,040 --> 00:07:44,320
Ja kuten niin usein
toisessa maailmansodassa,

126
00:07:44,480 --> 00:07:48,280
Amerikkalaiset odotukset
kohtaamaan brittiläisiä kokemuksia.

127
00:07:49,480 --> 00:07:53,440
Churchill menee FDR:ään
ja sano hänelle: 'Katso.

128
00:07:53,600 --> 00:07:56,400
Päivänvalon tarkkuustavarasi,
se ei onnistu.

129
00:07:56,560 --> 00:07:58,360
Kokeilimme, se ei toiminut.

130
00:07:58,520 --> 00:08:01,040
Siksi teemme
pommitukset yöllä.

131
00:08:01,200 --> 00:08:03,120
Ja se on tie eteenpäin.

132
00:08:03,960 --> 00:08:06,040
No, Hap Arnold saa tuulen tästä.

133
00:08:08,160 --> 00:08:11,320
Arnold on ilmailun edelläkävijä,

134
00:08:11,480 --> 00:08:13,120
Wrightin veljekset opettavat
kuinka lentää,

135
00:08:13,280 --> 00:08:14,920
ja hän on uskovainen
strategisessa ilmavoimassa.

136
00:08:15,080 --> 00:08:16,840
Ja kun britit sanovat: 'Hei,

137
00:08:17,000 --> 00:08:18,600
teidän pitäisi pommittaa yöllä
aivan kuten mekin,'

138
00:08:18,760 --> 00:08:22,040
hän sanoo: 'Ei, ei, ilmavoima
voitaisiin käyttää paremmin.

139
00:08:22,960 --> 00:08:26,200
Amerikkalainen suunnitelma
lepää huippuluokan laitteessa...

140
00:08:27,680 --> 00:08:29,680
...Norden-pommitähtäin.

141
00:08:31,040 --> 00:08:34,480
Norden pommitähtäin
on analoginen tietokone.

142
00:08:35,920 --> 00:08:37,880
Syötät erilaisia tietoja:

143
00:08:38,040 --> 00:08:41,280
tuulen nopeus, korkeus,
tuulen suunta,

144
00:08:41,440 --> 00:08:44,640
ilmanpaine, ja se korreloi
kaikki nuo asiat yhdessä

145
00:08:44,800 --> 00:08:47,040
ja kertoo tarkalleen
milloin pudottaa pommi.

146
00:08:47,960 --> 00:08:50,520
mukaan
mainoslauseisiin,

147
00:08:50,680 --> 00:08:54,560
se voi pudottaa pommin
suolakurkkutynnyrissä 18 000 ft.

148
00:08:55,480 --> 00:08:57,920
Amerikkalaiset väittivät
Norden-pommitähtäin,

149
00:08:58,080 --> 00:09:01,360
joka vaatii päivänvaloa
ja selkeä sää,

150
00:09:01,520 --> 00:09:03,360
lupaa suurempaa tarkkuutta,

151
00:09:03,520 --> 00:09:06,000
ja siksi
vähemmän siviiliuhreja.

152
00:09:07,040 --> 00:09:10,520
Joten Henry Arnold ja hänen neuvonantajansa
keksi tämä suunnitelma,

153
00:09:10,680 --> 00:09:12,440
yhdistetty pommikonehyökkäys,

154
00:09:12,600 --> 00:09:14,400
mikä tarkoittaa
Britannian pommi-isku yöllä

155
00:09:14,560 --> 00:09:17,480
ja amerikkalaiset pommittivat
tarkkuustavoitteita päivän aikana.

156
00:09:18,760 --> 00:09:22,200
Amerikkalaiset myyvät
se on tämä ympärivuorokautinen pommi-isku.

157
00:09:23,040 --> 00:09:24,960
Ja tämä vetoaa täysin
Churchillille,

158
00:09:25,120 --> 00:09:28,400
ajatuksella, että hänen vastustajansa
ei koskaan saa taukoa.

159
00:09:31,560 --> 00:09:34,920
Hyökkäys vihollista vastaan
alkaen 25 000 ft

160
00:09:35,080 --> 00:09:37,440
tarjoaa ainutlaatuisia haasteita.

161
00:09:38,480 --> 00:09:42,040
Lämpötilat putoavat alle -50 F.

162
00:09:42,200 --> 00:09:46,400
Jos lentäjän happivarasto on
katkeaa yli 60 sekunniksi...

163
00:09:47,800 --> 00:09:49,800
...hän kuolee.

164
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
Katsot ulos ikkunasta
miehistönä B-17:ssä,

165
00:09:54,160 --> 00:09:56,320
ja alat nähdä mustia pullistumia.

166
00:09:58,720 --> 00:10:01,480
Ja he eivät ehkä näytä
liian vaarallista...

167
00:10:03,240 --> 00:10:05,960
...kunnes todella ottaa yhteyttä.

168
00:10:06,120 --> 00:10:08,840
Kaikkein pahamaineisin
Saksalainen ase kaikista

169
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
oli Flak 88mm ase.

170
00:10:13,440 --> 00:10:17,600
Se pystyy lähettämään
29 kiloa räjähtäviä ammuksia...

171
00:10:19,160 --> 00:10:21,840
...korkeudelle, joka lähestyy 30 000 jalkaa.

172
00:10:25,000 --> 00:10:28,560
Dilemma Flakin kanssa olet sinä
sitä ei voi välttää...

173
00:10:29,400 --> 00:10:33,000
...joten parasta mitä voit tehdä
on istua tiukasti ja puristaa hampaitasi.

174
00:10:38,800 --> 00:10:41,920
Kun Flak pysähtyy,
on hiljaisuus.

175
00:10:43,160 --> 00:10:46,280
Se on kuoleman hiljaisuus,
koska he tietävät mitä on tulossa.

176
00:10:47,160 --> 00:10:49,200
Niitä on neljä,
kello yksi.

177
00:10:49,360 --> 00:10:51,360
He tulevat ympäriinsä.

178
00:10:51,520 --> 00:10:55,200
Saksalaiset hävittäjälentäjät
ovat kokeneita taisteluveteraaneja.

179
00:10:55,360 --> 00:10:58,680
Monilla heistä on satoja tapoja

180
00:10:58,840 --> 00:11:01,160
koska he ovat olleet kihloissa
tässä sodassa vuodesta 1939.

181
00:11:01,320 --> 00:11:03,480
Paras tapa
tappaa saksalaisen taistelijan

182
00:11:03,640 --> 00:11:06,200
on lähettää liittoutuneiden taistelijoita
ampua heidät alas,

183
00:11:06,360 --> 00:11:09,160
mutta kun Yhdysvallat
alkaa pommittaa varsinaista Saksaa,

184
00:11:09,320 --> 00:11:12,000
heidän hävittäjillään ei ole kantamaa
voidakseen saattaa pommikonetta

185
00:11:12,160 --> 00:11:14,360
aina kohteeseen asti.

186
00:11:15,560 --> 00:11:18,840
Joten B-17 on raikas
konekivääreillä

187
00:11:19,000 --> 00:11:21,160
lentokoneen rungon ympärillä.

188
00:11:21,320 --> 00:11:24,000
Kolme konetta, kello yhdeksän,
tulossa ympäriinsä.

189
00:11:25,640 --> 00:11:27,640
Liian nopeasti, kello kuusi, tulossa sisään.

190
00:11:28,880 --> 00:11:31,360
Se on todella lentävä linnoitus.

191
00:11:32,200 --> 00:11:36,480
Pommittajien miehistöt
olivatko nämä toisistaan riippuvaisia yhteiskuntia

192
00:11:36,640 --> 00:11:39,120
jossa jokainen ihminen
oli riippuvainen

193
00:11:39,280 --> 00:11:41,640
vieressä istuva henkilö
ja heidän takanaan istuva henkilö.

194
00:11:43,360 --> 00:11:46,520
Murtuminen 11, rikkoutuminen 11.
Sain hänet.

195
00:11:50,920 --> 00:11:53,080
B-17 käsistä
kello kolmelta.

196
00:11:54,120 --> 00:11:56,600
Tulkaa, kaverit.
Pois siitä koneesta. Vapauta.

197
00:11:56,760 --> 00:11:58,960
Tule pois sieltä.

198
00:12:02,160 --> 00:12:04,560
Muutama mailia
todellisesta tavoitteesta,

199
00:12:04,720 --> 00:12:07,520
pommikone käynnistyy
mitä kutsutaan pommi-ajoksi.

200
00:12:09,960 --> 00:12:11,640
Kaikki on tehty visuaalisesti.

201
00:12:12,480 --> 00:12:15,320
Sinun on säilytettävä korkeus,
pidä ilmanopeutta ja pidä suuntaa

202
00:12:15,480 --> 00:12:17,880
jotta pommikone voi soittaa
Nordenin pommitähtäimessä.

203
00:12:18,040 --> 00:12:21,440
Sillä jos et osu maaliin,
sinun täytyy palata uudelleen.

204
00:12:23,320 --> 00:12:27,200
Sota joskus katkeaa
yksittäisiin kauhun hetkiin.

205
00:12:29,360 --> 00:12:32,960
Katsot muiden lentokoneiden olevan
kirjaimellisesti puhallettu taivaalta.

206
00:12:34,360 --> 00:12:37,040
Ja sinun on pudotettava pommit
tarkkuudella...

207
00:12:40,560 --> 00:12:42,680
...ja selvitä sitten uudestaan
matkalla kotiin.

208
00:12:42,840 --> 00:12:44,680
Pommit pois!

209
00:12:54,840 --> 00:12:58,680
Taisteluolosuhteissa,
Norden-pommitähtäimen tarkkuus

210
00:12:58,840 --> 00:13:02,120
ei ole niin tarkka
kuten ilmavoimat ennusti.

211
00:13:03,320 --> 00:13:06,480
Uhrit
ovat suurempia kuin he pelkäsivät.

212
00:13:12,000 --> 00:13:15,200
Nämä tehtävät olisivat
palaa 10 %, 20 % tappiolla.

213
00:13:17,040 --> 00:13:19,640
Ja tietysti,
lentäjät ovat korkeasti koulutettuja,

214
00:13:19,800 --> 00:13:22,760
erittäin teknisiä ihmisiä
joita on erittäin vaikea korvata.

215
00:13:27,760 --> 00:13:29,560
Ei kukaan historiassa
on koskaan yrittänyt

216
00:13:29,720 --> 00:13:32,040
strateginen pommitukset
tässä mittakaavassa aiemmin.

217
00:13:33,000 --> 00:13:36,360
Kenraaleina ja strategeina,
ja ilmamarsalkat harjoittelevat

218
00:13:36,520 --> 00:13:39,880
ilmasodan tulevaisuus,
nämä miehet ovat marsuja.

219
00:13:55,000 --> 00:13:58,200
Tehtävä tehtävältä,
kahdeksas ilmavoima kehittyy hitaasti

220
00:13:58,360 --> 00:14:02,160
tarvittavat menetelmät
vahingoittaa aiottuja kohteita.

221
00:14:03,040 --> 00:14:05,480
Mutta Adolf Hitlerin huomio
pysyy kiinteänä

222
00:14:05,640 --> 00:14:07,640
taistelussaan Neuvostoliittoa vastaan.

223
00:14:08,480 --> 00:14:12,600
Hän oli nähnyt
Saksan tappiot vuonna 1940

224
00:14:12,760 --> 00:14:14,840
kun Luftwaffe
hyökkäsi Englantiin.

225
00:14:16,000 --> 00:14:17,760
Ja hänestä se näytti...

226
00:14:17,920 --> 00:14:22,280
strateginen ilmavoima ei voita
sodat, maajoukot voittaa sodat.

227
00:14:23,120 --> 00:14:26,840
Siis Hitlerin näkökulmasta
ilmavoimat on, että se on olemassa...

228
00:14:27,000 --> 00:14:29,360
tukemaan maajoukkoja.

229
00:14:31,440 --> 00:14:33,640
Stalingradin tappion myötä

230
00:14:33,800 --> 00:14:37,040
mukaan lukien sieppaus
hänen koko 6. armeijastaan,

231
00:14:37,200 --> 00:14:39,600
Hitler on keskittynyt
itärintamalla.

232
00:14:41,960 --> 00:14:44,040
Mutta liittoutuneiden hyökkäykset hälyttävät

233
00:14:44,200 --> 00:14:46,440
Luftwaffen lentomarsalkka
Hermann Göring.

234
00:14:48,280 --> 00:14:50,640
Goering on kuulemista
paikalliselta ja alueelta

235
00:14:50,800 --> 00:14:54,640
Luftwaffen komentajat, että he
todella tarvitsevat lisää hävittäjiä.

236
00:14:54,800 --> 00:14:56,720
Mutta tietyssä mielessä Goering on loukussa.

237
00:14:56,880 --> 00:15:00,160
Jos hän katkaisee ilmavoiman
itärintamalta,

238
00:15:00,320 --> 00:15:04,720
tilanne, joka on jo kriittinen
muuttuu pian kuolevaiseksi.

239
00:15:08,320 --> 00:15:11,480
Saksalaiset nyt
aiotaan tehostaa menettelyjä...

240
00:15:12,320 --> 00:15:14,200
...ja tehostaa asioita.

241
00:15:14,360 --> 00:15:18,160
He alkavat tuottaa lisää lentokoneita,
lisää aseita...

242
00:15:19,360 --> 00:15:21,680
...keskellä
yhdistetystä pommikonehyökkäyksestä.

243
00:15:23,480 --> 00:15:25,360
Joten vuodesta 1943 alkaen

244
00:15:25,520 --> 00:15:29,600
on eksponentiaalinen kasvu
Saksan teollisuustuotannossa.

245
00:15:31,800 --> 00:15:33,920
Saksalaisen hävittäjätuotannon kanssa
noususuhdanteessa,

246
00:15:34,080 --> 00:15:37,160
liittoutuneiden hallitukset
ovat yhä huolestuneempia,

247
00:15:37,320 --> 00:15:40,800
ja he ovat vähän väsyneitä
kuulla heidän lentäjänsä sanovan,

248
00:15:40,960 --> 00:15:42,800
"Voimme saada Saksan polvilleen"

249
00:15:42,960 --> 00:15:45,280
kun he eivät näe todisteita
että se on totta.

250
00:15:51,960 --> 00:15:54,080
toukokuussa,
Churchill ja Roosevelt tapaavat

251
00:15:54,240 --> 00:15:56,840
viimeistelemään suunnitelmat
Välimerellä.

252
00:15:57,000 --> 00:16:01,440
He myös sitoutuvat
kanavien yli Ranskan hyökkäys.

253
00:16:01,600 --> 00:16:05,360
Siitä lähtien kun Amerikka tuli sotaan,
heillä on ollut strategia...

254
00:16:05,520 --> 00:16:08,680
saada jättimäinen voima jonnekin
Luoteis-Ranskassa...

255
00:16:08,840 --> 00:16:12,240
ja sitten ajaa suoraan
Saksan sydämeen.

256
00:16:13,440 --> 00:16:16,040
Koodinimeltään Operation Overlord,

257
00:16:16,200 --> 00:16:18,840
hyökkäys on suunniteltu
ensi vuoden kevääksi.

258
00:16:19,760 --> 00:16:22,640
Ilmavallan saavuttaminen
miehitetyn Euroopan yli

259
00:16:22,800 --> 00:16:25,960
on menestyksen kannalta ratkaisevaa
hyökkäyksestä.

260
00:16:26,880 --> 00:16:30,360
Tässä vaiheessa kaikki tunnistavat
amfibiooperaatioita ei voi tapahtua

261
00:16:30,520 --> 00:16:33,040
ellet hallitse merta
ja hallita ilmaa.

262
00:16:33,200 --> 00:16:36,400
Joten ylimmät komentajat ovat kaikki samaa mieltä
että prioriteetti numero yksi

263
00:16:36,560 --> 00:16:38,360
tuhoaa Luftwaffen.

264
00:16:38,520 --> 00:16:42,080
Ja se tarkoittaa pommikonevoimaa
annetaan työpaikka

265
00:16:42,240 --> 00:16:46,040
infrastruktuurin rikkomisesta
Luftwaffesta maassa...

266
00:16:47,480 --> 00:16:49,880
...siis kun liittolaiset laskeutuvat D-päivänä
ja maataisteluissa

267
00:16:50,040 --> 00:16:53,160
sitä seuraa, tulee olemaan
ei saksalainen lentokone häiritse.

268
00:16:57,560 --> 00:17:00,360
RAF ja kahdeksas ilmavoimat
yhdistä ponnistelut

269
00:17:00,520 --> 00:17:02,720
mitä he kutsuvat Blitz Weekiksi:

270
00:17:02,880 --> 00:17:05,760
hyökkäyksiä eri kaupunkeihin
ympäri Saksaa.

271
00:17:08,920 --> 00:17:12,600
Heidän ensimmäinen yhteinen tavoite
on vilkas satama telakoineen,

272
00:17:12,760 --> 00:17:15,880
sukellusvenekynät ja valmistus.

273
00:17:18,760 --> 00:17:22,160
Se on myös koti
yli miljoonalle ihmiselle.

274
00:17:24,120 --> 00:17:26,080
Hampuri on todellinen keskus

275
00:17:26,240 --> 00:17:28,640
lentokoneiden tuotannosta,
siis amerikkalaisille,

276
00:17:28,800 --> 00:17:32,520
siellä on paljon erityisiä armeijaa
teollisiin kohteisiin, joita he voivat hyökätä.

277
00:17:33,360 --> 00:17:35,880
Mutta britit katsovat tyyppejä
asumisesta siellä ja he ajattelevat

278
00:17:36,040 --> 00:17:38,120
he ovat erittäin herkkiä tulelle.

279
00:17:38,960 --> 00:17:41,640
Joten he menevät
polttaa kaupunginosia.

280
00:17:42,480 --> 00:17:44,760
He purkavat talonsa
saksalaiset ihmiset.

281
00:17:45,920 --> 00:17:48,440
Ja se tarkoittaa työntekijöitä
tullaan tapetuksi,

282
00:17:48,600 --> 00:17:52,360
tehtaat pysähtyvät,
toimitusketjut hajoavat.

283
00:17:54,800 --> 00:17:57,280
Se on koodinimeltään
Operaatio Gomorra,

284
00:17:57,440 --> 00:18:01,760
Vanhan testamentin kaupungin jälkeen
tuhoutui tulipalossa ylhäältä.

285
00:18:03,120 --> 00:18:05,080
Tämä kestää kahdeksan päivää
ja seitsemän yötä

286
00:18:05,240 --> 00:18:07,360
Hampurin kaupungin lyömisestä.

287
00:18:08,200 --> 00:18:10,120
Se on erittäin huolellisesti suunniteltu.

288
00:18:10,280 --> 00:18:12,840
Ensinnäkin on voimakkaita räjähteitä
puhaltaa ikkunat ulos,

289
00:18:13,000 --> 00:18:14,800
räjäyttää kattoja,
kaataa rakennuksia.

290
00:18:14,960 --> 00:18:16,840
Ja he pudottavat sytykkeitä,
pienempiä pommeja,

291
00:18:17,000 --> 00:18:20,520
jotka vain palavat kuin sähinkäiset,
ja kun nämä kattotiilet ovat poissa,

292
00:18:20,680 --> 00:18:22,920
puinen rakenne
katoista paljastuu.

293
00:18:23,080 --> 00:18:26,360
Nämä pienet sytykkeet laskeutuvat
noilla katoilla ja vain sytyttää tuleen.

294
00:18:27,280 --> 00:18:29,880
Britit haluavat kostaa
Hampurissa Blitziin.

295
00:18:30,040 --> 00:18:34,120
Amerikkalaiset ovat laulaneet
strateginen pommilaulu vuosia,

296
00:18:34,280 --> 00:18:37,360
ja nyt he voivat näyttää
tuhoisa luonto...

297
00:18:37,520 --> 00:18:39,800
yhdistetystä pommikonehyökkäyksestä...

298
00:18:39,960 --> 00:18:42,560
pyyhkiä kaupungin kartalta.

299
00:18:48,920 --> 00:18:51,160
Kesällä 1943...

300
00:18:52,120 --> 00:18:54,920
...liittoutuneiden ilmavoimat
käynnistä Blitz Week...

301
00:18:55,800 --> 00:18:58,400
...suurin hyökkäyssarja
Saksasta tähän mennessä.

302
00:18:58,560 --> 00:19:00,400
Britit ja amerikkalaiset
ilmavoimat

303
00:19:00,560 --> 00:19:02,280
oletettavasti on ollut
työskennellyt yhdessä:

304
00:19:02,440 --> 00:19:05,120
Britannian pommitukset yöllä,
USA päivällä.

305
00:19:05,280 --> 00:19:08,440
Mutta he eivät ole pommittaneet
samat kohdekaupungit.

306
00:19:08,600 --> 00:19:11,800
Se muuttuu kesällä 1943.

307
00:19:12,920 --> 00:19:16,280
Liittoutuneiden ensimmäinen yhteinen kohde
on Hampurin kaupunki.

308
00:19:18,320 --> 00:19:22,040
Heinäkuun 24. päivän yönä
ryöstöt alkavat.

309
00:19:24,600 --> 00:19:26,840
RAF pudottaa sytytyspommeja.

310
00:19:28,840 --> 00:19:30,840
Mutta seuraavina päivinä

311
00:19:31,000 --> 00:19:34,440
Amerikkalaiset B-17:t
eivät pysty lyömään tavoitteitaan.

312
00:19:38,680 --> 00:19:41,840
Amerikkalaiset tarkoittivat
pommittaa lentokonetehtaita,

313
00:19:42,000 --> 00:19:45,120
vaan sytytysaineiden käyttö
loi niin paljon savua

314
00:19:45,280 --> 00:19:48,080
että Norden-pommitähtäimet
olivat pohjimmiltaan sokeita.

315
00:19:49,600 --> 00:19:52,760
He eivät itse asiassa voi
näkevät kohteensa, joten he ovat melkein

316
00:19:52,920 --> 00:19:56,040
rajattu tekemään aluepommituksia,
ei toisin kuin britit.

317
00:19:56,960 --> 00:19:59,160
Heinäkuun 27.

318
00:19:59,320 --> 00:20:02,080
lämpöaalto
nostaa lämpötiloja

319
00:20:02,240 --> 00:20:05,640
kun RAF palaa
neljättä lakkoiltaa varten.

320
00:20:08,760 --> 00:20:10,840
On erittäin kuuma, on erittäin kuivaa.

321
00:20:11,000 --> 00:20:14,560
Ja sääolosuhteet
ovat kypsiä myrskyyn.

322
00:20:16,960 --> 00:20:19,480
Tällä kertaa tulet palavat niin kuumana,

323
00:20:19,640 --> 00:20:23,360
happi, jota nämä tulipalot vaativat
aiheuttaa myrskyn.

324
00:20:25,600 --> 00:20:28,240
Tuulet ovat yli 150 mph.

325
00:20:29,120 --> 00:20:31,760
Palomyrsky toimii
vähän kuin masuuni.

326
00:20:31,920 --> 00:20:35,320
Se on paikallinen sääjärjestelmä
se näkee tulen leviävän

327
00:20:35,480 --> 00:20:37,720
laukkaavan hevosen nopeudella.

328
00:20:39,600 --> 00:20:42,160
Tuloksena jättimäinen nousu,

329
00:20:42,320 --> 00:20:45,240
joka ryöstää ihmisiä
heiluvat happisuojissaan

330
00:20:45,400 --> 00:20:47,920
ja johtaa tukehtumisen aiheuttamaan kuolemaan.

331
00:20:52,160 --> 00:20:55,840
Lämpötilat nousevat 1000 asteeseen.

332
00:20:57,360 --> 00:21:01,920
Se on tuhoisin myrsky
joka on koskaan luotu.

333
00:21:03,640 --> 00:21:07,520
Tarinat ovat ihmisistä
yrittää loppua suojista

334
00:21:07,680 --> 00:21:09,600
lasten kanssa lähellä,

335
00:21:09,760 --> 00:21:12,560
polttavat käsillään ja jaloillaan
juuttunut sulavaan asfalttiin,

336
00:21:12,720 --> 00:21:14,800
rakennusten kanssa
putoaa niiden päälle.

337
00:21:18,840 --> 00:21:20,960
Hampurin kaupunki...

338
00:21:22,400 --> 00:21:23,520
...on tuhoutunut.

339
00:21:29,040 --> 00:21:32,440
Operaatio Gomorra
tappaa yli 40 000 siviiliä.

340
00:21:36,000 --> 00:21:39,800
Lähes kaksi kolmasosaa kaupungin
talot palavat maan tasalle...

341
00:21:41,320 --> 00:21:43,840
...lähdön
miljoona asukasta kodittomana.

342
00:21:52,000 --> 00:21:55,320
Churchill on huolissaan
inhimillinen hinta siitä, mitä he tekevät.

343
00:21:56,400 --> 00:21:58,680
Hän on huolissaan
miten historia sen näkee.

344
00:21:58,840 --> 00:22:00,800
Ja siellä on linja
oletettavasti Churchilliltä,

345
00:22:00,960 --> 00:22:02,840
minne hän katsoo
joissakin Hampurin elokuvissa...

346
00:22:04,200 --> 00:22:05,840
...ja sanoo: "Olemmeko petoja?"

347
00:22:06,000 --> 00:22:08,480
Ihastuttava asia
ilmavoimasta...

348
00:22:08,640 --> 00:22:12,000
se tekee meistä kaikista taistelijoita.

349
00:22:12,160 --> 00:22:14,600
Kyse ei ole vain taistelukentästä.

350
00:22:15,440 --> 00:22:18,960
Taistelukenttä
on itse asiassa siviiliväestöä.

351
00:22:23,360 --> 00:22:26,080
Tuhoa
hämmästyttää natsien korkeaa komentoa.

352
00:22:27,800 --> 00:22:30,200
Yksi Hitlerin ministereistä
kertoo hänelle,

353
00:22:30,360 --> 00:22:32,920
"Hamburg laittoi minuun Jumalan pelon."

354
00:22:33,760 --> 00:22:36,600
Mutta Hitler kieltäytyy vierailemasta kaupungissa

355
00:22:36,760 --> 00:22:41,400
tai vastaanottaa siviilien valtuuskunnan
joka oli pelastanut ihmishenkiä tulipalon aikana.

356
00:22:41,560 --> 00:22:43,960
Hampuri on järkytys
koko Saksan sotatoimiin.

357
00:22:44,800 --> 00:22:46,720
Göring on kertonut Hitlerille toistuvasti,

358
00:22:46,880 --> 00:22:49,360
että hänellä oli
tämä pommikoneongelma hallinnassa,

359
00:22:49,520 --> 00:22:54,120
ja nyt tässä on toiseksi suurin
kaupunki Saksassa tuhkassa.

360
00:22:56,320 --> 00:22:59,680
Kertomuksia pommituksesta
Hampuri levisi kaikkialle Saksaan.

361
00:23:00,520 --> 00:23:03,560
Hitler alkaa siirtää
Saksalaiset hävittäjät

362
00:23:03,720 --> 00:23:07,600
itärintamalta ja
Välimereltä isänmaahan.

363
00:23:11,760 --> 00:23:14,440
Lisäksi
saksalaiset soittavat suuriin kaupunkeihinsa

364
00:23:14,600 --> 00:23:17,960
näiden jättimäisten kanssa,
monumentaaliset Flak-tornit.

365
00:23:19,280 --> 00:23:21,600
150 jalkaa pitkä,

366
00:23:21,760 --> 00:23:23,920
11 jalkaa paksut betoniseinät,

367
00:23:24,080 --> 00:23:26,000
täynnä aseita.

368
00:23:26,160 --> 00:23:29,400
Ne eivät ole vain erittäin tehokkaita
saapuvia pommikoneita vastaan,

369
00:23:29,560 --> 00:23:32,600
heidän aseensa
haukkuminen ääni ja raivo

370
00:23:32,760 --> 00:23:35,560
muistuttaa ihmisiä
että Hitler etsii heitä.

371
00:23:44,680 --> 00:23:47,320
Takaisin Britanniaan,
oli suuri erimielisyys,

372
00:23:47,480 --> 00:23:49,680
siihen aikaan,
miten Hampuriin ryöstö sujuu.

373
00:23:50,520 --> 00:23:53,760
Harrisin näkökulmasta
tämä on sodan voittanut strategia:

374
00:23:53,920 --> 00:23:56,000
että jos lyöt ihmisiä tarpeeksi lujaa,

375
00:23:56,160 --> 00:23:59,440
voit aiheuttaa häiriön
taistelutahtonsa.

376
00:24:00,280 --> 00:24:02,920
Mutta Arnoldille
Hampuri ei ollut menestys.

377
00:24:03,080 --> 00:24:05,240
Se osoitti tehottomuuden
alueen pommituksista.

378
00:24:05,400 --> 00:24:07,800
Hän haluaa iskeä täsmällisiin kohteisiin:

379
00:24:07,960 --> 00:24:10,520
tehtaita, jotka ovat
pitää Luftwaffen ilmassa.

380
00:24:12,440 --> 00:24:15,320
Henry Arnold
uskoo, että strateginen pommittaminen voi toimia.

381
00:24:16,760 --> 00:24:18,520
Meidän on vain tehtävä se kovemmin.

382
00:24:28,360 --> 00:24:32,400
Yhdistetty amerikkalais-brittiläinen
hyökkäys Hampuriin kaupungin tasolle...

383
00:24:33,600 --> 00:24:35,640
...mutta tekee vähän
tuhotakseen Luftwaffen

384
00:24:35,800 --> 00:24:37,480
ennen Euroopan hyökkäystä.

385
00:24:40,880 --> 00:24:43,000
Elokuuhun 1943 mennessä

386
00:24:43,160 --> 00:24:45,880
kahdeksas ilmavoimat vastaanottaa
tarpeeksi lentokoneita ja henkilökuntaa

387
00:24:46,040 --> 00:24:48,960
käynnistää
tarvittavat suuret muodostelmat

388
00:24:49,120 --> 00:24:51,480
desimoida
Saksalainen lentokonetuotanto.

389
00:24:53,840 --> 00:24:57,760
Bomber Baronin teoria
on tulossa käytäntöön.

390
00:24:58,840 --> 00:25:01,680
Mikä pitää Luftwaffen sisällä
ilma ovat tehtaita sen takana.

391
00:25:01,840 --> 00:25:03,840
Sitä Arnold haluaa iskeä.

392
00:25:04,000 --> 00:25:06,840
Ja hän miettii tapaa tehdä se
on tuplata

393
00:25:07,000 --> 00:25:09,200
päivänvalon tarkkuuspommituksissa:

394
00:25:09,360 --> 00:25:11,280
lisää lentokoneita, enemmän hyökkäyksiä,

395
00:25:11,440 --> 00:25:13,320
lisää hyökkäyksiä samaan kohteeseen...

396
00:25:13,480 --> 00:25:15,840
kunnes saksalaiset murtavat.

397
00:25:18,400 --> 00:25:22,280
Arnold vaatii nyt maksimissaan
kahdeksannen ilmavoimien ponnisteluja.

398
00:25:25,600 --> 00:25:27,960
Yleensä lentokoneita on
joita työstetään,

399
00:25:28,120 --> 00:25:29,840
tai korjattu,
tai lepäävää lentohenkilöstöä,

400
00:25:30,000 --> 00:25:32,000
niin että silloin tällöin,
he saavat vapaapäivän.

401
00:25:33,200 --> 00:25:35,280
Mutta nyt kun yrität mahdollisimman paljon,

402
00:25:35,440 --> 00:25:38,120
se tarkoittaa, että laitat
kaikkea ilmassa joka kerta.

403
00:25:39,120 --> 00:25:43,440
Aikaisemmin noin 90 B-17:ää
lentäisi jokaista tehtävää,

404
00:25:43,600 --> 00:25:46,000
mutta se määrä tuplaantuu pian...

405
00:25:46,160 --> 00:25:48,000
ja kolminkertainen.

406
00:25:49,640 --> 00:25:52,080
Amerikkalaiset
ovat pakkomielle tähän näkemykseen

407
00:25:52,240 --> 00:25:56,000
Saksan taloudesta sarjana
toisiinsa liitetyistä navoista ja pinnoista.

408
00:25:56,840 --> 00:26:00,400
Joten jos he osuvat oikeaan dominoon,
he kaikki tulevat alas.

409
00:26:01,520 --> 00:26:03,960
Näitä kutsutaan
pullonkaulateollisuus...

410
00:26:04,960 --> 00:26:07,760
...toimialat, joilla on vain muutama kasvi

411
00:26:07,920 --> 00:26:10,440
ja paikat
hallita kaikkea tuotantoa.

412
00:26:11,680 --> 00:26:13,480
Pullonkaulakohteiden pommittaminen

413
00:26:13,640 --> 00:26:16,320
näyttää olevan tehokkaampi käyttö
ilmavoimistasi.

414
00:26:16,480 --> 00:26:19,120
Yksi suuri ratsastus, yksi tehdas tuhoutunut,

415
00:26:19,280 --> 00:26:22,240
tärkeä ala
Saksan sotatalouden raju.

416
00:26:23,120 --> 00:26:26,360
Luultavasti eniten
tästä johtuva pullonkaulateollisuus

417
00:26:26,520 --> 00:26:29,000
mitä tulee Luftwaffeen...

418
00:26:29,840 --> 00:26:31,840
...on kuulalaakereita.

419
00:26:33,680 --> 00:26:35,560
Kaikki mikä liikkuu
tarvitsee kuulalaakerin.

420
00:26:35,720 --> 00:26:37,800
Kaikki mikä kääntyy
tarvitsee kuulalaakerin,

421
00:26:37,960 --> 00:26:40,120
mukaan lukien saksalaiset lentokoneiden moottorit,

422
00:26:40,280 --> 00:26:43,960
potkurit kääntyvät, laskupyörät,

423
00:26:44,120 --> 00:26:46,920
ja myös kaikki koneet ja
koneita, jotka valmistavat näitä tuotteita.

424
00:26:48,040 --> 00:26:49,320
Kyseessä on siis kaksikko.

425
00:26:53,200 --> 00:26:55,560
Elokuun 17. päivänä

426
00:26:55,720 --> 00:26:59,160
yksi vuosi ensimmäisestä päivään
hyökkäys miehitettyä Eurooppaa vastaan,

427
00:26:59,320 --> 00:27:02,440
kahdeksas ilmavoima
käynnistää kaksoishyökkäyksen.

428
00:27:02,600 --> 00:27:04,640
Ensimmäinen lakko Regensburgiin

429
00:27:04,800 --> 00:27:06,880
on tarkoitus vetää pois
Saksalaiset hävittäjät

430
00:27:07,040 --> 00:27:10,480
niin että loput voimat
voi osua ensisijaiseen kohteeseen,

431
00:27:10,640 --> 00:27:14,600
Saksan suurin kuulalaakeri
tehdas Schweinfurtissa.

432
00:27:15,440 --> 00:27:19,800
Kolme viikkoa myöhemmin, kahdeksas
iskee toiseen tehtaaseen Stuttgartissa.

433
00:27:20,800 --> 00:27:22,680
Pelkästään näissä hyökkäyksissä

434
00:27:22,840 --> 00:27:25,640
kahdeksas häviää
lähes sata lentokonetta,

435
00:27:25,800 --> 00:27:28,680
ja tuhat miehistöä
tapettu tai vangittu.

436
00:27:29,560 --> 00:27:32,160
Kuulalaakereiden valmistus
keskeytyy...

437
00:27:33,240 --> 00:27:35,240
...mutta vain väliaikaisesti.

438
00:27:35,400 --> 00:27:37,800
Liittoutuneet ovat aina yllättyneitä
kuinka nopeasti

439
00:27:37,960 --> 00:27:40,280
saksalaiset rakentavat uudelleen
kaupungeissaan ja tehtaissaan.

440
00:27:42,640 --> 00:27:44,520
Mutta he tekevät niin tämän kanssa

441
00:27:44,680 --> 00:27:47,600
lähes ehtymätön tarjonta
orjatyöstä...

442
00:27:49,480 --> 00:27:52,640
...sotavankeja
sadoissa tuhansissa.

443
00:27:53,640 --> 00:27:55,400
He tuskin saavat ruokaa.

444
00:27:55,560 --> 00:27:58,520
Kun joku kuolee,
ne voidaan yksinkertaisesti hylätä

445
00:27:58,680 --> 00:28:00,400
ja toinen asetettiin tilalle.

446
00:28:01,520 --> 00:28:04,080
Pakkotyöläiset
miehitetyistä maista

447
00:28:04,240 --> 00:28:08,120
ovat natsien määräämiä
rekonstruoida saksalaisia tehtaita.

448
00:28:10,960 --> 00:28:13,400
He myös hajaantuivat
Saksan lentokoneteollisuus...

449
00:28:14,440 --> 00:28:16,800
...jotta sitä ei voi ottaa pois
missä tahansa lakossa

450
00:28:16,960 --> 00:28:18,720
koska kaikki ei ole yhdessä paikassa.

451
00:28:19,560 --> 00:28:21,560
Ja he laittoivat sen maan alle.

452
00:28:22,560 --> 00:28:24,600
He käyttivät vanhoja suolakaivoksia.

453
00:28:25,480 --> 00:28:27,520
He käyttivät vanhoja louhoksia.

454
00:28:27,680 --> 00:28:30,120
Nyt et voi lyödä sitä.
Nyt et voi pommittaa sitä.

455
00:28:30,280 --> 00:28:31,960
Et voi tehdä mitään.

456
00:28:32,120 --> 00:28:34,960
Koska laitosta ei voi pommittaa
kun se on maan alla.

457
00:28:35,120 --> 00:28:38,040
Tämä tarkoittaa viime kädessä
Saksalainen lentokonetuotanto

458
00:28:38,200 --> 00:28:40,200
kasvaa edelleen.

459
00:28:41,840 --> 00:28:44,120
Syksyllä 1943

460
00:28:44,280 --> 00:28:47,640
kahdeksas ilmavoimat pommittaa
Kohteet syvällä Valtakunnan sisällä

461
00:28:47,800 --> 00:28:50,400
ja palaa niihin
he ovat jo osuneet.

462
00:28:51,840 --> 00:28:53,520
Lokakuun alussa,

463
00:28:53,680 --> 00:28:56,880
he lentävät sarjaa
suurimman ponnistelun ratsioita,

464
00:28:57,040 --> 00:29:00,040
mukaan lukien toinen lakko
Schweinfurtin tehtaalla...

465
00:29:01,040 --> 00:29:03,040
...kaikki yhdessä viikossa.

466
00:29:04,800 --> 00:29:08,320
On raja kuinka paljon
ihmisen psyyke kestää.

467
00:29:08,480 --> 00:29:12,320
Ja useaan otteeseen,
pommittajien miehistö saavuttaa tämän rajan.

468
00:29:14,520 --> 00:29:18,040
Olet viisi mailia ylhäällä, ja olet
uhmaa kuolemaa joka sekunti.

469
00:29:19,040 --> 00:29:21,960
Taistelijat, Flak, taistelijat, Flak:

470
00:29:22,120 --> 00:29:25,400
adrenaliiniryöpyä
ylikuormittaa hermostoasi.

471
00:29:29,680 --> 00:29:31,400
Ja sitten laskeudut.

472
00:29:31,560 --> 00:29:33,720
Ja on hiljaista.

473
00:29:33,880 --> 00:29:36,680
Olet palannut tukikohtaan
Itä-Angliassa.

474
00:29:36,840 --> 00:29:38,720
Sinulla on lämmin ateria.

475
00:29:38,880 --> 00:29:41,200
Nukut mukavassa sängyssä.

476
00:29:41,360 --> 00:29:44,120
Ja sitten, ehkä
teet sen huomenna uudestaan.

477
00:29:46,400 --> 00:29:49,200
Enemmän taistelijoita, enemmän tyhmiä.

478
00:29:49,360 --> 00:29:51,320
Luulisi kuolevasi...

479
00:29:51,480 --> 00:29:54,480
kymmenen kertaa
tämän pommihyökkäyksen aikana.

480
00:29:56,200 --> 00:29:58,680
Ja sinä yönä,
juoisit skottia

481
00:29:58,840 --> 00:30:01,400
parin ystävän kanssa
komissaarissa.

482
00:30:01,560 --> 00:30:04,200
Se oli melkein mahdotonta
sovittamaan.

483
00:30:04,360 --> 00:30:06,160
Mitä kauemmin teit sen,

484
00:30:06,320 --> 00:30:09,680
tulisit yhä tietoisemmaksi
kuinka haavoittuvainen olit.

485
00:30:14,120 --> 00:30:16,040
Kuukauden loppuun mennessä

486
00:30:16,200 --> 00:30:18,960
kahdeksas ilmavoima
on kärsinyt hirvittäviä tappioita.

487
00:30:20,480 --> 00:30:22,320
Miehet kutsuvat sitä...

488
00:30:22,480 --> 00:30:24,400
Musta lokakuu.

489
00:30:26,080 --> 00:30:28,160
Jos olet
amerikkalainen lentäjä,

490
00:30:28,320 --> 00:30:31,800
sinulla on 20% mahdollisuus olla
kuoli missä tahansa suorittamassasi tehtävässä.

491
00:30:31,960 --> 00:30:35,400
Yksi viidestä:
se kieltää matematiikan.

492
00:30:37,040 --> 00:30:41,440
Tämän lisäksi ne eivät näy
sillä on tuntuva vaikutus

493
00:30:41,600 --> 00:30:43,680
Saksan sotaponnisteluista,

494
00:30:43,840 --> 00:30:47,440
joka johtaa alkavaan romahtamiseen
lentomiehen moraalista.

495
00:30:48,360 --> 00:30:50,920
He alkavat nähdä
menetykset heidän ympärillään ja mene,

496
00:30:51,080 --> 00:30:52,880
'Aiomme vain lentää
kunnes kuolemme.'

497
00:31:14,240 --> 00:31:17,040
Sarja amerikkalaisia hyökkäyksiä
mustassa lokakuussa

498
00:31:17,200 --> 00:31:20,840
näyttää kustannukset
päiväaikaisista tarkkuuspommituksista.

499
00:31:21,720 --> 00:31:25,040
Tappiot, rajoitukset
Norden-pommitähtäimestä,

500
00:31:25,200 --> 00:31:28,120
sää: kaikki nämä asiat
pelata ja vaikuttaa

501
00:31:28,280 --> 00:31:31,880
kuinka tehotonta
pommi-isku on vuonna 1943.

502
00:31:32,760 --> 00:31:34,720
Voisi helposti sanoa
että Luftwaffe

503
00:31:34,880 --> 00:31:36,760
omisti edelleen taivaan Saksan yllä.

504
00:31:37,920 --> 00:31:41,440
Myöhään syksyllä huono sää
pakottaa kahdeksannen ilmavoiman

505
00:31:41,600 --> 00:31:43,400
keskeyttää tehtävät,

506
00:31:43,560 --> 00:31:46,440
antaa maamiehistöille talven
paikkaamaan kolhiin tulleita lentokoneita.

507
00:31:50,960 --> 00:31:53,960
Mutta RAF käynnistyy
sen suurin kampanja...

508
00:31:55,800 --> 00:31:57,920
...jatkuva hyökkäys Berliiniin.

509
00:32:00,000 --> 00:32:04,520
Näistä tulee massiivisia hyökkäyksiä,
16 niistä Saksan sydämessä.

510
00:32:05,760 --> 00:32:07,600
Brittien maali Berliinistä...

511
00:32:07,760 --> 00:32:10,000
on tuhota saksalainen moraali.

512
00:32:10,160 --> 00:32:14,000
Se on tapa voittaa Saksa,
ei tuhota yksittäisiä tehtaita.

513
00:32:14,840 --> 00:32:18,760
Harris luulee näitä Berliinin hyökkäyksiä
maksaa 400-500 pommikonetta,

514
00:32:18,920 --> 00:32:20,640
mutta ne maksavat Saksalle sodan.

515
00:32:25,160 --> 00:32:27,880
RAF:n talvihyökkäykset
Berliiniin...

516
00:32:29,080 --> 00:32:32,240
...työnnä rajoja ja kestävyyttä
brittiläisistä lentomiehistöistä...

517
00:32:33,160 --> 00:32:35,000
... vaatimattomilla tuloksilla.

518
00:32:43,000 --> 00:32:45,160
Harris on
ennakoivasti tarkka.

519
00:32:45,320 --> 00:32:47,840
He menettävät 400-500 lentokonetta

520
00:32:48,000 --> 00:32:50,000
ja lähes 5000 lentäjää.

521
00:32:52,440 --> 00:32:55,040
Berliinin pommikampanja
on eeppinen yritys...

522
00:32:55,920 --> 00:32:58,440
...mutta valitettavasti eeppinen epäonnistuminen.

523
00:32:59,280 --> 00:33:01,440
Molemmat ilmavoimat
löytävät suunnitelmansa

524
00:33:01,600 --> 00:33:03,640
eivät vastaa todellisuutta.

525
00:33:05,160 --> 00:33:07,920
Niillä ei ole juuri mitään vaikutusta
Luftwaffella ollenkaan.

526
00:33:08,080 --> 00:33:11,320
He vain saavat
lisää heidän lentokoneistaan ammuttiin alas

527
00:33:11,480 --> 00:33:14,560
ja enemmän heidän miehistöitään
tapettu tai vangittu.

528
00:33:15,960 --> 00:33:18,320
Kuukausien raskaiden tappioiden jälkeen

529
00:33:18,480 --> 00:33:20,880
kahdeksas ilmavoima
on risteyksessä.

530
00:33:22,160 --> 00:33:26,200
Arnold tajuaa
pommittajat eivät voi tehdä sitä yksin.

531
00:33:26,360 --> 00:33:29,360
Jos hän haluaa nämä pommikoneet
tehdä ero tässä sodassa,

532
00:33:29,520 --> 00:33:32,480
hänen täytyy lähettää taistelijoita
heidän kanssaan kohteeseen.

533
00:33:34,920 --> 00:33:38,240
Liittoutuneiden ilmavoimat
sinulla on P-38 Lightning...

534
00:33:39,520 --> 00:33:41,440
...ja P-47 Thunderbolt...

535
00:33:42,760 --> 00:33:45,240
...kaksi aivan erinomaista
hävittäjälentokoneita

536
00:33:46,160 --> 00:33:49,880
...pystyy koirataisteluihin melkein
samoin kuin mitä tahansa muuta taivaalla.

537
00:33:50,920 --> 00:33:53,440
Heillä oli vain yksi rajoitus,
ja se oli kantama.

538
00:33:56,440 --> 00:33:59,240
Tuolloin
ilmailuinsinöörit uskoivat

539
00:33:59,400 --> 00:34:02,720
jolla on lentokone, joka voisi
lentää melkein tuhat mailia,

540
00:34:02,880 --> 00:34:05,320
Saksaan ja takaisin,
riittävällä tulivoimalla,

541
00:34:05,480 --> 00:34:08,800
riittävä ohjattavuus,
moottorin tehoa riittää...

542
00:34:08,960 --> 00:34:11,160
on tekninen mahdottomuus.

543
00:34:13,280 --> 00:34:16,080
Mutta uusi taistelija
on jo tuotettu

544
00:34:16,240 --> 00:34:19,760
Yhdysvaltojen toimesta...
briteille...

545
00:34:20,760 --> 00:34:22,760
...P-51 Mustang.

546
00:34:24,080 --> 00:34:27,320
Ja britit lentävät sitä,
ja he menevät,

547
00:34:27,480 --> 00:34:29,760
'Kiitos. Ei hätää.

548
00:34:30,760 --> 00:34:33,360
Alle 15 000 jalkaa, se on hyvä,

549
00:34:33,520 --> 00:34:35,960
mutta me etsimme jotain
korkeampi korkeus.

550
00:34:37,200 --> 00:34:38,880
Sitten saamme idean laittaa

551
00:34:39,040 --> 00:34:40,840
Rolls-Royce Merlin -moottori
tässä asiassa.

552
00:34:41,680 --> 00:34:44,560
Joten sinulla on brittiläinen moottori,

553
00:34:44,720 --> 00:34:48,960
amerikkalainen lentokoneen runko, teki sen
yhdessä, ja se on jengivastaajia.

554
00:34:50,880 --> 00:34:53,560
Silloin se kääntyy
tähän maagiseen koneeseen.

555
00:34:54,560 --> 00:34:57,320
Se on nopea, se lentää korkealla.

556
00:34:57,480 --> 00:35:00,040
Se on niin tehokasta
että se voisi saattaa pommikoneen

557
00:35:00,200 --> 00:35:02,600
koko matkan
Berliinin keskustaan ja takaisin.

558
00:35:02,760 --> 00:35:05,480
Se on vastaava tai parempi
kuin mikään saksalaisilla.

559
00:35:06,960 --> 00:35:09,160
Amerikkalaiset ja britit
ovat liittolaisia,

560
00:35:09,320 --> 00:35:11,640
mutta monella tapaa ne ovat olleet
työskentelee ristikkäisissä tarkoituksissa,

561
00:35:11,800 --> 00:35:13,720
varsinkin ilmakampanjassa.

562
00:35:14,720 --> 00:35:18,440
Mutta nyt USA ja Britannia
sotapyrkimykset yhdistyvät

563
00:35:18,600 --> 00:35:21,960
tuottaa lentokonetta, joka on
suurempi kuin osiensa summa.

564
00:35:22,120 --> 00:35:25,960
Se ilmentää angloamerikkalaista
koalitio toisessa maailmansodassa.

565
00:35:30,960 --> 00:35:34,600
P-51 on pelin muuttaja,

566
00:35:34,760 --> 00:35:38,920
mutta se vaatii, huomioi, kokonaisen
Ajattele uudelleen amerikkalaista ilmaoppia.

567
00:35:40,040 --> 00:35:42,720
Liittoutuneiden suunnittelijat ymmärsivät
että jos he uhkaavat kohteita

568
00:35:42,880 --> 00:35:44,800
jotka ovat välttämättömiä
Saksan sotapyrkimyksiin,

569
00:35:44,960 --> 00:35:48,080
ja pakottaa saksalaiset lähettämään
taistelijoita suojelemaan näitä kohteita...

570
00:35:48,920 --> 00:35:51,720
...P-51:t voivat hypätä
ja ampua ne alas.

571
00:35:53,520 --> 00:35:57,160
Liittoutuneilla on
aloin ajatella B-17:ää...

572
00:35:57,320 --> 00:36:00,480
tuhoaa Saksan ilmavoimat
maassa.

573
00:36:00,640 --> 00:36:04,800
Vuoden 1944 alkuun mennessä
he ymmärtävät P-51:n...

574
00:36:05,800 --> 00:36:08,400
...tuhoaa
Saksan ilmavoimat...

575
00:36:10,160 --> 00:36:11,600
...ilmassa.

576
00:36:18,000 --> 00:36:20,480
Tietäen sen
ilman hallinta on ratkaisevan tärkeää

577
00:36:20,640 --> 00:36:23,000
tulevaan
hyökkäys kanavien yli,

578
00:36:23,840 --> 00:36:27,120
Liittoutuneiden ilmavoimat
käynnistää operaatio Argument,

579
00:36:27,280 --> 00:36:31,520
viiden päivän pommi-iskujen sarja
Saksan suurimpien kaupunkien yli.

580
00:36:37,160 --> 00:36:40,800
Tämä on kriittinen hetki
yhdistetty pommikonehyökkäys.

581
00:36:41,760 --> 00:36:43,760
Koska liittolaiset
nyt tiedän, että he lähestyvät

582
00:36:43,920 --> 00:36:45,720
D-päivän laskeutumisten aika.

583
00:36:46,600 --> 00:36:48,640
Heidän on laadittava Luftwaffe

584
00:36:48,800 --> 00:36:51,880
niin että P-51
voi tuhota sen taivaalla.

585
00:36:53,120 --> 00:36:56,160
Suunnitelma on lähettää
tuhansia pommikoneita

586
00:36:56,320 --> 00:36:59,040
tietäen, että Luftwaffe
ei tule olemaan vaihtoehtoja

587
00:36:59,200 --> 00:37:01,920
vaan lähettää kaiken
se on taivaalla

588
00:37:02,080 --> 00:37:03,920
puolustamaan isänmaata.

589
00:37:04,080 --> 00:37:06,600
Joten tavallaan
pommittajat ovat syötti.

590
00:37:09,360 --> 00:37:11,280
Varustettu ylimääräisillä polttoainesäiliöillä,

591
00:37:11,440 --> 00:37:15,760
P-51 Mustangit pystyvät
tunkeutua syvälle Saksaan.

592
00:37:16,680 --> 00:37:19,960
Heidän ensisijainen tehtävänsä
on suojellut pommittajia.

593
00:37:20,120 --> 00:37:24,440
Nyt heitä käsketään aktiivisesti
jahtaa saksalaisia hävittäjiä...

594
00:37:25,680 --> 00:37:28,120
...vaikka se lähtisi
muodostelmat haavoittuvia.

595
00:37:29,800 --> 00:37:33,280
Amerikkalaisen tehtävä
taistelijoiden tulee olla aggressiivisia...

596
00:37:34,400 --> 00:37:38,200
...ja mennä Luftwaffen perään
ilmassa tappamaan heidät...

597
00:37:39,040 --> 00:37:40,640
...millään tavalla, muodossa tai muodossa.

598
00:37:42,520 --> 00:37:46,160
Operaatio Argumentti,
tunnetaan suurena viikkona,

599
00:37:46,320 --> 00:37:47,920
alkaa uupumustaistelu

600
00:37:48,080 --> 00:37:50,320
liittoutuneiden ilmavoimien välillä
ja Luftwaffe.

601
00:37:54,880 --> 00:37:57,400
Menestys
tulevasta hyökkäyksestä...

602
00:37:59,000 --> 00:38:01,000
...roikkuu vaakalaudalla.

603
00:38:04,880 --> 00:38:06,640
Yhdysvallat
häviää noin

604
00:38:06,800 --> 00:38:08,800
neljännes kahdeksannen ilmavoimista
siinä taistelussa.

605
00:38:09,840 --> 00:38:12,240
Saksalaiset häviävät
noin kolmasosa heidän hävittäjistä

606
00:38:12,400 --> 00:38:15,280
ja 18 % heidän hävittäjistä.

607
00:38:15,440 --> 00:38:18,120
Tämä on jotain
liittolaiset voivat kestää.

608
00:38:18,280 --> 00:38:19,880
Saksalaiset eivät voi.

609
00:38:21,400 --> 00:38:24,120
USA:n näkökulmasta

610
00:38:24,280 --> 00:38:27,720
tämä on sotataloutta
puristaa satoja ja satoja

611
00:38:27,880 --> 00:38:30,520
raskaista pommikoneista
vuoden jokaisena päivänä.

612
00:38:31,360 --> 00:38:33,760
Nuoria miehiä ilmoittautuu joukkoon.

613
00:38:33,920 --> 00:38:36,880
Ja niin
kylmäverinen laskelma on...

614
00:38:37,040 --> 00:38:39,680
että ihan sama
kuinka raskaita USA:n tappiot ovat,

615
00:38:39,840 --> 00:38:42,960
Amerikka voi korvata
sen lentokoneet ja lentäjät.

616
00:38:46,280 --> 00:38:48,400
Suuren viikon jälkeisenä kuukautena,

617
00:38:48,560 --> 00:38:51,520
Amerikkalaisia hävittäjiä enemmän
Saksalaiset koneet Euroopan yllä...

618
00:38:53,240 --> 00:38:55,520
...kuin kahtena edellisenä vuonna.

619
00:38:56,400 --> 00:39:01,200
Luftwaffea tuhotaan
ilmassa ja maassa.

620
00:39:01,360 --> 00:39:03,560
Se on todella tätä symbioosia.

621
00:39:03,720 --> 00:39:05,720
Mustangit,
he tappavat saksalaisia taistelijoita,

622
00:39:05,880 --> 00:39:07,960
mikä tarkoittaa pommikonetta
voi nyt olla tarkempi.

623
00:39:10,240 --> 00:39:13,040
Mikä tarkoittaa, että he tekevät
parempi hyökkäystyö...

624
00:39:13,200 --> 00:39:15,240
Saksan lentokoneteollisuudessa.

625
00:39:16,480 --> 00:39:19,320
Se on sykli
se tuhoaa Luftwaffen.

626
00:39:20,680 --> 00:39:23,000
Kesäkuuhun 1944 mennessä

627
00:39:23,160 --> 00:39:26,600
niitä on vähän
kokeneet Luftwaffen lentäjät...

628
00:39:26,760 --> 00:39:28,800
jätetty hengissä.

629
00:39:28,960 --> 00:39:33,000
D-päivään mennessä
tulee, liittolaiset omistavat ilman.

630
00:39:33,160 --> 00:39:35,080
Siksi näet
hyvin harvat Luftwaffen hävittäjät

631
00:39:35,240 --> 00:39:38,120
Normandian rantojen yli
6 päivänä kesäkuuta 1944.

632
00:39:46,120 --> 00:39:49,880
Ilman hallinta
vahvistetaan ratkaisevasti.

633
00:39:50,720 --> 00:39:53,440
Luftwaffe tulee olemaan
kyvytön vastustamaan

634
00:39:53,600 --> 00:39:55,600
tulevasta liittoutuneiden hyökkäyksestä.

635
00:39:57,080 --> 00:39:59,960
Mutta jälleen kerran, kustannukset ovat korkeat.

636
00:40:03,360 --> 00:40:06,560
Alle neljäsosa briteistä
ja amerikkalainen pommikonemiehistö

637
00:40:06,720 --> 00:40:09,000
selviytyä kampanjasta.

638
00:40:09,160 --> 00:40:12,000
Ilmasodan tragedia
on se pommikoneen miehistö

639
00:40:12,160 --> 00:40:14,680
pohjimmiltaan testattiin
todistamaton teoria.

640
00:40:16,400 --> 00:40:19,000
Aina kun puhut
korkeasta teknologiasta,

641
00:40:19,160 --> 00:40:20,800
ja huippuluokan aseet,

642
00:40:20,960 --> 00:40:23,920
siinä on elementti
mukana olevasta kokeilusta.

643
00:40:24,080 --> 00:40:27,040
Ja joillain tavoilla, valitettavasti
jonka opit sodassa...

644
00:40:27,200 --> 00:40:28,960
on kuolemalla.

645
00:40:29,800 --> 00:40:32,520
Joskus sodan aikana
ei ole muuta tapaa oppia.

646
00:40:33,640 --> 00:40:36,880
Kun sekä britit että amerikkalaiset
ilmavoimat työskentelivät yhdessä,

647
00:40:37,040 --> 00:40:39,640
pommittajat ja hävittäjät yhdessä,

648
00:40:39,800 --> 00:40:44,640
ne osoittautuivat tehokkaimmiksi
ilmasodan instrumentti historiassa.

649
00:40:48,200 --> 00:40:52,760
Taistelu ilmassa Euroopan yllä
ei voita B-17 tai P-51.

650
00:40:52,920 --> 00:40:55,200
Sen voittivat miehet
jotka taistelevat noissa lentokoneissa,

651
00:40:55,360 --> 00:40:58,440
ja miehet ja naiset
jotka tukevat heitä maassa.

652
00:40:58,600 --> 00:41:02,520
Mitä he saavat aikaan,
saksalaisen Luftwaffen tuhoaminen,

653
00:41:02,680 --> 00:41:07,080
tekee mahdolliseksi suurimman
maa- ja merihyökkäys historiassa.


