1
00:00:14,666 --> 00:00:20,281
[Diana] An manchen Tagen,
Meine Kindheit fühlt sich so weit weg an.
2
00:00:20,455 --> 00:00:22,587
Und andere
3
00:00:22,761 --> 00:00:25,808
Ich kann es fast sehen.
4
00:00:25,982 --> 00:00:28,506
Das magische Land meiner Jugend
5
00:00:28,680 --> 00:00:33,946
wie ein wunderschöner Traum
als sich die ganze Welt wie ein Versprechen anfühlte
6
00:00:34,121 --> 00:00:38,516
und die Lektionen, die noch ungesehen vor uns liegen.
7
00:00:38,690 --> 00:00:42,303
Rückblickend [lacht]
Ich wünschte, ich hätte zugehört.
8
00:00:42,477 --> 00:00:45,001
Ich wünschte, ich hätte genauer hingesehen
9
00:00:45,175 --> 00:00:47,134
und verstanden.
10
00:00:47,308 --> 00:00:50,615
Aber manchmal kann man nicht sehen
was du lernst
11
00:00:50,789 --> 00:00:53,836
bis du rauskommst
die andere Seite.
12
00:01:41,536 --> 00:01:42,841
[Menge jubelt]
13
00:01:43,015 --> 00:01:44,713
[drängt das Pferd] Komm schon!
14
00:01:50,849 --> 00:01:52,242
- [grunzt]
- [Menge jubelt]
15
00:02:00,729 --> 00:02:02,861
- [alle jubeln]
- Komm schon!
16
00:02:05,386 --> 00:02:07,214
[keuchend]
17
00:02:09,477 --> 00:02:10,477
[Fahrer Amazon] Komm schon!
18
00:02:15,570 --> 00:02:16,745
[grunzt]
19
00:02:23,926 --> 00:02:25,797
[alle jubeln]
20
00:02:45,339 --> 00:02:48,080
Ich werde es verpassen.
21
00:02:51,475 --> 00:02:53,129
Ich habe diesen Wettbewerb gesehen
22
00:02:53,303 --> 00:02:56,654
selbst die Demütigsten
erfahrene Krieger, Diana.
23
00:02:56,828 --> 00:02:58,439
Ich kann es schaffen.
24
00:02:59,570 --> 00:03:01,572
Gib einfach dein Bestes.
25
00:03:01,746 --> 00:03:03,008
Und denken Sie daran,
26
00:03:03,183 --> 00:03:05,924
Größe ist es nicht
was du denkst.
27
00:03:06,098 --> 00:03:08,144
Gehen Sie in Ruhe und schauen Sie zu.
28
00:03:23,855 --> 00:03:24,855
[Gong läutet]
29
00:03:24,943 --> 00:03:26,510
[Menge jubelt]
30
00:03:34,431 --> 00:03:35,954
[Die junge Diana grunzt]
31
00:04:16,865 --> 00:04:17,996
- [grunzt]
- [jault]
32
00:05:16,446 --> 00:05:17,491
[keuchend]
33
00:05:23,410 --> 00:05:24,411
[drängt Pferd]
34
00:05:53,918 --> 00:05:55,050
[grunzt]
35
00:06:07,628 --> 00:06:09,151
[Menge jubelt]
36
00:06:57,112 --> 00:06:58,461
[Pferd wiehert]
37
00:07:17,349 --> 00:07:19,003
- [stöhnt]
- [Pferd wiehert]
38
00:07:24,008 --> 00:07:25,445
[keuchend]
39
00:07:38,196 --> 00:07:40,547
- [Reiter drängen Pferde]
- [Pferd wiehert]
40
00:07:40,721 --> 00:07:41,722
[keucht]
41
00:08:04,179 --> 00:08:05,485
[Die junge Diana grunzt]
42
00:08:10,751 --> 00:08:12,317
[Menge jubelt]
43
00:09:17,295 --> 00:09:18,427
[Die junge Diana grunzt]
44
00:09:18,601 --> 00:09:19,602
Nein!
45
00:09:20,995 --> 00:09:22,344
[beide grunzen]
46
00:09:24,302 --> 00:09:26,130
[Menge jubelt]
47
00:09:27,001 --> 00:09:28,001
[beide jubeln]
48
00:09:28,132 --> 00:09:29,133
[Junge Diana] Nein!
49
00:09:29,307 --> 00:09:30,700
Das ist nicht fair!
50
00:09:31,614 --> 00:09:32,659
Nein.
51
00:09:32,833 --> 00:09:34,530
Nein. Aber...
52
00:09:34,704 --> 00:09:36,837
- Du hast den kurzen Weg gewählt.
- [Junge Diana] Aber...
53
00:09:37,011 --> 00:09:38,490
- Du hast betrogen, Diana.
- Nein.
54
00:09:38,665 --> 00:09:39,665
Aber das...
55
00:09:39,709 --> 00:09:41,929
Das ist die Wahrheit.
56
00:09:42,103 --> 00:09:43,365
Das ist die einzige Wahrheit,
57
00:09:43,539 --> 00:09:45,541
und die Wahrheit ist alles, was es gibt.
58
00:09:45,715 --> 00:09:47,115
Aber ich hätte gewonnen,
wenn nicht...
59
00:09:47,195 --> 00:09:49,066
Aber das hast du nicht getan.
60
00:09:49,240 --> 00:09:53,331
Du kannst nicht der Gewinner sein,
weil du nicht bereit bist zu gewinnen,
61
00:09:53,505 --> 00:09:55,246
und das ist keine Schande.
62
00:09:55,420 --> 00:09:57,422
[seufzt unter Tränen]
63
00:09:57,597 --> 00:10:00,121
Nur im Wissen
die Wahrheit in deinem Herzen
64
00:10:00,295 --> 00:10:02,427
und es nicht akzeptieren.
65
00:10:02,602 --> 00:10:06,214
Aus Lügen wird kein wahrer Held geboren.
66
00:10:08,520 --> 00:10:09,870
[Die junge Diana weint]
67
00:10:12,089 --> 00:10:13,787
Deine Zeit wird kommen, Diana.
68
00:10:13,961 --> 00:10:15,658
Wann?
69
00:10:17,094 --> 00:10:19,314
Wenn Sie bereit sind.
70
00:10:20,532 --> 00:10:22,752
Schauen Sie sich das an
Goldener Krieger Asteria.
71
00:10:24,493 --> 00:10:27,452
Sie wurde keine Legende
aus Eile.
72
00:10:27,627 --> 00:10:31,282
Sie hat es geschafft
wahre Taten der Tapferkeit.
73
00:10:31,456 --> 00:10:34,677
Wie Geduld, Fleiß,
74
00:10:34,851 --> 00:10:38,202
und der Mut
der Wahrheit ins Auge zu sehen.
75
00:10:42,076 --> 00:10:43,555
[seufzt]
76
00:10:43,730 --> 00:10:48,082
Eines Tages wirst du es werden
alles wovon du träumst und mehr,
77
00:10:48,256 --> 00:10:51,781
und alles
wird anders sein.
78
00:10:51,955 --> 00:10:57,265
Diese Welt ist noch nicht bereit
für alles, was du tun wirst.
79
00:11:20,680 --> 00:11:23,247
[Maxwell im Fernsehen]
Willkommen in der Zukunft.
80
00:11:23,421 --> 00:11:26,294
Das Leben ist gut,
aber es kann besser sein.
81
00:11:26,468 --> 00:11:27,991
Und warum sollte es nicht sein?
82
00:11:28,165 --> 00:11:29,732
Alles, was wir haben
jemals davon geträumt
83
00:11:29,906 --> 00:11:31,841
- liegt direkt an unseren Fingerspitzen.
- [Frau plappert]
84
00:11:31,865 --> 00:11:34,302
Aber bist du
die Früchte ernten?
85
00:11:34,476 --> 00:11:35,695
Haben Sie...
86
00:11:35,869 --> 00:11:37,305
- [beide jubeln]
- ...haben Sie alles?
87
00:11:42,484 --> 00:11:43,604
[Beifahrer] Mach langsam, Alter.
88
00:11:43,703 --> 00:11:44,703
Auf keinen Fall.
89
00:11:46,444 --> 00:11:47,804
- [beide keuchen]
- [Bremsen quietschen]
90
00:11:48,490 --> 00:11:50,100
[Reifen quietschen]
91
00:11:50,274 --> 00:11:51,798
[beide schreien]
92
00:11:55,497 --> 00:11:57,325
[panisches Geplapper]
93
00:11:58,935 --> 00:12:00,458
[beide] Alter!
94
00:12:00,632 --> 00:12:02,352
[Maxwell] Willkommen bei
Black Gold Cooperative.
95
00:12:02,504 --> 00:12:04,201
- Oh mein Gott. Jungs!
- Das erste Ölunternehmen
96
00:12:04,375 --> 00:12:06,464
Lauf für die Leute,
vom Volk.
97
00:12:06,638 --> 00:12:08,075
Denken Sie darüber nach, es endlich zu haben
98
00:12:08,249 --> 00:12:10,207
alles was du hast
immer gewünscht.
99
00:12:10,381 --> 00:12:11,461
- Lass uns gehen!
- [alle lachen]
100
00:12:11,513 --> 00:12:12,906
- [Tür öffnet sich]
- Hey!
101
00:12:13,950 --> 00:12:15,125
[Autohupe ertönt]
102
00:12:15,299 --> 00:12:16,407
[Maxwell]
Für eine geringe monatliche Gebühr
103
00:12:16,431 --> 00:12:17,998
Sie können ein Stück besitzen
104
00:12:18,172 --> 00:12:21,088
der lukrativsten Branche der Welt.
105
00:12:21,262 --> 00:12:23,481
Und jedes Mal, wenn wir auf Gold stoßen,
106
00:12:23,655 --> 00:12:25,353
- Sie sind fündig geworden.
- [whoops] Oh!
107
00:12:25,527 --> 00:12:26,702
[Braut schreit]
108
00:12:29,879 --> 00:12:31,489
[keuchend]
109
00:12:33,535 --> 00:12:37,104
[Maxwell] Egal wer du bist,
Egal, was Sie tun,
110
00:12:37,278 --> 00:12:39,976
Sie haben es verdient, alles zu haben.
111
00:12:40,150 --> 00:12:43,545
Hast du alles?
Du wolltest schon immer?
112
00:12:43,719 --> 00:12:46,896
Bist du nicht müde davon?
Wünschst du dir immer, du hättest mehr?
113
00:12:47,070 --> 00:12:49,377
- Hey, beweg es. Ich bin dran.
- Kommen Sie noch heute zu mir.
114
00:12:49,551 --> 00:12:51,901
- Ja!
- Operatoren stehen bereit.
115
00:12:52,075 --> 00:12:55,687
Sie brauchen keinen Haufen Geld
oder ein BWL-Studium für den Anfang.
116
00:12:55,862 --> 00:12:57,733
Das haben Sie nicht einmal
hart dafür arbeiten.
117
00:12:57,907 --> 00:12:59,822
[Glocke läutet]
118
00:12:59,996 --> 00:13:01,824
- Guten Morgen.
- Denken Sie nicht einmal darüber nach.
119
00:13:01,998 --> 00:13:04,784
[Maxwell] Bei Black Gold Cooperative,
Alles was Sie brauchen
120
00:13:04,958 --> 00:13:06,568
ist es zu wollen!
121
00:13:10,702 --> 00:13:13,270
[Buzz Cut] Wir bekommen, was wir wollen,
und wir gehen.
122
00:13:13,444 --> 00:13:15,882
- [Verkäuferin] Was wollen Sie?
- Nichts von diesem Müll.
123
00:13:16,056 --> 00:13:18,188
Die Nachricht liegt auf der Straße
124
00:13:18,362 --> 00:13:20,514
Du hast einen netten kleinen Schwarzmarkt
Da hinten laufen noch Nebengeschäfte.
125
00:13:20,538 --> 00:13:22,453
Wenn du es nicht sagst,
wir verraten es nicht.
126
00:13:24,934 --> 00:13:27,763
- [freudiges Lachen]
- Ja, ja, ja!
127
00:13:30,722 --> 00:13:33,421
[Buzz Cut] Oh, danke.
Danke schön. Danke schön.
128
00:13:34,901 --> 00:13:36,903
Ja ja ja!
129
00:13:43,910 --> 00:13:44,911
[stöhnt]
130
00:13:51,439 --> 00:13:53,093
Sir, geht es Ihnen gut?
131
00:13:54,050 --> 00:13:55,312
Pistole!
132
00:13:55,486 --> 00:13:56,899
- Er hat eine Waffe!
- [Menschen schreien]
133
00:13:56,923 --> 00:13:59,926
Halt die Klappe! Bitte!
134
00:14:00,100 --> 00:14:01,642
Komm schon, Alter. Kann mich nicht verstecken.
Lass uns hier verschwinden!
135
00:14:01,666 --> 00:14:03,320
[Sicherheitsbeamter]
Stopp! Mall-Sicherheit!
136
00:14:03,494 --> 00:14:05,105
Nein, nein, du, du, genau da!
137
00:14:05,279 --> 00:14:07,194
Genau da! Einfrieren. Stoppen!
138
00:14:07,368 --> 00:14:08,630
[Flat Top] Bewegen, bewegen, bewegen!
139
00:14:08,804 --> 00:14:10,364
Chef, sie rennen hoch
die Rolltreppe.
140
00:14:10,414 --> 00:14:12,025
Hey! Stoppen! Einfrieren!
141
00:14:12,634 --> 00:14:13,765
Einfrieren!
142
00:14:13,940 --> 00:14:15,245
[Käufer] Nein!
143
00:14:15,419 --> 00:14:18,422
- [Frau jault]
- [Buzz Cut keucht]
144
00:14:18,596 --> 00:14:20,748
[Sicherheitsmann] Wir haben mehrere bewaffnet
Angreifer laufen frei.
145
00:14:20,772 --> 00:14:22,557
Wir brauchen hier die Polizei,
gerade jetzt.
146
00:14:22,731 --> 00:14:24,472
[Menschen schreien]
147
00:14:26,300 --> 00:14:27,300
Einfrieren!
148
00:14:28,476 --> 00:14:30,173
Einfrieren! Einfrieren!
149
00:14:30,347 --> 00:14:32,306
Whoa, whoa! Hey.
Whoa, whoa, whoa!
150
00:14:32,480 --> 00:14:33,873
Nein. Alter, Alter, ruhig...
151
00:14:34,047 --> 00:14:35,676
- Komm zurück, Mann. Ich werde es tun!
- [Mann 1] Hey!
152
00:14:35,700 --> 00:14:37,050
Hey, was machst du?
153
00:14:37,224 --> 00:14:38,679
[Scowler] Es ist okay.
Es wird alles gut.
154
00:14:38,703 --> 00:14:39,942
- [Mann 1] Was machst du?
- [grunzend]
155
00:14:39,966 --> 00:14:40,834
- [Mädchen schreit]
- [Käufer schnappen nach Luft]
156
00:14:40,836 --> 00:14:42,012
Hey, was machst du?
157
00:14:42,185 --> 00:14:43,926
- Ich gehe nicht zurück!
- Nein, nein, nein!
158
00:14:44,100 --> 00:14:45,406
[panisches Geplapper]
159
00:14:45,580 --> 00:14:46,774
[Scowler] Entspann dich einfach.
Einfach entspannen.
160
00:14:46,798 --> 00:14:48,583
- Treten Sie zurück!
- Tu es nicht!
161
00:14:48,757 --> 00:14:50,367
[Mann 2] Nein, nein, nein!
162
00:14:50,541 --> 00:14:52,326
Bring das Kind zurück.
163
00:14:52,500 --> 00:14:53,805
Hört mir zu.
164
00:14:53,980 --> 00:14:56,286
- Hört mir zu!
- [alle schreien]
165
00:14:56,460 --> 00:14:57,897
- Nein!
- Was machst du?
166
00:14:58,071 --> 00:15:00,116
[Flat Top] Zieh sie zurück.
Zieh sie wieder rein!
167
00:15:00,290 --> 00:15:01,291
Ich gehe nicht zurück!
168
00:15:01,465 --> 00:15:02,510
NEIN!
169
00:15:02,684 --> 00:15:03,685
Ich werde sie gehen lassen!
170
00:15:03,859 --> 00:15:05,513
- Nein, nein, nein!
- Nein, nein!
171
00:15:13,477 --> 00:15:14,652
Was? WHO? Was?
172
00:15:16,350 --> 00:15:17,525
[grunzt]
173
00:15:26,490 --> 00:15:28,014
Das werden wir heute nicht tun.
174
00:15:30,277 --> 00:15:31,495
[seufzt]
175
00:15:37,023 --> 00:15:38,024
[keucht]
176
00:15:38,633 --> 00:15:40,635
[schreiend]
177
00:15:44,247 --> 00:15:45,596
[Courtney flüstert] Whoa.
178
00:15:53,430 --> 00:15:55,041
Wir... Wir... Wir sollten gehen...
179
00:15:55,215 --> 00:15:57,739
[Courtney] Oh mein Gott!
180
00:15:59,088 --> 00:16:00,568
Festhalten.
181
00:16:03,484 --> 00:16:05,051
[lacht]
182
00:16:06,748 --> 00:16:08,228
[beide schreien]
183
00:16:11,492 --> 00:16:12,754
Ich hasse Waffen.
184
00:16:12,928 --> 00:16:14,669
Wir müssen jetzt gehen. Aufleuchten.
185
00:16:18,368 --> 00:16:19,543
[keucht]
186
00:16:37,561 --> 00:16:38,693
[schreiend]
187
00:16:39,911 --> 00:16:41,000
[jaulend]
188
00:16:43,741 --> 00:16:45,221
- [Münzen klirren]
- [finsterer Blick] Yo.
189
00:16:46,657 --> 00:16:48,572
Es tut mir leid, meine Dame.
190
00:16:48,746 --> 00:16:50,313
- Pssst.
- [Finster] Es tut mir leid. Okay?
191
00:16:50,487 --> 00:16:52,533
Es war seine Idee.
192
00:16:52,707 --> 00:16:54,709
- [Sirenen heulen]
- [Menschen schreien]
193
00:17:00,236 --> 00:17:02,238
[Diebe stöhnen]
194
00:17:02,412 --> 00:17:04,260
[Reporter im Fernsehen]
Und die Behörden haben noch Fragen.
195
00:17:04,284 --> 00:17:06,808
Tatsächlich ist das erste
ein echter Idiot, das heißt,
196
00:17:06,982 --> 00:17:09,680
Wer genau
dieses Verbrechen überhaupt gestoppt?
197
00:17:09,854 --> 00:17:12,292
Wenn die Geschichte hier herum ist
ist zu glauben,
198
00:17:12,466 --> 00:17:14,294
es war nicht die Polizei,
199
00:17:14,468 --> 00:17:17,297
sondern eine geheimnisvolle weibliche Retterin
200
00:17:17,471 --> 00:17:18,950
das haben mehrere Zeugen gesehen.
201
00:17:19,125 --> 00:17:21,953
Wenn Ihnen das bekannt vorkommt,
Das sollte es.
202
00:17:22,128 --> 00:17:25,305
Wir hatten jetzt mehr als
ein halbes Dutzend ähnlicher Sichtungen
203
00:17:25,479 --> 00:17:28,830
im Großraum D.C
im letzten Jahr.
204
00:17:29,004 --> 00:17:31,789
Was natürlich
wirft die größte Frage von heute auf:
205
00:17:31,963 --> 00:17:34,009
Wer ist diese Frau?
206
00:17:34,183 --> 00:17:36,664
und wo kam sie her?
207
00:18:15,224 --> 00:18:16,356
[Tür schließt sich]
208
00:18:30,935 --> 00:18:32,720
[Leute lachen]
209
00:18:53,393 --> 00:18:55,699
[Kellner] Entschuldigung.
Wartest du auf jemanden?
210
00:18:55,873 --> 00:18:58,137
Nein. Nur ich.
211
00:19:10,714 --> 00:19:12,020
[seufzt]
212
00:19:16,372 --> 00:19:17,765
[Mann] Taxi!
213
00:19:24,424 --> 00:19:26,295
Oh, es tut mir leid.
Ich habe dich dort nicht gesehen.
214
00:19:26,469 --> 00:19:28,906
Hey, wir könnten teilen,
wenn du magst?
215
00:19:29,080 --> 00:19:31,431
Nein danke. Ich werde warten.
216
00:19:35,043 --> 00:19:37,132
[Flugzeug vorbeifliegt]
217
00:20:14,474 --> 00:20:15,475
[Gegenstände klappern]
218
00:20:15,649 --> 00:20:17,128
[keucht] Oh mein Gott.
219
00:20:17,303 --> 00:20:19,087
[männliche Kollegen plaudern]
220
00:20:20,784 --> 00:20:22,438
- Ja.
- [Barbara] Hey, Jake.
221
00:20:22,612 --> 00:20:24,179
Jake, hallo. Kannst du...
222
00:20:25,746 --> 00:20:28,096
[männliche Kollegen
weiter plaudern]
223
00:20:28,270 --> 00:20:32,231
Hallo. [lacht]
Ich weiß, viel laufen? Der Riegel meines...
224
00:20:35,930 --> 00:20:37,148
Guten Morgen.
225
00:20:37,801 --> 00:20:39,586
Hallo. Danke schön.
226
00:20:39,760 --> 00:20:43,067
Diana Prince,
Kulturanthropologie und Archäologie.
227
00:20:43,242 --> 00:20:45,809
Barbara Minerva.
Geologie, Gemmologie, Lithologie,
228
00:20:45,983 --> 00:20:47,376
und Teilzeit-Kryptozoologe.
229
00:20:47,550 --> 00:20:48,506
Oh, wow.
230
00:20:48,508 --> 00:20:50,466
Ich war im College beschäftigt.
231
00:20:53,252 --> 00:20:56,080
Entschuldigung. Es sind diese Absätze,
Du weißt schon. Es ist dumm.
232
00:20:56,255 --> 00:20:58,711
Ich weiß nicht, warum ich High Heels tragen wollte.
Wissenschaftler tragen keine Absätze.
233
00:20:58,735 --> 00:21:01,172
- Manchmal tun wir das.
- Rechts.
234
00:21:01,347 --> 00:21:03,349
- Rechts. Die sind cool!
- Einen schönen Tag noch.
235
00:21:03,523 --> 00:21:04,524
Die gefallen mir.
236
00:21:04,698 --> 00:21:05,786
Tierdruck. [knurrt]
237
00:21:05,960 --> 00:21:06,961
[beide lachen]
238
00:21:07,135 --> 00:21:08,397
Willst du zu Mittag essen?
239
00:21:09,224 --> 00:21:10,136
Ich, äh...
240
00:21:10,138 --> 00:21:11,618
Natürlich nicht jetzt.
241
00:21:11,792 --> 00:21:14,273
Es ist Morgen.
Aber später heute oder wann immer.
242
00:21:14,447 --> 00:21:16,536
So ungefähr...
Zum Beispiel zur Mittagszeit?
243
00:21:16,710 --> 00:21:18,189
Ich habe heute viel Arbeit.
244
00:21:18,364 --> 00:21:20,409
- Aber vielleicht ein andermal?
- Oh.
245
00:21:20,583 --> 00:21:23,369
- Ja, ich bin heute auch beschäftigt.
- Großartig.
246
00:21:23,543 --> 00:21:27,198
Ah! Diana, weißt du es zufällig?
Wer ist eine Barbara Minerva?
247
00:21:27,373 --> 00:21:29,113
[Barbara] Oh, hallo, Carol. Hallo.
248
00:21:29,288 --> 00:21:32,203
Da ich bin. Ich bin Barbara.
Erinnern? Du hast mich eingestellt.
249
00:21:32,378 --> 00:21:34,597
- Letzte Woche begonnen.
- Oh!
250
00:21:34,771 --> 00:21:35,946
Gemmologe?
251
00:21:36,120 --> 00:21:37,731
Ja. Und Zoologe.
252
00:21:37,905 --> 00:21:39,907
- Wir hatten ein paar Interviews.
- Ja.
253
00:21:40,081 --> 00:21:43,302
Nun, das FBI wird vorbeikommen
einige Artefakte später am Nachmittag.
254
00:21:43,476 --> 00:21:44,868
[Barbara] Das FBI?
255
00:21:45,042 --> 00:21:46,716
- [Carol] Ja. Ja.
- Sie kommen hierher?
256
00:21:46,740 --> 00:21:48,394
Der Überfall auf das Einkaufszentrum gestern,
257
00:21:48,568 --> 00:21:50,546
anscheinend benutzten sie
ein Juweliergeschäft als Fassade.
258
00:21:50,570 --> 00:21:52,572
[Diana] Vorne wofür?
259
00:21:52,746 --> 00:21:55,106
Schwarzmarkt. Gestohlene Juwelen und
Kunst für private Käufer.
260
00:21:55,270 --> 00:21:57,422
Aber wir könnten Ihre Hilfe gebrauchen
einen bestimmten identifizieren.
261
00:21:57,446 --> 00:22:00,014
Meine Hilfe? [lacht]
Ja, ich werde dem FBI helfen
262
00:22:00,188 --> 00:22:01,885
mit allem, was sie brauchen.
263
00:22:02,059 --> 00:22:03,060
Ist das ein Ja?
264
00:22:03,234 --> 00:22:04,627
Ja. Ich würde, ähm...
265
00:22:04,801 --> 00:22:06,629
- Ich würde Ihnen gerne helfen.
- Wunderbar.
266
00:22:06,803 --> 00:22:08,762
Schön, Sie kennenzulernen.
267
00:22:08,936 --> 00:22:10,503
Wir haben uns getroffen.
268
00:22:11,634 --> 00:22:13,549
Einen schönen Tag noch.
269
00:22:13,723 --> 00:22:14,985
Tschüss, Diana.
270
00:22:17,118 --> 00:22:21,122
[Barbara] Okay, Artikelnummer 23.
271
00:22:21,296 --> 00:22:23,167
[seufzt] Schieß. Das ist es nicht.
272
00:22:28,216 --> 00:22:31,045
Oh, die Kaiserin von Siam.
273
00:22:31,219 --> 00:22:35,136
Ursprünglich im Wrack von gefunden
die Nuestra Señora de Atocha.
274
00:22:35,789 --> 00:22:37,007
Wow.
275
00:22:37,181 --> 00:22:40,402
Entschuldigung. Ich konnte nicht widerstehen
kommen, um zu sehen.
276
00:22:40,576 --> 00:22:42,361
Oh, es ist okay.
277
00:22:43,492 --> 00:22:44,537
Hier ist es.
278
00:22:44,711 --> 00:22:46,974
- [Diana] Was ist das?
- Ähm...
279
00:22:48,018 --> 00:22:49,324
Äh...
280
00:22:50,064 --> 00:22:52,066
Ich kann es nicht sagen.
281
00:22:54,634 --> 00:22:56,287
Etwas Licht.
282
00:22:58,638 --> 00:23:03,120
Ich denke, der Fachbegriff hier
ist „extrem lahm“.
283
00:23:03,294 --> 00:23:05,427
[Barbara kichert] Ähm...
284
00:23:05,601 --> 00:23:07,777
Es ist... Es ist Citrin.
285
00:23:07,951 --> 00:23:11,651
Ein klassischer Stein, der bei Fälschungen verwendet wird
im Laufe der Geschichte. [seufzt]
286
00:23:11,825 --> 00:23:15,568
Ich kann mir nicht vorstellen, dass sich das lohnt
nicht mehr als 75 $.
287
00:23:15,742 --> 00:23:16,960
Was denken Sie?
288
00:23:17,134 --> 00:23:19,485
Fälschungen sind nicht meine Stärke,
aber lass mich sehen.
289
00:23:20,486 --> 00:23:21,486
Mmm.
290
00:23:21,617 --> 00:23:22,923
Lateinisch.
291
00:23:23,097 --> 00:23:24,751
[Barbara] Zumindest
Es ist eine Antiquität, oder?
292
00:23:24,925 --> 00:23:27,667
Oder ein Kauf an einem Stand
auf der Ponte Vecchio letzte Woche.
293
00:23:27,841 --> 00:23:29,930
- Mmm-hmm.
- Man weiß nie.
294
00:23:30,104 --> 00:23:33,455
„Auf den gehaltenen Gegenstand legen
295
00:23:33,629 --> 00:23:35,065
aber einen großen Wunsch.“
296
00:23:35,239 --> 00:23:36,545
Du liest Latein?
297
00:23:36,719 --> 00:23:39,592
Ja. Ja.
Sprachen sind ein Hobby.
298
00:23:39,766 --> 00:23:41,646
Vielleicht ist es also so,
ein Glücksbringer oder so?
299
00:23:41,768 --> 00:23:42,812
Ja, denke ich.
300
00:23:42,986 --> 00:23:44,553
Seltsam.
301
00:23:44,727 --> 00:23:46,687
- Ich wünschte wirklich, ich hätte einen Kaffee.
- [Barbara lacht]
302
00:23:47,208 --> 00:23:49,340
Du bist lustig.
303
00:23:49,515 --> 00:23:50,796
Hey, ich habe Erika einen Kaffee besorgt, aber sie ist krank.
Möchte das jemand?
304
00:23:50,820 --> 00:23:53,388
[lacht] Was?
Ja, ich nehme eins.
305
00:23:54,084 --> 00:23:55,085
Oh, heiß!
306
00:23:55,259 --> 00:23:56,259
- Heiß, heiß!
- [Barbara schnappt nach Luft]
307
00:23:56,260 --> 00:23:57,653
Hast du das gesehen?
308
00:24:00,090 --> 00:24:01,396
Ach...
309
00:24:02,223 --> 00:24:04,094
Können Sie sich das vorstellen?
310
00:24:04,268 --> 00:24:06,488
- Wenn nur.
- Hmm.
311
00:24:08,142 --> 00:24:12,059
So viele Dinge, ich weiß es nicht einmal
was ich mir wünschen würde.
312
00:24:16,585 --> 00:24:18,544
Ich tue.
313
00:24:19,806 --> 00:24:21,111
[seufzt]
314
00:24:21,285 --> 00:24:24,245
Nun ja, ähm, jedenfalls
Tut mir leid, Sie zu stören.
315
00:24:24,419 --> 00:24:26,856
Wenn Sie etwas brauchen,
Ich bin in der Nähe.
316
00:24:27,030 --> 00:24:28,205
- Oh ja, mir geht es gut.
- Ja.
317
00:24:28,379 --> 00:24:30,033
Aber danke für...
318
00:24:30,207 --> 00:24:32,122
Das ist okay. Es ist mein Job.
319
00:24:32,296 --> 00:24:34,100
Und ich werde mich genauer damit befassen
wenn ich eine Chance habe.
320
00:24:34,124 --> 00:24:35,124
Okay.
321
00:24:35,256 --> 00:24:37,998
Nun ja, danke für...
322
00:24:38,172 --> 00:24:40,653
mit mir reden.
[kichert nervös]
323
00:24:40,827 --> 00:24:42,655
Es... es tut mir leid, äh...
324
00:24:43,307 --> 00:24:45,440
Ich meine, mir geht es gut.
325
00:24:45,614 --> 00:24:47,616
[Diana] Weißt du, wir könnten gehen
und holen Sie sich ein frühes Abendessen
326
00:24:47,790 --> 00:24:52,752
und genau darüber reden
wie lahm dieser Stein ist.
327
00:24:52,926 --> 00:24:53,926
Wirklich?
328
00:24:54,057 --> 00:24:55,406
Ja, ich meine, Citrin?
329
00:24:55,581 --> 00:24:57,844
Wem machen sie Witze, oder?
330
00:24:58,018 --> 00:24:59,193
- [lacht] So lahm.
- Trottel.
331
00:24:59,367 --> 00:25:00,629
- Lahm.
- Ja, lass uns gehen.
332
00:25:00,803 --> 00:25:03,284
Das ist, wie,
der Lahmste aller Lahmen.
333
00:25:23,130 --> 00:25:25,175
[beobachten Sie das Ticken]
334
00:25:28,614 --> 00:25:30,485
[Diana und Barbara lachen]
335
00:25:32,269 --> 00:25:34,968
Wow. Du bist so lustig.
336
00:25:35,142 --> 00:25:37,100
- Oh. Danke schön.
- Wow.
337
00:25:37,274 --> 00:25:40,887
Ich meine, niemand hat mich so zum Lachen gebracht
in so langer Zeit.
338
00:25:41,061 --> 00:25:43,237
Ich meine, es ist wahr,
Ich gehe sozial nicht viel raus.
339
00:25:43,411 --> 00:25:44,978
Du gehst nicht viel raus?
340
00:25:45,152 --> 00:25:46,327
Nein, nicht wirklich.
341
00:25:46,501 --> 00:25:47,981
- Nein.
- Es tut mir leid. Ich bin einfach überrascht.
342
00:25:48,111 --> 00:25:50,287
Weil du einfach so scheinst
die Art von Person
343
00:25:50,461 --> 00:25:51,985
Wer ist sozusagen immer draußen?
344
00:25:52,159 --> 00:25:54,119
Die Leute fragen dich
ständig ausgehen
345
00:25:54,161 --> 00:25:56,250
und du lebst aus.
Du bist einfach draußen.
346
00:25:56,424 --> 00:25:58,774
- [beide lachen]
- Man kommt nie rein.
347
00:25:58,948 --> 00:26:01,603
Du scheinst einfach
als wärst du wirklich beliebt.
348
00:26:01,777 --> 00:26:03,736
Und ich würde es wissen, weil
Ich war noch nie beliebt.
349
00:26:03,910 --> 00:26:04,911
Hast du nicht?
350
00:26:05,085 --> 00:26:06,477
Du bist so sympathisch.
351
00:26:06,652 --> 00:26:09,524
Also... kostenlos.
352
00:26:09,698 --> 00:26:13,049
Ich meine, ehrlich gesagt,
Ich muss sagen, dass ich das beneide.
353
00:26:13,223 --> 00:26:14,573
[lacht] Was?
354
00:26:14,747 --> 00:26:17,140
Du beneidest mich?
Das ergibt keinen Sinn.
355
00:26:17,314 --> 00:26:19,360
Oh mein Gott.
356
00:26:19,534 --> 00:26:21,623
Die Leute halten mich für komisch.
Sie meiden mich
357
00:26:21,797 --> 00:26:24,495
und rede hinter meinem Rücken
wenn sie denken, dass ich sie nicht hören kann.
358
00:26:24,670 --> 00:26:26,670
Ich sage: „Leute, ich kann euch hören.“
[lacht nervös]
359
00:26:30,763 --> 00:26:32,808
Barbara, mein Leben
360
00:26:32,982 --> 00:26:36,333
war es nicht
was Sie wahrscheinlich denken.
361
00:26:37,508 --> 00:26:39,598
Wir alle haben unsere Probleme.
362
00:26:39,772 --> 00:26:40,772
Ja, das tun wir.
363
00:26:43,166 --> 00:26:44,559
Warst du jemals verliebt?
364
00:26:46,909 --> 00:26:49,042
Äh... Ja.
365
00:26:49,216 --> 00:26:51,653
- Vor langer, langer Zeit.
- Mmm.
366
00:26:51,827 --> 00:26:53,046
Du?
367
00:26:53,220 --> 00:26:55,004
So oft, ja.
Die ganze Zeit.
368
00:26:55,178 --> 00:26:56,832
Oft.
369
00:26:57,006 --> 00:26:58,051
Was ist also passiert?
370
00:26:58,225 --> 00:27:00,357
Wo ist er hin, dein Typ?
371
00:27:00,531 --> 00:27:01,924
Er, äh...
372
00:27:02,708 --> 00:27:04,753
Er ist gestorben.
373
00:27:04,927 --> 00:27:10,193
Aber manchmal denke ich immer noch
dass ich ihn da oben am Himmel sehe.
374
00:27:10,367 --> 00:27:11,586
Er war Pilot.
375
00:27:11,760 --> 00:27:14,545
- Oh!
- Er war alles Mögliche,
376
00:27:14,720 --> 00:27:18,419
aber er war großartig. Es stimmte.
377
00:27:20,073 --> 00:27:21,944
Ich verstehe es.
378
00:27:22,118 --> 00:27:24,338
Nun, ein Hoch auf uns.
379
00:27:24,512 --> 00:27:27,646
Ich wünsche uns viel Glück,
Ich schätze.
380
00:27:35,088 --> 00:27:36,219
Hallo, Leon.
381
00:27:36,393 --> 00:27:37,873
Hallo, Barbara. Spät in der Nacht?
382
00:27:38,047 --> 00:27:39,614
Ja. Zurück zur Arbeit.
383
00:27:39,788 --> 00:27:41,766
Das wollte ich dir bringen
solange es noch heiß war.
384
00:27:41,790 --> 00:27:44,532
- Oh, du bist zu gut zu mir.
- Das ist kein Problem.
385
00:27:44,706 --> 00:27:45,925
Bleib warm.
386
00:27:55,108 --> 00:27:58,154
[betrunkener Mann] Hallo, Schatz.
Brauchen Sie Hilfe?
387
00:27:58,328 --> 00:27:59,678
Nein, mir geht es gut. Danke schön.
388
00:28:00,417 --> 00:28:02,376
Denn, äh,
389
00:28:02,550 --> 00:28:05,118
Weißt du, du siehst so aus
Du hast ein kleines Problem
390
00:28:05,292 --> 00:28:06,728
In diesen Absätzen laufen, nicht wahr?
391
00:28:06,902 --> 00:28:08,271
Es ist okay. Ich trage
Diese Absätze die ganze Zeit.
392
00:28:08,295 --> 00:28:10,210
Hey, komm schon.
Lass mich dich nach Hause begleiten.
393
00:28:10,384 --> 00:28:12,362
- Ich gehe nicht nach Hause.
- Hey, ich versuche hier nur nett zu sein.
394
00:28:12,386 --> 00:28:14,693
Hä? Aufleuchten.
395
00:28:14,867 --> 00:28:18,653
- Hey, hey. Hey, hey!
- [jaulend]
396
00:28:18,827 --> 00:28:20,220
- Was machst du?
- Hey, hey!
397
00:28:20,394 --> 00:28:22,135
Lass mich los!
398
00:28:22,309 --> 00:28:23,416
- Ich versuche nur, dir zu helfen!
- Lass mich los! Lass mich los!
399
00:28:23,440 --> 00:28:25,791
[Barbara grunzt] Lass los!
400
00:28:27,314 --> 00:28:29,316
[Müll klappert]
401
00:28:33,842 --> 00:28:35,975
- [betrunkener Mann stöhnt]
- [Barbara keucht]
402
00:28:39,108 --> 00:28:41,676
Ich habe meine Schlüssel vergessen. Glücklich.
403
00:28:41,850 --> 00:28:43,678
- Wie hast du...
- Einfache Selbstverteidigung.
404
00:28:43,852 --> 00:28:45,811
Nutzte seinen eigenen Schwung gegen ihn.
Ich werde es dir beibringen.
405
00:28:45,985 --> 00:28:48,422
Ehrlich gesagt dauert es
überhaupt kein Strom.
406
00:28:49,553 --> 00:28:50,554
Geht es dir gut?
407
00:28:50,729 --> 00:28:53,253
- Ja. Ja.
- Gut.
408
00:28:53,427 --> 00:28:54,820
- Danke schön.
- Natürlich.
409
00:28:54,994 --> 00:28:56,038
Geh nach Hause, okay?
410
00:28:56,212 --> 00:28:57,953
- Ja.
- Gute Nacht.
411
00:29:36,687 --> 00:29:39,560
Ich weiß, was ich mir wünschen würde.
412
00:29:42,215 --> 00:29:44,652
So sein wie Diana.
413
00:29:45,696 --> 00:29:49,309
- [Wind rauschen]
- Stark, sexy,
414
00:29:49,483 --> 00:29:51,572
cool.
415
00:29:54,705 --> 00:29:56,751
Besonders.
416
00:30:10,809 --> 00:30:11,853
[spottet]
417
00:30:33,092 --> 00:30:34,615
[beobachten Sie das Ticken]
418
00:30:43,929 --> 00:30:45,060
[Tür schließt sich]
419
00:30:57,420 --> 00:30:58,508
Ach...
420
00:31:02,773 --> 00:31:04,601
[schwer atmend]
421
00:31:20,139 --> 00:31:21,183
[grunzt]
422
00:31:29,757 --> 00:31:30,976
[Hausmeister] Oh nein! Oh!
423
00:31:31,150 --> 00:31:32,499
Entschuldigung.
424
00:31:33,543 --> 00:31:34,893
Oh, es ist okay.
425
00:31:35,067 --> 00:31:36,479
Barbara, Gott sei Dank
Du stehst gut in High Heels.
426
00:31:36,503 --> 00:31:37,983
- Oh.
- [kichert]
427
00:31:39,462 --> 00:31:41,508
- Hallo, Barbara.
- Hallo, Jake.
428
00:31:41,682 --> 00:31:43,510
Wow. [kichert] Sieht gut aus.
429
00:31:43,684 --> 00:31:45,729
- Oh, danke.
- Ja.
430
00:31:45,904 --> 00:31:48,863
[Carol] Das ist unser
Geowissenschaftliches Labor.
431
00:31:49,559 --> 00:31:50,821
Oh, Barbara!
432
00:31:50,996 --> 00:31:51,997
Hallo.
433
00:31:53,172 --> 00:31:54,434
Perfekt.
434
00:31:54,608 --> 00:31:55,977
Ich habe jemanden
Ich möchte Sie kennenlernen.
435
00:31:56,001 --> 00:31:58,481
- Ein Vergnügen, Frau Minerva.
- Oh.
436
00:31:58,655 --> 00:32:01,397
[lacht] Äh,
Eigentlich heißt es „Doktor“.
437
00:32:01,571 --> 00:32:03,617
Ähm... Haben wir uns schon einmal getroffen?
Du kommst mir bekannt vor.
438
00:32:03,791 --> 00:32:06,359
- Mach das Ding. Mach das Ding.
- Nein.
439
00:32:06,533 --> 00:32:09,492
Das Leben ist gut,
aber es kann besser sein.
440
00:32:09,666 --> 00:32:10,746
- [keucht]
- [Carol lacht]
441
00:32:10,885 --> 00:32:12,278
[Barbara] Oh mein Gott. Aus dem Fernsehen.
442
00:32:12,452 --> 00:32:13,888
Oh mein Gott.
Du bist der Öl-Typ.
443
00:32:14,062 --> 00:32:16,369
- „Der Öl-Typ.“ Ich nehme es.
- Das stimmt.
444
00:32:16,543 --> 00:32:17,631
[alle lachen]
445
00:32:17,805 --> 00:32:19,763
Mr. Lord denkt darüber nach
446
00:32:19,938 --> 00:32:22,178
ein Freund des Smithsonian werden
auf Partnerebene.
447
00:32:22,331 --> 00:32:24,029
- Oh.
- Was ihn zu einer Handvoll berechtigt
448
00:32:24,203 --> 00:32:25,528
von privaten Touren
unserer Einrichtungen,
449
00:32:25,552 --> 00:32:27,902
und er fragte nach deinem Namen.
450
00:32:28,076 --> 00:32:30,600
- Mich?
- Nun, was soll ich sagen, Doktor?
451
00:32:30,774 --> 00:32:32,341
Ihr Ruf eilt Ihnen voraus.
452
00:32:32,515 --> 00:32:36,476
Und anscheinend teilen wir
eine Leidenschaft für Gemmologie.
453
00:32:36,650 --> 00:32:39,348
- Wow, okay. Das tun wir.
- Ich überlasse es Ihnen.
454
00:32:39,522 --> 00:32:40,959
- Äh...
- [Maxwell kichert]
455
00:32:41,133 --> 00:32:43,483
Oh, lass mich das einfach vorbeibringen
in meinem Büro,
456
00:32:43,657 --> 00:32:45,615
und wir werden gehen.
457
00:33:06,201 --> 00:33:09,857
Oh! Oh mein Gott. Schau da nicht rein.
Es ist so ein Durcheinander.
458
00:33:11,467 --> 00:33:14,993
Also dachte ich, vielleicht
wir könnten oben anfangen.
459
00:33:18,605 --> 00:33:19,756
[Maxwell und Barbara lachen]
460
00:33:19,780 --> 00:33:21,695
[Barbara] Ich liebe diesen Rubin.
461
00:33:21,869 --> 00:33:23,262
Oh nein. Seien Sie damit vorsichtig.
462
00:33:23,436 --> 00:33:25,156
- [Maxwell] Was?
- [Barbara] Das ist sehr...
463
00:33:25,264 --> 00:33:27,024
- [Maxwell imitiert das Knurren eines Monsters]
- [beide lachen]
464
00:33:27,048 --> 00:33:29,113
[Barbara] Hey, hast du gesehen?
mein Freund? Wo ist er hin?
465
00:33:29,137 --> 00:33:30,593
- [Maxwell] Ich bin genau hier.
- [Barbara] Das bist du.
466
00:33:30,617 --> 00:33:32,053
- [Maxwell lacht]
- Gott sei Dank.
467
00:33:32,227 --> 00:33:33,683
Oh, warte. Du hast
ein bisschen Staub auf dir.
468
00:33:33,707 --> 00:33:35,032
- Entschuldigung.
- [Diana] Hey, guten Morgen.
469
00:33:35,056 --> 00:33:36,057
Oh, hallo.
470
00:33:36,231 --> 00:33:37,319
- Hallo.
- [Barbara] Oh! Äh...
471
00:33:37,493 --> 00:33:39,930
Das ist das Einzige,
472
00:33:40,105 --> 00:33:42,020
Herr Maxwell Lord.
473
00:33:43,064 --> 00:33:44,848
Er ist es.
474
00:33:46,285 --> 00:33:47,286
Das Leben ist gut,
475
00:33:48,678 --> 00:33:49,940
aber es kann besser sein.
476
00:33:50,115 --> 00:33:51,594
[beide lachen]
477
00:33:51,768 --> 00:33:53,335
Er kommt vom Fernsehen.
478
00:33:53,509 --> 00:33:54,858
Oh, ich habe keinen Fernseher.
479
00:33:55,033 --> 00:33:56,706
Nun ja, ich habe ein tolles
Beziehung zu Sears.
480
00:33:56,730 --> 00:33:58,730
Ich kann dir einen brandneuen Fernseher besorgen
bis zum Ende des Tages.
481
00:33:58,775 --> 00:34:00,734
Neunzehn Zoll.
482
00:34:00,908 --> 00:34:03,104
- Keine Bedingungen.
- Ich bleibe bei dem, den ich nicht habe.
483
00:34:03,128 --> 00:34:04,433
Aber danke.
484
00:34:04,607 --> 00:34:05,607
Okay.
485
00:34:05,695 --> 00:34:08,307
Du bist so großzügig. Ähm...
486
00:34:08,481 --> 00:34:10,091
Schlagzeile... Äh...
487
00:34:10,265 --> 00:34:11,571
Herr Herr
488
00:34:11,745 --> 00:34:14,661
habe einen Rundgang gemacht
des gesamten Smithsonian
489
00:34:14,835 --> 00:34:16,663
während wir über eine Partnerschaft nachdenken,
490
00:34:16,837 --> 00:34:19,144
[kichert] und rate mal
Wofür hat er sich entschieden?
491
00:34:19,318 --> 00:34:21,146
Geben Sie seine gesamte Spende
492
00:34:21,320 --> 00:34:23,235
zu unserer Abteilung.
493
00:34:23,409 --> 00:34:25,498
Er kündigt es an
bei der heutigen Mitgliedergala.
494
00:34:25,672 --> 00:34:26,992
Es wird sein
eine tolle Party.
495
00:34:27,152 --> 00:34:29,241
Ich hoffe, das hast du
etwas Schönes zum Anziehen.
496
00:34:29,415 --> 00:34:31,504
Eigentlich tendiere ich dazu
um diese Ereignisse zu überspringen.
497
00:34:31,678 --> 00:34:35,508
Ich finde, dass unsere Wohltäter
mit einem wahren Blick für die Philanthropie
498
00:34:35,682 --> 00:34:37,336
bleib lieber
aus dem Rampenlicht.
499
00:34:37,510 --> 00:34:39,990
Um das Museum arbeiten zu lassen
die Aufmerksamkeit erregen.
500
00:34:40,165 --> 00:34:41,253
Ich stimme zu.
501
00:34:41,427 --> 00:34:42,558
Außer,
502
00:34:42,732 --> 00:34:46,171
- Ich feiere gerne.
- [lacht]
503
00:34:46,345 --> 00:34:48,999
Oh mein Gott.
Du bist so ein guter Tänzer.
504
00:34:49,174 --> 00:34:50,499
- Du magst lateinamerikanischen Tanz?
- Ich liebe es.
505
00:34:50,523 --> 00:34:52,002
Das weiß ich
Ich bin ein schrecklicher Tänzer.
506
00:34:52,177 --> 00:34:53,719
Nein, das bezweifle ich
Du bist ein schrecklicher Tänzer...
507
00:34:53,743 --> 00:34:55,423
Nein, ich habe eine Hüftverletzung
vom Gymnasium.
508
00:34:55,484 --> 00:34:56,505
...die Form, in der du bist.
509
00:34:56,529 --> 00:34:58,096
[Diana] Großartig, also,
510
00:34:58,270 --> 00:35:00,291
- Vielen Dank für Ihr Kommen.
- [Barbara] Oh ja.
511
00:35:00,315 --> 00:35:01,901
[Maxwell] Wissen Sie,
Ich sollte wirklich gehen.
512
00:35:01,925 --> 00:35:03,013
Vielen Dank für die Tour.
513
00:35:03,188 --> 00:35:06,452
Ich muss dich heute Abend sehen.
514
00:35:06,626 --> 00:35:08,671
Wir sehen uns heute Abend. [lacht]
515
00:35:08,845 --> 00:35:11,718
Tschüss. Haben Sie einen guten Tag.
516
00:35:12,719 --> 00:35:13,894
Ich werde dich finden.
517
00:35:17,332 --> 00:35:18,420
Was?
518
00:35:19,552 --> 00:35:21,554
Ich mag ihn.
519
00:35:21,728 --> 00:35:22,946
[Barbara lacht]
520
00:35:30,737 --> 00:35:32,042
[Maxwell] Danke, John.
521
00:35:32,217 --> 00:35:33,348
[Maxwell grunzt]
522
00:35:35,568 --> 00:35:37,111
[Maxwell plappert
undeutlich bei der Aufnahme]
523
00:35:37,135 --> 00:35:38,571
Meine Damen.
524
00:35:40,790 --> 00:35:41,878
Herr Herr.
525
00:35:42,052 --> 00:35:43,706
Nicht jetzt, Raquel.
Meine Nahrungsergänzungsmittel?
526
00:35:43,880 --> 00:35:47,754
[Raquel] Auf deinem Schreibtisch,
aber Herr Herr.
527
00:35:48,320 --> 00:35:50,191
Herr Herr.
528
00:35:50,365 --> 00:35:51,453
[Aufzugsglocke klingelt]
529
00:35:54,674 --> 00:35:56,241
Herr Herr.
530
00:35:58,895 --> 00:36:00,245
[seufzt]
531
00:36:14,998 --> 00:36:17,044
[Laufende Schritte nähern sich]
532
00:36:18,350 --> 00:36:19,438
[Raquel] Herr Lord.
533
00:36:21,048 --> 00:36:22,571
[keuchend] Herr Lord.
534
00:36:22,745 --> 00:36:23,745
[Alistair] Papa!
535
00:36:23,746 --> 00:36:24,834
[Maxwell] Wie?
536
00:36:25,487 --> 00:36:27,272
Wie!
537
00:36:27,446 --> 00:36:28,708
Es ist dein Wochenende.
538
00:36:28,882 --> 00:36:30,797
Ja, klar.
539
00:36:30,971 --> 00:36:33,800
Alistair. [lacht]
540
00:36:33,974 --> 00:36:35,236
Wo ist der Pool, Papa?
541
00:36:35,410 --> 00:36:36,977
Es ist noch nicht fertig, Kumpel.
542
00:36:37,151 --> 00:36:39,022
Aber es spielt keine Rolle.
543
00:36:39,197 --> 00:36:40,850
[seufzt] Das hast du einfach getan
geduldig sein.
544
00:36:41,024 --> 00:36:43,331
Ich habe dir gesagt, der Pool,
545
00:36:43,505 --> 00:36:44,941
der Hubschrauber,
546
00:36:45,115 --> 00:36:47,770
Du wirst alles haben.
Aber denken Sie daran,
547
00:36:47,944 --> 00:36:50,730
Rom wurde nicht an einem Tag erbaut,
War es? Nein.
548
00:36:50,904 --> 00:36:52,775
[Alistair] War es nicht so?
viele Tage?
549
00:36:52,949 --> 00:36:55,822
Nun, es braucht Zeit
ein großer, großer, großer werden,
550
00:36:55,996 --> 00:36:59,042
Mann Nummer eins,
wie dein Vater sein wird.
551
00:36:59,217 --> 00:37:02,481
[Stagg] Lügst du deinen Sohn an,
Als würdest du alle anderen anlügen?
552
00:37:02,655 --> 00:37:04,483
[Husten]
553
00:37:07,312 --> 00:37:08,487
Simon.
554
00:37:08,661 --> 00:37:09,966
[Maxwell zögert]
555
00:37:10,140 --> 00:37:11,770
Diese Büros sind noch nicht bereit
noch für Gäste.
556
00:37:11,794 --> 00:37:14,014
- [Maxwell kichert]
- Es ist vorbei, Max.
557
00:37:14,188 --> 00:37:16,712
Ich will es nicht mehr hören.
Ich bin raus.
558
00:37:16,886 --> 00:37:18,323
Alistair, geh und warte mit Raquel.
559
00:37:18,497 --> 00:37:19,497
Simon.
560
00:37:21,021 --> 00:37:23,110
Ich weiß, es ist schwer
gerade jetzt zu sehen,
561
00:37:23,284 --> 00:37:25,610
aber wir sind endlich am Rande
das Ding umzudrehen.
562
00:37:25,634 --> 00:37:27,201
„Umdrehen“?
563
00:37:27,375 --> 00:37:30,683
Es gibt kein Öl.
Das gab es nie.
564
00:37:30,857 --> 00:37:32,989
Also, wie geht es dir?
umdrehen?
565
00:37:33,163 --> 00:37:35,905
[spottet] Holen Sie sich mehr
Trottelinvestoren wie ich?
566
00:37:36,079 --> 00:37:37,733
- Man nennt es ein Schneeballsystem.
- NEIN!
567
00:37:37,907 --> 00:37:39,996
Ich habe ein großes... [seufzt schwer]
568
00:37:40,170 --> 00:37:42,390
Da ist etwas in Arbeit.
569
00:37:42,564 --> 00:37:44,479
Und es ist kein Schema.
570
00:37:44,653 --> 00:37:48,701
Simon, wir haben Millionen Hektar
potenziell ölreiches Land.
571
00:37:48,875 --> 00:37:51,138
Sie haben Ölrechte an Land
572
00:37:51,312 --> 00:37:53,227
dass alle anderen
schon weitergegeben.
573
00:37:53,401 --> 00:37:54,750
Nun, es hat nicht gedauert
viel gegraben
574
00:37:54,924 --> 00:37:56,361
um das herauszufinden.
575
00:37:56,535 --> 00:37:58,363
Das hätte ich tun sollen
Habe auch etwas über dich recherchiert,
576
00:37:58,537 --> 00:38:00,582
Maxwell Lorenzano.
577
00:38:00,756 --> 00:38:03,498
Es hat nicht lange gedauert, bis ich es herausgefunden habe
Du bist nichts weiter als ein unterwürfiger Betrüger.
578
00:38:03,672 --> 00:38:06,022
Ich bin kein Betrüger!
579
00:38:09,199 --> 00:38:12,420
- Ich bin eine Fernsehpersönlichkeit.
- [stöhnt]
580
00:38:12,594 --> 00:38:13,813
Und ein angesehener Geschäftsmann
581
00:38:13,987 --> 00:38:15,380
- mit einem Plan.
- Aufleuchten.
582
00:38:15,554 --> 00:38:18,121
- Mit... Mit... Mit einem tollen Plan.
- Oh!
583
00:38:18,296 --> 00:38:20,776
„Wenn du es träumen kannst,
Du kannst es haben.
584
00:38:20,950 --> 00:38:22,909
So etwas?
585
00:38:24,127 --> 00:38:26,434
Sie haben 48 Stunden Zeit
586
00:38:26,608 --> 00:38:28,654
- um mein Geld zu bekommen...
- Das wirst du bereuen.
587
00:38:28,828 --> 00:38:31,874
- ...oder die FTC erhält einen anonymen Bericht.
- [gezwungenes Lachen]
588
00:38:32,048 --> 00:38:33,876
- Verlierer.
- Simon, warte.
589
00:38:34,050 --> 00:38:36,488
Simon, warte.
590
00:38:39,839 --> 00:38:41,188
[schreit frustriert]
591
00:38:45,932 --> 00:38:47,934
Ich bin kein Verlierer.
592
00:38:49,065 --> 00:38:51,329
Er ist ein Verlierer!
593
00:38:51,503 --> 00:38:54,419
Und glauben Sie nie
ein Wort, das der Mann sagte.
594
00:38:54,593 --> 00:38:56,769
Er ist ein Lügner...
595
00:38:56,943 --> 00:38:59,249
und er hat Unrecht.
596
00:38:59,859 --> 00:39:01,208
[seufzt]
597
00:39:01,382 --> 00:39:05,386
Und er wird den Tag bereuen
er ging von mir weg.
598
00:39:13,002 --> 00:39:14,613
Und du...
599
00:39:17,093 --> 00:39:21,968
Du wirst so stolz sein
um mein Sohn zu sein.
600
00:39:23,665 --> 00:39:25,537
Okay.
601
00:39:30,150 --> 00:39:32,239
Du wirst sehen.
602
00:39:34,633 --> 00:39:36,374
Jeder wird es tun.
603
00:40:20,418 --> 00:40:23,029
[Verkäuferin] Diese sind bekannt
für eine tolle Passform.
604
00:40:23,203 --> 00:40:26,728
[Barbara] Ja, das bin ich einfach
nicht so toll mit Absätzen.
605
00:40:26,902 --> 00:40:28,426
Probieren Sie sie einfach aus.
606
00:40:30,253 --> 00:40:32,865
- Komm raus und zeig es mir.
- [Barbara seufzt]
607
00:40:33,039 --> 00:40:34,736
[Barbara] Okay. Hmm.
608
00:40:43,832 --> 00:40:45,181
Sie passen gut.
609
00:40:45,355 --> 00:40:46,269
Ah.
610
00:40:46,270 --> 00:40:47,446
[Barbara] Huh.
611
00:40:51,492 --> 00:40:53,799
- Ja, es gefällt mir.
- [Verkäuferin] Sie sehen
612
00:40:53,973 --> 00:40:55,583
erstaunlich.
613
00:40:55,757 --> 00:40:56,889
Finden Sie es zu eng?
614
00:40:57,063 --> 00:40:59,544
Ich denke, es ist genau richtig.
615
00:40:59,718 --> 00:41:01,415
- Wow.
- Ja.
616
00:41:02,982 --> 00:41:04,462
Ich nehme es.
617
00:41:06,072 --> 00:41:07,377
[undeutliches Geplapper]
618
00:41:16,778 --> 00:41:18,737
[80er-Jahre-Popmusik läuft]
619
00:41:23,829 --> 00:41:25,483
Hallo. Wie geht es dir?
620
00:41:33,882 --> 00:41:36,755
♪ Die Tiere sind
Macht mich fertig ♪
621
00:41:38,321 --> 00:41:42,543
♪ Der Dschungelruf
Der Dschungelruf ♪
622
00:41:42,717 --> 00:41:46,547
♪ Who-ha! Who-ha!
Who-ha! Who-ha! ♪
623
00:41:46,721 --> 00:41:49,028
♪ In Xanadu tat Kublai Khan ♪
624
00:41:49,202 --> 00:41:50,943
♪ Eine aufgerichtete Lustkuppel... ♪
625
00:41:51,117 --> 00:41:53,511
[Männer lachen]
626
00:41:53,685 --> 00:41:55,513
- Diese Schuhe sind unglaublich.
- Danke schön.
627
00:41:55,687 --> 00:41:58,254
- Was für ein wunderschönes Kleid.
- Du siehst fantastisch aus.
628
00:41:58,428 --> 00:42:00,213
[lacht] Vielen Dank.
629
00:42:09,744 --> 00:42:10,745
Minerva.
630
00:42:11,790 --> 00:42:12,791
[seufzt]
631
00:42:12,965 --> 00:42:16,490
[lacht] Du siehst atemberaubend aus.
632
00:42:17,273 --> 00:42:19,362
Danke schön.
633
00:42:19,537 --> 00:42:22,801
Ich... Weißt du, wir müssen gehen
Solche Dinge beruflich oft,
634
00:42:22,975 --> 00:42:25,325
also habe ich wahrscheinlich
Habe dieses Kleid eine Million Mal getragen.
635
00:42:25,499 --> 00:42:26,499
Mmm.
636
00:42:26,631 --> 00:42:27,849
Ähm...
637
00:42:28,023 --> 00:42:30,765
Eigentlich nein.
[lacht nervös] Ich...
638
00:42:30,939 --> 00:42:32,680
Ich habe das heute erst gekauft.
639
00:42:32,854 --> 00:42:35,335
Ich sehe nie so aus.
Ähm, nicht einmal annähernd.
640
00:42:35,509 --> 00:42:38,120
Hat lange gedauert
sich fertig machen.
641
00:42:42,124 --> 00:42:44,300
Biotin.
642
00:42:45,040 --> 00:42:46,476
Du solltest es versuchen.
643
00:42:46,651 --> 00:42:49,044
Lässt dich strahlen wie ein Teenager.
644
00:42:49,218 --> 00:42:50,524
Dreht die Uhr um.
645
00:42:50,698 --> 00:42:53,527
Akzeptiere niemals
die Grenzen der Natur.
646
00:42:53,701 --> 00:42:55,007
Ja, nein.
647
00:42:55,181 --> 00:42:57,270
Vor allem nicht
eine schöne Frau wie du.
648
00:42:57,444 --> 00:42:58,576
[Barbara kichert] Oh...
649
00:43:01,927 --> 00:43:03,972
Gott, es ist so laut hier drin.
650
00:43:04,146 --> 00:43:05,539
Ja.
651
00:43:06,758 --> 00:43:08,542
Können wir irgendwohin gehen?
652
00:43:08,716 --> 00:43:10,718
- Nur ich und du?
- Ja.
653
00:43:12,851 --> 00:43:14,200
Hmm... Ihr Büro?
654
00:43:19,466 --> 00:43:20,586
[Barbara kichert nervös]
655
00:43:20,728 --> 00:43:22,338
[beide stöhnen]
656
00:43:25,733 --> 00:43:30,912
Oh, wow! Schauen Sie sich alle an
von diesem Zeug. Es ist so...
657
00:43:31,086 --> 00:43:33,349
Es ist so schön.
658
00:43:34,960 --> 00:43:36,744
Wie du.
659
00:43:37,353 --> 00:43:39,225
[beide kichern]
660
00:43:42,358 --> 00:43:44,404
Was ist das?
661
00:43:44,578 --> 00:43:45,710
Ähm...
662
00:43:45,884 --> 00:43:48,626
Äh, es ist nichts Besonderes,
wirklich.
663
00:43:48,800 --> 00:43:52,760
Aber das FBI hat mich gefragt
um ihnen zu helfen, es zu identifizieren.
664
00:43:52,934 --> 00:43:54,457
[Maxwell] Wow.
665
00:43:54,632 --> 00:43:56,000
[Barbara] Obwohl es sicherlich
bin ich bisher ratlos.
666
00:43:56,024 --> 00:43:57,765
Lass mich dir helfen.
667
00:43:57,939 --> 00:44:00,768
Max ist hier. Das muss nicht sein
immer wieder ratlos.
668
00:44:00,942 --> 00:44:03,771
Ich habe einen lieben Freund
in der römischen Antike.
669
00:44:03,945 --> 00:44:06,295
- Römische Altertümer.
- Könnten Sie es sich doch einmal ansehen, wenn Sie möchten?
670
00:44:06,469 --> 00:44:07,819
[Barbara kichert]
671
00:44:09,037 --> 00:44:11,213
Es ist Latein, nicht wahr?
672
00:44:11,387 --> 00:44:12,519
[Barbara atmet schwer]
673
00:44:13,825 --> 00:44:16,131
Ich sollte es wirklich nicht zulassen
Verlasse das Museum.
674
00:44:16,305 --> 00:44:17,655
[beide stöhnen]
675
00:44:26,925 --> 00:44:29,710
- Hallo, wunderschön.
- Nein, danke. Verzeihung.
676
00:44:30,450 --> 00:44:31,886
[Carl] Oh, Diana.
677
00:44:32,931 --> 00:44:34,628
Ich hoffe, wir sehen uns.
678
00:44:34,802 --> 00:44:36,978
Hey, weißt du?
Ich bin jetzt im Weißen Haus?
679
00:44:37,152 --> 00:44:40,939
Ja, das stimmt. Praktikum,
aber namentlich erbeten, also...
680
00:44:41,113 --> 00:44:43,855
Hören Sie, ich habe ein Auge auf Sie geworfen
seit einiger Zeit.
681
00:44:44,029 --> 00:44:46,858
- Wenn Sie also jemals etwas brauchen...
- Das ist großartig, Carl.
682
00:44:57,085 --> 00:44:59,044
Diana.
683
00:44:59,218 --> 00:45:01,618
Entschuldigung, ich kenne dich nicht einmal,
Also hör bitte auf, mir zu folgen.
684
00:45:06,529 --> 00:45:08,270
- Gute Nacht.
- Aber... [seufzt]
685
00:45:08,444 --> 00:45:10,708
Ich wünschte, wir hätten mehr Zeit.
686
00:45:15,974 --> 00:45:17,366
Warum hast du das gesagt?
687
00:45:18,280 --> 00:45:19,978
Sag das nicht zu mir.
688
00:45:20,152 --> 00:45:21,631
Du kennst mich nicht einmal.
689
00:45:21,806 --> 00:45:23,982
Ja, das tue ich.
690
00:45:35,080 --> 00:45:37,386
Ich kann heute sparen...
691
00:45:37,560 --> 00:45:40,476
Aber du kannst die Welt retten.
692
00:45:48,267 --> 00:45:50,356
Steve?
693
00:45:54,186 --> 00:45:56,014
Diana.
694
00:45:58,886 --> 00:46:00,670
Aber wie?
695
00:46:00,845 --> 00:46:02,847
Ich weiß nicht.
696
00:46:09,201 --> 00:46:10,855
[mit dem Mund] Oh mein Gott.
697
00:46:13,292 --> 00:46:14,554
Du bist es.
698
00:46:25,521 --> 00:46:27,872
Ich habe dich vermisst.
699
00:46:30,918 --> 00:46:32,702
[Diana]
Woran erinnern Sie sich?
700
00:46:33,616 --> 00:46:36,141
[Steve] Ich erinnere mich...
701
00:46:36,315 --> 00:46:37,838
Ich erinnere mich an die Einnahme
das Flugzeug hoch...
702
00:46:38,012 --> 00:46:39,144
[Diana] Mmm-hmm.
703
00:46:39,318 --> 00:46:41,059
...und dann...
704
00:46:41,886 --> 00:46:44,279
eigentlich nichts.
705
00:46:44,453 --> 00:46:46,020
Nichts.
706
00:46:46,194 --> 00:46:48,501
Aber irgendwie weiß ich es
Seitdem bin ich irgendwo.
707
00:46:48,675 --> 00:46:51,460
Irgendwo da, äh...
708
00:46:52,766 --> 00:46:55,551
Ich kann es nicht wirklich in Worte fassen.
709
00:46:55,725 --> 00:46:59,512
Aber es ist... Es ist gut.
710
00:47:05,344 --> 00:47:07,737
Und dann, äh...
Ich bin hier aufgewacht.
711
00:47:07,912 --> 00:47:08,912
Wo?
712
00:47:08,956 --> 00:47:12,090
Ich landete in einem Bett. Äh...
713
00:47:12,264 --> 00:47:16,529
Seltsames, seltsames Kissenbett
mit Lamellen.
714
00:47:16,703 --> 00:47:18,357
- Ein Futon, ja.
- Ein Futon?
715
00:47:18,531 --> 00:47:20,054
- Ja.
- Ja.
716
00:47:20,228 --> 00:47:24,624
Na ja, nicht bequem.
Und wirklich ein bisschen rückwärts
717
00:47:24,798 --> 00:47:26,887
wenn ich bin
wirklich ehrlich zu dir.
718
00:47:27,061 --> 00:47:29,411
Ich meine, für eine futuristische Zeit
so. Neunzehn...
719
00:47:29,585 --> 00:47:33,111
Vierundachtzig. 1984.
720
00:47:33,720 --> 00:47:35,243
[beide seufzen]
721
00:47:35,417 --> 00:47:37,071
[Flugzeug vorbeifliegt]
722
00:47:43,121 --> 00:47:45,906
[Steve] Das ist erstaunlich.
723
00:47:46,080 --> 00:47:47,603
[Steve kichert
im Erstaunen]
724
00:47:57,091 --> 00:47:59,398
[Diana lacht freudig]
725
00:47:59,572 --> 00:48:03,576
[Steve] Möchtest du
um meinen Futon zu sehen?
726
00:48:11,801 --> 00:48:13,020
- [tritt]
- [Tür schließt sich]
727
00:48:13,194 --> 00:48:14,979
- [Gegenstände klappern]
- [Diana schnappt nach Luft]
728
00:48:15,153 --> 00:48:16,850
Ja. Ähm...
729
00:48:17,764 --> 00:48:19,853
Du musst es mir nicht sagen.
730
00:48:20,027 --> 00:48:24,510
Der Ort ist ein Chaos.
Käse auf Anfrage.
731
00:48:24,684 --> 00:48:27,339
Ich habe den ganzen Vormittag verbracht
sein Schlafzimmer aufräumen,
732
00:48:27,513 --> 00:48:30,646
aber er scheint mir
Ingenieur sein.
733
00:48:30,820 --> 00:48:33,127
Viele Bilder von sich.
734
00:48:33,301 --> 00:48:38,916
Nicht das, was ich tun würde,
sondern jedem das Seine.
735
00:48:39,090 --> 00:48:41,222
Oh, das ist es
wie du mich gefunden hast.
736
00:48:41,396 --> 00:48:43,616
Ja, das Telefonbuch.
737
00:48:43,790 --> 00:48:46,271
Ich vermute einige Dinge
sind einfach zukunftssicher.
738
00:48:46,445 --> 00:48:47,750
Du bist also in meine Wohnung gegangen?
739
00:48:47,925 --> 00:48:49,445
Ja, ich habe es versucht
das Fahrrad zuerst.
740
00:48:49,578 --> 00:48:54,105
Ich konnte es nicht wirklich herausfinden
wie man es in Gang bringt,
741
00:48:54,279 --> 00:48:57,891
also bin ich rübergelaufen
und sah dich zurückkommen.
742
00:48:58,848 --> 00:49:02,940
Und ich war fassungslos.
743
00:49:04,637 --> 00:49:06,073
Da warst du.
744
00:49:08,119 --> 00:49:10,730
Also habe ich einfach, äh...
745
00:49:10,904 --> 00:49:13,211
Ich bin dir gefolgt, wie ein Widerling.
746
00:49:16,518 --> 00:49:19,391
Diana, sieh dich an. Es ist...
747
00:49:19,565 --> 00:49:23,699
Es ist wie kein einziger Tag
ist vergangen.
748
00:49:23,873 --> 00:49:26,398
Ich kann nicht dasselbe sagen
über dich.
749
00:49:26,572 --> 00:49:31,664
[seufzt] Richtig, richtig, richtig.
Rechts.
750
00:49:39,106 --> 00:49:40,673
Ja, er ist, äh...
751
00:50:07,352 --> 00:50:08,614
Er hat es.
752
00:50:08,788 --> 00:50:11,530
[lacht] Nein, ich mag ihn.
753
00:50:12,792 --> 00:50:17,144
Er ist großartig,
Aber ich sehe nur dich.
754
00:50:37,295 --> 00:50:41,647
„Ein großer Wunsch.“
Ich habe gewartet.
755
00:50:47,131 --> 00:50:49,655
Ich möchte du sein.
756
00:50:49,829 --> 00:50:52,614
Der Traumstein selbst.
757
00:50:55,139 --> 00:50:57,184
[Wind rauschen]
758
00:50:57,358 --> 00:50:58,968
[stöhnend]
759
00:51:12,765 --> 00:51:14,332
[lacht]
760
00:51:23,602 --> 00:51:24,864
[seufzt]
761
00:51:41,620 --> 00:51:42,969
[keucht]
762
00:51:51,630 --> 00:51:52,674
Hallo.
763
00:51:54,415 --> 00:51:55,634
Komm her.
764
00:51:55,808 --> 00:51:57,375
- Guten Morgen.
- Guten Morgen.
765
00:52:00,378 --> 00:52:02,249
[Diana summt glücklich]
766
00:52:02,423 --> 00:52:03,990
Ich habe Pop-Tarts gegessen
den ganzen Morgen,
767
00:52:04,164 --> 00:52:06,775
und ich hatte ungefähr
drei Kannen Kaffee.
768
00:52:06,949 --> 00:52:11,084
Dieser Ort ist erstaunlich.
[lacht]
769
00:52:12,085 --> 00:52:13,869
- Dieser Ort?
- Ja.
770
00:52:14,043 --> 00:52:16,133
Du weißt schon,
Wenn ich wirklich darüber nachdenke,
771
00:52:16,307 --> 00:52:19,223
Ich glaube nicht, dass ich jemals dort gewesen bin
in einem Raum, der noch erstaunlicher ist.
772
00:52:20,572 --> 00:52:21,964
- Es ist wahr.
- Ja.
773
00:52:22,139 --> 00:52:24,097
Dieses Zimmer ist
der erstaunlichste Ort
774
00:52:24,271 --> 00:52:25,711
Ich war schon einmal drin,
in meinem ganzen Leben.
775
00:52:25,751 --> 00:52:27,111
Es ist das Meiste
toller Ort, oder?
776
00:52:27,187 --> 00:52:30,582
Bleiben wir also. Wir sollten nicht gehen.
777
00:52:30,756 --> 00:52:32,888
- Ich möchte wirklich nicht.
- Also, lasst uns das nicht tun.
778
00:52:33,062 --> 00:52:34,194
- Okay.
- Okay.
779
00:52:35,500 --> 00:52:37,023
Bleiben wir einfach hier.
780
00:52:37,632 --> 00:52:39,112
[Diana] Für immer.
781
00:52:42,289 --> 00:52:43,508
Obwohl...
782
00:52:43,682 --> 00:52:46,250
Ich sollte wahrscheinlich gehen
und finde es heraus
783
00:52:46,424 --> 00:52:51,211
wie ein Stein meinen Freund zurückbrachte
im Körper eines anderen.
784
00:52:52,778 --> 00:52:55,389
- [Steve atmet schwer]
- [Diana summt]
785
00:52:55,563 --> 00:52:57,913
Das ist ein berechtigter Punkt. Lass uns gehen.
786
00:53:20,022 --> 00:53:21,807
[ersetzt die Langhantel]
787
00:53:40,478 --> 00:53:41,522
Wow.
788
00:53:54,143 --> 00:53:55,667
- [Computer piept]
- [klopft an die Tür]
789
00:53:55,841 --> 00:53:56,842
[Belinda] Herr Stagg?
790
00:53:57,016 --> 00:53:59,018
Danke, Belinda.
791
00:53:59,758 --> 00:54:00,889
Oh, Gott.
792
00:54:02,064 --> 00:54:04,110
Du solltest besser hier sein
mit meinem Geld.
793
00:54:04,284 --> 00:54:07,244
Ich werde dein Geld haben, Simon.
Heute bin ich hier, um mich zu entschuldigen.
794
00:54:07,418 --> 00:54:09,768
Bist du verrückt?
Ich werde mich nicht entschuldigen.
795
00:54:09,942 --> 00:54:11,291
Es tut mir Leid.
796
00:54:11,465 --> 00:54:14,163
Ich habe es vermasselt. Ich habe es vermasselt.
797
00:54:14,338 --> 00:54:15,861
Ich habe gelogen.
798
00:54:17,036 --> 00:54:19,038
Und es tut mir leid.
799
00:54:19,212 --> 00:54:22,041
Wissen Sie, die Wahrheit ist, ich wusste es
wir wären schon vor langer Zeit untergegangen.
800
00:54:22,215 --> 00:54:24,261
Die Brunnen versiegten.
801
00:54:24,435 --> 00:54:27,873
Und es werden keine Daten vorgeschlagen
das würde sich ändern.
802
00:54:28,047 --> 00:54:29,788
Dann hätte ich falten sollen.
803
00:54:29,962 --> 00:54:32,921
Aber all die Leute, die sich eingekauft haben,
das hat an mich geglaubt.
804
00:54:33,095 --> 00:54:35,184
- Ich wollte es richtig machen.
- Ach, komm schon.
805
00:54:35,359 --> 00:54:37,143
Max, schau, du musst nicht...
806
00:54:37,317 --> 00:54:41,060
Simon, verstehst du das nicht?
dass ich mir etwas Besseres gewünscht habe?
807
00:54:41,234 --> 00:54:43,584
Das mit jedem Gramm
meines Seins,
808
00:54:43,758 --> 00:54:48,154
Ich wünschte, Black Gold würde es tun
die Welt für uns alle verändern.
809
00:54:49,982 --> 00:54:51,505
Und ich weiß
das hast du dir auch gewünscht.
810
00:54:51,679 --> 00:54:54,334
- Das habe ich mir natürlich auch gewünscht.
- [Wind rauschen]
811
00:54:58,164 --> 00:55:00,079
Dann wird Ihr Wunsch erfüllt.
812
00:55:00,253 --> 00:55:02,995
Und im Gegenzug
Ich nehme alle deine Anteile...
813
00:55:05,040 --> 00:55:06,825
und volle Kontrolle über Black Gold,
814
00:55:06,999 --> 00:55:09,958
nachdem du irgendwie bist
auf magische Weise von meinem Weg entfernt ...
815
00:55:10,132 --> 00:55:12,352
- Du wirst was?
- ...für immer.
816
00:55:14,833 --> 00:55:16,574
[Stagg] Max!
817
00:55:16,748 --> 00:55:18,315
Hey, Max!
818
00:55:19,925 --> 00:55:22,971
- Komm zurück! Max!
- Au.
819
00:55:23,145 --> 00:55:26,323
Was zum Teufel ist los?
820
00:55:26,497 --> 00:55:28,063
[Reifen quietschen]
821
00:55:32,198 --> 00:55:33,547
Wir haben einen Haftbefehl
für Simon Stagg.
822
00:55:33,721 --> 00:55:35,070
Mein Wort. Sind wir in Gefahr?
823
00:55:35,244 --> 00:55:37,116
Nein, Herr.
Bundessteuerkriminalität.
824
00:55:37,290 --> 00:55:39,074
Es geht dich nichts an.
Gehen Sie weiter.
825
00:55:39,988 --> 00:55:41,425
[Wächter] Schicken Sie sie durch.
826
00:55:41,599 --> 00:55:43,559
- [Mann] Okay. Folgen Sie mir.
- [Agent] Lasst uns gehen, Leute.
827
00:55:52,610 --> 00:55:53,915
[Sprühen]
828
00:55:54,568 --> 00:55:55,613
[schnüffelt]
829
00:55:55,787 --> 00:55:56,962
Oh.
830
00:55:57,136 --> 00:55:59,138
- [sprüht weiter]
- [lacht]
831
00:55:59,312 --> 00:56:02,576
Du hast also einen Stein gesagt
hat das alles angefangen?
832
00:56:02,750 --> 00:56:05,057
Ja, das ist es, was wir brauchen
hingehen und es herausfinden.
833
00:56:05,231 --> 00:56:07,712
Ich meine, das muss es sein
etwas getan.
834
00:56:07,886 --> 00:56:10,628
- Das ist Dynamit.
- [Diana seufzt]
835
00:56:10,802 --> 00:56:11,846
Was denkst du?
836
00:56:12,020 --> 00:56:14,283
- Ja. Ja...
- Hä? Rechts?
837
00:56:14,458 --> 00:56:17,635
Ich habe ein paar Bilder aus Zeitschriften gesehen.
Sie rollen diese zusammen.
838
00:56:17,809 --> 00:56:19,593
Ich denke, wir können es besser machen.
839
00:56:19,767 --> 00:56:22,074
Schauen Sie sich alle Taschen darin an.
Hier gibt es Taschen.
840
00:56:22,248 --> 00:56:23,648
Es gibt Taschen
überall auf der Hose.
841
00:56:23,771 --> 00:56:27,253
Amerikanische Ausgabetasche, verstellbar.
842
00:56:27,427 --> 00:56:28,994
Fallschirmhose?
843
00:56:29,168 --> 00:56:31,692
- Ja. Äh...
- Springt jetzt jeder mit dem Fallschirm?
844
00:56:31,866 --> 00:56:33,520
Weißt du,
Ich bin davon nicht so begeistert.
845
00:56:33,694 --> 00:56:36,871
Ich nehme an, dass du das tust, aber weißt du was?
Ich bin bereit zu gehen.
846
00:56:37,045 --> 00:56:38,045
[Diana] Mmm-mmm.
847
00:56:38,133 --> 00:56:40,527
- Rechts?
- Nein.
848
00:56:40,701 --> 00:56:43,051
- Du gibst dir keine Sekunde Zeit.
- Es ist nicht gut.
849
00:56:43,225 --> 00:56:45,793
„Zu viel“ im guten Sinne
oder ein schlechter Weg? Rechts?
850
00:56:45,967 --> 00:56:47,491
- Auf eine schlechte Art und Weise.
- Oh.
851
00:56:49,710 --> 00:56:50,798
Das ist großartig.
852
00:56:50,972 --> 00:56:52,844
Es ist wunderschön.
853
00:56:53,018 --> 00:56:55,368
Ja. Das würde ich auf jeden Fall tun
Tragen Sie es niemals.
854
00:56:55,542 --> 00:56:57,152
- Ich fühle mich wie ein Pirat.
-Steve.
855
00:56:57,326 --> 00:56:59,938
Wer würde das tragen?
856
00:57:00,112 --> 00:57:01,200
Diana,
857
00:57:01,374 --> 00:57:02,854
Hast du diese Schuhe gesehen?
858
00:57:03,028 --> 00:57:05,204
- Behalten wir die Schuhe.
- Behalten wir die Schuhe. Ja!
859
00:57:05,378 --> 00:57:06,553
- Behalten wir die Schuhe.
- Ja!
860
00:57:16,258 --> 00:57:18,696
[Diana]
Das ist etwas Besonderes, okay?
861
00:57:18,870 --> 00:57:21,046
- Lasst uns das gemeinsam machen.
- Uh-huh.
862
00:57:22,743 --> 00:57:25,050
Ein Fuß nach dem anderen.
863
00:57:25,224 --> 00:57:27,008
Bleiben Sie jetzt bei diesem Thema.
864
00:57:27,182 --> 00:57:28,880
Gehe in die Mitte.
865
00:57:29,054 --> 00:57:31,012
Nein, Steve...
866
00:57:31,186 --> 00:57:33,058
- Steve, du wirst fallen.
- [jault]
867
00:57:33,667 --> 00:57:35,234
[Steve lacht]
868
00:57:38,672 --> 00:57:41,327
Dachte ich wirklich
Ich würde fallen.
869
00:57:48,377 --> 00:57:50,423
[undeutliches Geplapper]
870
00:57:56,560 --> 00:57:58,170
Was ist los?
871
00:57:58,344 --> 00:58:00,389
[U-Bahn nähert sich]
872
00:58:14,099 --> 00:58:16,101
[Hip-Hop-Musik
Wiedergabe in Stereo]
873
00:58:19,017 --> 00:58:20,932
Das ist Breakdance.
874
00:58:21,106 --> 00:58:22,629
- [Steve] Tanzen?
- [Diana] Ja.
875
00:58:24,283 --> 00:58:25,589
[Steve lacht]
876
00:58:27,982 --> 00:58:29,331
- Whoa!
- Oh, keine Sorge.
877
00:58:29,506 --> 00:58:30,657
- Es ist in Ordnung. Es ist nur eine Bewegung.
- Ja? Oh.
878
00:58:30,681 --> 00:58:31,681
Schon gut.
879
00:58:36,948 --> 00:58:39,254
Es ist alles Kunst.
880
00:58:41,953 --> 00:58:43,128
Ja.
881
00:58:47,959 --> 00:58:49,438
Äh... Das ist nur ein Mülleimer.
882
00:58:49,613 --> 00:58:51,528
Es ist nur ein Mülleimer.
Ja, ja, ja.
883
00:58:55,227 --> 00:58:57,969
Ist das ein Flugzeug?
884
00:58:58,143 --> 00:59:00,711
Aufleuchten.
Ich möchte dir etwas zeigen.
885
00:59:03,452 --> 00:59:05,585
[Ansager plappert über Lautsprecher]
886
00:59:09,241 --> 00:59:10,721
[Diana kichert]
887
00:59:18,946 --> 00:59:20,382
[Steve schnappt nach Luft]
888
00:59:20,557 --> 00:59:23,168
Das ist unglaublich! [lacht]
889
00:59:37,138 --> 00:59:39,532
[Maxwell bei der Aufnahme]
Und jedes Mal, wenn wir auf Gold stoßen,
890
00:59:39,706 --> 00:59:41,926
- Sie sind fündig geworden.
- [Telefon klingelt]
891
00:59:42,100 --> 00:59:46,539
Denken Sie daran, endlich alles zu haben
das hast du dir schon immer gewünscht.
892
00:59:46,713 --> 00:59:48,889
Raquel?
893
00:59:50,369 --> 00:59:52,632
- Raquel?
- [Telefon klingelt weiter]
894
00:59:54,852 --> 00:59:57,855
- [Klingeln]
- Schwarzes Gold. Kannst du bitte warten?
895
00:59:58,029 --> 00:59:59,508
[Telefone klingeln ununterbrochen]
896
00:59:59,683 --> 01:00:02,860
Schwarzes Gold. Ja. Warte, bitte.
897
01:00:03,034 --> 01:00:04,339
- Raquel?
- Warte bitte.
898
01:00:04,513 --> 01:00:05,558
Die Brunnen schlugen Lohn!
899
01:00:05,732 --> 01:00:07,212
- Welche?
- Alle.
900
01:00:07,386 --> 01:00:09,475
Und die Investoren
habe irgendwie davon gehört.
901
01:00:09,649 --> 01:00:11,758
Sie rufen an, um ihre Einkäufe zu erhöhen.
Ihre Freunde rufen an, um sich einzukaufen.
902
01:00:11,782 --> 01:00:13,871
Neue Investoren rufen an
aus der Luft.
903
01:00:14,045 --> 01:00:15,873
Bitte warten Sie.
Ich brauche mehr Hilfe.
904
01:00:16,047 --> 01:00:18,571
- Schwarzes Gold. Kannst du bitte warten?
- Ich werde dir helfen.
905
01:00:20,791 --> 01:00:22,923
Sag es mir noch einmal.
Sie wünschen sich mehr Hilfe?
906
01:00:23,097 --> 01:00:24,858
- Ja, ich wünschte, ich hätte mehr Hilfe.
- [Wind rauschen]
907
01:00:24,882 --> 01:00:26,362
Es gibt einfach
zu viele Anrufe zum Annehmen.
908
01:00:26,492 --> 01:00:28,059
[Emerson] Äh... Hallo.
909
01:00:28,233 --> 01:00:29,800
Es tut mir leid, Sie zu stören.
910
01:00:29,974 --> 01:00:31,647
Ich soll ein Vorstellungsgespräch führen
bei einer Wirtschaftsprüfungsgesellschaft.
911
01:00:31,671 --> 01:00:32,977
- Du bist eingestellt!
- [Emerson] Oh...
912
01:00:33,151 --> 01:00:34,151
Willkommen an Bord!
913
01:00:34,282 --> 01:00:35,893
- Emerson.
- Emerson!
914
01:00:36,067 --> 01:00:37,372
Ist das das Arbeitsamt?
915
01:00:37,546 --> 01:00:38,852
Ja! Auch Sie sind eingestellt!
916
01:00:40,201 --> 01:00:42,160
Herr Herr,
Es ist Wall Street Journal.
917
01:00:42,334 --> 01:00:45,642
Sie wollen dich interviewen
über den plötzlichen Aufschwung des Unternehmens.
918
01:00:46,947 --> 01:00:49,254
Ich werde es in meinem Büro abholen.
919
01:00:50,429 --> 01:00:53,780
Und bring mir meine Vitamine.
920
01:00:53,954 --> 01:00:55,826
Also habe ich gelesen
ungefähr vier Bücher letzte Nacht...
921
01:00:56,000 --> 01:00:58,350
[alle lachen]
922
01:00:58,524 --> 01:00:59,588
...um zu versuchen, der Sache auf den Grund zu gehen.
Und ich habe herausgefunden, Roger, dass du Recht hattest.
923
01:00:59,612 --> 01:01:00,812
Dies ist aus der Song-Dynastie.
924
01:01:00,874 --> 01:01:01,875
Du hattest Recht.
925
01:01:02,049 --> 01:01:04,095
Und auch interessant,
926
01:01:04,269 --> 01:01:06,749
Ich habe mir ein Paar angesehen
von Enzyklopädien letzte Nacht und du...
927
01:01:06,837 --> 01:01:08,273
Danke. Ähm...
928
01:01:08,926 --> 01:01:11,015
[lacht]
929
01:01:11,189 --> 01:01:13,789
So lustig, diese Lektüre kommt mir vor
haben mein Augenlicht irgendwie geheilt.
930
01:01:13,887 --> 01:01:15,323
[alle lachen]
931
01:01:15,497 --> 01:01:17,282
- Interessante Tatsache, die wir...
- Hey.
932
01:01:17,456 --> 01:01:19,240
- Hallo.
- [Diana] Guten Morgen.
933
01:01:19,414 --> 01:01:21,852
Das ist Steve. Er ist mein, ähm...
934
01:01:22,026 --> 01:01:23,026
- Alter Freund.
- Ja.
935
01:01:23,157 --> 01:01:25,377
Hallo, alter Freund Steve. [lacht]
936
01:01:25,551 --> 01:01:27,379
Ich bin Barbara,
Dianas neue Freundin.
937
01:01:27,553 --> 01:01:28,989
Was machen Sie also?
938
01:01:29,163 --> 01:01:31,035
Ich bin Pilot.
939
01:01:31,209 --> 01:01:32,665
- Pilot? Ist das nicht...
- Kann ich kurz mit Ihnen sprechen?
940
01:01:32,689 --> 01:01:33,777
Sicher.
941
01:01:36,693 --> 01:01:40,218
Also, ich wollte nur mit dir sprechen
über diesen Stein.
942
01:01:40,392 --> 01:01:41,785
Der Citrin.
943
01:01:41,959 --> 01:01:42,959
[zögernd]
944
01:01:43,003 --> 01:01:44,526
- Hast du es?
- Äh...
945
01:01:44,701 --> 01:01:48,139
Eigentlich eine lange Geschichte,
darüber.
946
01:01:48,313 --> 01:01:51,490
Max Lord kam vorbei
gestern zu Besuch.
947
01:01:51,664 --> 01:01:53,797
Was tatsächlich der Fall war
ziemlich toll.
948
01:01:53,971 --> 01:01:55,973
Ich werde es dir sagen
darüber später. Ähm...
949
01:01:56,147 --> 01:01:58,584
Ich habe ihn gelassen
950
01:01:59,150 --> 01:02:00,150
leih es dir aus.
951
01:02:00,194 --> 01:02:01,239
Was? Warum?
952
01:02:01,413 --> 01:02:02,675
Nun, Diana,
953
01:02:02,849 --> 01:02:04,369
Er hat es uns einfach gegeben
eine riesige Menge Geld.
954
01:02:04,416 --> 01:02:06,200
Es ist nicht so, dass er ein Fremder ist
oder so.
955
01:02:06,374 --> 01:02:07,830
Außerdem hat er einen Freund, der ein Experte ist,
und ich weiß es nicht...
956
01:02:07,854 --> 01:02:09,551
Was meinst du?
Wie könnte man es leihen?
957
01:02:09,726 --> 01:02:11,510
- Es gehört nicht einmal uns, es zu leihen.
- Whoa. Wow.
958
01:02:11,684 --> 01:02:13,730
Was bekommst du?
auf meinem Fall für?
959
01:02:13,904 --> 01:02:17,342
Ich habe 15 Dinge in meinem Büro
wertvoller als dieser Stein.
960
01:02:17,516 --> 01:02:19,170
Wissen Sie, wohin er es gebracht hat?
961
01:02:19,344 --> 01:02:21,650
Nein, ich habe keine Ahnung.
962
01:02:21,825 --> 01:02:23,609
Dann werde ich es dir sagen
was wir herausfinden.
963
01:02:23,783 --> 01:02:25,176
Lass uns gehen.
964
01:02:25,350 --> 01:02:27,070
- Deine Hose gefällt mir sehr gut.
- Oh, danke.
965
01:02:27,221 --> 01:02:28,396
Ja. Rufen Sie mich an.
966
01:02:28,570 --> 01:02:30,921
Oder auch nicht. Was auch immer.
967
01:02:31,095 --> 01:02:33,358
Aber ich wäre neugierig.
968
01:02:37,188 --> 01:02:39,059
[Polizeiesirene heult]
969
01:02:39,233 --> 01:02:41,888
[Mann über PA]
Rufen Sie die Black Gold-Hotline an.
970
01:02:42,062 --> 01:02:44,761
Freigaben sind nicht verfügbar
im Gebäude.
971
01:02:48,373 --> 01:02:49,437
Was machen diese Leute?
972
01:02:49,461 --> 01:02:50,592
Was auch immer es ist,
973
01:02:50,767 --> 01:02:52,725
So kommen wir nicht dazwischen.
974
01:02:54,553 --> 01:02:57,774
Diana. Diana, hier entlang.
975
01:03:07,174 --> 01:03:08,349
Hab es drauf.
976
01:03:16,053 --> 01:03:17,097
[grunzt]
977
01:03:22,886 --> 01:03:24,017
Starkes Schloss.
978
01:03:29,066 --> 01:03:31,146
- [Telefone klingeln ununterbrochen]
- [Leute plappern]
979
01:03:39,076 --> 01:03:40,120
[flüstert] Steve.
980
01:03:55,005 --> 01:03:56,397
[Diana bläst]
981
01:03:56,571 --> 01:03:59,444
- Es ist so staubig.
- Ja.
982
01:04:00,532 --> 01:04:02,621
Es ist, als wäre eine Bombe explodiert.
983
01:04:14,372 --> 01:04:17,070
[Steve] Was auch immer das ist,
er hat schon lange danach gesucht.
984
01:04:29,517 --> 01:04:33,173
[Diana] „Platz auf
das Objekt hielt.
985
01:04:34,218 --> 01:04:35,218
[keucht]
986
01:04:36,220 --> 01:04:38,004
Was ist das?
987
01:04:38,178 --> 01:04:40,659
[schwer atmend]
Die Sprache der Götter.
988
01:04:40,833 --> 01:04:43,662
Welcher Gott es geschrieben hat,
ist die Frage.
989
01:04:46,534 --> 01:04:47,666
- [Telefon klingelt]
- Danke.
990
01:04:47,840 --> 01:04:49,581
- Oh ja.
- Ja. Es ist okay.
991
01:04:49,755 --> 01:04:51,820
Ich muss etwas tun. Okay.
Ich werde mit dir reden. In Ordnung?
992
01:04:51,844 --> 01:04:54,064
- Hallo?
- [Diana] Barbara, ich brauche deine Hilfe.
993
01:04:54,238 --> 01:04:56,109
Du musst es herausfinden
994
01:04:56,283 --> 01:04:58,895
genau wo
dieser Stein wurde gefunden.
995
01:04:59,069 --> 01:05:01,288
„Wo“ ist das, was ich wissen muss.
Verstehst du?
996
01:05:01,462 --> 01:05:03,377
Ja. Ja, ja, ich bin dabei.
997
01:05:03,551 --> 01:05:05,205
Danke.
998
01:05:07,686 --> 01:05:09,688
Du siehst aus, als hättest du einen Geist gesehen.
999
01:05:11,255 --> 01:05:12,909
Das habe ich getan.
1000
01:05:15,694 --> 01:05:18,175
Es gab viele Götter
1001
01:05:18,349 --> 01:05:20,873
und sie haben verschiedene Dinge getan
aus unterschiedlichen Gründen.
1002
01:05:21,047 --> 01:05:25,051
Einer machte
Objekte wie dieses.
1003
01:05:25,225 --> 01:05:27,532
Es gibt universelle Elemente
in dieser Welt,
1004
01:05:27,706 --> 01:05:30,578
und wenn sie durchdrungen sind
in etwas,
1005
01:05:30,752 --> 01:05:35,018
sie können werden
sehr, sehr kraftvoll.
1006
01:05:36,193 --> 01:05:37,890
Wie mein Lasso der Wahrheit.
1007
01:05:38,064 --> 01:05:40,371
Die Wahrheit ist es, die es antreibt,
nicht ich.
1008
01:05:40,545 --> 01:05:43,374
Die Wahrheit ist größer
als wir alle.
1009
01:05:43,548 --> 01:05:45,550
Aber was ist das?
1010
01:05:47,204 --> 01:05:48,727
Ich weiß nicht. Äh...
1011
01:05:50,468 --> 01:05:52,252
Hat mich zurückgebracht.
1012
01:05:53,819 --> 01:05:57,866
Liebe oder Hoffnung...
1013
01:05:58,519 --> 01:06:00,217
vielleicht?
1014
01:06:00,391 --> 01:06:03,742
[Diana] Vielleicht.
1015
01:06:03,916 --> 01:06:08,616
Was auch immer es ist, ich kann es Ihnen versprechen
Das ist zu mächtig für Maxwell Lord.
1016
01:06:08,790 --> 01:06:10,401
Wir müssen diesen Kerl finden.
1017
01:06:10,575 --> 01:06:12,664
Äh...
1018
01:06:20,193 --> 01:06:21,890
Schau dir das an.
1019
01:06:22,065 --> 01:06:24,284
Wenn dieses Datum stimmt,
er geht nach Kairo.
1020
01:06:25,329 --> 01:06:27,287
Kairo?
1021
01:06:27,461 --> 01:06:30,595
[Steve] Ja.
Wachstumschance, wissen Sie?
1022
01:06:30,769 --> 01:06:33,250
[Diana] „König des Rohöls“?
1023
01:06:33,424 --> 01:06:35,252
Wie geht das so schnell?
1024
01:06:36,949 --> 01:06:38,733
Sie haben ein Flugzeug, das fliegen kann
1025
01:06:38,907 --> 01:06:40,300
von hier nach Kairo auf einen Schlag?
1026
01:06:40,474 --> 01:06:42,563
Das ist erstaunlich. [lacht]
1027
01:06:42,737 --> 01:06:44,933
Ja, aber wir können Sie nicht erreichen
weil Sie keinen Reisepass haben.
1028
01:06:44,957 --> 01:06:46,480
Ich möchte nicht auf eins steigen,
1029
01:06:46,654 --> 01:06:48,334
Ich möchte einen fliegen.
Ich möchte das Flugzeug fliegen.
1030
01:06:48,482 --> 01:06:49,962
Ich möchte dieses Flugzeug fliegen.
1031
01:06:51,094 --> 01:06:52,095
Ja?
1032
01:07:06,152 --> 01:07:08,111
- [Tastatur summt]
- [Türen entriegeln]
1033
01:07:17,642 --> 01:07:19,992
[Steve] Oh, meine Betsy.
1034
01:07:25,084 --> 01:07:26,912
[Diana] Hey, Steve, hier entlang.
1035
01:07:27,086 --> 01:07:28,653
Ja.
1036
01:07:28,827 --> 01:07:32,091
Schauen Sie sich diese Spiele an.
1037
01:07:32,265 --> 01:07:33,614
[Steve keucht]
1038
01:07:41,492 --> 01:07:43,015
Du willst wählen?
1039
01:07:45,757 --> 01:07:47,106
Dieses hier.
1040
01:07:47,846 --> 01:07:49,195
[Diana] Es gefällt mir.
1041
01:07:58,813 --> 01:08:00,163
[Steve grunzt]
1042
01:08:00,337 --> 01:08:01,816
Okay.
1043
01:08:04,602 --> 01:08:07,648
Okay. Äh...
1044
01:08:09,085 --> 01:08:10,260
Nein.
1045
01:08:10,434 --> 01:08:12,175
Äh...
1046
01:08:12,349 --> 01:08:13,349
[Steve lacht]
1047
01:08:13,393 --> 01:08:14,612
Alles klar. Gut gut.
1048
01:08:14,786 --> 01:08:16,744
Treibstoff, Treibstoff, Treibstoff.
1049
01:08:16,918 --> 01:08:18,442
Auf geht's. Motor.
1050
01:08:18,616 --> 01:08:20,444
[Motor startet]
1051
01:08:20,618 --> 01:08:21,923
Hier geht nichts.
1052
01:08:25,188 --> 01:08:26,363
Ach...
1053
01:08:26,537 --> 01:08:28,365
[Steve lacht vor Freude]
1054
01:08:36,634 --> 01:08:38,375
[Piepen]
1055
01:08:38,549 --> 01:08:39,680
- Ken?
- [Ken] Was?
1056
01:08:39,854 --> 01:08:41,595
Es gibt ein Flugzeug
auf dem Laufsteg.
1057
01:08:41,769 --> 01:08:42,920
Was meinst du damit,
„Da ist ein Flugzeug auf der Landebahn“?
1058
01:08:42,944 --> 01:08:44,337
Annäherung, das ist Tower.
1059
01:08:44,511 --> 01:08:45,706
Es gibt ein nicht gelistetes Flugzeug
auf dem Laufsteg.
1060
01:08:45,730 --> 01:08:47,035
Sehen Sie das?
1061
01:08:49,255 --> 01:08:51,039
[Sirenenheulen]
1062
01:08:51,214 --> 01:08:52,930
- Können Sie uns da hochbringen?
- Ja, ja, ja.
1063
01:08:52,954 --> 01:08:54,391
Ich muss einfach abholen
Geschwindigkeit zuerst,
1064
01:08:54,565 --> 01:08:56,001
und dann werde ich abheben.
1065
01:08:56,175 --> 01:08:58,873
So wie ich fliege,
Sie werden uns nie finden.
1066
01:08:59,047 --> 01:09:01,093
[Soldaten schreien]
1067
01:09:03,443 --> 01:09:05,576
- Oh, ich habe vergessen, es dir zu sagen.
- Was?
1068
01:09:05,750 --> 01:09:07,230
Radar. Ich kann es jetzt nicht erklären,
1069
01:09:07,404 --> 01:09:09,319
Aber sie werden uns überall sehen,
auch im Dunkeln.
1070
01:09:09,493 --> 01:09:12,104
Nun, werden sie auf uns schießen?
1071
01:09:13,366 --> 01:09:15,412
- Na ja, Scheiße, Diana.
- [mit den Lippen] Richtig.
1072
01:09:15,586 --> 01:09:17,065
[Sirenen heulen]
1073
01:09:22,070 --> 01:09:24,072
- [mit den Lippen] Diana.
- Warten. Psst! Ich weiß.
1074
01:09:24,247 --> 01:09:27,293
Ich weiß. [atmet tief aus] Konzentrieren Sie sich.
1075
01:09:27,467 --> 01:09:29,208
Fokus.
1076
01:09:29,382 --> 01:09:31,384
Mein Vater hat Themyscira versteckt
aus der Welt,
1077
01:09:31,558 --> 01:09:33,647
und ich habe versucht zu lernen
wie er es gemacht hat.
1078
01:09:33,821 --> 01:09:34,866
Was getan?
1079
01:09:35,040 --> 01:09:36,911
Etwas Unsichtbares gemacht.
1080
01:09:37,085 --> 01:09:39,131
Aber in 50 Jahren
Ich habe es nur einmal gemacht.
1081
01:09:39,305 --> 01:09:40,935
Nun ja, jetzt ist kein schlechter Zeitpunkt
um es zu versuchen.
1082
01:09:40,959 --> 01:09:42,917
- Wie lange dauert es?
- Ich weiß nicht.
1083
01:09:43,091 --> 01:09:45,572
Es war nur eine Kaffeetasse...
1084
01:09:45,746 --> 01:09:47,270
und ich habe es verloren.
1085
01:09:55,930 --> 01:09:57,280
[schreit]
1086
01:09:57,454 --> 01:09:58,803
[atmet tief durch]
1087
01:10:03,721 --> 01:10:05,810
[schreit]
1088
01:10:12,991 --> 01:10:14,011
[Fluglotse]
Ansatz,
1089
01:10:14,035 --> 01:10:15,075
Das Flugzeug ist verschwunden.
1090
01:10:15,123 --> 01:10:16,299
Hast du es im Auge?
1091
01:10:21,913 --> 01:10:23,480
[Diana lacht]
1092
01:10:26,483 --> 01:10:27,832
[Steve atmet tief aus]
1093
01:10:44,675 --> 01:10:47,025
Ein unsichtbarer Jet.
1094
01:10:49,419 --> 01:10:51,247
[Steve lacht]
1095
01:11:08,133 --> 01:11:09,874
[gedämpftes Platzen]
1096
01:11:10,048 --> 01:11:11,528
Was ist das?
1097
01:11:13,921 --> 01:11:14,921
[Diana] Oh, es ist okay.
1098
01:11:14,966 --> 01:11:16,837
Es ist nur ein Feuerwerk.
1099
01:11:17,011 --> 01:11:19,579
Der Vierte. Natürlich.
1100
01:11:19,753 --> 01:11:21,233
Der vierte Juli?
1101
01:12:01,708 --> 01:12:02,927
Wow.
1102
01:12:05,408 --> 01:12:06,452
[Diana lacht]
1103
01:12:14,547 --> 01:12:16,114
Ich habe eine Idee.
1104
01:12:22,599 --> 01:12:23,904
[Diana atmet aus]
1105
01:12:24,078 --> 01:12:25,645
[beide lachen]
1106
01:12:44,795 --> 01:12:46,579
[schwer atmend]
1107
01:12:51,976 --> 01:12:54,152
Weißt du, es ist das Einzige.
1108
01:12:54,326 --> 01:12:56,459
Das Eine
Das warst für mich schon immer du.
1109
01:12:56,633 --> 01:12:57,633
Was?
1110
01:12:57,634 --> 01:12:58,635
Flug.
1111
01:12:58,809 --> 01:13:00,419
Dein Geschenk.
1112
01:13:00,593 --> 01:13:03,074
Ich werde es nie verstehen.
1113
01:13:03,857 --> 01:13:05,337
Ah, es ist...
1114
01:13:06,817 --> 01:13:08,862
Es ist wirklich so einfach.
1115
01:13:09,036 --> 01:13:12,126
Es ist Wind und Luft
1116
01:13:12,300 --> 01:13:16,304
und zu wissen, wie man damit fährt,
wie man es fängt.
1117
01:13:17,784 --> 01:13:19,351
Wie man mitmacht.
1118
01:13:21,005 --> 01:13:22,223
Ja.
1119
01:13:22,398 --> 01:13:25,052
Eigentlich ist es wie mit allem.
1120
01:13:49,686 --> 01:13:51,514
[Agent] Großartig, danke.
1121
01:13:51,688 --> 01:13:54,604
Habe den letzten gefunden.
1122
01:13:54,778 --> 01:13:56,693
Das sollte Sie beschäftigen
für eine Weile.
1123
01:13:58,390 --> 01:14:02,046
Kann ich Ihnen sonst noch etwas besorgen?
Kaffee?
1124
01:14:02,481 --> 01:14:03,830
Tee?
1125
01:14:04,004 --> 01:14:06,093
Mich?
1126
01:14:07,530 --> 01:14:10,315
Ich brauche nichts von dir,
und ich bin fertig.
1127
01:14:10,489 --> 01:14:12,143
Bist du fertig?
1128
01:14:12,317 --> 01:14:15,233
Hey, das hast du nicht
gemein sein.
1129
01:14:22,109 --> 01:14:24,024
[Mann] Hey, Baby.
Wohin gehst du?
1130
01:14:24,198 --> 01:14:26,026
[keuchend] Nein danke.
1131
01:14:29,682 --> 01:14:31,858
Oh, du bist hübsch.
1132
01:14:32,032 --> 01:14:34,121
Hey, mach mal langsam, sexy.
1133
01:14:39,213 --> 01:14:40,563
Redest du mit mir?
1134
01:14:40,737 --> 01:14:42,565
Ja. Ich rede mit dir.
1135
01:14:43,870 --> 01:14:47,047
Warum gehst du nicht einfach
etwas langsamer machen, oder?
1136
01:14:47,221 --> 01:14:49,136
Komm schon, Mädchen.
1137
01:14:49,310 --> 01:14:52,096
Ich möchte lieber nicht.
Sie wissen, was ich meine?
1138
01:14:54,315 --> 01:14:56,622
Ich hätte lieber nichts zu tun
mit jemandem wie dir.
1139
01:14:56,796 --> 01:14:59,451
Mir wäre es lieber, wenn du aufhörst
Menschen belästigen.
1140
01:15:00,887 --> 01:15:03,107
Wie ich.
1141
01:15:03,281 --> 01:15:04,500
Können Sie sich an mich erinnern?
1142
01:15:06,327 --> 01:15:09,026
Oh, ja, ja.
1143
01:15:09,200 --> 01:15:12,420
Ich erinnere mich.
Wo waren wir, oder?
1144
01:15:20,603 --> 01:15:21,691
Nein.
1145
01:15:21,865 --> 01:15:23,649
[schwer atmend]
1146
01:15:25,172 --> 01:15:26,478
[stöhnend]
1147
01:15:28,219 --> 01:15:29,307
[betrunkener Mann] Nein.
1148
01:15:31,483 --> 01:15:32,658
[Barbara] Sie hat recht.
1149
01:15:32,832 --> 01:15:34,965
Es ist nicht so schwer.
1150
01:15:35,139 --> 01:15:36,357
[Barbara grunzt]
1151
01:15:40,318 --> 01:15:43,321
Ja, ich glaube, ich verstehe es jetzt.
1152
01:15:44,670 --> 01:15:46,585
Sein Körpergewicht
erledigt die ganze Arbeit.
1153
01:15:50,807 --> 01:15:52,417
So einfach.
1154
01:15:54,245 --> 01:15:55,638
Ich denke
1155
01:15:55,812 --> 01:15:57,117
Ich könnte das tun...
1156
01:15:57,291 --> 01:15:59,729
[wimmert]
1157
01:15:59,903 --> 01:16:01,861
- alles...
- [stöhnend]
1158
01:16:03,559 --> 01:16:04,647
Nacht...
1159
01:16:06,126 --> 01:16:08,215
lang!
1160
01:16:09,826 --> 01:16:11,392
[stöhnt weiter]
1161
01:16:25,711 --> 01:16:27,278
[Leon] Barbara?
1162
01:16:30,760 --> 01:16:32,544
Was machst du?
1163
01:16:34,938 --> 01:16:37,331
Kümmere dich um deine Angelegenheiten.
1164
01:16:45,035 --> 01:16:46,427
Herr?
1165
01:16:54,131 --> 01:16:58,831
[Emir] Dein Glück in den letzten Tagen
war gelinde gesagt beeindruckend.
1166
01:16:59,005 --> 01:17:03,444
Aber warum den ganzen Weg hierher kommen?
um mich zu treffen? Hmm?
1167
01:17:03,619 --> 01:17:05,185
[Maxwell] Um einen Kollegen zu treffen.
1168
01:17:05,359 --> 01:17:07,405
[Emir] Ein Peer?
1169
01:17:07,579 --> 01:17:10,756
Nein, Herr Lord. Ich habe nur einem Treffen zugestimmt
mit dir, weil ich neugierig war.
1170
01:17:10,930 --> 01:17:14,194
So viel Glück hat niemand.
Wie hast du es gemacht?
1171
01:17:16,762 --> 01:17:20,418
Auf meiner Reise
zur Selbstverwirklichung...
1172
01:17:20,592 --> 01:17:22,812
Ich hatte Glück und entdeckte ein Geheimnis.
1173
01:17:22,986 --> 01:17:25,292
[flüsternd]
Das Geheimnis des Wunsches.
1174
01:17:26,076 --> 01:17:27,251
Also habe ich es mir gewünscht.
1175
01:17:27,425 --> 01:17:30,733
Oder jemand
Habe es mir gewünscht.
1176
01:17:32,648 --> 01:17:34,650
Sag mir, was du dir wünschst,
Eure Hoheit,
1177
01:17:34,824 --> 01:17:37,435
und ich werde es dir zeigen
wie es funktioniert.
1178
01:17:38,828 --> 01:17:41,482
Ich wünsche mir Dinge
man kann es nicht erreichen.
1179
01:17:41,657 --> 01:17:42,962
Wie was?
1180
01:17:45,138 --> 01:17:47,358
Mein ganzes Land soll zurückgegeben werden.
1181
01:17:47,532 --> 01:17:49,229
Mein angestammtes Reich.
1182
01:17:49,403 --> 01:17:51,623
Die Bialyian-Dynastie.
1183
01:17:51,797 --> 01:17:54,626
Und für alle Heiden
wer es wagt, darauf zu treten
1184
01:17:54,800 --> 01:17:59,892
für immer draußen bleiben,
damit seine Herrlichkeit erneuert werde.
1185
01:18:00,066 --> 01:18:01,938
Das wünschen Sie sich?
1186
01:18:02,112 --> 01:18:04,854
Das wünsche ich mir zutiefst.
1187
01:18:05,028 --> 01:18:06,943
[Wind rauschen]
1188
01:18:10,207 --> 01:18:12,426
Ihr Wunsch wird erfüllt.
1189
01:18:12,600 --> 01:18:15,734
Und im Gegenzug
Ich werde dein Öl nehmen.
1190
01:18:15,908 --> 01:18:17,736
[Emir lacht]
1191
01:18:21,958 --> 01:18:24,003
Du erfreust mich wirklich.
1192
01:18:24,177 --> 01:18:26,310
Du weißt so wenig.
1193
01:18:26,484 --> 01:18:29,792
Ich habe mein Öl an die Saudis verkauft.
1194
01:18:29,966 --> 01:18:31,141
Du bist ein dummer Mann.
1195
01:18:31,315 --> 01:18:32,795
[lacht weiter]
1196
01:18:35,449 --> 01:18:36,886
[alle lachen]
1197
01:18:39,802 --> 01:18:41,804
Dann werde ich nehmen
Ihr Sicherheitsteam
1198
01:18:41,978 --> 01:18:43,938
und lass dich hier
mit nichts, womit man sich verteidigen kann
1199
01:18:44,023 --> 01:18:47,461
gegen den Zorn, den du am meisten hast
wird sicherlich konfrontiert werden. [schnipst mit den Fingern]
1200
01:18:47,635 --> 01:18:49,681
[Wächter schreit auf Arabisch]
1201
01:18:52,771 --> 01:18:54,338
[Kopfwächter spricht Arabisch]
1202
01:18:57,471 --> 01:18:58,777
[Emirs Adjutant spricht Arabisch]
1203
01:19:03,477 --> 01:19:05,479
[alle sprechen Arabisch]
1204
01:19:17,578 --> 01:19:19,363
[Leute schreien]
1205
01:19:27,719 --> 01:19:30,766
[auf Englisch]
Stopp! Stoppen Sie das Auto!
1206
01:19:30,940 --> 01:19:32,376
Was machst du?
1207
01:19:32,550 --> 01:19:34,378
Hören Sie jetzt auf, was Sie tun!
Ich sage es dir.
1208
01:19:34,552 --> 01:19:36,510
Ich befehle dir aufzuhören!
1209
01:19:37,337 --> 01:19:38,338
Stoppen!
1210
01:19:38,512 --> 01:19:40,776
Stoppen! Stoppen!
1211
01:19:43,039 --> 01:19:45,563
[Nachrichtensprecher im Fernsehen] Das ist unglaublich
und unerklärliche Wand
1212
01:19:45,737 --> 01:19:47,347
scheint irgendwie die Arbeit zu sein
1213
01:19:47,521 --> 01:19:49,306
von Emir Said Bin Abydos.
1214
01:19:49,480 --> 01:19:52,048
Die Regierung berichtet
Es sind alte Urteile aufgetaucht
1215
01:19:52,222 --> 01:19:54,572
Er erkennt seinen Anspruch an
zum Land.
1216
01:20:05,409 --> 01:20:06,889
Geht es dir gut?
1217
01:20:07,063 --> 01:20:09,500
Mir geht es gut.
1218
01:20:09,674 --> 01:20:13,417
- Das sagst du immer wieder, aber...
- [Jeephupe hupt]
1219
01:20:15,506 --> 01:20:16,681
Das war er!
1220
01:20:16,855 --> 01:20:18,770
Das war Max Lord.
[spricht Arabisch]
1221
01:20:27,997 --> 01:20:29,563
[Reifen quietschen]
1222
01:20:46,842 --> 01:20:48,887
[auf Englisch]
Werde sie bitte los.
1223
01:20:50,236 --> 01:20:51,585
[spricht Arabisch]
1224
01:20:55,981 --> 01:20:57,548
[Reifen quietschen]
1225
01:21:24,662 --> 01:21:25,750
[auf Englisch] Ich habe das verstanden.
1226
01:21:25,924 --> 01:21:26,924
Was?
1227
01:21:28,100 --> 01:21:29,188
Diana!
1228
01:21:41,200 --> 01:21:43,159
[Wonder Woman grunzt]
1229
01:21:43,333 --> 01:21:44,987
Die Bremsen funktionieren noch.
1230
01:21:45,726 --> 01:21:46,902
[Reifen quietschen]
1231
01:21:52,124 --> 01:21:53,124
[keucht]
1232
01:22:30,032 --> 01:22:31,642
[keuchend]
1233
01:22:44,916 --> 01:22:46,700
[Wächter schreit auf Arabisch]
1234
01:22:52,706 --> 01:22:53,751
[jault]
1235
01:22:55,709 --> 01:22:56,884
[grunzt]
1236
01:23:00,236 --> 01:23:01,715
[keuchend]
1237
01:23:11,508 --> 01:23:12,857
[Steve grunzt]
1238
01:23:24,521 --> 01:23:25,783
[grunzt]
1239
01:23:33,573 --> 01:23:35,053
[grunzt]
1240
01:23:59,730 --> 01:24:01,558
[auf Englisch] Max Lord,
1241
01:24:01,732 --> 01:24:04,648
du verstellst dich
und alle anderen in großer Gefahr.
1242
01:24:04,822 --> 01:24:06,519
Ich brauche dich
um mir den Stein zu geben.
1243
01:24:06,693 --> 01:24:08,652
Was ist damit passiert?
1244
01:24:08,826 --> 01:24:10,828
Du siehst es dir an.
1245
01:24:11,611 --> 01:24:13,135
[Maxwell lacht]
1246
01:24:17,095 --> 01:24:18,140
Wow!
1247
01:24:22,492 --> 01:24:24,059
[grunzt]
1248
01:24:25,103 --> 01:24:26,191
[stöhnt]
1249
01:24:26,365 --> 01:24:27,671
[grunzt]
1250
01:24:32,067 --> 01:24:33,068
[jault]
1251
01:24:38,421 --> 01:24:39,813
[grunzt weiter]
1252
01:24:41,728 --> 01:24:43,034
[sich anstrengen]
1253
01:24:50,476 --> 01:24:51,695
[jault]
1254
01:25:04,490 --> 01:25:05,839
[Wonder Woman grunzt]
1255
01:25:09,191 --> 01:25:10,757
Steve!
1256
01:25:11,323 --> 01:25:12,323
Diana!
1257
01:25:39,743 --> 01:25:41,223
[sich anstrengen]
1258
01:25:58,631 --> 01:26:00,198
[Wonder Woman keucht]
1259
01:26:12,123 --> 01:26:14,734
Also wer ist der Nächste?
Nächste Person mit Öl?
1260
01:26:14,908 --> 01:26:16,127
[Wonder Woman spricht Arabisch]
1261
01:26:25,310 --> 01:26:26,355
[stöhnt]
1262
01:26:28,270 --> 01:26:30,359
- [Leute plappern]
- [Wonder Woman stöhnt]
1263
01:26:34,624 --> 01:26:37,801
[auf Englisch] Diana. Diana.
1264
01:26:37,975 --> 01:26:42,849
Mein Gott.
Was ist mit dir los?
1265
01:26:43,023 --> 01:26:45,785
[Nachrichtensprecher 1] Ein wirklich bizarres Phänomen
das wird die Göttliche Mauer genannt.
1266
01:26:45,809 --> 01:26:47,245
[Wonder Woman]
Was passiert?
1267
01:26:47,419 --> 01:26:49,092
[Nachrichtensprecher 1]
Es ist ein unerklärliches Ereignis
1268
01:26:49,116 --> 01:26:51,118
das sieht jetzt
Ägyptens ärmste Gemeinden
1269
01:26:51,293 --> 01:26:53,314
völlig von ihrer einzigen Versorgung abgeschnitten
Frischwasser.
1270
01:26:53,338 --> 01:26:55,993
[Nachrichtensprecher 2] Eine bereits angespannte Situation
jetzt eskaliert
1271
01:26:56,167 --> 01:27:00,215
wie die Sowjetunion ankündigt
Sie werden den Anspruch des Emir anerkennen.
1272
01:27:00,389 --> 01:27:01,999
- Oh nein.
- Die Vereinigten Staaten,
1273
01:27:02,173 --> 01:27:04,349
ein langjähriger Verbündeter Ägyptens,
hat erklärt
1274
01:27:04,523 --> 01:27:07,134
ihre Absicht, Partei zu ergreifen
mit der Regierung.
1275
01:27:07,309 --> 01:27:09,485
Chaos an der Heimatfront
jetzt auch
1276
01:27:09,659 --> 01:27:12,139
als die schockierende Nachricht
dieser amerikanische Geschäftsmann
1277
01:27:12,314 --> 01:27:15,012
Max Lord hat irgendwie
in den Besitz kommen
1278
01:27:15,186 --> 01:27:17,406
von über der Hälfte
der weltweiten Ölreserven.
1279
01:27:17,580 --> 01:27:20,583
Die Instabilität
in der Öl-Community hat sich ergeben
1280
01:27:20,757 --> 01:27:22,672
in einem landesweiten Run auf Benzin,
1281
01:27:22,846 --> 01:27:24,650
- und Experten rüsten sich...
- [Telefon klingelt]
1282
01:27:24,674 --> 01:27:25,675
Hallo?
1283
01:27:25,849 --> 01:27:27,242
Barbara, hier ist Diana.
1284
01:27:27,416 --> 01:27:30,462
- Hast du...
- Ja. Äh, na ja, irgendwie.
1285
01:27:30,636 --> 01:27:33,073
Ich habe es nicht herausgefunden
genau das, was der Stein ist,
1286
01:27:33,248 --> 01:27:36,120
Aber ich habe es gefunden
historische Bilder davon.
1287
01:27:36,294 --> 01:27:37,208
Von wo?
1288
01:27:37,209 --> 01:27:38,557
Das ist das Seltsame.
1289
01:27:38,731 --> 01:27:40,646
Von überall.
1290
01:27:40,820 --> 01:27:43,910
Es erschien erstmals im Indus-Tal
vor fast 4.000 Jahren.
1291
01:27:44,084 --> 01:27:46,652
Es ist wieder aufgetaucht
in Karthago im Jahr 146 v.
1292
01:27:46,826 --> 01:27:48,654
Kusch, 4 n. Chr.
1293
01:27:48,828 --> 01:27:50,569
Romulus, der letzte
Kaiser von Rom,
1294
01:27:50,743 --> 01:27:53,746
Er hatte es bei sich, wann
er wurde 476 ermordet.
1295
01:27:53,920 --> 01:27:57,750
Der letzte Datensatz ist
in einer bisher unbekannten toten Stadt
1296
01:27:57,924 --> 01:27:59,143
in der Nähe von Dzibilchaltun.
1297
01:27:59,317 --> 01:28:01,145
- Die Mayas.
- Ja.
1298
01:28:01,319 --> 01:28:03,278
Wie auch immer, es hat mich einfach geführt
zu einer Reihe von Sackgassen,
1299
01:28:03,452 --> 01:28:07,151
und mein letzter Hinweis
ist nicht so vielversprechend.
1300
01:28:07,325 --> 01:28:08,370
Was ist das?
1301
01:28:08,544 --> 01:28:10,023
Einen Flyer, den ich gefunden habe.
1302
01:28:10,197 --> 01:28:11,982
Habe es mir in der Botschaft geschnappt.
1303
01:28:12,156 --> 01:28:14,898
Ein Typ, der Werbung macht
ein Maya-Schamane sein.
1304
01:28:15,072 --> 01:28:18,423
Aber er unterrichtet im wahrsten Sinne des Wortes einen Kurs
in einem besetzten Haus neben Galaxy Records.
1305
01:28:18,597 --> 01:28:21,252
- Und er weiß von dem Stein?
- So sagt er.
1306
01:28:21,426 --> 01:28:23,472
Ich werde dorthin gehen
am Morgen.
1307
01:28:23,646 --> 01:28:27,302
Okay, wir treffen uns dort.
Und danke.
1308
01:28:30,087 --> 01:28:32,045
[Steve] Was ist das?
1309
01:28:33,917 --> 01:28:35,310
Der Stein hat
ist um die Welt gereist
1310
01:28:35,484 --> 01:28:37,084
bis scheinbar zufällig
und verschiedene Orte,
1311
01:28:37,224 --> 01:28:39,444
- aber eines haben sie alle gemeinsam.
- Was?
1312
01:28:39,618 --> 01:28:42,621
Ihre Zivilisationen brachen zusammen
katastrophal.
1313
01:28:42,795 --> 01:28:45,015
Ohne eine Spur darüber, warum.
1314
01:28:45,189 --> 01:28:46,973
Du denkst nicht
Der Stein könnte...
1315
01:28:47,583 --> 01:28:48,932
Du?
1316
01:28:49,106 --> 01:28:51,238
Ich weiß es nicht
was soll ich denken, Steve.
1317
01:28:52,152 --> 01:28:55,112
Ich kann nur hoffen, dass ich falsch liege.
1318
01:29:00,422 --> 01:29:01,945
[Wind heult]
1319
01:29:21,225 --> 01:29:22,618
[Babajide hustet]
1320
01:29:22,792 --> 01:29:25,098
Babajide?
1321
01:29:30,147 --> 01:29:32,279
- Das ging schnell.
- Morgen.
1322
01:29:34,456 --> 01:29:35,935
Hallo.
1323
01:29:37,459 --> 01:29:39,461
Eine Sekunde.
1324
01:29:39,635 --> 01:29:41,332
[Babajide seufzt]
1325
01:29:41,506 --> 01:29:43,378
- Du bist also ein Maya?
- [Babajide summt]
1326
01:29:43,552 --> 01:29:45,945
Was? Ich bin Bürger
der Welt.
1327
01:29:46,119 --> 01:29:47,643
Da steht, dass Ihr Name Frank ist.
1328
01:29:47,817 --> 01:29:50,733
Ja. Das meiste, was ich weiß
ist eine Sache aus einem früheren Leben.
1329
01:29:50,907 --> 01:29:52,256
Das ist also ein Nein.
1330
01:29:52,430 --> 01:29:54,519
[Babajide] Aber um zu antworten
Deine Frage, ja.
1331
01:29:54,693 --> 01:29:57,740
Mein Ururgroßvater
1332
01:29:57,914 --> 01:29:59,742
hat mir das hinterlassen.
1333
01:29:59,916 --> 01:30:02,658
Ich weiß nicht alles darüber,
aber ich wurde gewarnt
1334
01:30:02,832 --> 01:30:04,181
So bin ich besser dran.
1335
01:30:04,355 --> 01:30:07,837
Was ich weiß ist,
Es hat unser Volk zerstört
1336
01:30:08,011 --> 01:30:09,360
innerhalb weniger Monate.
1337
01:30:09,534 --> 01:30:11,971
Die wenigen Überlebenden,
Sie begruben den Stein,
1338
01:30:12,145 --> 01:30:15,148
niemals exhumiert werden
unter keinen Umständen.
1339
01:30:15,322 --> 01:30:18,021
- [Diana] Kann ich das sehen?
- [Babajide] Sei mein Gast.
1340
01:30:29,728 --> 01:30:30,990
[Diana schnappt nach Luft]
1341
01:30:32,209 --> 01:30:33,645
[Steve] Was?
1342
01:30:34,516 --> 01:30:35,516
Was ist das?
1343
01:30:39,390 --> 01:30:41,044
[Diana] Dechalafrea Ero.
1344
01:30:41,218 --> 01:30:42,349
[Steve] Was ist das?
1345
01:30:42,524 --> 01:30:44,700
Ein sehr schlechter Gott.
1346
01:30:44,874 --> 01:30:47,311
Der Gott der Lügen,
Dolos, Mendacius,
1347
01:30:47,485 --> 01:30:49,574
Herzog der Täuschung.
Er wurde mit vielen Namen genannt.
1348
01:30:49,748 --> 01:30:52,011
Aber wenn er der Richtige ist
Wer hat diesen Stein ermächtigt,
1349
01:30:52,185 --> 01:30:53,578
Da muss ein Trick sein.
1350
01:30:53,752 --> 01:30:55,512
Was müssen Lügen bewirken?
mit der Erfüllung von Wünschen?
1351
01:30:55,667 --> 01:30:58,104
Es scheint eher so
für mich ein Traumstein.
1352
01:30:59,062 --> 01:31:01,717
Wünsche mit einem Trick.
1353
01:31:01,891 --> 01:31:04,110
„Die Pfote des Affen.“
1354
01:31:04,284 --> 01:31:06,025
Passen Sie auf, was Sie sich wünschen.
1355
01:31:06,199 --> 01:31:09,420
Es erfüllt deinen Wunsch,
aber nimmt deinen wertvollsten Besitz.
1356
01:31:10,813 --> 01:31:12,554
Diana, deine Kräfte.
1357
01:31:12,728 --> 01:31:14,314
[Barbara] Nein, das tut es nicht
irgendeinen Sinn ergeben.
1358
01:31:14,338 --> 01:31:16,079
Was gibt es Kostbareres
als das, was Sie sich wünschen?
1359
01:31:16,253 --> 01:31:17,297
Wie stoppen wir das?
1360
01:31:17,472 --> 01:31:19,082
[Babajide] Die Legende sagte
1361
01:31:19,256 --> 01:31:21,336
es kann nur gestoppt werden
durch die Zerstörung des Steins selbst
1362
01:31:21,432 --> 01:31:23,236
oder zurückgeben, was gegeben wurde.
Meine Leute konnten das Erste nicht tun
1363
01:31:23,260 --> 01:31:24,696
und weigerte sich, das zweite zu tun.
1364
01:31:25,828 --> 01:31:27,482
Jetzt ist die Kultur zerstört.
1365
01:31:27,656 --> 01:31:29,701
Aus dem Gesicht gewischt
der Erde.
1366
01:31:29,875 --> 01:31:32,574
- Niemand hat auf seinen Wunsch verzichtet?
- Aber der Stein ist bereits zerstört.
1367
01:31:32,748 --> 01:31:34,445
Was? Wann?
1368
01:31:36,621 --> 01:31:38,928
[flüstert]
1369
01:31:39,102 --> 01:31:42,758
„Du siehst es dir an.“
Das hat Max Lord zu mir gesagt.
1370
01:31:42,932 --> 01:31:44,629
Vielleicht ist er es.
1371
01:31:44,803 --> 01:31:46,501
Er ist es irgendwie geworden.
1372
01:31:46,675 --> 01:31:48,415
[Steve] Aber wie wäre es
das passiert?
1373
01:31:48,590 --> 01:31:51,114
Ich meine, wenn er es wünschte...
1374
01:31:59,470 --> 01:32:02,342
Nein, das ist verrückt. Nein.
1375
01:32:02,517 --> 01:32:04,693
[Steve] Wenn wir es zerstören,
1376
01:32:04,867 --> 01:32:06,782
wenn wir ihn zerstören...
1377
01:32:07,957 --> 01:32:09,306
Alle Wünsche gehen zurück.
1378
01:32:09,480 --> 01:32:10,892
[Barbara] Was bist du?
darüber reden? Nein.
1379
01:32:10,916 --> 01:32:12,570
Das werde ich nicht sein
ein Teil davon. Nein.
1380
01:32:12,744 --> 01:32:14,529
Oder wenn jeder
verzichtet auf ihren Wunsch.
1381
01:32:14,703 --> 01:32:17,923
[Barbara] Nein, das muss es geben
ein besserer Weg.
1382
01:32:18,097 --> 01:32:19,534
Nein.
1383
01:32:23,146 --> 01:32:24,669
Sie hat recht.
1384
01:32:24,843 --> 01:32:27,063
Wir wissen nicht genug.
Wir wissen einfach nicht genug.
1385
01:32:27,237 --> 01:32:29,824
Aber wir wissen, dass wir es tun müssen
Halte ihn auf, bevor er noch mehr gewährt.
1386
01:32:29,848 --> 01:32:33,635
Ihn aufzuhalten könnte sein
reicht nicht aus, Diana.
1387
01:32:33,809 --> 01:32:35,332
Wünsche wurden geäußert.
1388
01:32:40,206 --> 01:32:41,643
Barbara?
1389
01:32:44,080 --> 01:32:45,864
[undeutliches Geplapper]
1390
01:32:49,912 --> 01:32:52,349
[Maxwell] Als würde ich irgendetwas davon wollen
Leute im Club sowieso.
1391
01:32:52,523 --> 01:32:53,963
Können wir es ihnen sagen?
Sie sind nicht eingeladen?
1392
01:32:54,090 --> 01:32:55,482
Nein, Herr.
1393
01:32:55,657 --> 01:32:57,286
- Die FCC sagte, wir könnten nicht...
- Oh, die FCC.
1394
01:32:57,310 --> 01:33:01,097
Die BBB, die FBD.
1395
01:33:01,271 --> 01:33:03,882
Es ist eine Verschwörung
gegen meinen Erfolg.
1396
01:33:04,056 --> 01:33:06,189
Sie sind eifersüchtig. Deshalb.
Wer kommt als nächstes?
1397
01:33:06,363 --> 01:33:08,844
- Wer kommt als nächstes?
- Nun, alle, nach denen Sie gefragt haben,
1398
01:33:09,018 --> 01:33:10,672
Lai Zhong, Herr Khalaji,
1399
01:33:10,846 --> 01:33:13,718
- dieser Fernsehprediger, der deinen Sendeplatz gestohlen hat.
- Mmm.
1400
01:33:13,892 --> 01:33:15,502
Und Sie haben Alistair
für die Nacht.
1401
01:33:15,677 --> 01:33:18,767
Alistair? Wieder?
Wie viele Wochenenden habe ich?
1402
01:33:18,941 --> 01:33:19,941
Was? Was? Wann?
1403
01:33:20,029 --> 01:33:21,465
Heute Abend?
1404
01:33:26,252 --> 01:33:27,372
[Emerson] Er ist bereits hier.
1405
01:33:27,514 --> 01:33:29,299
Seine Mutter ist mit ihrem Freund zusammen.
1406
01:33:30,430 --> 01:33:31,736
[Maxwell seufzt schwer]
1407
01:33:34,870 --> 01:33:36,959
Schicken Sie bitte Herrn Zhong vorbei.
1408
01:33:37,133 --> 01:33:40,049
Und Alistair ein Pony kaufen.
1409
01:33:40,223 --> 01:33:42,573
NEIN! Ein Rennwagen.
Besorg ihm ein Rennauto.
1410
01:33:45,054 --> 01:33:46,969
Kommen wir zur Sache, Lai.
1411
01:33:47,143 --> 01:33:48,710
Sag mir...
1412
01:33:49,449 --> 01:33:50,929
Was willst du?
1413
01:33:52,235 --> 01:33:55,107
Was wünschen Sie sich?
1414
01:33:55,281 --> 01:33:57,370
- Mich? Wirklich?
- Mmm-hmm.
1415
01:33:57,544 --> 01:33:59,329
Mmm-hmm.
1416
01:33:59,503 --> 01:34:02,114
Die Sowjets haben Partei ergriffen
mit dem Iran.
1417
01:34:02,288 --> 01:34:05,465
Der Irak bereitet sich darauf vor, sich zu verteidigen,
während sich die Unruhe ausbreitet.
1418
01:34:05,640 --> 01:34:08,730
Und du brauchst? Was meinst du...
1419
01:34:08,904 --> 01:34:10,514
Was wünschen Sie sich?
1420
01:34:10,688 --> 01:34:12,864
Betrachten Sie das Sexvideo als verschwunden.
1421
01:34:13,038 --> 01:34:15,084
Und verdammt noch mal,
wenn ich das weiter machen muss
1422
01:34:15,258 --> 01:34:18,087
eins nach dem anderen, nach dem anderen, nach dem anderen ...
1423
01:34:18,261 --> 01:34:19,741
- Wie ist Ihr Gesundheitszustand?
- Nun...
1424
01:34:19,915 --> 01:34:21,090
Vergiss das.
1425
01:34:21,264 --> 01:34:23,092
Aber ich werde es nehmen
eure ganze Gemeinde
1426
01:34:23,266 --> 01:34:24,615
und Ihr Zeitfenster.
1427
01:34:24,789 --> 01:34:25,877
Lass mich dich fragen,
1428
01:34:26,051 --> 01:34:27,923
wenn sie beten,
Gibt es eine Möglichkeit?
1429
01:34:28,097 --> 01:34:31,100
Ich könnte sie alle dazu bringen...
1430
01:34:31,274 --> 01:34:32,405
Hand in Hand mit mir?
1431
01:34:32,579 --> 01:34:34,277
Und sag einfach: „Ich wünschte“
1432
01:34:34,451 --> 01:34:36,322
statt „Ich bete“?
1433
01:34:36,496 --> 01:34:37,846
Würde das überhaupt funktionieren?
1434
01:34:38,020 --> 01:34:39,020
Ich weiß nicht...
1435
01:34:39,021 --> 01:34:40,326
Ich muss einen Weg finden
1436
01:34:40,500 --> 01:34:43,155
viele Menschen berühren
gleichzeitig.
1437
01:34:43,329 --> 01:34:44,329
[klopft an die Tür]
1438
01:34:44,461 --> 01:34:46,289
Herr. Die Polizei ist hier.
1439
01:34:46,463 --> 01:34:48,615
Sie stellen die Gerichtsbarkeit in Frage
Ihres Sicherheitsteams.
1440
01:34:48,639 --> 01:34:50,641
[Maxwell] Oh Gott!
[knallt Tisch]
1441
01:34:50,815 --> 01:34:53,862
Das funktioniert nicht.
Bringen Sie jemand Neues mit.
1442
01:34:54,036 --> 01:34:55,080
Und mein Sohn.
1443
01:34:55,254 --> 01:34:57,126
Du, schlag es.
1444
01:34:57,300 --> 01:34:59,345
[Maxwell hustet]
1445
01:35:02,697 --> 01:35:04,699
- [räuspert sich]
- [klopft an die Tür]
1446
01:35:06,788 --> 01:35:08,354
Alistair!
1447
01:35:08,528 --> 01:35:09,791
[Tür schließt sich]
1448
01:35:10,574 --> 01:35:12,924
Ich habe dich vermisst, Kumpel.
1449
01:35:13,098 --> 01:35:14,839
Kommen. Setz dich zu Papa.
Es tut mir Leid.
1450
01:35:16,754 --> 01:35:21,672
Aber dein Vater steht am absoluten Abgrund
von allem.
1451
01:35:21,846 --> 01:35:24,109
Erinnere dich daran, als ich es dir gesagt habe
dass ich die Nummer eins wäre?
1452
01:35:24,283 --> 01:35:26,068
Erinnerst du dich? Dein Vater?
1453
01:35:26,242 --> 01:35:28,331
Nun, ich bin nur Zentimeter entfernt. Hä?
1454
01:35:28,505 --> 01:35:30,246
Ich weiß, es ist schwer. Ich weiß.
1455
01:35:30,420 --> 01:35:32,030
Aber hör zu,
1456
01:35:32,204 --> 01:35:34,324
Ich weiß auch, was du dir wünschst,
und ich wünsche es mir auch.
1457
01:35:34,467 --> 01:35:36,469
Hörst du das?
Ich wünsche es mir auch.
1458
01:35:36,643 --> 01:35:37,963
Ich wünschte nur
Ich könnte bei dir sein...
1459
01:35:37,993 --> 01:35:39,559
Nein!
1460
01:35:41,126 --> 01:35:43,825
Du nutzt deine nicht
So ein Wunsch, Alistair.
1461
01:35:43,999 --> 01:35:46,697
Man wünscht sich nichts
das du schon hast.
1462
01:35:46,871 --> 01:35:49,526
Du wünschst Großes,
für den Erfolg.
1463
01:35:49,700 --> 01:35:51,833
Deshalb
Ich mache das alles.
1464
01:35:52,007 --> 01:35:56,751
Siehst du nicht, dass meine Größe ist?
ist deine Größe? Hä?
1465
01:36:00,406 --> 01:36:02,191
Dann wünsche ich mir deine Größe.
1466
01:36:02,365 --> 01:36:04,410
- [Wind rauschen]
- Nein. Nein!
1467
01:36:17,206 --> 01:36:18,729
Danke schön.
1468
01:36:20,122 --> 01:36:22,124
Ich liebe dich so sehr.
1469
01:36:22,298 --> 01:36:24,169
Und ich verspreche dir, eines Tages,
1470
01:36:24,343 --> 01:36:26,563
alles geht
Sinn machen.
1471
01:36:26,737 --> 01:36:29,696
Und eines Tages wirst du mir danken.
1472
01:36:31,133 --> 01:36:33,657
Aber im Moment, ich, äh...
1473
01:36:33,831 --> 01:36:37,095
Im Moment möchte ich, dass du hier bleibst
mit Emerson, okay? Ich komme wieder.
1474
01:36:37,269 --> 01:36:39,532
Du bleibst hier.
1475
01:36:42,535 --> 01:36:43,841
[Tür schließt sich]
1476
01:36:46,583 --> 01:36:48,585
[undeutliches Geplapper]
1477
01:36:50,413 --> 01:36:51,849
Du. Du.
1478
01:36:52,023 --> 01:36:53,851
Ja, Herr?
1479
01:36:54,025 --> 01:36:55,960
Wünschst du dir nicht, ich hätte ein Publikum?
heute mit dem Präsidenten?
1480
01:36:55,984 --> 01:36:57,855
Natürlich tue ich das.
1481
01:36:58,029 --> 01:36:59,746
Und kann ich Ihnen sagen, wie glücklich ich bin?
dass Sie meine Meinung schätzen, Sir.
1482
01:36:59,770 --> 01:37:01,946
Warten Sie eine Minute.
Habe ich schon einmal nach Ihrem Wunsch gefragt?
1483
01:37:02,120 --> 01:37:03,992
Gestern. Ein Porsche.
1484
01:37:04,166 --> 01:37:05,732
Was ist mit euch Helfern los?
und Porsche?
1485
01:37:06,255 --> 01:37:07,299
Du!
1486
01:37:07,473 --> 01:37:08,866
Hallo.
1487
01:37:09,040 --> 01:37:11,042
- Hier entlang.
- [Menge schreit]
1488
01:37:16,004 --> 01:37:17,004
Wie ist der Verkehr?
1489
01:37:17,092 --> 01:37:18,571
Hä? Schrecklich.
1490
01:37:18,745 --> 01:37:20,486
Wünschst du dir nicht, dass es nicht so wäre?
1491
01:37:20,660 --> 01:37:23,272
Und das überall, wo Sie hinkamen
geteilt wie das große Rote Meer?
1492
01:37:23,446 --> 01:37:27,798
Das wünsche ich mir natürlich.
Das wird leider nicht passieren.
1493
01:37:35,632 --> 01:37:36,981
[Offizier] Hey, Sie! Stoppen!
1494
01:37:37,155 --> 01:37:39,331
Kommen Sie rein. Es ist nicht sicher.
1495
01:37:39,505 --> 01:37:41,290
Es gibt einen Aufstand
in der saudischen Botschaft
1496
01:37:41,464 --> 01:37:44,075
und es gibt Porsche
die Straße auf und ab rasen.
1497
01:37:44,249 --> 01:37:45,337
Aufleuchten. Es ist verrückt.
1498
01:37:45,511 --> 01:37:48,253
- Aber meine Kühe.
- [Kühe muhen]
1499
01:37:48,427 --> 01:37:51,953
Ich sagte einem Mann, dass ich eine Farm wollte.
1500
01:37:52,127 --> 01:37:54,520
Ich meinte nicht hier.
1501
01:37:58,785 --> 01:38:01,136
Ich bin gleich wieder da.
1502
01:38:11,320 --> 01:38:13,148
[Sirenen heulen in der Ferne]
1503
01:38:31,688 --> 01:38:33,168
[beobachten Sie das Ticken]
1504
01:38:59,107 --> 01:39:01,805
- Diana, ich weiß, es war schwer.
- [spottet]
1505
01:39:01,979 --> 01:39:04,199
Du weißt es nicht. Das tust du nicht.
1506
01:39:04,373 --> 01:39:06,244
Aber wir...
1507
01:39:06,418 --> 01:39:07,942
So kann es nicht weitergehen.
1508
01:39:08,116 --> 01:39:10,050
- Darüber kann ich nicht reden.
- Wir müssen darüber reden.
1509
01:39:10,074 --> 01:39:11,815
Steve, darüber kann ich nicht reden!
1510
01:39:17,516 --> 01:39:19,910
Ich gebe alles, was ich habe,
jeden Tag.
1511
01:39:20,084 --> 01:39:21,694
Und ich freue mich darüber.
1512
01:39:21,868 --> 01:39:25,263
Aber diese eine Sache...
1513
01:39:25,437 --> 01:39:30,051
Du bist alles, was ich wollte
schon so lange.
1514
01:39:30,225 --> 01:39:33,880
Du bist die einzige Freude, die ich je hatte
oder sogar danach gefragt.
1515
01:39:34,664 --> 01:39:36,274
Es tut mir so leid...
1516
01:39:38,494 --> 01:39:41,018
aber das ist verrückt. [zögert]
1517
01:39:41,192 --> 01:39:45,153
Es gibt eine Welt
Da draußen voller
1518
01:39:45,327 --> 01:39:46,632
So viele bessere Leute zum Beispiel.
1519
01:39:46,806 --> 01:39:48,765
Ich meine, wie wäre es mit diesem Kerl?
Wie wäre es mit ihm?
1520
01:39:48,939 --> 01:39:51,420
Ich will ihn nicht. Ich will dich.
1521
01:39:51,594 --> 01:39:54,989
Warum kann ich das nicht ausnahmsweise mal tun?
Hast du dieses eine, Steve?
1522
01:39:55,163 --> 01:39:56,773
Diese eine Sache.
1523
01:39:59,645 --> 01:40:01,996
Ich bin nicht sicher, ob wir eine Wahl haben.
1524
01:40:04,259 --> 01:40:06,609
Nun, ich habe eine Wahl.
1525
01:40:06,783 --> 01:40:08,132
Und ich kann dich nicht aufgeben.
Ich kann nicht.
1526
01:40:08,306 --> 01:40:10,613
Also werde ich es nicht tun.
Also müssen wir ihn aufhalten
1527
01:40:10,787 --> 01:40:12,876
damit wir das herausfinden können.
1528
01:40:13,050 --> 01:40:14,269
Es muss einen anderen Weg geben.
1529
01:40:15,966 --> 01:40:17,272
Muss.
1530
01:40:25,541 --> 01:40:27,064
[undeutliches Geplapper im Fernsehen]
1531
01:40:30,459 --> 01:40:31,590
Wow.
1532
01:40:32,461 --> 01:40:35,638
Das ist unglaublich.
1533
01:40:40,512 --> 01:40:41,687
Was ist das?
1534
01:40:43,124 --> 01:40:45,082
Aus meiner Kultur.
1535
01:40:45,256 --> 01:40:49,434
Die Rüstung eines alten Amazonas-Kriegers.
Einer unserer Größten.
1536
01:40:49,608 --> 01:40:52,133
Es ist riesig. Diese ganze Sache?
1537
01:40:54,352 --> 01:40:55,527
Woraus besteht es?
1538
01:40:55,701 --> 01:40:57,616
Hier. Lass es mich dir zeigen.
1539
01:40:58,443 --> 01:41:00,141
Gib mir deine Hand.
1540
01:41:00,315 --> 01:41:01,995
Worüber redest du?
Ich habe nicht gelogen.
1541
01:41:02,099 --> 01:41:04,536
Das Lasso kann mehr als
Lass dich einfach die Wahrheit sagen.
1542
01:41:04,710 --> 01:41:06,843
Es kann Sie auch dazu bringen, es zu sehen.
1543
01:41:09,411 --> 01:41:10,411
[seufzt]
1544
01:41:12,675 --> 01:41:14,329
[Diana] Ihr Name war Asteria.
1545
01:41:14,503 --> 01:41:16,592
Sie war unsere größte Kriegerin.
1546
01:41:16,766 --> 01:41:20,683
Als die Menschheit die Amazonen versklavte,
Meine Mutter hat uns befreit.
1547
01:41:20,857 --> 01:41:23,903
Aber jemand musste zurückbleiben
um die Flut der Menschen zurückzuhalten
1548
01:41:24,078 --> 01:41:27,124
so die anderen
konnte nach Themyscira fliehen.
1549
01:41:27,298 --> 01:41:29,431
Meine Leute haben aufgegeben
all ihre Rüstung
1550
01:41:29,605 --> 01:41:34,523
um ihren Anzug stark genug zu machen
um es mit der ganzen Welt aufzunehmen.
1551
01:41:34,697 --> 01:41:40,050
Und Asteria opferte sich
Für einen besseren Tag für andere.
1552
01:41:41,573 --> 01:41:43,184
[schwer atmend]
1553
01:41:43,923 --> 01:41:45,316
[Steve] Das ist...
1554
01:41:47,275 --> 01:41:48,580
Das ist unglaublich.
1555
01:41:48,754 --> 01:41:51,496
Als ich hierher kam,
Ich habe nach ihr gesucht.
1556
01:41:51,670 --> 01:41:54,760
Aber alles, was ich finden konnte
war ihre Rüstung.
1557
01:41:54,934 --> 01:41:56,719
Was ist das?
1558
01:41:57,850 --> 01:41:59,548
[Steve] Wohin geht er?
1559
01:41:59,722 --> 01:42:01,115
[Diana] Oh nein.
1560
01:42:20,917 --> 01:42:22,832
Diana, Diana!
Was machst du?
1561
01:42:23,006 --> 01:42:24,418
- Wohin gehst du?
- Steve, ich gehe. Du musst bleiben.
1562
01:42:24,442 --> 01:42:26,357
Nein. Nein. Hör mir zu.
1563
01:42:26,531 --> 01:42:27,706
Du wirst schwächer, Diana.
1564
01:42:27,880 --> 01:42:29,040
- Was ist, wenn Sie fallen?
- Das werde ich nicht.
1565
01:42:29,143 --> 01:42:31,971
Vielleicht. Das wissen wir nicht.
1566
01:42:32,146 --> 01:42:34,409
Es muss einen anderen Weg hinein geben.
1567
01:42:47,073 --> 01:42:49,075
Alles in Ordnung, Herr Präsident?
1568
01:42:49,511 --> 01:42:50,511
Ja.
1569
01:42:51,600 --> 01:42:53,645
Etwas sehr Seltsames. ICH...
1570
01:42:53,819 --> 01:42:57,388
Ich dachte, ich wäre ganz woanders.
Plötzlich...
1571
01:42:58,824 --> 01:43:01,740
Wie auch immer. Hektische Zeiten.
1572
01:43:02,872 --> 01:43:05,179
Geben Sie uns eine Minute.
1573
01:43:10,967 --> 01:43:12,011
[Diana] Entschuldigung.
1574
01:43:15,537 --> 01:43:16,973
- Carl.
- Diana.
1575
01:43:17,147 --> 01:43:18,888
- Hallo.
- Was für ein Vergnügen.
1576
01:43:19,062 --> 01:43:20,977
Schön dich zu sehen.
Wie geht es dir?
1577
01:43:21,151 --> 01:43:22,370
- Gut.
- Das ist Steve.
1578
01:43:22,544 --> 01:43:24,241
Steve, das ist Carl.
Mein Kollege.
1579
01:43:24,415 --> 01:43:26,635
- Hallo.
- Hallo.
1580
01:43:26,809 --> 01:43:27,897
Sollen wir, äh...
1581
01:43:28,071 --> 01:43:30,595
Ja, das werden wir.
1582
01:43:30,769 --> 01:43:32,423
Es tut mir leid, Herr Lord.
1583
01:43:32,597 --> 01:43:34,749
Tatsächlich weiß ich es nicht einmal
worüber wir reden sollen.
1584
01:43:34,773 --> 01:43:35,948
Genau das, Herr Präsident.
1585
01:43:36,122 --> 01:43:39,996
Diese hektischen Tage,
hektische Zeiten.
1586
01:43:41,171 --> 01:43:42,651
Und du.
1587
01:43:42,825 --> 01:43:43,932
[Carl] Das ist nicht der Fall
genau mein Favorit
1588
01:43:43,956 --> 01:43:45,958
der hier ausgestellten Büsten,
1589
01:43:46,132 --> 01:43:49,005
Aber es ist ein kleines Bild meiner Top Ten,
Vielleicht die Top 5 auf einen Schlag.
1590
01:43:49,179 --> 01:43:51,355
Oh, hier ist etwas vor uns
das wird dich interessieren.
1591
01:43:51,529 --> 01:43:56,142
Es handelt sich um ursprünglich verlegte Bodenfliesen
von niemand geringerem als Jan Lincoln,
1592
01:43:56,317 --> 01:43:58,710
ein wenig bekannter Nachkomme
von Abraham.
1593
01:43:58,884 --> 01:44:01,452
Du hast ein paar Probleme?
1594
01:44:01,626 --> 01:44:02,801
Überall plötzlich.
1595
01:44:02,975 --> 01:44:04,760
Kuba, Ägypten,
1596
01:44:04,934 --> 01:44:06,457
auch hier.
1597
01:44:07,328 --> 01:44:08,677
Aber Russland...
1598
01:44:08,851 --> 01:44:10,896
- sehr lästig.
- Mmm.
1599
01:44:12,724 --> 01:44:14,248
Ich schätze Ihre Sorge,
1600
01:44:14,422 --> 01:44:16,380
aber alles Geld der Welt
wird uns jetzt nicht weiterhelfen.
1601
01:44:16,554 --> 01:44:18,643
Es ist kein Geld, das ich anbiete.
1602
01:44:18,817 --> 01:44:20,341
Du.
1603
01:44:21,298 --> 01:44:23,213
Du bist ein Mann des Glaubens,
1604
01:44:23,387 --> 01:44:26,260
und ich war
in letzter Zeit sehr gesegnet.
1605
01:44:29,611 --> 01:44:32,396
Ich möchte teilen
mein Segen mit dir.
1606
01:44:33,354 --> 01:44:36,052
Die Kraft des positiven Denkens.
1607
01:44:39,795 --> 01:44:41,927
Jetzt...
1608
01:44:42,101 --> 01:44:45,453
Sagen Sie mir, Herr Präsident,
Was brauchst du?
1609
01:44:45,627 --> 01:44:48,934
Und du sprichst hier nicht mit mir,
sondern zum Universum.
1610
01:44:49,108 --> 01:44:51,415
Was wünschen Sie sich?
1611
01:44:53,765 --> 01:44:56,420
- Was kann man sich mehr wünschen als mehr?
- [Wind rauschen]
1612
01:44:56,594 --> 01:44:58,596
Mehr Atomwaffen.
Mehr als sie haben.
1613
01:44:58,770 --> 01:45:00,424
Näher an ihnen.
1614
01:45:00,598 --> 01:45:02,252
Wenn ich das nur eingerichtet hätte,
1615
01:45:02,426 --> 01:45:04,472
dann würden sie es tun
muss uns zuhören.
1616
01:45:04,646 --> 01:45:07,736
[lacht] Ein schöner Gedanke.
Und ich gebe dir...
1617
01:45:07,910 --> 01:45:09,477
[stöhnend]
1618
01:45:10,739 --> 01:45:11,957
Oh... Oh, mein...
1619
01:45:12,131 --> 01:45:13,568
[Maxwell stöhnt weiter]
1620
01:45:14,873 --> 01:45:16,875
[schwer atmend]
1621
01:45:17,049 --> 01:45:20,314
Und wissen Sie, was ich möchte?
1622
01:45:20,488 --> 01:45:24,579
Ich würde all deine Kraft wollen,
Einfluss, Autorität.
1623
01:45:24,753 --> 01:45:25,971
Aller Respekt, den Sie verdienen
1624
01:45:26,145 --> 01:45:30,324
und der Befehl
jeder muss respektieren.
1625
01:45:31,629 --> 01:45:33,239
[Maxwell stöhnt]
1626
01:45:34,415 --> 01:45:35,938
[lacht]
1627
01:45:36,112 --> 01:45:39,028
Ich meine, was gibt es sonst noch?
1628
01:45:39,202 --> 01:45:41,944
Jetzt sagen Sie es Ihren Leuten
Ich würde mich freuen
1629
01:45:42,118 --> 01:45:45,774
absolut keine Störung
was auch immer.
1630
01:45:45,948 --> 01:45:48,124
Keine Steuern, keine Rechtsstaatlichkeit,
keine Grenzen.
1631
01:45:48,298 --> 01:45:52,955
Behandle mich wie eine fremde Nation
mit absoluter Autonomie.
1632
01:45:54,086 --> 01:45:55,436
Sehr gut, Sir.
1633
01:45:55,610 --> 01:45:56,611
Sofort.
1634
01:46:04,401 --> 01:46:05,576
Was ist das?
1635
01:46:05,750 --> 01:46:07,032
[POTUS]
Globaler Rundfunksatellit.
1636
01:46:07,056 --> 01:46:08,666
Streng geheimes Programm
das ermöglicht uns
1637
01:46:08,840 --> 01:46:10,755
um jedes Broadcast-System außer Kraft zu setzen
in der Welt
1638
01:46:10,929 --> 01:46:14,455
falls wir direkten Kontakt benötigen
mit den Menschen eines feindlichen Staates.
1639
01:46:14,629 --> 01:46:15,760
Was bedeutet das also?
1640
01:46:15,934 --> 01:46:18,110
Du übernimmst
Jedermanns Fernseher?
1641
01:46:18,284 --> 01:46:19,634
Wie?
1642
01:46:19,808 --> 01:46:21,089
[POTUS] Es nutzt
Teilchenstrahltechnologie,
1643
01:46:21,113 --> 01:46:23,377
einfach so
das Star-Wars-Programm.
1644
01:46:23,551 --> 01:46:26,312
Anscheinend überschwemmt es die Landschaft
in einem Signal von Partikeln, das hineingeht
1645
01:46:26,336 --> 01:46:29,078
und spielt mit
jede Technologie, die es berührt.
1646
01:46:29,252 --> 01:46:31,907
Neu oder alt.
Übertragen Sie, was Sie wollen.
1647
01:46:32,081 --> 01:46:33,561
Sehr beeindruckend.
1648
01:46:33,735 --> 01:46:38,174
Du hast „Berührungen“ gesagt?
1649
01:46:38,348 --> 01:46:41,351
Wie in den Partikeln
Du sendest...
1650
01:46:44,006 --> 01:46:48,402
Berühren Sie alles?
1651
01:46:48,576 --> 01:46:50,142
[POTUS]
Es ist eine Redewendung,
1652
01:46:50,316 --> 01:46:52,144
aber ja.
1653
01:46:52,318 --> 01:46:53,600
- So wurde es mir erklärt.
- Ich brauche sofortigen Zugriff
1654
01:46:53,624 --> 01:46:55,844
zu diesem Satelliten.
Und ein Hubschrauber
1655
01:46:56,018 --> 01:46:57,236
um mich dorthin zu bringen.
1656
01:46:57,411 --> 01:46:58,851
Ja, Herr. Sofort.
[schnipst mit den Fingern]
1657
01:47:02,764 --> 01:47:03,982
[grunzt]
1658
01:47:09,205 --> 01:47:11,207
Na, bist du nicht einfallsreich?
1659
01:47:11,381 --> 01:47:14,515
Komm mit mir, bevor du es tust
noch mehr Schaden, max.
1660
01:47:14,689 --> 01:47:16,125
Nein, das glaube ich nicht.
1661
01:47:16,299 --> 01:47:17,953
Bitte entfernen Sie diese Frau...
1662
01:47:18,127 --> 01:47:19,998
- dauerhaft.
- [Wonder Woman grunzt]
1663
01:47:21,696 --> 01:47:22,697
[stöhnt]
1664
01:47:24,873 --> 01:47:26,135
[beide stöhnen]
1665
01:47:28,877 --> 01:47:31,140
- Geht es dir gut?
- Ich weiß nicht.
1666
01:47:34,230 --> 01:47:35,449
Nein, Steve. Das kannst du nicht nutzen.
1667
01:47:35,623 --> 01:47:37,973
- Es ist nicht ihre Schuld.
- [Steve keucht]
1668
01:47:38,147 --> 01:47:39,409
[Schwert klappert]
1669
01:47:39,975 --> 01:47:41,063
[grunzt]
1670
01:47:46,547 --> 01:47:47,547
[stöhnt]
1671
01:47:53,075 --> 01:47:54,555
[beide grunzen]
1672
01:47:58,863 --> 01:47:59,863
[stöhnt]
1673
01:48:25,760 --> 01:48:27,109
Das ist ordentlich.
1674
01:48:47,042 --> 01:48:48,565
[wimmert]
1675
01:48:50,915 --> 01:48:52,438
[beide stöhnen]
1676
01:49:00,446 --> 01:49:01,839
Barbara.
1677
01:49:05,103 --> 01:49:06,801
Ich kann dich das nicht tun lassen, Diana.
1678
01:49:26,560 --> 01:49:28,344
[Wonder Woman stöhnt]
1679
01:49:34,263 --> 01:49:35,438
[Steve grunzt]
1680
01:49:37,658 --> 01:49:40,356
Barbara. Was...
1681
01:49:40,530 --> 01:49:43,489
- Wie...
- Ich kann nicht zulassen, dass du Max aufhältst.
1682
01:49:43,664 --> 01:49:46,275
Du bist nicht der Einzige
mit etwas zu verlieren.
1683
01:49:49,713 --> 01:49:52,194
Es stellt sich heraus, dass es sich wünscht
so sein wie du...
1684
01:49:53,325 --> 01:49:55,414
brachte einige Überraschungen mit sich.
1685
01:49:58,940 --> 01:50:00,289
[Wächter 1] Hände hoch.
1686
01:50:00,463 --> 01:50:01,463
- Hände hoch.
- [Wächter 1] Hände hoch, Hände hoch.
1687
01:50:01,464 --> 01:50:02,770
[Wache 2] Hände hoch!
1688
01:50:02,944 --> 01:50:04,554
- Hände hoch!
- [Wächter 1] Jetzt! Jetzt, jetzt!
1689
01:50:08,906 --> 01:50:10,473
[alle grunzen]
1690
01:50:15,217 --> 01:50:16,479
[Wächter 3 schreit]
1691
01:50:18,220 --> 01:50:19,569
[Wache 4] Eröffnen Sie das Feuer!
1692
01:50:23,965 --> 01:50:24,965
[stöhnt]
1693
01:50:29,013 --> 01:50:30,536
[schreiend]
1694
01:50:31,886 --> 01:50:32,887
[stöhnt]
1695
01:50:34,366 --> 01:50:37,456
Oh, wie süß,
deine Liebe verteidigen. Hä?
1696
01:50:37,631 --> 01:50:40,416
Was wünschen Sie sich?
Willst du ein richtiger Junge sein?
1697
01:50:40,590 --> 01:50:42,244
Nein.
1698
01:50:42,418 --> 01:50:44,420
Nur um nicht an dich gefesselt zu sein,
aber jetzt bin ich es.
1699
01:50:48,990 --> 01:50:50,556
[beide grunzen]
1700
01:50:51,949 --> 01:50:53,734
- Das habe ich gerade gelernt.
- [beide kichern]
1701
01:50:53,908 --> 01:50:55,866
[beide grunzen]
1702
01:50:56,040 --> 01:50:57,215
[stöhnt]
1703
01:51:01,959 --> 01:51:02,959
[alle grunzen]
1704
01:51:06,007 --> 01:51:07,356
[Wonder Woman] Barbara, hör auf!
1705
01:51:09,837 --> 01:51:10,925
Ahh!
1706
01:51:11,099 --> 01:51:12,361
[stöhnend]
1707
01:51:16,408 --> 01:51:17,714
[beide grunzen]
1708
01:51:18,628 --> 01:51:20,021
Hören Sie.
1709
01:51:20,195 --> 01:51:21,109
Du hast keine Ahnung
womit du es zu tun hast.
1710
01:51:21,110 --> 01:51:22,414
Ich bin nicht das, was du denkst.
1711
01:51:22,588 --> 01:51:23,914
Das kannst du unmöglich
verstehen oder handhaben...
1712
01:51:23,938 --> 01:51:25,591
Oh, ich kann nicht
vielleicht verstehen?
1713
01:51:25,766 --> 01:51:26,854
[beide grunzen]
1714
01:51:29,117 --> 01:51:30,205
Ach...
1715
01:51:30,379 --> 01:51:31,946
Dummes kleines altes Ich.
1716
01:51:32,120 --> 01:51:33,425
Dummes kleines, armes kleines
1717
01:51:33,599 --> 01:51:35,514
nichts, niemand ich.
1718
01:51:35,689 --> 01:51:37,255
Ich könnte damit unmöglich umgehen.
1719
01:51:37,429 --> 01:51:39,867
Nein, Barbara.
Das ist nicht das, was ich sage.
1720
01:51:45,873 --> 01:51:48,571
Nun,
Ich komme wunderbar damit zurecht.
1721
01:51:48,745 --> 01:51:50,573
Und ich gebe es nicht zurück!
1722
01:51:58,189 --> 01:51:59,321
[alle grunzen]
1723
01:52:07,808 --> 01:52:08,983
[stöhnt]
1724
01:52:10,636 --> 01:52:11,681
[keuchend]
1725
01:52:14,858 --> 01:52:15,858
Geh.
1726
01:52:16,817 --> 01:52:17,817
Laufen!
1727
01:52:18,993 --> 01:52:20,298
Alle zurücktreten.
1728
01:52:20,951 --> 01:52:22,997
Niemand tut ihr weh.
1729
01:52:24,694 --> 01:52:26,957
Sie könnten es nicht, selbst wenn sie es versuchen würden.
1730
01:52:27,131 --> 01:52:28,698
[schwer atmend]
1731
01:52:30,091 --> 01:52:31,309
[stöhnend]
1732
01:52:31,483 --> 01:52:33,398
[Barbara] Das hast du schon immer
hatte alles,
1733
01:52:33,572 --> 01:52:36,401
während die Leute mich mögen
habe nichts gehabt.
1734
01:52:36,575 --> 01:52:40,884
Nun, jetzt bin ich an der Reihe.
Und du nimmst es mir nicht weg. Immer!
1735
01:52:42,538 --> 01:52:44,235
Aber was kostet es Sie?
1736
01:52:44,409 --> 01:52:46,107
Was kostet es mich?
1737
01:52:46,281 --> 01:52:49,371
Wenn es die Pfote des Affen ist,
es braucht so viel wie es gibt.
1738
01:52:51,373 --> 01:52:54,202
Ja, du bist stark...
1739
01:52:54,376 --> 01:52:57,335
aber was hast du verloren, Barbara?
1740
01:52:57,509 --> 01:53:00,948
Wo ist deine Wärme, deine Freude,
1741
01:53:01,122 --> 01:53:02,819
deine Menschlichkeit?
1742
01:53:02,993 --> 01:53:06,344
Du greifst unschuldige Männer an,
Barbara. Schau dich selbst an.
1743
01:53:06,518 --> 01:53:08,433
Vergiss mich.
1744
01:53:08,607 --> 01:53:10,827
Was kostet es Sie?
1745
01:53:15,963 --> 01:53:18,313
Ja ja.
1746
01:53:18,487 --> 01:53:20,445
Das ist richtig.
1747
01:53:21,229 --> 01:53:23,100
Gewöhne dich daran.
1748
01:53:25,799 --> 01:53:28,366
Wenn Sie Max Lord verfolgen...
1749
01:53:29,150 --> 01:53:31,326
oder ihn in irgendeiner Weise verletzen,
1750
01:53:31,500 --> 01:53:32,936
Ich werde dich zerstören.
1751
01:53:33,110 --> 01:53:34,110
Barbara!
1752
01:53:34,242 --> 01:53:35,547
[Steve jault]
1753
01:53:37,071 --> 01:53:38,899
[stöhnend]
1754
01:53:45,079 --> 01:53:46,645
[Steve keucht]
1755
01:53:51,476 --> 01:53:53,435
Geht es dir gut?
1756
01:53:54,653 --> 01:53:56,699
- [Steve grunzt]
- [Wonder Woman stöhnt]
1757
01:54:05,708 --> 01:54:07,449
[schwer atmend]
1758
01:54:10,060 --> 01:54:11,409
[Tür öffnet sich]
1759
01:54:14,673 --> 01:54:16,850
Platz für noch einen?
1760
01:54:25,336 --> 01:54:26,792
[Mitarbeiter des Weißen Hauses]
Sir, Sie müssen warten.
1761
01:54:26,816 --> 01:54:28,141
Der Präsident hat
gerade ein Treffen.
1762
01:54:28,165 --> 01:54:29,165
[Assistent] Wir brauchen
um den Präsidenten zu sehen.
1763
01:54:29,166 --> 01:54:30,907
Es muss ihm gesagt werden.
1764
01:54:31,081 --> 01:54:33,016
- Hier geht es um Leben und Tod.
- Was ist los?
1765
01:54:33,040 --> 01:54:35,607
Das Früherkennungssystem der Sowjets
haben unsere neuen Atomwaffen abgeholt.
1766
01:54:35,781 --> 01:54:37,958
[Mitarbeiter des Weißen Hauses]
Welche neuen Atomwaffen?
1767
01:54:38,132 --> 01:54:40,240
[CJCS] Hundert Sprengköpfe
ist gerade online gegangen und bereit zum Start.
1768
01:54:40,264 --> 01:54:42,353
Sie nehmen das
als Kriegshandlung.
1769
01:54:42,527 --> 01:54:44,007
Wir bereiten uns darauf vor, das Feuer zu erwidern.
1770
01:54:44,181 --> 01:54:45,661
Zurückkehren? Was?
1771
01:54:45,835 --> 01:54:47,619
Wir haben nichts getan.
1772
01:54:47,793 --> 01:54:49,317
So sieht es nicht aus.
1773
01:54:49,491 --> 01:54:51,885
Und wir würden für weniger feuern.
1774
01:54:54,800 --> 01:54:56,672
[Mann 1] Machst du Witze?
1775
01:54:56,846 --> 01:54:58,563
Du hast genau dort das Licht durchgeblasen!
Du hast es nicht einmal gesehen!
1776
01:54:58,587 --> 01:54:59,893
[Mann 2]
Wieso siehst du das nicht?
1777
01:55:00,067 --> 01:55:01,807
[Reporter] Unruhen überall
die Welt bricht aus
1778
01:55:01,982 --> 01:55:05,420
wie Amerika und die Sowjetunion
Kommunikation beenden,
1779
01:55:05,594 --> 01:55:07,509
den Krieg erklären!
1780
01:55:07,683 --> 01:55:09,119
Niemand weiß es
mehr als das.
1781
01:55:09,293 --> 01:55:11,339
Aber wie Sie sich vorstellen können
mit dem, was auf dem Spiel steht,
1782
01:55:11,513 --> 01:55:13,602
es hat gegeben
Wahnsinn hier unten
1783
01:55:13,776 --> 01:55:15,125
in der Innenstadt von Washington, D.C.
1784
01:55:15,299 --> 01:55:17,040
Die Nationalgarde
wurde eingebracht...
1785
01:55:17,214 --> 01:55:19,738
[Offizier der Nationalgarde auf PA]
Achtung! Achtung!
1786
01:55:19,913 --> 01:55:22,132
Auf Anordnung der Exekutive
alle Zivilisten
1787
01:55:22,306 --> 01:55:25,570
muss sofort evakuiert werden
Korridor der Pennsylvania Avenue
1788
01:55:25,744 --> 01:55:28,530
zwischen 3
und 12. Straße nordwestlich.
1789
01:55:28,704 --> 01:55:30,880
- [die Leute schreien]
- [undeutliches Funkgeschwätz]
1790
01:55:36,364 --> 01:55:38,757
[Prediger] Es sind die letzten Tage
der Trübsal
1791
01:55:38,932 --> 01:55:41,021
das passiert uns jetzt.
1792
01:55:41,195 --> 01:55:44,459
Kannst du sehen
Was hat deine Sündhaftigkeit angerichtet?
1793
01:55:44,633 --> 01:55:46,156
Deine Gier?
1794
01:55:46,330 --> 01:55:48,985
Du musst etwas tun!
Du musst etwas tun!
1795
01:55:50,334 --> 01:55:53,163
Aufleuchten! Hier entlang! Aufleuchten!
1796
01:55:58,038 --> 01:55:59,561
[Frau] Riley!
1797
01:55:59,735 --> 01:56:01,215
[Offizier] Alle Einheiten.
1798
01:56:01,389 --> 01:56:02,389
Riley!
1799
01:56:02,477 --> 01:56:04,740
[Offizier] Wir brauchen Hilfe.
1800
01:56:04,914 --> 01:56:07,264
- Hier draußen herrscht Chaos.
- [Frau] Riley!
1801
01:56:07,438 --> 01:56:11,094
Was soll ich tun?
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
1802
01:56:11,268 --> 01:56:13,401
Jemand hilft mir.
1803
01:56:13,575 --> 01:56:15,881
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
1804
01:56:17,187 --> 01:56:18,754
[beide keuchen]
1805
01:56:20,190 --> 01:56:21,713
Diana.
1806
01:56:22,584 --> 01:56:24,542
Diana, hör mir zu.
1807
01:56:29,156 --> 01:56:32,550
Ich hatte ein tolles Leben.
1808
01:56:33,421 --> 01:56:34,422
Steve...
1809
01:56:34,596 --> 01:56:37,120
Und du hast es nur noch besser gemacht.
1810
01:56:38,817 --> 01:56:42,038
Aber du weißt schon
was Sie tun müssen.
1811
01:56:42,212 --> 01:56:43,779
Die Welt braucht dich.
1812
01:56:48,523 --> 01:56:50,438
- In Ordnung?
- Nein.
1813
01:56:50,612 --> 01:56:52,353
Ja.
1814
01:56:52,527 --> 01:56:54,181
[Wonder Woman weint]
1815
01:57:05,322 --> 01:57:06,758
Ich werde nie wieder lieben.
1816
01:57:06,932 --> 01:57:08,978
Ich bete, dass das nicht wahr ist.
1817
01:57:09,152 --> 01:57:12,068
Es gibt ein wunderbares,
große Welt da draußen.
1818
01:57:12,242 --> 01:57:15,811
- Diese verrückte neue Welt.
- [wimmert]
1819
01:57:15,985 --> 01:57:19,032
Und ich bin so glücklich
Ich muss es sehen...
1820
01:57:19,902 --> 01:57:22,122
aber es hat dich verdient.
1821
01:57:34,308 --> 01:57:37,006
Ich kann mich nicht verabschieden.
1822
01:57:37,833 --> 01:57:39,835
Das musst du nicht.
1823
01:57:43,795 --> 01:57:46,363
Ich bin schon weg.
1824
01:57:58,375 --> 01:58:00,290
[Wonder Woman schluchzt]
1825
01:58:00,464 --> 01:58:02,336
Ich werde dich immer lieben, Diana,
1826
01:58:02,510 --> 01:58:05,295
egal wo ich bin.
1827
01:58:05,469 --> 01:58:07,167
Ich liebe dich.
1828
01:58:07,341 --> 01:58:08,951
[schwer atmend]
1829
01:58:09,908 --> 01:58:12,389
Ich verzichte auf meinen Wunsch.
1830
01:58:12,563 --> 01:58:14,087
[weinen]
1831
01:58:19,353 --> 01:58:20,702
[schreit]
1832
01:58:26,534 --> 01:58:28,101
[schreit]
1833
01:58:55,128 --> 01:58:56,259
[keucht]
1834
01:59:07,488 --> 01:59:08,880
[Steve] Es ist ganz einfach.
1835
01:59:11,100 --> 01:59:14,059
Es sind nur Wind und Luft...
1836
01:59:15,583 --> 01:59:17,324
und wie man damit fährt.
1837
01:59:19,543 --> 01:59:21,719
Wie man es fängt.
1838
02:00:34,705 --> 02:00:36,011
Du hast dir auch etwas gewünscht, oder?
1839
02:00:36,925 --> 02:00:38,231
[Maxwell lacht]
1840
02:00:40,320 --> 02:00:42,147
Sie sind eine Schlampe, nicht wahr?
1841
02:00:42,322 --> 02:00:45,760
Lass dich einen Preis zahlen,
Aber ich war nie jemand für Regeln.
1842
02:00:45,934 --> 02:00:48,023
Zum Glück habe ich einen Weg
um es umzukehren.
1843
02:00:49,503 --> 02:00:51,809
Die Antwort ist immer mehr.
1844
02:00:51,983 --> 02:00:53,594
Aber du hast nur einen Wunsch.
1845
02:00:53,768 --> 02:00:56,336
Aber ich, mein Lieber,
die Wünsche erfüllen.
1846
02:00:56,510 --> 02:00:59,556
Also nehme ich
was ich als Gegenleistung will.
1847
02:00:59,730 --> 02:01:02,559
Es gibt nichts auf dieser Welt
jemand hat es nicht.
1848
02:01:02,733 --> 02:01:06,302
Ich werde meine Gesundheit wieder aufbauen, Wunsch für Wunsch,
Orgel für Orgel...
1849
02:01:07,042 --> 02:01:08,435
wenn ich muss.
1850
02:01:09,871 --> 02:01:11,525
Ich werde unbesiegbar sein.
1851
02:01:13,178 --> 02:01:14,571
Sag mir,
1852
02:01:14,745 --> 02:01:16,704
Was willst du?
1853
02:01:16,878 --> 02:01:19,141
Ich fühle mich großzügig.
1854
02:01:22,362 --> 02:01:26,540
Das möchte ich nicht sein
wie jeder andere.
1855
02:01:28,716 --> 02:01:31,109
Ich möchte die Nummer eins sein.
1856
02:01:33,764 --> 02:01:36,376
Ein Spitzenprädator,
1857
02:01:36,550 --> 02:01:40,075
wie nichts
Das gab es noch nie zuvor.
1858
02:01:41,206 --> 02:01:43,905
Mir gefällt die Art, wie du denkst.
1859
02:01:45,210 --> 02:01:46,473
Mach weiter.
1860
02:01:53,262 --> 02:01:55,308
[undeutliches Geplapper]
1861
02:01:59,399 --> 02:02:03,098
[Maxwell] Du hast gehört, dass wir kommen,
Ich nehme an?
1862
02:02:03,272 --> 02:02:06,057
Wie viele Sendesignale
kann ich sofort übernehmen?
1863
02:02:06,231 --> 02:02:08,451
Nun, so viele Sie möchten, Sir.
1864
02:02:08,625 --> 02:02:09,887
Ich nehme sie alle.
1865
02:02:10,061 --> 02:02:11,933
Alle?
1866
02:02:12,107 --> 02:02:16,677
Und ich wünschte, das würde funktionieren
für mich. Nicht wahr?
1867
02:02:16,851 --> 02:02:18,243
Ja, Herr.
1868
02:02:18,418 --> 02:02:19,984
[Wind rauschen]
1869
02:02:21,159 --> 02:02:23,423
Licht, Kamera...
1870
02:02:23,597 --> 02:02:24,989
Okay, Station 12,
1871
02:02:25,163 --> 02:02:27,209
9, 16, geh senden.
1872
02:02:27,383 --> 02:02:30,125
Ich brauche es jetzt.
16, 9, 12. Empfangen Sie?
1873
02:02:30,299 --> 02:02:31,779
[Armeetechniker]
Kopieren. Maximale Leistung.
1874
02:02:31,909 --> 02:02:32,930
[Cheftechniker]
Okay. Jetzt geht es weiter.
1875
02:02:32,954 --> 02:02:34,608
Globale Übertragung in fünf,
1876
02:02:34,782 --> 02:02:37,306
vier, drei, zwei...
1877
02:02:41,092 --> 02:02:43,268
Bürger der Welt
1878
02:02:43,443 --> 02:02:47,795
erlauben Sie mir, mich vorzustellen.
1879
02:02:47,969 --> 02:02:50,493
Ich bin Max Lord
1880
02:02:50,667 --> 02:02:53,278
und ich bin hier
um dein Leben zu verändern.
1881
02:02:54,192 --> 02:02:56,978
Alles was Sie tun müssen...
1882
02:02:57,935 --> 02:02:59,981
ist, sich etwas zu wünschen.
1883
02:03:01,112 --> 02:03:03,680
Alles, was Sie wollen.
1884
02:03:03,854 --> 02:03:06,466
Alles, wovon Sie träumen,
Du kannst es haben.
1885
02:03:07,902 --> 02:03:09,512
Wenn Sie davon träumen können...
1886
02:03:09,686 --> 02:03:10,686
Papa?
1887
02:03:10,818 --> 02:03:13,211
...du kannst es erreichen.
1888
02:03:13,386 --> 02:03:16,301
Also schau mir einfach in die Augen...
1889
02:03:17,564 --> 02:03:19,827
und wünsch dir was.
1890
02:03:20,001 --> 02:03:23,221
Alles, wovon Sie träumen,
1891
02:03:23,396 --> 02:03:24,636
- hab es.
- [spricht Mandarin]
1892
02:03:26,050 --> 02:03:28,531
[Maxwell auf Englisch] Im Moment.
1893
02:03:28,705 --> 02:03:31,665
- Willst du reich sein?
- [Fans schreien]
1894
02:03:31,839 --> 02:03:34,842
Möchten Sie mächtig sein?
1895
02:03:35,016 --> 02:03:36,576
[Ire] Ja, ja.
Was auch immer Sie sagen.
1896
02:03:36,713 --> 02:03:38,212
- [Maxwell] Sag es laut!
- Weißt du, was ich mir wünsche?
1897
02:03:38,236 --> 02:03:39,736
- Was? Was?
- Ich wünsche euch allen irischen Bastarden
1898
02:03:39,760 --> 02:03:41,936
würde zurückgeschickt werden
dorthin, wo du herkommst!
1899
02:03:42,110 --> 02:03:43,633
Ja? Nun ja, ich wünschte
du würdest tot umfallen!
1900
02:03:43,807 --> 02:03:46,506
- [Frau stöhnt]
- [Maxwell] Schau dich um.
1901
02:03:46,680 --> 02:03:48,899
- Machen Sie Ihren Wunsch!
- [Menschen, die Wünsche äußern]
1902
02:03:49,073 --> 02:03:50,858
Nimm, was dir gehört.
1903
02:03:51,032 --> 02:03:52,860
Was auch immer Sie wollen,
1904
02:03:53,034 --> 02:03:54,775
Sie können es haben.
1905
02:03:54,949 --> 02:03:57,349
- Ich wünsche mir eine Million Dollar.
- [Männer sprechen andere Sprachen]
1906
02:04:02,130 --> 02:04:03,653
[Maxwell auf Englisch]
Wünsche es dir.
1907
02:04:03,827 --> 02:04:05,220
[Die Leute machen weiterhin Wünsche]
1908
02:04:16,274 --> 02:04:18,581
[Maxwell] Alles, was Sie wollen.
1909
02:04:18,755 --> 02:04:22,977
Alles, wovon Sie träumen, haben Sie es.
1910
02:04:23,717 --> 02:04:24,892
[lacht] Ja.
1911
02:04:25,066 --> 02:04:26,415
Ich kann es hören.
1912
02:04:26,589 --> 02:04:29,374
[lacht weiter]
Ich höre dich.
1913
02:04:29,549 --> 02:04:30,549
Ja, sag es.
1914
02:04:30,680 --> 02:04:32,247
Sag es laut.
1915
02:04:32,421 --> 02:04:34,249
[Echo] Das stimmt.
"Ich wünsche."
1916
02:04:35,772 --> 02:04:36,772
Nimm es.
1917
02:04:36,904 --> 02:04:39,080
Nimm es. Es gehört alles dir.
1918
02:04:39,254 --> 02:04:40,995
Es liegt ganz bei Ihnen!
1919
02:04:41,169 --> 02:04:43,519
[Die Leute machen weiterhin Wünsche]
1920
02:04:43,693 --> 02:04:45,390
[schweres Atmen]
1921
02:04:45,565 --> 02:04:48,568
Und ich... ich nehme deine Gesundheit
1922
02:04:49,220 --> 02:04:51,440
und deine Stärke.
1923
02:04:51,614 --> 02:04:53,007
Gib ihr deine Wut
1924
02:04:53,181 --> 02:04:55,052
und dein Können.
1925
02:04:55,226 --> 02:04:58,055
Und ich nehme deine Macht.
1926
02:04:58,229 --> 02:05:00,318
Ich nehme deine Lebenskraft.
1927
02:05:00,493 --> 02:05:02,233
Ja.
1928
02:05:02,407 --> 02:05:03,757
Ja!
1929
02:05:06,194 --> 02:05:07,891
[Echo] Das stimmt.
1930
02:05:08,065 --> 02:05:10,720
Du machst das großartig.
1931
02:05:10,894 --> 02:05:12,287
[Maxwell lacht]
1932
02:05:16,900 --> 02:05:18,641
Es gehört ganz dir.
1933
02:05:18,815 --> 02:05:20,121
Ich wünschte, du wärst hier, Papa.
1934
02:05:20,295 --> 02:05:22,340
Ich wünschte, du würdest zurückkommen.
Papa, bitte!
1935
02:05:22,515 --> 02:05:25,082
- Alles, was Sie tun müssen, ist, es sich zu wünschen.
- Ich bin immer noch hier, Papa.
1936
02:05:25,256 --> 02:05:27,258
Papa, bitte!
1937
02:06:40,854 --> 02:06:42,682
[Wonder Woman] Barbara.
1938
02:06:43,378 --> 02:06:45,772
Was hast du gemacht?
1939
02:06:48,905 --> 02:06:50,254
[knurrt]
1940
02:06:57,261 --> 02:06:58,306
[Gepard brüllt]
1941
02:07:09,404 --> 02:07:10,492
[Gepard grunzt]
1942
02:07:12,233 --> 02:07:13,582
[beide grunzen]
1943
02:08:17,211 --> 02:08:18,778
[knurrt]
1944
02:08:33,357 --> 02:08:34,445
[Gepard] Nein.
1945
02:08:35,882 --> 02:08:37,884
Sie haben auf Ihren Wunsch verzichtet.
1946
02:08:38,058 --> 02:08:40,843
Ich musste. Und das tun Sie auch.
1947
02:08:41,017 --> 02:08:44,499
Nichts Gutes wird geboren
aus Lügen, Barbara.
1948
02:08:44,673 --> 02:08:47,328
Wir verschwenden wertvolle Zeit.
1949
02:08:47,502 --> 02:08:51,724
Auch jetzt noch bevormunde ich mich.
1950
02:09:02,256 --> 02:09:03,300
[knurrt]
1951
02:09:17,967 --> 02:09:19,534
[beide grunzen]
1952
02:09:42,426 --> 02:09:43,426
[Wonder Woman jault]
1953
02:09:43,514 --> 02:09:45,038
[beide grunzen]
1954
02:10:13,066 --> 02:10:14,415
[keucht]
1955
02:10:17,505 --> 02:10:18,811
[Gepard knurrt]
1956
02:10:21,552 --> 02:10:23,206
- [schreit]
- [Wonder Woman] Barbara...
1957
02:10:23,380 --> 02:10:25,078
Ich weiß, dass du da drin bist. Bitte.
1958
02:10:25,252 --> 02:10:26,906
Bitte verzichten Sie auf Ihren Wunsch.
1959
02:10:27,080 --> 02:10:28,255
Es ist vorbei.
1960
02:10:28,429 --> 02:10:30,257
- [beide grunzen]
- Bitte!
1961
02:10:30,431 --> 02:10:32,128
Verzichten Sie auf Ihren Wunsch.
1962
02:10:32,302 --> 02:10:33,608
Niemals!
1963
02:10:36,654 --> 02:10:38,700
Dann tut es mir so leid.
1964
02:10:40,615 --> 02:10:42,617
[gedämpftes Schreien]
1965
02:11:06,380 --> 02:11:07,947
[Gepard stöhnt]
1966
02:11:12,342 --> 02:11:14,127
[Leute, die Wünsche äußern]
1967
02:11:21,525 --> 02:11:22,875
[Maxwell] Das stimmt.
1968
02:11:23,049 --> 02:11:24,572
- Wünsch es dir einfach.
- [Wind rauschen]
1969
02:11:24,746 --> 02:11:26,182
Es gehört jetzt dir.
1970
02:11:27,618 --> 02:11:30,056
Alles was Sie tun müssen ist
Sag es laut.
1971
02:11:30,230 --> 02:11:32,710
Wünsch dir was. Jeder Wunsch.
1972
02:11:32,885 --> 02:11:35,975
Schau mir in die Augen,
und alles, worauf du gewartet hast,
1973
02:11:36,149 --> 02:11:37,498
es gehört alles dir.
1974
02:11:37,672 --> 02:11:38,716
Du bist zu spät.
1975
02:11:38,891 --> 02:11:40,370
[Die Leute machen weiterhin Wünsche]
1976
02:11:40,544 --> 02:11:42,198
- [Wonder Woman grunzt]
- Zugegeben.
1977
02:11:45,419 --> 02:11:47,160
Gewährt.
1978
02:11:48,161 --> 02:11:49,814
Gewährt!
1979
02:11:49,989 --> 02:11:52,556
- Gewährt.
- Warum tust du das?
1980
02:11:52,730 --> 02:11:54,341
Hast du nicht genug?
1981
02:11:54,515 --> 02:11:56,343
Warum nicht mehr?
1982
02:11:56,517 --> 02:11:58,084
Warum nicht mehr wünschen?
1983
02:11:58,258 --> 02:12:00,521
Aber sie wissen es nicht
was du von ihnen nimmst.
1984
02:12:00,695 --> 02:12:02,653
Wir wollen, was wir wollen.
1985
02:12:02,827 --> 02:12:04,612
Genau wie du.
1986
02:12:06,614 --> 02:12:08,094
Also wünsch dir was.
1987
02:12:08,268 --> 02:12:09,268
Sehr gut.
1988
02:12:13,621 --> 02:12:15,753
[Lachen]
1989
02:12:15,928 --> 02:12:17,407
[Die Leute machen weiterhin Wünsche]
1990
02:12:17,581 --> 02:12:18,843
[grunzt]
1991
02:12:19,453 --> 02:12:21,542
Zugegeben.
1992
02:12:23,500 --> 02:12:26,068
Es ist zu spät, Diana.
1993
02:12:26,242 --> 02:12:28,549
Sie haben mich schon gehört.
1994
02:12:28,723 --> 02:12:31,117
Schon gewünscht!
1995
02:12:33,075 --> 02:12:37,079
Und diejenigen, die es noch nicht getan haben...
[lacht]
1996
02:12:39,342 --> 02:12:42,302
Oh, das werden sie!
1997
02:12:42,476 --> 02:12:43,477
[Stöhnen]
1998
02:12:43,651 --> 02:12:44,869
[grunzt]
1999
02:12:51,789 --> 02:12:53,791
- [Maxwell lacht]
- [grunzt]
2000
02:13:00,885 --> 02:13:02,235
Zugegeben.
2001
02:13:02,409 --> 02:13:03,714
[stöhnend]
2002
02:13:06,065 --> 02:13:07,936
[Die Leute machen weiterhin Wünsche]
2003
02:13:08,110 --> 02:13:10,243
Arme Diana.
2004
02:13:11,374 --> 02:13:13,681
Warum so ein Held sein?
2005
02:13:14,856 --> 02:13:17,424
Du hättest deinen Piloten behalten können
2006
02:13:17,598 --> 02:13:19,252
und deine Kräfte,
2007
02:13:19,426 --> 02:13:22,472
Wenn du dich mir nur anschließen würdest.
2008
02:13:22,646 --> 02:13:25,910
Möchten Sie es noch einmal überdenken? [lacht]
2009
02:13:26,868 --> 02:13:30,002
Ich bin ein verzeihender Mann!
2010
02:13:34,136 --> 02:13:36,095
Du willst ihn zurück?
2011
02:13:36,269 --> 02:13:38,575
Sag einfach das Wort.
2012
02:13:38,749 --> 02:13:41,274
Sie können alles haben!
2013
02:13:41,448 --> 02:13:45,669
Man muss es einfach wollen!
2014
02:13:47,715 --> 02:13:50,979
Ich habe es nie gewollt
irgendetwas mehr.
2015
02:13:56,767 --> 02:13:59,683
Aber er ist weg...
2016
02:13:59,857 --> 02:14:02,817
und das ist die Wahrheit.
2017
02:14:02,991 --> 02:14:05,298
Und alles hat einen Preis.
2018
02:14:05,472 --> 02:14:07,909
Eines, das ich nicht zu zahlen bereit bin.
2019
02:14:08,083 --> 02:14:09,606
Nicht mehr.
2020
02:14:16,309 --> 02:14:21,314
Diese Welt war
ein wunderschöner Ort, so wie er war...
2021
02:14:22,576 --> 02:14:25,796
und man kann nicht alles haben.
2022
02:14:25,970 --> 02:14:29,496
Du kannst nur die Wahrheit haben.
2023
02:14:29,670 --> 02:14:32,542
Und die Wahrheit ist genug.
2024
02:14:32,716 --> 02:14:35,023
Die Wahrheit ist wunderschön.
2025
02:14:37,982 --> 02:14:40,202
Schauen Sie sich also diese Welt an ...
2026
02:14:41,508 --> 02:14:45,816
und schauen Sie sich an, was Sie wünschen
kostet es.
2027
02:14:45,990 --> 02:14:49,864
Du musst der Held sein.
2028
02:14:50,038 --> 02:14:53,650
Nur Sie können den Tag retten.
2029
02:14:55,217 --> 02:14:57,872
Verzichten Sie auf Ihren Wunsch
2030
02:14:58,046 --> 02:15:00,179
wenn du diese Welt retten willst.
2031
02:15:00,353 --> 02:15:02,616
Warum sollte ich...
2032
02:15:02,790 --> 02:15:06,359
Wann bin ich endlich an der Reihe?
2033
02:15:07,969 --> 02:15:11,538
Die Welt gehört mir!
2034
02:15:11,712 --> 02:15:15,716
Du kannst mich nicht aufhalten. Niemand kann!
2035
02:15:16,978 --> 02:15:19,067
Ich habe nicht mit dir gesprochen.
2036
02:15:21,025 --> 02:15:22,026
[grunzt]
2037
02:15:26,814 --> 02:15:30,165
Ich habe mit allen anderen gesprochen.
2038
02:15:34,387 --> 02:15:37,738
Weil du nicht der Einzige bist
Wer hat gelitten.
2039
02:15:39,218 --> 02:15:40,393
Wer will mehr.
2040
02:15:44,527 --> 02:15:47,704
Wer will sie zurück?
2041
02:15:49,315 --> 02:15:52,318
Wer will das nicht
keine Angst mehr haben.
2042
02:15:55,843 --> 02:15:57,758
Oder alleine.
2043
02:15:57,932 --> 02:15:59,368
[Maxwell] Stopp!
2044
02:15:59,542 --> 02:16:01,631
Schalten Sie das Signal aus! Stoppen!
2045
02:16:01,805 --> 02:16:03,720
Oder Angst.
2046
02:16:03,894 --> 02:16:06,462
Oder machtlos.
2047
02:16:06,636 --> 02:16:10,118
Weil du nicht der Einzige bist
der sich eine Welt vorgestellt hat
2048
02:16:10,292 --> 02:16:13,774
wo alles anders war.
2049
02:16:15,297 --> 02:16:16,820
[Maxwells Vater
schreien auf Spanisch]
2050
02:16:16,994 --> 02:16:18,300
[Maxwells Mutter stöhnt]
2051
02:16:18,474 --> 02:16:19,794
[Wonder Woman auf Englisch]
Besser.
2052
02:16:19,867 --> 02:16:22,130
- Endlich.
- [schreit weiter]
2053
02:16:25,612 --> 02:16:29,659
Eine Welt, in der sie geliebt wurden
2054
02:16:29,833 --> 02:16:33,097
und gesehen und geschätzt.
2055
02:16:33,707 --> 02:16:34,751
Endlich.
2056
02:16:34,925 --> 02:16:36,710
[Junge 1] Oh mein Gott. Wer ist er?
2057
02:16:36,884 --> 02:16:38,886
Er spricht nicht einmal Englisch.
2058
02:16:39,060 --> 02:16:40,801
Was isst er?
2059
02:16:40,975 --> 02:16:41,975
Schau dir seine Schuhe an!
2060
02:16:42,063 --> 02:16:43,325
[Jungs lachen]
2061
02:16:43,499 --> 02:16:44,499
[Junge 2] Verrückter!
2062
02:17:04,172 --> 02:17:07,828
[Wonder Woman]
Aber was kostet es Sie?
2063
02:17:08,002 --> 02:17:10,439
Erkennst du die Wahrheit?
2064
02:17:12,049 --> 02:17:13,834
[Männer schreien]
2065
02:17:17,838 --> 02:17:19,361
[Sirenenheulen]
2066
02:17:22,669 --> 02:17:23,669
[Alistair] Papa!
2067
02:17:25,367 --> 02:17:27,239
- Papa!
- [Mann schreit auf Russisch]
2068
02:17:37,249 --> 02:17:40,904
[auf Englisch] Die Russen starten.
Wir haben Befehle zum Gegensteuern.
2069
02:17:41,078 --> 02:17:42,993
Alles klar, schon gut.
2070
02:17:54,701 --> 02:17:56,529
- [Sirene heult]
- [die Leute schnappen nach Luft]
2071
02:18:00,533 --> 02:18:02,404
Alistair!
2072
02:18:02,578 --> 02:18:03,884
[Autohupe dröhnt]
2073
02:18:04,058 --> 02:18:05,538
[Ansager auf PA]
Notfallalarm.
2074
02:18:05,712 --> 02:18:07,496
Sie haben vier Minuten
Schutz finden.
2075
02:18:07,670 --> 02:18:09,237
[Mann schreit]
2076
02:18:12,501 --> 02:18:14,547
Alistair!
2077
02:18:14,721 --> 02:18:16,940
Mein Sohn!
2078
02:18:17,114 --> 02:18:19,726
[Ansager] Bleiben Sie ruhig
und drinnen bleiben.
2079
02:18:19,900 --> 02:18:21,597
Alistair!
2080
02:18:21,771 --> 02:18:24,557
[Alistair] Papa! Papa!
2081
02:18:24,731 --> 02:18:25,819
Hilf mir, Papa!
2082
02:18:25,993 --> 02:18:27,386
[Ansager] Dies ist kein Test.
2083
02:18:27,560 --> 02:18:28,561
Papa!
2084
02:18:28,735 --> 02:18:30,302
[Alarm ertönt]
2085
02:18:31,346 --> 02:18:32,695
Papa!
2086
02:18:32,869 --> 02:18:34,480
[Ansager] Eine Minute Warnung.
2087
02:18:35,655 --> 02:18:37,526
Warte. Mein Sohn!
2088
02:18:37,700 --> 02:18:39,441
Ich kann meinen Sohn sehen!
2089
02:18:39,615 --> 02:18:41,356
Rette ihn, Max.
2090
02:18:42,923 --> 02:18:44,577
Ich muss meinen Sohn retten.
2091
02:18:44,751 --> 02:18:46,230
[Alistair] Papa!
2092
02:18:46,405 --> 02:18:47,449
Alistair.
2093
02:18:49,886 --> 02:18:51,061
Vati!
2094
02:18:51,758 --> 02:18:54,413
Mein... Alistair.
2095
02:18:55,805 --> 02:18:58,199
Ich verzichte auf meinen Wunsch!
2096
02:19:12,866 --> 02:19:14,433
Ich verzichte auf meinen Wunsch.
2097
02:19:17,914 --> 02:19:20,395
Wir haben Raketen
verschwinden, Sir.
2098
02:19:21,483 --> 02:19:22,876
Ja, Herr.
2099
02:19:23,050 --> 02:19:25,095
Sie verschwinden
von unserem Bildschirm.
2100
02:19:28,577 --> 02:19:30,840
[Nachrichtensprecher] Höre gerade erst
Jetzt gibt es einen Waffenstillstand
2101
02:19:31,014 --> 02:19:33,321
zwischen der Sowjetunion
und den Vereinigten Staaten
2102
02:19:33,495 --> 02:19:36,063
hat abgewendet
eine globale Atomkrise.
2103
02:19:36,237 --> 02:19:37,847
[Nachrichtensprecher
andere Sprachen sprechen]
2104
02:19:38,021 --> 02:19:39,632
[auf Englisch]
Ich verzichte auf meinen Wunsch.
2105
02:19:57,867 --> 02:19:59,367
- Ich nehme meinen Wunsch zurück.
- Ich verzichte auf meinen Wunsch.
2106
02:19:59,391 --> 02:20:01,305
[Leute, die aufgeben
in anderen Sprachen]
2107
02:20:08,878 --> 02:20:10,402
[schwer atmend]
2108
02:20:21,674 --> 02:20:23,980
[auf Englisch] Alistair!
2109
02:20:32,772 --> 02:20:35,383
Alistair!
2110
02:20:37,864 --> 02:20:38,864
[Alistair] Papa!
2111
02:20:45,306 --> 02:20:47,264
- Papa!
- Alistair!
2112
02:20:51,443 --> 02:20:53,183
Alistair.
2113
02:20:56,273 --> 02:20:58,188
Oh, Alistair, Alistair.
2114
02:20:58,362 --> 02:21:00,713
Es tut mir so leid, Baby.
2115
02:21:02,845 --> 02:21:07,023
Ich bin so froh, dass ich dir gewünscht hätte, dass du kommst.
Ich wusste, dass es funktionieren würde.
2116
02:21:09,896 --> 02:21:11,071
Nein.
2117
02:21:12,072 --> 02:21:14,161
Das ist nicht der Grund, warum ich zurück bin.
2118
02:21:14,770 --> 02:21:15,770
Nein.
2119
02:21:17,817 --> 02:21:20,036
Ich habe dich angelogen.
2120
02:21:21,342 --> 02:21:24,432
Ich bin kein toller Kerl.
2121
02:21:24,606 --> 02:21:27,435
Eigentlich bin ich hübsch
Mist gebaut, Verlierer.
2122
02:21:29,393 --> 02:21:32,266
Und ich habe schreckliche Fehler gemacht.
2123
02:21:33,049 --> 02:21:34,703
Aber du...
2124
02:21:36,792 --> 02:21:40,448
Du musst dir nie etwas wünschen
damit ich dich liebe.
2125
02:21:41,971 --> 02:21:44,452
Ich bin hier, weil ich dich liebe.
2126
02:21:46,802 --> 02:21:48,630
Ich habe einfach...
2127
02:21:48,804 --> 02:21:50,980
Ich wünsche und bete nur, dass
eines Tages,
2128
02:21:51,154 --> 02:21:52,594
Ich werde es schaffen
dich stolz genug machen
2129
02:21:52,721 --> 02:21:55,463
dass du sein wirst
in der Lage, mir zu vergeben.
2130
02:21:56,943 --> 02:21:58,640
Und liebe mich.
2131
02:21:58,814 --> 02:22:01,774
Weil ich nichts bin
Darauf kann man stolz sein, Alistair.
2132
02:22:01,948 --> 02:22:04,907
Ich brauche dich nicht
um mich stolz zu machen.
2133
02:22:05,081 --> 02:22:07,431
Ich liebe dich jetzt schon, Papa.
2134
02:22:07,606 --> 02:22:09,651
Du bist mein Vater.
2135
02:22:19,313 --> 02:22:20,836
[Maxwell schluchzt]
2136
02:22:56,611 --> 02:22:59,353
- Entschuldigung. Entschuldigung.
- Entschuldigung.
2137
02:22:59,527 --> 02:23:01,964
Es ist okay. [lacht] Es ist okay.
2138
02:23:02,138 --> 02:23:03,662
[Kinder lachen]
2139
02:23:04,358 --> 02:23:05,664
[Mann keucht vor Ehrfurcht]
2140
02:23:07,056 --> 02:23:09,363
So schön.
2141
02:23:14,411 --> 02:23:18,851
[lacht] Tut mir leid.
Ich rede nur mit mir selbst.
2142
02:23:21,201 --> 02:23:22,985
Es ist alles in Ordnung.
2143
02:23:23,159 --> 02:23:24,726
Es ist einfach so...
2144
02:23:24,900 --> 02:23:29,862
Es ist wunderbar.
Es sind so viele Dinge.
2145
02:23:30,950 --> 02:23:32,473
Ja.
2146
02:23:33,474 --> 02:23:35,519
Ich weiß, was du meinst.
2147
02:23:40,916 --> 02:23:42,788
Ich mag deine...
2148
02:23:42,962 --> 02:23:44,224
Ich mag dein Outfit.
2149
02:23:44,746 --> 02:23:46,139
Du magst...
2150
02:23:46,313 --> 02:23:47,314
Danke.
2151
02:23:47,488 --> 02:23:49,403
Weißt du, meine Freunde...
2152
02:23:49,577 --> 02:23:52,885
Sie necken mich irgendwie damit,
aber es funktioniert, oder?
2153
02:23:53,059 --> 02:23:54,756
- Du siehst toll aus.
- Danke schön.
2154
02:23:54,930 --> 02:23:57,367
Du hast mir gerade den Tag versüßt.
2155
02:24:05,027 --> 02:24:07,900
- Frohe Feiertage. Bis demnächst.
- Frohe Feiertage.
2156
02:24:16,343 --> 02:24:17,561
[seufzt]
2157
02:24:17,736 --> 02:24:19,259
[nicht wahrnehmbar]
2158
02:24:48,027 --> 02:24:51,291
So viele Dinge.
2159
02:24:53,554 --> 02:24:57,297
Also, so viele Dinge.
2160
02:25:16,446 --> 02:25:18,492
[Sirenenheulen]
2161
02:26:24,558 --> 02:26:26,603
[undeutliches Geplapper]
2162
02:26:33,349 --> 02:26:35,090
- [Mann 1] Whoa!
- [Mann 2] Achtung!
2163
02:26:35,264 --> 02:26:36,831
[Menschen schreien]
2164
02:26:37,963 --> 02:26:39,486
Oh, mein Gott.
2165
02:26:41,227 --> 02:26:42,968
- Mama, würdest du sie mitnehmen?
- Ja.
2166
02:26:43,142 --> 02:26:44,970
Ähm, entschuldigen Sie.
2167
02:26:45,144 --> 02:26:47,886
Verzeihung. Bitte, du musst mich lassen
Danke, Frau...
2168
02:26:49,235 --> 02:26:50,453
Asteria.
2169
02:26:50,627 --> 02:26:53,195
Asteria. Wow.
Das ist ein wunderschöner Name.
2170
02:26:53,369 --> 02:26:55,067
Es ist aus meiner Kultur.
2171
02:26:55,241 --> 02:26:57,349
Ich kann Ihnen nicht genug danken.
Ich meine, du hast meine Tochter gerettet.
2172
02:26:57,373 --> 02:26:59,027
Wie hast du das gemacht?
2173
02:26:59,201 --> 02:27:02,988
Es ist nur eine einfache Gewichtsverlagerung.
Braucht Übung.
2174
02:27:03,162 --> 02:27:06,687
Aber ich war es
Ich mache das schon seit langer Zeit.
2175
02:27:11,387 --> 02:27:12,432
[keucht]