1
00:00:05,920 --> 00:00:08,680
1. huhtikuuta 1933

2
00:00:08,840 --> 00:00:13,800
Adolf Hitlerin ensimmäinen virallinen teko
vainoamaan Saksan juutalaisia

3
00:00:13,960 --> 00:00:18,440
on yritys päästä eroon niistä
koko kaupallinen elämä boikotin kanssa.

4
00:00:19,440 --> 00:00:25,080
Mitä seuraa seuraavan 12 vuoden aikana
on organisoitua, jatkuvaa julmuutta,

5
00:00:25,240 --> 00:00:27,880
vertaansa vailla ihmiskunnan historiassa.

6
00:00:28,720 --> 00:00:31,200
Se avautuu askel askeleelta.

7
00:00:32,160 --> 00:00:34,960
Kun hän ensimmäisen kerran tajuaa valtavuuden
pahasta,

8
00:00:35,120 --> 00:00:39,240
Winston Churchill kutsuu sitä
"rikos ilman nimeä".

9
00:00:40,560 --> 00:00:43,280
Se tunnetaan holokaustina.

10
00:00:44,560 --> 00:00:47,360
Kaikki sodat muuttavat maailmaa.

11
00:00:47,520 --> 00:00:51,200
Mutta mikään heistä ei muuttanut maailmaa
kuten toinen maailmansota teki.

12
00:00:51,360 --> 00:00:54,600
Japani on marssilla,
Saksa on marssilla.

13
00:00:55,800 --> 00:00:58,840
Kukaan ei voi kuvitella painajaista
ne ovat vapautumassa.

14
00:00:59,960 --> 00:01:02,480
Kaikkein tuhoisin sota
ihmiskunnan historiassa.

15
00:01:02,640 --> 00:01:05,400
Yhtäkkiä maailma on
kääntyi ylösalaisin.

16
00:01:05,560 --> 00:01:07,200
Ja kaikki helvetti on päästetty irti.

17
00:01:09,120 --> 00:01:12,160
Länsi on hämmästynyt
etenemisnopeuden mukaan.

18
00:01:13,720 --> 00:01:19,040
Saat liittolaiset suuren johdolla
kolme, Roosevelt, Churchill, Stalin.

19
00:01:19,200 --> 00:01:24,240
Miehet jotka ovat tekemisissä
äärimmäisen monimutkaisia kysymyksiä.

20
00:01:24,400 --> 00:01:28,200
Se on suurin armeija
ihmiskunnan historian toimintaa.

21
00:01:28,360 --> 00:01:30,160
Liittoutuneiden on tultava yhteen,

22
00:01:30,320 --> 00:01:33,080
ei vain sotilaallisesti
mutta teollisessa mittakaavassa

23
00:01:33,240 --> 00:01:34,800
se on globaali näkökulma.

24
00:01:34,960 --> 00:01:37,040
Heidän täytyy taistella
kaikissa ilmastoissa

25
00:01:37,200 --> 00:01:40,120
arktiselta,
Tyynenmeren viidakoille,

26
00:01:40,280 --> 00:01:43,600
Afrikan aavikoihin
ja valtameren syvyydet.

27
00:01:46,680 --> 00:01:49,640
Mutta varmuutta ei ollut
voitosta;

28
00:01:49,800 --> 00:01:52,520
se oli tulossa
kauhea verilöyly.

29
00:01:53,200 --> 00:01:55,120
Näemme ihmisiä klo
heidän ehdottoman pahin,

30
00:01:55,280 --> 00:01:57,400
miten he kohtelevat
muita ihmisiä.

31
00:01:57,560 --> 00:01:59,600
Ja me näemme heidät
parhaimmillaan,

32
00:01:59,760 --> 00:02:01,560
valmiita antamaan henkensä
jotta muut voisivat elää.

33
00:02:01,720 --> 00:02:07,040
Toinen maailmansota oli taistelua
jossa voi olla yksi voittaja

34
00:02:07,200 --> 00:02:08,880
ja yksi voitettu.

35
00:02:37,480 --> 00:02:41,560
<i>Alkuvuodesta 1939
Saksa on vallannut Itävallan.</i>

36
00:02:43,280 --> 00:02:45,280
<i>Adolf Hitler, Fuhrer</i>

37
00:02:45,440 --> 00:02:48,200
<i>haluaa ottaa
vielä enemmän maata Euroopassa.</i>

38
00:02:51,160 --> 00:02:52,920
<i>30. tammikuuta</i>

39
00:02:53,080 --> 00:02:55,160
<i>Hitler kertoo
Saksan Reichstag</i>

40
00:02:55,320 --> 00:02:56,840
<i>että jos sota tulee,</i>

41
00:02:57,000 --> 00:02:58,920
<i>se ei ole hänen syynsä.</i>

42
00:03:00,080 --> 00:03:02,320
<i>Syyllinen on
yksi ihminen...</i>

43
00:03:04,040 --> 00:03:05,280
<i>...juutalaiset.</i>

44
00:03:26,880 --> 00:03:30,600
<i>Kaksi kuukautta myöhemmin Hitler tekee
ottaa koko Tšekkoslovakian.</i>

45
00:03:33,680 --> 00:03:35,640
<i>1. syyskuuta</i>

46
00:03:35,800 --> 00:03:39,360
<i>hän hyökkää Puolaan
ja toinen maailmansota alkaa.</i>

47
00:03:43,280 --> 00:03:46,040
Yksi kriittisistä asioista
jotta voimme ymmärtää

48
00:03:46,200 --> 00:03:49,160
{\an8}toisen maailmansodan historiasta
ja holokaustin historiasta

49
00:03:49,320 --> 00:03:52,600
onko se kaikki nämä asiat
liittyvät erottamattomasti toisiinsa.

50
00:03:52,760 --> 00:03:56,800
Itse sodan alamäki
vaikuttaa tapaan

51
00:03:56,960 --> 00:03:59,200
holokausti avautuu maassa.

52
00:04:00,720 --> 00:04:02,480
<i>Antisemitismi on keskeinen asia</i>

53
00:04:02,640 --> 00:04:05,840
<i>Hitleriin
ja natsipuolueen filosofia,</i>

54
00:04:06,000 --> 00:04:11,120
<i>jonka hän selvästi ilmaisi kirjassaan
Mein Kampf eli taisteluni.</i>

55
00:04:12,960 --> 00:04:18,640
Mein Kampf on manifestin kauttaviiva
nuoren Hitlerin omaelämäkerta.

56
00:04:20,000 --> 00:04:22,240
{\an8}Se sisältää karkean luonnoksen
maailman puolesta,

57
00:04:22,400 --> 00:04:23,720
{\an8}niin kuin hän haluaisi sen olevan,

58
00:04:23,880 --> 00:04:27,480
ja loputon dokumentaatio
kaikista ihmisryhmistä

59
00:04:27,640 --> 00:04:30,000
hänellä on valituksia vastaan.

60
00:04:32,280 --> 00:04:36,440
<i>Hitler varaa suurimmansa
valitus Saksan juutalaisille.</i>

61
00:04:38,160 --> 00:04:40,920
<i>Hän käyttää perusmetaforeja
kuvailla niitä,</i>

62
00:04:41,080 --> 00:04:44,200
<i>pelaa pitkään
antisemitistisiä trooppeja.</i>

63
00:04:45,240 --> 00:04:49,640
<i>Hän kuvaa heidät hyväksikäyttäjiksi
tai manipuloida saksalaisia.</i>

64
00:04:51,520 --> 00:04:53,240
Ymmärtääkseen Hitleriä,

65
00:04:53,400 --> 00:04:55,720
{\an8}on ymmärrettävä
rodun tärkeys

66
00:04:55,880 --> 00:04:58,800
{\an8}joka korostaa jokaista asiaa
että hän tekee.

67
00:05:00,160 --> 00:05:01,960
Hän uskoo sen

68
00:05:02,120 --> 00:05:06,800
koko ihmiskunta
on jaettu luokkiin,

69
00:05:06,960 --> 00:05:09,880
arjalainen rotu on
tuon luokan huipulla,

70
00:05:10,040 --> 00:05:11,640
juutalaiset ovat pohjalla.

71
00:05:12,720 --> 00:05:14,800
Hitler on pakkomielle juutalaisista.

72
00:05:15,560 --> 00:05:19,520
{\an8}Hän on pakkomielle juutalaisista
ikuisena vihollisena,

73
00:05:19,680 --> 00:05:23,800
yhtä epäpuhdas rodullisesti kuin ei-saksalainen.

74
00:05:26,400 --> 00:05:30,960
Ja hän uskoo, että Saksa
täyttää kohtalonsa

75
00:05:31,120 --> 00:05:32,760
kun se on vapaa juutalaisista.

76
00:05:34,560 --> 00:05:38,080
<i>Vuonna 1934 Hitler nimittää
itse on Fuhrer,</i>

77
00:05:38,240 --> 00:05:39,920
<i>Saksan johtaja.</i>

78
00:05:41,160 --> 00:05:44,360
<i>Ja hän kääntyy nopeasti
hänen vihansa juutalaisia kohtaan lailla.</i>

79
00:05:50,600 --> 00:05:55,080
<i>Syksyllä 1935
natsien kokouksessa Nürnbergissä,</i>

80
00:05:55,240 --> 00:05:58,440
<i>Hitlerin sijainen Hermann Göring
esittelee laajan sarjan</i>

81
00:05:58,600 --> 00:06:02,920
<i>oikeudellisten toimenpiteiden kohdentamisesta
maan juutalainen väestö.</i>

82
00:06:13,720 --> 00:06:15,080
Seig heil!

83
00:06:18,120 --> 00:06:22,240
<i>Lait kieltävät avioliiton
tai juutalaisten väliset seksuaalisuhteet</i>

84
00:06:22,400 --> 00:06:23,960
<i>ja ei-juutalaiset</i>

85
00:06:24,120 --> 00:06:27,320
<i>ja riisua Saksan juutalaiset
kansalaisuudestaan.</i>

86
00:06:29,440 --> 00:06:31,360
Saksassa asuville juutalaisille

87
00:06:31,520 --> 00:06:34,040
Nürnbergin lait ovat
valtava käännekohta.

88
00:06:36,080 --> 00:06:39,680
Ei sillä ole väliä
jos et ole uskonnollinen.

89
00:06:39,840 --> 00:06:42,080
Identiteetti on nyt biologinen.

90
00:06:43,080 --> 00:06:47,200
Se kylvää siemeniä sanoa juutalaiset
ovat erillinen rotu

91
00:06:47,360 --> 00:06:49,200
jotka saastuttavat Saksaa.

92
00:06:51,000 --> 00:06:53,560
<i>Natsit aikovat tehdä elämän
niin vaikeaa</i>

93
00:06:53,720 --> 00:06:57,000
<i>Saksan ja Itävallan juutalaisille
että he haluavat muuttaa maasta.</i>

94
00:06:58,040 --> 00:07:03,360
<i>Noin puolet Saksan juutalaisista
500 000 asukkaan yhteisö lähtee maanpakoon.</i>

95
00:07:08,320 --> 00:07:12,200
<i>Marraskuussa 1938
natsit koordinoivat julmaa aaltoa</i>

96
00:07:12,360 --> 00:07:15,200
<i>tuhosta ja väkivallasta
koko Saksassa.</i>

97
00:07:16,640 --> 00:07:18,880
<i>Juutalaiset yritykset ovat
ryöstettiin ja poltettiin.</i>

98
00:07:21,320 --> 00:07:22,920
<i>Synagogat purettu.</i>

99
00:07:24,040 --> 00:07:25,880
<i>Ja raunioiksi jätetyt kodit.</i>

100
00:07:27,600 --> 00:07:29,400
<i>Juutalaisia tapetaan ja raiskataan.</i>

101
00:07:31,240 --> 00:07:35,040
<i>Tapahtuma on ns
saksaksi "Kristallnacht",</i>

102
00:07:35,200 --> 00:07:37,560
<i>"Rikkoutuneiden lasien yö."</i>

103
00:07:39,280 --> 00:07:43,240
Juutalaisten kauppiaiden ikkunat
ovat murskattu.

104
00:07:49,680 --> 00:07:52,680
Siellä on myös tunkeutumisia
koteihinsa.

105
00:07:52,840 --> 00:07:56,000
He potkivat ovia sisään,
he raahaavat ihmisiä ulos,

106
00:07:56,160 --> 00:08:00,520
he hakkaavat heitä,
kivettääkseen juutalaisen väestön.

107
00:08:02,560 --> 00:08:07,680
Poliisi tai sotilas sai ohjeet
olla käyttämättä univormujaan

108
00:08:07,840 --> 00:08:10,840
kun he lähtivät sitoutumaan
väkivalta Kristalliyöllä

109
00:08:11,000 --> 00:08:14,440
jotta se näyttäisi olevan enemmän
spontaani kuin se todellisuudessa oli.

110
00:08:15,760 --> 00:08:19,720
Mutta se on hallituksen koordinoima
terrori-isku juutalaisia vastaan.

111
00:08:25,280 --> 00:08:27,200
<i>Kristalliyön jälkeinen aamu</i>

112
00:08:27,360 --> 00:08:30,280
<i>natsit pidättivät
30 000 juutalaista miestä</i>

113
00:08:30,440 --> 00:08:32,880
<i>ja marssi ne pois
keskitysleireille.</i>

114
00:08:35,120 --> 00:08:37,280
Mielestäni Kristalliyö on
käännekohta

115
00:08:37,440 --> 00:08:40,200
koska se osoitti
natsihallitus

116
00:08:40,360 --> 00:08:42,520
{\an8}keskiverto saksalaiset
olisi halukas

117
00:08:42,680 --> 00:08:44,200
{\an8}yhtyä väkivaltaan.

118
00:08:45,400 --> 00:08:49,600
<i>30-luvun lopulla juutalaiset elävät
Saksassa ja Itävallassa</i>

119
00:08:49,760 --> 00:08:52,080
<i>kohdata vainoa ja pelottelua.</i>

120
00:08:53,200 --> 00:08:56,320
<i>Vielä pahemmat vaarat
ovat horisontissa.</i>

121
00:09:11,520 --> 00:09:15,120
<i>Syyskuun alussa 1939
Saksan joukot hyökkäävät Puolaan.</i>

122
00:09:25,560 --> 00:09:28,040
<i>Vain muutamassa viikossa,
puolalaiset valloitetaan.</i>

123
00:09:30,280 --> 00:09:34,840
<i>Puolan kolme miljoonaa juutalaista on nyt
Hitlerin ja natsien hallinnassa.</i>

124
00:09:37,920 --> 00:09:40,040
Kun natsit saapuvat Puolaan,

125
00:09:40,200 --> 00:09:41,760
heillä ei ole todellista,
johdonmukainen strategia

126
00:09:41,920 --> 00:09:43,800
siitä, mitä he aikovat tehdä
juutalaisten kanssa.

127
00:09:43,960 --> 00:09:47,040
Joten he alkavat improvisoida
aika nopeasti.

128
00:09:47,200 --> 00:09:50,680
{\an8}Ja yksi niistä asioista, jotka tulevat esiin
osana tätä improvisaatiota

129
00:09:50,840 --> 00:09:52,760
on ajatus gettojen luomisesta.

130
00:09:55,000 --> 00:09:57,360
<i>Päivän sisällä
Saksan miehitys,</i>

131
00:09:57,520 --> 00:10:00,320
<i>monet Puolan juutalaiset
pakotetaan gettoihin.</i>

132
00:10:03,080 --> 00:10:04,720
<i>Juutalaiset käsketään käyttämään käsivarsinauhaa</i>

133
00:10:04,880 --> 00:10:07,280
<i>ja ovat rajoitettuja
saapuessa ja lähtiessä.</i>

134
00:10:09,800 --> 00:10:13,440
Päätös tehdään Varsovassa
luomaan suljetun geton.

135
00:10:15,200 --> 00:10:18,040
Liikettä on poikki
vartijoiden ja puolalaisten portit,

136
00:10:18,200 --> 00:10:21,120
mutta ei juutalaisista itsestään.
Heidät on lukittu gettoon,

137
00:10:21,280 --> 00:10:24,920
ja seinä syntyy
rajoittaa juutalaisten liikettä.

138
00:10:25,880 --> 00:10:29,280
Se on hyvin näkyvä signaali
rotuerottelusta

139
00:10:29,440 --> 00:10:30,760
Varsovan kaupungista.

140
00:10:32,080 --> 00:10:34,960
Yli 100 000 juutalaista
jotka asuivat muualla Varsovassa

141
00:10:35,120 --> 00:10:36,880
piti muuttaa tälle alueelle.

142
00:10:37,040 --> 00:10:40,160
Se oli noin 1,3 neliökilometriä,
niin se oli pieni.

143
00:10:41,840 --> 00:10:45,280
Ghettojen olosuhteet
todella luoda täydellinen

144
00:10:45,440 --> 00:10:47,680
taudin kasvualusta.

145
00:10:47,840 --> 00:10:52,040
Tätä pahentaa tosiasia
että juoksevaa vettä on rajoitetusti

146
00:10:52,200 --> 00:10:54,520
ja viemärijärjestelmät eivät ole riittäviä,

147
00:10:54,680 --> 00:10:57,120
varsinkin koon kanssa
väestöstä.

148
00:11:00,680 --> 00:11:04,880
<i>Mendel Jakubowicz on 14-vuotias
kun hänen perheensä lähetetään</i>

149
00:11:05,040 --> 00:11:08,520
<i>Ostrowiecin ghettoon,
Kaakkois-Puola.</i>

150
00:11:12,200 --> 00:11:13,760
<i>Hän kirjoittaa myöhemmin:</i>

151
00:11:15,240 --> 00:11:20,000
<i>"Muistan sen pienenä poikana
Kävelin ghetto-kaduilla,</i>

152
00:11:20,160 --> 00:11:23,720
<i>ja voisin nähdä ihmisten kuolevan,
ihmiset huutavat.</i>

153
00:11:25,760 --> 00:11:29,880
<i>Ei varsinkaan ollut ruokaa
ihmisille, joilla ei ollut rahaa."</i>

154
00:11:36,480 --> 00:11:39,320
<i>Juutalaiset taistelevat selviytyäkseen
ghetossa...</i>

155
00:11:40,720 --> 00:11:43,240
<i>...ja jopa etsiä mahdollisuuksia
vastustaa.</i>

156
00:11:45,680 --> 00:11:49,000
Siellä oli salakuljettajia
joka salakuljettaisi ruokaa

157
00:11:49,160 --> 00:11:51,240
ja salakuljettaa ihmisiä välillä.

158
00:11:51,400 --> 00:11:54,040
Pakkotyötä varten he tekisivät
joskus hidastaa työtään

159
00:11:54,200 --> 00:11:57,120
tai varmista, että he olivat mitä tahansa
käski tehdä

160
00:11:57,280 --> 00:12:00,080
olisi rikki
kun natsit saavat sen.

161
00:12:00,840 --> 00:12:03,640
Töitä oli kaikenlaista
mitä he tekivät

162
00:12:03,800 --> 00:12:05,640
yrittää vastustaa
niin kauan kuin mahdollista.

163
00:12:07,520 --> 00:12:09,480
<i>Sodan ensimmäisenä vuonna</i>

164
00:12:09,640 --> 00:12:13,880
<i>elämä ghetossa on julmaa
Puolan juutalaisten päivittäinen todellisuus.</i>

165
00:12:16,480 --> 00:12:18,960
<i>Mutta Hitler suunnittelee
uusi kampanja.</i>

166
00:12:19,120 --> 00:12:23,040
<i>Ja miljoonat ihmiset ovat noin
laskeutua kauhuun.</i>

167
00:12:38,960 --> 00:12:43,760
<i>Vuoden 1941 puoliväliin mennessä Saksa hallitsee
suuressa osassa Länsi-Eurooppaa.</i>

168
00:12:49,560 --> 00:12:52,800
<i>Mutta Hitlerin todellinen tavoite on luoda
Lebensraum,</i>

169
00:12:52,960 --> 00:12:55,280
<i>"asuintila"
Saksan kansalle.</i>

170
00:12:57,400 --> 00:12:59,360
<i>Joka löytyy idästä.</i>

171
00:13:00,800 --> 00:13:05,720
{\an8}Hitler ymmärsi nyt tämän
oli ihanteellinen hetki aloittaa

172
00:13:05,880 --> 00:13:08,440
hyökkäyksen salainen suunnittelu
Venäjältä,

173
00:13:08,600 --> 00:13:12,560
hänen elämänsä huipentuma,

174
00:13:12,720 --> 00:13:15,720
tuhoa
koko Neuvostoliitosta.

175
00:13:15,880 --> 00:13:17,120
Barbarossa.

176
00:13:21,680 --> 00:13:25,400
<i>Operaatio Barbarossa,
Hitler ja hänen kenraalinsa ottavat käyttöön</i>

177
00:13:25,560 --> 00:13:28,600
<i>kolme armeijaryhmää
ja kolme miljoonaa miestä...</i>

178
00:13:31,160 --> 00:13:35,800
<i>...tuhansien tankkien tukemana
ja lentokoneita laajalla rintamalla.</i>

179
00:13:39,960 --> 00:13:45,040
Saksan valmistelut
Sillä Barbarossa ovat mittakaavassa

180
00:13:45,200 --> 00:13:46,680
se on melkein mahdotonta kuvitella.

181
00:13:48,520 --> 00:13:53,320
{\an8}Tämä tulee olemaan ja pysyy
suurin hyökkäys ihmiskunnan historiassa.

182
00:13:57,360 --> 00:13:59,960
<i>Hitler lisää toisen tehtävän
suunnitelmaan.</i>

183
00:14:01,000 --> 00:14:04,560
<i>Hän antaa ohjeen, jossa todetaan
hyökkäyksessä tulee olemaan</i>

184
00:14:04,720 --> 00:14:06,240
<i>"erityistehtävät."</i>

185
00:14:07,560 --> 00:14:11,200
<i>Näistä vastaa
Heinrich Himmler, SS:n päällikkö.</i>

186
00:14:13,720 --> 00:14:15,800
Jos haluat tietää
mitä Hitler ajattelee,

187
00:14:15,960 --> 00:14:17,760
katso mitä Himmler teki.

188
00:14:17,920 --> 00:14:20,520
{\an8}Koska Himmler puhui
Hitlerin tapaamiseen

189
00:14:20,680 --> 00:14:23,320
{\an8}hyvin, hyvin usein
näiden ajanjaksojen aikana.

190
00:14:24,600 --> 00:14:28,720
<i>Himmler on ollut jäsen
natsipuolueen jäsen vuodesta 1923.</i>

191
00:14:31,000 --> 00:14:32,800
Kaikin puolin,

192
00:14:32,960 --> 00:14:35,120
{\an8}Heinrich Himmler näyttää siltä
tavallinen ihminen.

193
00:14:35,280 --> 00:14:38,520
{\an8}Hän syntyi hyvään perheeseen,
kävi kunnollisia kouluja.

194
00:14:38,680 --> 00:14:41,640
Hän ottaa yhteyttä
erilaisia ammatteja.

195
00:14:41,800 --> 00:14:45,120
Hän on kanankasvattaja,
myy lannoitteita jonkin aikaa.

196
00:14:45,280 --> 00:14:47,960
Ja kuten monet nuoret miehet
hänen sukupolvensa,

197
00:14:48,120 --> 00:14:49,760
joutui Hitlerin loitsuun.

198
00:14:54,600 --> 00:14:58,440
<i>Himmlerin liikkuvat kuolemanpartiot,
Einsatzgruppen</i>

199
00:14:58,600 --> 00:15:02,600
<i>seuraa etenemistä
Saksan armeija Neuvostoliiton alueelle.</i>

200
00:15:03,520 --> 00:15:06,440
<i>Heillä on määräyksiä muuttaa
miehitetyt yhteisöt</i>

201
00:15:06,600 --> 00:15:09,560
<i>ja tappaa ketään
joka uhkaa operaatiolla.</i>

202
00:15:11,560 --> 00:15:14,040
Einsatzgruppen seuraa
Wehrmacht

203
00:15:14,200 --> 00:15:15,360
{\an8}Barbarossa-kampanjassa,

204
00:15:15,520 --> 00:15:19,200
{\an8}ja heidän tehtävänsä on pitkäaikainen
Neuvosto-yhteiskunnan rauhoittaminen.

205
00:15:20,080 --> 00:15:22,280
Ne ovat ennen kaikkea kohdistamista
mitä he uskovat olevan

206
00:15:22,440 --> 00:15:25,200
kaksi keskeistä puolta
Neuvostoliiton yhteiskuntajärjestelmä:

207
00:15:25,360 --> 00:15:28,280
Komissarit tai
Kommunistiset poliittiset johtajat.

208
00:15:29,240 --> 00:15:31,480
Sitten he erityisesti
erottaa juutalaiset.

209
00:15:33,640 --> 00:15:37,760
Konflikti nostettiin nyt esiin
uudelle tasolle

210
00:15:37,920 --> 00:15:39,880
ideologisesta ja rotusodasta.

211
00:15:40,040 --> 00:15:44,600
Tiettyjen ryhmien tuhoaminen
rohkaistiin,

212
00:15:44,760 --> 00:15:49,320
sanktioitu ja määrätty.
Ja tämä on synkkä askel.

213
00:15:49,480 --> 00:15:54,360
Maailma pimenee näkyvästi
kuten tämä - kun tämä operaatio alkaa.

214
00:16:00,920 --> 00:16:05,160
<i>Kesäkuussa 1941 Wehrmacht
murtautuu Neuvostoliiton puolustuksen läpi</i>

215
00:16:05,320 --> 00:16:07,920
<i>ja edistyy nopeasti
edessä.</i>

216
00:16:09,680 --> 00:16:13,800
<i>Juutalaisia on yli viisi miljoonaa
Neuvostoliitossa.</i>

217
00:16:15,400 --> 00:16:17,360
Juutalaiset yhteisöt
Neuvostoliitossa

218
00:16:17,520 --> 00:16:21,000
olivat hyvin erilaisia kuin ne
monissa osissa Itä-Eurooppaa,

219
00:16:21,160 --> 00:16:22,360
kuten Puola ja Romania.

220
00:16:22,520 --> 00:16:25,800
He eivät yleensä olleet yhteisöjä
ortodoksisista juutalaisista

221
00:16:25,960 --> 00:16:28,160
sormuksilla ja mustilla hatuilla.

222
00:16:28,320 --> 00:16:31,400
Juutalaiset Neuvostoliitossa
assimiloitiin

223
00:16:31,560 --> 00:16:33,520
yleisen väestön sisällä.

224
00:16:35,800 --> 00:16:37,720
<i>Saksan armeijan jälkeen</i>

225
00:16:37,880 --> 00:16:41,320
<i>Einsatzgruppenit alkavat
heidän erityistehtävänsä.</i>

226
00:16:42,200 --> 00:16:46,040
Einsatzgruppen ei tiennyt tarpeeksi
siitä, kuka oli juutalainen.

227
00:16:46,200 --> 00:16:49,200
Joten paikalliset tekisivät vapaaehtoistyötä
tai takavarikoidaan antaakseen ne

228
00:16:49,360 --> 00:16:51,280
juuri sitä tietoa, mitä he halusivat.

229
00:16:54,240 --> 00:16:57,760
Sisällä on ryhmiä
Ihmisten Itä-Eurooppa

230
00:16:57,920 --> 00:16:59,880
jotka ovat jo hyvin antisemitistisiä

231
00:17:00,040 --> 00:17:04,280
{\an8}ja rekisteröityy vapaaehtoisesti
olla apuväkeä

232
00:17:04,440 --> 00:17:06,560
ja auttaa näitä yksiköitä.

233
00:17:08,000 --> 00:17:11,120
Einsatzgruppen yleensä tekisi
kokoamaan juutalaisen väestön,

234
00:17:11,280 --> 00:17:13,200
sitten he kokoontuisivat
keskeisellä paikalla

235
00:17:13,360 --> 00:17:18,200
missä heitä vartioidaan ja sitten
marssi ryhmissä murhapaikalle.

236
00:17:21,280 --> 00:17:25,120
Heidät viedään paikkaan
teloitus kaupungin laidalla.

237
00:17:25,280 --> 00:17:29,480
Heidät pakotettiin usein
kaivaa kuoppia omalle ruumiilleen.

238
00:17:31,040 --> 00:17:33,200
Ja sitten heidät ammuttiin
näihin kuoppiin.

239
00:17:38,120 --> 00:17:40,760
Joskus he käyttivät metsäisiä alueita
tai metsiä,

240
00:17:40,920 --> 00:17:43,920
ja joskus nämä teloitukset
olivat huomattavan julkisia.

241
00:17:53,040 --> 00:17:56,720
He tuovat juutalaisia
murhapaikalle,

242
00:17:56,880 --> 00:17:59,120
usein perheryhmissä,

243
00:17:59,280 --> 00:18:00,960
pakottaa heidät riisuutumaan...

244
00:18:02,360 --> 00:18:05,760
...ja sitten laittaa heidät makuulle
ihmisten ruumiissa

245
00:18:05,920 --> 00:18:09,480
jotka on jo murhattu,
odottamaan, että heidät ammutaan.

246
00:18:11,880 --> 00:18:17,160
Tässä seisovat aikuiset miehet,
tähdätä toiseen ihmiseen.

247
00:18:17,320 --> 00:18:19,040
Se voi olla mies.
Se voi olla nainen.

248
00:18:19,200 --> 00:18:22,720
Se voi olla vauva.
Ja ampui aseella heitä kohti.

249
00:18:23,880 --> 00:18:26,520
Ja se tapahtuu
valtavassa mittakaavassa,

250
00:18:26,680 --> 00:18:28,440
valtavalla alueella.

251
00:18:30,840 --> 00:18:34,800
Einsatzgruppen tapettiin
lähes puoli miljoonaa juutalaista

252
00:18:34,960 --> 00:18:39,440
Neuvostoliitossa kuuden ensimmäisen joukossa
kuukausien operaatio Barbarossa.

253
00:18:41,360 --> 00:18:45,480
Aivan uskomattomia lukuja
murhatuista ihmisistä

254
00:18:45,640 --> 00:18:48,080
ampumalla
yhä uudelleen ja uudelleen ja uudelleen.

255
00:18:49,200 --> 00:18:51,360
On läheinen suhde
välillä

256
00:18:51,520 --> 00:18:53,920
varsinainen sotilaskampanja,
Operaatio Barbarossa,

257
00:18:54,080 --> 00:18:55,480
ja holokausti.

258
00:18:56,240 --> 00:18:58,680
Holokausti todella alkaa
kun he ylittävät rajan

259
00:18:58,840 --> 00:19:00,120
Neuvostoliittoon.

260
00:19:00,840 --> 00:19:04,800
Sota mahdollisti kaiken
Neuvostoliitto hoidettavana

261
00:19:04,960 --> 00:19:06,960
tappamisalueena.

262
00:19:07,120 --> 00:19:10,440
Se tarkoitti normien nostamista
sivistyneestä käytöksestä,

263
00:19:10,600 --> 00:19:14,960
sodankäynnin normien kumoaminen,
kaikki rajoitukset poistettiin.

264
00:19:20,680 --> 00:19:25,200
<i>Juutalaisten tappamisesta kerrotaan
takaisin Berliiniin joka päivä.</i>

265
00:19:25,360 --> 00:19:28,800
<i>Vanhemmat natsit keskustelevat
Hitlerin suunnitelman seuraavat vaiheet.</i>

266
00:19:30,640 --> 00:19:34,680
<i>Hitlerin sijainen Herman Goering
kirjoittaa Reinhard Heydrichille,</i>

267
00:19:34,840 --> 00:19:38,280
<i>vastaava SS-virkamies
natsien suunnitelmien toteuttamisesta</i>

268
00:19:38,440 --> 00:19:40,240
<i>juutalaiselle väestölle.</i>

269
00:19:41,720 --> 00:19:45,360
Reinhard Heydrich on yksi
SS:n avainhenkilöistä.

270
00:19:45,520 --> 00:19:48,080
Hän on selvästi arjalainen visioltaan.

271
00:19:49,120 --> 00:19:51,360
Hänellä on jääkylmät siniset silmät,

272
00:19:51,520 --> 00:19:54,560
ja hänen kasvonsa rekisteröitiin
melkein mitään tunteita.

273
00:19:56,160 --> 00:19:58,640
<i>Heinäkuun lopulla 1941</i>

274
00:19:58,800 --> 00:20:02,080
<i>Goering lähettää
virallinen tiedonanto Heydrichille.</i>

275
00:20:03,000 --> 00:20:05,560
<i>Hän pyytää häntä toimittamaan viipymättä
an</i>

276
00:20:05,720 --> 00:20:09,920
<i>"yleinen toteutussuunnitelma
aiotusta lopullisesta ratkaisusta</i>

277
00:20:10,080 --> 00:20:11,840
<i>juutalaiskysymyksestä."</i>

278
00:20:13,440 --> 00:20:17,920
Tämä on pohjimmiltaan
Heydrichin valtuuttamista koskeva määräys

279
00:20:18,080 --> 00:20:20,760
aloittamaan valmistelut
lopullinen ratkaisu

280
00:20:20,920 --> 00:20:23,080
juutalaiskysymyksestä Euroopassa.

281
00:20:24,840 --> 00:20:28,840
He aikovat poistaa ne
maailmalta tappamalla heidät.

282
00:20:43,680 --> 00:20:47,080
<i>Saksan armeijan edistyessä
koko Neuvostoliiton,</i>

283
00:20:47,240 --> 00:20:52,600
<i>Wehrmacht toimii yksiköiden kanssa
kommunistien ja juutalaisten likvidointi</i>

284
00:20:52,760 --> 00:20:56,080
<i>SS ja erityisesti
Einsatzgruppen.</i>

285
00:21:03,280 --> 00:21:06,600
<i>Elokuussa SS-johtaja
Heinrich Himmler vierailee Minskissä</i>

286
00:21:06,760 --> 00:21:09,080
<i>natsien miehittämässä Valko-Venäjällä.</i>

287
00:21:10,120 --> 00:21:13,160
Himmler pitää todella lähellä
katso mitä Einsatzgruppen

288
00:21:13,320 --> 00:21:15,560
{\an8}tekevät, koska viime kädessä
ne ovat hänen vastuullaan.

289
00:21:15,720 --> 00:21:17,800
{\an8}Joten hän matkustaa paljon
itärintamalla.

290
00:21:19,760 --> 00:21:22,680
<i>Himmler ymmärtää sen
ammukset vievät</i>

291
00:21:22,840 --> 00:21:24,640
<i>emotionaalinen kuormitus miehilleen.</i>

292
00:21:25,400 --> 00:21:27,280
Vaikeaa se on vaikka kuinka
kuka olet,

293
00:21:27,440 --> 00:21:31,200
{\an8}heräämään aamulla
ja ampua ihmisiä koko päivän

294
00:21:31,360 --> 00:21:33,200
ja sitten yrittää mennä nukkumaan
yöllä ja tiedät sen

295
00:21:33,360 --> 00:21:36,360
seuraavana aamuna aiot
herää ja tee se uudestaan.

296
00:21:38,800 --> 00:21:42,800
{\an8}100 ihmisen verilöyly järjestetään
hänelle, jotta hän näkisi

297
00:21:42,960 --> 00:21:48,160
{\an8}kuinka vaikeaa se itse asiassa on
katsoa ihmisten tappamista.

298
00:21:48,320 --> 00:21:50,120
Koska Himmler ei ole koskaan
piti tehdä tämä ennen.

299
00:21:50,280 --> 00:21:52,520
Hän ei ole koskaan todella nähnyt
kuolema ensikäden.

300
00:21:54,480 --> 00:21:58,320
Hän reagoi hyvin huonosti näkymään
ruumiiden murhasta

301
00:21:58,480 --> 00:21:59,520
hänen edessään.

302
00:21:59,680 --> 00:22:01,760
Ja hän muuttuu vihreäksi,
ja hän melkein oksentaa.

303
00:22:02,920 --> 00:22:06,960
<i>Himmler palaa Berliiniin
auttaa suunnittelemaan suoritustapoja</i>

304
00:22:07,120 --> 00:22:09,360
<i>massamurhat
jotka ovat tehokkaampia.</i>

305
00:22:14,280 --> 00:22:17,120
<i>Neuvostoliiton rintamalla,
tappaminen jatkuu.</i>

306
00:22:21,240 --> 00:22:26,360
<i>Babi Yar on vain rotko
Kiovan ulkopuolella, Ukrainassa.</i>

307
00:22:28,840 --> 00:22:31,120
<i>Syyskuussa 1941</i>

308
00:22:31,280 --> 00:22:35,840
<i>yli 33 000 juutalaista miestä ja naista
ja lapset marssivat tänne.</i>

309
00:22:39,560 --> 00:22:41,800
<i>Kahden päivän aikana ne kaikki ammutaan.</i>

310
00:22:43,120 --> 00:22:45,600
<i>Ja sitten haudattiin joukkohautaan.</i>

311
00:22:51,320 --> 00:22:55,800
<i>Natsit olivat jo kehittyneet
joukkomurhamenetelmä.</i>

312
00:22:57,920 --> 00:22:59,560
<i>Sodan alussa</i>

313
00:22:59,720 --> 00:23:03,400
<i>Hitler antoi luvan tappaa
vammaiset potilaat...</i>

314
00:23:05,080 --> 00:23:07,680
<i>...eutanasiaohjelma
tunnetaan nimellä T4.</i>

315
00:23:09,000 --> 00:23:10,600
{\an8}T4-ohjelma,

316
00:23:10,760 --> 00:23:13,720
{\an8}joka on nimetty koodilla
Tiergarten Strasse numero neljä,

317
00:23:13,880 --> 00:23:16,680
joka on Berliinin rakennus
se oli päämaja,

318
00:23:16,840 --> 00:23:21,360
oli ohjelma
murhata hiilimonoksidilla,

319
00:23:21,520 --> 00:23:24,200
fyysisesti ja henkisesti vammaisia
saksalaiset,

320
00:23:24,360 --> 00:23:27,720
koska ne katsottiin
olla valua valtiolle.

321
00:23:29,520 --> 00:23:32,360
<i>T4-ohjelma suoritetaan
kahdeksi vuodeksi,</i>

322
00:23:32,520 --> 00:23:36,240
<i>ennen kuin se on virallisesti pysäytetty
elokuussa 1941.</i>

323
00:23:37,440 --> 00:23:41,640
Sinulla on sitten ryhmä
miehet, joilla on tietyt taidot;

324
00:23:41,800 --> 00:23:43,680
kaasun käyttö ihmisten murhaamiseen,

325
00:23:43,840 --> 00:23:46,760
kuljetus
ja sen logistiikka,

326
00:23:46,920 --> 00:23:50,640
todisteiden piilottaminen
kyseisestä operaatiosta.

327
00:23:50,800 --> 00:23:56,480
Ja nämä ihmiset ovat sitten saatavilla
käytettäväksi toisessa toimenpiteessä.

328
00:23:58,040 --> 00:24:02,680
<i>Ensimmäinen tuhoamiskeskus,
missä juutalaiset lähetetään kaasutettavaksi,</i>

329
00:24:02,840 --> 00:24:06,960
<i>on Chelmnossa,
sijaitsee Saksan miehittämässä Puolassa.</i>

330
00:24:10,800 --> 00:24:15,080
<i>Uhrit Chelmnon keskustassa
ovat juutalaisia gettosta</i>

331
00:24:15,240 --> 00:24:18,440
<i>Puolan Lodzin kaupungista
ja romanit,</i>

332
00:24:18,600 --> 00:24:22,880
<i>keitä natsit myös pitävät
alempi roduna.</i>

333
00:24:24,720 --> 00:24:27,320
<i>8. joulukuuta 1941</i>

334
00:24:27,480 --> 00:24:31,080
<i>ensimmäiset juutalaiset tapetaan
käyttämällä kaasupakettiautoja.</i>

335
00:24:32,600 --> 00:24:36,160
{\an8}Ne ovat pakettiautoja, joissa natsit
voisi johtaa häkää

336
00:24:36,320 --> 00:24:38,320
{\an8}sängyn selkänojaan
kuorma-autosta.

337
00:24:40,600 --> 00:24:44,320
<i>Szlama Ber Winer on juutalainen
Keski-Puolasta</i>

338
00:24:44,480 --> 00:24:46,320
<i>joka karkotetaan Chelmnoon.</i>

339
00:24:47,520 --> 00:24:51,200
<i>Szlama todistaa kuolemaa
hänen perheensä kaasuautoissa.</i>

340
00:24:52,920 --> 00:24:55,040
<i>Hän kirjoittaa tästä kirjeessä.</i>

341
00:24:56,080 --> 00:24:59,760
<i>"Vartijan yksityiskohdan johtaja
oli korkea-arvoinen SS-mies,</i>

342
00:24:59,920 --> 00:25:01,840
<i>absoluuttinen sadisti ja murhaaja.</i>

343
00:25:02,760 --> 00:25:05,760
<i>Hän määräsi, että kahdeksan miestä oli
avaamaan kuorma-auton ovet.</i>

344
00:25:06,920 --> 00:25:09,200
<i>Kaasun haju, joka kohtasi meidät
oli ylivoimainen.</i>

345
00:25:09,960 --> 00:25:14,480
<i>Noin 60 hengen perheestäni
Olin ainoa eloonjäänyt.</i>

346
00:25:15,280 --> 00:25:17,760
<i>Minä jäin nyt yksin tähän maailmaan."</i>

347
00:25:21,080 --> 00:25:25,120
<i>Sota juutalaisia vastaan on kyse
ottamaan pahaenteisen käänteen,</i>

348
00:25:25,280 --> 00:25:28,240
<i>natsit rakentavat lisää
tappamiskeskukset</i>

349
00:25:28,400 --> 00:25:32,240
<i>ja keksiä uusia menetelmiä
tuhota kansan.</i>

350
00:25:41,400 --> 00:25:43,120
<i>Joulukuu 1941.</i>

351
00:25:44,840 --> 00:25:48,280
<i>Huvila näköalalla Wannsee-järvelle
Berliinissä on sijainti</i>

352
00:25:48,440 --> 00:25:50,200
<i>virkamiesten kokoontumiselle</i>

353
00:25:50,360 --> 00:25:53,240
<i>edustaa eri osia
natsihallinnosta.</i>

354
00:25:55,200 --> 00:25:58,880
<i>Konferenssin järjestäjä
on Reinhard Heydrich.</i>

355
00:25:59,040 --> 00:26:01,320
<i>Aihe on juutalaiskysymys.</i>

356
00:26:02,680 --> 00:26:05,280
<i>Mutta konferenssia siirretään.</i>

357
00:26:06,760 --> 00:26:09,360
Konferenssi Wannsee oli
alun perin suunniteltu

358
00:26:09,520 --> 00:26:12,480
{\an8}9. joulukuuta, mutta se oli
lykätä, koska

359
00:26:12,640 --> 00:26:15,320
tietysti 7. joulukuuta 1941,

360
00:26:15,480 --> 00:26:18,760
japanilaiset käynnistivät
massiivinen hyökkäys Pearl Harboriin.

361
00:26:36,600 --> 00:26:39,000
<i>Kolme päivää hyökkäyksen jälkeen
Pearl Harborissa,</i>

362
00:26:39,160 --> 00:26:42,120
<i>Adolf Hitler julistaa sodan
Yhdysvalloissa.</i>

363
00:26:49,880 --> 00:26:53,400
<i>Hitler on ennustanut pitkään
maailmansota,</i>

364
00:26:53,560 --> 00:26:55,280
<i>ja nyt hän on saanut sen aikaan.</i>

365
00:26:57,560 --> 00:27:01,320
<i>Puheessaan hän syyttää
manipuloinnin juutalaiset</i>

366
00:27:01,480 --> 00:27:04,160
<i>Amerikan presidentti,
Franklin D. Roosevelt.</i>

367
00:27:23,040 --> 00:27:24,960
<i>Tietotilaisuudessa
12. joulukuuta</i>

368
00:27:25,120 --> 00:27:26,880
<i>Hitler kutsuu koolle natsipuolueen johtajat.</i>

369
00:27:27,800 --> 00:27:29,000
<i>Päiväkirjassaan</i>

370
00:27:29,160 --> 00:27:33,080
<i>Propagandaministeri Josef Goebbels
kirjoittaa siitä, mistä keskustellaan.</i>

371
00:27:33,240 --> 00:27:36,920
<i>"Füürer on päättäväinen
tehdä puhdas lakaisu."</i>

372
00:27:37,800 --> 00:27:39,920
<i>"Maailmansota on täällä;</i>

373
00:27:40,080 --> 00:27:44,360
<i>juutalaisen tuhon täytyy olla
väistämätön seuraus."</i>

374
00:27:48,280 --> 00:27:50,840
<i>20. tammikuuta 1942</i>

375
00:27:51,000 --> 00:27:54,000
<i>Natsiviranomaiset saapuivat
Wannsee-järvellä</i>

376
00:27:54,160 --> 00:27:56,320
<i>Heydrichille
muutettu konferenssi.</i>

377
00:27:58,880 --> 00:28:02,200
SS-upseerit ovat
täysmuodollisissa univormuissaan.

378
00:28:02,360 --> 00:28:05,680
{\an8}Heille tarjotaan konjakkia
ja alkupaloja.

379
00:28:06,480 --> 00:28:08,640
Näyttää siltä
erittäin sivistynyt kokoontuminen.

380
00:28:08,800 --> 00:28:12,040
Mutta tietysti mitä on
keskusteltiin Wannseen konferenssissa

381
00:28:12,200 --> 00:28:13,800
on kaikkea muuta kuin sivistynyttä.

382
00:28:14,880 --> 00:28:18,000
Wannseen konferenssi on
koordinaatiokokous.

383
00:28:18,160 --> 00:28:21,160
{\an8}Tämä ei ole kokous, jossa päätetään

384
00:28:21,320 --> 00:28:23,800
{\an8}tappaako vai ei
Euroopan juutalaiset.

385
00:28:24,560 --> 00:28:27,840
Se on kokous päätettäväksi
miten se tulee tapahtumaan

386
00:28:28,000 --> 00:28:32,200
ja mitkä ovat vastuut
kaikista byrokraattisista elementeistä

387
00:28:32,360 --> 00:28:35,640
natsivaltiosta
tämän tavoitteen saavuttamisessa.

388
00:28:36,320 --> 00:28:40,240
<i>Konferenssissa
Heydrich luettelee juutalaisten lukumäärän</i>

389
00:28:40,400 --> 00:28:43,360
<i>tuhotettavaksi
"Lopullinen ratkaisu."</i>

390
00:28:45,680 --> 00:28:49,920
<i>Luettelo sisältää alueen juutalaiset
Neuvostoliitto ja Itä-Eurooppa.</i>

391
00:28:52,080 --> 00:28:58,080
<i>Juutalaiset Ranskassa, Alankomaissa,
Belgia ja Skandinavian maat.</i>

392
00:28:59,680 --> 00:29:03,320
<i>Se sisältää myös juutalaiset maissa
taistelevat Saksan rinnalla</i>

393
00:29:03,480 --> 00:29:05,960
<i>kuten Italia, Romania ja Unkari.</i>

394
00:29:07,160 --> 00:29:10,520
<i>Jopa juutalaiset voittamattomina
Iso-Britannia ja neutraali Irlanti</i>

395
00:29:10,680 --> 00:29:12,200
<i>on mukana.</i>

396
00:29:13,320 --> 00:29:16,400
<i>Yhteensä: yli 11 miljoonaa.</i>

397
00:29:18,920 --> 00:29:23,200
<i>Natseilla on nyt suunnitelma
toteuttaa holokaustia.</i>

398
00:29:27,000 --> 00:29:29,400
Saksalaiset onnistuivat
ottaa Ranskan,

399
00:29:29,560 --> 00:29:32,680
sekä Hollanti, Tanska, Norja,
ja niin edelleen,

400
00:29:32,840 --> 00:29:35,480
mikä tarkoitti, että he yhtäkkiä
hallitsi

401
00:29:35,640 --> 00:29:37,640
muita suuria juutalaisia.

402
00:29:39,240 --> 00:29:42,760
{\an8}Se, että periaatteessa koko
Euroopasta Britannian ulkopuolella

403
00:29:42,920 --> 00:29:46,640
{\an8}oli nyt osa Hitleriä
natsiimperiumi,

404
00:29:46,800 --> 00:29:49,960
antoi tunteen
että asioita voitaisiin tehdä

405
00:29:50,120 --> 00:29:51,960
mitä ei ollut koskaan ennen tehty.

406
00:29:58,200 --> 00:29:59,920
<i>Kaikissa Euroopan maissa</i>

407
00:30:00,080 --> 00:30:04,160
<i>kokonainen kansa
on suunnattu tuhoamiseen.</i>

408
00:30:20,560 --> 00:30:22,960
<i>Wannsee-konferenssin jälkeen</i>

409
00:30:23,120 --> 00:30:27,000
<i>natsit työskentelevät
tappamiskeskusten rakentaminen,</i>

410
00:30:27,160 --> 00:30:30,680
<i>jossa ihmiset, joista suurin osa on juutalaisia,
lähetetään kuolemaan.</i>

411
00:30:32,360 --> 00:30:36,040
<i>Suurin osa on kotoisin Itä-Euroopasta
ja Neuvostoliiton alueella.</i>

412
00:30:37,240 --> 00:30:41,800
<i>Natsit alkavat myös tähdätä
Länsi-Euroopan juutalaiset.</i>

413
00:30:42,720 --> 00:30:46,080
Holokausti alkaa mm
itämainen ilmiö.

414
00:30:46,240 --> 00:30:52,200
{\an8}Mutta pian se ulottuu kaikkiin
Saksan hallitseman Euroopan kulmassa.

415
00:30:52,360 --> 00:30:56,520
Amsterdam Alankomaissa
sekä Ranska ja Italia

416
00:30:56,680 --> 00:30:58,840
ja pohjoiseen Skandinaviaan asti,

417
00:30:59,000 --> 00:31:02,320
Juutalaisia kuljetetaan
nämä erilaiset uudet laitokset

418
00:31:02,480 --> 00:31:04,000
idässä ja murhattiin.

419
00:31:05,720 --> 00:31:09,920
<i>Keväällä 1942
Himmler vierailee Amsterdamissa</i>

420
00:31:10,080 --> 00:31:13,200
<i>puhumaan poliisipataljoonalle
erityisesti koulutettu pyöristämään</i>

421
00:31:13,360 --> 00:31:16,280
<i>ja karkottaa
kaupungin juutalainen väestö.</i>

422
00:31:17,560 --> 00:31:22,240
<i>Muutama viikko hänen vierailunsa jälkeen
yksi juutalainen isä, Otto Frank,</i>

423
00:31:22,400 --> 00:31:24,920
<i>päättää perheensä
täytyy mennä piiloon.</i>

424
00:31:27,400 --> 00:31:30,040
<i>Hänen tyttärensä Anne kirjoittaa
päiväkirjassaan:</i>

425
00:31:31,600 --> 00:31:34,920
<i>"Monet juutalaiset ystävämme ja
tuttuja viedään pois</i>

426
00:31:35,080 --> 00:31:36,480
<i>joukkoin.</i>

427
00:31:36,640 --> 00:31:39,280
<i>Pako on lähes mahdotonta."</i>

428
00:31:47,360 --> 00:31:51,080
<i>Ranskassa monet juutalaiset pakenivat
Saksa aikaisemmin</i>

429
00:31:51,240 --> 00:31:52,920
<i>näkevät nyt olevansa uhattuina</i>

430
00:31:53,080 --> 00:31:56,320
<i>maan kanssa
suuri Ranskan juutalainen väestö.</i>

431
00:31:59,040 --> 00:32:03,000
<i>Helene Berr,
nuori ranskalainen juutalainen nainen, kirjoittaa:</i>

432
00:32:03,160 --> 00:32:06,800
<i>"Kauhun aalto on vallannut
kaikki muut samoin</i>

433
00:32:06,960 --> 00:32:08,480
<i>näinä viime päivinä.</i>

434
00:32:08,640 --> 00:32:12,000
<i>Näyttää siltä, että SS on vallannut
komento Ranskassa</i>

435
00:32:12,160 --> 00:32:14,360
<i>ja sen kauhun on seurattava."</i>

436
00:32:18,720 --> 00:32:20,160
<i>Seuraavien kuukausien aikana</i>

437
00:32:20,320 --> 00:32:22,720
<i>Juutalaiset perheet karkotetaan
Saksan joukkojen toimesta</i>

438
00:32:22,880 --> 00:32:24,160
<i>ja heidän yhteistyökumppaninsa.</i>

439
00:32:25,080 --> 00:32:28,280
<i>Heille kerrotaan, että he ovat
asettui uudelleen Itä-Eurooppaan</i>

440
00:32:28,440 --> 00:32:31,600
<i>ja käski tuoda tavaroita
ja arvoesineitä mukanaan.</i>

441
00:32:33,000 --> 00:32:37,360
<i>Sen sijaan ne lähetetään osoitteeseen
natsien uudet tuhoamiskeskukset.</i>

442
00:32:39,080 --> 00:32:43,280
<i>Ne on ahdettu sisään
ilmattomat, kevyet, junavaunut</i>

443
00:32:43,440 --> 00:32:47,160
<i>ja kuljetettu satoja kilometrejä
ilman ruokaa tai vettä.</i>

444
00:32:50,680 --> 00:32:55,200
{\an8}Nykyaikainen byrokratia ja junat
mahdollisti ihmisten liikkumisen

445
00:32:55,360 --> 00:32:57,640
valtavia määriä ympäri Eurooppaa,

446
00:32:57,800 --> 00:33:00,480
jolla todella oli
ei ole koskaan ennen nähty.

447
00:33:01,680 --> 00:33:05,000
<i>Niitä on neljä
tärkeimmät tuhoamiskeskukset.</i>

448
00:33:05,160 --> 00:33:09,080
<i>Chelmno, Treblinka,
Sobibor ja Belzec.</i>

449
00:33:10,120 --> 00:33:12,600
<i>Lisätietoja on kaksi
tuhoamiskeskukset,</i>

450
00:33:12,760 --> 00:33:16,000
<i>jotka toimivat myös
pakkotyöleirit,</i>

451
00:33:16,160 --> 00:33:18,320
<i>Majdanek ja Auschwitz.</i>

452
00:33:19,800 --> 00:33:22,560
<i>Kaikki nämä keskukset
sijaitsevat Puolassa.</i>

453
00:33:24,760 --> 00:33:28,720
<i>Keskuissa natsit suunnittelevat
tapoja tappaa niin monta ihmistä</i>

454
00:33:28,880 --> 00:33:33,720
<i>mahdollisimman lyhyessä ajassa,
mukaan lukien dieselmoottoreiden käyttö.</i>

455
00:33:36,400 --> 00:33:39,000
Natsit pumppasivat hiilimonoksidia
näistä moottoreista

456
00:33:39,160 --> 00:33:41,880
itse kammioihin.
Se tappoi paljon ihmisiä.

457
00:33:42,040 --> 00:33:46,160
{\an8}Mutta se ei välttämättä tarkoita
että ne olivat yhtä tehokkaita

458
00:33:46,320 --> 00:33:48,440
{\an8}tässä prosessissa
kuten jotenkin oletetaan.

459
00:33:48,600 --> 00:33:50,280
Nämä olivat erittäin karkeita paikkoja.

460
00:33:50,440 --> 00:33:52,520
He olivat erittäin
improvisaatiopaikat,

461
00:33:52,680 --> 00:33:55,520
ja ne olivat tiloja
poikkeuksellisesta

462
00:33:55,680 --> 00:33:58,200
ja kauhistuttavaa kärsimystä.

463
00:34:04,480 --> 00:34:05,920
<i>Auschwitzissa</i>

464
00:34:06,080 --> 00:34:08,880
<i>natsit käyttävät torjunta-ainetta
nimeltä "Zyklon B".</i>

465
00:34:11,440 --> 00:34:14,760
Zyklon B on syanidijohdannainen

466
00:34:14,920 --> 00:34:19,640
alun perin tuholaisten tuhoamiseen,
jyrsijöiden tappamisesta talossasi.

467
00:34:19,800 --> 00:34:20,920
Se on sininen kristalli.

468
00:34:21,080 --> 00:34:23,880
Avaat tölkin,
ja se vapauttaa myrkyllistä kaasua.

469
00:34:25,400 --> 00:34:29,000
<i>He aloittavat myös rakentamisen
laajennuksessa Auschwitziin,</i>

470
00:34:29,160 --> 00:34:31,280
<i>naapurikylässä
Birkenausta.</i>

471
00:34:32,080 --> 00:34:35,080
<i>Sivusto on vain omistettu
tuhoamiseen</i>

472
00:34:35,240 --> 00:34:37,080
<i>ja siinä on useita kaasukammioita.</i>

473
00:34:41,160 --> 00:34:43,920
<i>Kun juutalaiset saapuvat
Auschwitz-Birkenau</i>

474
00:34:44,080 --> 00:34:46,400
<i>ne on lajiteltu kahteen ryhmään:</i>

475
00:34:46,560 --> 00:34:49,320
<i>ne, jotka ovat päättäneet, sopivat
pakkotyöhön,</i>

476
00:34:49,480 --> 00:34:51,080
<i>ja ne, jotka eivät ole.</i>

477
00:34:53,000 --> 00:34:58,160
<i>Mendel Jakubowicz on karkotettu
puolalaisesta getosta Auschwitziin</i>

478
00:34:58,320 --> 00:35:00,400
<i>hän kuvailee saapumistaan.</i>

479
00:35:02,720 --> 00:35:05,360
<i>"SS-ihmiset olivat
kävely ylös ja alas.</i>

480
00:35:05,520 --> 00:35:07,720
<i>Seisoin varpaillani.</i>

481
00:35:08,800 --> 00:35:12,440
<i>Vihdoin hetken kuluttua
Minut valittiin oikealle,</i>

482
00:35:12,600 --> 00:35:14,960
<i>jotkut ystävistäni vasemmalla."</i>

483
00:35:16,160 --> 00:35:19,360
<i>Mendel on valittu
liittyä työpataljoonaan.</i>

484
00:35:20,800 --> 00:35:23,200
<i>Hänen perheensä on lähetetty
kaasukammioon.</i>

485
00:35:27,400 --> 00:35:30,040
Ihmiset, jotka oli tuotu
kaasukammioihin

486
00:35:30,200 --> 00:35:32,760
erotettaisiin miehiksi
ja naisia ja lapsia.

487
00:35:32,920 --> 00:35:35,080
Heidät kaikki pakattaisiin tähän huoneeseen.

488
00:35:35,240 --> 00:35:38,920
He kertoivat heille olevansa
mennä sinne suihkuun.

489
00:35:39,960 --> 00:35:43,560
Heille annettaisiin kangassiteet,
sitomaan kenkänsä yhteen

490
00:35:43,720 --> 00:35:46,920
sillä huijauksella, että se olisi helpompaa
löytääkseen parinsa jälkeenpäin.

491
00:35:48,160 --> 00:35:51,440
Natsit haluavat ahtaa niin monta
ihmisiä kaasukammioihin

492
00:35:51,600 --> 00:35:55,720
{\an8}mahdollisimman, koska se luo
tässä kuumassa ympäristössä

493
00:35:55,880 --> 00:35:59,240
ja kosteus, joka luo
syanidivetyä.

494
00:36:04,840 --> 00:36:09,760
Seuraavat kohtaukset
sen jälkeen uhmaa mielikuvitusta.

495
00:36:11,320 --> 00:36:14,440
Melko usein löytäisi
perheille tai läheisille

496
00:36:14,600 --> 00:36:16,560
jotka pitivät toisiaan
niin tiukasti

497
00:36:16,720 --> 00:36:20,520
että oli mahdotonta vetää
heidän kätensä erillään toisistaan.

498
00:36:23,840 --> 00:36:25,880
<i>Uhrit tuhkataan.</i>

499
00:36:26,960 --> 00:36:30,240
<i>Ikuinen kuolinpesä
roikkuu alueen päällä.</i>

500
00:36:32,240 --> 00:36:34,800
Yleisesti näin oli
että ihmiset lähetettiin kuolemanleireille

501
00:36:34,960 --> 00:36:37,960
murhattiin noin
45 minuutista 2 tuntiin saapumisesta.

502
00:36:39,320 --> 00:36:43,480
Tuhoamisen luominen
leirit on Hitlerin lopullinen ratkaisu

503
00:36:43,640 --> 00:36:45,200
juutalaiskysymykseen.

504
00:36:46,600 --> 00:36:51,320
Teollisen mittakaavan järjestelmä
ihmisten joukkomurhaan

505
00:36:51,480 --> 00:36:53,760
tuhansissa joka päivä.

506
00:36:54,840 --> 00:36:57,360
Vain pahuuden huippu.

507
00:37:01,240 --> 00:37:04,800
<i>Tämä on murha
teollisessa mittakaavassa,</i>

508
00:37:04,960 --> 00:37:07,640
<i>mutta jokainen kuolema kärsii yksilöllisesti.</i>

509
00:37:15,240 --> 00:37:18,000
<i>Kesällä 1942</i>

510
00:37:18,160 --> 00:37:21,680
<i>Himmler vierailee tuhoamisessa
keskus Auschwitz-Birkenau.</i>

511
00:37:22,680 --> 00:37:26,240
<i>Hän katselee orjuutettuja vankeja
työskentelee kemiantehtaassa.</i>

512
00:37:27,360 --> 00:37:30,520
<i>Ja näkee juutalaisten junavaunuja
saapuvat murhattavaksi.</i>

513
00:37:31,560 --> 00:37:33,680
<i>Himmler osallistuu myöhemmin
illallisjuhlat,</i>

514
00:37:33,840 --> 00:37:37,320
<i>missä hän selittää, että natsit
ovat murhanneet kaksi miljoonaa juutalaista</i>

515
00:37:37,480 --> 00:37:39,280
<i>ja tekee niin edelleen.</i>

516
00:37:40,920 --> 00:37:45,160
<i>Hänen kerskailunsa saavuttaa tiensä
länsimaiselle tiedusteluagentille,</i>

517
00:37:45,320 --> 00:37:48,600
<i>kuka välittää tiedot
saksalaiseen maanpakoon</i>

518
00:37:48,760 --> 00:37:52,440
<i>asuu neutraalissa Sveitsissä -
Gerhard Riegner.</i>

519
00:37:53,800 --> 00:37:57,680
Gerhard Riegner, joka työskenteli
maailman juutalaisten kongressille,

520
00:37:57,840 --> 00:38:01,640
oppii saksalaiselta liikemieheltä
että natseilla on suunnitelma.

521
00:38:01,800 --> 00:38:05,480
{\an8}He yrittävät pyöristää
karkotus ja murha

522
00:38:05,640 --> 00:38:07,800
loput juutalaiset yhteisöt
Euroopasta.

523
00:38:09,080 --> 00:38:11,160
<i>Järkyttynyt kuulemastaan,</i>

524
00:38:11,320 --> 00:38:15,560
<i>Reigner yrittää saada tämän
tiedot rabbi Stephen Wiselle.</i>

525
00:38:17,320 --> 00:38:20,040
Rabbi Stephen Wise on pää
juutalaisten maailmankongressista

526
00:38:20,200 --> 00:38:23,240
{\an8}ja ehkä vaikutusvaltaisin
Amerikkalainen rabbi

527
00:38:23,400 --> 00:38:25,440
{\an8}ja ehkä yksi parhaista
vaikutusvaltaisia amerikkalaisia juutalaisia

528
00:38:25,600 --> 00:38:26,600
tuolloin.

529
00:38:26,760 --> 00:38:29,840
Hänellä on suhde
presidentti Rooseveltin kanssa.

530
00:38:32,440 --> 00:38:36,160
<i>Reignerin viesti menee perille
Yhdysvaltain ulkoministeriölle</i>

531
00:38:36,320 --> 00:38:40,320
<i>mutta viranomaiset kohtelevat sitä
sotahuhu, äläkä välitä sitä eteenpäin.</i>

532
00:38:41,600 --> 00:38:46,120
Ulkoministeriö kieltäytyy
lähetä nämä tiedot Rabbi Wiselle.

533
00:38:46,280 --> 00:38:49,240
He kutsuvat sitä
"epäluotettava sotahuhu"

534
00:38:49,400 --> 00:38:50,720
ja he hautaavat sen.

535
00:38:51,520 --> 00:38:53,800
"Miksi aiomme saada ihmisiä
suuttui tästä

536
00:38:53,960 --> 00:38:55,480
jos se on luultavasti vain sotahuhu?

537
00:38:55,640 --> 00:38:57,760
Ei ole mahdollista, että natsit olisivat
itse asiassa tekemässä tätä."

538
00:38:57,920 --> 00:38:59,280
Ja niin, he hyllyttävät sen.

539
00:38:59,440 --> 00:39:01,480
<i>Mutta Reigner jatkaa,</i>

540
00:39:01,640 --> 00:39:03,840
<i>hän saavuttaa
Britannian parlamentin jäsen</i>

541
00:39:04,000 --> 00:39:06,400
<i>joka ottaa yhteyttä Rabbi Wiseen sähkeenä.</i>

542
00:39:07,320 --> 00:39:10,800
<i>Yhdysvaltain ulkoministeriö
tutkii nyt raporttia.</i>

543
00:39:10,960 --> 00:39:15,200
<i>Mutta Rooseveltin hallinto
ei ole valmis julkistamaan sitä.</i>

544
00:39:17,400 --> 00:39:22,640
Heillä oli tunne, että amerikkalainen
sotilaat eivät suostuneet taistelemaan,

545
00:39:22,800 --> 00:39:25,240
jos he uskoivat olevansa
pyydetään taistelemaan

546
00:39:25,400 --> 00:39:27,080
Euroopan juutalaisten pelastamiseksi.

547
00:39:28,040 --> 00:39:31,360
Taistelemme näiden ajatusten puolesta
demokratia ja idealismi;

548
00:39:31,520 --> 00:39:33,120
emme taistele juutalaisten puolesta.

549
00:39:35,560 --> 00:39:37,160
<i>Heidän tutkimuksensa jälkeen</i>

550
00:39:37,320 --> 00:39:40,760
<i>ulkoministeriö sallii
Rabbi Wise jakaa tiedot</i>

551
00:39:40,920 --> 00:39:43,080
<i>juutalaisten joukkomurhasta.</i>

552
00:39:43,800 --> 00:39:47,960
<i>Uutiset leviävät ympäri maailmaa,
ja juutalaiset yhteisöt reagoivat.</i>

553
00:39:49,760 --> 00:39:52,760
<i>Maailma on alkamassa
oppiaksesi totuuden.</i>

554
00:39:53,920 --> 00:39:56,640
Joulukuun alussa mm.
on surupäivä,

555
00:39:56,800 --> 00:39:59,320
ei vain Yhdysvalloissa,
ei vain Britanniassa,

556
00:39:59,480 --> 00:40:00,880
mutta kansainvälisesti.

557
00:40:01,520 --> 00:40:02,720
Siellä on valppauksia.

558
00:40:02,880 --> 00:40:06,400
Siellä on seremoniat ja jumalanpalvelukset
synagogissa

559
00:40:06,560 --> 00:40:08,320
läntisen pallonpuoliskon halki.

560
00:40:08,480 --> 00:40:11,040
Ja sitten vihdoin 17. joulukuuta,

561
00:40:11,200 --> 00:40:13,600
liittoutuneiden hallitusten kysymys
mitä kutsutaan

562
00:40:13,760 --> 00:40:16,120
liittoutuneiden julistus
julmuuksista.

563
00:40:16,280 --> 00:40:18,680
Ja he tuomitsevat
erittäin vahvalla kielellä

564
00:40:18,840 --> 00:40:21,000
mitä natsit ja
heidän yhteistyökumppaninsa tekevät;

565
00:40:21,160 --> 00:40:23,880
he käyttävät lauseita, kuten
"kylmäverinen tuhoaminen"

566
00:40:24,040 --> 00:40:25,680
ja "verisiä julmuuksia".

567
00:40:26,800 --> 00:40:29,560
Erityisesti Roosevelt on
hyvin huolissaan

568
00:40:29,720 --> 00:40:31,200
ja Churchill on myös järkyttynyt.

569
00:40:31,360 --> 00:40:34,960
Hän sanoo, että se on parasta
voimme auttaa Euroopan juutalaisia

570
00:40:35,120 --> 00:40:37,080
{\an8}on voittaa tämä sota
mahdollisimman nopeasti.

571
00:40:37,240 --> 00:40:40,240
{\an8}Ja meidän on ohjattava kaikki
palvelussa olevista resursseistamme

572
00:40:40,400 --> 00:40:41,600
tekemästä juuri niin.

573
00:40:43,000 --> 00:40:45,480
He tiesivät sen
näitä joukkomurhia tapahtui.

574
00:40:45,640 --> 00:40:48,440
En usko, että he voisivat kuvitella
aika mittakaavassa

575
00:40:48,600 --> 00:40:51,600
infrastruktuurista
jonka natsit olivat omistautuneet tälle.

576
00:40:51,760 --> 00:40:55,680
{\an8}Uskon, että johtajat eivät olleet
tajunnut sen laajuuden.

577
00:40:58,200 --> 00:41:00,000
<i>Vuonna 1933</i>

578
00:41:00,160 --> 00:41:03,560
<i>Hitlerin kieroutunut näkemys oli
karkottaa juutalaiset Saksasta.</i>

579
00:41:04,240 --> 00:41:08,480
<i>Vuoteen 1942 mennessä hän on partaalla
tuhota koko</i>

580
00:41:08,640 --> 00:41:10,880
<i>Euroopan juutalainen väestö.</i>

581
00:41:18,080 --> 00:41:20,080
<i>Kahden vuoden piiloutumisen jälkeen</i>

582
00:41:20,240 --> 00:41:22,200
<i>Anne Frank ja hänen sisarensa
löydetään</i>

583
00:41:22,360 --> 00:41:26,880
<i>Alankomaiden poliisit ja lähettivät
natsien tuhoamiskeskukseen.</i>

584
00:41:27,920 --> 00:41:32,400
<i>He kuolevat lopulta lavantautiin
viikkoa ennen sodan loppua.</i>

585
00:41:33,800 --> 00:41:37,200
<i>Helene Berr on karkotettu
Pariisista Auschwitziin</i>

586
00:41:37,360 --> 00:41:39,200
<i>ja sitten Bergen-Belseniin</i>

587
00:41:39,360 --> 00:41:43,520
<i>jossa hän myös kuolee lavantautiin
huhtikuussa 1945.</i>

588
00:41:45,160 --> 00:41:50,520
<i>Szlama Ber Winer kirjoittaa raportin
Chelmnon kaasuautoista...</i>

589
00:41:51,600 --> 00:41:54,240
<i>...toivottavasti tuoda
totuus maailmalle.</i>

590
00:41:54,400 --> 00:41:58,040
<i>Mutta natsit löytävät hänet
karkotettiin Belzeciin</i>

591
00:41:58,200 --> 00:42:00,520
<i>missä hänet murhataan
kaasukammioissa.</i>

592
00:42:02,480 --> 00:42:05,400
<i>Mendel Jakubowicz selvisi Auschwitzista</i>

593
00:42:05,560 --> 00:42:08,080
<i>ja muuttaa Yhdysvaltoihin
sodan jälkeen.</i>

594
00:42:09,080 --> 00:42:11,400
{\an8}<i>Hän muuttaa nimensä Mike Jacobsiksi</i>

595
00:42:11,560 --> 00:42:14,880
{\an8}<i>ja perustaa metalliromun
liiketoimintaa Dallasissa, Texasissa.</i>

596
00:42:19,080 --> 00:42:24,280
<i>Holokausti, shoa,
jatkuu Natsi-Saksaan</i> saakka

597
00:42:24,440 --> 00:42:28,200
<i>on voitettu ja kolmas valtakunta
on täysin tuhoutunut.</i>

598
00:42:29,520 --> 00:42:34,280
<i>Vuonna 1942 liittolaiset kokoontuvat
heidän joukkonsa massiiviseen hyökkäykseen</i>

599
00:42:34,440 --> 00:42:37,120
<i>Wehrmachtissa Pohjois-Afrikassa.</i>

600
00:42:37,280 --> 00:42:38,960
Tekstitykset Sky Access Services -palvelulta


