1
00:00:05,589 --> 00:00:08,675
- Voiton jälkeen
Saksa Pohjois-Afrikassa,

2
00:00:08,675 --> 00:00:11,386
Amerikkalaiset kenraalit haluavat
hyökätä kolmatta valtakuntaa vastaan

3
00:00:11,386 --> 00:00:13,680
suoraan läpi
Pohjois-Eurooppa,

4
00:00:13,680 --> 00:00:15,349
vaan pääministeri
Winston Churchill

5
00:00:15,349 --> 00:00:16,934
ja britit
usko operaatioon

6
00:00:16,934 --> 00:00:20,562
sen kokoinen ja
laajuus on ennenaikaista.

7
00:00:20,562 --> 00:00:22,689
Epäonnistuminen olisi katastrofaalista.

8
00:00:22,689 --> 00:00:26,401
Churchill ehdottaa heitä
hyökätä Saksaan etelästä,

9
00:00:26,401 --> 00:00:30,530
sille, mitä hän pitää
Euroopan pehmeä alavatsa,

10
00:00:31,281 --> 00:00:32,241
Italia.

11
00:00:34,117 --> 00:00:35,953
- Kaikki sodat muuttavat maailmaa

12
00:00:35,953 --> 00:00:37,746
mutta ei yksikään niistä
muutti maailmaa

13
00:00:37,746 --> 00:00:40,082
kuten toinen maailmansota teki.

14
00:00:40,082 --> 00:00:42,543
- Japani on marssilla,
Saksa on marssilla.

15
00:00:44,628 --> 00:00:45,921
Kukaan ei voi kuvitella painajaista

16
00:00:45,921 --> 00:00:47,172
ne ovat vapautumassa.

17
00:00:48,549 --> 00:00:51,051
Kaikkein tuhoisin
sotaa ihmiskunnan historiassa.

18
00:00:51,051 --> 00:00:53,845
- Yhtäkkiä maailma
on käännetty ylösalaisin

19
00:00:53,845 --> 00:00:55,722
ja kaikki helvetti on päästetty irti.

20
00:00:57,683 --> 00:01:00,852
- Länsi on hämmästynyt
etenemisen nopeus.

21
00:01:02,437 --> 00:01:05,274
- Saat liittolaiset
kolmen suuren johdolla,

22
00:01:05,274 --> 00:01:07,651
Roosevelt, Churchill, Stalin,

23
00:01:07,651 --> 00:01:12,906
Miehiä, jotka olivat tekemisissä
äärimmäisen monimutkaisia kysymyksiä.

24
00:01:12,906 --> 00:01:13,156
- Se on suurin armeija
ihmiskunnan historian toimintaa.

25
00:01:14,575 --> 00:01:17,202
- Se on suurin armeija
ihmiskunnan historian toimintaa.

26
00:01:17,202 --> 00:01:18,954
- Liittoutuneilla on
tulla yhteen,

27
00:01:18,954 --> 00:01:21,415
ei vain sotilaallisesti,
vaan teollisessa mittakaavassa.

28
00:01:21,415 --> 00:01:23,875
Se on globaali näkökulma.

29
00:01:23,875 --> 00:01:25,627
- Heidän täytyy taistella
kaikissa ilmastoissa,

30
00:01:25,627 --> 00:01:28,922
arktiselta alueelta
Tyynenmeren viidakot,

31
00:01:28,922 --> 00:01:32,050
Afrikan aavikoihin,
ja valtameren syvyydet.

32
00:01:32,050 --> 00:01:35,012
[herättävä musiikki]

33
00:01:35,012 --> 00:01:38,473
Mutta ei ollut
voiton varmuus.

34
00:01:38,473 --> 00:01:41,560
Se oli tulossa
kauhea verilöyly.

35
00:01:41,560 --> 00:01:43,645
- Näemme ihmisiä klo
heidän ehdottoman pahin,

36
00:01:43,645 --> 00:01:46,148
miten he kohtelevat
muut ihmiset,

37
00:01:46,148 --> 00:01:47,566
ja me näemme heidät
parhaimmillaan,

38
00:01:47,566 --> 00:01:50,402
valmiita antamaan henkensä
jotta muut voisivat elää.

39
00:01:50,402 --> 00:01:52,446
– Toinen maailmansota oli taistelua

40
00:01:52,446 --> 00:01:56,867
jossa voisi olla yksi
voittaja ja yksi voitettu.

41
00:01:56,867 --> 00:01:59,369
[herättävä musiikki]

42
00:02:01,330 --> 00:02:02,956
[räjähdys kukoistaa]

43
00:02:02,956 --> 00:02:05,667
[ilmahyökkäyssireeni itkee]

44
00:02:14,676 --> 00:02:17,846
[hidas jännittävä musiikki]

45
00:02:19,931 --> 00:02:22,267
- [Tom] Toukokuussa 1943

46
00:02:22,267 --> 00:02:24,227
pääministeri
Iso-Britanniasta

47
00:02:24,227 --> 00:02:27,814
ja Yhdysvaltain presidentti
Osavaltiot tapaavat Washington DC:ssä

48
00:02:27,814 --> 00:02:32,027
kolmatta kertaa sen jälkeen
Amerikan liittyminen sotaan.

49
00:02:32,027 --> 00:02:34,321
[jännittävä musiikki]

50
00:02:34,321 --> 00:02:36,823
Harvoin historiassa
on poliittisia johtajia

51
00:02:36,823 --> 00:02:39,159
väärennetty henkilökohtaiseksi siteeksi

52
00:02:39,159 --> 00:02:41,745
kuten Winston Churchill
ja Franklin Roosevelt.

53
00:02:43,413 --> 00:02:46,208
- Churchill tuntee edelleen
hän on vanhempi kumppani.

54
00:02:46,208 --> 00:02:48,710
Hän voi saada mitä hän saa
haluaa pois Rooseveltista.

55
00:02:48,710 --> 00:02:51,713
- [Robert] Joten Tunisin jälkeen, sen jälkeen
suuri voitto Pohjois-Afrikassa,

56
00:02:51,713 --> 00:02:55,550
Churchillin argumentti on tämä
on yksi looginen seuraava askel,

57
00:02:55,550 --> 00:02:57,010
ja seuraava askel on Sisilia.

58
00:02:58,679 --> 00:03:00,263
Kampanjoita siis
Välimerellä

59
00:03:00,263 --> 00:03:03,600
ei kaada vain yhtä
kolmesta suuresta akselivoimasta,

60
00:03:03,600 --> 00:03:05,268
Mussolinin Italia,

61
00:03:05,268 --> 00:03:08,397
se myös avaa takaosan
ovi Hitlerin Saksaan.

62
00:03:09,564 --> 00:03:13,235
- Ja amerikkalainen
komentajat sanovat: "Miksi?

63
00:03:13,235 --> 00:03:14,986
Mennään vaan
suoraan Berliiniin.

64
00:03:14,986 --> 00:03:16,321
Mitä me teemme?

65
00:03:16,321 --> 00:03:18,115
Miksi me tanssimme
täällä reunojen ympärillä

66
00:03:18,115 --> 00:03:20,534
tämän Välimeren kanssa
hölynpölyä?"

67
00:03:20,534 --> 00:03:22,327
Ja he ajattelevat niin
Franklin Roosevelt

68
00:03:22,327 --> 00:03:26,123
on vakuuttunut
Churchillin kauniit sanat.

69
00:03:26,123 --> 00:03:29,000
- Syytteitä oli
silloin ja sen jälkeen

70
00:03:29,000 --> 00:03:32,963
että Churchill halusi mennä
pitkin Euroopan pohjaa

71
00:03:32,963 --> 00:03:35,757
säilyttääkseen
brittiläinen imperiumi.

72
00:03:36,716 --> 00:03:39,052
- Britannia oli a
Välimeren voima.

73
00:03:39,052 --> 00:03:41,888
Amerikkalaiset epäilivät
että tässä kaikessa oli kyse

74
00:03:41,888 --> 00:03:45,892
puolustaa brittiläisiä etuja
Egyptissä, Suezin kanavassa

75
00:03:45,892 --> 00:03:48,437
joka hallitsi Intiaa
ja Persianlahdella

76
00:03:48,437 --> 00:03:50,522
missä brittiläinen öljy oli.

77
00:03:50,522 --> 00:03:52,149
[jännittävä musiikki]

78
00:03:52,149 --> 00:03:53,650
- [Tom] FDR ei ole kiinnostunut

79
00:03:53,650 --> 00:03:56,278
säilyttämisessä
Brittiläinen imperiumi,

80
00:03:56,278 --> 00:04:00,073
mutta siellä hän ymmärtää
ovat järkeviä, strategisia syitä

81
00:04:00,073 --> 00:04:01,825
Sisilian vangitsemiseen.

82
00:04:01,825 --> 00:04:03,160
- Yksi Churchillin
argumentit olivat,

83
00:04:03,160 --> 00:04:04,369
heillä oli nämä sitoumukset

84
00:04:04,536 --> 00:04:06,413
ottamaan paineita
pois Neuvostoliitosta.

85
00:04:06,413 --> 00:04:10,125
Josif Stalin on ollut
ajaa toista rintamaa.

86
00:04:10,125 --> 00:04:12,085
Churchill sanoo: "Sinä
on kaikki nämä armeijat

87
00:04:12,085 --> 00:04:13,587
jotka ovat nyt vapautuneet

88
00:04:13,587 --> 00:04:14,921
Pohjois-Afrikan jälkeen
kampanja on ohi.

89
00:04:14,921 --> 00:04:15,797
Mitä aiot tehdä niillä?

90
00:04:15,797 --> 00:04:16,882
He ovat siellä."

91
00:04:17,798 --> 00:04:19,509
- [Sarada] The
Totuus on, että liittolaiset

92
00:04:19,509 --> 00:04:22,554
ei vieläkään ole
tarpeeksi todellista materiaalia

93
00:04:22,554 --> 00:04:26,641
suorittaa kanavien yli
hyökkäystä ja maata Ranskassa.

94
00:04:27,684 --> 00:04:29,311
- [Tom] Liittoutuneiden sotilasjohtajat

95
00:04:29,311 --> 00:04:32,481
suunnittelevat jo a
kanavien välinen hyökkäys,

96
00:04:32,481 --> 00:04:34,232
Operation Overlord,

97
00:04:35,358 --> 00:04:37,068
mutta se ei tule olemaan
valmiina kuukausiksi.

98
00:04:38,320 --> 00:04:41,031
Armeijan helpottamiseksi
paineita neuvostoliittoon,

99
00:04:41,031 --> 00:04:43,033
ja ylläpitää
vauhti vakiintunut

100
00:04:43,033 --> 00:04:45,202
voitosta Pohjois-Afrikassa,

101
00:04:45,202 --> 00:04:47,120
FDR suostuu hyökkäämään Sisiliaan.

102
00:04:48,455 --> 00:04:51,124
- [Robert] Sisilian jälkeen,
he vetävät, sanokaamme,

103
00:04:51,124 --> 00:04:53,960
liittoutuneiden A-joukkue ulos
Välimereltä,

104
00:04:53,960 --> 00:04:57,172
johtoryhmä,
suurin osa laskeutumisaluksista,

105
00:04:57,172 --> 00:05:00,133
suurin osa ilmavoimasta,
lähettää sen Isoon-Britanniaan

106
00:05:00,133 --> 00:05:03,804
aloittaa, vihdoin,
valmistelut tosissaan

107
00:05:03,804 --> 00:05:05,555
hyökkäystä varten
Länsi-Eurooppaa.

108
00:05:06,598 --> 00:05:07,682
- [Dan S.] Churchillin
kuten "Kyllä, tietysti,

109
00:05:07,682 --> 00:05:09,309
Olen varma asioista
menee todella nopeasti.

110
00:05:09,309 --> 00:05:12,312
Palaamme ajoissa a
mukava varhainen D-päivä vuonna 1944."

111
00:05:12,312 --> 00:05:13,563
Hän sanoo: "Katso,
olemme kaikki pukeutuneet,

112
00:05:13,563 --> 00:05:14,731
olemme valmiita menemään palloon.

113
00:05:14,731 --> 00:05:15,732
Tehdään Sisilia."

114
00:05:15,732 --> 00:05:19,027
[jännittävä musiikki]

115
00:05:23,323 --> 00:05:26,284
- [Tom] Hyökkäys
Sisilialle annetaan koodinimi

116
00:05:26,284 --> 00:05:28,203
Operaatio Husky.

117
00:05:28,203 --> 00:05:29,746
- Tuolloin operaatio Husky

118
00:05:29,746 --> 00:05:32,791
on suurin amfibio
toimintaa historiassa.

119
00:05:32,791 --> 00:05:37,170
Toimituksen laajuus ja
työvoima on ennennäkemätöntä.

120
00:05:37,170 --> 00:05:41,716
He laittavat
maissa, 160 000 sotilasta.

121
00:05:41,716 --> 00:05:44,845
[shellfire kukoistaa]

122
00:05:44,845 --> 00:05:46,513
- [Tom] Molemmat italialaisia
ja saksalaiset joukot

123
00:05:46,513 --> 00:05:48,682
vastustaa liittoutuneiden maihinnousuja.

124
00:05:50,809 --> 00:05:54,145
[shellfire kukoistaa]

125
00:05:57,732 --> 00:06:00,068
[lentokoneen humina]

126
00:06:00,068 --> 00:06:02,988
[räjähdys kukoistaa]

127
00:06:05,073 --> 00:06:07,117
Mutta liittolaiset yllättävät,

128
00:06:07,117 --> 00:06:09,119
ja turvata rannat nopeasti.

129
00:06:10,245 --> 00:06:11,705
- [Saul] Sinulla on kaksi
Sisilian kenttäkomentajat,

130
00:06:11,705 --> 00:06:13,164
Montgomery briteille.

131
00:06:13,498 --> 00:06:16,960
Montgomerylle annetaan avain
rooli, Patton amerikkalaisille.

132
00:06:16,960 --> 00:06:19,212
Pattonin työ on
todella suojana.

133
00:06:20,630 --> 00:06:21,840
- [Tom] Britannian kahdeksas armeija,

134
00:06:21,840 --> 00:06:23,592
kenraalin alla
Bernard Montgomery,

135
00:06:23,592 --> 00:06:25,760
will advance north to Messina,

136
00:06:25,760 --> 00:06:27,554
while the American Seventh Army,

137
00:06:27,554 --> 00:06:31,474
kenraali Georgen alaisuudessa
Patton, guards his left flank.

138
00:06:31,474 --> 00:06:34,185
- Jos pääset Messinaan,
kaikki joukot

139
00:06:34,185 --> 00:06:36,646
Sisiliassa ei voi ylittää
takaisin sen kautta varsinaiseen Italiaan.

140
00:06:36,646 --> 00:06:39,733
Ja nyt olet vanginnut
all the troops that are on Sicily

141
00:06:39,733 --> 00:06:41,401
ja omistat Sisilian.

142
00:06:42,402 --> 00:06:44,070
- [Robert] Ja siinä
erityisen ratkaisevaa

143
00:06:44,070 --> 00:06:45,322
for the German divisions,

144
00:06:45,322 --> 00:06:47,115
niin että liittolaiset
ei tarvitse kohdata niitä

145
00:06:47,115 --> 00:06:50,201
jossain tulevassa vaiheessa
jossain tulevassa taistelussa.

146
00:06:52,203 --> 00:06:54,998
- [Tom] As in North Africa,
Britannian ja Amerikan joukot

147
00:06:54,998 --> 00:06:57,709
vaaditaan
toimivat yhtenä voimana.

148
00:06:58,835 --> 00:07:01,504
- [Dan S.] Tämä on a
todella kunnianhimoinen yritys

149
00:07:01,504 --> 00:07:05,133
tuoda vain kaksi kansaa
kahdella eri perinteellä

150
00:07:05,133 --> 00:07:07,469
hyvin, hyvin lähellä harmoniaa.

151
00:07:07,469 --> 00:07:09,846
Ja kuten arvata saattaa,
on hampaiden puhkeamisongelmia.

152
00:07:09,846 --> 00:07:11,931
- [Saul] Montgomery ja
brittiläiset komentajat

153
00:07:11,931 --> 00:07:13,725
kaikilla oli samanlainen
suhtautuminen amerikkalaisiin,

154
00:07:13,725 --> 00:07:15,477
eli ne ovat vihreitä.

155
00:07:15,477 --> 00:07:17,771
Siellä oli katastrofeja ja
takaiskut Pohjois-Afrikassa,

156
00:07:17,771 --> 00:07:19,481
ne ovat edelleen
oppimaan ammattiaan.

157
00:07:19,481 --> 00:07:22,359
Olemme olleet tässä vuodesta 1940 lähtien.

158
00:07:22,359 --> 00:07:23,652
Patton toisaalta
käsi, ajattelee Montgomery

159
00:07:23,652 --> 00:07:25,320
ei ole minkäänlaista ymmärrystä

160
00:07:25,320 --> 00:07:28,907
mitä amerikkalaisia sotilaita
voi todella saavuttaa.

161
00:07:28,907 --> 00:07:32,118
[räjähdykset kukoistavat]

162
00:07:32,118 --> 00:07:34,746
- [Tom] Molemmat armeijat kestävät
kauhistuttavia olosuhteita.

163
00:07:34,746 --> 00:07:36,956
[tuli laukaisee]

164
00:07:36,956 --> 00:07:38,833
Vuoristoinen maasto,

165
00:07:38,833 --> 00:07:43,797
yli 100 asteen lämpö,
tuhansia kaatuu malaria.

166
00:07:44,964 --> 00:07:46,883
- [Kol. Douds] Sisiliassa
kesä on uskomattoman kuuma,

167
00:07:46,883 --> 00:07:49,427
se on sairauden ratsastama.

168
00:07:49,427 --> 00:07:51,513
Siellä taistellaan
julmaa kaikille.

169
00:07:51,513 --> 00:07:52,430
- Tulipalo!

170
00:07:52,430 --> 00:07:55,558
[shellfire kukoistaa]

171
00:07:55,558 --> 00:08:00,563
[jännittävä musiikki]

172
00:08:00,563 --> 00:08:02,607
- [Tom] Kasvot jäykkä
Saksan vastarinta,

173
00:08:02,607 --> 00:08:04,651
Montgomeryn armeija pysähtyy.

174
00:08:06,361 --> 00:08:07,987
Hänelle on annettu pääsy tielle

175
00:08:07,987 --> 00:08:10,907
Pattonin armeija on jo vallannut.

176
00:08:10,907 --> 00:08:12,492
- [Robert] Patton
menee ballistiseksi.

177
00:08:12,492 --> 00:08:15,912
Hänen kunniakseen, Patton
ei vain istu siellä kiehumassa.

178
00:08:15,912 --> 00:08:17,163
Hän keksii suunnitelman.

179
00:08:18,748 --> 00:08:21,000
- [Kol. Douds] Mitä Patton näkee
on ajomatka pohjoiseen Palermoon asti

180
00:08:21,000 --> 00:08:22,961
laittaisi höyhenen lakkiinsa.

181
00:08:24,045 --> 00:08:26,464
- [Robert] Amerikkalaiset
valloittaa Sisilian länsipuolet

182
00:08:26,464 --> 00:08:29,092
ennen saksalaisia ja
Italialaiset tietävät mitä tapahtuu.

183
00:08:30,885 --> 00:08:34,347
- [Tom] Patton vangitsee
Sisilian pääkaupunki Palermo

184
00:08:34,347 --> 00:08:37,392
alle kaksi viikkoa
ensimmäisten laskujen jälkeen.

185
00:08:38,308 --> 00:08:40,770
[herättävä musiikki]

186
00:08:42,147 --> 00:08:45,108
- [Robert] Tämä on signaali
hetki Yhdysvaltain armeijalle

187
00:08:45,108 --> 00:08:47,068
toisessa maailmansodassa toistaiseksi.

188
00:08:47,068 --> 00:08:50,113
[katsojat hurraavat]

189
00:08:50,113 --> 00:08:52,115
- Pattonin joukkoja tervehditään
Palermon kaduilla

190
00:08:52,115 --> 00:08:55,368
sisilialaiset, jotka eivät koskaan olleet
sataprosenttisesti mukana

191
00:08:55,368 --> 00:08:57,412
fasismin kanssa joka tapauksessa,

192
00:08:57,412 --> 00:08:59,914
ja he tervehtivät
saapuva amerikkalainen armeija

193
00:08:59,914 --> 00:09:00,999
vapauttajina.

194
00:09:00,999 --> 00:09:04,044
[katsojat hurraavat]

195
00:09:04,044 --> 00:09:05,962
[jännittävä musiikki]

196
00:09:05,962 --> 00:09:08,840
- [Tom] Vielä kerran,
Adolf Hitlerin on sopeuduttava

197
00:09:08,840 --> 00:09:11,593
Italian sotilaallisen heikkouden vuoksi.

198
00:09:11,593 --> 00:09:14,054
- [Robert] Hänen tärkein liittolaisensa
Euroopan mantereella,

199
00:09:14,054 --> 00:09:16,431
Benito Mussolini näyttää mahdottomalta

200
00:09:16,431 --> 00:09:19,267
edes puolustaakseen omaansa
oma kotialue.

201
00:09:20,727 --> 00:09:21,770
- [Tom] Benito Mussolini

202
00:09:21,770 --> 00:09:24,439
ja hänen italialaisen fasistisen liikkeensä

203
00:09:24,439 --> 00:09:26,441
oli asettanut lavan
Adolf Hitlerille

204
00:09:26,441 --> 00:09:28,985
ja nousu
Natsipuolue Saksassa.

205
00:09:28,985 --> 00:09:31,404
[Mussolini puhuu italiaksi]

206
00:09:31,404 --> 00:09:34,824
[katsojat hurraavat]

207
00:09:35,867 --> 00:09:37,243
[herättävä musiikki]

208
00:09:37,243 --> 00:09:39,120
- Mussolini on
fasismin keksijä,

209
00:09:39,120 --> 00:09:43,708
on ruumiillistuma
fasistisen miehen miehekkyys.

210
00:09:44,876 --> 00:09:46,961
Varhaisissa vaiheissa
tästä suhteesta,

211
00:09:46,961 --> 00:09:50,924
Hitler itse katsoo ylös
Mussolini, ja hän haluaa tehdä

212
00:09:50,924 --> 00:09:53,718
mikä Mussolini on ollut
saavuttaa Italiassa.

213
00:09:55,470 --> 00:09:57,263
- [Tom] Hitler
tietoisesti kopioitu

214
00:09:57,263 --> 00:09:59,474
Mussolinin tarttua valtaan.

215
00:09:59,474 --> 00:10:01,559
- [Crowd] Duce! Duce! Duce!

216
00:10:01,559 --> 00:10:02,602
- [Tom] Symboliikka.

217
00:10:02,602 --> 00:10:03,603
- Sieg heil.

218
00:10:03,603 --> 00:10:06,314
[katsojat hurraavat]

219
00:10:06,314 --> 00:10:08,149
- [Tom] Poliittinen taktiikka,

220
00:10:08,149 --> 00:10:10,151
[katsojat laulavat]

221
00:10:10,151 --> 00:10:11,069
väkivaltaa.

222
00:10:14,197 --> 00:10:18,451
Mutta Mussolini ei enää
käskee rautaisen otteen kansaansa

223
00:10:18,451 --> 00:10:19,994
kuten Hitler tekee.

224
00:10:21,162 --> 00:10:23,039
- [Robert] Mussolini
sota on tuonut Italian

225
00:10:23,039 --> 00:10:24,124
muuta kuin kurjuutta.

226
00:10:24,415 --> 00:10:26,209
Italian kansa
halusi hyvin pienen osan

227
00:10:26,209 --> 00:10:28,962
tästä sodasta alussa,
he eivät halua osuutta siitä nyt.

228
00:10:28,962 --> 00:10:30,922
Asiat eivät voi jatkua näin.

229
00:10:30,922 --> 00:10:32,882
- [Saul] Hitlerin
tilanneraporttien saaminen

230
00:10:32,882 --> 00:10:34,217
siitä, mitä Sisiliassa tapahtuu,

231
00:10:34,342 --> 00:10:36,553
pohjimmiltaan sanomalla
Italialaiset eivät taistele.

232
00:10:36,553 --> 00:10:38,555
Hän tekee
päätös lähteä Italiaan

233
00:10:38,555 --> 00:10:40,515
laittaa selkärankaa
Mussoliniin.

234
00:10:41,266 --> 00:10:43,685
[pahailevaa musiikkia]

235
00:10:46,229 --> 00:10:48,523
Hän on järkyttynyt
Mussolinin näkeminen,

236
00:10:48,523 --> 00:10:52,068
joka on todella rikki mies
Pohjois-Afrikan tappion jälkeen.

237
00:10:52,068 --> 00:10:54,070
Ei ole paljon
taistelu jäi häneen,

238
00:10:54,070 --> 00:10:56,281
ja Hitler on kauhuissaan
sen perusteella, mitä hän näkee.

239
00:10:58,491 --> 00:11:01,202
- [Robert] Hitler
harangoi Mussolini

240
00:11:01,202 --> 00:11:02,745
tuntikausia epäonnistumisistaan.

241
00:11:02,745 --> 00:11:05,039
Hänen epäonnistumisensa juurruttaa
sodan kaltainen henki

242
00:11:05,039 --> 00:11:06,374
asevoimiin,

243
00:11:06,708 --> 00:11:09,544
hänen epäonnistumisensa toteuttaa totta
Italian kansan fasistit,

244
00:11:09,544 --> 00:11:12,922
hänen epäonnistumisensa syytteeseenpanossa
sotaa riittävällä voimalla,

245
00:11:12,922 --> 00:11:16,801
eikä Mussolinilla ole vaihtoehtoja
vaan istua siellä ja ottaa se.

246
00:11:16,801 --> 00:11:18,803
[jännittävä musiikki]

247
00:11:18,803 --> 00:11:21,014
- [Tom] Hitlerinä
ja Mussolini tapaavat,

248
00:11:21,014 --> 00:11:24,559
[pommit viheltävät]

249
00:11:24,559 --> 00:11:25,727
[räjähdys kukoistaa]

250
00:11:25,977 --> 00:11:29,063
liittolaiset aloittavat pommituksen
kampanja Roomassa.

251
00:11:30,398 --> 00:11:32,567
- [Marco] Uutiset tulevat
shokina Mussolinille,

252
00:11:32,567 --> 00:11:34,986
ja hän yrittää välittää Hitlerille

253
00:11:34,986 --> 00:11:36,529
tilanteen vakavuus.

254
00:11:38,072 --> 00:11:41,534
Hitler jatkaa ikäänkuin
mitään ei ollut tapahtunut.

255
00:11:41,534 --> 00:11:44,120
[jännittävä musiikki]

256
00:11:44,120 --> 00:11:46,122
- [Martin] Pommi
Rooma lisää polttoainetta

257
00:11:46,122 --> 00:11:48,208
tähän jo kiehuvaan tuleen

258
00:11:48,208 --> 00:11:52,003
kyseenalaistamisesta ja epäilystä
Mussolinin johtajuudesta.

259
00:11:52,003 --> 00:11:54,547
[jännittävä musiikki]

260
00:11:57,759 --> 00:11:59,761
[pahailevaa musiikkia]

261
00:11:59,761 --> 00:12:02,805
- [Tom] Pommi
Rooma on shokki italialaisille.

262
00:12:04,265 --> 00:12:06,517
Taisteluissa on
taisteltiin muualla,

263
00:12:06,517 --> 00:12:10,104
mutta nyt hinta
Mussolinin sota iskee kotiin.

264
00:12:11,564 --> 00:12:13,650
- [Robert] Siellä on
murinaa kaduilla.

265
00:12:13,650 --> 00:12:15,526
Mussolini ajattelee
hänellä on fasisti

266
00:12:15,526 --> 00:12:17,570
merkkineuvoja taskussaan,

267
00:12:17,570 --> 00:12:19,322
hän luulee, että on
ylin johto

268
00:12:19,322 --> 00:12:21,032
armeijassa taskussaan,

269
00:12:21,032 --> 00:12:23,201
hän luulee, että on
kuningas taskussaan.

270
00:12:24,202 --> 00:12:26,829
- [Marco] Victor
Emmanuel III on ollut

271
00:12:26,829 --> 00:12:28,248
Italian kuningas vuodesta 1900,

272
00:12:28,248 --> 00:12:30,959
ja hän on se
antoi hallitukselle

273
00:12:30,959 --> 00:12:32,961
siirtyi Mussolinille vuonna 1922.

274
00:12:34,254 --> 00:12:37,090
- [Tom] Heinäkuun 25. päivänä
päivä fasistisen neuvoston jälkeen

275
00:12:37,090 --> 00:12:40,802
äänestää ei
luottamusta Mussoliniin,

276
00:12:40,802 --> 00:12:43,471
kuningas kutsuu
hänet palatsiinsa.

277
00:12:43,471 --> 00:12:44,931
- Ja hänelle on sanottu, että ei
käyttää univormuaan.

278
00:12:44,931 --> 00:12:47,267
Tämän olisi pitänyt olla
osoitus hänelle

279
00:12:47,267 --> 00:12:48,643
tuo vaiva oli käynnissä,

280
00:12:48,643 --> 00:12:51,479
ja hänen vaimonsa itse asiassa
neuvoo häntä olemaan menemättä.

281
00:12:51,479 --> 00:12:54,440
Mussolini sanoo hänelle: "Ei
ongelma, minulla on tämä."

282
00:12:55,608 --> 00:12:58,361
- [Tom] Mutta kuningas
on Mussolini pidätetty.

283
00:12:58,361 --> 00:13:00,989
Hän ryntäsi sisään
ambulanssin takana

284
00:13:00,989 --> 00:13:03,241
piilottaakseen hänet yleisöltä.

285
00:13:03,241 --> 00:13:05,785
[herättävä musiikki]

286
00:13:05,785 --> 00:13:09,872
[radioisäntä puhuu italiaksi]

287
00:13:18,715 --> 00:13:21,551
- [Tom] Hänen 21-vuotiaana
fasistinen hallituskausi on ohi.

288
00:13:22,635 --> 00:13:25,722
[jännittävä musiikki]

289
00:13:28,683 --> 00:13:30,435
- [Robert] Mussolinin kukistuminen

290
00:13:30,435 --> 00:13:32,270
johtaa hyvin
hämmentävä tilanne.

291
00:13:32,270 --> 00:13:35,481
Uusi valtionpäämies on
Italian armeijan marsalkka,

292
00:13:35,481 --> 00:13:37,191
Pietro Badoglio.

293
00:13:37,191 --> 00:13:38,568
Hän itse asiassa tekee
ilmoitus

294
00:13:38,568 --> 00:13:39,652
että sota jatkuu,

295
00:13:39,652 --> 00:13:42,321
"Me jäämme
Saksan uskollinen liittolainen."

296
00:13:43,990 --> 00:13:46,200
- [Tom] Jälkeen
Mussolini syrjäytetään,

297
00:13:46,200 --> 00:13:48,202
FDR puhuttelee kansakuntaa.

298
00:13:48,202 --> 00:13:50,246
- Amerikkalaiset toverini,

299
00:13:50,246 --> 00:13:53,041
ehdot Italiaan
ovat edelleen samat,

300
00:13:53,041 --> 00:13:55,043
ehdoton antautuminen.

301
00:13:56,210 --> 00:13:59,005
- [Marco] Julkisesti,
Badoglio toteaa toistuvasti

302
00:13:59,005 --> 00:14:02,133
että sotapyrkimykset ovat käynnissä
saksalaisten rinnalla.

303
00:14:02,133 --> 00:14:06,763
Yksityisesti hän itse asiassa on
alkaa tehdä järjestelyjä

304
00:14:06,763 --> 00:14:09,265
italialaisten puolesta
päästä pois sodasta.

305
00:14:11,601 --> 00:14:13,561
- [Tom] Badoglio signaloi
että Italia saattaisi olla auki

306
00:14:13,561 --> 00:14:15,229
aselepoon.

307
00:14:17,315 --> 00:14:18,733
Hän lähettää yhden kenraaleistaan

308
00:14:18,733 --> 00:14:22,361
neuvotella salaa
suoraan liittoutuneiden kanssa.

309
00:14:23,404 --> 00:14:26,074
- [Robert] Badoglio
saattaa haluta antautua,

310
00:14:26,074 --> 00:14:28,242
mutta hän tarvitsee
joku hänen selässään.

311
00:14:28,242 --> 00:14:30,703
Hän tietää sen siellä
tulee olemaan kosto

312
00:14:30,703 --> 00:14:33,122
vihaisimmalta mieheltä
Euroopassa tuolloin,

313
00:14:33,122 --> 00:14:35,041
ja se on Adolf Hitler.

314
00:14:36,042 --> 00:14:37,001
[herättävä musiikki]

315
00:14:37,001 --> 00:14:39,837
[tankki jyrisee]

316
00:14:41,631 --> 00:14:43,841
- [Saul] Sisiliassa, Pattonissa
armeija lähtee Palermosta

317
00:14:43,841 --> 00:14:45,426
päästä Messinaan,

318
00:14:45,426 --> 00:14:47,637
kun taas britit ovat
etenee etelästä.

319
00:14:47,637 --> 00:14:49,889
Samaan aikaan saksalaiset
käyttävät hyväkseen

320
00:14:49,889 --> 00:14:52,600
myöhästymisestä
päästä Messinaan

321
00:14:52,600 --> 00:14:54,560
alkaa päästä pois saarelta.

322
00:14:54,560 --> 00:14:57,730
[herättävä musiikki]

323
00:14:57,730 --> 00:15:00,024
Se on tehokkaasti
Saksalainen Dunkerque,

324
00:15:00,024 --> 00:15:02,652
koska aika paljon
kaikki, jotka pystyivät kävelemään

325
00:15:02,652 --> 00:15:05,113
ja oli työkykyinen, nousi,

326
00:15:05,113 --> 00:15:07,865
eikä vain sitä, he saivat
pois kaikki varusteineen.

327
00:15:09,325 --> 00:15:11,869
- [Robert] Koko tarkoitus
liittoutuneiden operaatiosuunnitelmasta

328
00:15:11,869 --> 00:15:15,873
oli saada saksalaiset ansaan
Sisiliassa, ja ne epäonnistuvat.

329
00:15:15,873 --> 00:15:17,583
[jännittävä musiikki]

330
00:15:17,583 --> 00:15:18,960
- [Dan S] Silti,
asioita Sisiliassa

331
00:15:18,960 --> 00:15:21,087
mennä aika lailla
Churchill olisi toivonut.

332
00:15:21,087 --> 00:15:23,631
Ei vain Allied
joukot onnistuneesti

333
00:15:23,631 --> 00:15:25,550
käyttöakselin voimat
pois Sisiliasta,

334
00:15:25,550 --> 00:15:27,635
ja se myös todistaa
olla kuoleman naula

335
00:15:27,635 --> 00:15:29,470
Mussolinin fasistisesta hallinnosta.

336
00:15:30,263 --> 00:15:33,391
[jännittävä musiikki]

337
00:15:34,684 --> 00:15:35,726
- [Tom] Mahdollisen sopimuksen kanssa

338
00:15:35,935 --> 00:15:38,604
italialaiselle
antautua töissä,

339
00:15:38,604 --> 00:15:41,399
FDR ja Churchill
tapaavat Quebecissä.

340
00:15:42,316 --> 00:15:43,651
- [Saul] Ja se on tässä vaiheessa

341
00:15:43,651 --> 00:15:45,403
että Churchill pystyy
sanoa Rooseveltille,

342
00:15:45,403 --> 00:15:48,489
"Katso, italialaiset ovat
vetäytymässä sodasta.

343
00:15:48,489 --> 00:15:51,367
Meillä on mahdollisuus
ottaa verettömästi

344
00:15:51,367 --> 00:15:52,910
Italian niemimaalla.

345
00:15:52,910 --> 00:15:55,204
Tiedätkö, mikä ei
pitää tästä operaatiosta?"

346
00:15:55,204 --> 00:15:57,290
- [Dan S.] Churchill sanoo,
"Italialaiset anovat meitä

347
00:15:57,290 --> 00:16:00,042
tulla auttamaan vapautumaan
ja vaihda puolta.

348
00:16:00,042 --> 00:16:02,003
Voisimme olla Roomassa
pari viikkoa täällä.

349
00:16:02,003 --> 00:16:04,839
Jos laskeudumme Italiaan,
siitä tulee kakkukävely.

350
00:16:04,839 --> 00:16:06,841
Emme voi tehdä Sisiliaa
ja sitten kotiin."

351
00:16:07,842 --> 00:16:09,093
- [Tom] FDR on samaa mieltä,

352
00:16:09,343 --> 00:16:12,346
mutta vain varmuudella
että Operation Overlord

353
00:16:12,346 --> 00:16:15,474
pysyy
Liittoutuneiden tärkein prioriteetti.

354
00:16:15,474 --> 00:16:17,435
- [Saul] Vaikea kauppa
pois Italian kampanjasta

355
00:16:17,435 --> 00:16:18,769
onko se tärkeimmät resurssit,

356
00:16:18,769 --> 00:16:21,564
laskualus
ja parhaat joukot,

357
00:16:21,564 --> 00:16:24,400
menevät takaisin
Iso-Britannia valmistautuu D-päivään.

358
00:16:24,400 --> 00:16:26,402
[herättävä musiikki]

359
00:16:26,402 --> 00:16:29,280
- [Tom] Supreme Allied
Komentaja Dwight Eisenhower

360
00:16:29,280 --> 00:16:31,574
nyt valitsee yhden
Amerikan nuorimmat kenraalit

361
00:16:31,574 --> 00:16:34,118
johtaa Italian hyökkäystä,

362
00:16:34,118 --> 00:16:38,247
Mark Clark, komentaja
Yhdysvaltain viidennen armeijan.

363
00:16:38,247 --> 00:16:41,209
- [Martin] Clarkilla on
soihdutus esitystaitoon.

364
00:16:41,209 --> 00:16:43,085
Koska kun kiinnität tähden,

365
00:16:43,085 --> 00:16:46,464
sinusta on myös tulossa a
vähän myös poliitikko.

366
00:16:46,464 --> 00:16:48,174
- [Kol. Douds] Mark Clark on
valtava määrä lahjakkuutta,

367
00:16:48,174 --> 00:16:51,010
mutta hänellä on myös a
vastaava ego.

368
00:16:51,010 --> 00:16:52,845
Hän matkustaa lehdistöjoukon kanssa.

369
00:16:52,845 --> 00:16:55,431
Hän antaa heidän vain ottaa
kuvia hänen lempipuoleltaan,

370
00:16:55,431 --> 00:16:56,724
joka mielestäni on hänen vasen puoli,

371
00:16:56,724 --> 00:16:58,768
perustuu kaikkiin
kuvia, joita näemme hänestä.

372
00:17:00,228 --> 00:17:02,688
[herättävä musiikki]

373
00:17:02,688 --> 00:17:04,440
- [Tom] Liittoutuneet
strategia Italiassa

374
00:17:04,440 --> 00:17:06,400
vaatii kahta suurta joukkoa.

375
00:17:07,484 --> 00:17:09,987
Ensimmäinen laskeutuu
ja Calabriassa,

376
00:17:09,987 --> 00:17:13,031
ja toinen laskeutuu
muutama päivä myöhemmin Salernossa.

377
00:17:14,367 --> 00:17:17,286
Sitten nämä kaksi voimaa yhdistävät,
ja työnnä pohjoiseen kohti Roomaa.

378
00:17:19,163 --> 00:17:21,915
[tankit jyrisee]

379
00:17:23,084 --> 00:17:25,877
Calabriassa,
Montgomeryn kahdeksas armeija

380
00:17:25,877 --> 00:17:27,797
maat lähes kiistattomat

381
00:17:28,923 --> 00:17:30,800
- [Robert] Badoglio oli
pitäisi nousta televisioon

382
00:17:30,800 --> 00:17:32,051
illalla 8. syyskuuta

383
00:17:32,051 --> 00:17:33,719
ja ilmoittaa
Italian antautuminen,

384
00:17:33,719 --> 00:17:35,721
ja tämä on ratkaisevan tärkeää suunnitelman kannalta,

385
00:17:35,721 --> 00:17:38,224
koska se kertoo
satoja tuhansia

386
00:17:38,224 --> 00:17:41,352
Italian joukkojen miten sisään
rantapuolustusasennot

387
00:17:41,352 --> 00:17:44,480
olla ampumatta
Liittolaisia laskeutuessaan.

388
00:17:46,774 --> 00:17:47,733
- [Tom] Hänen päämajassaan,

389
00:17:47,733 --> 00:17:50,361
Eisenhower odottaa radionsa vieressä.

390
00:17:50,361 --> 00:17:53,322
Salernon maihinnousut
ovat vain tunnin päässä.

391
00:17:53,322 --> 00:17:56,325
[jännittävä musiikki]

392
00:17:58,077 --> 00:18:00,371
- [Robert] 6:30
tulee, ei Badoglioa.

393
00:18:00,371 --> 00:18:02,873
Kello seitsemän, ei Badoglioa.

394
00:18:02,873 --> 00:18:07,086
Koko suunnitelma on saranoitu
hyvin ilmoitettuun,

395
00:18:07,086 --> 00:18:09,463
säännöllinen italialainen antautuminen.

396
00:18:10,756 --> 00:18:12,633
- [Tom] Eisenhower
päättää pakottaa asian

397
00:18:12,633 --> 00:18:14,010
menemällä itse radioon.

398
00:18:15,803 --> 00:18:17,054
- Italian hallitus

399
00:18:17,346 --> 00:18:19,640
on luovuttanut aseensa
pakottaa ehdoitta.

400
00:18:20,725 --> 00:18:23,561
Kaikki italialaiset, jotka
nyt toimi auttamaan poistoa

401
00:18:23,561 --> 00:18:26,188
saksalainen hyökkääjä
Italian maaperästä

402
00:18:26,188 --> 00:18:27,523
saa apua

403
00:18:27,523 --> 00:18:29,442
ja tuki
Yhdistyneet Kansakunnat.

404
00:18:30,359 --> 00:18:33,029
[jännittävä musiikki]

405
00:18:33,029 --> 00:18:35,197
- [Tom] Hitler ennakoi
ilmoitus

406
00:18:35,197 --> 00:18:36,240
aseleposta.

407
00:18:37,325 --> 00:18:39,118
- [Saul] alkaen
kun Mussolini kaatuu,

408
00:18:39,118 --> 00:18:41,203
Hitler on vakuuttunut siitä
Badoglion hallitus

409
00:18:41,203 --> 00:18:44,081
aikoo vetäytyä
sodasta.

410
00:18:44,081 --> 00:18:45,708
- [Tom] Viikkojen ajan,

411
00:18:45,708 --> 00:18:48,961
Hitler on liikkunut
Saksan joukot Italiaan.

412
00:18:48,961 --> 00:18:51,922
Hän määrää Operation Axisin.

413
00:18:51,922 --> 00:18:53,507
- [Saul] Saksalaiset
olla leikkauksessa

414
00:18:53,507 --> 00:18:54,884
he ovat valmistautuneet,

415
00:18:55,051 --> 00:18:57,470
mikä se on, jos
Italialaiset tekevät meistä likaa,

416
00:18:57,470 --> 00:18:58,846
riisumme heidät aseista

417
00:18:59,096 --> 00:19:02,600
ja otamme vallan
koko Italian turvallisuus.

418
00:19:02,600 --> 00:19:05,519
- [Tom] Italiasta tulee
miehitetty kansakunta.

419
00:19:08,606 --> 00:19:10,775
[jännittävä musiikki]
[juna viheltää]

420
00:19:17,615 --> 00:19:21,827
- Operaatio Axis on
Italian armeijan aseistariisunta

421
00:19:21,827 --> 00:19:25,873
ja ammatti
koko Italian Boot

422
00:19:25,873 --> 00:19:27,083
saksalaisten joukkojen toimesta.

423
00:19:27,083 --> 00:19:29,377
[ajoneuvot jyrinä]

424
00:19:29,377 --> 00:19:32,004
Se tapahtuu kanssa
salaman nopeus.

425
00:19:32,004 --> 00:19:34,882
[jännittävä musiikki]

426
00:19:34,882 --> 00:19:38,386
Italian armeija
on takajalassa.

427
00:19:38,386 --> 00:19:41,305
He eivät ole niin varmoja
ketä heidän pitäisi ampua,

428
00:19:41,305 --> 00:19:42,306
jos joku.

429
00:19:42,306 --> 00:19:45,685
[automaattinen tulituksen murto]

430
00:19:45,685 --> 00:19:48,187
- [Tom] Paikallinen italialainen
vastarintaliikkeet

431
00:19:48,187 --> 00:19:50,398
muodostaa ja taistella saksalaisia vastaan.

432
00:19:52,233 --> 00:19:54,443
Natsien kosto on kovaa.

433
00:19:54,443 --> 00:19:57,071
- [Dan C.] Italialaiset olivat
saksalaisten teloittamana

434
00:19:57,071 --> 00:19:58,364
sen jälkeen, kun he ovat vaihtaneet puolta.

435
00:19:58,364 --> 00:19:59,323
Niitä oli paljon
kauheita asioita tapahtuu,

436
00:19:59,323 --> 00:20:00,282
kylät pyyhitty pois.

437
00:20:01,909 --> 00:20:04,662
[pahailevaa musiikkia]

438
00:20:08,374 --> 00:20:10,000
- [Tom] Kun
Liittoutuneiden hyökkäysvoimat

439
00:20:10,000 --> 00:20:11,585
laskeutuu Salernoon,

440
00:20:14,004 --> 00:20:17,675
he uskovat olevansa
Italian joukot toivottivat tervetulleeksi.

441
00:20:20,469 --> 00:20:23,431
- [Robert] Tämän taustalla
toimintasuunnitelma on tiedustelu

442
00:20:23,431 --> 00:20:25,891
että Saksan armeija
voi evakuoida Italian,

443
00:20:25,891 --> 00:20:29,311
ettei sillä ole halua
puolustamaan Italiaa.

444
00:20:29,311 --> 00:20:32,606
Jos kaikki menee hyvin, liittolaiset
pitäisi olla Roomassa

445
00:20:32,606 --> 00:20:35,025
melkein ilman
uhreja ollenkaan.

446
00:20:36,277 --> 00:20:37,403
- [Saul] Mitä he ovat
he laskeutuvat

447
00:20:37,403 --> 00:20:39,405
ilman esipommitusta,

448
00:20:39,405 --> 00:20:41,782
ja he tulevat
toivon taktista yllätystä.

449
00:20:43,993 --> 00:20:46,036
- [Robert] Liittoutuneet
odottavat tapaavansa

450
00:20:46,036 --> 00:20:47,163
iloiset italialaiset kasvot,

451
00:20:47,413 --> 00:20:50,207
ehkä kädenpuristus,
ottaa Italian asemat haltuunsa

452
00:20:50,207 --> 00:20:52,042
nyt kun Italia oli antautunut,

453
00:20:52,042 --> 00:20:54,962
ja sen sijaan mitä
joukot Salernossa kokivat

454
00:20:54,962 --> 00:20:57,631
oli saksalaisen tulimuuri.

455
00:20:57,631 --> 00:21:00,676
[shellfire kukoistaa]

456
00:21:05,347 --> 00:21:08,309
[tuli laukaisee]

457
00:21:08,309 --> 00:21:10,811
[räjähdys kukoistaa]

458
00:21:10,811 --> 00:21:12,438
- [Saul] Koko ranta

459
00:21:12,438 --> 00:21:14,148
on kyllästetty
kuoritulella.

460
00:21:16,108 --> 00:21:17,443
Se on ehdoton helvetti.

461
00:21:17,443 --> 00:21:19,069
[shellfire kukoistaa]

462
00:21:19,069 --> 00:21:21,989
[tuli laukaisee]

463
00:21:21,989 --> 00:21:23,407
[jännittävä musiikki]

464
00:21:23,657 --> 00:21:27,244
Se oli karu kokemus
muutaman ensimmäisen ratkaisevan päivän aikana

465
00:21:27,244 --> 00:21:29,997
jossa he yrittävät
puolustamaan rantapäätä.

466
00:21:29,997 --> 00:21:31,248
[jännittävä musiikki]

467
00:21:31,248 --> 00:21:33,834
[lentokoneita humalassa]

468
00:21:33,834 --> 00:21:34,877
[tuli laukaisee]

469
00:21:34,877 --> 00:21:36,837
Ja se on taistelu Salernossa

470
00:21:36,837 --> 00:21:38,047
joka todella vakuuttaa Hitlerin

471
00:21:38,214 --> 00:21:40,424
saada heidät taistelemaan
jokaiselle Italian tuumalle.

472
00:21:43,844 --> 00:21:47,264
- [Tom] Hitler liikkuu
lisää voimia puolustaa Italiaa.

473
00:21:47,264 --> 00:21:50,351
[jännittävä musiikki]

474
00:21:52,603 --> 00:21:54,563
Hän myös huomaa, että Mussolini

475
00:21:54,563 --> 00:21:57,441
pidetään hotellissa
Apenniinien vuoret,

476
00:21:58,442 --> 00:22:00,069
ja päättää ryhtyä toimiin.

477
00:22:01,320 --> 00:22:03,948
- [Robert] Hitler ei vain voi
ilmeisesti lopeta Mussolini.

478
00:22:03,948 --> 00:22:07,159
Hän määrää kommandon
hyökkää Gran Sassoon

479
00:22:07,159 --> 00:22:09,870
pelastaa Benito Mussolini.

480
00:22:09,870 --> 00:22:12,122
[jännittävä musiikki]

481
00:22:12,122 --> 00:22:14,083
Se voima laskeutuu,

482
00:22:14,083 --> 00:22:16,877
voittaa Mussolinin vartijat.

483
00:22:19,755 --> 00:22:21,924
- [Tom] Mussolini on
lentänyt takaisin Saksaan.

484
00:22:24,426 --> 00:22:26,470
- [Marco] Hitler
luulee, että Mussolini

485
00:22:26,470 --> 00:22:29,723
antaisi legitiimiyden
Saksan miehitys Italiassa.

486
00:22:31,016 --> 00:22:33,561
- [Robert] Muulle
sotaa, Mussolini hallitsee

487
00:22:33,561 --> 00:22:36,647
eräänlainen nukke
hallinto Pohjois-Italiassa.

488
00:22:36,647 --> 00:22:38,482
Mutta hän on hahmon varjo

489
00:22:38,482 --> 00:22:42,236
jolla oli tapana takoilla
maailmannäyttämöllä 1930-luvulla.

490
00:22:42,236 --> 00:22:44,446
Tilanne on
muuttunut radikaalisti

491
00:22:44,446 --> 00:22:47,867
koska Mussolini oli huippu
koira ja Hitler jäljittelijä,

492
00:22:47,867 --> 00:22:50,911
tähän asti, Mussolini
kuin Hitlerin sylikoira.

493
00:22:50,911 --> 00:22:52,830
[shellfire kukoistaa]

494
00:22:52,830 --> 00:22:55,916
[jännittävä musiikki]

495
00:23:00,087 --> 00:23:02,965
- [Tom] Massiivisen pelin jälkeen
ilma- ja merihyökkäys,

496
00:23:02,965 --> 00:23:07,803
Clarkin viides armeija puhkeaa
Salernosta ja siirtyy sisämaahan.

497
00:23:09,138 --> 00:23:12,600
- [Martin] Moderni koneisto
armeija tulee kokemaan

498
00:23:12,600 --> 00:23:15,144
suuri vaikeus
pohjoiseen ajettaessa,

499
00:23:15,144 --> 00:23:16,562
koska saksalaiset tunnustivat,

500
00:23:16,562 --> 00:23:18,564
maasto käy
tee puolet työstä puolestamme.

501
00:23:18,564 --> 00:23:21,025
[jännittävä musiikki]

502
00:23:21,025 --> 00:23:25,070
- [Marco] Vuoristot,
rotkoja ja nopeavirtaisia jokia

503
00:23:25,070 --> 00:23:28,866
teki Italiasta eräänlaisen
luonnon linnoituksesta.

504
00:23:30,075 --> 00:23:31,493
[räjähdykset kukoistavat]

505
00:23:31,493 --> 00:23:33,120
- [Saul] Mitä vittua
Saksalaiset toimivat tehokkaasti

506
00:23:33,120 --> 00:23:34,747
on poltetun maan politiikkaa.

507
00:23:34,747 --> 00:23:36,165
He repivät rautatiekiskot,

508
00:23:36,165 --> 00:23:37,958
ne tulvivat jokilaaksot.

509
00:23:37,958 --> 00:23:41,003
Ne tekevät siitä lähes mahdotonta
liikkua tässä maastossa

510
00:23:41,003 --> 00:23:42,713
ellet ole ottanut
korkea maa.

511
00:23:42,713 --> 00:23:44,673
[jännittävä musiikki]

512
00:23:44,673 --> 00:23:48,510
Se tuli hyvin nopeasti selväksi
että he taistelevat

513
00:23:48,510 --> 00:23:50,846
to fight their way up
Italian niemimaalla.

514
00:23:52,640 --> 00:23:54,475
Kenraali Mark Clark nimettiin uudelleen

515
00:23:54,475 --> 00:23:57,227
Churchillin kuvaus
Italia pehmeänä vatsan alla

516
00:23:57,227 --> 00:23:59,229
as the tough old gut.

517
00:23:59,229 --> 00:24:00,230
[jännittävä musiikki]

518
00:24:03,400 --> 00:24:05,569
[ajoneuvot jyrinä]

519
00:24:07,404 --> 00:24:10,449
- [Tom] It is said that
all roads lead to Rome,

520
00:24:10,449 --> 00:24:13,077
but in the fall of 1943,

521
00:24:13,077 --> 00:24:15,120
for the Allies,
there was only one,

522
00:24:18,040 --> 00:24:19,249
Highway 6.

523
00:24:20,834 --> 00:24:24,171
- As Allied forces are
lured deeper and deeper

524
00:24:24,171 --> 00:24:26,590
siirtymällä pohjoiseen ylös valtatie 6,

525
00:24:26,590 --> 00:24:28,425
the German strategy
very quickly becomes,

526
00:24:28,425 --> 00:24:30,636
we're going to set up a
sarja puolustuslinjoja,

527
00:24:30,636 --> 00:24:33,722
ja sinä tulet luoksemme,
ja sitten me pilaamme sinut.

528
00:24:33,722 --> 00:24:34,765
[jännittävä musiikki]

529
00:24:34,765 --> 00:24:37,851
[räjähdykset kukoistavat]

530
00:24:40,104 --> 00:24:43,440
- Se näytti kovasti
Ensimmäisen maailmansodan puolustus näyttää.

531
00:24:44,733 --> 00:24:46,527
Siellä on miinoja ja
kranaatit ja konekiväärit.

532
00:24:46,527 --> 00:24:48,362
[tuli laukaisee]

533
00:24:48,362 --> 00:24:50,572
Korkealla paikalla, sinä
on tykistötarkkailijoita,

534
00:24:50,572 --> 00:24:53,283
jolla voisi olla täysi näkemys
liittoutuneiden etenemisestä,

535
00:24:53,283 --> 00:24:56,203
ja he kutsuivat tykistöä
ampua edistysaskeleita.

536
00:24:56,203 --> 00:24:58,122
[shellfire kukoistaa]

537
00:24:58,122 --> 00:25:01,291
Turhautuminen kasvaa mukana
tämän ennakon kalleus,

538
00:25:01,291 --> 00:25:04,044
tämän hitaus
nostaa Boot.

539
00:25:05,796 --> 00:25:07,172
- [Robert] Niitä on
historiallista viisautta täällä,

540
00:25:07,339 --> 00:25:10,009
ja se jäljittää takaisin
suuri Napoleon, joka sanoi kerran:

541
00:25:10,009 --> 00:25:12,761
"Italia on saapas,
ja kuten kaikki saappaat,

542
00:25:12,761 --> 00:25:14,680
on syötettävä ylhäältä"

543
00:25:14,680 --> 00:25:16,306
missä on a
mukava leveä taso,

544
00:25:16,306 --> 00:25:17,725
paljon liikkumavaraa.

545
00:25:17,725 --> 00:25:20,561
- [Dan C.] Taistella
ylös Italian varpaista

546
00:25:20,561 --> 00:25:22,271
Sisiliasta tullessaan...

547
00:25:22,271 --> 00:25:24,106
Katsokaa Italian maastoa.

548
00:25:24,106 --> 00:25:27,109
Suuri vuoristo kaikki
alas keskiselkärankaan.

549
00:25:27,109 --> 00:25:28,652
Tämä on iso
ongelma Italiassa.

550
00:25:28,652 --> 00:25:31,280
Kukapa haluaisi laittaa
armeija tälle alueelle,

551
00:25:31,280 --> 00:25:32,489
varsinkin jos sataa?

552
00:25:34,366 --> 00:25:36,744
- [Robert] Sataa joka päivä.

553
00:25:36,744 --> 00:25:38,829
Ja kenraali Clark sanoi kerran:

554
00:25:38,829 --> 00:25:41,081
"Kuka ikinä
puhuu aurinkoisesta Italiasta

555
00:25:41,081 --> 00:25:42,666
pitäisi olla täällä lokakuussa."

556
00:25:42,666 --> 00:25:44,626
joka on kun
Liittolaisia oli paikalla.

557
00:25:46,003 --> 00:25:49,465
Hyötyjä ei mitata
maileissa, mutta usein jaardeissa.

558
00:25:50,924 --> 00:25:54,428
Italian kampanja pian
muuttuu liittoutuneille löysäksi.

559
00:25:54,428 --> 00:25:55,846
- [Kol. Douds] Ja se on
kuluttavat energiaansa.

560
00:25:55,846 --> 00:25:58,474
Ne ovat märkiä, he ovat
kylmä, he ovat väsyneitä.

561
00:25:58,474 --> 00:26:02,352
Kaikki tämä tyhjentää
moraalia sekä työvoimaa.

562
00:26:02,352 --> 00:26:03,604
[muuli nyökkäsi]

563
00:26:03,604 --> 00:26:05,314
Yksi niistä asioista
joihin he turvautuvat

564
00:26:05,314 --> 00:26:08,067
käyttää muuleja
kuljettaa tarvikkeita eteenpäin,

565
00:26:08,067 --> 00:26:11,278
koska ainakin muulit voivat
päästä läpi tuollaisen maaston

566
00:26:11,278 --> 00:26:12,905
sellaisissa olosuhteissa.

567
00:26:14,198 --> 00:26:16,325
- [Robert] Minusta se on reilua
sanoa, kun sota alkoi,

568
00:26:16,325 --> 00:26:18,243
sotaosastolla
Washingtonissa,

569
00:26:18,243 --> 00:26:19,745
kukaan ei ajatellut muuleja.

570
00:26:24,041 --> 00:26:26,668
- [Saul] Se oli kiistatta
kauhistuttavin taistelu

571
00:26:26,668 --> 00:26:28,670
että länsimainen
Liittoutuneiden täytyi kokea

572
00:26:28,670 --> 00:26:30,547
koko alueella
eurooppalaista teatteria.

573
00:26:32,091 --> 00:26:33,967
Siitä ei ole epäilystäkään
jotkut amerikkalaiset

574
00:26:33,967 --> 00:26:36,762
jotka ovat antaneet mennä eteenpäin
Italian kampanjaa varten

575
00:26:36,762 --> 00:26:38,639
ovat nyt toisenlaisia ajatuksia.

576
00:26:38,639 --> 00:26:40,516
[pahailevaa musiikkia]

577
00:26:40,516 --> 00:26:42,392
- [Sarada] Churchill ja
brittiläiset komentajat

578
00:26:42,392 --> 00:26:44,228
lupasi
amerikkalaiset, jotka pohjimmiltaan

579
00:26:44,228 --> 00:26:46,271
Italia kaatuisi
suhteellisen nopeasti.

580
00:26:48,732 --> 00:26:51,318
- [Jon] Churchill
riitelee uudestaan ja uudestaan

581
00:26:51,318 --> 00:26:54,321
että se olisi
hulluutta olla jatkamatta

582
00:26:54,321 --> 00:26:58,200
kun joku on lähtenyt liikkeelle
Italian kampanjassa,

583
00:26:58,200 --> 00:27:01,829
väittämällä, että heidän täytyy
hyödyntämään voittojaan.

584
00:27:01,829 --> 00:27:03,288
- [Dan S.] Mitä tehdä
evakuoitko Italian?

585
00:27:03,288 --> 00:27:05,749
Ei, sinä taistelet
vihollinen edessäsi.

586
00:27:05,749 --> 00:27:08,710
Ennen kuin huomaatkaan, olet
sotkeutunut massiiviseen, kalliiseen,

587
00:27:08,710 --> 00:27:10,254
julma sota Italiassa.

588
00:27:10,254 --> 00:27:13,006
[jännittävä musiikki]

589
00:27:13,006 --> 00:27:16,009
- [Tom] Valtatie 6
käärmeitä Lirin laaksoon

590
00:27:16,009 --> 00:27:18,720
matkalla ylös
Italian niemimaa.

591
00:27:18,720 --> 00:27:21,640
[jännittävä musiikki]

592
00:27:22,891 --> 00:27:27,145
Näköala laaksoon
on 1700 jalkaa kivinen huippu

593
00:27:27,145 --> 00:27:28,480
nimeltä Monte Cassino.

594
00:27:31,275 --> 00:27:35,153
Yläpuolella on kuudes
vuosisadan benediktiiniläisluostari.

595
00:27:36,572 --> 00:27:39,283
Monte Kassino
on vahvin puoli

596
00:27:39,283 --> 00:27:41,869
saksalaisista
puolustusmuodostelma,

597
00:27:41,869 --> 00:27:43,203
Gustav Line.

598
00:27:43,203 --> 00:27:46,248
[jännittävä musiikki]

599
00:27:46,248 --> 00:27:48,750
- [Saul] Sen täytyy olla
liittoutuneilta näytti,

600
00:27:48,750 --> 00:27:50,085
kun he katsoivat sinne ylös,

601
00:27:50,210 --> 00:27:52,004
että tämä on eräänlainen
täydellinen puolustusasento

602
00:27:52,004 --> 00:27:54,006
saksalaisten käyttöön.

603
00:27:54,006 --> 00:27:56,842
- [Martin] Komennuksesta
tämän maaston korkeudet,

604
00:27:56,842 --> 00:27:58,802
saksalaiset voivat sataa

605
00:27:58,802 --> 00:28:01,972
tarkkaa ja tehokasta
tykistötuli aina.

606
00:28:01,972 --> 00:28:04,349
[jännittävä musiikki]

607
00:28:04,349 --> 00:28:07,603
- [Kol. Douds] On
ei ole keinoa päästä Roomaan

608
00:28:07,603 --> 00:28:10,480
jollain tavalla ilman
asioimassa Monte Cassinon kanssa.

609
00:28:12,482 --> 00:28:15,986
- [Tom] Liittoutuneet toivovat
päästä Roomaan jouluksi,

610
00:28:15,986 --> 00:28:18,447
mutta se on täällä
Monte Cassinon varjo

611
00:28:18,447 --> 00:28:20,782
että ennakko pysähtyy.

612
00:28:21,450 --> 00:28:24,786
[jännittävä musiikki]

613
00:28:26,204 --> 00:28:30,292
Marraskuussa Allied
johtajat kokoontuvat Teheraniin.

614
00:28:30,292 --> 00:28:34,296
FDR kokoontuu
Stalin ensimmäistä kertaa.

615
00:28:34,296 --> 00:28:36,131
- [Dan S.] Ja
ensimmäinen asia, joka tapahtuu

616
00:28:36,131 --> 00:28:37,716
on Roosevelt ja Stalin

617
00:28:37,716 --> 00:28:41,345
näyttävät vaativan rakentamista
oman suhteensa,

618
00:28:41,345 --> 00:28:43,889
joskus jäätävää
Churchill ulos,

619
00:28:43,889 --> 00:28:45,682
ja hän ottaa tämän todella huonosti.

620
00:28:47,351 --> 00:28:53,482
- [Jon] Hänen täytyy luovuttaa keskusta
vaihe Rooseveltin kanssa Stalinille.

621
00:28:53,815 --> 00:28:56,360
Ja Churchill on mukana
mielenkiintoinen laji

622
00:28:56,360 --> 00:28:57,361
ei kenenkään maa.

623
00:28:58,403 --> 00:29:00,197
- [Robert] Tässä on tämä vanha linja

624
00:29:00,197 --> 00:29:02,282
että Stalin ei tiennyt paljon
Englanti, mutta hän tiesi kaksi sanaa,

625
00:29:02,282 --> 00:29:03,533
toinen eturintama,

626
00:29:03,700 --> 00:29:06,453
koska hän sanoi sen loppuun
ja yhä uudelleen ja uudelleen.

627
00:29:06,453 --> 00:29:08,830
Ja kun Stalin
sanoo toinen eturintama,

628
00:29:08,830 --> 00:29:11,792
hän ei tarkoita Sisiliaa
tai jopa Manner-Italiassa,

629
00:29:11,792 --> 00:29:13,043
hän tarkoittaa Ranskaa.

630
00:29:13,043 --> 00:29:14,878
[jännittävä musiikki]

631
00:29:14,878 --> 00:29:18,840
- [Jon] Churchill sanoo: "Minä
oli pieni brittiläinen aasi

632
00:29:18,840 --> 00:29:21,843
välissä istuen
suuri amerikkalainen kotka

633
00:29:21,843 --> 00:29:23,512
ja neuvostokarhu,

634
00:29:23,512 --> 00:29:26,264
ja olin ainoa
joka tiesi tien kotiin."

635
00:29:27,808 --> 00:29:30,227
- [Sarada] Churchill
on edelleen kiinni

636
00:29:30,227 --> 00:29:31,561
Välimeren suunnitelmansa kanssa.

637
00:29:31,561 --> 00:29:34,272
Mutta hän tietää sen,
tulee Teheranista,

638
00:29:34,272 --> 00:29:36,483
se on todella tärkeää
jotta voisi palata

639
00:29:36,483 --> 00:29:38,193
ja voittaa tämä voitto.

640
00:29:40,529 --> 00:29:42,364
- [Robert] Winston
Churchill, mestari

641
00:29:42,364 --> 00:29:43,281
out-of-box ajattelua,

642
00:29:43,281 --> 00:29:45,200
hänellä on idea vasemmasta koukusta,

643
00:29:45,200 --> 00:29:48,161
amfibiolasku
Italian länsirannalla

644
00:29:48,161 --> 00:29:50,205
Gustav Linen takana.

645
00:29:51,957 --> 00:29:54,001
- [Tom] Joukot
laskeutuu Anzioon,

646
00:29:54,001 --> 00:29:56,878
50 mailia takana
Saksan joukot,

647
00:29:56,878 --> 00:29:58,213
sitten ajaa sisämaahan,

648
00:29:58,422 --> 00:30:01,633
Saksalaisia puolustajia
kaukana Monte Cassinosta.

649
00:30:02,467 --> 00:30:03,802
- [Kol. Douds]
Winston Churchill ajattelee

650
00:30:03,802 --> 00:30:05,762
että tämä voi katketa
koko homma ilmaiseksi.

651
00:30:05,762 --> 00:30:09,307
Tämä on villikissa, jota tarvitsemme
murtaamaan tämän pattitilanteen.

652
00:30:10,851 --> 00:30:12,477
- [Saul] Liittoutuneet
suostuu tekemään sen,

653
00:30:12,477 --> 00:30:14,771
lähinnä Churchillin takia
on vakuuttunut, että se voi toimia.

654
00:30:16,314 --> 00:30:18,567
- [Robert] Mutta koska niin
paljon miehiä ja maihinnousuveneitä

655
00:30:18,567 --> 00:30:22,070
on lähetetty takaisin
Britannia valmistautuu D-päivään,

656
00:30:22,070 --> 00:30:24,114
Anzion laskeutumistuulet
kun on vain kaksi divisioonaa,

657
00:30:24,114 --> 00:30:26,992
Anzion laskeutumistuulet
kun on vain kaksi divisioonaa,

658
00:30:26,992 --> 00:30:28,702
pisara ämpäriin.

659
00:30:32,164 --> 00:30:34,499
[jännittävä musiikki]

660
00:30:34,875 --> 00:30:38,253
- [Robert] Liittoutuneiden joukot klo
Anzio laskeutuu tyhjälle rannalle.

661
00:30:38,253 --> 00:30:41,048
Niitä ei juuri ole
Saksalaiset sen edessä.

662
00:30:41,048 --> 00:30:42,841
Yllätys on saavutettu.

663
00:30:45,469 --> 00:30:46,887
- [Saul] Nopeus
on olennaista.

664
00:30:46,887 --> 00:30:49,806
Heti kun laskeudut, sinä
täytyy päästä pois rannalta

665
00:30:49,806 --> 00:30:52,601
yhtä nopeasti kuin
mahdollista, iske sisämaahan.

666
00:30:53,810 --> 00:30:56,480
Yksi jeeppipartio
todella pääsee niin pitkälle

667
00:30:56,480 --> 00:30:57,773
kuin Rooman esikaupunki.

668
00:30:57,773 --> 00:31:01,651
Joten selvästi on olemassa a
etenemisreitti auki.

669
00:31:03,153 --> 00:31:04,488
- [Tom] komentaja
hyökkäyksestä

670
00:31:04,488 --> 00:31:07,324
on kenraali John Lucas.

671
00:31:07,324 --> 00:31:10,202
- [Robert] Sen sijaan
ajaa rohkeasti sisätiloihin

672
00:31:10,202 --> 00:31:13,080
ja valloittaa korkean maan
Anzion rannan yläpuolella,

673
00:31:13,080 --> 00:31:15,832
Kenraali Lucas pysyy paikallaan.

674
00:31:15,832 --> 00:31:18,251
- Hänen ajatuksensa on: "Minä
täytyy suojata tämä portti,

675
00:31:18,251 --> 00:31:20,504
koska näin on
meitä vahvistetaan",

676
00:31:20,504 --> 00:31:21,922
ja niin hän istuu.

677
00:31:23,006 --> 00:31:25,717
Kun hän istuu, saksalainen
komentaja Kesselring

678
00:31:25,717 --> 00:31:27,636
periaatteessa vetää
kaikki kokit, leipurit,

679
00:31:27,636 --> 00:31:29,387
ja kynttilänjalka
tekijöitä ympäri Roomaa

680
00:31:29,387 --> 00:31:32,682
ja rakentaa niitä
kynä Anzion laskeutumisessa.

681
00:31:32,682 --> 00:31:35,435
[jännittävä musiikki]

682
00:31:35,435 --> 00:31:38,105
- [Marco] Saksalaiset
saada taas korkea maa,

683
00:31:38,105 --> 00:31:40,190
ja pystyvät
hallita tilannetta

684
00:31:40,190 --> 00:31:43,401
alistamalla liittoutuneet
pakottaa jatkuvaan pommitukseen.

685
00:31:43,401 --> 00:31:46,655
[jännittävä musiikki]

686
00:31:46,655 --> 00:31:48,865
- [Robert] tiennäyttäjänä
Saksan pommituksissa

687
00:31:48,865 --> 00:31:51,243
oli kaksi valtavaa rautatietsyä,

688
00:31:51,243 --> 00:31:53,453
liittoutuneiden puhekielessä tuttuja

689
00:31:53,453 --> 00:31:56,331
kuten Anzio Annie ja
Anzio Express.

690
00:31:59,251 --> 00:32:02,587
[shellfire kukoistaa]

691
00:32:04,881 --> 00:32:08,969
Nämä ampuvat 500 puntaa
kuori 30 mailia.

692
00:32:09,845 --> 00:32:12,973
[shellfire kukoistaa]

693
00:32:12,973 --> 00:32:16,393
- [Saul] Olisi ollut
kuulosti tavarajunalta.

694
00:32:16,393 --> 00:32:19,563
Saatat kuulla sen jotenkin
viheltää sisään ja sitten puomi.

695
00:32:19,563 --> 00:32:22,482
[räjähdys kukoistaa]

696
00:32:23,692 --> 00:32:26,570
- [Robert] Liittoutuneet klo
Anzio istuvat suolla.

697
00:32:26,570 --> 00:32:28,363
Heillä ei ole suojaa.

698
00:32:28,363 --> 00:32:29,573
[shellfire kukoistaa]

699
00:32:29,781 --> 00:32:31,950
Niiden ympärillä on vuoria
ja saksalainen tykistö,

700
00:32:31,950 --> 00:32:35,203
ja tykistö
ei koskaan lopeta ampumista.

701
00:32:35,203 --> 00:32:36,872
[shellfire kukoistaa]

702
00:32:36,872 --> 00:32:39,124
- [Saul] Ei ollut missään
rantapää, johon voit mennä

703
00:32:39,124 --> 00:32:41,042
ja saada hengähdystauko vihollisen tulesta.

704
00:32:41,042 --> 00:32:43,003
Ja niin, mitä sinä
periaatteessa pakko tehdä

705
00:32:43,003 --> 00:32:46,923
kaivaa sisään
maadoi ja pidä tiukasti kiinni.

706
00:32:46,923 --> 00:32:49,843
Se oli vain tämä
kauheaa jauhamista

707
00:32:49,843 --> 00:32:52,846
tulen alla olemisesta
24 tuntia vuorokaudessa.

708
00:32:52,846 --> 00:32:56,683
[shellfire kukoistaa]

709
00:32:56,683 --> 00:32:59,436
- [Robert] Tämä on kuin
surkea asema

710
00:32:59,436 --> 00:33:02,105
kuin mikä tahansa voima maailmassa
Toinen sota löysi itsensä.

711
00:33:03,648 --> 00:33:05,483
- [Saul] Anzio on
Churchillin suunnitelma.

712
00:33:05,483 --> 00:33:06,985
Ja hän sanoi kuuluisasti,
tapahtuman jälkeen,

713
00:33:06,985 --> 00:33:09,279
"Luulin, että laskeuduimme
villikissa rannalla.

714
00:33:09,279 --> 00:33:11,114
Saimme rantavalaan."

715
00:33:13,033 --> 00:33:16,077
[tuli laukaisee]

716
00:33:16,077 --> 00:33:17,120
- [Tom] Luftwaffe hyökkää

717
00:33:17,120 --> 00:33:19,080
Liittoutuneiden joukot rannalla.

718
00:33:19,080 --> 00:33:20,123
[lentokoneen droning]

719
00:33:20,123 --> 00:33:21,958
[räjähdys kukoistaa]

720
00:33:21,958 --> 00:33:25,045
Mukana pyrkimykseen auttaa
Lucasin joukot pois rannalta

721
00:33:27,631 --> 00:33:29,758
on 99. hävittäjälentue,

722
00:33:30,967 --> 00:33:34,346
osa siitä mitä tulee
tunnetaan nimellä Tuskegee Airmen.

723
00:33:35,096 --> 00:33:37,724
- [Kol. Douds] aikana
tuo erottelun aikakausi,

724
00:33:37,724 --> 00:33:41,811
useimmat afroamerikkalaiset
palvelevat takaosan yksiköissä.

725
00:33:41,811 --> 00:33:44,522
Tuskegee lentäjät ovat
etulinjan taisteluyksiköt,

726
00:33:44,522 --> 00:33:46,566
ja ne muuttuvat
kaikkien mieli.

727
00:33:46,566 --> 00:33:49,569
[jännittävä musiikki]

728
00:33:51,529 --> 00:33:54,407
Yhdessä heidän tehtävästään
16 heistä lentää Anzion yli,

729
00:33:58,078 --> 00:34:00,205
ja sitten mitä he löytävät
on saksalainen lentokone

730
00:34:00,205 --> 00:34:01,998
työskentelee laskeutumisaluksen päällä.

731
00:34:01,998 --> 00:34:04,000
[lentokoneen droning]

732
00:34:04,000 --> 00:34:07,963
He ampuvat alas 10
niitä saksalaisia lentokoneita.

733
00:34:07,963 --> 00:34:10,465
[tuli laukaisee]

734
00:34:10,465 --> 00:34:13,009
[räjähdys kukoistaa]

735
00:34:13,009 --> 00:34:15,762
[jännittävä musiikki]

736
00:34:15,762 --> 00:34:17,054
- [Tom] Etelään,

737
00:34:17,304 --> 00:34:19,641
useita hyökkäyksiä
Monte Cassinon luostari epäonnistui.

738
00:34:23,603 --> 00:34:25,563
Liittoutuneet väittelevät
pitääkö pommittaa

739
00:34:25,563 --> 00:34:27,440
vuoren huipulle
Abbey ilmasta.

740
00:34:29,985 --> 00:34:33,530
- [Kol. Douds] Benediktiini
luostari, joka istuu Monte Cassinon varrella

741
00:34:33,530 --> 00:34:35,282
on kulttuurinen jäänne.

742
00:34:35,282 --> 00:34:39,159
Aseellisen konfliktin laki
sanoisin, että emme koske niihin.

743
00:34:40,911 --> 00:34:43,956
- [Marco] Tietysti tämä on yksi
tärkeimmistä kirjastoista

744
00:34:43,956 --> 00:34:46,333
Christianista
ajatellut vuosituhansia,

745
00:34:46,333 --> 00:34:48,962
ja monia siviilejä
oli turvautunut sinne.

746
00:34:50,714 --> 00:34:52,632
- [Martin] Mutta olettamus
oliko ne saksalaiset

747
00:34:52,632 --> 00:34:54,801
olivat sisällä
luostari ja sen käyttäminen

748
00:34:54,801 --> 00:34:57,721
täydellisenä kenttänä
tykistön tarkkailijan asema.

749
00:34:58,722 --> 00:35:00,473
Emme voi sallia vihollista

750
00:35:00,473 --> 00:35:03,184
jatkaa kiusaamista
meitä tykistötulella.

751
00:35:03,184 --> 00:35:05,562
Luostarin on siis lähdettävä.

752
00:35:05,562 --> 00:35:09,482
[jännittävä musiikki]

753
00:35:09,482 --> 00:35:11,693
Liittoutuneiden joukot
jaettu pamfletti

754
00:35:11,693 --> 00:35:15,071
varoittaa, että siellä
olisi pommi,

755
00:35:15,071 --> 00:35:16,823
ja asukkaat, he ajattelivat,

756
00:35:16,823 --> 00:35:18,533
he eivät itse asiassa ole
aikoo tehdä sen.

757
00:35:19,451 --> 00:35:22,329
[pommit viheltävät]

758
00:35:23,204 --> 00:35:26,958
[räjähdykset kukoistavat]

759
00:35:26,958 --> 00:35:29,794
[pommit viheltävät]

760
00:35:31,296 --> 00:35:35,050
- [Marco] Liittoutuneiden pommikoneet
litistää tätä kristinuskon pyhäkköä.

761
00:35:35,884 --> 00:35:38,845
[räjähdykset kukoistavat]

762
00:35:38,845 --> 00:35:41,431
Itse asiassa pommi
johti murhaan

763
00:35:41,431 --> 00:35:44,768
sadoista siviileistä
jotka turvautuivat sinne.

764
00:35:44,768 --> 00:35:47,812
- [Tom] Allied
älykkyys oli väärä.

765
00:35:47,812 --> 00:35:50,065
Saksan havaintopisteet

766
00:35:50,065 --> 00:35:53,151
ei ollut ollut sisällä
luostarin muurit.

767
00:35:54,402 --> 00:35:56,363
- [Saul] Saksalaiset, jotka
eivät asuneet luostarissa

768
00:35:56,363 --> 00:35:59,324
ovat nyt päättäneet
miehittää rauniot,

769
00:35:59,324 --> 00:36:02,202
mikä on uskomattoman tehokasta
puolustustarkoituksiin.

770
00:36:02,202 --> 00:36:05,080
Joten liittolaiset saivat
aivan päinvastoin

771
00:36:05,080 --> 00:36:06,373
siitä, mitä he toivoivat saavuttavansa.

772
00:36:07,248 --> 00:36:08,750
[shellfire kukoistaa]

773
00:36:08,750 --> 00:36:10,543
- [Robert] Pommittaa
luostari saa liittolaiset

774
00:36:10,543 --> 00:36:12,545
ei lähempänä tavoitettaan.

775
00:36:12,545 --> 00:36:15,507
Jossain vaiheessa jalkaväki
tulee joutumaan

776
00:36:15,507 --> 00:36:18,843
nousta vuorelle
vihollisen tulen alla.

777
00:36:18,843 --> 00:36:20,095
[räjähdys kukoistaa]

778
00:36:23,348 --> 00:36:24,599
[jännittävä musiikki]

779
00:36:24,599 --> 00:36:27,435
[tuli laukaisee]

780
00:36:27,435 --> 00:36:30,772
- [Tom] Liittoutuneet ovat pommittaneet
Monte Cassinon luostari,

781
00:36:30,772 --> 00:36:32,482
vaan saksalaiset
pitää edelleen huippukokousta.

782
00:36:32,482 --> 00:36:34,734
[shellfire kukoistaa]

783
00:36:34,734 --> 00:36:36,945
Kun sää
paranee toukokuussa,

784
00:36:36,945 --> 00:36:38,988
liittolaiset tekevät
vielä yksi hyökkäys.

785
00:36:40,323 --> 00:36:42,867
- [Robert] He vievät melkein
koko joukkonsa Italiassa

786
00:36:42,867 --> 00:36:47,205
ja työnnä se kapeaan
niemimaan länsipuoliskolla,

787
00:36:47,205 --> 00:36:50,250
käytän nyt ylivoimaista voimaa,

788
00:36:50,250 --> 00:36:54,629
tankit, lentokoneet, lakkaamaton
tykistöpommitusten aallot.

789
00:36:56,089 --> 00:36:59,718
- Sinulla on tämä poikkeuksellista
Yhdistyneiden kansakuntien joukkoja.

790
00:36:59,718 --> 00:37:02,387
Tarkoitan ihmisiä kaikista
kaikkialla maailmassa ovat Cassino.

791
00:37:03,555 --> 00:37:05,598
- [Kol. Douds] Saimme
Britit, meillä on amerikkalaiset,

792
00:37:05,598 --> 00:37:09,602
meillä on Uuden-Seelannin maorit,
meillä on kanadalaisia, meillä on intialaisia,

793
00:37:09,602 --> 00:37:11,604
meillä on ranska
marokkolaiset, goumierit,

794
00:37:11,604 --> 00:37:13,815
jotka ovat ihania
vuoristotaistelijat.

795
00:37:13,815 --> 00:37:17,360
Se on yksi niistä paikoista, joissa
Japanilaiset amerikkalaiset taistelevat.

796
00:37:18,445 --> 00:37:21,448
Ketä määrätään
Monte Cassino? Puolalaiset.

797
00:37:21,448 --> 00:37:24,951
[jännittävä musiikki]

798
00:37:24,951 --> 00:37:26,244
- [Tom] maailmansota
II alkoi Euroopassa

799
00:37:26,244 --> 00:37:29,205
kun Saksa hyökkäsi Puolaan.

800
00:37:29,205 --> 00:37:32,000
yhtä paljon kuin kukaan,
Puolan kansa

801
00:37:32,000 --> 00:37:34,753
ovat kärsineet
natsien julma hallinto.

802
00:37:34,753 --> 00:37:36,588
[jännittävä musiikki]

803
00:37:36,588 --> 00:37:37,922
- [Kol. Douds]
Ajatus siitä, että Pols

804
00:37:37,922 --> 00:37:39,048
ei koskaan menetä mahdollisuutta

805
00:37:39,048 --> 00:37:40,842
ottamaan sen takaisin
saksalaisten päälle

806
00:37:40,842 --> 00:37:42,969
siitä, mitä he tekivät heille
ei pidä hukata kenellekään.

807
00:37:42,969 --> 00:37:45,972
[jännittävä musiikki]

808
00:37:45,972 --> 00:37:46,931
[tuli laukaisee]

809
00:37:46,931 --> 00:37:48,433
- Monte Cassinossa,

810
00:37:48,433 --> 00:37:51,311
puolalaiset ovat sitä
taistelijoiden viimeinen aalto,

811
00:37:51,311 --> 00:37:53,813
ja he, uskomattomilla
rohkeutta ja sitkeyttä,

812
00:37:53,813 --> 00:37:55,607
nousta näitä suuria rinteitä.

813
00:37:55,607 --> 00:37:58,401
[herättävä musiikki]

814
00:38:01,654 --> 00:38:04,282
- [Saul] Kun etenet eteenpäin
hill, sinun täytyy näyttää itsesi.

815
00:38:04,282 --> 00:38:06,201
Sinut valitaan
pois, olet istuva ankka.

816
00:38:06,201 --> 00:38:08,870
[herättävä musiikki]

817
00:38:08,870 --> 00:38:10,747
[tuli laukaisee]

818
00:38:10,747 --> 00:38:12,248
- [Kol. Douds] Puhumme
lähes 4000 uhria

819
00:38:12,248 --> 00:38:14,751
hyökkääville Puolan yksiköille
Monte Cassinoa vastaan.

820
00:38:14,751 --> 00:38:17,504
[herättävä musiikki]

821
00:38:17,504 --> 00:38:18,797
- [Tom] Puolalaiset

822
00:38:18,797 --> 00:38:21,007
lopulta ylittää
luostarin rauniot.

823
00:38:24,135 --> 00:38:26,054
- [Alexandra] The
Puolan lippu paljastetaan

824
00:38:26,054 --> 00:38:27,514
luostarin huipulla.

825
00:38:27,514 --> 00:38:33,520
[kuulostaa]

826
00:38:33,520 --> 00:38:36,105
Ja he pelaavat tätä hyvin,
hyvin kuuluisa bugle call,

827
00:38:36,105 --> 00:38:37,440
HejnaB Mariacki,

828
00:38:37,440 --> 00:38:40,151
joka tarkoittaa
Pyhän Marian trumpetinsoitto.

829
00:38:40,151 --> 00:38:44,489
Se on sitkeyden symboli,
kansallisesta identiteetistä,

830
00:38:44,489 --> 00:38:48,785
tulevaisuuden toivoa,
ja taistelusta Puolan puolesta

831
00:38:48,785 --> 00:38:51,162
jokaiselle puolalaiselle.

832
00:38:51,162 --> 00:38:54,040
[kuulostaa]

833
00:38:55,250 --> 00:38:57,794
Ja se kuulostaa
luostarin yli

834
00:38:57,794 --> 00:38:59,504
kun taistelut ovat laantuneet.

835
00:39:03,842 --> 00:39:07,428
- [Tom] Kustaa
Linja on katkennut.

836
00:39:07,428 --> 00:39:08,888
Amerikkalaiset pystyvät vihdoin

837
00:39:08,888 --> 00:39:11,599
murtautua ulos
Anzion rantapää.

838
00:39:11,599 --> 00:39:14,602
[jännittävä musiikki]

839
00:39:14,602 --> 00:39:16,104
- [Robert] Siellä on
suunnitelma piirittämiseksi

840
00:39:16,104 --> 00:39:17,564
ja tuhota saksalaiset.

841
00:39:17,564 --> 00:39:19,607
- [Saul] Suunnitelma
on Mark Clarkille

842
00:39:19,607 --> 00:39:22,193
kallistaa joukkojaan
koilliseen

843
00:39:22,193 --> 00:39:25,446
ja katkaisi Highwayn
6 Valmontonessa.

844
00:39:25,446 --> 00:39:27,282
Ne olivat
käskyt hänelle annettiin.

845
00:39:28,449 --> 00:39:31,035
- [Robert] Mutta Clark päättää
tehdä nopea käännös vasemmalle,

846
00:39:31,035 --> 00:39:32,954
eli pohjoiseen, kohti Roomaa.

847
00:39:32,954 --> 00:39:34,664
[jännittävä musiikki]

848
00:39:34,664 --> 00:39:37,083
- [Kol. Douds] Rooma
on vastustamaton kohde.

849
00:39:37,083 --> 00:39:39,878
Emme huuda mitään
edistyvät

850
00:39:39,878 --> 00:39:41,296
kuin olla vallannut Rooman.

851
00:39:41,546 --> 00:39:44,716
Ja Mark Clark pohjimmiltaan
luulee, että viides armeija,

852
00:39:44,716 --> 00:39:47,677
joka on tukahduttanut heidän
ylös Italian niemimaalle,

853
00:39:47,677 --> 00:39:50,722
ja erityisesti hän,
pitäisi saada luotto tästä.

854
00:39:50,722 --> 00:39:53,683
[herättävä musiikki]

855
00:39:53,683 --> 00:39:55,560
- [Dan C.] Valloitus
Rooman on otettava pois

856
00:39:55,560 --> 00:39:57,520
yksi suurimmista akselin pääkaupungeista

857
00:39:57,520 --> 00:39:58,354
sodassa.

858
00:39:58,354 --> 00:39:59,522
Ja mitä teet

859
00:39:59,522 --> 00:40:01,190
viittaa
muu maailma

860
00:40:01,190 --> 00:40:03,151
että olemme päällä
maaliskuuta, se tapahtuu,

861
00:40:03,151 --> 00:40:05,403
ja seuraava pysäkki Berliini.

862
00:40:05,403 --> 00:40:08,281
[katsojat hurraavat]

863
00:40:08,281 --> 00:40:12,201
- Ensimmäinen akselista
pääkaupungit ovat nyt käsissämme.

864
00:40:13,703 --> 00:40:15,246
Yksi ylös

865
00:40:15,246 --> 00:40:17,624
ja kaksi jäljellä.

866
00:40:17,624 --> 00:40:19,834
- [Sarada] Kuitenkin,
Rooman vapautuminen

867
00:40:19,834 --> 00:40:23,004
tulee olemaan kokonaan
varjoon

868
00:40:23,004 --> 00:40:27,133
koska seuraava päivä on
tulee olemaan D-Dayn julkaisu,

869
00:40:27,133 --> 00:40:30,595
ja Roosevelt ei voi
sano siitä mitään.

870
00:40:30,595 --> 00:40:32,680
[katsojat hurraavat]

871
00:40:32,680 --> 00:40:33,932
- [Tom] 10 kuukauden kuluttua

872
00:40:34,057 --> 00:40:36,601
liittolaiset ovat saavuttaneet
Italian pääkaupunki.

873
00:40:37,894 --> 00:40:40,688
Mutta kenraali Clarkin
päätös valloittaa Rooma

874
00:40:40,688 --> 00:40:43,358
sallii saksalaiset
pakoon vielä kerran.

875
00:40:44,484 --> 00:40:46,361
- [Robert] Siitä lähtien hän on
oli pakko vastata kysymyksiin

876
00:40:46,361 --> 00:40:48,196
noista tilauksista.

877
00:40:48,196 --> 00:40:51,074
Se oli myös hänen egonsa
suuri ohittaa Rooman?

878
00:40:52,283 --> 00:40:54,202
- [Tom] Lopulta,
Rooman vapautuminen

879
00:40:54,202 --> 00:40:57,246
on enemmän symbolista
kuin strateginen arvo.

880
00:40:58,164 --> 00:41:01,000
Liittoutuneet jatkaisivat
taistella saksalaisia vastaan Italiassa

881
00:41:01,000 --> 00:41:02,961
vielä melkein vuoden.

882
00:41:04,587 --> 00:41:05,880
- [Dan S.] Luulen, että Churchill
meni hautaan miettien

883
00:41:05,880 --> 00:41:07,966
oli mahdollisuus
siellä se jäi kaipaamaan.

884
00:41:07,966 --> 00:41:12,595
Churchill uskoi aina
että se oli hyvä idea,

885
00:41:12,595 --> 00:41:16,224
mutta se oli peruttu
vähän jalkaa raahaamalla

886
00:41:16,224 --> 00:41:17,600
ja vähän huonoa tuuria.

887
00:41:17,600 --> 00:41:19,602
[rauhallinen synkkä musiikki]

888
00:41:19,602 --> 00:41:22,397
- [Robert] Italialainen
kampanja on oikea hetki

889
00:41:22,397 --> 00:41:25,441
jossa Churchill
ylittää itsensä.

890
00:41:25,441 --> 00:41:29,070
Hän oli vaatinut tätä
laaja mannermainen kampanja

891
00:41:29,070 --> 00:41:31,280
joka oli johtanut
muuta kuin kurjuutta.

892
00:41:33,449 --> 00:41:35,493
- [Tom] Koska
vaikeassa maastossa,

893
00:41:35,493 --> 00:41:37,996
sotilaallinen virhearvio,

894
00:41:37,996 --> 00:41:42,000
ja määrätietoinen vastustus
taitavalta viholliselta,

895
00:41:42,000 --> 00:41:46,754
liittoutuneiden ponnisteluja Italiassa
sai vähän ja maksoi paljon.

896
00:41:47,797 --> 00:41:49,882
- [Jon] italialainen
kampanja on viimeinen kerta

897
00:41:49,882 --> 00:41:53,761
briteillä on a
vallitseva läsnäolo

898
00:41:53,761 --> 00:41:55,847
liittoutuneiden joukkoissa.

899
00:41:55,847 --> 00:41:59,642
Amerikka on ollut
lentokoneiden ja tankkien rakentaminen,

900
00:41:59,642 --> 00:42:01,561
ja luoda sotilaita.

901
00:42:01,561 --> 00:42:04,564
Kun amerikkalainen voima nousee,

902
00:42:04,564 --> 00:42:07,316
Winston Churchillin
vaikutus heikkenee.

903
00:42:07,316 --> 00:42:10,278
[rauhallinen synkkä musiikki]

904
00:42:10,278 --> 00:42:11,404
- [Tom] Taistelu Italiasta,

905
00:42:11,571 --> 00:42:13,322
joka jatkuu asti
sodan loppu,

906
00:42:13,322 --> 00:42:16,242
kanssa taisteltiin
päättäväisyyttä ja rohkeutta.

907
00:42:16,242 --> 00:42:18,202
Tavallisia sotilaita
taistelivat kansansa puolesta,

908
00:42:18,202 --> 00:42:20,913
mutta myös toisilleen.

909
00:42:20,913 --> 00:42:22,874
Tällaista toveruutta löytyy

910
00:42:22,874 --> 00:42:26,002
kaikissa teattereissa ja
kaikilla taistelukentillä.

911
00:42:26,002 --> 00:42:28,212
Sota koettelee meistä parhaita.

912
00:42:28,212 --> 00:42:31,674
Eikä missään
miehiä testataan enemmän

913
00:42:31,674 --> 00:42:33,801
kuin Saksan taivaalla.


