1
00:00:07,440 --> 00:00:10,040
Kun Yhdysvallat
astuu sotaan,

2
00:00:10,200 --> 00:00:14,360
se on ymmärretty, että toinen rintama
tarvitaan natsi-Saksan kukistamiseen.

3
00:00:14,520 --> 00:00:16,000
Puna-armeija ja Neuvostoliiton kansa

4
00:00:16,160 --> 00:00:18,840
ovat ottaneet kantaa
natsien hyökkäyksestä

5
00:00:19,000 --> 00:00:22,040
lähes vuoden ja nyt
Neuvostoliiton johtaja Josif Stalin

6
00:00:22,200 --> 00:00:25,360
vaatii läntisiä liittolaisia
tehdä osansa.

7
00:00:25,520 --> 00:00:28,520
Liittoutuneet ovat eri mieltä siitä, mihin hyökätä.

8
00:00:28,680 --> 00:00:31,200
Amerikan sotilasjohtajat
haluavat hyökätä Ranskaan,

9
00:00:31,360 --> 00:00:33,040
suorin reitti Berliiniin.

10
00:00:33,200 --> 00:00:34,800
Mutta Churchill ja hänen kenraalinsa,

11
00:00:34,960 --> 00:00:38,560
kummittelee edelleen
Ensimmäisen maailmansodan hirvittävillä kustannuksilla,

12
00:00:38,720 --> 00:00:42,440
ovat haluttomia hyökkäämään Eurooppaan
ennen kuin ne ovat valmiita.

13
00:00:42,600 --> 00:00:45,280
Ja niin päätös
on tehty hyökkäämään saksalaisia vastaan

14
00:00:45,440 --> 00:00:50,920
Pohjois-Afrikassa hyökkäyksessä
koodinimeltään Operation Torch.

15
00:00:51,080 --> 00:00:55,400
amerikkalaiset,
kokematon ja testaamaton,

16
00:00:55,560 --> 00:00:58,880
ovat taistelemassa Wehrmachtia vastaan
ensimmäistä kertaa.

17
00:01:00,120 --> 00:01:02,240
Kaikki sodat muuttivat maailmaa,

18
00:01:02,400 --> 00:01:05,680
mutta mikään niistä ei muuttanut maailmaa
kuten toinen maailmansota teki.

19
00:01:05,840 --> 00:01:09,560
Japani on marssilla.
Saksa on marssilla.

20
00:01:10,560 --> 00:01:14,280
Kukaan ei voi kuvitella painajaista
he ovat vapauttamassa:

21
00:01:14,440 --> 00:01:17,360
tuhoisin sota
ihmiskunnan historiassa.

22
00:01:17,520 --> 00:01:19,880
Yhtäkkiä maailma
on käännetty ylösalaisin,

23
00:01:20,040 --> 00:01:21,440
ja kaikki helvetti on päästetty irti.

24
00:01:23,920 --> 00:01:27,400
Länsi on hämmästynyt
etenemisnopeuden mukaan.

25
00:01:27,560 --> 00:01:31,480
Saat liittolaiset,
kolmen suuren johdolla:

26
00:01:31,640 --> 00:01:34,120
Roosevelt, Churchill, Stalin:

27
00:01:34,280 --> 00:01:39,040
miehiä, jotka olivat tekemisissä
äärimmäisen monimutkaisia kysymyksiä.

28
00:01:39,200 --> 00:01:42,720
Se on suurin armeija
ihmiskunnan historian toimintaa.

29
00:01:42,880 --> 00:01:46,640
Liittoutuneiden on tultava yhteen,
ei vain sotilaallisesti,

30
00:01:46,800 --> 00:01:49,280
vaan teollisessa mittakaavassa.
se on globaali näkökulma.

31
00:01:49,440 --> 00:01:51,600
Heidän täytyy taistella
kaikissa ilmastoissa,

32
00:01:51,760 --> 00:01:54,960
arktiselta alueelta
Tyynenmeren viidakoille,

33
00:01:55,120 --> 00:01:58,520
Afrikan aavikoihin,
ja valtameren syvyydet.

34
00:02:01,360 --> 00:02:04,240
Mutta siellä oli
ei varmuutta voitosta.

35
00:02:04,400 --> 00:02:06,960
Se oli tulossa
kauhea verilöyly.

36
00:02:07,120 --> 00:02:09,040
Näemme ihmisiä
pahimmillaan,

37
00:02:09,760 --> 00:02:12,400
miten he kohtelevat muita ihmisiä.

38
00:02:12,560 --> 00:02:15,280
Ja näemme heidät parhaimmillaan,
valmiita antamaan henkensä,

39
00:02:15,440 --> 00:02:18,840
jotta muut voisivat elää.
– Toinen maailmansota oli taistelua

40
00:02:19,000 --> 00:02:22,520
jossa voisi olla
yksi voittaja ja yksi voitettu.

41
00:02:46,680 --> 00:02:48,680
Brittiläinen tukikohta
Gibraltarista

42
00:02:48,840 --> 00:02:51,720
on pitkään vartioinut avausta
Välimerelle.

43
00:02:54,160 --> 00:02:57,360
Vakaa kuin kivi,
lähes 240 vuoden ajan,

44
00:02:57,520 --> 00:02:59,800
Gibraltar on ollut vartija
sataman yläpuolella,

45
00:02:59,960 --> 00:03:01,880
valvomassa
Välimeren laivasto.

46
00:03:02,040 --> 00:03:04,280
Vahvin linnoitus
maailmassa.

47
00:03:04,440 --> 00:03:07,680
5. marraskuuta 1942

48
00:03:07,840 --> 00:03:10,400
Kenraaliluutnantti
Dwight D. Eisenhower

49
00:03:10,560 --> 00:03:12,560
laskeutuu sotilaslentoradalle.

50
00:03:12,720 --> 00:03:14,200
Hän tuli ottamaan komentoa vastaan

51
00:03:14,360 --> 00:03:17,200
yhteisestä yhdysvaltalais-brittiläisestä
maatoiminta

52
00:03:17,360 --> 00:03:19,760
Pohjois-Afrikassa, koodinimeltään Torch.

53
00:03:25,840 --> 00:03:29,320
Tämä kampanja tulee lopulta
avaa toinen rintama

54
00:03:29,480 --> 00:03:33,160
Saksan ja Italian joukkoja vastaan
taistelevat jo Afrikassa.

55
00:03:38,040 --> 00:03:40,680
Operaatio taskulamppu
on erittäin monimutkainen laskeutuminen.

56
00:03:42,920 --> 00:03:45,680
Kaiken kaikkiaan
aiomme tallettaa joukkoja

57
00:03:45,840 --> 00:03:47,920
noin 100 000 sotilasta.

58
00:03:48,080 --> 00:03:49,800
Ja tuon voiman vapauttamiseksi,

59
00:03:49,960 --> 00:03:51,640
meidän on käytettävä 300 kauppiasta

60
00:03:51,800 --> 00:03:54,120
jota vartioi noin 300 sotalaivaa.

61
00:03:56,320 --> 00:03:58,680
Kolme liittoutuneiden työryhmää
ovat mukana

62
00:03:58,840 --> 00:04:00,120
monimutkaisessa liikkeessä.

63
00:04:02,800 --> 00:04:06,760
Itä- ja keskustajoukot
laskeutuu Algeriin ja Oraniin.

64
00:04:08,120 --> 00:04:11,400
Länsi-työryhmä,
purjehtimassa Amerikasta,

65
00:04:11,560 --> 00:04:13,920
laskeutuu rannoille
Casablancalta.

66
00:04:15,920 --> 00:04:20,280
Heidän täytyy tavata merellä,
satojen kilometrien päässä,

67
00:04:20,440 --> 00:04:22,240
sitten suorittaa
samanaikaiset laskeutumiset

68
00:04:22,400 --> 00:04:25,920
lähes 1000 mailia
Pohjois-Afrikan rannikolta.

69
00:04:26,080 --> 00:04:29,800
Mikään ei pidä siitä etäisesti
oli tehty koskaan aikaisemmin.

70
00:04:30,680 --> 00:04:34,240
Eisenhower on käsin poimittu
presidentti Rooseveltin toimesta

71
00:04:34,400 --> 00:04:35,800
johtaa liittoa,

72
00:04:35,960 --> 00:04:39,200
monien amerikkalaisten yllätykseksi
ja brittiläiset sotilaskomentajat.

73
00:04:39,360 --> 00:04:42,840
Hän on ollut korkean tason esikuntaupseeri
vuosia,

74
00:04:43,000 --> 00:04:46,640
mutta tämä
on hänen ensimmäinen sodanaikainen operaationsa.

75
00:04:46,800 --> 00:04:50,080
Dwight Eisenhower,
vuosi sitten, oli eversti.

76
00:04:50,240 --> 00:04:53,360
Ja nyt hän on edistynyt
kenraaliluutnantille.

77
00:04:53,520 --> 00:04:57,200
Eisenhower
ei ole koskaan pitänyt taistelukomentoa.

78
00:04:57,360 --> 00:05:01,000
Hän ei ollut aktiivisesti mukana
ensimmäisessä maailmansodassa.

79
00:05:01,160 --> 00:05:03,040
En ole koskaan nähnyt Sommaa.

80
00:05:03,200 --> 00:05:04,920
En ole koskaan nähnyt Passchendaelea.

81
00:05:05,080 --> 00:05:06,640
En ole koskaan nähnyt miehen kuolevan

82
00:05:06,800 --> 00:05:08,640
sylissään taistelussa.

83
00:05:10,080 --> 00:05:11,960
Kuka tämä mies on, Eisenhower?

84
00:05:13,240 --> 00:05:16,880
Eisenhower on pahan kilpailuhenkinen
ja todella älykäs.

85
00:05:17,040 --> 00:05:19,440
Ja toinen asia on,
hän ei ole ego.

86
00:05:19,600 --> 00:05:21,800
Hän on aika nöyrä.
Hän tulee toimeen ihmisten kanssa,

87
00:05:21,960 --> 00:05:23,400
mikä on äärimmäisen tärkeää

88
00:05:23,560 --> 00:05:25,640
kun ajattelet
painopiste

89
00:05:25,800 --> 00:05:27,360
sillä Allies on liitto.

90
00:05:29,240 --> 00:05:31,680
Ensimmäisestä päivästä lähtien
Eisenhowerin uudessa roolissa.

91
00:05:31,840 --> 00:05:34,800
Hän on ylipäällikkönä
lautasella kasa ongelmia.

92
00:05:34,960 --> 00:05:36,920
Hänen täytyy juosta
tämä jättimäinen operaatio.

93
00:05:37,080 --> 00:05:40,040
Ei mitään tässä mittakaavassa
on tehty ennenkin.

94
00:05:40,200 --> 00:05:41,440
Hänen on pidettävä se salassa.

95
00:05:42,840 --> 00:05:44,960
Eisenhower
tulee koordinoida

96
00:05:45,120 --> 00:05:47,120
amerikkalaisten ja brittien komennot

97
00:05:47,280 --> 00:05:49,760
ja synkronoida
kaikki Torchin elementit.

98
00:05:50,960 --> 00:05:53,680
Lopulta
kaikki toiminnan osa-alueet,

99
00:05:53,840 --> 00:05:58,320
mukaan lukien valmistautuminen todistettavasti
Amerikkalaiset sotilaat taisteluun,

100
00:05:58,480 --> 00:05:59,880
on hänen harteillaan.

101
00:06:01,800 --> 00:06:04,360
Yksi syistä
he ovat valinneet Pohjois-Afrikan

102
00:06:04,520 --> 00:06:06,280
amerikkalaisten joukkojen teatterina

103
00:06:06,440 --> 00:06:09,760
koska se antaa heille
tilaisuus verettää heitä,

104
00:06:09,920 --> 00:06:13,560
he ovat kokemattomia, useimmat heistä
en ollut edes nähnyt taistelua,

105
00:06:13,720 --> 00:06:16,160
vastaan
uskomattoman mahtava vihollinen.

106
00:06:17,280 --> 00:06:19,800
Saksan joukot
olivat taistelukarkaistuja.

107
00:06:19,960 --> 00:06:22,280
He olivat nyt kentällä
kahdeksi kokonaiseksi vuodeksi.

108
00:06:22,440 --> 00:06:24,800
He olivat valloittaneet
erilaiset ilmastot,

109
00:06:24,960 --> 00:06:28,000
monenlaisiin maastoihin,
erilaisia vihollisia.

110
00:06:28,160 --> 00:06:29,320
He olivat lyöneet heidät kaikki.

111
00:06:31,160 --> 00:06:35,280
Kesään 1942 mennessä
natsiimperiumi on valtava.

112
00:06:35,440 --> 00:06:39,680
Se menee loppuun asti
Ranskan länsirannikolta

113
00:06:39,840 --> 00:06:42,960
reilusti rajojen sisäpuolelle
Neuvostoliitosta.

114
00:06:43,120 --> 00:06:46,200
Koko Manner-Eurooppa, tehokkaasti
on natsien hallinnassa.

115
00:06:47,640 --> 00:06:50,000
Saksalaiset
hallitsevat suurinta osaa Euroopasta,

116
00:06:50,160 --> 00:06:52,680
mutta se ei ole summa
Hitlerin tavoitteista.

117
00:06:52,840 --> 00:06:55,680
Saksan täytyy olla
globaali imperiumi,

118
00:06:55,840 --> 00:06:57,080
hän sanoo monta kertaa.

119
00:06:57,240 --> 00:07:01,160
Joten nyt painopiste kääntyy
Euroopan ulkopuolelta Pohjois-Afrikkaan.

120
00:07:02,120 --> 00:07:05,520
Saksan ja Italian joukot
taistelevat jo brittejä vastaan

121
00:07:05,680 --> 00:07:09,320
Pohjois-Afrikassa,
uhkaavat Suezin kanavaa,

122
00:07:09,480 --> 00:07:12,520
tärkeä syöttölinja
Britannian ja Intian välillä.

123
00:07:14,160 --> 00:07:16,000
Britannian keisarilliset strategit

124
00:07:16,160 --> 00:07:18,360
ovat aina olleet pakkomielle
Suezin kanavan kanssa,

125
00:07:18,520 --> 00:07:20,360
suuri valtimo
Brittiläisestä valtakunnasta.

126
00:07:20,520 --> 00:07:23,480
Se liittyy Britanniaan
ja sen valtakunta idässä,

127
00:07:23,640 --> 00:07:26,080
erityisesti Intia,
brittiläisen imperiumin helmi.

128
00:07:28,720 --> 00:07:31,360
Vaara on se
akselin voimat liikkuvat

129
00:07:31,520 --> 00:07:34,440
sieltä hallintaan
Lähi-idän öljykentillä.

130
00:07:34,600 --> 00:07:38,000
Ja jos kaikki tämä tapahtuu,
he katkaisevat syöttölinjat

131
00:07:38,160 --> 00:07:41,640
muualle Imperiumiin.
Winston Churchill

132
00:07:41,800 --> 00:07:45,120
haluaa myös saada amerikkalaiset
taistelussa akselia vastaan

133
00:07:45,280 --> 00:07:47,600
mahdollisimman pian.

134
00:07:47,760 --> 00:07:51,480
Roosevelt uskoi
että amerikkalaiset joukot.

135
00:07:51,640 --> 00:07:54,600
täytyy olla kentällä
akselivaltoja vastaan

136
00:07:54,760 --> 00:07:56,040
vuonna 1942.

137
00:07:56,200 --> 00:07:59,960
Ihmisten piti tuntea
että lyömme takaisin.

138
00:08:02,480 --> 00:08:05,080
Meidän on selvitettävä
kuinka käydä nykyaikainen taistelu.

139
00:08:05,240 --> 00:08:07,080
ja tämä on missä
armeija käyttää

140
00:08:07,240 --> 00:08:08,720
sen koepellolla.

141
00:08:09,560 --> 00:08:11,600
On arvokkaita opetuksia
opittava.

142
00:08:11,760 --> 00:08:13,680
Pohjois-Afrikka
voisi olla paikka tehdä se.

143
00:08:15,240 --> 00:08:18,040
Mutta siellä on
välitön haaste.

144
00:08:18,200 --> 00:08:20,920
Tulevat laskeutumispaikat
Pohjois-Afrikan rannikolla

145
00:08:21,080 --> 00:08:24,520
ovat Vichyn Ranskan alueella.

146
00:08:24,680 --> 00:08:27,200
Ranskan valtakunta
on maailman toiseksi suurin,

147
00:08:27,360 --> 00:08:29,040
jäljessä vain Ison-Britannian,

148
00:08:29,200 --> 00:08:32,280
valtavalla työvoimalla
ja sen käytössä olevat resurssit.

149
00:08:32,440 --> 00:08:36,200
Ranskalaiset
hallitsevat edelleen Marokkoa,

150
00:08:36,360 --> 00:08:39,240
Algeria ja Tunisia.

151
00:08:40,960 --> 00:08:44,520
Ranskan antautumisen jälkeen
Saksaan vuonna 1940,

152
00:08:44,680 --> 00:08:46,520
maa on jakautunut kahtia.

153
00:08:46,680 --> 00:08:50,640
Ranskan eteläpuolisko
sitä hallitsee Vichyn hallitus,

154
00:08:50,800 --> 00:08:53,480
joka tekee yhteistyötä
natsi-Saksan kanssa.

155
00:08:55,680 --> 00:08:59,720
Sitä johtaa ensimmäisen maailmansodan sankari
Marsalkka Philippe Petain.

156
00:09:03,640 --> 00:09:06,080
Eisenhower on huolissaan.

157
00:09:08,840 --> 00:09:13,440
Tulevatko ranskalaiset Pohjois-Afrikassa
vastustaa Amerikan laskeutumista?

158
00:09:17,200 --> 00:09:20,000
Kukaan ei ole selvä
kuinka monta sotilasta tarkalleen

159
00:09:20,160 --> 00:09:22,800
ja mitä sotilaallista omaisuutta
ranskalaisilla on Pohjois-Afrikassa.

160
00:09:24,640 --> 00:09:27,040
Mitä he tietävät
se on ranskalaisilla

161
00:09:27,200 --> 00:09:29,680
siellä on paljon moderneja sotalaivoja.

162
00:09:29,840 --> 00:09:32,680
Heillä on myös
noin 120 000 sotilasta,

163
00:09:32,840 --> 00:09:35,040
vaikka kukaan ei tiedä
kuinka hyvin koulutettu,

164
00:09:35,200 --> 00:09:38,320
tai mikä tärkeintä, heidän moraalinsa,
mitä he ovat taipuvaisia tekemään.

165
00:09:40,000 --> 00:09:42,560
Amerikkalaiset diplomaatit
Pohjois-Afrikassa uskovat

166
00:09:42,720 --> 00:09:45,600
ranskalaiset ovat epätodennäköisiä
vastustaa hyökkäystä,

167
00:09:45,760 --> 00:09:48,440
mutta ei voi taata sitä.

168
00:09:49,520 --> 00:09:52,320
Eisenhower on ollut
viestien lähettäminen

169
00:09:52,480 --> 00:09:55,560
useille Vichyn kuvernööreille
Pohjois-Afrikassa,

170
00:09:55,720 --> 00:09:57,000
yhteistyötä toivoen.

171
00:10:03,040 --> 00:10:06,800
7. marraskuuta
yli 600 laivaa kerääntyy

172
00:10:06,960 --> 00:10:09,440
kohtaamispisteissään merellä.

173
00:10:10,400 --> 00:10:14,080
Varoituskäsky
vilkkuu odottaville laivoille.

174
00:10:15,400 --> 00:10:17,960
H-Hour vahvistettu: 8.11.

175
00:10:21,160 --> 00:10:23,280
Liittoutuneet ovat valmiita laskeutumaan.

176
00:10:45,160 --> 00:10:49,000
7. marraskuuta,
yli 100 000 liittoutuneiden sotilasta

177
00:10:49,160 --> 00:10:51,640
odottavat
Pohjois-Afrikan rannikolla.

178
00:10:57,040 --> 00:11:00,640
Riski on olemassa.
Amfibiooperaatiot vaativat

179
00:11:00,800 --> 00:11:03,160
yksityiskohtainen, ennakkovalmistelu.

180
00:11:03,320 --> 00:11:06,080
Mitkä ovat vuorovedet?
Mikä on pohja?

181
00:11:06,240 --> 00:11:09,400
Kuinka lähelle laskeutumisvene voi päästä?
Onko siellä miinoja?

182
00:11:09,560 --> 00:11:11,560
Onko vedenalaisia ​​esteitä?

183
00:11:18,240 --> 00:11:20,080
Laskeutumisaluksen ensimmäinen aalto

184
00:11:20,240 --> 00:11:23,280
Itä- ja Keski-Task-ryhmistä

185
00:11:23,440 --> 00:11:25,520
lähti rannoille
Algerissa ja Oranissa.

186
00:11:27,800 --> 00:11:31,800
Pian sen jälkeen taistelijatuki
lähtee Gibraltarilta.

187
00:11:35,960 --> 00:11:39,200
Ike Eisenhowerilla täytyy olla
ollut uskomattoman hermostunut,

188
00:11:39,360 --> 00:11:42,520
ja oli hermostunut, tiedämme,
hänen laivastoavustajaltaan,

189
00:11:42,680 --> 00:11:46,480
kuka kirjoittaa tuon Iken
on kuin "kissa tiileillä".

190
00:11:47,520 --> 00:11:50,200
Vaikka sää
oli vähän huono edellisenä iltana,

191
00:11:50,360 --> 00:11:54,040
kun ne oikeasti alkoivat
purkamassa maihinnousuveneensä

192
00:11:54,200 --> 00:11:56,160
ja liikuttaa niitä veneitä
rannoille asti,

193
00:11:56,320 --> 00:11:58,160
surffaus on tarpeeksi alhainen
että he pystyvät

194
00:11:58,320 --> 00:12:01,280
saada ensimmäiset laskeutumisjoukot
rannoille onnistuneesti.

195
00:12:03,080 --> 00:12:05,800
Ensimmäiset raportit
Eisenhower vastaanottaa

196
00:12:05,960 --> 00:12:09,360
laskeutumisaluksesta
rannoilla on rohkaisevaa,

197
00:12:09,520 --> 00:12:13,800
mutta kun suuria liittoutuneiden sotalaivoja
saapua Algerin ja Oranin satamiin,

198
00:12:13,960 --> 00:12:15,160
ranskalaiset avaavat tulen.

199
00:12:22,120 --> 00:12:24,680
Liittoutuneet jatkavat kulkuaan.
ja voittaa ranskalaiset

200
00:12:24,840 --> 00:12:26,080
päivää myöhemmin.

201
00:12:27,440 --> 00:12:30,360
Atlantin laskeutumispaikalla
Casablancassa,

202
00:12:30,520 --> 00:12:32,240
se on eri tarina.

203
00:12:32,400 --> 00:12:36,720
Eisenhower uskoo tämän voiman
vanhalle ystävälleen,

204
00:12:36,880 --> 00:12:39,400
Kenraalimajuri George S. Patton Jr.

205
00:12:39,560 --> 00:12:41,440
George Patton on komentaja

206
00:12:41,600 --> 00:12:43,480
kuka uskoo
aggressiivisessa johtamisessa.

207
00:12:43,640 --> 00:12:47,480
Hän on
nopeapuhuinen kurinpitäjä,

208
00:12:47,640 --> 00:12:50,960
helposti tunnistettava hahmo
keskimääräiselle sotilaalle.

209
00:12:52,720 --> 00:12:55,840
Länsi-työryhmänä
lähellä rantaa,

210
00:12:56,000 --> 00:12:58,800
Patton pitää puheen
hänen joukkoihinsa

211
00:12:58,960 --> 00:13:01,000
jokaisen laivan yli
kuulutusjärjestelmä.

212
00:13:02,280 --> 00:13:04,920
Sotilaat ja merimiehet,

213
00:13:05,080 --> 00:13:08,760
sitä ei tiedetä
onko Ranskan Afrikan armeija

214
00:13:08,920 --> 00:13:11,400
kiistää laskeutumisemme,
mutta kaikki vastustus,

215
00:13:11,560 --> 00:13:15,200
kuka tahansa tarjosi,
on tuhottava.

216
00:13:17,840 --> 00:13:19,320
Varhain aamulla,

217
00:13:19,480 --> 00:13:23,080
Liittoutuneiden sotalaivoja
astu Casablancan satamaan.

218
00:13:27,520 --> 00:13:30,680
Ranskalaiset tekevät niin kuin ovat tehneet
ohjeistettu tekemään. He vastustavat.

219
00:13:33,600 --> 00:13:35,040
Tämä oli hyökkäävä voima,

220
00:13:35,200 --> 00:13:38,840
ja ranskalaiset
avata tulen laivoille.

221
00:13:39,000 --> 00:13:43,040
Se on viimeinen asia maailmassa
joita amfibiooperaatio tarvitsee.

222
00:13:43,200 --> 00:13:45,800
Vain pari painavaa kuorta
voi tuhota laskun.

223
00:13:48,320 --> 00:13:53,760
Ranskan vastustuksesta huolimatta
Amerikkalaiset jatkavat hyökkäystään,

224
00:13:53,920 --> 00:13:56,480
niin ilmasta kuin mereltäkin.

225
00:13:56,640 --> 00:13:59,120
Tulos on itse asiassa
suurin meritaistelu

226
00:13:59,280 --> 00:14:02,640
Atlantilla sodan aikana.

227
00:14:05,960 --> 00:14:08,680
Eisenhowerista huolimatta
diplomaattiset ponnistelut,

228
00:14:08,840 --> 00:14:12,160
joukkojen maihinnousut
kohtaavat Ranskan voimakasta vastustusta.

229
00:14:14,520 --> 00:14:16,800
Ei kukaan amerikkalaisista
tai Britannian puolella,

230
00:14:16,960 --> 00:14:19,240
vähiten Eisenhower,
haluaa amerikkalaisia joukkoja

231
00:14:19,400 --> 00:14:21,960
taistelevat ranskalaisia joukkoja vastaan,
eikä halua sen jatkuvan

232
00:14:22,120 --> 00:14:23,720
pidemmäksi ajaksi.

233
00:14:23,880 --> 00:14:26,600
Eisenhower
kirjoittaa mitä soittaa

234
00:14:26,760 --> 00:14:28,760
"Komentajan huolet".

235
00:14:30,200 --> 00:14:32,480
"Ei ranskalainen
heti saatavilla,

236
00:14:32,640 --> 00:14:36,760
ei väliä kuinka ystävällinen meitä kohtaan,
näyttää pystyvän lopettamaan taistelut."

237
00:14:38,720 --> 00:14:41,200
Sitten Operation Torchilla
epäonnistumisen vaarassa,

238
00:14:41,360 --> 00:14:46,360
liittoutuneiden yhteyttä
vanhempi ranskalainen upseeri

239
00:14:46,520 --> 00:14:49,440
voiman kanssa
tarjota ratkaisua.

240
00:14:49,600 --> 00:14:53,280
Niin vain tapahtuu
että ylipäällikkö

241
00:14:53,440 --> 00:14:55,680
ranskalaisten joukkojen,
Amiraali Francois Darlan,

242
00:14:55,840 --> 00:14:57,520
on tällä hetkellä Pohjois-Afrikassa,

243
00:14:57,680 --> 00:14:59,160
vierailemassa poikansa luona, jolla on polio.

244
00:15:00,440 --> 00:15:03,640
Vaikka Darlan
on tärkeä Vichy-yhteistyökumppani,

245
00:15:03,800 --> 00:15:05,720
hän on ainoa mies
auktoriteetin kanssa

246
00:15:05,880 --> 00:15:08,080
lopettamaan ranskalaisten vastahyökkäyksen.

247
00:15:09,080 --> 00:15:11,840
Darlan oli ollut
syvällinen yhteistyökumppani

248
00:15:12,000 --> 00:15:16,320
saksalaisten ja natsien kanssa
läsnäolo Vichyssä, Ranskassa.

249
00:15:16,480 --> 00:15:19,800
Ja yhtä vastenmielistä
hahmona hän on,

250
00:15:19,960 --> 00:15:23,880
hänellä on avain pysäyttämiseen
Vichy ranskalainen vastarinta

251
00:15:24,040 --> 00:15:27,360
Pohjois-Afrikassa.
Eisenhower antaa luvan

252
00:15:27,520 --> 00:15:29,360
neuvottelut Darlanin kanssa.

253
00:15:36,720 --> 00:15:41,120
Liittoutuneet laittavat hänet
vastaa Ranskan Pohjois-Afrikasta

254
00:15:41,280 --> 00:15:44,360
jos hän hyväksyy aselevon.

255
00:15:44,520 --> 00:15:47,880
Se on likainen sopimus.
Se on epämiellyttävä.

256
00:15:48,040 --> 00:15:49,080
Se on ilkeä.

257
00:15:49,240 --> 00:15:51,480
Amerikkalaiset toimittajat
olivat kauhuissaan siitä.

258
00:15:51,640 --> 00:15:56,800
Sinä iltana,
Darlan määrää yleisen tulitauon

259
00:15:56,960 --> 00:16:00,920
ja kertoo kaikille Ranskan joukoille
liittyä liittoutuneisiin.

260
00:16:01,080 --> 00:16:05,160
Ja niin marraskuun 11.
Casablancan satamakaupungissa,

261
00:16:05,320 --> 00:16:06,880
Ranskalaiset aseet vaikenivat.

262
00:16:11,440 --> 00:16:13,080
Algeria ja ranskalainen Marokko

263
00:16:13,240 --> 00:16:16,160
ovat liittyneet liittoutuneiden kanssa
Saksaa ja Italiaa vastaan.

264
00:16:16,320 --> 00:16:21,200
Tämä on helpottanut meitä valtavasti
vaikeuksia ranskalaisessa Pohjois-Afrikassa.

265
00:16:21,360 --> 00:16:24,000
Eisenhower ajatteli
se pelastaisi ihmishenkiä molemmin puolin,

266
00:16:24,160 --> 00:16:27,200
ja se antaisi heille mahdollisuuden päästä eteenpäin
käsillä olevaan sotilaalliseen tehtävään.

267
00:16:28,480 --> 00:16:31,520
Liittoutuneet ovat laskeutuneet maihin
Pohjois-Afrikassa

268
00:16:31,680 --> 00:16:35,120
ja ovat vakuuttaneet ranskalaiset
taistella heidän rinnallaan.

269
00:16:37,520 --> 00:16:40,280
Nyt kun he työntävät itään,

270
00:16:40,440 --> 00:16:44,880
he kohtaavat kovia,
taistelukarkaistuja akselijoukkoja.

271
00:16:58,160 --> 00:17:00,880
Liittoutuneiden maihinnousun jälkeen

272
00:17:01,040 --> 00:17:04,600
Eisenhower siirtää yhdistettyjä voimiaan
Pohjois-Afrikan autiomaassa.

273
00:17:08,800 --> 00:17:11,720
Liittoutuneiden suunnitelma ei ole yksinkertainen
lähestyä lännestä:

274
00:17:11,880 --> 00:17:15,880
heidän strategiansa on kunnianhimoisempi.

275
00:17:16,040 --> 00:17:17,840
Lopullinen tavoite, jos Torch toimii,

276
00:17:18,000 --> 00:17:20,240
on Yhdysvallat
ja britit tuon maan.

277
00:17:20,400 --> 00:17:23,120
Afrikan länsiosassa
ajaa itään.

278
00:17:24,200 --> 00:17:27,640
Britit, jotka ovat idässä,
Egyptissä ajaa länteen,

279
00:17:27,800 --> 00:17:30,320
ja he vangitsevat
saksalais-italialainen armeija

280
00:17:30,480 --> 00:17:32,000
näiden kahden pihtien välissä.

281
00:17:33,600 --> 00:17:35,920
Britit
taistelevat idässä,

282
00:17:36,080 --> 00:17:38,920
Kahdeksas armeija on ollut
taistelee Afrikan korpuksia vastaan...

283
00:17:42,600 --> 00:17:46,720
...johtina Desert Fox,
Erwin Rommel.

284
00:17:46,880 --> 00:17:51,200
Hänessä oli mystiikkaa.
Hänellä oli ensimmäisen maailmansodan aikainen maine.

285
00:17:51,360 --> 00:17:53,320
Hän oli pelätty johtaja.

286
00:17:53,480 --> 00:17:56,440
Hänellä oli
sormenpään tuntua taistelusta.

287
00:17:57,920 --> 00:18:00,200
kuukausia,
Rommel on ajanut brittejä takaa

288
00:18:00,360 --> 00:18:04,040
Libyan kautta Egyptiin,
elintärkeiden tarvikkeiden talteenotto

289
00:18:04,200 --> 00:18:06,360
ja uhkaavat Suezin kanavaa.

290
00:18:09,360 --> 00:18:14,360
Afrika Korpsin menestys on poissa
Pääministeri Winston Churchill

291
00:18:14,520 --> 00:18:17,000
masentunut
ja poliittisesti haavoittuvainen.

292
00:18:17,880 --> 00:18:20,880
Churchill näyttää
hän on menettänyt kosketuksensa.

293
00:18:21,040 --> 00:18:25,280
Häntä odottaa kaksi epäluottamuslausetta
eduskunnassa,

294
00:18:25,440 --> 00:18:28,400
molemmat hän voittaa.
Mutta kuten eräs työväenpuolueen kansanedustaja sanoo: "No,

295
00:18:28,560 --> 00:18:30,760
voitat keskustelut,
mutta hävitä taistelut."

296
00:18:30,920 --> 00:18:34,400
Winston Churchill
on voittojen tarpeessa.

297
00:18:36,080 --> 00:18:38,560
Churchillin puolesta
ja Operation Torch varten

298
00:18:38,720 --> 00:18:40,840
yksi taistelu Pohjois-Afrikassa
tulee olemaan kriittinen.

299
00:18:42,960 --> 00:18:44,840
Vain viikkoja
ennen liittoutuneiden maihinnousua,

300
00:18:45,000 --> 00:18:50,040
Britannian kahdeksas armeija,
johti kenraali Bernard Montgomery,

301
00:18:50,200 --> 00:18:53,320
valmistelee joukkojaan
vähän tunnetussa rautatien risteyksessä

302
00:18:53,480 --> 00:18:55,400
nimeltään El Alamein.

303
00:18:57,480 --> 00:19:02,400
Tästä eteenpäin Montgomery suunnittelee
käynnistää massiivisen vastahyökkäyksen

304
00:19:02,560 --> 00:19:04,600
Afrika Korpsia vastaan.

305
00:19:06,440 --> 00:19:09,200
El Alameinia ei pidä katsoa
eristyksissä.

306
00:19:09,360 --> 00:19:11,880
Se on osa laajempaa liittoutuneiden suunnitelmaa:

307
00:19:12,040 --> 00:19:15,520
Montgomeryn kahdeksas armeija
hyökkää Rommeliin idästä,

308
00:19:15,680 --> 00:19:19,000
ja sillä välin
laaja amfibiolasku

309
00:19:19,160 --> 00:19:22,400
läntisellä puoliskolla
Pohjois-Afrikan operaatio soihtu,

310
00:19:22,560 --> 00:19:25,040
lähestyy Rommelia
kahdesta suunnasta

311
00:19:25,200 --> 00:19:29,600
ja lopulta antaa hänelle
ratkaisematon toiminnallinen dilemma,

312
00:19:29,760 --> 00:19:31,520
yrittää ylläpitää itseään

313
00:19:31,680 --> 00:19:36,120
ei vain yhtä vastaan.
mutta kaksi ylivoimaista vihollista.

314
00:19:36,280 --> 00:19:37,920
Montgomery on vahvistettu

315
00:19:38,080 --> 00:19:40,880
amerikkalaisen kanssa
Sherman ja Grant tankit,

316
00:19:41,040 --> 00:19:45,040
plus joukkoja Intiasta,
Uusi-Seelanti, Etelä-Afrikka,

317
00:19:45,200 --> 00:19:47,120
ja loput
Britannian kansainyhteisö.

318
00:19:47,280 --> 00:19:51,600
Viimeinkin Montgomery, jolla on
taistellut Wehrmachtia vastaan

319
00:19:51,760 --> 00:19:53,280
Ranskan hyökkäyksen jälkeen,

320
00:19:53,440 --> 00:19:58,680
on mahdollisuus jatkaa
hyökkäys Rommelia vastaan.

321
00:20:11,320 --> 00:20:14,320
Yöllä 23. lokakuuta 1942

322
00:20:14,480 --> 00:20:17,560
Montgomery avaa taistelun
massiivisella padolla.

323
00:20:20,440 --> 00:20:23,680
Montgomery tietää
hänen on edettävä askel askeleelta,

324
00:20:23,840 --> 00:20:26,160
1 000 jaardia 1 000 jaardia,

325
00:20:26,320 --> 00:20:28,320
saada jalkaväki sisään,

326
00:20:28,480 --> 00:20:32,600
tyhjennä miinakenttä.
avaa tien tankeille,

327
00:20:32,760 --> 00:20:34,000
pidä maata.

328
00:20:41,240 --> 00:20:44,320
Rommel taistelee vastaan,
mutta häntä vaikeuttaa polttoaineen puute.

329
00:20:48,080 --> 00:20:52,320
Päivien taistelun jälkeen
kahdeksas armeija voittaa.

330
00:20:55,000 --> 00:20:57,040
Taistelujen 11. päivään mennessä

331
00:20:57,200 --> 00:20:59,600
Montgomeryn ylivoimaiset numerot
ja materiaalia

332
00:20:59,760 --> 00:21:01,800
alkaa vihdoin vaikuttaa.

333
00:21:03,400 --> 00:21:05,920
Brittiläinen jalkaväki
ja Uuden-Seelannin jalkaväki

334
00:21:06,080 --> 00:21:08,120
murtaa tiensä
Saksan linjojen kautta

335
00:21:08,280 --> 00:21:09,960
ja avaa asioita panssariin.

336
00:21:13,440 --> 00:21:16,560
Kymmenet tuhannet miehet,
tuhansia tankkeja,

337
00:21:16,720 --> 00:21:20,080
satoja raskasta tykistöä,.
suuria tappioita molemmin puolin.

338
00:21:23,960 --> 00:21:28,040
Väistämättä sitä paremmin toimitettu
ja asevoimat voittaa,

339
00:21:28,200 --> 00:21:31,440
ja siinä se
Montgomeryn kahdeksas armeija.

340
00:21:33,200 --> 00:21:35,480
Winston Churchill
on aivan innoissaan.

341
00:21:35,640 --> 00:21:38,080
Tämä on vuosien suunnittelua
ja valmistelu. Lounaalla

342
00:21:38,240 --> 00:21:40,800
kuninkaan ja kuningattaren kanssa,
hän sanoo: "Minä tuon sinulle voiton."

343
00:21:40,960 --> 00:21:43,800
He luulevat, että hän on tullut hulluksi.
He eivät ole voineet vuosiin.

344
00:21:43,960 --> 00:21:47,280
Lontoossa,
Lord Mayorin lounaalla,

345
00:21:47,440 --> 00:21:50,560
Winston Churchill kehykset
voitto El Alameinissa

346
00:21:50,720 --> 00:21:53,120
ja laittaa sen kontekstiin.

347
00:21:53,280 --> 00:21:55,400
Tämä ei ole loppu.

348
00:21:55,560 --> 00:22:00,280
Ei, se ei ole tasaista
lopun alku.

349
00:22:00,440 --> 00:22:03,280
Mutta ehkä se on
alun loppu.

350
00:22:10,320 --> 00:22:12,360
Montgomeryn voitto täällä

351
00:22:12,520 --> 00:22:16,280
on yksi merkittävimmistä
Brittien voitot koko sodassa.

352
00:22:16,440 --> 00:22:18,920
Montgomery on voittanut Rommelin
El Alameinissa,

353
00:22:19,080 --> 00:22:21,320
ja Rommel vetäytyy
niin nopeasti kuin pystyy.

354
00:22:22,720 --> 00:22:27,520
Kriittinen pihtisuunnitelma,
Torchin perimmäinen tavoite,

355
00:22:27,680 --> 00:22:28,920
on käynnissä.

356
00:22:29,080 --> 00:22:32,080
Montgomery ehdottomasti
ryhtyy eeppiseen tavoitteeseen

357
00:22:32,240 --> 00:22:36,080
El Alameinista langan kautta,
Egyptin ja Libyan rajalla,

358
00:22:36,240 --> 00:22:39,080
ja nyt kohti Tripolia.

359
00:22:40,120 --> 00:22:41,840
lännessä,

360
00:22:42,000 --> 00:22:45,040
Eisenhowerin joukot
ovat liikkuneet satoja kilometrejä.

361
00:22:48,400 --> 00:22:51,520
Kolme viikkoa laskeutumisen jälkeen
he ovat vain 12 mailia Tunisin ulkopuolella,

362
00:22:51,680 --> 00:22:52,840
Tunisian pääkaupunki.

363
00:22:53,000 --> 00:22:55,480
Kun hän oppii tämän,

364
00:22:55,640 --> 00:23:00,160
Adolf Hitler
on päättänyt pysäyttää liittolaiset.

365
00:23:00,320 --> 00:23:04,080
Sota ei etene sillä tavalla
hän luuli sen menevän,

366
00:23:04,240 --> 00:23:06,600
ja nyt yhtäkkiä,
sinulla on nämä liittolaiset

367
00:23:06,760 --> 00:23:10,400
sekaisin Pohjois-Afrikassa.
Tämän ei pitäisi tapahtua.

368
00:23:14,320 --> 00:23:18,480
Hitler lähettää vahvistuksia
mukaan lukien koko panssaridivisioona,

369
00:23:18,640 --> 00:23:20,640
satamiin ja lentotukikohtiin
Tunisin ympärillä.

370
00:23:23,280 --> 00:23:26,000
yhdistettynä
Rommel's Afrika Korps,

371
00:23:26,160 --> 00:23:29,080
nyt niitä on 100 000
Saksan ja Italian joukot

372
00:23:29,240 --> 00:23:30,280
mantereella.

373
00:23:32,120 --> 00:23:35,360
Ei ketään kummassakaan leirissä
oli koskaan kuvitellut

374
00:23:35,520 --> 00:23:39,880
jättimäinen mannertaistelu
taistellaan Tunisian puolesta.

375
00:23:40,040 --> 00:23:42,120
Mutta se on siellä
sodan omaisuuksia

376
00:23:42,280 --> 00:23:43,960
ovat tuoneet kaksi vastustajaa.

377
00:23:53,560 --> 00:23:55,880
Kiitospäivä, 1942.

378
00:23:58,480 --> 00:24:01,960
Lähellä Tunisia, amerikkalaisia tankkeja
kohtaaminen saksalaisten panssarivaunujen kanssa

379
00:24:02,120 --> 00:24:04,080
ensimmäistä kertaa.

380
00:24:04,240 --> 00:24:07,400
Tankki on nykyaikainen
maasodan ilmentymä.

381
00:24:07,560 --> 00:24:09,480
Ajatus siitä, että tankit,
Amerikkalaiset tankit

382
00:24:09,640 --> 00:24:10,920
taistelevat saksalaisia panssarivaunuja vastaan,

383
00:24:11,080 --> 00:24:13,760
näin FDR sanoi tapahtuvan.
Nyt työnnämme takaisin

384
00:24:13,920 --> 00:24:17,800
Saksaa vastaan.
- Tämä on todellinen taistelukenttä,

385
00:24:17,960 --> 00:24:20,760
Saksalaiset vasemmalla,
Amerikkalaiset oikealla.

386
00:24:20,920 --> 00:24:23,120
P-38:t kulkevat eteenpäin
etenevien voimien joukosta.

387
00:24:26,520 --> 00:24:28,720
Nämä kohtaukset on kuvattu

388
00:24:28,880 --> 00:24:30,760
mäeltä
näkymät taistelukentälle.

389
00:24:30,920 --> 00:24:34,000
Kaikki logiikka kertoisi, että näin on
menee huonosti amerikkalaisille,

390
00:24:34,160 --> 00:24:35,840
jolla ei ole kokemusta sodankäynnistä.

391
00:24:36,000 --> 00:24:38,760
Saksalaiset
ovat kovia taisteluveteraaneja.

392
00:24:38,920 --> 00:24:41,040
Monet niistä
ovat taistelleet Länsi-Euroopassa,

393
00:24:41,200 --> 00:24:45,200
kaikissa noissa voittoisissa taisteluissa.
- Nämä ovat saksalaisia ​​Mark IV -tankkeja.

394
00:24:45,360 --> 00:24:48,000
Nämä ovat Panzer IV:itä
75 millimetrin aseilla,

395
00:24:48,160 --> 00:24:50,760
erittäin tehokas.
Ja heitä vastaan

396
00:24:50,920 --> 00:24:53,400
sinulla on
suhteellisen kevyet amerikkalaiset tankit.

397
00:24:53,560 --> 00:24:57,000
Heillä on vain 37 millimetrin aseet,
ja panssarin iho

398
00:24:57,160 --> 00:24:58,240
ei ole kovin tehokasta.

399
00:25:00,040 --> 00:25:02,960
Kahakka
alkaa huonosti amerikkalaisille,

400
00:25:03,120 --> 00:25:05,080
joita brittijoukot tukevat.

401
00:25:05,240 --> 00:25:07,160
Brittiläiseen ampuma-autoon törmättiin.

402
00:25:09,160 --> 00:25:11,960
Sen alussa,
ne lyödään takaisin.

403
00:25:12,120 --> 00:25:13,960
Kokonainen joukko tankkeja
pyyhitään pois.

404
00:25:15,360 --> 00:25:18,560
Mutta liittolaiset
on toinen panssarikomppania

405
00:25:18,720 --> 00:25:19,760
reservissä.

406
00:25:20,720 --> 00:25:23,160
Ne voivat ampua asentoon
/. German panssari

407
00:25:23,320 --> 00:25:25,880
se on hyvin heikkoa,
joka on todella vyön ympärillä,

408
00:25:26,040 --> 00:25:28,400
ja myös tankin takaosassa.
Ja he tyrmäävät,

409
00:25:28,560 --> 00:25:31,560
muutamassa minuutissa,
kahdeksan saksalaista panssaria.

410
00:25:31,720 --> 00:25:34,200
Katso tankkia
kuvan keskellä.

411
00:25:36,320 --> 00:25:39,080
Räjähdys näytön vasemmassa reunassa
on osunut keskitankkiin.

412
00:25:39,240 --> 00:25:41,040
Pyörii ympäriinsä, pois käytöstä.

413
00:25:43,240 --> 00:25:44,800
Siitä se lähtee.

414
00:25:44,960 --> 00:25:46,840
Panzers vetäytyy nyt.

415
00:25:47,000 --> 00:25:50,560
Tässä
ensimmäinen panssarivaunujen välinen tapaaminen,

416
00:25:50,720 --> 00:25:53,160
amerikkalaiset
voitti saksalaiset takaisin.

417
00:25:53,320 --> 00:25:55,760
Musta savu osoittaa loppua.

418
00:25:58,960 --> 00:26:00,560
Mutta hyökkäys pysähtyy.

419
00:26:03,000 --> 00:26:07,000
Hitlerin lähettämät vahvistukset
hakkaa niitä maasta ja ilmasta,

420
00:26:07,160 --> 00:26:09,720
kun talvi sataa
estää liikkumista.

421
00:26:11,040 --> 00:26:12,880
Juuri ennen joulua,

422
00:26:13,040 --> 00:26:15,320
Kenraali Eisenhower vierailee rintamalla

423
00:26:15,480 --> 00:26:17,520
neuvottelemaan joukkojensa kanssa
ja komentajat.

424
00:26:17,680 --> 00:26:21,000
Hän päättelee, ettei mahdollisuuksia ole
päästä Tunisiin

425
00:26:21,160 --> 00:26:24,560
nykyisissä olosuhteissa,
ja peruuttaa ennakkomaksun.

426
00:26:25,480 --> 00:26:27,480
Yhdysvaltain armeijan raportti
tältä aikakaudelta sanoo,

427
00:26:27,640 --> 00:26:30,680
"Tällä hetkellä saksalaiset ovat
tehdä sodasta parempia kuin olemme."

428
00:26:39,760 --> 00:26:40,960
Uutena vuonna,

429
00:26:41,120 --> 00:26:43,560
Presidentti Roosevelt
ja pääministeri Churchill

430
00:26:43,720 --> 00:26:44,800
tapaamme Casablancassa.

431
00:26:49,520 --> 00:26:51,840
Presidentti Roosevelt lentää sisään,

432
00:26:52,000 --> 00:26:55,560
aivan ensimmäinen presidentti
lentää ollessaan virassa.

433
00:27:00,920 --> 00:27:04,280
Rooseveltin koodinimi
salainen tapaaminen Churchillin kanssa

434
00:27:04,440 --> 00:27:08,080
Casablancassa on Don Quijote.
Tämä on ensimmäinen kerta

435
00:27:08,240 --> 00:27:12,880
että Yhdysvaltain presidentti
on lähtenyt Yhdysvalloista sodan aikana.

436
00:27:15,600 --> 00:27:17,520
Presidentin muuttaminen
Yhdysvalloista

437
00:27:17,680 --> 00:27:20,880
ja hänen seurueensa on aina kova.
Tässä tapauksessa he eivät voi lähettää häntä

438
00:27:21,040 --> 00:27:23,800
laivalla Atlantin valtameren yli
saksalaisten U-veneiden takia.

439
00:27:23,960 --> 00:27:27,480
joten he lähettävät hänet
tällä hullulla junamatkalla

440
00:27:27,640 --> 00:27:29,000
Washingtonista Miamiin,

441
00:27:29,160 --> 00:27:32,240
sitten Clipper lentävällä veneellä
Miamista Trinidadiin,

442
00:27:32,400 --> 00:27:34,360
Trinidad Brasiliaan,
Brasiliasta Gambiaan,

443
00:27:34,520 --> 00:27:35,680
Gambiasta Casablancaan.

444
00:27:35,840 --> 00:27:40,440
Se on uskomattoman raskas matka
Roosevelt uskoi, että hänen oli tehtävä.

445
00:27:40,600 --> 00:27:44,440
Roosevelt ja Churchill
tapaavat useita kertoja

446
00:27:44,600 --> 00:27:46,880
koko sodan ajan,
ja saa suurta hyötyä

447
00:27:47,040 --> 00:27:48,800
kasvokkain tapaamisista.

448
00:27:50,400 --> 00:27:54,480
Churchill voi nyt olla roolissa.
suuresta keisarillisesta sotapäälliköstä

449
00:27:54,640 --> 00:27:57,280
että hän on ollut tähän asti
vain puheensa kautta.

450
00:27:57,440 --> 00:27:58,960
Nyt hän voi tehdä sen maassa.

451
00:27:59,120 --> 00:28:00,920
Ja hän tekee mitä parhaiten osaa,
mikä on,

452
00:28:01,080 --> 00:28:02,760
levittää karttoja
ja puhua suuresta strategiasta

453
00:28:02,920 --> 00:28:04,120
Yhdysvaltain presidentin kanssa.

454
00:28:06,720 --> 00:28:09,800
Yli kymmenen päivää,
kaksi johtajaa ja heidän esikuntansa

455
00:28:09,960 --> 00:28:13,680
keskustella edistymisestä
Operaatio Torch,

456
00:28:13,840 --> 00:28:16,360
ja suunnitella liittoutuneiden seuraavat askeleet.

457
00:28:18,600 --> 00:28:20,680
Se on todella korkean veden merkki

458
00:28:20,840 --> 00:28:25,440
Roosevelt-Churchillista
suhdetta. He ovat valtiomiehiä,

459
00:28:25,600 --> 00:28:28,240
liikkuvat shakkinappulat
ympäri laudalla.

460
00:28:28,400 --> 00:28:31,720
Juuri ennen kuin he lähtevät,
he puhuvat toimittajille

461
00:28:31,880 --> 00:28:33,000
ympäri maailmaa.

462
00:28:33,160 --> 00:28:36,040
Pohjois-Afrikan konferenssi
on neljäs kerta

463
00:28:36,200 --> 00:28:38,760
kaksi suurta miestä ovat kohdanneet
sodan alkamisesta lähtien.

464
00:28:40,320 --> 00:28:44,240
Monien yllätykseksi,
mukaan lukien Churchill,

465
00:28:44,400 --> 00:28:46,960
Roosevelt
ilmoittaa uuden sotatavoitteen.

466
00:28:48,000 --> 00:28:49,200
Syntyi uusi lause:

467
00:28:49,360 --> 00:28:52,360
"ehdoton antautuminen"
akselille.

468
00:28:52,520 --> 00:28:56,400
"Ehdoton antautuminen"
tarkoitti natsi-Saksaa

469
00:28:56,560 --> 00:28:57,600
joutuisi kaatumaan.

470
00:28:57,760 --> 00:29:00,880
Se ei tarkoittanut
että Saksa oli tuhottava,

471
00:29:01,040 --> 00:29:04,600
mutta natsien valta piti murskata.

472
00:29:04,760 --> 00:29:06,640
Haluaisimme nyt
kutsukaa tätä "järjestelmän muutokseksi".

473
00:29:08,080 --> 00:29:11,800
Aselepoa ei tule.
Pehmeää antautumista ei tule.

474
00:29:11,960 --> 00:29:14,960
Toistoa ei tule
ensimmäisen maailmansodan.

475
00:29:15,120 --> 00:29:17,440
Tämä on ehdotonta antautumista.

476
00:29:19,080 --> 00:29:23,080
Se on aika jotain.
Elämme vuoden 1943 alkua,

477
00:29:23,240 --> 00:29:25,240
ja se ei ole ollenkaan selvää
että liittolaiset

478
00:29:25,400 --> 00:29:27,240
jopa voittavat sodan.

479
00:29:27,400 --> 00:29:30,280
Heillä on ongelmia
ottaen Tunis, mikä on

480
00:29:30,440 --> 00:29:32,280
kaukana Berliinistä.

481
00:29:32,440 --> 00:29:37,080
Silti Roosevelt ja Churchill tietävät
joita he voivat tuottaa

482
00:29:37,240 --> 00:29:39,000
enemmän kuin vastustajiaan.

483
00:29:39,160 --> 00:29:42,200
Ja jos tuotanto
menee niin kuin he luulevat menevänsä,

484
00:29:42,360 --> 00:29:45,320
he pystyvät
kaatamaan armeijoita

485
00:29:45,480 --> 00:29:47,880
että akseli
asettaa kenttään heitä vastaan.

486
00:29:48,960 --> 00:29:51,160
Konferenssin päättyessä

487
00:29:51,320 --> 00:29:54,720
Liittoutuneiden tiedustelupalvelu
paljastaa Rommelin armeijan,

488
00:29:54,880 --> 00:29:56,400
Montgomery jahtaa,

489
00:29:56,560 --> 00:29:59,680
on liittynyt
Hitlerin vahvistusten kanssa.

490
00:30:03,240 --> 00:30:04,840
Mutta amerikkalaiset
ja britit

491
00:30:05,000 --> 00:30:06,240
nyt ne on ympäröity.

492
00:30:18,560 --> 00:30:21,920
Tammikuun loppuun mennessä 1943

493
00:30:22,080 --> 00:30:24,480
liittolaisia
ovat vihdoin valtaamassa jalansijaa

494
00:30:24,640 --> 00:30:28,000
akselivaltoja vastaan
Saksasta, Italiasta ja Japanista.

495
00:30:29,640 --> 00:30:34,080
Tyynellämerellä amerikkalaiset
ovat turvanneet Guadalcanalin.

496
00:30:35,000 --> 00:30:37,840
Liittoutuneet laskeutuivat onnistuneesti
lännessä,

497
00:30:38,000 --> 00:30:41,680
ja Montgomeryn kahdeksas armeija
on painanut Rommelin Afrika Korpsia

498
00:30:41,840 --> 00:30:43,480
leveällä edessä.

499
00:30:54,840 --> 00:31:00,000
Liittoutuneet ympäröivät nyt
Axis-armeija syvällä Tunisiassa.

500
00:31:01,760 --> 00:31:03,640
Mutta ennen kuin he pääsevät pitkälle,

501
00:31:03,800 --> 00:31:05,760
Rommel suunnittelee vastahyökkäystä.

502
00:31:07,800 --> 00:31:11,560
Hän on tunnistanut heikon kohdan
liittoutuneiden linjassa,

503
00:31:11,720 --> 00:31:13,280
Kasserinen solalla.

504
00:31:14,400 --> 00:31:17,080
Kasserine
onko tämä erittäin kapea sola

505
00:31:17,240 --> 00:31:18,560
vain noin kaksi mailia leveä,

506
00:31:18,720 --> 00:31:21,720
ja se johtaa
Dorsalen vuorille,

507
00:31:21,880 --> 00:31:24,400
vuorijono
Tunisian keskustassa.

508
00:31:24,560 --> 00:31:27,560
Sinulla on korkeuksia
sen kummallakin puolella.

509
00:31:27,720 --> 00:31:31,360
Jos Rommel osaa ajaa
tarpeeksi syvälle Kasserinen läpi

510
00:31:31,520 --> 00:31:35,240
ja taka-alueille
liittoutuneiden armeijasta,

511
00:31:35,400 --> 00:31:37,160
hän voi mahdollisesti
kääntää asiat ympäri.

512
00:31:38,560 --> 00:31:41,240
Sieltä,
hänellä on kaikenlaisia valintoja

513
00:31:41,400 --> 00:31:45,000
mitä tehdä seuraavaksi:
ylittynyt liittoutuneiden kaatopaikat,

514
00:31:45,160 --> 00:31:48,240
ehkä ajaa
suoraan pohjoiseen merelle

515
00:31:48,400 --> 00:31:50,840
ja leikata pois
koko liittoutuneiden joukot Tunisiassa.

516
00:31:52,520 --> 00:31:56,000
Niitä on 30 000
Liittoutuneiden joukot alueella,

517
00:31:56,160 --> 00:32:00,960
mutta itse kapea sola
sitä vartioi vain 2000 miestä,

518
00:32:01,120 --> 00:32:04,640
levitä ohuesti maastoon.

519
00:32:06,160 --> 00:32:08,080
Liittoutuneiden joukot
Kasserinen solassa

520
00:32:08,240 --> 00:32:11,800
ovat Yhdysvaltain toinen joukko:
jalkaväki, insinöörit, tykistö,

521
00:32:11,960 --> 00:32:14,920
miehet, jotka suurelta osin
ovat täysin kokemattomia.

522
00:32:15,080 --> 00:32:18,680
Liittoutuneiden joukot
jaetaan ja hajallaan,

523
00:32:18,840 --> 00:32:20,440
keskinäisen tuen puuttuminen.

524
00:32:20,600 --> 00:32:24,280
Ilmatuki
ei ole hallitseva tässä vaiheessa.

525
00:32:30,240 --> 00:32:34,120
Helmikuun 19.
Rommel aloittaa hyökkäyksensä.

526
00:32:35,600 --> 00:32:38,160
Tähän asti amerikkalaiset
on ollut yhteenottoja

527
00:32:38,320 --> 00:32:41,760
saksalaisten kanssa, mutta eivät ole kohdanneet
täysimittainen panssarihyökkäys.

528
00:32:48,160 --> 00:32:51,400
Tämä hyökkäys tulee sisään
raskaalla tykistöllä,

529
00:32:51,560 --> 00:32:55,840
nopea liike
saksalaista panssaria,

530
00:32:56,000 --> 00:33:00,000
ja moottoroitujen tehokas käyttö
jalkaväki tyhjentämään asemat.

531
00:33:02,000 --> 00:33:04,360
Amerikan joukot
jäävät kiinni vartioimatta.

532
00:33:08,000 --> 00:33:10,600
Ei vain
onko tämä heidän ensimmäinen suuri taistelunsa,

533
00:33:10,760 --> 00:33:13,040
vaan heidän komentajansa
on kaukana linjoista

534
00:33:13,200 --> 00:33:15,760
eikä kommunikoi
etuosan kanssa.

535
00:33:15,920 --> 00:33:18,200
Tulokset ovat tuhoisia.

536
00:33:20,080 --> 00:33:22,480
Nämä joukot,
hitaasti mutta varmasti,

537
00:33:22,640 --> 00:33:26,040
lyödään ohi,
ylivoimainen, taisteli.

538
00:33:26,920 --> 00:33:29,680
Mikä alkaa tappiona
siitä tulee vähän hämärää.

539
00:33:31,480 --> 00:33:35,000
Akseli alkaa nyt
suoratoistaa tätä passia.

540
00:33:35,160 --> 00:33:36,400
Se on vain höyrykone.

541
00:33:38,000 --> 00:33:40,440
Illalla
toisen päivän,

542
00:33:40,600 --> 00:33:43,840
Yhdysvaltain puolustus passissa
ovat romahtaneet.

543
00:33:44,000 --> 00:33:49,880
Noin 2500 sotilasta on haavoittunut,
toiset 2500 vangittiin.

544
00:33:50,040 --> 00:33:52,640
Toiset hylkäävät ajoneuvonsa
ja pakenevat kukkuloiden yli.

545
00:33:54,720 --> 00:33:59,400
Rommelin suunnitelma toimii,
mutta sitten hän työntää liian pitkälle.

546
00:34:00,720 --> 00:34:04,240
Hän lähettää joukkonsa eteenpäin,
etsivät tietä vuorten halki

547
00:34:04,400 --> 00:34:08,080
ja sallien hänen syöttölinjansa
tulla vaarallisen pitkäksi.

548
00:34:08,240 --> 00:34:12,160
Rommel saattoi ajatella
hän pakeni Yhdysvaltain armeijaa,

549
00:34:12,320 --> 00:34:14,440
mutta vauhtia
jonka hän oli perustanut

550
00:34:14,600 --> 00:34:17,880
siitä avauksesta on nyt
alkaa kulua.

551
00:34:18,040 --> 00:34:21,200
Hänen tappionsa kasvavat,
hänen tavaransa ovat loppumassa,

552
00:34:21,360 --> 00:34:23,480
erityisesti
tankkiammuksia ja polttoainetta.

553
00:34:25,080 --> 00:34:26,800
Kun Rommel heikkenee,

554
00:34:26,960 --> 00:34:29,680
Yhdysvaltain armeija
tasoittaa itsensä ja ryhmittyy uudelleen,

555
00:34:29,840 --> 00:34:32,800
estää Rommelin murtautumisen
Yhdysvaltain tykistöjen muurin kanssa

556
00:34:32,960 --> 00:34:33,960
ja ilmatuki...

557
00:34:44,280 --> 00:34:47,600
...mikä lopulta
pakottaa Rommelin vetäytymään.

558
00:34:50,120 --> 00:34:53,600
Amerikkalaiset menettävät uhreja
ja vankeja.

559
00:34:53,760 --> 00:34:56,120
Tämä on heille todellinen musta silmä.

560
00:34:57,920 --> 00:35:00,040
Se on isku naamaan

561
00:35:00,200 --> 00:35:02,760
että amerikkalainen oppi
ei ole siellä missä sen pitäisi olla.

562
00:35:02,920 --> 00:35:06,240
Emme taistele tiellä
meidän pitäisi. Tarvitsemme parempaa koulutusta.

563
00:35:06,400 --> 00:35:08,360
Tarvitsemme parempaa johtajuutta.

564
00:35:08,520 --> 00:35:10,520
Kasserinen passi
tuomitsee nämä heikkoudet.

565
00:35:10,680 --> 00:35:14,240
Tämän tulos tulee olemaan
joita amerikkalaisista tulee

566
00:35:14,400 --> 00:35:16,240
paljon vakavampaa
varmistamisesta

567
00:35:16,400 --> 00:35:19,800
heidän joukkonsa pysyvät keskittyneinä,
erityisesti panssaroidut joukot,

568
00:35:19,960 --> 00:35:23,400
että emme aio sallia niitä
jaetaan palasiksi.

569
00:35:25,360 --> 00:35:28,040
Kenraali Eisenhower
ottaa vastuun

570
00:35:28,200 --> 00:35:31,840
alkuperäistä vikaa varten
Kasserine Passissa ja tekee muutoksia

571
00:35:32,000 --> 00:35:35,160
käsitellä logistiikkaa
ja operatiiviset asiat.

572
00:35:35,320 --> 00:35:39,840
Hän myös organisoi uudelleen
liittoutuneiden joukko Pohjois-Afrikassa.

573
00:35:40,000 --> 00:35:43,560
Hänen ensimmäinen siirtonsa on antaa
Kenraali George Patton

574
00:35:43,720 --> 00:35:46,360
Yhdysvaltain toisen joukkojen komentaja.

575
00:35:46,520 --> 00:35:48,520
Patton on huijari,

576
00:35:48,680 --> 00:35:50,840
ja hän on odottanut siivillä,

577
00:35:51,000 --> 00:35:52,120
ja nyt on hänen hetkensä.

578
00:35:52,280 --> 00:35:55,400
Hän on mies, joka on vahva johtaja,

579
00:35:55,560 --> 00:35:59,120
ja joukkoja
vastata vahvoihin johtajiin.

580
00:35:59,280 --> 00:36:02,040
Hänen alaiset komentajat
kaikki tietävät

581
00:36:02,200 --> 00:36:05,280
että hän on taistelukentällä,
katsovat hartioidensa yli,

582
00:36:05,440 --> 00:36:09,800
ja jos he eivät suoriudu.
odotusten mukaisesti ne ovat poissa.

583
00:36:09,960 --> 00:36:12,560
Hän kertoo joukkoilleen kuuluisasti,

584
00:36:12,720 --> 00:36:16,680
"Te ette kaikki tule olemaan
tapettiin, vain noin 4 % teistä."

585
00:36:16,840 --> 00:36:19,040
Hän rauhoittaa heitä,
sinä todennäköisesti selviät,

586
00:36:19,200 --> 00:36:21,880
mutta kuolema tulee olemaan
kumppanisi eteenpäin,

587
00:36:22,040 --> 00:36:23,800
enkä aio säästää sinua.

588
00:36:23,960 --> 00:36:27,400
Lyömme saksalaisia ​​vastaan
kasvotusten ja varpaista varpaisiin.

589
00:36:27,560 --> 00:36:31,600
Eisenhowerin joukot
ovat nyt valmiita ja paikallaan

590
00:36:31,760 --> 00:36:36,040
antaa viimeisen iskun
Pohjois-Afrikan akselivaltoille.

591
00:36:46,120 --> 00:36:50,040
Viiden kuukauden taistelun jälkeen
liittoutuneiden yhdistetyt joukot

592
00:36:50,200 --> 00:36:52,560
on tullut
tehokas taisteluvoima.

593
00:36:54,640 --> 00:36:57,920
Kenraali Eisenhower
nyt marsalkat nämä joukot

594
00:36:58,080 --> 00:37:01,200
sille, mitä hän toivoo
tulee olemaan viimeinen yhteenotto

595
00:37:01,360 --> 00:37:04,760
Rommelin ja Axiksen kanssa.
- Liittoutuneiden suunnitelma

596
00:37:04,920 --> 00:37:07,480
on vuotaa Rommelin voimat.

597
00:37:09,000 --> 00:37:12,200
Aina kun hän kohtaa britit,
teoreettisesti

598
00:37:12,360 --> 00:37:15,160
hän voi saada amerikkalaiset
etenee hänen perään.

599
00:37:15,320 --> 00:37:17,360
Joka kerta
hän kääntyy amerikkalaisia vastaan,

600
00:37:17,520 --> 00:37:20,680
hän voi saada Montgomeryn
etenee hänen perään.

601
00:37:25,880 --> 00:37:29,640
Maaliskuun 20.
liittolaiset ovat valmiita hyökkäämään

602
00:37:29,800 --> 00:37:31,240
paikassa nimeltä El Guettar.

603
00:37:34,120 --> 00:37:37,880
Patton kertoo miehilleen,
"Meidän täytyy olla innokkaita tappamaan.

604
00:37:38,040 --> 00:37:41,880
Jos taistelemme tarpeeksi rajusti,
elämme palataksemme perheeseemme

605
00:37:42,040 --> 00:37:43,760
valloittavina sankareina."

606
00:37:45,000 --> 00:37:48,040
Saksalaiset tulevat tietoisiksi
tuosta asennosta

607
00:37:48,200 --> 00:37:52,160
ja sanovat itselleen,
uskomme, että voimme karkottaa amerikkalaiset

608
00:37:52,320 --> 00:37:54,800
melko helposti. Teimme sen aiemmin
Kasserinen, eikö niin?

609
00:37:58,320 --> 00:38:01,760
Saksalaisina panssareina
purskahti tasangoille El Guettarissa

610
00:38:01,920 --> 00:38:04,080
Stukas syöksyi alas,

611
00:38:04,240 --> 00:38:08,280
Patton käyttää Yhdysvaltain kenttätykistöä
ja panssarihävittäjiä.

612
00:38:12,280 --> 00:38:17,520
Patton on hyvin tietoinen
kuinka käyttää panssaria, jalkaväkeä,

613
00:38:17,680 --> 00:38:21,480
ja tykistö yhdessä. Ja milloin
saksalaiset hyökkäsivät,

614
00:38:21,640 --> 00:38:25,720
amerikkalaiset tervehtivät heitä
todellinen esimerkki yhdistetyistä aseista.

615
00:38:28,080 --> 00:38:29,560
He todella shellakkaavat ne.

616
00:38:40,200 --> 00:38:42,480
Tultuaan
heti Kasserinen solan jälkeen,

617
00:38:42,640 --> 00:38:44,920
se on mennyt epäonnistumisesta menestykseen.

618
00:38:53,560 --> 00:38:58,000
Seuraavan kuukauden aikana
liittolaiset puristavat akselin armeijoita,

619
00:38:58,160 --> 00:39:01,200
ja huhtikuun alkuun mennessä
Eisenhowerin joukot

620
00:39:01,360 --> 00:39:04,760
ja Montgomeryn kahdeksas armeija
liity vihdoin.

621
00:39:04,920 --> 00:39:06,720
Eisenhower iloitsee.

622
00:39:08,520 --> 00:39:12,160
"Olemme vihdoin toiminnassa
yhdellä taistelulinjalla."

623
00:39:14,160 --> 00:39:16,240
Nyt liittolaiset
kohdistavat katseensa Tunisiin.

624
00:39:17,440 --> 00:39:20,000
Saksan vastarinta on kovaa...

625
00:39:20,160 --> 00:39:22,960
Jokainen mäki ja sola on taistelua.

626
00:39:25,720 --> 00:39:28,320
Mutta vähitellen,
keskitetyllä tulivoimalla

627
00:39:28,480 --> 00:39:29,600
kahdelta puolelta,

628
00:39:29,760 --> 00:39:32,880
liittolaiset jatkavat eteenpäin.

629
00:39:38,040 --> 00:39:39,520
Melkein tuuma tuumalta,

630
00:39:39,680 --> 00:39:42,840
akselin asema Tunisiassa
kutistuu...

631
00:39:44,520 --> 00:39:48,240
...kunnes se on vähän enemmän kuin kaari
ympäri itse Tunisin kaupunkia.

632
00:39:56,640 --> 00:40:00,720
Toukokuun 7.
Liittoutuneiden joukot saapuivat Tunisiin

633
00:40:00,880 --> 00:40:02,800
ja akselijoukot antautuvat.

634
00:40:04,280 --> 00:40:05,840
Tunisin valloituksen jälkeen

635
00:40:06,000 --> 00:40:08,440
Pohjois-Afrikka
on vihdoin vapaa natseista

636
00:40:08,600 --> 00:40:10,320
ja heidän fasistiset italialaiset liittolaisensa.

637
00:40:10,480 --> 00:40:12,880
Pohjois-Afrikan kampanja
on ohi.

638
00:40:14,680 --> 00:40:18,720
Kymmeniin,
sadoilta, tuhansilta,

639
00:40:18,880 --> 00:40:23,680
he tulivat.
Ja lopussa 15 täyttä divisioonaa,

640
00:40:23,840 --> 00:40:28,760
266 000 heidän parasta miestään,
laskivat kätensä.

641
00:40:30,160 --> 00:40:33,920
Yli neljännesmiljoonaa
Saksalaiset ja italialaiset vangitaan.

642
00:40:35,880 --> 00:40:39,000
vangit
niin pitkälle kuin silmä näkee.

643
00:40:39,880 --> 00:40:42,920
Tämä on hieno hetki
liittoutuneiden asian puolesta.

644
00:40:43,080 --> 00:40:46,800
Siellä oli yksi tuhoisa
kohtaaminen saksalaisten kanssa

645
00:40:46,960 --> 00:40:48,760
toisen jälkeen
siitä lähtien kun tämä sota alkoi,

646
00:40:48,920 --> 00:40:52,040
ja nyt ajattelen
kaikki liittoutuneiden puolella,

647
00:40:52,200 --> 00:40:55,040
varsinkin Roosevelt sanoisi,
kodin ihmiset näkevät

648
00:40:55,200 --> 00:40:58,040
sitä jotain
meni oikein tässä sodassa.

649
00:41:06,240 --> 00:41:09,600
Monet korkea-arvoiset
Akselien komentajat vangitaan,

650
00:41:09,760 --> 00:41:15,240
mutta ei Rommel, joka on ollut
Adolf Hitler kutsui takaisin Saksaan.

651
00:41:17,360 --> 00:41:19,960
Operation Torch menestys,

652
00:41:20,120 --> 00:41:22,880
yhdistettynä brittiläiseen voittoon
El Alameinissa,

653
00:41:23,040 --> 00:41:25,560
ajaa natsit pois Pohjois-Afrikasta.

654
00:41:25,720 --> 00:41:27,320
Se on ensimmäinen askel

655
00:41:27,480 --> 00:41:30,040
kohti liittoutuneiden voittoa
kolmannen valtakunnan yli.

656
00:41:30,200 --> 00:41:34,120
Antaakseen käsityksen mittakaavasta
voitosta Tunisiassa,

657
00:41:34,280 --> 00:41:36,840
Churchill käskee
kirkonkellot soimaan.

658
00:41:37,000 --> 00:41:39,880
Niitä ei ole soiteltu
koko sodan aikana.

659
00:41:40,040 --> 00:41:43,880
Se on uskomaton voitto
liittoutuneiden puolesta.

660
00:41:44,040 --> 00:41:46,760
Sodan tulva kääntyy,

661
00:41:46,920 --> 00:41:48,560
mutta on epäselvää, mitä seuraavaksi.

662
00:41:53,600 --> 00:41:55,280
Tämä suuri voitto
on muistomerkki

663
00:41:55,440 --> 00:41:57,600
yhteistyön täydellisyyteen

664
00:41:57,760 --> 00:42:00,880
taistelupalveluiden joukossa
useista kansoista. Tiedän

665
00:42:01,040 --> 00:42:04,200
olisit ylpeä tiestäsi
meidän omat poikamme, aviomiehesi,

666
00:42:04,360 --> 00:42:08,560
veljet, pojat ja rakkaat
ovat toimittaneet tänne sinulle.

667
00:42:13,280 --> 00:42:14,720
Winston Churchill sanoi:

668
00:42:14,880 --> 00:42:17,120
"Ainoa pahempi asia
kuin taistella liittolaisten kanssa

669
00:42:17,280 --> 00:42:19,440
taistelee ilman heitä."

670
00:42:19,600 --> 00:42:24,360
Operaatio Torch osoittaa
että kenraali Eisenhower

671
00:42:24,520 --> 00:42:28,240
voisi komentaa monikansallista
sotilasvoimien liittouma

672
00:42:28,400 --> 00:42:30,200
tarvitaan Kolmannen valtakunnan kaatamiseen.

673
00:42:30,360 --> 00:42:33,400
Nykyaikaisessa sodassa on monta rintamaa.

674
00:42:33,560 --> 00:42:35,280
Jo luonteensa vuoksi

675
00:42:35,440 --> 00:42:40,160
tiedustelutietojen keräämisen rooli
on usein epäselvä ja ymmärretty väärin.

676
00:42:40,320 --> 00:42:43,200
Mutta kun se onnistuu,
se voi olla ratkaiseva.

677
00:42:43,360 --> 00:42:46,600
Siksi pieni englantilainen kylä,

678
00:42:46,760 --> 00:42:50,600
tarkoituksellisesti sijoitettu
Cambridgen ja Oxfordin välillä,

679
00:42:50,760 --> 00:42:54,080
tulee ratkaiseva rintama
toisessa maailmansodassa.


