1
00:00:05,906 --> 00:00:07,741
* MULHER MARAVILHA

2
00:00:07,741 --> 00:00:10,611
* MULHER MARAVILHA

3
00:00:10,611 --> 00:00:14,915
* TODO O MUNDO
 ESTÁ ESPERANDO POR VOCÊ *

4
00:00:14,915 --> 00:00:18,919
* E O PODER QUE VOCÊ POSSUI

5
00:00:18,919 --> 00:00:20,821
* EM SUAS MEIAS DE CETIM

6
00:00:20,821 --> 00:00:22,856
*LUTA PELOS SEUS DIREITOS

7
00:00:22,856 --> 00:00:26,727
* E O VELHO VERMELHO,
 BRANCO E AZUL *

8
00:00:30,198 --> 00:00:32,666
* MULHER MARAVILHA

9
00:00:34,302 --> 00:00:37,338
* MULHER MARAVILHA

10
00:00:37,338 --> 00:00:41,409
* AGORA O MUNDO
 ESTÁ PRONTO PARA VOCÊ *

11
00:00:41,409 --> 00:00:44,345
* E AS MARAVILHAS QUE VOCÊ PODE FAZER

12
00:00:45,746 --> 00:00:47,215
* FAÇA UM FALCÃO UMA POMBA

13
00:00:47,215 --> 00:00:49,817
* PARE UMA GUERRA COM AMOR

14
00:00:49,817 --> 00:00:53,421
* FAÇA UM MENTIROSO DIZER A VERDADE

15
00:00:56,957 --> 00:00:59,227
* MULHER MARAVILHA

16
00:01:01,429 --> 00:01:02,963
*Tire-nos de baixo

17
00:01:02,963 --> 00:01:05,766
* MULHER MARAVILHA

18
00:01:05,766 --> 00:01:10,070
* TODAS AS NOSSAS ESPERANÇAS
 ESTÃO FIXADOS EM VOCÊ *

19
00:01:10,070 --> 00:01:12,773
* E A MAGIA QUE VOCÊ FAZ

20
00:01:14,041 --> 00:01:16,076
* PARE UMA BALA FRIA

21
00:01:16,076 --> 00:01:18,179
* FAÇA A DOBRA DO EIXO

22
00:01:18,179 --> 00:01:20,080
* MUDE SUAS MENTES

23
00:01:20,080 --> 00:01:23,184
* E MUDE O MUNDO

24
00:01:26,387 --> 00:01:29,123
* MULHER MARAVILHA

25
00:01:30,691 --> 00:01:33,527
* MULHER MARAVILHA

26
00:01:33,527 --> 00:01:37,598
* VOCÊ É UMA MARAVILHA,
 MULHER MARAVILHA *

27
00:01:44,004 --> 00:01:46,840
(homem)
 TODO O PESSOAL LIMPO
 A ÁREA DE TESTE.

28
00:01:46,840 --> 00:01:50,778
AS EQUIPES BAZOOKA ESTÃO PRONTAS.
 O ESQUADRÃO DE BOMBAS ESTÁ PRONTO.

29
00:01:50,778 --> 00:01:53,381
VEÍCULO DE TESTE
 ESTÁ EQUIPADO E PRONTO.

30
00:01:53,381 --> 00:01:54,682
[caminhão roncando]

31
00:01:54,682 --> 00:01:59,453
5, 4, 3, 2, 1.

32
00:01:59,453 --> 00:02:00,854
INICIAR OPERAÇÃO.

33
00:02:19,707 --> 00:02:23,777
BEM, SENHORES,
MUITO OBRIGADO.

34
00:02:23,777 --> 00:02:27,748
GAROTO! ISSO FOI REALMENTE
UM IMPRESSIONANTE
DEMONSTRAÇÃO, GERAL.

35
00:02:27,748 --> 00:02:30,818
AH, INCRÍVEL,
ABSOLUTAMENTE INCRÍVEL.

36
00:02:30,818 --> 00:02:31,719
Ah, STEVE.

37
00:02:31,719 --> 00:02:32,720
SIM, SENHOR.

38
00:02:32,720 --> 00:02:34,555
EU QUERIA QUE VOCÊ VISSE
PARA VOCÊ MESMO

39
00:02:34,555 --> 00:02:38,592
QUÃO IMPORTANTE
PROFESSOR MORENO
A FÓRMULA REALMENTE É.

40
00:02:38,592 --> 00:02:40,728
OS PNEUS DESSE CAMINHÃO
FORAM FEITOS DE BORRACHA,

41
00:02:40,728 --> 00:02:44,498
TRATADO COM MORENO
FÓRMULA SECRETA 407.

42
00:02:44,498 --> 00:02:49,102
AS EXPLOSÕES DAS MINAS TERRESTRES,
A CASCA DE BAZUICA,
SÃO TODOS ACESOS DIRETOS,

43
00:02:49,102 --> 00:02:50,571
MAS NÃO UM SINAL
DE DANOS AOS PNEUS.

44
00:02:50,571 --> 00:02:51,705
EXATAMENTE.

45
00:02:51,705 --> 00:02:53,641
FÓRMULA DE MORENO
NÃO SÓ FAZ BORRACHA

46
00:02:53,641 --> 00:02:55,509
PRATICAMENTE COMO
FORTE COMO AÇO,

47
00:02:55,509 --> 00:02:59,713
TAMBÉM O TORNA MAIS DURÁVEL
DO QUE TUDO QUE TESTAMOS.

48
00:02:59,713 --> 00:03:03,517
PEDIDOS DE VIAGEM
ESTÃO SENDO CORTADOS
PARA VOCÊ AGORA.

49
00:03:03,517 --> 00:03:05,353
ORDENS DE VIAGEM?
PARA ONDE?

50
00:03:05,353 --> 00:03:06,854
BUENOS AIRES.

51
00:03:06,854 --> 00:03:10,724
PROFESSOR MORENO É NEUTRO,
CIDADÃO DA ARGENTINA,

52
00:03:10,724 --> 00:03:12,660
MAS ELE SABE
NOSSA CAUSA É APENAS

53
00:03:12,660 --> 00:03:14,795
E OFERECEU
SUA FÓRMULA PARA NÓS.

54
00:03:14,795 --> 00:03:17,598
VOCÊ PROSSEGUIRÁ IMEDIATAMENTE,
PEGUE A FÓRMULA

55
00:03:17,598 --> 00:03:19,400
E ENTREGUE EM MÃO
DE VOLTA A WASHINGTON.

56
00:03:19,400 --> 00:03:21,369
PRÍNCIPE YEOMAN.
SIM, SENHOR.

57
00:03:21,369 --> 00:03:24,137
DE ACORDO COM
SEU ARQUIVO DE SERVIÇO,
VOCÊ FALA ESPANHOL.

58
00:03:24,137 --> 00:03:25,806
AH, S-SIM, SENHOR,
EU FAÇO, FLUENTEMENTE.

59
00:03:25,806 --> 00:03:26,774
BOM.

60
00:03:26,774 --> 00:03:28,509
VOCÊ VAI ACOMPANHAR
MAIOR TREVOR

61
00:03:28,509 --> 00:03:30,678
E AJA COMO SEU
INTÉRPRETE OFICIAL.

62
00:03:30,678 --> 00:03:32,112
SIM, SENHOR.

63
00:03:32,112 --> 00:03:34,047
TSK. POR QUE NÃO PAGUEI
MAIS ATENÇÃO

64
00:03:34,047 --> 00:03:35,849
NA MINHA ESCOLA
AULA DE ESPANHOL?

65
00:03:35,849 --> 00:03:38,352
ISSO NÃO VAI SER
UM CRUZEIRO DE PRAZER.

66
00:03:38,352 --> 00:03:39,787
SIM, SENHOR.

67
00:03:39,787 --> 00:03:42,122
OFICIALMENTE, ARGENTINA
UM PAÍS NEUTRO.

68
00:03:42,122 --> 00:03:45,959
MAS HÁ UM GRANDE
MUITA PESSOA LÁ
QUE SÃO MUITO PRÓ-ALEMÃES.

69
00:03:45,959 --> 00:03:48,462
VOU ME SENTIR MUITO MELHOR
QUANDO VOCÊS AMBOS ESTÃO DE VOLTA COM SEGURANÇA

70
00:03:48,462 --> 00:03:49,763
COM ESSA FÓRMULA.

71
00:04:04,745 --> 00:04:06,280
[pássaros cantando]

72
00:04:18,191 --> 00:04:20,127
A CONSISTÊNCIA MANTÉM-SE.

73
00:04:20,127 --> 00:04:21,829
PELA 100ª VEZ.

74
00:04:21,829 --> 00:04:24,465
BEM, COM UMA FÓRMULA
DESTA IMPORTÂNCIA,
VOCÊ NÃO PODE TER MUITA CERTEZA.

75
00:04:24,465 --> 00:04:26,667
MAS TEMOS CERTEZA.
É UMA FÓRMULA MARAVILHOSA.

76
00:04:26,667 --> 00:04:29,603
NÓS TESTAMOS E TESTAMOS,
E TESTAMOS NOVAMENTE.

77
00:04:29,603 --> 00:04:31,639
NÃO HÁ
UMA DÚVIDA NO MUNDO.

78
00:04:31,639 --> 00:04:34,508
VAI FAZER TUDO
VOCÊ SONHOU QUE IRIA.

79
00:04:34,508 --> 00:04:36,977
SIM, EU SEI,
Eu sei que você está certo.

80
00:04:36,977 --> 00:04:39,246
MAS EU TRABALHEI MUITO
POR MUITOS ANOS.

81
00:04:39,246 --> 00:04:42,850
NÃO POSSO ACREDITAR
É DESENVOLVIDO EXATAMENTE
COMO CALCULEI.

82
00:04:42,850 --> 00:04:45,319
SE NÃO FOR
ESTA GUERRA HORRÍVEL,

83
00:04:45,319 --> 00:04:47,755
VOCÊ PODERIA PUBLICAR UM TRABALHO
NA SUA FÓRMULA

84
00:04:47,755 --> 00:04:51,291
E GANHE TUDO
OS PRÊMIOS CIENTÍFICOS
HÁ PARA GANHAR.

85
00:04:51,291 --> 00:04:52,960
Ah, prêmios
NÃO SÃO IMPORTANTES,

86
00:04:52,960 --> 00:04:55,996
NÃO ENQUANTO METADE DO MUNDO
ESTÁ LUTANDO PARA SOBREVIVER.

87
00:04:55,996 --> 00:04:59,066
SE MINHA FÓRMULA PODE AJUDAR
PARE A MATANÇA,

88
00:04:59,066 --> 00:05:01,469
ENTÃO TODO MEU TRABALHO
VAI VALE A PENA.

89
00:05:01,469 --> 00:05:04,204
SOMOS ARGENTINOS.
DEVEMOS SER NEUTROS.

90
00:05:04,204 --> 00:05:05,573
[fluidos borbulhando]

91
00:05:05,573 --> 00:05:08,442
ONDE OS NAZISTAS ESTÃO PREOCUPADOS,
COMO PODE SER NEUTRO?

92
00:05:11,011 --> 00:05:13,814
DE QUALQUER FORMA, OS AGENTES AMERICANOS
ESTAREI AQUI EM BREVE.

93
00:05:13,814 --> 00:05:16,049
ELES VÃO TOMAR A FÓRMULA
PARA WASHINGTON.

94
00:05:16,049 --> 00:05:18,952
E ENTÃO LYDIA E EU
VAI DE FÉRIAS.

95
00:05:18,952 --> 00:05:21,922
E SE VOCÊ DESEJA,
VOCÊ É MAIS DO QUE
BEM-VINDO A JUNTAR-SE A NÓS.

96
00:05:21,922 --> 00:05:25,058
UMAS FÉRIAS.
Ah, isso parece muito bom.

97
00:05:32,533 --> 00:05:34,535
...E NA MEDIDA QUE
NOSSA FONTE DIRETA

98
00:05:34,535 --> 00:05:36,570
DE BORRACHA CRU
FOI CORTADO

99
00:05:36,570 --> 00:05:39,072
DAQUI E DAQUI,

100
00:05:39,072 --> 00:05:40,741
VOCÊ PODE IMAGINAR BEM
QUÃO IMPORTANTE

101
00:05:40,741 --> 00:05:42,610
ESSE PROFESSOR
FÓRMULA DE MORENO

102
00:05:42,610 --> 00:05:43,243
TORNOU-SE
AO NOSSO ESFORÇO DE GUERRA.

103
00:05:43,243 --> 00:05:45,078
SIM, SENHOR.

104
00:05:45,078 --> 00:05:48,148
DEVEMOS MANTER ISSO FORA
DAS MÃOS DOS AMERICANOS
A TODO O CUSTO,

105
00:05:48,148 --> 00:05:49,049
VOCÊ ENTENDE?

106
00:05:49,049 --> 00:05:50,250
SIM, SENHOR.

107
00:05:50,250 --> 00:05:53,854
NÃO SOMENTE DE SUAS MÃOS,
MAS VOCÊ, MAJOR,

108
00:05:55,055 --> 00:05:57,357
[batendo na mesa]
DEVE TRAZER DE VOLTA AQUI

109
00:05:57,357 --> 00:05:59,727
PARA AJUDAR A REALIZAR
NOSSA PRÓPRIA VITÓRIA.

110
00:05:59,727 --> 00:06:01,829
NADA VAI ERRAR,
SENHOR.

111
00:06:01,829 --> 00:06:05,766
NOSSOS TANQUES IRÃO ROLAR
EM PARIS, LONDRES,
E NOVA IORQUE

112
00:06:05,766 --> 00:06:09,437
EM PASSOS FEITOS DE
A FÓRMULA DO PROFESSOR 407.

113
00:06:09,437 --> 00:06:11,605
QUANDO VOCÊ VOLTAR
PARA BERLIM, DEPOIS DO QUE

114
00:06:11,605 --> 00:06:13,941
EU SEI QUE SERÁ MAIS
MISSÃO DE SUCESSO,

115
00:06:13,941 --> 00:06:15,709
EU VOU PESSOALMENTE
VEJA ISSO

116
00:06:15,709 --> 00:06:18,446
QUE VOCÊ É PROMOVIDO
PARA A CLASSIFICAÇÃO DO PESSOAL GERAL.

117
00:06:18,446 --> 00:06:20,581
MUITO OBRIGADO, SENHOR.

118
00:06:21,649 --> 00:06:23,383
EU NÃO FALAREI.

119
00:06:35,295 --> 00:06:36,697
Olá, DIANA.
OI.

120
00:06:36,697 --> 00:06:38,198
A EMBALAGEM JÁ TERMINOU?

121
00:06:38,198 --> 00:06:40,801
SIM. E ASSIM
COMO EU ACABOU
COM ESTES PAPÉIS,

122
00:06:40,801 --> 00:06:43,070
MAJOR TREVOR E EU
ESTARÁ NO NOSSO CAMINHO
PARA O AEROPORTO.

123
00:06:43,070 --> 00:06:46,039
AH, VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA
QUANTO EU TE INVEJO?

124
00:06:46,039 --> 00:06:47,708
VOCÊ E STEVE SOZINHOS

125
00:06:47,708 --> 00:06:51,011
SOB UM INCRIVELMENTE ENORME
LUA SUL-AMERICANA.

126
00:06:51,011 --> 00:06:53,447
ETTA, ISSO É
CIENTIFICAMENTE IMPOSSÍVEL.

127
00:06:53,447 --> 00:06:57,084
A LUA É DO MESMO TAMANHO
NO NORTE E NO
HEMISFÉRIOS SUL.

128
00:06:57,084 --> 00:06:59,286
DIANA, ÀS VEZES
EU NÃO TE ENTENDO.

129
00:06:59,286 --> 00:07:00,588
POR QUE?

130
00:07:00,588 --> 00:07:03,491
ESTOU FALANDO SOBRE
GAÚCHOS DE SANGUE QUENTE,

131
00:07:03,491 --> 00:07:06,994
ROMANCE QUENTE,
AVENTURA EMOCIONANTE!

132
00:07:06,994 --> 00:07:08,762
VOCÊ ESTÁ FALANDO COMO SE
VOCÊ VAI

133
00:07:08,762 --> 00:07:11,064
AO REDOR DA ESQUINA
PARA A MERCEARIA.

134
00:07:11,064 --> 00:07:14,602
BEM, ESTA É UMA ATRIBUIÇÃO,
VOCÊ SABE,
E eu tenho que estar de plantão.

135
00:07:14,602 --> 00:07:17,270
EU DESISTO, DIANA.
VOCÊ ESTÁ SEM ESPERANÇA.

136
00:07:17,270 --> 00:07:18,606
[zomba]
SEM ESPERANÇA.

137
00:07:35,989 --> 00:07:38,225
[locutor falando
 em espanhol]

138
00:07:42,129 --> 00:07:45,432
...E MESMO MESMO
O SUPOSTO DA ARGENTINA
SER NEUTRO,

139
00:07:45,432 --> 00:07:46,934
AINDA É UM
PONTO MUITO QUENTE.

140
00:07:46,934 --> 00:07:48,068
AGENTES NAZISTAS?

141
00:07:48,068 --> 00:07:50,738
AGENTES, SABOTADORES,
PROVOCADORES,
VOCÊ NOMEIA.

142
00:07:50,738 --> 00:07:53,106
PARECE QUE HÁ
HÁ MAIS ACENTOS AQUI
DO QUE EM BERLIM.

143
00:07:53,106 --> 00:07:55,208
TODOS TÊM
PASSAPORTES SUÍÇOS

144
00:07:55,208 --> 00:07:58,345
E TUDO PARECE FUNCIONAR
PARA UMA IMPORTAÇÃO-EXPORTAÇÃO
EMPRESA EM GENEBRA. CERTO?

145
00:07:58,345 --> 00:08:00,380
COMO VOCÊ SABIA?

146
00:08:00,380 --> 00:08:03,116
BEM, COM TUDO
O PRÓ-ALEMÃO
SENTIMENTO AQUI,

147
00:08:03,116 --> 00:08:05,218
TEMOS SORTE DE TER
UM AMIGO DO PROF. MORENO.

148
00:08:05,218 --> 00:08:07,087
SIM, VOCÊ NÃO TEM
PREOCUPAR-SE COM ISSO.

149
00:08:07,087 --> 00:08:09,757
MORENO É UM DOS GRANDES HOMENS
DESTE OU DE QUALQUER OUTRO MOMENTO.

150
00:08:09,757 --> 00:08:12,025
ELE NÃO DEIXA NINGUÉM
MAS NÓS TEMOS ESSA FÓRMULA.

151
00:08:12,025 --> 00:08:13,460
(McCauley)
AGRADEÇA A DEUS POR ISSO.

152
00:08:13,460 --> 00:08:15,495
É UMA VERGONHA TUDO ISSO.

153
00:08:15,495 --> 00:08:17,297
BUENOS AIRES É TAL
UMA CIDADE ADORÁVEL.

154
00:08:17,297 --> 00:08:18,799
SIM, POSSO VER.

155
00:08:18,799 --> 00:08:20,300
ESPERO TER
PARA VER TUDO.

156
00:08:20,300 --> 00:08:23,170
PROMETEI UM AMIGO
EU ia contar a ela
TUDO SOBRE ISSO.

157
00:08:23,170 --> 00:08:25,105
BEM, A EMBAIXADA
ESTÁ FORA DA CIDADE.

158
00:08:25,105 --> 00:08:27,608
É UMA VIAGEM ADORÁVEL.
VOCÊ VERÁ TUDO.

159
00:08:27,608 --> 00:08:29,577
BEM,
OBRIGADO, SENHOR.

160
00:08:35,816 --> 00:08:37,618
[gaivotas grasnando]

161
00:08:38,318 --> 00:08:40,320
AMERICANOS!

162
00:08:40,320 --> 00:08:44,224
VOCÊ PODE APOSTAR SE ELES
ERAM AGENTES NAZISTAS,
Eles chegariam na hora certa.

163
00:08:44,224 --> 00:08:45,793
MMM,
NÃO EM BUENOS AIRES.

164
00:08:45,793 --> 00:08:47,695
QUALQUER UM SE ATRASARIA.

165
00:08:47,695 --> 00:08:50,097
SEJA PACIENTE, HANS.
NÃO VAI DEMORAR MUITO.

166
00:08:50,097 --> 00:08:52,666
EU NUNCA AGUENTAREI
ESPERANDO ASSIM.

167
00:08:52,666 --> 00:08:55,135
HANS, PACIÊNCIA.

168
00:08:55,135 --> 00:08:57,638
VOCÊ NÃO ESTÁ EM MUNIQUE
ADEGAS DE CERVEJA MAIS.

169
00:08:57,638 --> 00:08:59,940
VOCÊ SÓ NÃO PODE QUEBRAR
CABEÇAS COMO VOCÊ COSTUMAVA.

170
00:09:13,453 --> 00:09:15,022
QUANDO TERMINAMOS AQUI,

171
00:09:15,022 --> 00:09:18,225
VAMOS DIVULGAR NA CIDADE
QUE OS CAMPONESES ARGENTINOS

172
00:09:18,225 --> 00:09:21,595
ROSA EM FÚRIA CONTRA
OS ODIADOS AMERICANOS

173
00:09:21,595 --> 00:09:23,964
DE FORMA ESPONTÂNEA
DEMONSTRAÇÃO.

174
00:09:25,098 --> 00:09:28,468
OS AGENTES AMERICANOS
SERÁ CUIDADO.

175
00:09:28,468 --> 00:09:32,840
HAVERÁ
UMA TROCA DE CARTAS
ENTRE AGÊNCIAS ESTRANGEIRAS.

176
00:09:32,840 --> 00:09:35,175
E ISSO VAI
SEJA O FIM DE ISSO.

177
00:09:39,379 --> 00:09:40,748
AÍ VÊM ELES!

178
00:10:03,737 --> 00:10:04,738
(homem
TUDO BEM.
FORA! FORA!

179
00:10:04,738 --> 00:10:06,139
DEIXE A MENINA.

180
00:10:06,139 --> 00:10:07,474
É TREVOR E
O EMBAIXADOR QUE QUEREMOS.

181
00:10:07,474 --> 00:10:09,076
(homem
TUDO BEM.
FORA! FORA!

182
00:10:09,076 --> 00:10:11,244
(Steve)
NÃO SE PREOCUPE.
CUIDE DO MOTORISTA.

183
00:10:11,244 --> 00:10:12,445
VAMOS. MOVER!

184
00:10:12,445 --> 00:10:14,047
MOVA-SE!
MOVER!

185
00:10:20,153 --> 00:10:21,655
VOCÊ ESTÁ BEM?

186
00:11:16,609 --> 00:11:18,879
[geme]

187
00:11:18,879 --> 00:11:21,014
VAMOS.
VAMOS SAIR daqui!

188
00:11:24,484 --> 00:11:25,585
(Steve)
MULHER MARAVILHA!

189
00:11:25,585 --> 00:11:26,787
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
EM BUENOS AIRES?

190
00:11:26,787 --> 00:11:28,355
EU VIM PARA AJUDAR,
STEVE.

191
00:11:28,355 --> 00:11:31,291
AJUDA? JOVEM SENHORA,
VOCÊ ERA COMO
A CAVALARIA DOS ESTADOS UNIDOS.

192
00:11:31,291 --> 00:11:32,492
CAVALARIA?

193
00:11:32,492 --> 00:11:33,693
SIM, CHEGANDO NO NICK
DE TEMPO ASSIM.

194
00:11:33,693 --> 00:11:35,628
OH.

195
00:11:35,628 --> 00:11:39,699
VOCÊ NUNCA FOI
ÀS MATINÉS DE SÁBADO
QUANDO VOCÊ ERA CRIANÇA?

196
00:11:39,699 --> 00:11:41,301
VOCÊ NÃO?
ENTÃO É UM DATA.

197
00:11:41,301 --> 00:11:43,370
UM DIA EU VOU
LEVE VOCÊ AO FILME

198
00:11:43,370 --> 00:11:46,206
E MOSTRAR COMO A CAVALARIA
SEMPRE CHEGA EM
O PONTO DA HORA.

199
00:11:46,206 --> 00:11:47,107
[rindo]

200
00:11:47,107 --> 00:11:48,809
VOCÊ ESTÁ BEM,
SR. EMBAIXADOR?

201
00:11:48,809 --> 00:11:51,544
Ah, sim, estou bem,
GRAÇAS A ISSO
JOVEM AQUI.

202
00:11:51,544 --> 00:11:54,647
SE EU NÃO TIVESSE VISTO ISSO
COM MEUS PRÓPRIOS OLHOS,
EU NÃO ACREDITARIA.

203
00:11:54,647 --> 00:11:55,783
EU AINDA NÃO
ACREDITE.

204
00:11:55,783 --> 00:11:57,550
Aposto que não,
TAMBÉM.

205
00:11:57,550 --> 00:12:00,187
OBRIGADO DE NOVO.
STEVE E EU TERIAMOS
ESTEVE EM PROBLEMAS REAIS

206
00:12:00,187 --> 00:12:01,789
SE VOCÊ NÃO TIVESSE ACONTECIDO
QUANDO VOCÊ FEZ.

207
00:12:01,789 --> 00:12:02,790
PRÍNCIPE YEOMAN
E O MOTORISTA.

208
00:12:02,790 --> 00:12:03,924
Ah, eles estão bem.

209
00:12:03,924 --> 00:12:05,425
O MOTORISTA FOI
APENAS ATORDOADO,

210
00:12:05,425 --> 00:12:08,728
E SEU MUITO
ASSISTENTE CAPAZ
ESTÁ CUIDANDO DELE.

211
00:12:09,696 --> 00:12:11,064
ADEUS.

212
00:12:11,064 --> 00:12:11,731
(McCauley)
AH, MULHER MARAVILHA,
ESPERE.

213
00:12:11,731 --> 00:12:13,466
SIM?

214
00:12:13,466 --> 00:12:15,936
VAMOS PARA UMA FESTA
NA CASA DO PROFESSOR MORENO
ESTA NOITE.

215
00:12:15,936 --> 00:12:17,137
POR QUE VOCÊ NÃO
VEM JÁ?

216
00:12:17,137 --> 00:12:18,605
VOCÊ ESTÁ ESPERANDO
MAIS PROBLEMAS?

217
00:12:18,605 --> 00:12:21,441
DE FATO,
NÃO ESTAMOS. MUITO Pelo contrário.

218
00:12:21,441 --> 00:12:24,344
ESPERAMOS QUE SEJA
UMA NOITE MUITO AGRADÁVEL.

219
00:12:24,344 --> 00:12:26,980
Ah, bem, talvez.
VAMOS VER.

220
00:12:26,980 --> 00:12:29,783
EU NUNCA ESTIVE
EM BUENOS AIRES ANTES

221
00:12:29,783 --> 00:12:32,786
E HÁ TANTAS COISAS
EU GOSTARIA DE VER.

222
00:12:32,786 --> 00:12:34,454
ADEUS, STEVE.

223
00:12:41,862 --> 00:12:43,530
[grilos cantando]

224
00:13:07,454 --> 00:13:08,956
OBRIGADO.

225
00:13:15,595 --> 00:13:17,130
AH, É ADORÁVEL.

226
00:13:23,436 --> 00:13:25,805
EMBAIXADOR McCAULEY,
Que bom que você veio.

227
00:13:25,805 --> 00:13:27,440
É VERDADEIRAMENTE UM PRAZER
ESTAR AQUI.

228
00:13:27,440 --> 00:13:29,542
PERMITA-ME APRESENTAR
MAJ. STEVE TREVOR.

229
00:13:29,542 --> 00:13:31,411
MAJ. TREVOR.
COMO VOCÊ FAZ,
PROFESSOR?

230
00:13:31,411 --> 00:13:32,913
YEOMAN DIANA PRÍNCIPE.

231
00:13:32,913 --> 00:13:34,447
SENHORITA PRÍNCIPE.

232
00:13:35,548 --> 00:13:37,150
[falando espanhol]

233
00:13:37,717 --> 00:13:38,518
AH!

234
00:13:40,053 --> 00:13:41,922
É REALMENTE MINHA CULPA
QUE ESTAMOS ATRASADOS.

235
00:13:41,922 --> 00:13:44,892
VOCÊ VIU, EU QUERIA PARAR
PELA EMBAIXADA PRIMEIRO
PARA TROCAR DE ROUPA.

236
00:13:44,892 --> 00:13:47,194
BEM, DEVO DIZER
VALE A PENA CADA MINUTO.

237
00:13:47,194 --> 00:13:49,362
VOCÊ ESTÁ ADORÁVEL,
SENHORITA PRÍNCIPE.

238
00:13:51,131 --> 00:13:53,333
VOCÊ SABE,
OS DIAS PARECEM MESES
ESPERANDO POR VOCÊ

239
00:13:53,333 --> 00:13:55,802
PARA VIR E PEGAR MINHA FÓRMULA
COM SEGURANÇA PARA WASHINGTON COM VOCÊ.

240
00:13:55,802 --> 00:13:57,404
E AMANHÃ
VOCÊ TERÁ

241
00:13:57,404 --> 00:13:59,539
E TODO O APOIO
DIÁRIOS DE PESQUISA

242
00:13:59,539 --> 00:14:02,910
E MEU LONGO PERÍODO DE ESPERA
VAI ACABAR.

243
00:14:02,910 --> 00:14:04,111
AGORA, CHEGA DE NEGÓCIOS.

244
00:14:04,111 --> 00:14:05,979
QUERO QUE VOCÊ CONHEÇA
MINHA FAMÍLIA. VIR.

245
00:14:07,247 --> 00:14:09,716
PRÍNCIPE YEOMAN,
MAJ. TREVOR.

246
00:14:09,716 --> 00:14:10,951
E VOCÊ SABE
EMBAIXADOR MCCAULEY.

247
00:14:10,951 --> 00:14:12,519
(McCauley)
 QUETAL, MARIA.

248
00:14:12,519 --> 00:14:16,456
MEU ORGULHO E ALEGRIA,
A MAÇÃ DO MEU OLHO,
MINHA FILHA, LÍDIA.

249
00:14:16,456 --> 00:14:17,690
PAPA.

250
00:14:17,690 --> 00:14:20,060
E MEU ASSISTENTE,
MARIA.

251
00:14:21,761 --> 00:14:23,096
É tão legal
PARA CONHECER VOCÊ.

252
00:14:23,096 --> 00:14:24,998
É UM PRAZER.

253
00:14:24,998 --> 00:14:26,799
VOCÊ SABE, HAVERIA
NÃO HÁ GRANDE FÓRMULA

254
00:14:26,799 --> 00:14:28,468
SE NÃO FOSSE
PARA MINHA MARIA AQUI.

255
00:14:28,468 --> 00:14:31,638
ELA NÃO É SÓ MINHA ASSISTENTE,
MINHA PESQUISADORA, MAS ELA É MINHA...

256
00:14:31,638 --> 00:14:32,906
BEM,
COMO DEVO DIZER ISSO?

257
00:14:32,906 --> 00:14:34,141
SUA MÃO DIREITA?

258
00:14:34,141 --> 00:14:37,077
SIM, SIM, SIM.
MINHA MÃO DIREITA.

259
00:14:37,077 --> 00:14:39,012
MAS ESTAREI PERDENDO
ELA EM BREVE, NÃO É?

260
00:14:39,012 --> 00:14:40,213
PROFESSOR.

261
00:14:40,914 --> 00:14:42,249
Ah, e lá está ele,

262
00:14:42,249 --> 00:14:44,517
O HOMEM QUE VAI
TIRE-A DE MIM:

263
00:14:44,517 --> 00:14:45,518
SEU NOIVO.

264
00:15:04,871 --> 00:15:07,207
[todos conversando]

265
00:15:11,111 --> 00:15:14,047
SEU VINHO É REALMENTE
MUITO DELICIOSO,
SR. MORENO.

266
00:15:14,047 --> 00:15:16,249
OBRIGADO, OBRIGADO,
SR. EMBAIXADOR.

267
00:15:16,249 --> 00:15:18,651
VOCÊ SABE, QUANDO ISSO
A GUERRA TERRÍVEL ACABOU,

268
00:15:18,651 --> 00:15:21,188
E MAIS LINHAS NORMAIS
DE DISTRIBUIÇÃO ESTÃO ABERTAS,

269
00:15:21,188 --> 00:15:23,223
ENTÃO O MUNDO
VAI CONHECER

270
00:15:23,223 --> 00:15:25,525
QUE MARAVILHOSO
NOSSOS VINHOS ARGENTINOS SÃO.

271
00:15:28,761 --> 00:15:30,830
HUM!

272
00:15:30,830 --> 00:15:33,733
REALMENTE É
EXCELENTE VINHO, PROFESSOR.

273
00:15:33,733 --> 00:15:36,303
TALVEZ QUANDO HÁ PAZ
NO MUNDO DE NOVO,

274
00:15:36,303 --> 00:15:38,738
MINHA EMPRESA PODE FAZER
ALGUMAS EXPORTAÇÕES
ARRANJOS COM VOCÊ.

275
00:15:38,738 --> 00:15:40,240
Eu ficaria encantado, KARL.

276
00:15:40,240 --> 00:15:43,010
BEM, PENSEI QUE O EUROPEU
OS VINHOS FORAM MARAVILHOSOS.

277
00:15:43,010 --> 00:15:45,245
NÃO SERIA ISSO
COMO, HU...

278
00:15:46,613 --> 00:15:48,381
COMO CARVÃO
PARA NEWCASTLE.

279
00:15:48,381 --> 00:15:49,816
[todos rindo]

280
00:15:49,816 --> 00:15:52,352
AGORA,
SERIA UMA VENDA DIFÍCIL,
NÃO SERIA, SR. KELLER?

281
00:15:52,352 --> 00:15:54,154
UH, NÓS SOMOS SUÍÇOS
UMA RAÇA TEIBONA.

282
00:15:54,154 --> 00:15:57,057
OS DESAFIOS NOS IMPULSIONAM
PARA ALTURAS MAIORES.

283
00:15:57,057 --> 00:15:58,458
NO NEGÓCIO?

284
00:16:00,293 --> 00:16:03,296
EM TUDO,
SR. TREVOR.

285
00:16:04,531 --> 00:16:06,633
MM, VAMOS
NA SALA DE ESTAR

286
00:16:06,633 --> 00:16:09,702
ONDE CAFÉ, BRANDY,
E, ESPERO, BOM
A CONVERSA NOS ESPERA?

287
00:16:09,702 --> 00:16:11,771
(Diana)
MUITO OBRIGADO
PARA O JANTAR.

288
00:16:11,771 --> 00:16:13,373
(Karl)
FOI EXCELENTE.

289
00:16:14,541 --> 00:16:15,675
DIANA.
SIM?

290
00:16:18,811 --> 00:16:21,081
[suspirando]
MINHA ÚNICA FRAQUEZA VERDADEIRA.

291
00:16:21,081 --> 00:16:22,249
O QUE?

292
00:16:22,249 --> 00:16:23,850
MENINAS AMERICANAS.

293
00:16:23,850 --> 00:16:26,319
VOCÊ É TÃO INTELIGENTE,
TÃO SAUDÁVEL.

294
00:16:28,121 --> 00:16:31,258
E VOCÊ SEMPRE TEM
UMA FIGURA TÃO BOA.

295
00:16:31,258 --> 00:16:34,527
MAS É VERDADE,
AS PERNAS SÃO SEMPRE BOAS.

296
00:16:34,527 --> 00:16:35,595
AS PERNAS?

297
00:16:35,595 --> 00:16:36,763
MMM-HMM.

298
00:16:37,864 --> 00:16:39,332
VOCÊ SABE, DIANA,

299
00:16:39,332 --> 00:16:42,802
SE VOCÊ APENAS TOMASSE
ESSES ÓCULOS TERRÍVEIS,

300
00:16:42,802 --> 00:16:44,704
VOCÊ SERIA O MAIS
SENHORA ATRATIVA.

301
00:16:44,704 --> 00:16:47,006
TENHO MUITO MEDO
UM MÍOPE, TAMBÉM.

302
00:16:47,006 --> 00:16:48,975
Ah, DIANA.

303
00:16:48,975 --> 00:16:52,945
ESTOU MUITO FELIZ
VOCÊ TEM ESSE NEGÓCIO
COM MEU PAI, MAJ. TREVOR.

304
00:16:52,945 --> 00:16:54,414
AH, POR FAVOR,
CHAME-ME STEVE.

305
00:16:54,414 --> 00:16:55,748
STEVE.

306
00:16:55,748 --> 00:16:58,085
CASO CONTRÁRIO, PODEREMOS
NUNCA ME CONHECI.

307
00:16:58,085 --> 00:17:00,019
SIM, EU SÓ ESTAVA
PENSANDO A MESMA COISA.

308
00:17:00,019 --> 00:17:03,290
MAS ENTÃO, DE NOVO,
TALVEZ NÓS FOSSEMOS
DESTINADO A ENCONTRAR-SE.

309
00:17:04,491 --> 00:17:06,626
VOCÊ ACREDITA
NO DESTINO, STEVE?

310
00:17:06,626 --> 00:17:07,960
ÀS VEZES.

311
00:17:07,960 --> 00:17:08,995
AGORA?

312
00:17:08,995 --> 00:17:10,397
POSITIVAMENTE.

313
00:17:10,397 --> 00:17:12,632
BOM,
ISSO ME FAZ MUITO FELIZ.

314
00:17:17,737 --> 00:17:20,640
NOSSA LYDIA PARECE
PARA SER BASTANTE TOMADO
COM O AMERICANO.

315
00:17:20,640 --> 00:17:24,444
Ah, sim, Lydia é muito jovem,
E ELE É MUITO ATRAENTE.

316
00:17:24,444 --> 00:17:26,846
É UM JOGO NOVO PARA ELA.

317
00:17:26,846 --> 00:17:28,815
ELA JOGA
MUITO BEM.

318
00:17:28,815 --> 00:17:31,418
[rindo]
SIM.

319
00:17:31,418 --> 00:17:34,821
O AMERICANO PODERIA MUITO BEM
ESTEJA EM MUITO MAIS PERIGO

320
00:17:34,821 --> 00:17:36,089
COM ELA DO QUE COM NÓS.

321
00:17:36,089 --> 00:17:38,291
POR FAVOR, KARL, VOCÊ DISSE
NINGUÉM FICARIA FERIDO.

322
00:17:38,291 --> 00:17:41,828
É CLARO QUE NINGUÉM
SERÁ DOIDO.

323
00:17:41,828 --> 00:17:44,797
MAS SEU MAJ. Steve Trevor
É UM DOS AMERICANOS

324
00:17:44,797 --> 00:17:46,133
GRANDES HERÓIS DE GUERRA.

325
00:17:46,133 --> 00:17:47,867
SE ELE DEVE TENTAR
PARA NOS PARAR...

326
00:17:47,867 --> 00:17:49,702
Karl, você prometeu.

327
00:17:49,702 --> 00:17:53,706
VOU TENTAR O MEU MELHOR
PARA VER QUE NINGUÉM ESTÁ FERIDO.

328
00:17:53,706 --> 00:17:56,576
EU TE DEI MINHA PALAVRA
COMO OFICIAL NISSO.

329
00:17:57,744 --> 00:17:59,779
ALÉM DISSO,

330
00:17:59,779 --> 00:18:03,383
A FÓRMULA É A ÚNICA
COISA MUITO IMPORTANTE, HMM?

331
00:18:03,383 --> 00:18:05,618
ISSO NOS AJUDARÁ A VENCER A GUERRA
MUITO MAIS CEDO

332
00:18:05,618 --> 00:18:08,688
E PÔR UM FIM
A TODOS OS SOFRIMENTOS.

333
00:18:08,688 --> 00:18:11,658
AGORA, ISSO NÃO É ASSIM
UM MAL OBJETIVO, NÃO É?

334
00:18:11,658 --> 00:18:13,926
POR QUE VOCÊ NÃO PARTICIPA
OS OUTROS
NA SALA?

335
00:18:13,926 --> 00:18:16,596
VOU DAR UM PASSEIO
E tome um pouco de ar fresco.

336
00:18:16,596 --> 00:18:19,166
EU ME JUNTO A VOCÊ
EM POUCO TEMPO.

337
00:18:19,166 --> 00:18:21,201
UH-UH-UH.

338
00:18:47,026 --> 00:18:48,828
[grilos cantando]

339
00:18:58,905 --> 00:19:00,507
Ah, MAJ. KELLER.

340
00:19:01,107 --> 00:19:03,210
DESCULPE, SENHOR.

341
00:19:03,210 --> 00:19:05,945
NÃO PERCEBEMOS
FOI VOCÊ.

342
00:19:05,945 --> 00:19:08,681
OBRIGADO.
MUITO BOM.

343
00:19:08,681 --> 00:19:10,717
ESTOU FELIZ EM VER
VOCÊ ESTÁ TÃO ALERTA.

344
00:19:10,717 --> 00:19:14,086
SEUS PEDIDOS SÃO PARA VER
QUE NINGUÉM SAI E
VOCÊ ESTÁ FAZENDO EXATAMENTE ISSO.

345
00:19:14,086 --> 00:19:15,355
SÃO TODOS SEUS HOMENS
EM POSIÇÃO?

346
00:19:15,355 --> 00:19:16,556
SIM, SENHOR.

347
00:19:16,556 --> 00:19:17,557
BOM.

348
00:19:17,557 --> 00:19:19,025
TODAS AS SAÍDAS DA IMÓVEL
ESTÃO COBERTOS.

349
00:19:19,025 --> 00:19:21,428
MUITO BOM.

350
00:19:21,428 --> 00:19:24,197
TIVEMOS UM AVC
DE BOA SORTE.

351
00:19:24,197 --> 00:19:26,899
NÃO SÓ VAMOS
PARA PEGAR A FÓRMULA

352
00:19:26,899 --> 00:19:30,237
DIRETO DE BAIXO
O NARIZ DOS AMERICANOS,

353
00:19:31,404 --> 00:19:33,473
MAS ELES ENVIARAM UM
DOS SEUS MAIS FAMOSOS

354
00:19:33,473 --> 00:19:35,975
HERÓIS DE GUERRA AQUI
PARA PEGAR.

355
00:19:35,975 --> 00:19:38,177
MAJ. STEVE TREVOR.

356
00:19:39,379 --> 00:19:41,781
VAMOS LEVÁ-LO
DE VOLTA CONOSCO.

357
00:19:41,781 --> 00:19:44,050
MAS, PRINCIPAL,
E A MULHER MARAVILHA?

358
00:19:44,050 --> 00:19:47,287
EU SEI O QUE VOCÊ DISSE,
ESTAVA TUDO NO SEU RELATÓRIO.
MAS REALMENTE...

359
00:19:47,287 --> 00:19:48,755
(Belgarda)
MAS ERA VERDADE,
PRINCIPAL.

360
00:19:48,755 --> 00:19:51,458
ELA JOGOU NOSSOS HOMENS
COMO SE FOSSE SEIXOS.

361
00:19:51,458 --> 00:19:55,762
EU PRECISAVA VER ISSO
MULHER MARAVILHA PARA MIM.

362
00:19:57,063 --> 00:19:59,566
ELA FOI BEM SUCEDIDA
ÚLTIMA VEZ,

363
00:19:59,566 --> 00:20:02,669
PORQUE ELA TE LEVOU
DE SURPRESA.

364
00:20:02,669 --> 00:20:05,238
VOCÊ ESTARÁ PRONTO
PARA SUA PRÓXIMA VEZ,
NÃO VAI?

365
00:20:05,238 --> 00:20:06,639
(ambos)
SIM, SENHOR.

366
00:20:06,639 --> 00:20:09,609
ENTÃO NÃO ME DEIXE OUVIR MAIS
DE QUALQUER MULHER SUPERPODEROSA

367
00:20:09,609 --> 00:20:11,511
QUEM DERROTA SOLDADOS NAZISTAS.

368
00:20:12,879 --> 00:20:16,249
MANTENHA SEUS HOMENS ALERTA
E ESPERE MEU SINAL.

369
00:20:31,564 --> 00:20:34,033
O QUE É,
MARIA?

370
00:20:34,033 --> 00:20:35,802
NADA,
EU SÓ ESTAVA PENSANDO.

371
00:20:35,802 --> 00:20:39,005
NÃO, NÃO, NÃO MAIS DISSO,
JÁ FIZEMOS O SUFICIENTE
PENSANDO POR UM DIA.

372
00:20:39,005 --> 00:20:40,573
E DE PRIMEIRA TAXA
PENSANDO TAMBÉM.

373
00:20:40,573 --> 00:20:42,609
MEUS RELATÓRIOS DE WASHINGTON
É ISSO

374
00:20:42,609 --> 00:20:44,944
ESSA SUA FÓRMULA
É EXTRAORDINÁRIO.

375
00:20:44,944 --> 00:20:47,714
MEU ÚNICO DESEJO É
QUE SEU GOVERNO
FAZ UM BOM USO

376
00:20:47,714 --> 00:20:50,182
E ACABOU COM ESTA GUERRA TERRÍVEL
O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL.

377
00:20:50,182 --> 00:20:51,818
VOCÊ PODE CONTAR COM ISSO.

378
00:20:51,818 --> 00:20:53,953
POR FAVOR,
SR. ANTÔNIO,

379
00:20:53,953 --> 00:20:57,424
VOCÊ - VOCÊ REALMENTE
TEM QUE PARAR DE DIZER
COISAS ASSIM.

380
00:20:57,424 --> 00:20:58,925
COMO POSSO?

381
00:20:58,925 --> 00:21:02,194
POR TRÁS DESSES ÓCULOS TERRÍVEIS
E ESSE PENTEADO SEVERO,

382
00:21:02,194 --> 00:21:06,399
HÁ UMA EMOCIONANTE,
MULHER VIBRANTE E BONITA.
TENHO CERTEZA DISSO.

383
00:21:07,099 --> 00:21:08,468
SENHOR. ANTÔNIO...

384
00:21:08,468 --> 00:21:10,637
MAS É VERDADE
E DEVO DIZER.

385
00:21:12,171 --> 00:21:13,306
[inaudível]

386
00:21:16,343 --> 00:21:18,845
QUE NOITE LINDA.

387
00:21:18,845 --> 00:21:22,382
UMA LUA BRILHANTE,
TODAS ESSAS ESTRELAS.

388
00:21:23,983 --> 00:21:26,052
SERIA UMA VERGONHA
PARA DESPERDIÇAR.

389
00:21:26,052 --> 00:21:28,187
NÃO VAMOS.

390
00:21:28,187 --> 00:21:30,323
VAMOS, STEVE,
EU VOU TE MOSTRAR

391
00:21:30,323 --> 00:21:33,192
POR QUE NOITES ARGENTINAS
ASSIM SÃO TÃO FAMOSOS.

392
00:21:33,192 --> 00:21:34,427
FAMOSO? PARA QUE?

393
00:21:34,427 --> 00:21:36,463
É ISSO QUE
VOU TE MOSTRAR.

394
00:21:45,472 --> 00:21:47,340
POR FAVOR, SR. ANTÔNIO,

395
00:21:47,340 --> 00:21:49,609
EU ACHO QUE VOCÊ É
TENDO A IDEIA ERRADA.

396
00:21:49,609 --> 00:21:51,844
MAS COMO PODE O ROMANCE SEMPRE
SER A IDEIA ERRADA?

397
00:21:51,844 --> 00:21:54,414
QUANDO SÓ HÁ UMA PESSOA
COM ISSO NA MENTE.

398
00:21:54,414 --> 00:21:56,549
ACREDITO QUE VOCÊ TEM UMA FRASE
AQUI NA ARGENTINA:

399
00:21:56,549 --> 00:21:58,385
É PRECISO 2 PARA TANGO.

400
00:21:58,385 --> 00:22:00,052
DIANA, DIANA, MINHA QUERIDA.

401
00:22:00,052 --> 00:22:03,956
SR--SR. ANTÔNIO,
TENHO MEDO DE AVISAR VOCÊ

402
00:22:03,956 --> 00:22:07,594
A ONDA. MANUAL DE TREINAMENTO
É BASTANTE EXPLÍCITO
EM SUAS INSTRUÇÕES

403
00:22:07,594 --> 00:22:09,696
SOBRE O MANUSEIO DE
ATENÇÕES INGARANTIDAS.

404
00:22:09,696 --> 00:22:11,898
MAS O QUE FAZER
MANUAIS DE INSTRUÇÕES SABE?

405
00:22:11,898 --> 00:22:15,067
APOSTO QUE HÁ
NENHUM CAPÍTULO
SOBRE OS SENHORES ARGENTINOS.

406
00:22:15,067 --> 00:22:18,337
SE VOCÊ CONTINUAR ISSO,
VAI SER UM.

407
00:22:21,273 --> 00:22:22,875
OH.

408
00:22:22,875 --> 00:22:27,213
SEU AMIGO ANTÔNIO
REALMENTE RUSHING YEOMAN PRINCE.

409
00:22:27,213 --> 00:22:29,048
ELA É
UMA MULHER ATRATIVA,

410
00:22:29,048 --> 00:22:32,552
E HOMENS SUL-AMERICANOS
ESTÃO PRESOS PELO
IMAGEM DE "AMANTE ROMÂNTICO"

411
00:22:32,552 --> 00:22:34,954
ELES SENTEM QUE DEVEM
PARA SEMPRE AGUENTAR.

412
00:22:34,954 --> 00:22:38,324
MAS CUIDADO, SOMOS NÓS
MULHERES SUL-AMERICANAS

413
00:22:38,324 --> 00:22:40,460
QUEM É REALMENTE
PERIGOSO.

414
00:22:42,529 --> 00:22:44,363
QUÃO PERIGOSO?

415
00:22:45,465 --> 00:22:46,966
[gritando]

416
00:22:56,208 --> 00:22:57,610
ANTÔNIO.

417
00:22:57,610 --> 00:22:59,712
VOCÊ É LINDA.

418
00:22:59,712 --> 00:23:01,781
EU CONHECI O ROMANCE
DAS NOITES ARGENTINAS

419
00:23:01,781 --> 00:23:03,182
FINALMENTE
CHEGUE ATÉ VOCÊ.

420
00:23:03,182 --> 00:23:05,718
POSSO TER UM VIDRO
DE CHAMPANHE, POR FAVOR?

421
00:23:05,718 --> 00:23:08,320
SIM CLARO.
Já volto.

422
00:23:08,320 --> 00:23:10,423
MUITO OBRIGADO.

423
00:23:39,318 --> 00:23:41,187
[choro abafado]

424
00:23:56,202 --> 00:23:57,737
[pássaros cantando]

425
00:24:11,551 --> 00:24:12,952
[suspirando]

426
00:24:17,189 --> 00:24:18,758
[fluidos borbulhando]

427
00:24:26,298 --> 00:24:27,366
BOM DIA,
PROFESSOR.

428
00:24:27,366 --> 00:24:29,401
*BOM DIA*

429
00:24:29,401 --> 00:24:31,337
VOCÊ ESTEVE AQUI
A NOITE TODA?

430
00:24:31,337 --> 00:24:33,072
SIM.

431
00:24:33,072 --> 00:24:34,874
Me desculpe por ter saído
A FESTA TÃO CEDO.

432
00:24:34,874 --> 00:24:36,408
EU SÓ QUERIA
PARA VERIFICAR TUDO

433
00:24:36,408 --> 00:24:38,778
ANTES DE VIRAR
PARA OS AMERICANOS.

434
00:24:38,778 --> 00:24:40,146
VOCÊ VIU TODOS DESLIGADOS
TUDO BEM?

435
00:24:40,146 --> 00:24:43,282
SIM, SIM. PRÍNCIPE YEOMAN
SAIU CEDO SOZINHA.

436
00:24:43,282 --> 00:24:46,719
[rindo]
QUALQUER COISA PARA OBTER
LIVRE DE ANTÔNIO.

437
00:24:46,719 --> 00:24:48,020
ELE ESTAVA FURIOSO.

438
00:24:48,020 --> 00:24:49,822
ELE SAIU HUFF
LOGO DEPOIS.

439
00:24:49,822 --> 00:24:52,358
AH, O EMBAIXADOR
DEIXADO SOZINHO TAMBÉM.

440
00:24:52,358 --> 00:24:56,228
E, UH, MAJ. Trevor
ESTAVA COM LYDIA NOS JARDINS.

441
00:24:56,228 --> 00:24:57,564
OH.

442
00:24:57,564 --> 00:24:59,999
ELES FORAM UM CASAL MARAVILHOSO,
NÃO É?

443
00:24:59,999 --> 00:25:01,200
SIM, ELES FAZEM.

444
00:25:02,268 --> 00:25:05,772
MAS AINDA, SOZINHO...

445
00:25:05,772 --> 00:25:07,940
TÃO TARDE NO JARDIM
NO PRIMEIRO ENCONTRO.

446
00:25:07,940 --> 00:25:09,408
Eles deveriam ter
FOI ACOMPANHADO.

447
00:25:09,408 --> 00:25:13,112
PROFESSOR. É 1942.

448
00:25:13,112 --> 00:25:16,616
NÃO HÁ NADA DE ERRADO
COM UMA BONITA JOVEM
COMO LÍDIA

449
00:25:16,616 --> 00:25:20,419
PARA COMPARTILHAR O LUA
NO JARDIM
COM UM HOMEM MUITO BONITO.

450
00:25:20,419 --> 00:25:22,689
ATÉ TODAS AS HORAS
DA NOITE?

451
00:25:25,625 --> 00:25:28,961
BEM, TEREI QUE FALAR
COM ELA QUANDO ELA SE LEVANTA.

452
00:25:59,992 --> 00:26:01,093
OLÁ.

453
00:26:02,428 --> 00:26:04,664
NÃO É UM BOM DIA.

454
00:26:05,397 --> 00:26:06,733
[suspirando]

455
00:26:06,733 --> 00:26:08,300
VOCÊ ESTÁ BEM?

456
00:26:09,602 --> 00:26:11,738
Eu, ah, eu acho que sim.

457
00:26:11,738 --> 00:26:14,741
ELES DEVEM TER
CLOROFÓRMIO USADO EM MIM.

458
00:26:14,741 --> 00:26:16,575
CHEIRA TERRÍVEL.

459
00:26:17,476 --> 00:26:19,712
ACHO QUE ESTOU BEM.

460
00:26:19,712 --> 00:26:21,814
ESTAMOS EM UMA ADEGA.

461
00:26:21,814 --> 00:26:24,150
NÃO TENTE GRITAR POR AJUDA.
EU FIZ ISSO.

462
00:26:24,150 --> 00:26:25,652
ESTAS PAREDES DEVEM SER
4 PÉS DE ESPESSURA.

463
00:26:25,652 --> 00:26:27,019
[suspirando]
Ah.

464
00:26:27,019 --> 00:26:30,089
É ÓBVIO OS NAZISTAS
ESTÃO APÓS A FÓRMULA 407.

465
00:26:30,089 --> 00:26:31,357
Ah, STEVE.

466
00:26:33,525 --> 00:26:35,227
VOCÊ PODE SE LEVANTAR?

467
00:26:35,227 --> 00:26:36,328
POSSO TENTAR.

468
00:26:38,164 --> 00:26:39,331
[suspira]

469
00:26:39,331 --> 00:26:41,033
TEM CERTEZA QUE ESTÁ BEM?

470
00:26:41,033 --> 00:26:45,004
[suspirando]
ESTAREI BEM EM UM MOMENTO. MMM.

471
00:26:45,004 --> 00:26:48,040
Seja o que for que eles te deram
CERTO EMBALAGENS UM WALLOP.

472
00:26:48,040 --> 00:26:50,042
UM WALOP?

473
00:26:50,042 --> 00:26:51,978
É APENAS UMA EXPRESSÃO.

474
00:26:51,978 --> 00:26:53,612
O PRINCIPAL É
VOCÊ ESTÁ BEM.

475
00:26:55,214 --> 00:26:56,482
LÁ VAMOS.

476
00:26:56,482 --> 00:26:57,984
INCRÍVEL.

477
00:27:03,790 --> 00:27:06,125
TALVEZ PODEMOS ENGANAR
OS GUARDAS.

478
00:27:12,732 --> 00:27:13,833
[Steve gemendo]

479
00:27:13,833 --> 00:27:16,635
TALVEZ SE EU PUDER
DICA ISSO ACIMA.

480
00:27:19,471 --> 00:27:21,440
OBTENHA A ATENÇÃO DELES.

481
00:27:21,440 --> 00:27:23,242
[garrafas tilintando]

482
00:27:24,476 --> 00:27:26,445
[suspira]

483
00:27:26,445 --> 00:27:29,015
MMM-HMM.
MULHER MARAVILHA.

484
00:27:39,491 --> 00:27:41,861
[estrondo alto]

485
00:27:41,861 --> 00:27:44,330
VAMOS. VAMOS.
VAMOS. SE APRESSE!

486
00:27:55,775 --> 00:27:58,845
MAS SENOR KELLER,
EU NÃO ENTENDO.

487
00:27:58,845 --> 00:28:02,181
NÃO É SENOR,
É MAJ. KELLER

488
00:28:02,181 --> 00:28:04,751
EM ATRIBUIÇÃO ESPECIAL
COM OS S.S.

489
00:28:04,751 --> 00:28:06,518
[fluidos borbulhando]

490
00:28:06,518 --> 00:28:08,187
ENTÃO ESSE É SEU
BOM NOIVO SUÍÇO?

491
00:28:08,187 --> 00:28:09,388
ESSE NAZISTA?

492
00:28:09,388 --> 00:28:12,291
NÃO HÁ NECESSIDADE
PREOCUPADO, PROFESSOR.

493
00:28:12,291 --> 00:28:16,528
GARANTIREI A SEGURANÇA
DE VOCÊ E DE SUA FAMÍLIA.

494
00:28:16,528 --> 00:28:17,830
E OS AMERICANOS?

495
00:28:17,830 --> 00:28:19,498
NÃO SÃO DE CONSEQUÊNCIA.

496
00:28:19,498 --> 00:28:22,368
SÓ ESTOU PREOCUPADO
COM A FÓRMULA.

497
00:28:31,277 --> 00:28:34,480
NÃO, NÃO, NÃO POSSO
DÊ PARA VOCÊ.

498
00:28:34,480 --> 00:28:36,182
POR FAVOR, PROFESSOR,

499
00:28:36,182 --> 00:28:38,785
SERIA MELHOR
SE VOCÊ fizer.

500
00:28:38,785 --> 00:28:41,087
COMO PODERIA ALGUMA COISA
SEJA MELHOR COM VOCÊS

501
00:28:41,087 --> 00:28:43,189
PARA DESTRUIR
O MUNDO?

502
00:28:44,323 --> 00:28:47,726
É INFELIZ
VOCÊ SENTE ASSIM.

503
00:28:47,726 --> 00:28:49,996
NÃO SOMENTE DEVEMOS
TENHA A FÓRMULA REAL,

504
00:28:49,996 --> 00:28:54,333
MAS VOCÊ DEVE CONSTRUIR
UMA FÓRMULA FALSA PARA ENVIAR
PARA WASHINGTON.

505
00:28:54,333 --> 00:28:56,502
ASSIM OS AMERICANOS
SERÁ FABRICADO

506
00:28:56,502 --> 00:28:59,038
DEFEITUOSO, INFERIOR
BORRACHA POR MESES

507
00:28:59,038 --> 00:29:00,807
ANTES DE ELES PERCEBEREM
O QUE ACONTECEU.

508
00:29:00,807 --> 00:29:05,477
E COM ISSO
EQUIPAMENTO DEFEITUOSO
BATALHANDO COM OS NOSSOS,

509
00:29:05,477 --> 00:29:07,579
AS PROBABILIDADES SERÃO
MUITO A NOSSO FAVOR

510
00:29:07,579 --> 00:29:11,350
QUE REALMENTE TEREI GANHADO
MINHA PROMOÇÃO, NÃO É?

511
00:29:14,220 --> 00:29:17,990
SÓ HÁ UMA COISA
ERRADO COM SEU PLANO.

512
00:29:17,990 --> 00:29:21,360
VOCÊ NUNCA PODE ME PEGAR
PARA FAZER QUALQUER COISA POR VOCÊ.

513
00:29:21,360 --> 00:29:24,330
NUNCA DIGA NUNCA,
PROFESSOR.

514
00:29:29,601 --> 00:29:31,703
EU DISSE NUNCA.

515
00:29:31,703 --> 00:29:36,843
MESMO QUE SIGNIFIQUE NUNCA VER
SUA FILHA, LYDIA, DE NOVO?

516
00:29:37,543 --> 00:29:38,845
LÍDIA?

517
00:29:39,846 --> 00:29:41,547
O QUE VOCÊ TEM
ACABOU COM ELA?

518
00:29:41,547 --> 00:29:43,816
TEMOS SEU PRISIONEIRO.

519
00:29:43,816 --> 00:29:45,818
ELA É BASTANTE SEGURA.

520
00:29:46,685 --> 00:29:48,054
POR AGORA.

521
00:29:49,221 --> 00:29:52,825
MAS VOCÊ DEVE COOPERAR
PARA MANTER ELA ASSIM.

522
00:29:53,960 --> 00:29:55,394
NÃO, VOCÊ ESTÁ MENTINDO.

523
00:29:55,394 --> 00:29:57,729
ELA ESTÁ DORMINDO EM CIMA
NO QUARTO DELA.

524
00:29:57,729 --> 00:29:59,398
RECEIO QUE NÃO.

525
00:29:59,398 --> 00:30:03,502
ELA FOI DAR UM PASSEIO
DEPOIS DO JANTAR
COM O AMERICANO.

526
00:30:03,502 --> 00:30:07,139
E ESSA É A ÚLTIMA VEZ
VOCÊ A VIU.

527
00:30:07,139 --> 00:30:09,441
NÃO É CERTO?

528
00:30:09,441 --> 00:30:13,479
SEU PASSEIO À LUA
ERA, hum...

529
00:30:14,646 --> 00:30:18,250
DEVEMOS DIZER
"INTERROMPIDO."

530
00:30:19,451 --> 00:30:22,621
O AMERICANO É AGORA
AMARRADO NO SEU PORÃO

531
00:30:22,621 --> 00:30:26,058
E LYDIA É NOSSA CONVIDADA
EM ALGUM LUGAR.

532
00:30:26,058 --> 00:30:27,426
VOCÊ DISSE
NINGUÉM FICARIA FERIDO!

533
00:30:27,426 --> 00:30:28,895
(Moreno)
E VOCÊ ACREDITOU NELE,

534
00:30:28,895 --> 00:30:30,096
ESSE NAZISTA!

535
00:30:31,397 --> 00:30:34,500
VOCÊ TEM EXATAMENTE
UMA HORA PARA VER ISSO

536
00:30:34,500 --> 00:30:36,568
A VERDADEIRA FÓRMULA
É ENTREGUE PARA MIM.

537
00:30:48,214 --> 00:30:51,117
EU ME PERGUNTO O QUE ACONTECEU
PARA O PRÍNCIPE YEOMAN
E EMBAIXADOR McCAULEY.

538
00:30:51,117 --> 00:30:54,220
TENHO CERTEZA QUE PROVAVELMENTE
DE VOLTA COM MUITO SEGURANÇA
NA EMBAIXADA.

539
00:30:54,220 --> 00:30:56,288
DEVE TER SAÍDO NA NOITE PASSADA
PENSANDO QUE AINDA ESTAVA FORA

540
00:30:56,288 --> 00:30:58,290
COMPARTILHANDO O LUA
COM LÍDIA.

541
00:30:58,290 --> 00:31:00,492
LÍDIA!
POR QUE ELES NÃO A TEVE
AMARRADO A NÓS?

542
00:31:00,492 --> 00:31:03,395
STEVE, ELA É MUITO
MUITO VALIOSO PARA ELES.

543
00:31:03,395 --> 00:31:05,797
TENHO CERTEZA QUE ELES A PEGARAM
DE UMA FORMA MUITO ESPECIAL
ESCONDERIJO.

544
00:31:05,797 --> 00:31:07,499
VOCÊ TEM RAZÃO.

545
00:31:07,499 --> 00:31:10,069
É ASSIM QUE ELES VÃO
COLOCAR PRESSÃO
SOBRE O PROFESSOR MORENO.

546
00:31:10,069 --> 00:31:11,637
[ondas murmurando]

547
00:31:14,440 --> 00:31:16,008
[gaivotas grasnando]

548
00:31:22,414 --> 00:31:23,582
MARIA...

549
00:31:24,716 --> 00:31:26,986
POR FAVOR, MARIA,
NÃO CHORE.

550
00:31:26,986 --> 00:31:29,388
VENHA SENTAR-SE.

551
00:31:29,388 --> 00:31:31,623
É TUDO MINHA CULPA.

552
00:31:31,623 --> 00:31:33,993
Eu-eu fiz isso
UMA CONFUSÃO DE COISAS.

553
00:31:33,993 --> 00:31:36,562
VOCÊ ACREDITOU EM UM HOMEM
QUEM MENTIU PARA VOCÊ.

554
00:31:36,562 --> 00:31:39,798
AS MULHERES FORAM
Cometer esse erro
POR SÉCULOS.

555
00:31:39,798 --> 00:31:42,201
SIM, MAS AGORA,
POR MIM,

556
00:31:42,201 --> 00:31:44,770
PODEMOS NUNCA
VEJA LÍDIA NOVAMENTE.

557
00:31:44,770 --> 00:31:46,438
VAMOS VER ELA NOVAMENTE.

558
00:31:48,140 --> 00:31:51,610
VOCÊ - VOCÊ NÃO PODE DAR
KARL A FÓRMULA.

559
00:31:53,479 --> 00:31:56,949
EU PENSEI NELE
COMO UM HOMEM DECENTE

560
00:31:56,949 --> 00:32:00,619
SÓ INTERESSADO
AO FINAL DA GUERRA
O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL.

561
00:32:04,556 --> 00:32:06,025
MAS AGORA...

562
00:32:06,025 --> 00:32:09,928
Eu - eu o conheço
PELO QUE ELE REALMENTE É.

563
00:32:10,729 --> 00:32:12,598
OUTRO ASSASSINO.

564
00:32:12,598 --> 00:32:17,703
POR FAVOR, PROFESSOR,
VOCÊ NÃO PODE DÁ-LOS
A FÓRMULA

565
00:32:17,703 --> 00:32:20,172
E - E AJUDA
ELES GANHARAM.

566
00:32:20,172 --> 00:32:21,640
EU SEI QUE NÃO POSSO.

567
00:32:24,143 --> 00:32:27,713
MAS NÃO POSSO FICAR PARADO
E ASSISTA-OS
MATE LYDIA, TAMBÉM.

568
00:32:30,582 --> 00:32:33,986
AGORA, POR FAVOR,
DEIXE-ME COM MEU TRABALHO.

569
00:32:33,986 --> 00:32:37,089
VÁ E DESCANSE. PROSSIGA.

570
00:32:37,089 --> 00:32:40,726
EU FAREI
O QUE EU TENHO QUE FAZER.

571
00:32:56,775 --> 00:32:58,610
[passos se aproximando]

572
00:33:41,887 --> 00:33:43,289
Prof. MORENO.

573
00:33:43,289 --> 00:33:44,856
Ah, MAJ. TREVOR,
VOCÊ ESTÁ BEM.

574
00:33:44,856 --> 00:33:46,325
SIM, estou bem.

575
00:33:46,325 --> 00:33:49,295
E ISSO DEVE SER
A FAMOSA MULHER MARAVILHA.

576
00:33:49,295 --> 00:33:50,729
VOCÊ ME lisonjeia,
PROFESSOR.

577
00:33:50,729 --> 00:33:52,731
E O MELHOR AMIGO
QUALQUER UM DE NÓS JÁ TERÁ.

578
00:33:52,731 --> 00:33:54,566
MAS ELES DISSERAM ISSO
Eles estavam segurando
VOCÊ PRISIONEIRO.

579
00:33:54,566 --> 00:33:56,602
ELES ERAM. MULHER MARAVILHA
AJUDOU-ME A ESCAPAR.

580
00:33:56,602 --> 00:34:00,038
E LYDIA, ELES DISSERAM QUE ERAM
SEGURANDO SEU PRISIONEIRO TAMBÉM.
ONDE ESTÁ LÍDIA?

581
00:34:00,038 --> 00:34:02,074
Sinto muito,
NÃO SABEMOS.

582
00:34:02,074 --> 00:34:03,675
MAS NÃO SE PREOCUPE,
VAMOS ENCONTRÁ-LA.

583
00:34:03,675 --> 00:34:05,477
MAS SE ELES MENTIRAM SOBRE
Mantendo você prisioneiro,

584
00:34:05,477 --> 00:34:07,713
ENTÃO DEVEM TER MENTIDO
SOBRE MANTER LYDIA PRISIONEIRA.

585
00:34:07,713 --> 00:34:10,849
NÃO, NÃO, ELES ME AMARRAM
E BEM BLOQUEADO,
ISSO É COM CERTEZA.

586
00:34:10,849 --> 00:34:13,652
ELES SALTARAM-NOS NA NOITE PASSADA
QUANDO LYDIA E EU
ESTAMOS DANDO UM CAMINHO.

587
00:34:13,652 --> 00:34:15,954
(Mulher Maravilha)
JÁ OLHAMOS TUDO
A CASA PARA ELA.

588
00:34:15,954 --> 00:34:19,558
TIVEMOS QUE TER MUITO CUIDADO
PORQUE ELES TÊM GUARDAS
EM TODO LUGAR.

589
00:34:19,558 --> 00:34:21,593
TEMOS CERTEZA QUE ESTÃO
NÃO SEGURAR ELA AQUI.

590
00:34:21,593 --> 00:34:22,861
SIM, MAS ONDE?

591
00:34:22,861 --> 00:34:25,097
ONDE ESTIVER,
ELA PROVAVELMENTE ESTÁ MUITO SEGURA.

592
00:34:25,097 --> 00:34:27,266
ELES ESTÃO USANDO ELA
PARA PRESSIONAR VOCÊ
PARA A FÓRMULA.

593
00:34:27,266 --> 00:34:29,335
SIM, EU SEI,
KELLER NOS DISSE ISSO.

594
00:34:29,335 --> 00:34:31,170
KELLER? ELE ESTÁ POR TRÁS DISSO?

595
00:34:31,170 --> 00:34:32,404
SIM.

596
00:34:34,140 --> 00:34:35,807
SIM, TENHO MEDO.

597
00:34:36,608 --> 00:34:38,644
PROFESSOR,

598
00:34:38,644 --> 00:34:41,980
VOCÊ NÃO VAI
PARA DAR-LHES A FÓRMULA,
VOCÊ É?

599
00:34:41,980 --> 00:34:43,515
NÃO TENHO ESCOLHA.

600
00:34:43,515 --> 00:34:45,151
EU SEI O QUE VAI
SIGNIFICADO PARA O MUNDO

601
00:34:45,151 --> 00:34:46,652
PARA OS NAZISTAS
PARA VENCER ESTA GUERRA.

602
00:34:46,652 --> 00:34:48,787
MAS EU NÃO SOU FORTE
O SUFICIENTE PARA AGUARDAR

603
00:34:48,787 --> 00:34:50,789
E CUIDADO MINHA FILHA,
MEU FILHO, EM PERIGO.

604
00:34:50,789 --> 00:34:52,724
Prof. MORENO,

605
00:34:52,724 --> 00:34:55,827
EU SEI COMO VOCÊ DEVE SE SENTIR,
MAS VOCÊ NÃO PODE DÁ-LOS
ESSA FÓRMULA.

606
00:34:55,827 --> 00:34:59,565
POR FAVOR, DÊ-NOS ALGUM TEMPO,
ENCONTREMOS LYDIA PARA VOCÊ.

607
00:34:59,565 --> 00:35:00,799
(Moreno)
NÃO,

608
00:35:00,799 --> 00:35:02,934
NÃO POSSO TER UMA CHANCE
NA VIDA DA MINHA FILHA.

609
00:35:02,934 --> 00:35:04,736
PROFESSOR, CONFIE EM NÓS.

610
00:35:04,736 --> 00:35:07,773
EU PROMETO,
VAMOS RECUPERÁ-LA
COM SEGURANÇA PARA VOCÊ.

611
00:35:46,245 --> 00:35:47,779
QUEM É VOCÊ?

612
00:35:47,779 --> 00:35:48,880
UM AMIGO.

613
00:35:48,880 --> 00:35:50,015
AMIGO DE QUEM?

614
00:35:50,015 --> 00:35:51,450
SEU, ESPERO.

615
00:35:52,451 --> 00:35:53,852
O QUE VOCÊ QUER?

616
00:35:53,852 --> 00:35:54,920
PARA AJUDAR.

617
00:35:54,920 --> 00:35:56,755
PRECISAMOS ENCONTRAR LÍDIA.

618
00:35:56,755 --> 00:35:59,358
VOCÊ É UM ESTRANHO,
NUNCA TE VI ANTES.

619
00:35:59,358 --> 00:36:01,327
POR QUE VOCÊ SE IMPORTA
O QUE ACONTECE COM QUALQUER UM DE NÓS?

620
00:36:01,327 --> 00:36:02,828
BEM, POR QUE
NÃO DEVO ME IMPORTAR?

621
00:36:02,828 --> 00:36:05,397
VOCÊS SÃO BOAS PESSOAS.
TODOS VOCÊS.

622
00:36:17,075 --> 00:36:18,744
ESTÁ TUDO FEITO,
SENHOR.

623
00:36:18,744 --> 00:36:21,213
A MENINA ESTÁ NA CABINE,
AMARRADO E LIMITADO.

624
00:36:21,213 --> 00:36:24,049
NÓS COMUNICAMOS
COM U-BOAT 275

625
00:36:24,049 --> 00:36:27,253
E ELES VÃO ENCONTRAR-SE
COMO PEDIDO ÀS 1400 HORAS.

626
00:36:27,253 --> 00:36:28,587
BOM.

627
00:36:28,587 --> 00:36:31,189
1400 HORAS NOS DARÃO
MUITO TEMPO.

628
00:36:31,189 --> 00:36:34,226
MARIA, EU TE CONHEÇO
COMETEU UM ERRO.

629
00:36:34,226 --> 00:36:37,095
E EU POSSO ENTENDER
COMO ISSO PODE ACONTECER.

630
00:36:37,095 --> 00:36:38,930
EU VI COMO VOCÊ
OLHOU PARA KELLER.

631
00:36:38,930 --> 00:36:40,332
SERRA? QUANDO?

632
00:36:40,332 --> 00:36:41,733
ISSO REALMENTE NÃO IMPORTA.

633
00:36:41,733 --> 00:36:43,802
EU SEI QUE VOCÊ O AMAVA
MUITO.

634
00:36:43,802 --> 00:36:47,473
E ELE USOU ESSE AMOR
PARA FAZER VOCÊ TRAIR
O PROFESSOR E LÍDIA.

635
00:36:49,408 --> 00:36:52,344
EU SEI COMO VOCÊ DEVE SE SENTIR.

636
00:36:52,344 --> 00:36:54,346
NÃO, NÃO,
VOCÊ NÃO PODE SABER.

637
00:36:56,047 --> 00:36:58,884
EU ENTENDO.

638
00:36:58,884 --> 00:37:01,287
É POR ISSO QUE VOCÊ DEVE
AJUDE-NOS A ENCONTRÁ-LA.

639
00:37:03,322 --> 00:37:05,257
SE EU PUDESSE.

640
00:37:09,060 --> 00:37:10,829
KARL NUNCA ME DISSE
A VERDADE.

641
00:37:10,829 --> 00:37:13,665
NÃO SOBRE LÍDIA,
NÃO SOBRE NADA.

642
00:37:15,334 --> 00:37:18,304
NÃO SEI ONDE--
ONDE ESTÃO MANTENDO LYDIA.

643
00:37:18,304 --> 00:37:19,905
NÃO SEI!

644
00:37:22,774 --> 00:37:25,677
O PROFESSOR VAI NOS DAR
A VERDADEIRA FÓRMULA,

645
00:37:25,677 --> 00:37:28,880
ENTREGUE O FALSO
PARA OS AMERICANOS,

646
00:37:28,880 --> 00:37:32,751
E ESTAREMOS NO NOSSO CAMINHO
DE VOLTA A BERLIM COMO HERÓIS.

647
00:37:33,452 --> 00:37:35,321
E A MENINA?

648
00:37:35,321 --> 00:37:38,924
SERÁ SEU DEVER,
DIÉTRICO,
PARA CUIDAR DELA.

649
00:37:51,637 --> 00:37:53,038
KELLER ESTÁ LÁ
COM SEUS HOMENS.

650
00:37:53,038 --> 00:37:55,106
SIM, ESTÁ NA HORA.

651
00:37:55,106 --> 00:37:58,877
ELES VIÊRAM PELA FÓRMULA
E O, UH, APOIO
DIÁRIOS DE PESQUISA.

652
00:37:58,877 --> 00:38:00,879
E VOCÊ VAI
DAR A ELES?

653
00:38:00,879 --> 00:38:02,948
AINDA NÃO SEI.

654
00:38:02,948 --> 00:38:06,418
EU NÃO QUERO ELES
PARA TER MAIS
DO QUE VOCÊ...

655
00:38:06,418 --> 00:38:08,554
MAS É MINHA FILHA
QUE ELES ESTÃO SEGURANDO.

656
00:38:15,727 --> 00:38:16,928
VAMOS.

657
00:38:18,964 --> 00:38:20,332
O TEMPO ACABOU.

658
00:38:20,332 --> 00:38:23,001
VOCÊ VAI TER
PARA TOMAR UMA DECISÃO.

659
00:38:24,135 --> 00:38:27,038
TUDO BEM.

660
00:38:27,038 --> 00:38:29,941
MAJ. TREVOR,
EU FAREI QUALQUER COISA
VOCÊ ACHA QUE É MELHOR.

661
00:38:29,941 --> 00:38:30,976
BOM.

662
00:38:30,976 --> 00:38:32,978
VOCÊ TEM UMA FALSA
FÓRMULA PRONTA?

663
00:38:32,978 --> 00:38:34,045
OH SIM.

664
00:38:34,045 --> 00:38:35,847
TUDO BEM. A PRIMEIRA COISA
EU QUERO QUE VOCÊ FAÇA

665
00:38:35,847 --> 00:38:37,416
É PASSAR
COMO A COISA REAL.

666
00:38:37,416 --> 00:38:39,418
AGORA QUANDO ELES SAEM
COM ISSO, EU OS SEGUIREI

667
00:38:39,418 --> 00:38:41,487
E TENHA CERTEZA DE QUE LYDIA
É LIBERADO COM SEGURANÇA.

668
00:38:42,087 --> 00:38:43,555
TUDO BEM.

669
00:38:49,027 --> 00:38:51,830
VOCÊ, VEM COMIGO.
SCHMIDT, GUARDE A PORTA.

670
00:39:11,149 --> 00:39:12,818
SUA HORA ACABOU,
PROFESSOR.

671
00:39:12,818 --> 00:39:15,554
SIM, eu estou - eu estou
ACABOU DE ACABAR.

672
00:39:19,090 --> 00:39:22,494
SIM. AQUI ESTÁ A FÓRMULA
E O DIÁRIO DE PESQUISA.

673
00:39:37,643 --> 00:39:42,080
É MUITO TOLO DA SUA PARTE
PARA TENTAR E ME ENGANAR
POR AQUI, PROFESSOR.

674
00:39:42,080 --> 00:39:45,417
ENGANOU VOCÊ?
Eu... eu não sei o que você quer dizer.

675
00:39:45,417 --> 00:39:47,385
ISTO NÃO É
A VERDADEIRA FÓRMULA.

676
00:39:51,356 --> 00:39:52,991
POR QUE VOCÊ SUPORTA
O ALTO COMANDO

677
00:39:52,991 --> 00:39:55,093
ME ESCOLHEU
PARA ESTA MISSÃO?

678
00:39:55,093 --> 00:39:57,729
ANTES DA GUERRA,
EU ERA ASSISTENTE DE PESQUISA

679
00:39:57,729 --> 00:39:59,965
TRABALHANDO EM UMA FÓRMULA
SEMELHANTE AO SEU.

680
00:39:59,965 --> 00:40:02,468
NUNCA ALCANÇAMOS
O SUCESSO QUE VOCÊ TEM.

681
00:40:02,468 --> 00:40:04,670
MAS AINDA ESTOU
EXPERIENTE BASTANTE

682
00:40:04,670 --> 00:40:08,774
PARA CONHECER UMA FÓRMULA INADEQUADA
PELO QUE É QUANDO Vejo.

683
00:40:10,909 --> 00:40:14,312
QUERO A FÓRMULA REAL,
PROFESSOR,

684
00:40:14,312 --> 00:40:16,615
E EU QUERO AGORA.

685
00:40:16,615 --> 00:40:18,183
MAS, uh, eu garanto--

686
00:40:18,183 --> 00:40:21,720
E EU SIGNIFICA AGORA.

687
00:40:49,147 --> 00:40:52,083
OBRIGADO, PROFESSOR.

688
00:40:52,083 --> 00:40:54,853
VOCÊ JÁ REALIZOU
UMA GRANDE ACÇÃO
PARA O 3º REIQUE

689
00:40:54,853 --> 00:40:56,955
E AGRADECEMOS POR ISSO.

690
00:40:59,157 --> 00:41:01,092
VOCÊ VAI LIBERAR
MINHA LÍDIA?

691
00:41:02,193 --> 00:41:03,161
[sorri]

692
00:41:09,334 --> 00:41:10,802
[quente]

693
00:41:17,342 --> 00:41:18,677
[tosse]

694
00:41:18,677 --> 00:41:20,579
Tranque o velho.

695
00:41:29,154 --> 00:41:33,892
AMBOS A FÓRMULA
E UM CAPTURADO
HERÓI DE GUERRA AMERICANA. HUM?

696
00:41:35,260 --> 00:41:36,862
UM GOLPE BASTANTE.

697
00:41:49,808 --> 00:41:52,043
DEIXE-ME VER
O QUE ESTÁ ACONTECENDO.

698
00:41:57,749 --> 00:41:59,951
Hans, cubra as costas.

699
00:42:10,796 --> 00:42:12,397
[sussurrando]
DEVEMOS PARA-LOS.

700
00:42:12,397 --> 00:42:13,765
NÃO, É MELHOR
SE EU OS SEGUIR.

701
00:42:13,765 --> 00:42:16,902
FIQUE AQUI E
CUIDADO COM O PROF. MORENO.

702
00:42:29,948 --> 00:42:32,250
UH, TALVEZ
SERIA MELHOR

703
00:42:32,250 --> 00:42:34,886
SE HOUVE
NÃO HÁ TESTEMUNHAS VIVAS

704
00:42:34,886 --> 00:42:37,088
NA ARGENTINA NEUTRA.

705
00:42:37,088 --> 00:42:39,490
SIM, SENHOR.
EU ENTENDO.

706
00:42:39,490 --> 00:42:40,491
JUNTE-SE A NÓS NA PRAIA.

707
00:42:40,491 --> 00:42:41,893
SIM, SENHOR.

708
00:43:04,415 --> 00:43:06,317
VOCÊ AÍ, PARE!

709
00:43:24,035 --> 00:43:25,904
ONDE ESTÃO
ELES TOMANDO MAJ. TREVOR?

710
00:43:25,904 --> 00:43:27,673
E ONDE ESTÃO
SEGURANDO LÍDIA MORENO?

711
00:43:27,673 --> 00:43:28,707
NÃO.

712
00:43:28,707 --> 00:43:31,342
DIGA-ME,
ONDE ESTÁ O MAJ. TREVOR?

713
00:43:31,342 --> 00:43:34,646
UM ENCONTRO NA PRAIA
COM U-BOAT, 1400 HORAS.

714
00:43:34,646 --> 00:43:36,214
E LÍDIA?

715
00:43:36,214 --> 00:43:38,717
UM VELHO BARRACO,
EM UM PENHASCO
ACIMA DA PRAIA.

716
00:43:40,919 --> 00:43:42,587
TOMAR CUIDADO
DO PROFESSOR.

717
00:43:42,587 --> 00:43:44,255
ELE NÃO PODE DANIFICAR
VOCÊ AGORA.

718
00:43:49,895 --> 00:43:51,629
[ondas quebrando]

719
00:44:08,379 --> 00:44:09,915
[motor zumbindo]

720
00:44:15,353 --> 00:44:18,289
TUDO BEM,
VAMOS LEVÁ-LO PARA A PRAIA.

721
00:44:20,558 --> 00:44:22,160
VAMOS. FORA.

722
00:44:26,965 --> 00:44:28,967
VAMOS, MOVA-SE!
VAMOS!

723
00:44:41,579 --> 00:44:43,715
TUDO BEM,
ISSO É BASTANTE.

724
00:44:49,020 --> 00:44:51,356
NOSSO TRANSPORTE
ESTÁ ESPERANDO.

725
00:44:54,625 --> 00:44:56,161
TOMAR CUIDADO
DA MENINA.

726
00:45:06,104 --> 00:45:08,373
*MULHER MARAVILHA*

727
00:45:26,657 --> 00:45:27,793
[porta batendo]

728
00:45:38,503 --> 00:45:39,871
[geme]

729
00:45:41,339 --> 00:45:42,573
VOCÊ ESTÁ BEM?

730
00:45:42,573 --> 00:45:44,042
SIM, OBRIGADO.

731
00:45:45,310 --> 00:45:46,611
VOCÊ TEM CERTEZA
VOCÊ ESTÁ BEM?

732
00:45:46,611 --> 00:45:47,779
SIM.

733
00:45:48,679 --> 00:45:50,615
OK.

734
00:45:50,615 --> 00:45:52,450
AGORA NÃO SE PREOCUPE.
FIQUE AQUI.

735
00:45:54,552 --> 00:45:55,954
Já volto.

736
00:46:08,967 --> 00:46:10,101
[grunhindo]

737
00:46:32,690 --> 00:46:34,993
(homem
É MULHER MARAVILHA.
PEGUE ELA.

738
00:47:15,934 --> 00:47:17,302
[geme]

739
00:47:19,037 --> 00:47:21,639
AH, OI,
POR QUE VOCÊ DEMOROU TANTO?

740
00:47:21,639 --> 00:47:22,941
STEVE.

741
00:47:35,220 --> 00:47:38,556
AH, DIANA, O CARTÃO POSTAL
FEZ PARECER TÃO EMOCIONANTE.

742
00:47:38,556 --> 00:47:41,392
E UM BONITO,
ROMÂNTICO SUL-AMERICANO,

743
00:47:41,392 --> 00:47:43,594
E TODO ESSE LUA,
E ANDANDO--

744
00:47:43,594 --> 00:47:47,065
E NÃO ESQUEÇA
MEIA DÚZIA DE NAZISTAS
E UM ESQUADRÃO DE SAPOS INIMIGOS.

745
00:47:47,065 --> 00:47:49,200
AGORA, VAMOS, STEVE.

746
00:47:49,200 --> 00:47:52,270
BUENOS AIRES AINDA ESTÁ
UM LUGAR MUITO ROMÂNTICO.

747
00:47:52,270 --> 00:47:54,872
DE FATO,
EU GOSTARIA DE IR
VOLTAR LÁ ALGUMA VEZ

748
00:47:54,872 --> 00:47:57,008
QUANDO HÁ TEMPO
PARA APROVEITAR.

749
00:47:57,008 --> 00:47:59,644
E COM ALGUÉM ESPECIAL,

750
00:47:59,644 --> 00:48:01,379
ASSIM COMO EM UM FILME.

751
00:48:01,379 --> 00:48:04,282
BEM, SE ESSE ALGUÉM ESPECIAL
ACONTECE SER ANTÔNIO CRUZ,

752
00:48:04,282 --> 00:48:06,117
EU NÃO APOSTARIA NELE
ESPERANDO POR ALGUÉM.

753
00:48:06,117 --> 00:48:08,987
NÃO, ELE NÃO FOI O ÚNICO
EU TINHA EM MENTE.

754
00:48:08,987 --> 00:48:12,623
MAS, UH, TALVEZ LÍDIA
AINDA ESTAREI ESPERANDO POR VOCÊ.

755
00:48:13,724 --> 00:48:15,260
(Eta)
LÍDIA?

756
00:48:15,793 --> 00:48:17,862
OH!

757
00:48:17,862 --> 00:48:19,264
PVT. DOCES,

758
00:48:19,264 --> 00:48:20,865
VOCÊ PODERIA POR FAVOR
DIGA AO GEN. BRANCO

759
00:48:20,865 --> 00:48:22,467
ACABEI DE VOLTAR
DA ORDENANÇA,

760
00:48:22,467 --> 00:48:25,403
E O PRIMEIRO EQUIPAMENTO PESADO
USANDO O PROF. FÓRMULA DE MORENO

761
00:48:25,403 --> 00:48:27,605
VAI SAIR
A LINHA DE PRODUÇÃO
DENTRO DE UMA SEMANA.

762
00:48:27,605 --> 00:48:29,674
SIM, SENHOR, EU VOU CONTAR
ELE IMEDIATAMENTE, SENHOR.

763
00:48:29,674 --> 00:48:31,009
UH-HUH.

764
00:48:33,678 --> 00:48:34,980
MAIS TARDE.

765
00:48:37,915 --> 00:48:39,617
VOCÊ SABE, SE NÃO FOSSE
PARA A MULHER MARAVILHA,

766
00:48:39,617 --> 00:48:43,321
ESSA FÓRMULA
ESTARIA NAS MÃOS
DO INIMIGO AGORA.

767
00:48:43,321 --> 00:48:46,557
EU ME PERGUNTO COMO ELA SEMPRE SABE
QUANDO MAIS PRECISAMOS DELA.

768
00:48:46,557 --> 00:48:49,995
BEM, PODERIA SER
INTUIÇÃO FEMININA.

769
00:48:50,962 --> 00:48:52,097
[risos]

770
00:49:05,843 --> 00:49:07,745
* MULHER MARAVILHA

771
00:49:07,745 --> 00:49:10,715
* MULHER MARAVILHA

772
00:49:10,715 --> 00:49:15,020
* TODO O MUNDO
 ESTÁ ESPERANDO POR VOCÊ *

773
00:49:15,020 --> 00:49:19,057
* E O PODER QUE VOCÊ POSSUI

774
00:49:19,057 --> 00:49:20,758
* EM SUAS MEIAS DE CETIM

775
00:49:20,758 --> 00:49:23,128
*LUTA PELOS SEUS DIREITOS

776
00:49:23,128 --> 00:49:26,364
* E O VELHO VERMELHO,
 BRANCO E AZUL *

777
00:49:30,268 --> 00:49:33,004
* MULHER MARAVILHA

778
00:49:34,372 --> 00:49:38,443
* TODAS AS NOSSAS ESPERANÇAS
 ESTÃO FIXADOS EM VOCÊ *

779
00:49:38,443 --> 00:49:41,379
* E A MAGIA QUE VOCÊ FAZ

780
00:49:42,747 --> 00:49:44,282
* PARE UMA BALA FRIA

781
00:49:44,282 --> 00:49:46,817
* FAÇA A DOBRA DO EIXO

782
00:49:46,817 --> 00:49:48,453
* MUDE SUAS MENTES

783
00:49:48,453 --> 00:49:53,258
* E MUDE O MUNDO

784
00:49:53,258 --> 00:49:57,028
* VOCÊ É UMA MARAVILHA,
 MULHER MARAVILHA *