1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

2
00:00:48,749 --> 00:00:50,944
بهت گفتم

3
00:00:50,945 --> 00:00:55,467
یک کار سریع تونل، سپس به بالا
پله ها، هر چقدر که بخواهی زیبا

4
00:01:07,910 --> 00:01:10,404
این بیش از ده ارزش دارد
هزار پوند

5
00:01:10,405 --> 00:01:14,326
- ما ثروتمند می شویم!
- این بار نه آقایان.

6
00:01:15,096 --> 00:01:17,053
شرلوک هلمز!

7
00:01:20,384 --> 00:01:22,069
واتسون؟

8
00:01:23,610 --> 00:01:25,933
حق با شماست، هلمز.

9
00:01:27,636 --> 00:01:30,762
فرار کن، آرچی، وگرنه برای آن تاب می‌خوریم!

10
00:01:32,226 --> 00:01:34,945
اجازه ندهید که آن رفیقان فرار کنند!

11
00:01:44,768 --> 00:01:48,519
من بازرس لسترید هستم.
تو زیر ...

12
00:01:54,116 --> 00:01:56,437
راه فراری نیست دوست من

13
00:02:08,752 --> 00:02:11,811
این یک لذت خواهد بود.

14
00:02:19,499 --> 00:02:22,356
- آفرین، واتسون.
- حالت خوبه هلمز؟

15
00:02:22,357 --> 00:02:23,787
کاملا

16
00:02:23,788 --> 00:02:26,815
که از من بیشتره
می توان برای جان کلی گفت،

17
00:02:26,816 --> 00:02:30,305
یکی از کمترین های لندن
دزدان بدنام

18
00:02:30,674 --> 00:02:34,458
بازرس! من مرد تو را دارم

19
00:02:36,563 --> 00:02:39,247
بیا

20
00:02:40,521 --> 00:02:42,241
خب آقای هلمز...

21
00:02:42,617 --> 00:02:45,610
نمی دانم چگونه،
اما شما آن را دوباره انجام دادید

22
00:02:45,611 --> 00:02:47,705
متشکرم. این است
واقعا ستایش زیاد

23
00:02:47,706 --> 00:02:51,525
از چنین کارگری می آید
کارآگاه مثل خودت

24
00:02:54,227 --> 00:02:57,651
و حالا اگر دارید
چیز دیگری برای اضافه کردن نیست،

25
00:02:57,652 --> 00:03:01,112
بدینوسیله این مورد را اعلام میکنم...

26
00:03:01,113 --> 00:03:03,037
بسته

27
00:03:04,839 --> 00:03:07,100
خوب! برای صبحانه کیپر گرفتیم.

28
00:03:07,101 --> 00:03:09,558
فقط یک دقیقه

29
00:03:20,507 --> 00:03:22,269
ای احمق!

30
00:03:22,270 --> 00:03:23,700
چی؟

31
00:03:23,701 --> 00:03:25,228
شما را گیج کنید!

32
00:03:25,229 --> 00:03:27,824
چی... چی گفتم؟

33
00:03:27,825 --> 00:03:30,153
چه غلطی گفتم؟

34
00:03:30,154 --> 00:03:34,279
هر کاری گفتی انجام دادم
دقیقا همانطور که شما گفتید

35
00:04:59,172 --> 00:05:03,093
باشه من چیکار کردم

36
00:05:03,796 --> 00:05:06,321
قرار نیست
به من بگو تو هستی؟

37
00:05:06,790 --> 00:05:09,716
بسیار خوب. شما می خواهید
تا بدانیم چه مشکلی دارد؟

38
00:05:09,717 --> 00:05:12,944
-گفتم انجام دادم، نه؟
- من بهت میگم مشکل چیه

39
00:05:12,945 --> 00:05:15,870
اعلام نکنید پرونده ای بسته شده است...

40
00:05:15,871 --> 00:05:17,900
فقط یک دقیقه مردم من منتظرند

41
00:05:17,901 --> 00:05:20,694
تا بگم تعطیله!

42
00:05:20,695 --> 00:05:23,388
- صبح بخیر آقایان.
- صبح بخیر آقای هلمز!

43
00:05:23,389 --> 00:05:25,918
-میشه حرفی بزنیم؟
- حتما.

44
00:05:25,919 --> 00:05:29,609
از کجا فهمیدی کسی هست
تونل زدن به گالری سلطنتی؟

45
00:05:29,610 --> 00:05:31,539
خیلی جالب بود

46
00:05:31,540 --> 00:05:34,465
خاک تازه داخلش بود
ساختمان همسایه

47
00:05:34,466 --> 00:05:36,328
خاک تازه...

48
00:05:36,329 --> 00:05:39,048
آیا شما می خواهید
در مورد آن توضیح دهید؟

49
00:05:39,822 --> 00:05:43,414
این یک کسر ابتدایی بود
بر اساس سرنخ های موجود

50
00:05:43,415 --> 00:05:47,173
اما آیا اسکاتلند یارد نیست
همان سرنخ ها را می بینید؟

51
00:05:47,174 --> 00:05:50,467
می بینم و مشاهده می کنم.

52
00:05:50,468 --> 00:05:53,253
آیا این نسبتاً اضافی نیست؟

53
00:05:58,650 --> 00:06:01,278
جبهه را توصیف کنید
از این ساختمان

54
00:06:02,610 --> 00:06:06,002
بدون نگاه کردن، توصیف کنید
جلوی این خانه

55
00:06:06,003 --> 00:06:09,129
خب آجریه...

56
00:06:09,130 --> 00:06:12,222
فکر کنم نرده های مشکی داره

57
00:06:12,223 --> 00:06:14,817
و پنجره ها

58
00:06:15,583 --> 00:06:19,039
- چند تا پنجره؟
- چند تا؟

59
00:06:21,173 --> 00:06:22,668
من نمی دانم.

60
00:06:22,669 --> 00:06:26,428
کاملا همینطور است. او می بیند، اما
او رعایت نمی کند.

61
00:06:26,429 --> 00:06:29,254
در حالی که من می بینم و مشاهده می کنم،

62
00:06:29,255 --> 00:06:32,281
و در نتیجه بسیاری بدنام را به ارمغان بیاورد
محافظان سیاه به عدالت

63
00:06:32,282 --> 00:06:34,739
بشنو، بشنو!

64
00:06:39,168 --> 00:06:41,961
اینو گذاشتم
خبرنگار جای خودش؟

65
00:06:41,962 --> 00:06:44,250
فقط برای ثبت ...

66
00:06:44,657 --> 00:06:47,916
چند پنجره وجود دارد
در جلوی این ساختمان؟

67
00:06:47,917 --> 00:06:50,669
من مه آلود ترین ایده را ندارم.

68
00:06:53,107 --> 00:06:56,233
پانزده نفر هستند
ویندوز، ای احمق!

69
00:06:56,234 --> 00:06:58,055
پانزده!

70
00:07:01,057 --> 00:07:02,913
نه تنها این...

71
00:07:03,851 --> 00:07:08,308
نه تنها این، بلکه خبرنگار
فقط خجالت کشیدی...

72
00:07:08,309 --> 00:07:11,535
او می داند چگونه تایپ کند، است
تا حدودی نزدیک بین،

73
00:07:11,536 --> 00:07:14,493
و اخیرا بازگشته است
از یک تعطیلات

74
00:07:15,993 --> 00:07:18,322
"و تو از کجا میدونی واتسون؟"

75
00:07:18,323 --> 00:07:20,650
ابتدایی. از
چین روی مچ دستش

76
00:07:20,651 --> 00:07:23,006
جایی که یک تایپیست فشار می دهد
مقابل میز

77
00:07:24,243 --> 00:07:27,131
به نظر شما این یک
شباهت خوب من؟

78
00:07:28,935 --> 00:07:31,095
اتفاقا داستان شگفت انگیزی است

79
00:07:31,096 --> 00:07:34,255
اما در صفحه دو، شما دارید
من اعتراف به اشتباه

80
00:07:34,256 --> 00:07:36,617
یک نویسنده باید بنویسد
که او می داند.

81
00:07:36,618 --> 00:07:39,477
آیا فکر می کنید این است
واقعا لازمه؟

82
00:07:39,478 --> 00:07:42,904
منظورم لکه دار کردن
تصویر و این همه؟

83
00:07:42,905 --> 00:07:45,124
سلام.

84
00:07:45,500 --> 00:07:47,029
ما اینجا چی داریم؟

85
00:07:47,030 --> 00:07:49,282
چیزی در راه است.

86
00:08:02,632 --> 00:08:06,688
چند بار بهت گفتم
از آزمایشات من دوری کنم؟

87
00:08:07,688 --> 00:08:09,409
چیزی اشتباه است؟

88
00:08:12,046 --> 00:08:15,704
من به نظر می رسد افزایش هزینه
مقدار زمان گرانبهای من

89
00:08:15,705 --> 00:08:19,930
تصحیح اشتباهاتت
هم خصوصی و هم عمومی!

90
00:08:19,931 --> 00:08:22,590
من می بینم. این مورد Clay است.

91
00:08:22,591 --> 00:08:25,384
شما هنوز در مورد آن شک دارید؟

92
00:08:25,385 --> 00:08:27,547
خب اگه نظر منو میخوای...

93
00:08:28,413 --> 00:08:30,708
ببخشید؟
نظر، گفتی؟

94
00:08:30,709 --> 00:08:34,332
اوه خدای من نه دوباره آن سخنرانی

95
00:08:34,333 --> 00:08:36,894
می توانم به شما یادآوری کنم، برای
اطلاعات شما قربان

96
00:08:36,895 --> 00:08:39,355
که نظرات شما نظرات من است

97
00:08:39,356 --> 00:08:41,185
اوه، پیفل.

98
00:08:41,186 --> 00:08:44,213
من شخصیت را خلق کردم
از شرلوک هلمز،

99
00:08:44,214 --> 00:08:46,906
و شما را فقط استخدام کرد
برای بازی در نقش ...

100
00:08:46,907 --> 00:08:48,670
تو را از ناودان می رباید

101
00:08:48,671 --> 00:08:51,597
به سختی ناودان، پسر پیر.

102
00:08:51,598 --> 00:08:54,890
بالاخره من یک بار بودم
یک بازیگر برجسته

103
00:08:54,891 --> 00:08:59,346
آخرین بازی که در مجموع اجرا شد
یک دوم از یک اجرا

104
00:08:59,548 --> 00:09:02,209
می خواهم Shadow of Death را بشناسی

105
00:09:02,210 --> 00:09:04,372
با رجینالد کینکید

106
00:09:04,373 --> 00:09:08,229
کار بزرگی بود،
دهه ها جلوتر از زمان خود

107
00:09:08,230 --> 00:09:11,358
درس شماره دو تعظیم پیشرفته

108
00:09:11,359 --> 00:09:16,380
تنها افسوس من این بود که تمام شد
قبل از اوج دوئل پرده سوم.

109
00:09:16,381 --> 00:09:19,175
حیف که نداشتی
فرصتی برای دیدن آن

110
00:09:19,176 --> 00:09:22,169
من فایده ای ندارم
شمشیر بازی تئاتر

111
00:09:22,170 --> 00:09:25,462
تنها چیزی که من می خواهم این است که شما
از چند قانون ساده پیروی کنید،

112
00:09:25,463 --> 00:09:26,992
که کمترین آن نیست،

113
00:09:26,993 --> 00:09:29,720
پرونده ای بسته نشده است
تا بگم تعطیله

114
00:09:29,721 --> 00:09:33,878
فکر می کنم شما مال من را دست کم می گیرید
توانایی های قیاسی بومی

115
00:09:33,879 --> 00:09:36,539
آن قدم ها را می شنوی؟

116
00:09:36,540 --> 00:09:38,967
من می گویم این یک زن بود
حدود پنج فوت و پنج،

117
00:09:38,968 --> 00:09:41,229
وزن در مورد
سنگ دوازده و نیم

118
00:09:41,230 --> 00:09:43,721
سن پنجاه و چهار صدا.

119
00:09:49,779 --> 00:09:51,043
دوباره خودت را منفجر کردی؟

120
00:09:51,044 --> 00:09:54,768
این برای توست... خودت
بیکر استریت نامنظم.

121
00:09:54,769 --> 00:09:56,465
سلام بچه ها

122
00:09:56,466 --> 00:09:59,626
ویگینز، آن را پس بده.

123
00:09:59,959 --> 00:10:02,586
فقط تلاش برای کسب درآمد

124
00:10:02,587 --> 00:10:06,042
شنیدیم داشتی نگاه میکردی
برای ما دکتر

125
00:10:09,839 --> 00:10:12,832
بله، مشکلی پیش آمده است

126
00:10:12,833 --> 00:10:15,294
در مورد نفوذ
در گالری سلطنتی

127
00:10:15,295 --> 00:10:16,791
چی؟

128
00:10:16,792 --> 00:10:20,484
ما شنیدیم که آقای هلمز
پرونده را مختومه اعلام کرد.

129
00:10:20,485 --> 00:10:23,278
پس از آن ثابت خواهد شد
چند نوشته خلاقانه،

130
00:10:23,279 --> 00:10:25,906
که صرفا یک نیرنگ باشد
از طرف آقای هلمز

131
00:10:25,907 --> 00:10:29,964
چیزی درست نیست... جان کلی
به آثار هنری نمی پردازد.

132
00:10:29,965 --> 00:10:33,258
من به شما بچه ها نیاز دارم که نگاه کنید
اطراف ... چشم تیز، گوش سریع.

133
00:10:33,259 --> 00:10:36,484
یک تکه مس برای دردسر شما،
و یک شیلینگ برای آنچه یاد می گیرید.

134
00:10:36,485 --> 00:10:39,111
ما تمام تلاش خود را می کنیم، اینطور نیست، بچه ها؟

135
00:10:39,112 --> 00:10:42,005
بچه ها اجازه نده نگهت داریم
بیا بیرون...

136
00:10:42,006 --> 00:10:43,668
نگران چیزی نباش

137
00:10:43,669 --> 00:10:47,057
ما می دانیم که چقدر می توانید
از کمک واقعی استفاده کنید

138
00:10:47,562 --> 00:10:51,380
داری مسخره میکنی
از من چگونه می توانم ...

139
00:10:53,916 --> 00:10:56,377
چگونه می توان از من انتظار داشت
برای حفظ یک شخصیت

140
00:10:56,378 --> 00:10:58,805
وقتی تو مرا تحقیر می کنی
جلوی اون هولیگان ها؟

141
00:10:58,806 --> 00:11:01,433
آیا ما در مورد همین صحبت می کنیم
مردی که زمانی اعلام کرد

142
00:11:01,434 --> 00:11:03,263
که مرحوم سرهنگ هوارد

143
00:11:03,264 --> 00:11:06,689
به ضرب گلوله کشته شده بود
با یک "مدفوع" صریح؟

144
00:11:06,690 --> 00:11:09,584
تقصیر منه که تو داری
چنین دست خط ضعیفی؟

145
00:11:09,585 --> 00:11:12,045
به هر حال فقط همین بود
یک اشتباه کوچک

146
00:11:12,046 --> 00:11:14,605
او دوباره در آن بوده است.

147
00:11:15,040 --> 00:11:18,030
- من هرگز آن زن را دوست نداشتم.
- بیا داخل خانم هادسون.

148
00:11:19,099 --> 00:11:22,192
من آن را زیر یک شل پیدا کردم
تخته در راه پله

149
00:11:22,193 --> 00:11:23,913
متشکرم.

150
00:11:25,285 --> 00:11:29,575
لیفت گاه به گاه را قادر می سازد
من که عزمم را محکم کنم

151
00:11:29,576 --> 00:11:32,270
عزم شما باید
تا الان ترشی بشه

152
00:11:32,271 --> 00:11:35,231
من این را باور نمی کنم
بفهم که تحت چه فشاری هستم!

153
00:11:35,232 --> 00:11:38,159
میدونی چیه
دوست دارم به خاطره متعهد شوم

154
00:11:38,160 --> 00:11:40,619
لیستی بی پایان از
سرنخ ها و کسرها

155
00:11:40,620 --> 00:11:43,646
طوطی وار به
لسترید و خبرنگاران؟

156
00:11:43,647 --> 00:11:46,375
لکه های خون روی یک
خلال دندان؟ خاکستر سیگار؟

157
00:11:46,376 --> 00:11:48,371
خاک جدید در باغ همسایه؟

158
00:11:48,372 --> 00:11:50,199
غوغای بی پایان!

159
00:11:50,200 --> 00:11:51,963
توادل!

160
00:11:51,964 --> 00:11:55,423
منظور شما به
جمع آوری منظم شواهد

161
00:11:55,424 --> 00:11:58,018
و منطقی
کسر بر اساس آن؟

162
00:11:58,019 --> 00:12:00,272
منظور من به twaddle است!

163
00:12:00,713 --> 00:12:02,775
شما به خوبی خدمت می کنید

164
00:12:02,776 --> 00:12:06,268
تعداد کمتری از این دلهره آورها را شامل شود
جزئیات در تواریخ آینده،

165
00:12:06,269 --> 00:12:08,630
و بیشتر روی من تاکید کن

166
00:12:08,631 --> 00:12:12,687
بالاخره من همان کسی هستم
عموم مردم واقعاً به آن اهمیت می دهند.

167
00:12:15,017 --> 00:12:19,437
آیا شما آنقدر مهربان هستید که
یک لحظه ما را ببخشید؟

168
00:12:20,572 --> 00:12:25,220
مواظب باش، واتسون! به یاد داشته باشید
فشار خون شما!

169
00:12:25,697 --> 00:12:29,481
و رهایی خوب به
زباله های بد، باید بگویم.

170
00:12:31,783 --> 00:12:34,744
آیا من این را بفهمم
شما به من اطلاع می دهید؟

171
00:12:34,745 --> 00:12:37,837
فقط بگوییم که
پرده پایین آمده است

172
00:12:37,838 --> 00:12:41,291
روی دیگری
عملکرد بد

173
00:12:42,029 --> 00:12:44,214
درسته

174
00:12:45,088 --> 00:12:50,268
من یک زمانی یک دختر بچه بودم
از تخیل شما

175
00:12:52,141 --> 00:12:58,127
اما حالا، شرلوک هلمز
متعلق به تمام دنیاست

176
00:13:03,585 --> 00:13:07,576
بالاخره ما آزاد شدیم
آن توشه ناسپاس!

177
00:13:07,577 --> 00:13:11,860
از این به بعد همه چیز درست می شود
در اینجا بسیار لذت بخش تر است.

178
00:13:14,131 --> 00:13:16,849
بازیگر؟!

179
00:13:17,390 --> 00:13:20,416
چیزی نیست، اصلاً هیچی.

180
00:13:20,417 --> 00:13:22,711
بازگشت به کار

181
00:13:22,712 --> 00:13:25,636
تماس های من را نگه دارید

182
00:13:30,131 --> 00:13:33,019
از اول شروع میکنیم...

183
00:13:33,724 --> 00:13:35,254
آیا ما؟

184
00:13:35,255 --> 00:13:37,449
حدود نه سال پیش بود.

185
00:13:37,450 --> 00:13:40,376
یکی از بیماران من یک بود
بازرس اسکاتلند یارد

186
00:13:40,377 --> 00:13:42,904
تحقیق در مورد
پرونده قتل پکستون

187
00:13:42,905 --> 00:13:45,032
اسمشو گذاشتم
از قاتل،

188
00:13:45,033 --> 00:13:48,488
اما به a اعتبار داد
کارآگاه بی وجود

189
00:13:49,492 --> 00:13:51,919
در آن زمان من امیدوار بودم
برای یک قرار ملاقات

190
00:13:51,920 --> 00:13:55,478
به کارکنان یک و نه
کالج پزشکی محافظه کار

191
00:13:55,479 --> 00:13:57,874
من می دانستم که آنها
اخم به کوچولوی من...

192
00:13:57,875 --> 00:14:00,301
- سرگرمی؟
- دقیقا.

193
00:14:00,302 --> 00:14:02,697
خب من قرار ملاقات نگرفتم

194
00:14:02,698 --> 00:14:05,890
در عوض، چیزی که من به دست آوردم کاملاً بود
تقاضای عمومی پیش بینی نشده

195
00:14:05,891 --> 00:14:07,488
برای ملاقات با این شرلوک هلمز.

196
00:14:07,489 --> 00:14:12,277
بنابراین شما این رجینالد کینکید را استخدام کردید.

197
00:14:12,278 --> 00:14:13,742
او یک بازیگر بود.

198
00:14:13,743 --> 00:14:16,967
متأسفانه او هم بود
یک قمارباز، یک زن زن،

199
00:14:16,968 --> 00:14:18,697
و یک مست

200
00:14:18,698 --> 00:14:22,158
جان، تو به خطر انداختی
یکپارچگی ادبیات انگلیسی

201
00:14:22,159 --> 00:14:25,018
با این حال، من باید می دانستم.

202
00:14:25,019 --> 00:14:28,478
او همیشه وام می گرفت
مقدار زیادی پول از من

203
00:14:28,479 --> 00:14:30,939
و هرگز پولم را پس نمی دهد

204
00:14:30,940 --> 00:14:32,569
cad.

205
00:14:32,570 --> 00:14:35,730
نگران نباشید. کسر کردیم
آن را از حق امتیاز شما.

206
00:14:35,864 --> 00:14:39,818
- چه کسی دیگر از این خبر دارد؟
- هیچ کس.

207
00:14:40,422 --> 00:14:43,281
به جز خانم هادسون
و نامنظم ها

208
00:14:43,282 --> 00:14:46,075
اما اکنون زمان آن فرا رسیده است
عمومی برای یادگیری حقیقت

209
00:14:46,076 --> 00:14:48,295
حقیقت؟

210
00:14:48,537 --> 00:14:50,223
قطعا.

211
00:14:50,966 --> 00:14:53,028
هیچ کس نمی خواهد بخواند
دوباره از آن توئیت

212
00:14:53,029 --> 00:14:54,691
محبوبیت او به شدت کاهش خواهد یافت.

213
00:14:54,692 --> 00:14:57,053
آنها ناامید خواهند شد
برای خلقت جدیدم

214
00:14:57,054 --> 00:14:58,849
چه آفرینش جدیدی؟

215
00:14:58,850 --> 00:15:01,172
جان واتسون، دکتر جنایی!

216
00:15:02,242 --> 00:15:05,166
می توانستم آن را آماده کنم
شماره بعدی شما

217
00:15:06,103 --> 00:15:07,992
بشین جان

218
00:15:14,019 --> 00:15:16,248
مردم مجله Strand را می خرند

219
00:15:16,249 --> 00:15:19,076
انتظار خواندن یک داستان
که در آن شرلوک هلمز

220
00:15:19,077 --> 00:15:23,532
قضیه را حل می کند، نه
جراح جنایی

221
00:15:23,533 --> 00:15:24,796
دکتر جنایی

222
00:15:24,797 --> 00:15:27,724
دکتر جنایی، جنایت
جراح، دندانپزشک جنایی ...

223
00:15:27,725 --> 00:15:29,687
چه کسی اهمیت می دهد، واقعا؟

224
00:15:29,688 --> 00:15:31,117
بیایید با آن روبرو شویم، جان،

225
00:15:31,118 --> 00:15:33,712
شرلوک هلمز ارزش دارد
ثروت به مجله

226
00:15:33,713 --> 00:15:36,000
تو به او گیر کرده ای

227
00:15:36,773 --> 00:15:40,464
نورمن، من آنچه را که می خواهم می نویسم.
کاری از دستت برنمیاد

228
00:15:40,465 --> 00:15:42,719
شیطان اونجا نیست

229
00:15:45,522 --> 00:15:47,615
شما نمی توانید وارد آنجا شوید!

230
00:15:47,616 --> 00:15:48,681
این چیه؟

231
00:15:48,682 --> 00:15:52,506
ببخشید دکتر، اما ما پیدا کردیم
چیزی پایین کنار اسکله.

232
00:15:52,507 --> 00:15:54,170
- عالی!
- سلام اردک ها.

233
00:15:54,171 --> 00:15:56,332
اگر ما را ببخشید،
ما کار داریم

234
00:15:56,333 --> 00:15:57,729
اینجا کار میکنی؟

235
00:15:57,730 --> 00:15:59,958
واتسون، من به شما هشدار می دهم ...

236
00:15:59,959 --> 00:16:03,185
شرلوک هلمز است، وگرنه شکایت خواهیم کرد
تو برای هر چیزی که ارزش داری!

237
00:16:03,186 --> 00:16:06,868
و منظورم همه چیز است!

238
00:16:09,106 --> 00:16:12,030
کسی ساعت من را دیده است؟

239
00:16:15,595 --> 00:16:17,956
- اونجا هست
- کارخانه کاغذ کامدن.

240
00:16:17,957 --> 00:16:20,750
حدود چهار صبح امروز سوخت.

241
00:16:20,751 --> 00:16:23,844
- همزمان با سرقت خشت.
- روی دکمه

242
00:16:23,845 --> 00:16:26,337
پسر خوب! حالا ما هستیم
رسیدن به جایی

243
00:16:26,338 --> 00:16:28,034
بیایید نگاهی به اطراف بیندازیم.

244
00:16:28,035 --> 00:16:30,163
می گویند مثل مشعل بالا رفت.

245
00:16:30,164 --> 00:16:35,116
خوب، پر از چوب است
خمیر و کاغذ، می بینید؟

246
00:16:35,753 --> 00:16:39,012
متاسفم قربان مال هیچکس
در این منطقه مجاز است.

247
00:16:39,013 --> 00:16:41,907
خیلی خوب، من به شما اطمینان می دهم.
من دکتر جان واتسون هستم.

248
00:16:41,908 --> 00:16:43,870
اینجا کسی مریض نیست

249
00:16:43,871 --> 00:16:46,826
تو نمی فهمی

250
00:16:48,293 --> 00:16:51,453
- جان واتسون
- دکتر جنایی

251
00:16:51,454 --> 00:16:55,011
درست است. جان واتسون،
دکتر جنایی

252
00:16:55,012 --> 00:16:58,571
دکتر جنایی؟ هرگز از او نشنیده بود.

253
00:16:58,572 --> 00:17:02,595
اگرچه نام تو
کمی آشنا به نظر می رسد

254
00:17:03,330 --> 00:17:04,693
بسیار خوب.

255
00:17:04,694 --> 00:17:07,421
من دکتر جان واتسون هستم...

256
00:17:07,422 --> 00:17:11,046
نویسنده شرلوک
اسرار هلمز

257
00:17:16,005 --> 00:17:18,098
شرلوک هلمز؟

258
00:17:20,960 --> 00:17:24,986
من و همسرم خوانده ایم
هر یک از داستان های او

259
00:17:24,987 --> 00:17:27,480
بسیار خوب. حالا اگر
تو منو ببخش...

260
00:17:27,481 --> 00:17:32,170
متاسفم، من هنوز نمی توانم شما را وارد کنید.
من می ترسم دستورات سختگیرانه ای در مورد آن صادر شود.

261
00:17:32,171 --> 00:17:37,261
اما آقای هلمز...
او شما را به اینجا فرستاد؟

262
00:17:37,560 --> 00:17:39,882
او قطعا این کار را نکرد!

263
00:17:41,387 --> 00:17:45,311
خب، شاید دفعه بعد شما
ابتدا باید با او چک کنید

264
00:17:45,312 --> 00:17:48,098
برای خود یک سفر ذخیره کنید

265
00:17:50,068 --> 00:17:52,030
تو تلاش کن و مبارزه کن
جنایت در این شهر

266
00:17:52,031 --> 00:17:54,857
و همه چیزهایی که در موردش می شنوید
شرلوک هلمز است!

267
00:17:54,858 --> 00:17:57,851
"او چه شکلی است؟ چه زمانی
بعد او را می بینی؟"

268
00:17:57,852 --> 00:18:00,345
هرگز، آن وقت است! هرگز!

269
00:18:00,346 --> 00:18:02,873
دکتر عزیزم صداتو کم کن

270
00:18:02,874 --> 00:18:06,634
- چرا باید؟
- چون شما بازدید کننده دارید.

271
00:18:06,635 --> 00:18:10,293
بازرس لسترید و
لرد اسمیتویک

272
00:18:18,245 --> 00:18:20,996
از بیت المال؟

273
00:18:29,621 --> 00:18:31,949
آقایان، نمی آیید؟

274
00:18:31,950 --> 00:18:35,841
اوه، بله، خیلی ممنون.
آقای هلمز داخل است، او؟

275
00:18:35,842 --> 00:18:38,602
دکتر واتسون شما را خواهد دید،

276
00:18:38,603 --> 00:18:43,159
اگرچه او کاملاً شلوغ است
با فعالیت های علمی خود

277
00:18:48,017 --> 00:18:49,907
آقایان

278
00:18:54,437 --> 00:18:56,597
ظهر بخیر بازرس

279
00:18:56,598 --> 00:18:58,127
این لرد اسمیت ویک است،

280
00:18:58,128 --> 00:19:00,955
صدراعظم اعلیحضرت
از خزانه.

281
00:19:00,956 --> 00:19:02,219
خوشحالم آقا

282
00:19:02,220 --> 00:19:04,747
آرزوی ربوبیتش
برای دیدن آقای هلمز

283
00:19:04,748 --> 00:19:07,510
متاسفم که بگویم او هست
فعلا اینجا نیست

284
00:19:07,511 --> 00:19:10,337
اوه، چقدر ناامید کننده!

285
00:19:10,338 --> 00:19:12,898
همانطور که قبلاً گفتم،
من واقعا فکر نمی کنم

286
00:19:12,899 --> 00:19:15,926
دخالت آقای هلمز
در این مورد لازم است.

287
00:19:15,927 --> 00:19:18,553
- کاملا موافقم.
- شما انجام می دهید؟

288
00:19:18,554 --> 00:19:21,680
با این حال، دکتر جنایی
در اختیار شماست

289
00:19:21,681 --> 00:19:23,844
دکتر جنایی کیست؟

290
00:19:23,845 --> 00:19:26,038
چی؟

291
00:19:26,039 --> 00:19:30,163
سرگرم کننده ترین، اما این است
موضوع بسیار فوری

292
00:19:30,164 --> 00:19:32,392
چه زمانی آقای هلمز را انتظار دارید؟

293
00:19:32,393 --> 00:19:35,951
برای مدتی نه. او خارج از شهر است.

294
00:19:35,952 --> 00:19:38,380
ظهر بخیر

295
00:19:38,381 --> 00:19:40,441
خب...

296
00:19:41,076 --> 00:19:42,705
خیلی بد

297
00:19:42,706 --> 00:19:46,230
من مطمئن هستم که ما می توانیم با هم کنار بیاییم
خیلی خوب بدون آقای هلمز.

298
00:19:46,231 --> 00:19:47,628
صبر کن

299
00:19:47,629 --> 00:19:50,222
امروز جمعه است، نه؟

300
00:19:50,223 --> 00:19:52,319
البته که هست. احمق من

301
00:19:52,320 --> 00:19:54,945
هولمز قرار است
تا امشب برگردم

302
00:19:54,946 --> 00:19:57,142
چقدر خوش شانس.

303
00:19:57,143 --> 00:20:00,633
خیلی خوب ما باید
ساعت هفت امشب برگرد

304
00:20:00,634 --> 00:20:02,529
بیا بازرس

305
00:20:02,530 --> 00:20:04,359
تا اون موقع آقایون

306
00:20:04,360 --> 00:20:08,950
- ما این سفر را بیهوده انجام داده ایم.
- باید یه بار دیگه ازت بپرسم...

307
00:20:12,244 --> 00:20:14,274
آن کلاه را از کجا آوردی؟

308
00:20:14,275 --> 00:20:16,967
آن کاشی را از کجا آوردی؟

309
00:20:16,968 --> 00:20:21,292
آیا این یک دستگیره نیست؟
این فقط سبک مناسب است

310
00:20:21,293 --> 00:20:25,750
من دوست دارم یکی داشته باشم
درست مثل آن

311
00:20:25,751 --> 00:20:27,945
هر کجا بروم فریاد می زنند سلام!

312
00:20:27,946 --> 00:20:30,307
و آن کلاه را از کجا آوردی؟

313
00:20:30,308 --> 00:20:34,366
آن کلاه را از کجا آوردی؟
آن کاشی را از کجا آوردی؟

314
00:20:34,367 --> 00:20:35,763
عصر بخیر

315
00:20:35,764 --> 00:20:38,657
پیتر برایت را دیده ای؟
او ناپدید شده است

316
00:20:38,658 --> 00:20:41,183
سلام، کانی.

317
00:20:44,147 --> 00:20:46,637
باشه...

318
00:20:47,540 --> 00:20:49,701
چه کسی آن را انجام داد؟

319
00:20:50,202 --> 00:20:53,626
بیا...کدوم
من را نیشگون گرفتی؟

320
00:20:53,627 --> 00:20:56,055
- نیشگون، می گویی؟
- درست است.

321
00:20:56,056 --> 00:21:00,271
ممکن است کمکی بکنم؟

322
00:21:00,946 --> 00:21:04,866
نام هلمز است ...
شرلوک هلمز

323
00:21:06,500 --> 00:21:10,125
کنستانس پیتون، قربان.
از دیدار شما خوشحالم

324
00:21:10,126 --> 00:21:11,524
افسون شده.

325
00:21:11,525 --> 00:21:14,252
حالا ببینیم...

326
00:21:14,253 --> 00:21:18,309
با مشاهده دقیق
مشتریان این اماکن،

327
00:21:18,310 --> 00:21:21,702
من توانسته ام
استنباط هویت

328
00:21:21,703 --> 00:21:25,091
از شیطانی که تو را نیشگون گرفت

329
00:21:25,695 --> 00:21:28,448
من دوباره انجام داد!

330
00:21:31,716 --> 00:21:34,470
- ممنون مرد خوبم.
- ممنون آقا.

331
00:21:39,934 --> 00:21:42,096
من این را مختصر می کنم.

332
00:21:42,428 --> 00:21:45,055
من این را مختصر می کنم.

333
00:21:47,485 --> 00:21:50,944
من باید مقداری پول ببینم
الان پنج روز است.

334
00:21:50,945 --> 00:21:54,136
- حالا ببین مرد خوبم...
- برو آقا، دست من است.

335
00:21:54,137 --> 00:21:56,425
ممنون آقا

336
00:22:00,990 --> 00:22:03,483
- اوضاع چطوره؟
- بهتر از این نمی شد.

337
00:22:03,484 --> 00:22:04,548
سلامت باشید.

338
00:22:04,549 --> 00:22:06,743
من این بریف را میکم.

339
00:22:06,744 --> 00:22:09,671
من این را مختصر می کنم ...
ازت میخوام برگردی

340
00:22:09,672 --> 00:22:12,400
همانطور که پیش بینی کرده بودم ... شما به من نیاز دارید.

341
00:22:12,401 --> 00:22:13,995
من به تو نیازی ندارم.

342
00:22:13,996 --> 00:22:16,226
پس برای چی اینجایی؟
من به شما زنگ نزدم

343
00:22:16,227 --> 00:22:18,719
باشه من بهت نیاز دارم...
برای این یک زمان انفجار

344
00:22:18,720 --> 00:22:22,179
یک بار، و این همه؟ شما هستید
باید بهتر از این کار کنم

345
00:22:22,180 --> 00:22:25,040
به من فشار نیاور شما دارید
در حال حاضر پول تمام شده است

346
00:22:25,041 --> 00:22:27,435
این به این دلیل است که شما کمبود دارید
مهارت های لازم

347
00:22:27,436 --> 00:22:29,530
برای به دست آوردن شغل مناسب

348
00:22:31,262 --> 00:22:33,091
اشتباه، واتسون.

349
00:22:33,092 --> 00:22:36,484
من توانایی خود را تقویت کرده ام
کسر ابتدایی

350
00:22:36,485 --> 00:22:38,513
به لبه تیغ ... مشاهده کنید.

351
00:22:38,514 --> 00:22:40,343
ببخشید قربان

352
00:22:40,344 --> 00:22:42,604
اوضاع در شبه قاره چگونه است؟

353
00:22:42,605 --> 00:22:44,169
ببخشید؟

354
00:22:44,170 --> 00:22:47,421
شما یک خبرنگار هستید که به تازگی برگشته اید
از هند نیستی؟

355
00:22:47,696 --> 00:22:50,622
من یک وکیل دادگستری هستم و هرگز این کار را نکرده ام
در زندگی ام به هند بوده ام

356
00:22:50,623 --> 00:22:53,616
- اما شما تایمز را می خوانید.
- البته.

357
00:22:53,617 --> 00:22:55,612
شما آن را دارید.

358
00:22:55,613 --> 00:22:57,242
کارت من

359
00:23:01,401 --> 00:23:04,792
فقط یه بار دیگه ازت میپرسم
با من میای یا نه؟

360
00:23:04,793 --> 00:23:08,120
من ترجیح می دهم برهنه والس بزنم
از میان آتش جهنم

361
00:23:08,121 --> 00:23:10,314
می توانم آمدن را ببینم
اینجا یک اشتباه بود

362
00:23:10,315 --> 00:23:14,837
کسر عالی
به کار خود ادامه دهید.

363
00:23:18,899 --> 00:23:22,156
آقایان و چه چیزی
می توانم برای شما انجام دهم؟

364
00:23:22,157 --> 00:23:24,719
رازی که باید حل شود؟

365
00:23:24,720 --> 00:23:26,315
ممکن است این را بگویید.

366
00:23:26,316 --> 00:23:29,142
یه چیز کوچولو هست
بدهی قمار

367
00:23:29,143 --> 00:23:32,503
رمز و راز این است که چرا
شما آن را پرداخت نکرده اید

368
00:23:32,504 --> 00:23:36,728
آقایان، شما دارید معامله می کنید
با شرلوک هلمز،

369
00:23:36,729 --> 00:23:39,622
مرد شرافتمند و
شخصیت فراتر از سرزنش

370
00:23:39,623 --> 00:23:41,085
او آنجاست!

371
00:23:41,086 --> 00:23:44,246
این جوانی است که
من را نیشگون گرفت!

372
00:23:47,341 --> 00:23:50,025
ببخشید! ببخشید!

373
00:23:50,434 --> 00:23:52,858
ببخشید، لوو

374
00:24:00,914 --> 00:24:04,869
- مگه نگفتم ساعت هفت؟
- مرا ببخش که دیر آمدم.

375
00:24:04,870 --> 00:24:08,325
آقای هلمز با شماست؟

376
00:24:09,693 --> 00:24:12,487
خوب، در واقع، لرد اسمیتویک،

377
00:24:12,488 --> 00:24:15,414
چند وقت پیش دریافت کردم
یک سیم از هلمز

378
00:24:15,415 --> 00:24:17,810
به من دستور می دهد که
جزئیات را بردارید

379
00:24:17,811 --> 00:24:22,268
و شروع به بررسی ...
بدون او، همانطور که بود.

380
00:24:22,269 --> 00:24:24,630
- چی؟
-باور کنی یا نه

381
00:24:24,631 --> 00:24:27,847
من هر ذره مال هلمز هستم
برابر با یک کارآگاه

382
00:24:29,554 --> 00:24:33,079
من اتفاقاً شما را اخیراً می شناسم
بهبود یافته از یک بیماری،

383
00:24:33,080 --> 00:24:36,905
که پیپ میکشی...
احتمالا چوب رز...

384
00:24:36,906 --> 00:24:39,067
و شما زمانی را در چین گذراندید.

385
00:24:39,068 --> 00:24:41,695
اکنون زمان بازی های سالنی نیست.

386
00:24:41,696 --> 00:24:45,084
این موضوع مربوط به حرفه ای هاست.

387
00:24:45,389 --> 00:24:47,615
تو باید به من کمک کنی
دو مرد بزرگ هستند ...

388
00:24:47,616 --> 00:24:50,244
تو برگشتی! خیلی خوشحالم که شما را می بینم!

389
00:24:50,245 --> 00:24:54,236
آیا این یک مبدل هوشمندانه نیست؟
یک لوت مست... بسیار واقع بینانه.

390
00:24:54,237 --> 00:24:58,196
این زن گفت من
پایینش را نیشگون گرفت...

391
00:24:58,197 --> 00:25:01,186
ادم او را نیشگون گرفت! ها ها!

392
00:25:10,337 --> 00:25:14,463
آقایان... آقای شرلوک هلمز.

393
00:25:21,315 --> 00:25:25,202
خوب است که ببینید بخش است
اجازه می دهد شما دوباره در شب بیرون بیایید.

394
00:25:27,935 --> 00:25:30,030
مشکل در خزانه؟

395
00:25:30,031 --> 00:25:31,760
خب راستش...

396
00:25:31,761 --> 00:25:35,046
صبر کن... از کجا فهمیدی؟

397
00:25:35,586 --> 00:25:37,981
همان طور که من می توانم بگویم
شما اخیرا بهبود یافته اید

398
00:25:37,982 --> 00:25:41,707
از یک بیماری، پیپ بکش...
احتمالا چوب رز...

399
00:25:41,708 --> 00:25:44,102
- و مدتی را در ...
- چین

400
00:25:44,103 --> 00:25:46,797
شگفت انگیز!

401
00:25:46,798 --> 00:25:49,084
متشکرم.

402
00:25:50,854 --> 00:25:54,208
قبل از شروع، شاید
یک شری کوچک؟

403
00:25:54,582 --> 00:25:56,344
کاش می توانستیم،

404
00:25:56,345 --> 00:25:58,372
اما موضوعی که مرا به اینجا رساند

405
00:25:58,373 --> 00:26:02,098
شامل سرنوشت
کل امپراتوری

406
00:26:02,099 --> 00:26:05,192
من می بینم. پس شاید یک ویسکی؟

407
00:26:05,592 --> 00:26:06,922
شاید بعدا

408
00:26:06,923 --> 00:26:09,316
جزئیات را به من بگو،
و چیزی از قلم نیندازید

409
00:26:09,317 --> 00:26:12,676
- واتسون، خوب توجه کن.
- میدونی اینا چی هستن؟

410
00:26:12,677 --> 00:26:14,472
- من دارم
- منم همینطور

411
00:26:14,473 --> 00:26:17,268
بشقاب برای بانک
اسکناس پنج پوندی انگلستان.

412
00:26:17,269 --> 00:26:19,630
- بدون شک
- یا تقلیدهای خیلی خوب.

413
00:26:19,631 --> 00:26:21,325
- دقیقا
- دقیقا.

414
00:26:21,326 --> 00:26:22,391
در واقع.

415
00:26:22,392 --> 00:26:25,676
که پاک شده است.
آن ویسکی چطور؟

416
00:26:25,917 --> 00:26:28,805
- اجازه دارم؟
- فکر می کنم اینطور باشد.

417
00:26:32,503 --> 00:26:35,264
همین دو شب پیش
این جعل های هوشمندانه

418
00:26:35,265 --> 00:26:38,058
رد و بدل شدند
بشقاب های اصلی

419
00:26:38,059 --> 00:26:41,219
اگر صفحات واقعی در
دست برخی از قدرت های خارجی ...

420
00:26:41,220 --> 00:26:43,315
یا کسی خیانتکارتر،

421
00:26:43,316 --> 00:26:46,342
پادشاهی می تواند خود را پیدا کند
غرق در اسکناس های تقلبی

422
00:26:46,343 --> 00:26:50,831
و من مجبور نیستم بگویم
شما چه معنی می دهد

423
00:26:52,830 --> 00:26:55,015
بله، شما انجام می دهید.

424
00:26:55,391 --> 00:26:59,283
این به این معنی است که به سادگی،
ویرانی اقتصادی برای انگلستان

425
00:26:59,284 --> 00:27:02,476
هیچ کس نمی داند کدام
اسکناس های پنج پوندی واقعی بودند

426
00:27:02,477 --> 00:27:04,469
و که نبودند

427
00:27:06,235 --> 00:27:11,085
آقایان من این قضیه را قبول دارم.

428
00:27:11,224 --> 00:27:14,483
شهریه من پنج می شود
صد پوند...

429
00:27:14,484 --> 00:27:16,975
قابل پرداخت در اسکناس ده پوندی

430
00:27:17,345 --> 00:27:19,735
عصر بخیر

431
00:27:23,899 --> 00:27:26,958
همه ما می توانیم کمی استراحت کنیم
اکنون راحت تر، بازرس

432
00:27:26,959 --> 00:27:28,654
برو مرد خوبم

433
00:27:28,655 --> 00:27:30,983
من فکر نمی کنم آن را انجام دهد
هر تفاوتی ایجاد کند

434
00:27:30,984 --> 00:27:34,909
اگر بگویم قبر دارم
شک در مورد آقای هلمز

435
00:27:34,910 --> 00:27:36,473
باید اعتراف کنم،

436
00:27:36,474 --> 00:27:41,154
با دانستن کمی احساس غرور می کنم
شرلوک هلمز بریتانیایی است.

437
00:27:45,421 --> 00:27:48,480
آیا فکر می کنید او گرفته است
مورد، پروفسور؟

438
00:27:51,343 --> 00:27:53,371
واتسون؟

439
00:27:55,933 --> 00:27:58,694
پسر عزیزم چطور توانست مقاومت کند؟

440
00:27:58,695 --> 00:28:01,587
این خیلی خوب کار میکنه

441
00:28:01,588 --> 00:28:03,649
راننده.

442
00:28:24,110 --> 00:28:26,969
آقایان... من اینجا هستم.

443
00:28:26,970 --> 00:28:30,323
آقای هلمز، بالاخره!

444
00:28:31,062 --> 00:28:34,421
به او خوش آمدید
ضرابخانه سلطنتی اعظم.

445
00:28:34,422 --> 00:28:38,347
این یکی از دیرینه من است
کارمندان آقای ...

446
00:28:38,348 --> 00:28:40,443
- هادلرها، آقا.
- هدلرها، بله.

447
00:28:40,444 --> 00:28:43,602
بازرس لسترید بود
پرس و جو در مورد خزانه ها

448
00:28:43,603 --> 00:28:47,989
حدس من این است که این یک درون است
کار توسط شخصی با کلید

449
00:28:48,293 --> 00:28:52,349
شما یک کلید دارید، نه، هدلرز؟

450
00:28:52,951 --> 00:28:54,479
من؟ نه!

451
00:28:54,480 --> 00:28:57,608
بازرس لطفا آقای
هولمز اکنون مسئولیت را بر عهده خواهد گرفت.

452
00:28:57,609 --> 00:28:59,536
این کاملاً درست است.

453
00:28:59,537 --> 00:29:01,200
در واقع، لسترید،

454
00:29:01,201 --> 00:29:03,461
- می تونی کمکت کنی
- البته.

455
00:29:03,462 --> 00:29:07,349
کتم را نگه دار اینجا گرم است

456
00:29:11,146 --> 00:29:14,670
بنابراین این جایی است که
صفحات چاپ نگهداری می شود.

457
00:29:17,799 --> 00:29:20,121
خیلی جالبه...

458
00:29:25,352 --> 00:29:27,412
هیچ آسیبی وارد نشده است.

459
00:29:27,413 --> 00:29:32,170
بگو چند نفر
آیا به این طاق دسترسی دارید؟

460
00:29:32,171 --> 00:29:34,031
فقط سه نفر...

461
00:29:34,032 --> 00:29:36,961
خودم، کمیسر
برای مهر و حکاکی،

462
00:29:36,962 --> 00:29:39,854
و چاپ
ناظر، پیتر گیلز.

463
00:29:39,855 --> 00:29:42,516
دوست دارم باهاش صحبت کنم
این سوم شخص

464
00:29:42,517 --> 00:29:45,733
او برای حضور نداشت
امروز صبح کار کن

465
00:29:46,243 --> 00:29:49,102
ما قبلاً برخی از آنها را انجام داده ایم
در حال بررسی این Giles.

466
00:29:49,103 --> 00:29:52,596
او یک بیوه است، با
یک بچه به نام لزلی

467
00:29:52,597 --> 00:29:55,024
من او را یک بار دیده ام
یا دوبار خودم

468
00:29:55,025 --> 00:30:00,014
یک دختر بسیار زیبا، در
یک روش غیر معمول

469
00:30:00,015 --> 00:30:03,108
- خوشگله؟
- اوه، بله قربان. کاملا

470
00:30:03,109 --> 00:30:06,234
واتسون، این را یادداشت کن.

471
00:30:06,235 --> 00:30:09,794
اگرچه خود آقای گیلز
کمی ناراحت به نظر می رسید

472
00:30:09,795 --> 00:30:13,510
وقتی از او تعریف کردم
روی ظاهرش

473
00:30:14,885 --> 00:30:18,940
مطمئنا نمی توانید این را باور کنید
پیتر گیلز درگیر بود!

474
00:30:18,941 --> 00:30:21,869
مرد اینجا کار می کرد
برای بیش از سی سال،

475
00:30:21,870 --> 00:30:25,128
و او نیز بسیار مذهبی بود.
اینطوری نمیگی...

476
00:30:25,129 --> 00:30:26,392
هادلرها، آقا

477
00:30:26,393 --> 00:30:28,987
اوه، بله. او همیشه بود
به نقل از مزامیر

478
00:30:28,988 --> 00:30:32,347
مزامیر... یکی از
کتاب های مورد علاقه من

479
00:30:32,348 --> 00:30:35,439
کتاب مقدس، اینطور نیست؟

480
00:30:37,238 --> 00:30:40,730
من فکر می کنم شما می خواهید
با این پیتر گیلز صحبت کن

481
00:30:40,731 --> 00:30:44,447
من هیچ وقت یکی نبودم
بحث مذهبی، خودم

482
00:30:44,757 --> 00:30:47,916
از سوی دیگر، خیر
سرنخ ها باید نادیده گرفته شوند.

483
00:30:47,917 --> 00:30:49,546
می توانید خیالتان راحت باشد،
ربوبیت شما

484
00:30:49,547 --> 00:30:53,762
ما بررسی خواهیم کرد
دختر هم همینطور

485
00:30:54,172 --> 00:30:55,865
من باید برم

486
00:30:55,866 --> 00:31:00,091
بیا اینجا! تو نینی، چی
اونجا کار میکنی؟

487
00:31:00,092 --> 00:31:02,620
هموطن شگفت انگیز، واقعا

488
00:31:02,621 --> 00:31:05,645
باشه، حالا برو! برو!

489
00:31:10,005 --> 00:31:11,725
این در را باز کن!

490
00:31:12,533 --> 00:31:15,318
گیلز، در را باز کن.
این شرلوک هلمز است.

491
00:31:15,926 --> 00:31:18,485
عقب بایست، من آن را خراب می کنم.

492
00:31:25,805 --> 00:31:28,467
نیم تیک، آقای هلمز.

493
00:31:33,989 --> 00:31:36,849
شما نمی توانید وارد شوید
محل سکونت کسی،

494
00:31:36,850 --> 00:31:39,509
در مورد آنها صحبت می کنم
دارایی های شخصی،

495
00:31:39,510 --> 00:31:42,297
حریم خصوصی آنها را مختل کند

496
00:31:44,435 --> 00:31:47,255
اونم واسه اسکاتلند یارد

497
00:31:49,060 --> 00:31:51,720
کسی خونه؟

498
00:31:54,215 --> 00:31:55,810
هیچکس خونه نیست

499
00:31:55,811 --> 00:31:59,165
- تو داری روی تشک پا می گذاری.
- ببخشید

500
00:32:01,100 --> 00:32:03,196
جای کوچولو زیبا و مرتب

501
00:32:03,197 --> 00:32:05,392
- کارت پستال فرانسوی
- واقعا؟

502
00:32:05,393 --> 00:32:07,288
من پسری را می شناختم که
اینها را یک بار جمع کرد

503
00:32:07,289 --> 00:32:10,143
او این فوق العاده را داشت
یکی از دو زن...

504
00:32:10,415 --> 00:32:14,207
- اوه این فقط برج ایفل است.
- کمی مکاتبه وجود دارد.

505
00:32:14,208 --> 00:32:17,526
می توانم بگویم که گیلز نبوده است
خانه برای چند روز

506
00:32:18,565 --> 00:32:20,526
چیز جالبی در آن کارت وجود دارد؟

507
00:32:20,527 --> 00:32:23,686
می‌گوید: «زمان همجنس‌بازی
اینجا، اما نیاز به تعطیلات دارم.

508
00:32:23,687 --> 00:32:26,048
دوشنبه میبینمت ل."

509
00:32:26,049 --> 00:32:29,908
من تعجب می کنم که چه کسی می تواند باشد؟

510
00:32:29,909 --> 00:32:32,667
"ل"... این یک دوست قدیمی است؟
یک عاشق پنهانی؟

511
00:32:32,668 --> 00:32:35,064
حدس من این است
دخترش لزلی

512
00:32:35,065 --> 00:32:37,885
من شرط می بندم حق با شماست

513
00:32:40,221 --> 00:32:42,647
درسته... بذارش
همه چیز را استنباط کنید

514
00:32:42,648 --> 00:32:46,242
وقتی لسترید برگشت، برو
در مورد روال کارآگاهی شما

515
00:32:46,243 --> 00:32:47,637
درمان کامل؟

516
00:32:47,638 --> 00:32:51,098
هر چه برای نگه داشتن او لازم است
مشغول است در حالی که من به اطراف نگاه می کنم.

517
00:32:51,099 --> 00:32:54,790
به نظر می رسد که آقای
گیلز تعطیلات گرفته است.

518
00:32:54,791 --> 00:32:57,849
انتظار کمتری نداشتم

519
00:33:00,713 --> 00:33:03,102
اگه اجازه بدی

520
00:33:12,389 --> 00:33:15,981
- اینجا خیلی جالبه
- ببخشید

521
00:33:32,647 --> 00:33:35,400
حرف من

522
00:33:37,937 --> 00:33:39,658
به آن دست نزن!

523
00:33:42,793 --> 00:33:45,022
ممکن است اثر انگشت وجود داشته باشد.

524
00:33:45,023 --> 00:33:48,977
کتاب مزامیر...

525
00:33:49,679 --> 00:33:53,204
همانطور که پیش بینی می کردم ... کتاب مقدس.

526
00:33:53,205 --> 00:33:57,761
همه شروع به هماهنگ شدن با هم کردند
من می خواهم بگویم که نسبتاً منظم است.

527
00:34:07,743 --> 00:34:10,630
با من بمون، لسترید.

528
00:34:11,236 --> 00:34:15,193
رسیدگی به جرم خواستار است
جستجوی الگوها

529
00:34:15,194 --> 00:34:18,387
حالا الگوها را بردارید
در این فرش

530
00:34:18,388 --> 00:34:21,912
گل سرخ و چه
به نظر می رسد کروبیان هستند.

531
00:34:21,913 --> 00:34:24,576
آیا آن کروبی است؟

532
00:34:29,033 --> 00:34:30,961
اونجا چی داری؟

533
00:34:30,962 --> 00:34:32,824
اوه، این

534
00:34:32,825 --> 00:34:35,052
من تازه این را در شومینه پیدا کردم.

535
00:34:35,053 --> 00:34:37,714
مراقب باشید. ممکنه مدرک باشه

536
00:34:37,715 --> 00:34:39,899
واقعا؟

537
00:34:40,243 --> 00:34:43,870
"ای-ر-م-ای-ر-ای."

538
00:34:44,169 --> 00:34:46,694
از آن چه می گویید؟

539
00:34:48,593 --> 00:34:52,518
کوری لسترید؟
به او بگو، واتسون.

540
00:34:52,519 --> 00:34:54,614
اگر اشتباه می کنم اصلاح کنید

541
00:34:54,615 --> 00:34:57,933
اما این تکه کاغذ
بخشی از نقشه است

542
00:34:58,673 --> 00:35:00,767
یک مکان

543
00:35:02,165 --> 00:35:04,194
امری...

544
00:35:04,195 --> 00:35:07,185
ترمه ...

545
00:35:11,480 --> 00:35:14,406
ویندرمر! دریاچه ویندرمر!

546
00:35:14,407 --> 00:35:15,903
درخشان!

547
00:35:15,904 --> 00:35:18,996
ناحیه دریاچه ای است
مکانی عالی برای پنهان شدن

548
00:35:18,997 --> 00:35:21,359
کسی اونجا نمیره
این زمان از سال

549
00:35:21,360 --> 00:35:23,221
ما Windermere را سیم کشی می کنیم

550
00:35:23,222 --> 00:35:25,916
و ببینید که آیا گیلز دارد یا خیر
هنوز ظاهرش را نشان داده است

551
00:35:25,917 --> 00:35:28,676
و نگران نباشید آقای هلمز...

552
00:35:28,677 --> 00:35:32,857
ما این مورد را خواهیم داشت
در کمترین زمان به پایان رسید.

553
00:35:36,229 --> 00:35:37,426
در واقع منحصر به فرد

554
00:35:37,427 --> 00:35:40,520
- خیلی برای کارآگاه بزرگ!
- خیلی خلاقانه، واتسون.

555
00:35:40,521 --> 00:35:43,979
چیزی که هرگز نخواهد داشت
برای امثال من پیش آمد

556
00:35:43,980 --> 00:35:47,271
تصور کنید ... یک شرلوک
ماجراجویی هلمز

557
00:35:47,272 --> 00:35:51,489
که در آن لسترید
پرونده خونین را حل می کند!

558
00:35:51,930 --> 00:35:53,660
خودت را آرام کن

559
00:35:53,661 --> 00:35:57,218
یک تکه سالم وجود دارد
رازی که هنوز حل نشده است

560
00:35:57,219 --> 00:35:59,314
برای ما به Windermere است،

561
00:35:59,315 --> 00:36:01,193
کجا، به شما اطمینان می دهم،
بازی هنوز در جریان است

562
00:36:01,194 --> 00:36:03,699
کجا، به شما اطمینان می دهم،
بازی هنوز در جریان است

563
00:36:16,846 --> 00:36:19,939
طبق عادتش، شرلوک هلمز

564
00:36:19,940 --> 00:36:23,757
در واگن راه آهن نشست،
در فکر فرو رفته است."

565
00:36:25,295 --> 00:36:27,752
تو باید میلیونر باشی...

566
00:36:36,407 --> 00:36:38,634
آیا شما شرلوک هلمز هستید؟

567
00:36:38,635 --> 00:36:42,159
من واقعا هستم خانم
امضای من را می خواهید؟

568
00:36:43,957 --> 00:36:47,117
تو مرا پیرمرد
در زندان، شما انجام دادید!

569
00:36:47,118 --> 00:36:50,842
«از این لحظات
انعکاس آرام و شدید

570
00:36:50,843 --> 00:36:53,074
"ناگزیر بهار می شود

571
00:36:53,075 --> 00:36:56,532
یک بینش جدید."

572
00:36:56,533 --> 00:36:59,526
بس کن دختر احمق!

573
00:36:59,527 --> 00:37:01,949
برو عقب!

574
00:37:07,543 --> 00:37:10,102
از این بابت متاسفم.

575
00:37:16,226 --> 00:37:19,351
- چیکار میکنی؟
- فکر کردن

576
00:37:19,818 --> 00:37:21,215
درسته

577
00:37:21,216 --> 00:37:24,502
منم فکر میکنم

578
00:37:30,130 --> 00:37:32,983
به چه چیزی فکر کنیم؟

579
00:38:08,053 --> 00:38:10,215
اجازه بدهید خودم را معرفی کنم.

580
00:38:10,216 --> 00:38:14,372
من حق محترم هستم
جرالد فیتزوالتر جانسون،

581
00:38:14,373 --> 00:38:16,626
لرد شهردار

582
00:38:18,765 --> 00:38:21,425
این دختر من کریستابل است.

583
00:38:22,324 --> 00:38:24,053
سلام آقای هلمز.

584
00:38:24,054 --> 00:38:27,312
ما خوانندگان مشتاق هستیم
مقالات شما در Strand

585
00:38:27,313 --> 00:38:31,959
مخصوصا دخترم
هر کدام را چندین بار می خواند

586
00:38:32,236 --> 00:38:35,097
اصلا بهش فکر نکن

587
00:38:35,098 --> 00:38:37,557
من معتقدم که داریم
چیزی برای شما

588
00:38:37,558 --> 00:38:42,706
مردی مطابق با آقای گیلز
توضیحات دو شب پیش رسید

589
00:38:43,580 --> 00:38:47,205
این اندروز است، یک اسکله
کارگر اینجا روی دریاچه

590
00:38:47,206 --> 00:38:49,301
او آن مرد را به خوبی به یاد می آورد.

591
00:38:49,302 --> 00:38:52,594
اندروز، این آقای هلمز است،
به جامعه منصفانه ما بیایید

592
00:38:52,595 --> 00:38:55,390
برای بررسی یک موضوع
از اهمیت زیادی برخوردار است.

593
00:38:55,391 --> 00:38:58,142
شما می توانید شروع کنید، آقای هلمز.

594
00:39:01,045 --> 00:39:07,756
چه چیزی باعث می شود این را به خاطر بسپارید
خیلی واضح است آقای اندروز؟

595
00:39:09,961 --> 00:39:12,781
- یاد این مرد افتادم...
- کلاه تو

596
00:39:13,786 --> 00:39:15,914
من این مرد را به وضوح به یاد دارم

597
00:39:15,915 --> 00:39:19,274
چون حمل می کرد
یک چمدان چرمی قهوه ای

598
00:39:19,275 --> 00:39:24,065
چمدان را به او بسته بودند
مچ دست با یک جفت دستبند نقره ای.

599
00:39:24,066 --> 00:39:25,994
خیلی سنگین بود

600
00:39:25,995 --> 00:39:29,449
و او در مورد آن اظهار نظر کرد
وزن چندین بار

601
00:39:29,818 --> 00:39:33,278
- از دونالد آیرز پرسید...
- یک قایقران محلی

602
00:39:33,279 --> 00:39:37,169
یک قایقران محلی برای حمل و نقل
او آن سوی دریاچه

603
00:39:37,170 --> 00:39:40,762
به کلبه ای که اجاره کرده بود.

604
00:39:49,213 --> 00:39:51,398
آن را یادداشت کنید.

605
00:40:03,551 --> 00:40:06,710
من مطمئن هستم که هلمز دوست دارد
برای صحبت با این قایقران،

606
00:40:06,711 --> 00:40:08,308
دونالد آیرز

607
00:40:08,309 --> 00:40:09,838
بله، در واقع.

608
00:40:09,839 --> 00:40:13,064
موضوع این است که نه
یکی همنوع را دیده است

609
00:40:13,065 --> 00:40:16,158
یا مرد با
چمدان از آن شب

610
00:40:16,159 --> 00:40:18,520
یعنی گم شده اند؟

611
00:40:18,521 --> 00:40:22,313
نظریه من، اگر بخواهید
اجازه بده، آیا این...

612
00:40:22,314 --> 00:40:24,907
طوفان ممکن است داشته باشد
انجام هر دوی آنها در

613
00:40:24,908 --> 00:40:28,533
- آنها در طوفان بیرون رفتند؟
- واتسون، لطفا.

614
00:40:29,697 --> 00:40:32,052
آنها در طوفان بیرون رفتند؟

615
00:40:32,824 --> 00:40:36,313
دریاچه می تواند بسیار ناهموار شود
در این زمان از سال

616
00:40:37,382 --> 00:40:43,162
اینجا ما بهترین هتل ما هستیم...
بازوهای شکسپیر

617
00:40:47,628 --> 00:40:50,920
همه ما خیلی افتخار می کنیم
برای داشتن تو اینجا

618
00:40:50,921 --> 00:40:53,947
دوک کاملا
در کنار خودش

619
00:40:53,948 --> 00:40:57,302
- دوک؟
- اوه، d-o-g.

620
00:40:59,071 --> 00:41:03,423
- شرلوک هلمز و دکتر...؟
- جان واتسون

621
00:41:04,827 --> 00:41:07,054
حالا، اگر فقط مرا دنبال کنی،

622
00:41:07,055 --> 00:41:10,014
من توشه دارم
به طبقه بالا برده شد

623
00:41:10,015 --> 00:41:13,233
همین الان پایین بمون! بشین پسر بشین

624
00:41:14,041 --> 00:41:16,900
حالا، پس، دوکی،
شما اینجا بمانید

625
00:41:16,901 --> 00:41:19,859
در حالی که من را
آقایان طبقه بالا

626
00:41:20,428 --> 00:41:23,620
او به شما علاقه زیادی دارد.

627
00:41:23,621 --> 00:41:26,680
او دوست ندارد
همه، شما می دانید

628
00:41:30,275 --> 00:41:32,029
واکشی

629
00:41:32,504 --> 00:41:35,561
آنچه او دوست دارد تابستان است،

630
00:41:35,562 --> 00:41:38,520
با همه آنها رامبلر!

631
00:41:40,552 --> 00:41:46,265
اتاق شاه لیر...
بهترین چیزی که داریم

632
00:41:50,034 --> 00:41:52,494
مال شما بالاست دکتر

633
00:41:52,495 --> 00:41:55,688
مواظب فرش باش...
موش ها در آن بوده اند.

634
00:41:55,689 --> 00:41:58,716
ما این را اتاق هملت می نامیم،

635
00:41:58,717 --> 00:42:03,602
و دارای یک
منظره زیبای دریاچه

636
00:42:03,806 --> 00:42:06,733
حالا اگه ببخشید دکتر...

637
00:42:06,734 --> 00:42:08,296
واتسون

638
00:42:08,297 --> 00:42:13,782
فقط میرم ببینم یا نه
آقای هلمز خوب است.

639
00:42:45,786 --> 00:42:48,846
آیا دوست دارید مبادله کنید
اتاق با من؟

640
00:42:48,847 --> 00:42:51,308
من زمانی نقش شاه لیر را بازی کردم،
و کاملا رک و پوست کنده

641
00:42:51,309 --> 00:42:55,033
آن اتاق زنده می شد
خاطرات میوه های گندیده

642
00:42:55,034 --> 00:42:57,296
یک اتاق هم همینطور
به عنوان دیگری برای من

643
00:42:57,297 --> 00:42:59,253
متشکرم.

644
00:43:04,549 --> 00:43:06,743
این چه جای غم انگیزی است

645
00:43:06,744 --> 00:43:10,303
ببخشید ولی تو هستی
شرلوک هلمز، نه؟

646
00:43:10,304 --> 00:43:11,634
این بستگی دارد.

647
00:43:11,635 --> 00:43:14,760
آیا خویشاوندی دارید که
اخیرا به زندان فرستاده شد؟

648
00:43:14,761 --> 00:43:16,890
من؟ چرا، نه.

649
00:43:16,891 --> 00:43:19,750
بله، پس. من شرلوک هلمز هستم.

650
00:43:19,751 --> 00:43:23,310
همه ما می توانستیم آن را یک افتخار بدانیم
اگر با ما نوشیدنی می خورید

651
00:43:23,311 --> 00:43:25,563
یک نوشیدنی

652
00:43:25,839 --> 00:43:28,433
فقط به خودم میگفتم
دوست خوب دکتر واتسون اینجاست

653
00:43:28,434 --> 00:43:31,889
این چه روستای دوست داشتنی است

654
00:43:42,239 --> 00:43:44,267
من یک ویسکی دوبل می خورم.

655
00:43:44,268 --> 00:43:46,762
فقط برای دفع
خنکی عصر

656
00:43:46,763 --> 00:43:49,756
یک ویسکی دوبل برای
آقای هلمز، لطفا.

657
00:43:49,757 --> 00:43:53,814
نان تست... برای بزرگترین ها
کارآگاه در تمام دنیا

658
00:43:53,815 --> 00:43:56,110
با تشکر از شما آقایان من لمس شده ام.

659
00:43:56,111 --> 00:43:58,072
من می توانم آن را تضمین کنم.

660
00:43:58,073 --> 00:44:00,468
تو منو یاد کسی میندازی
من یک بار برخورد کردم

661
00:44:00,469 --> 00:44:03,893
در طول ماجرای عجیب
مامبوی منچوری.

662
00:44:03,894 --> 00:44:06,384
آیا می توانم یک کلمه داشته باشم؟

663
00:44:08,651 --> 00:44:11,910
من معتقدم که این بود
مامبای منچوری.

664
00:44:11,911 --> 00:44:14,106
مامبا، مامبو...
چه فرقی دارد

665
00:44:14,107 --> 00:44:16,768
خیلی کم، غیر از یکی
یک مار سمی کشنده است،

666
00:44:16,769 --> 00:44:20,722
و دیگری نسبتاً است
رقص جشن کارائیب

667
00:44:21,060 --> 00:44:25,817
شبی بود مثل شب های دیگر
وقتی کسی در را زد

668
00:44:25,818 --> 00:44:28,811
بازش کردم و اونجا
این منچوری ها بودند

669
00:44:28,812 --> 00:44:31,771
انجام این کار نسبتاً جشن است
رقص کارائیب.

670
00:44:31,772 --> 00:44:35,196
مامبوی منچوری...

671
00:44:35,197 --> 00:44:37,791
ثابت، واتسون.

672
00:44:38,790 --> 00:44:41,051
فقط یک بار دیگر از آن عبور کنید،

673
00:44:41,052 --> 00:44:43,346
پس از شر هموطن خلاص شدی

674
00:44:43,347 --> 00:44:46,235
چه فکر خوشایندی

675
00:44:47,339 --> 00:44:49,700
احساس خیلی بهتری دارم.

676
00:44:49,701 --> 00:44:51,264
کاملا سرخوشانه!

677
00:44:51,265 --> 00:44:53,692
همانطور که مار به من زد

678
00:44:53,693 --> 00:44:55,787
از سر راه رقصیدم.

679
00:44:55,788 --> 00:44:59,513
و اگر نبود
پاهای بی عیب و نقص من،

680
00:44:59,514 --> 00:45:03,401
من اینجا می ایستم
مرد مرده امروز

681
00:45:04,803 --> 00:45:07,530
نوشیدنی دیگر چطور؟

682
00:45:07,531 --> 00:45:13,381
فردا باید زود بیدار بشم
و من به تمام عقلم در مورد خودم نیاز دارم.

683
00:45:14,318 --> 00:45:16,640
شاید فقط یک مورد دیگر.

684
00:45:24,631 --> 00:45:28,347
هلمز، هلمز شیرین.

685
00:45:38,801 --> 00:45:42,687
تو سگ شکاری نیستی
باسکرویلز، می دانید.

686
00:45:59,658 --> 00:46:03,215
هوای تازه... این چیزی است که من نیاز دارم.

687
00:46:13,730 --> 00:46:15,983
این بهتر است.

688
00:46:29,898 --> 00:46:31,584
کمک کنید

689
00:46:37,416 --> 00:46:39,703
کمکم کن

690
00:46:40,044 --> 00:46:42,706
واتسون، بیدار شو!

691
00:46:47,926 --> 00:46:51,881
کمک کنید

692
00:46:52,284 --> 00:46:54,139
خدای من!

693
00:46:57,574 --> 00:47:00,293
صبر کن، من میام!

694
00:47:01,299 --> 00:47:03,028
صبر کن، اینجا هستم!

695
00:47:03,029 --> 00:47:04,792
به سرعت!

696
00:47:04,793 --> 00:47:06,887
دستت را به من بده

697
00:47:06,888 --> 00:47:09,516
- اونجا هستی؟
- بله، من اینجا هستم.

698
00:47:10,115 --> 00:47:11,578
آفرین.

699
00:47:11,579 --> 00:47:15,362
بکش، سریع! محکم تر بکش!

700
00:47:17,301 --> 00:47:19,463
رها نکن!

701
00:47:20,993 --> 00:47:22,748
آفرین.

702
00:47:23,389 --> 00:47:24,584
جولی خوبه

703
00:47:24,585 --> 00:47:26,305
اوه، لعنتی!

704
00:47:28,944 --> 00:47:32,669
جذاب... این نرده نمایان می شود
توسط کسی بریده شدن

705
00:47:32,670 --> 00:47:34,458
ولش کن!

706
00:47:49,134 --> 00:47:51,230
صبح بخیر آقایان

707
00:47:52,961 --> 00:47:56,187
این کلبه ای است که گیلز اجاره کرده است
از یک شرکت در لندن

708
00:47:56,188 --> 00:47:58,115
اجازه بده راه را به تو نشان دهم.

709
00:47:58,116 --> 00:48:01,109
آقای شهردار تکان نخورید!

710
00:48:01,110 --> 00:48:03,572
نه تا زمانی که آقای هلمز
فرصت داشته است

711
00:48:03,573 --> 00:48:05,934
منطقه را برای سرنخ بررسی کنید.

712
00:48:05,935 --> 00:48:08,428
به خدا من تمرین کرده ام
تو خوب، واتسون

713
00:48:08,429 --> 00:48:12,180
حالا منو از نزدیک دنبال کن

714
00:48:18,076 --> 00:48:21,498
- من دنبال چی هستم؟
- رد پا

715
00:48:22,934 --> 00:48:24,330
درسته

716
00:48:24,331 --> 00:48:27,590
-تا حالا پیدا کردم؟
- نه، هنوز نه.

717
00:48:27,591 --> 00:48:30,774
وقتی انجام دادم به من اطلاع دهید.

718
00:48:40,465 --> 00:48:44,023
سلام؟ کسی در خانه است؟

719
00:48:54,368 --> 00:48:58,128
اگر گیلز به اینجا می رفت...

720
00:48:58,129 --> 00:49:01,220
واضح است که او هرگز نرسید.

721
00:49:03,317 --> 00:49:07,135
آنها دونالد آیرز را پیدا کردند.

722
00:49:07,443 --> 00:49:09,628
سازمان بهداشت جهانی؟

723
00:49:13,630 --> 00:49:16,024
وحشتناک!

724
00:49:16,025 --> 00:49:19,016
عقب بایستید، بچه ها به من بسپار

725
00:49:20,582 --> 00:49:22,811
پاسبان لطفا

726
00:49:22,812 --> 00:49:25,006
نه تا زمانی که آقای هلمز
فرصت داشته است

727
00:49:25,007 --> 00:49:28,167
برای بررسی بدن برای سرنخ.

728
00:49:47,927 --> 00:49:50,321
بله...

729
00:49:50,322 --> 00:49:53,448
به نظر من او مرده است.

730
00:49:53,449 --> 00:49:56,109
او یک نابغه است!

731
00:50:01,799 --> 00:50:03,161
متشکرم.

732
00:50:03,162 --> 00:50:06,650
شما اینجا هستید. دوتا درجه یک
بلیط لندن

733
00:50:13,907 --> 00:50:16,833
خوب، آقای هلمز، هیچ نظریه ای دارید؟

734
00:50:16,834 --> 00:50:19,928
در واقع. بدیهی است که گیلز و
آیرز گرفتار طوفان شد

735
00:50:19,929 --> 00:50:22,090
خیلی دور از ساحل
برای آن شنا کن

736
00:50:22,091 --> 00:50:25,116
و با اون چمدان سنگین
به مچ دستش چسبیده،

737
00:50:25,117 --> 00:50:26,747
و دریاچه بسیار عمیق است ...

738
00:50:26,748 --> 00:50:29,738
کاملا فقرا را کشید
بدبخت تا ته

739
00:50:30,008 --> 00:50:32,070
تلاش بیهوده،

740
00:50:32,071 --> 00:50:34,332
ناامیدانه می لرزد

741
00:50:34,333 --> 00:50:39,887
مثل آب سرد و سیاه
سرنوشت او را برای همیشه رقم زد

742
00:50:40,587 --> 00:50:42,748
خوب، مطمئناً خنده است.

743
00:50:42,749 --> 00:50:44,345
خیلی ممنون.

744
00:50:44,346 --> 00:50:47,438
ما باید خاموش باشیم لذت
ملاقات با شما آقای شهردار

745
00:50:47,439 --> 00:50:49,466
همینطور آقای دکتر

746
00:50:58,351 --> 00:51:00,578
حالا... حالا...

747
00:51:00,579 --> 00:51:04,037
ما به درستی می دانیم که
گیلز در قایق بود.

748
00:51:04,038 --> 00:51:06,399
نه، ما نداریم.

749
00:51:06,400 --> 00:51:08,496
اوه

750
00:51:08,497 --> 00:51:11,855
خوب، ما به یک حقیقت می دانیم که
گیلز به ویندرمر رسید.

751
00:51:11,856 --> 00:51:13,784
نه، او این کار را نکرد.

752
00:51:13,785 --> 00:51:18,204
او این کار را نکرد؟ من فکر کردم او انجام داد.

753
00:51:20,737 --> 00:51:23,166
خوب، ما واقعاً آن گیلز را می دانیم

754
00:51:23,167 --> 00:51:26,691
پشت سرقت بود
صفحات چاپ

755
00:51:27,192 --> 00:51:29,854
نه، او نبود.

756
00:51:31,117 --> 00:51:33,404
خوب

757
00:51:33,579 --> 00:51:36,569
فقط سعی می کنی همه چیز را درست کنی

758
00:51:38,003 --> 00:51:39,299
یه چیزی بهم بگو...

759
00:51:39,300 --> 00:51:42,094
آیا چیزی ما وجود دارد
آیا برای یک واقعیت می دانید؟

760
00:51:42,095 --> 00:51:43,759
بله

761
00:51:44,023 --> 00:51:45,652
چی؟

762
00:51:45,653 --> 00:51:48,215
که بدون شک

763
00:51:48,216 --> 00:51:52,838
یک متفکر بد وجود دارد
پشت همه اینها

764
00:51:54,702 --> 00:51:58,060
پروفسور موریارتی؟!

765
00:51:58,061 --> 00:52:00,390
اوه به خاطر خدا

766
00:52:00,391 --> 00:52:03,850
تو این قتل را به من نگفتی
دیوانه در این کار بود!

767
00:52:03,851 --> 00:52:06,510
چون میدونستم داری
اینطور رفتار کن

768
00:52:06,511 --> 00:52:09,739
براوو یک پیروزی دیگر
برای استدلال قیاسی!

769
00:52:09,740 --> 00:52:12,099
فکر نمیکنی
شما بیش از حد واکنش نشان می دهید؟

770
00:52:12,100 --> 00:52:13,329
ببخشید

771
00:52:13,330 --> 00:52:16,191
آیا من کسی نبودم که او امتحان کرد؟
دیشب بکشم؟

772
00:52:16,192 --> 00:52:17,986
صرفا یک جنبه فنی

773
00:52:17,987 --> 00:52:20,614
- شاید برای تو، رفیق.
- فکر کن مرد...

774
00:52:20,615 --> 00:52:24,298
چه کسی قرار بود
در آن اتاق بخوابم؟

775
00:52:25,273 --> 00:52:27,268
درسته... تو بودی!

776
00:52:27,269 --> 00:52:31,526
موریارتی می داند که من تنها هستم
با نبوغ شیطانی او مطابقت دارد.

777
00:52:31,527 --> 00:52:33,988
مطمئنی که اون نیست
تلاش برای کشتن من؟

778
00:52:33,989 --> 00:52:37,649
البته نه.
او می داند که شما یک احمق هستید.

779
00:52:39,909 --> 00:52:42,038
خدایا شکرت

780
00:52:56,342 --> 00:52:59,298
اوه، اونجا ثابت.

781
00:52:59,502 --> 00:53:01,687
بایستید. اینجا هستی خانم

782
00:53:08,950 --> 00:53:10,414
متشکرم.

783
00:53:10,415 --> 00:53:13,438
خیلی خوبه خانم

784
00:53:14,506 --> 00:53:16,169
خانم لسلی گیلز؟

785
00:53:17,533 --> 00:53:18,664
بله؟

786
00:53:18,665 --> 00:53:21,191
دکتر جان واتسون در خدمت شما هستم.

787
00:53:21,192 --> 00:53:24,080
و این آقای شرلوک هلمز است.

788
00:53:29,741 --> 00:53:31,371
اما از من چه می خواهی؟

789
00:53:31,372 --> 00:53:34,165
دولت مشکوک است
که پدرت دزدیده

790
00:53:34,166 --> 00:53:36,594
صفحات چاپ برای
اسکناس پنج پوندی

791
00:53:36,595 --> 00:53:38,025
چی؟

792
00:53:38,026 --> 00:53:41,084
آنها همچنین معتقدند که او در
کف دریاچه ویندرمر،

793
00:53:41,085 --> 00:53:44,008
مثل موش غرق شد

794
00:53:50,467 --> 00:53:51,663
پدر...

795
00:53:51,664 --> 00:53:55,755
- کمی آب بیار لطفا.
- البته.

796
00:53:57,917 --> 00:53:59,603
پدر...

797
00:54:04,004 --> 00:54:06,365
برای ترس متاسفم، خانم گیلز.

798
00:54:06,366 --> 00:54:09,426
متاسفانه بیهوش شدی
قبل از اینکه هلمز بتواند اضافه کند

799
00:54:09,427 --> 00:54:12,819
که او شخصاً شما را باور دارد
پدر نه تنها بی گناه، بلکه زنده است.

800
00:54:12,820 --> 00:54:14,416
واقعا؟

801
00:54:14,417 --> 00:54:17,776
هلمز شما را باور دارد
پدر ربوده شده است

802
00:54:17,777 --> 00:54:21,236
ربوده شد! توسط چه کسی؟

803
00:54:21,237 --> 00:54:23,728
آدم ربایان

804
00:54:24,729 --> 00:54:27,557
می بینید، خانم گیلز،

805
00:54:27,558 --> 00:54:30,616
برای پدرت تعریف شد
ما به طرز متعصبانه ای مرتب هستیم...

806
00:54:30,617 --> 00:54:34,443
واقعیتی که توسط
بی آلایشی همین مکان

807
00:54:34,444 --> 00:54:37,104
از فرصت استفاده کردم
تا نگاهی به اطراف بیندازم،

808
00:54:37,105 --> 00:54:40,062
و فوق العاده مرتب است

809
00:54:41,761 --> 00:54:44,190
بنابراین باید پرسید

810
00:54:44,191 --> 00:54:48,781
چرا چنین اجباری شسته و رفته
مرد تختی را که مرتب نشده رها می کند،

811
00:54:48,782 --> 00:54:52,173
مگر اینکه او را ربودند
از همان تخت

812
00:54:52,174 --> 00:54:53,370
ای خدای عزیز

813
00:54:53,371 --> 00:54:57,163
سپس مردی که نقش شما را نشان می دهد
پدر به ویندرمر فرستاده شد

814
00:54:57,164 --> 00:54:59,291
جایی که یک غرق ساختگی به نمایش گذاشته شد،

815
00:54:59,292 --> 00:55:02,318
متاسفانه به قیمت جان
یک قایقران بی گناه به نام آیرز،

816
00:55:02,319 --> 00:55:03,881
به زور غرق شد

817
00:55:03,882 --> 00:55:06,702
- به قتل رسید
- چرا؟

818
00:55:08,906 --> 00:55:11,862
چرا، شما بپرسید.

819
00:55:12,898 --> 00:55:15,026
چون...

820
00:55:15,027 --> 00:55:16,823
جزئیات را پر کنید.

821
00:55:16,824 --> 00:55:20,449
چون کسی
می خواست باور کنیم

822
00:55:20,450 --> 00:55:23,675
که پدرت و
صفحات چاپ

823
00:55:23,676 --> 00:55:25,671
در گم شدند
کف دریاچه

824
00:55:25,672 --> 00:55:29,431
بنابراین اسکاتلند یارد و آن
لسترید احمق بیچاره و گمراه

825
00:55:29,432 --> 00:55:32,258
احمقانه باور خواهد کرد
که پرونده بسته شد

826
00:55:32,259 --> 00:55:34,354
رها کردن شرور واقعی

827
00:55:34,355 --> 00:55:38,309
برای ایجاد ویرانی با
اقتصاد امپراتوری

828
00:55:40,475 --> 00:55:44,101
همه کاملا... ابتدایی.

829
00:55:50,355 --> 00:55:52,915
بگذار بروم!

830
00:55:59,336 --> 00:56:01,464
جرات داشته باش!

831
00:56:02,530 --> 00:56:05,486
تو به این راحتی ها نمی خواهی دور شوی!

832
00:56:05,790 --> 00:56:08,084
مرا زمین بگذار!

833
00:56:08,085 --> 00:56:10,313
نمیدونی کیه
شما با

834
00:56:10,314 --> 00:56:12,873
اسم من شرلوک هلمز است!

835
00:56:27,645 --> 00:56:29,774
مراقب باش!

836
00:56:34,233 --> 00:56:36,951
متاسفم برای این، خانم گیلز.

837
00:56:37,759 --> 00:56:40,421
متاسفم برای این، خانم گیلز.

838
00:56:41,051 --> 00:56:44,211
- عجله کن
- کفش خونی من!

839
00:56:45,343 --> 00:56:48,004
- اونا رفتند
- میدونم من آنها را بدرقه کردم.

840
00:56:48,005 --> 00:56:50,466
ای شجاع، مرد شجاع

841
00:56:50,467 --> 00:56:54,625
خطر تجارت من است...
اما مال شما نیست

842
00:56:54,626 --> 00:56:57,318
برای شما ناامن است
امشب تنها بخواب...

843
00:56:57,319 --> 00:56:58,883
بدون مراقبت

844
00:56:58,884 --> 00:57:01,244
بله، ما اصرار داریم که با ما بمانید.

845
00:57:01,245 --> 00:57:04,802
- اما مطمئنا من یک تحمیلی خواهم بود.
- هیچی بهش فکر نکن عزیزم.

846
00:57:04,803 --> 00:57:08,195
در واقع، هلمز خواهد بود
به هر حال تمام شب کار کردن،

847
00:57:08,196 --> 00:57:10,824
بنابراین شما می توانید اتاق او را داشته باشید.

848
00:57:16,247 --> 00:57:19,372
جالب ... از
ساخت ایتالیایی.

849
00:57:19,373 --> 00:57:20,936
چی؟

850
00:57:20,937 --> 00:57:23,565
این کفش... کاملا نو.

851
00:57:23,566 --> 00:57:26,453
بله خیلی جالبه

852
00:57:27,092 --> 00:57:30,484
فکر می کنی... فکر می کنی
او هنوز برای خواب آماده است؟

853
00:57:30,485 --> 00:57:32,046
و اگر اشتباه نکنم،

854
00:57:32,047 --> 00:57:35,406
کیک شده با گل عمدتاً در
در مجاورت تیمز

855
00:57:35,407 --> 00:57:38,600
تیمز، بله. دختر بیچاره

856
00:57:38,601 --> 00:57:41,818
بیچاره دختر زیبا

857
00:57:42,194 --> 00:57:44,423
مقداری خواب به او کمک می کند.

858
00:57:44,424 --> 00:57:50,012
می توانم او را دراز کشیده تصویر کنم، او
چشمان بسته، به آرامی نفس می کشد.

859
00:57:52,074 --> 00:57:54,759
سینه هایش در حال بالا رفتن ...

860
00:57:55,068 --> 00:57:59,852
به عنوان بدن جوان و منعطف او...

861
00:58:00,523 --> 00:58:03,549
ملافه های خنک و زلال را نوازش می کند...

862
00:58:03,550 --> 00:58:06,733
بله، تیمز است.

863
00:58:06,943 --> 00:58:09,903
نزدیک ساوتوارک...
جالب است، نه؟

864
00:58:09,904 --> 00:58:11,766
حداقل بگم.

865
00:58:11,767 --> 00:58:16,024
چرا رفیق های معمولی
کفش وارداتی می پوشید؟

866
00:58:16,025 --> 00:58:19,151
دست دوم نیست، ذهن
شما، اما کاملاً جدید

867
00:58:24,109 --> 00:58:27,167
-این چی بود؟
- چی؟

868
00:58:27,235 --> 00:58:30,260
اگر یک چیز نیست ...

869
00:58:30,828 --> 00:58:33,156
اوه، متاسفم.

870
00:58:33,157 --> 00:58:35,916
فکر می کنم باید باشم
هنوز نسبتا عصبی

871
00:58:35,917 --> 00:58:39,311
ممکن است خیالتان راحت باشد. هیچ کس
امشب مزاحم شما خواهد شد

872
00:58:39,312 --> 00:58:42,767
- اینطور نیست؟
- کاملا

873
00:58:43,702 --> 00:58:46,659
- شب بخیر
- شب بخیر

874
00:59:27,545 --> 00:59:30,339
متاسفم من متوجه نشدم
تو هنوز خواب بودی

875
00:59:30,340 --> 00:59:34,623
بخوابی؟ کی میتونه کی بخوابه
آیا کاری برای انجام دادن وجود دارد؟

876
00:59:35,629 --> 00:59:38,490
- به نظر می رسد دکتر واتسون بیرون رفته است.
- واقعا؟

877
00:59:38,491 --> 00:59:40,982
من تعجب می کنم که کجا.

878
00:59:41,851 --> 00:59:43,678
چه کسی می داند؟

879
00:59:43,679 --> 00:59:48,099
او صبر بسیار کمی دارد
با کار پلیسی

880
00:59:48,438 --> 00:59:51,099
اغلب کاملاً خسته می شود.

881
00:59:53,127 --> 00:59:55,921
کار شما باید خیلی سخت باشد.

882
00:59:55,922 --> 00:59:59,114
آدم نسبتاً تنش می کند.

883
00:59:59,115 --> 01:00:01,436
من می توانم تصور کنم.

884
01:00:01,910 --> 01:00:04,004
سخت ترین کار...

885
01:00:04,471 --> 01:00:08,686
یافتن راه هایی برای
آن تنش را از بین ببرید

886
01:00:12,654 --> 01:00:15,338
بنابراین، شما ویولن می زنید.

887
01:00:17,212 --> 01:00:20,372
فقط در صورتی که بدترین به بدترین حالت برسد.

888
01:00:20,871 --> 01:00:23,764
خب من واقعا نمیخوام
برای اضافه کردن به این تنش،

889
01:00:23,765 --> 01:00:26,623
بنابراین فکر می کنم بهتر است بروم و
لباس پوشیدن را تمام کن

890
01:00:26,624 --> 01:00:29,445
نه خواهش میکنم بهت اطمینان میدم...

891
01:00:31,149 --> 01:00:34,476
یک استراحت گاه و بیگاه
کاملا با طراوت است

892
01:00:34,477 --> 01:00:37,636
ذهن من با تنوع رشد می کند.

893
01:00:38,501 --> 01:00:40,065
چی؟ چی؟

894
01:00:40,066 --> 01:00:42,427
من چند بار
باید بهت بگم در بزنی؟

895
01:00:42,428 --> 01:00:45,146
هیچ احترامی نداری
برای حریم خصوصی مردم؟

896
01:00:46,119 --> 01:00:49,246
درسته! تو رفتی
به اندازه کافی دور،

897
01:00:49,247 --> 01:00:52,106
فراتر رفتن از
مرزهای شایستگی

898
01:00:52,107 --> 01:00:55,035
بیا عزیزم شما
با من خیلی امن تر باش

899
01:00:55,036 --> 01:00:58,094
- طبقه پایین چای می خوریم.
- حالا، یک ایده خوب وجود دارد.

900
01:00:58,095 --> 01:00:59,890
شما بازدید کننده دارید

901
01:00:59,891 --> 01:01:03,183
چنین حمل و نقل، و در
وسط روز

902
01:01:03,184 --> 01:01:07,209
این قابل احترام است
خانه پروتستان، من به شما اطمینان می دهم!

903
01:01:07,210 --> 01:01:09,470
توجه نکنید
زن کمی می نوشد.

904
01:01:09,471 --> 01:01:11,361
بیا داخل، خوش آمدی

905
01:01:11,833 --> 01:01:12,963
صبح بخیر

906
01:01:12,964 --> 01:01:15,857
من به لرد اسمیتویک اطلاع دادم
از یافته های Windermere.

907
01:01:15,858 --> 01:01:18,186
هر چند مورد اینطور نبود
همانطور که ما امیدوار بودیم،

908
01:01:18,187 --> 01:01:22,178
اعلیحضرت اصرار داشتند
پاداش تلاش شما

909
01:01:22,179 --> 01:01:26,531
من کی هستم که برم علیه
خواسته های ملکه؟

910
01:01:27,667 --> 01:01:31,293
خیره کننده است، اینطور نیست؟

911
01:01:31,826 --> 01:01:33,689
من غرق شدم.

912
01:01:33,690 --> 01:01:36,516
حیف که مجبور شدی همه بری
راه به Windermere

913
01:01:36,517 --> 01:01:38,477
صرفا برای تایید نظریه های من

914
01:01:38,478 --> 01:01:42,004
هیچی بهش فکر نکن اگر من
به ویندرمر نرفته بود،

915
01:01:42,005 --> 01:01:44,798
نمی توانستم داشته باشم
نظریات من را تایید کرد...

916
01:01:44,799 --> 01:01:48,890
یعنی نظریه های شما
کاملا اشتباه هستند

917
01:01:48,891 --> 01:01:51,187
- اون چیه؟
- این کاملا مزخرف است.

918
01:01:51,188 --> 01:01:54,711
او قبول نمی کند که من
قبل از او این پرونده را حل کرد.

919
01:01:54,712 --> 01:01:59,537
گیلز مرده است، بشقاب ها
گم شد، پرونده بسته شد

920
01:01:59,538 --> 01:02:04,059
نه گیلز بود و نه بشقاب ها
همیشه در Windermere... پرونده باز است.

921
01:02:04,060 --> 01:02:06,382
- واقعا؟
- چی؟

922
01:02:09,383 --> 01:02:14,063
خوب، آقایان، من می بینم که هلمز دارد
تو را به اعتماد خود برد

923
01:02:14,770 --> 01:02:16,367
آیا او نیز به شما گفته است

924
01:02:16,368 --> 01:02:20,051
که انتظار داریم نتیجه بگیریم
این مورد ظرف سه روز؟

925
01:02:20,494 --> 01:02:25,118
میذارم پر کنی
جزئیات، هلمز

926
01:02:27,413 --> 01:02:30,240
اجازه دهید به شما اطمینان دهم، لرد اسمیتویک،

927
01:02:30,241 --> 01:02:34,430
که می آیند... جمعه، شما
باید بشقاب های شما را داشته باشد.

928
01:02:34,431 --> 01:02:37,292
شما باید موفق شوید

929
01:02:37,293 --> 01:02:40,852
قبل از اینکه خبر سرقت به بیرون درز کند

930
01:02:40,853 --> 01:02:45,110
و باعث وحشت گسترده می شود
در سراسر امپراتوری!

931
01:02:45,111 --> 01:02:46,774
ثابت آقا

932
01:02:48,538 --> 01:02:51,829
دقیقاً به همین دلیل است
امپراتوری اکنون بیش از هر زمان دیگری

933
01:02:51,830 --> 01:02:55,523
نیاز به ماندن همه ما دارد
آرام و خونسرد

934
01:02:55,524 --> 01:02:59,646
حق با شماست البته
ما باید متواضع بمانیم.

935
01:02:59,647 --> 01:03:02,706
- تشکیل شده است.
- و آرام.

936
01:03:05,702 --> 01:03:07,697
جمعه؟ آیا از ذهن خود خارج شده اید؟

937
01:03:07,698 --> 01:03:11,888
ثابت در. چندتا درست کردی
اکتشافات عالی امروز صبح

938
01:03:11,889 --> 01:03:14,811
کتتو بپوش
ما یک تاکسی در انتظار داریم.

939
01:03:17,045 --> 01:03:19,073
- چه اکتشافاتی؟
- برای یک چیز،

940
01:03:19,074 --> 01:03:22,599
ضرابخانه سلطنتی کاغذ آن را خریداری کرد
از کارخانه کاغذ کامدن

941
01:03:22,600 --> 01:03:24,990
شما این چیزها را درست کنید
بالا، نه؟

942
01:03:29,121 --> 01:03:31,914
آن مردها اینجا بودند
پدرم، مگر نه؟

943
01:03:31,915 --> 01:03:34,574
اوه، صبح بخیر.

944
01:03:34,575 --> 01:03:37,235
اصلا خبری هست یا چیزی؟

945
01:03:37,236 --> 01:03:39,297
متاسفانه نه

946
01:03:41,263 --> 01:03:44,455
اما دلت بگیر دیشب
چیزی به ذهن هولمز افتاد،

947
01:03:44,456 --> 01:03:47,083
و او ناگهان متوجه شد
چقدر احمق بود

948
01:03:47,084 --> 01:03:48,514
واقعا؟

949
01:03:48,515 --> 01:03:51,441
- من دقیقا نگفتم "احمق".
- بله، شما انجام دادید.

950
01:03:51,442 --> 01:03:54,102
و در حال حاضر او به
ادامه تحقیقات

951
01:03:54,103 --> 01:03:57,262
-شاید منم بیام.
- آه حالا...

952
01:03:57,263 --> 01:04:00,589
لحظه ای که می داند
هر چیزی، او به شما خواهد گفت.

953
01:04:00,590 --> 01:04:03,548
- ممنون
- تاکسی

954
01:04:17,289 --> 01:04:18,685
اون چیه؟

955
01:04:18,686 --> 01:04:22,436
پاسخ به تلگرام
دیشب دیر فرستادم

956
01:04:24,441 --> 01:04:26,668
ممکنه اجازه بدی وارد بشم
به شوخی، پسر پیر.

957
01:04:26,669 --> 01:04:28,798
در زمان مقرر

958
01:04:33,122 --> 01:04:36,046
تاکسی، بس کن

959
01:04:36,183 --> 01:04:38,178
درست مرده بودی دکتر!

960
01:04:38,179 --> 01:04:40,941
همه آنها، فقط نشسته اند
آنجا منتظر گمرک

961
01:04:40,942 --> 01:04:43,700
فوق العاده! همونطور که فکر میکردم!

962
01:04:43,701 --> 01:04:45,523
بپر، پسر!

963
01:04:47,029 --> 01:04:50,281
راننده، اسکله های Southwark!

964
01:05:07,554 --> 01:05:08,717
ممنون، گوونور

965
01:05:08,718 --> 01:05:10,937
ویگینز

966
01:05:29,008 --> 01:05:30,605
اینجا هستند.

967
01:05:30,606 --> 01:05:33,599
- امروز صبح آنها را اینجا پیدا کردیم.
- فوق العاده

968
01:05:33,600 --> 01:05:37,918
همه این جعبه ها پر است
کفش های وارداتی

969
01:05:39,190 --> 01:05:40,918
و کشتی؟

970
01:05:40,919 --> 01:05:43,813
امروز صبح از آلمان اومدم
دو روز تاخیر داشت.

971
01:05:43,814 --> 01:05:47,563
عالی شما دارید
خوب شد پسرم

972
01:05:48,370 --> 01:05:50,328
ما آن را از اینجا می گیریم.

973
01:05:59,314 --> 01:06:01,110
تصویرش کن...

974
01:06:01,111 --> 01:06:05,301
دو، سه، شاید چهار
از سرسپردگان موریارتی

975
01:06:05,302 --> 01:06:08,994
اینجا زیر پوشش منتظرم
تاریکی برای آن کشتی

976
01:06:08,995 --> 01:06:10,358
اما با تاخیر

977
01:06:10,359 --> 01:06:13,352
صبر می کنند. آنها خسته می شوند.

978
01:06:13,353 --> 01:06:16,579
مردان بی اخلاق بودن
فیبر به هر حال

979
01:06:16,580 --> 01:06:21,899
آنها نمی توانند در برابر کمک مقاومت کنند
خود را به یک جفت کفش جدید.

980
01:06:21,900 --> 01:06:25,060
به نظر شما آنها
اینها قهوه ای هستند؟

981
01:06:41,430 --> 01:06:44,816
از کفش ایتالیایی متنفرم

982
01:07:02,419 --> 01:07:03,949
موریارتی

983
01:07:03,950 --> 01:07:06,770
- موریارتی؟
- بدون شک

984
01:07:11,335 --> 01:07:14,019
- این یکی
- باشه

985
01:07:32,124 --> 01:07:34,321
"تنه" چیست؟

986
01:07:34,322 --> 01:07:36,682
آلمانی برای "جوهر".

987
01:07:36,683 --> 01:07:40,408
او برای جلوگیری از آن آن را قاچاق کرد
توجه اسکاتلند یارد

988
01:07:40,409 --> 01:07:41,838
شگفت انگیز

989
01:07:41,839 --> 01:07:44,099
او قبلاً کاغذ مورد نیاز خود را دارد.

990
01:07:44,100 --> 01:07:46,229
او آن را از The دریافت کرد
کارخانه کاغذ کامدن ...

991
01:07:46,230 --> 01:07:48,957
سوزاندن محل به
زمین برای پوشاندن سرقت

992
01:07:48,958 --> 01:07:53,414
پرونده جان کلی صحنه سازی شد
صرفاً برای اینکه من را از بوی عطر دور کنم

993
01:07:53,415 --> 01:07:56,632
آلمانی برای "قلم" چیست؟

994
01:08:00,734 --> 01:08:03,123
این همه چیه؟

995
01:08:03,229 --> 01:08:04,914
انفجار!

996
01:08:06,988 --> 01:08:09,048
شما نمی توانید در مورد چیزها حرکت کنید.

997
01:08:09,049 --> 01:08:12,232
باید پاک شود
از طریق گمرک

998
01:08:13,142 --> 01:08:16,901
ببخشید پروفسور فکر کردیم
اسکله خلوت بود

999
01:08:16,902 --> 01:08:19,960
متاسفم، واقعا.

1000
01:08:21,526 --> 01:08:25,241
این همه زحمت کشیدم...

1001
01:08:26,115 --> 01:08:28,743
به خاطر صلاحدید

1002
01:08:29,509 --> 01:08:32,362
سپس شما اجازه می دهید این اتفاق بیفتد.

1003
01:08:34,597 --> 01:08:36,659
خب؟

1004
01:08:52,628 --> 01:08:55,085
هفت تیر همراه خود دارید؟

1005
01:08:55,123 --> 01:08:57,183
آره یه جایی

1006
01:09:03,938 --> 01:09:05,301
بیا

1007
01:09:05,302 --> 01:09:08,229
بیایید تمام روز در مورد آن نباشیم.

1008
01:09:08,230 --> 01:09:09,793
اینجاست.

1009
01:09:09,794 --> 01:09:13,680
حالا من بهت اجازه میدم
چند گلوله برای آن داشته باشید

1010
01:09:14,517 --> 01:09:16,013
سعی کن به خودت شلیک نکنی...

1011
01:09:16,014 --> 01:09:19,402
حداقل، نه تا زمانی که
من سیگنال میدم

1012
01:09:32,778 --> 01:09:35,338
موریارتی

1013
01:09:38,169 --> 01:09:39,854
لعنتی

1014
01:09:46,917 --> 01:09:49,378
من اینجا چیکار می کنم؟

1015
01:09:49,379 --> 01:09:52,732
هیچکس به من نگفت که موریارتی...

1016
01:10:10,004 --> 01:10:12,189
- هلمز!
- چی؟

1017
01:10:23,910 --> 01:10:25,594
بیا!

1018
01:10:29,197 --> 01:10:31,519
بمیر، موریارتی

1019
01:10:35,519 --> 01:10:37,374
احمق!

1020
01:10:41,006 --> 01:10:42,070
بیا!

1021
01:10:42,071 --> 01:10:45,197
آنها نمی توانند دنبال کنند
ما پایین کانال

1022
01:10:47,095 --> 01:10:50,913
چقدر حقیر بودن
توسط nitwits تنظیم شده است.

1023
01:11:15,303 --> 01:11:17,694
چیکار میکنی؟

1024
01:11:20,062 --> 01:11:21,849
لعنتی!

1025
01:11:27,379 --> 01:11:29,406
مراقب باش!

1026
01:12:11,189 --> 01:12:13,351
شانسی نیست، گروهبان

1027
01:12:19,241 --> 01:12:21,959
- هر چیزی؟
- نه قربان

1028
01:12:22,368 --> 01:12:26,493
جزر و مد ممکن است حمل کرده باشد
بدن کیلومترها پایین رودخانه

1029
01:13:04,282 --> 01:13:07,069
آیا حقیقت دارد؟

1030
01:13:08,274 --> 01:13:11,161
میترسم درست باشه

1031
01:13:15,826 --> 01:13:18,219
خیلی متاسفم

1032
01:13:18,220 --> 01:13:21,181
او چنین مرد خوبی بود.

1033
01:13:21,182 --> 01:13:24,107
من نمی توانم باور کنم که او رفته است.

1034
01:13:24,108 --> 01:13:26,602
میدونم سخته
در چنین زمانی،

1035
01:13:26,603 --> 01:13:31,228
اما اگر تسلی است،
ما هنوز آقای هلمز را داریم.

1036
01:13:34,386 --> 01:13:37,172
من اشتباهی گفتم؟

1037
01:13:52,783 --> 01:13:56,475
به نظر می رسد من بیش از حد تخمین زده ام
مقدار طناب مورد نیاز

1038
01:13:56,476 --> 01:13:58,704
یه چیز دیگه که من اشتباه کردم

1039
01:13:58,705 --> 01:14:02,196
دکتر واتسون چه می گوید؟

1040
01:14:02,197 --> 01:14:04,991
او داوطلب شده بود لگد بزند
صندلی از زیر من بیرون آمد!

1041
01:14:04,992 --> 01:14:06,488
او نمی خواهد!

1042
01:14:06,489 --> 01:14:09,875
گفت این می شود
آخرین مورد ما با هم

1043
01:14:13,808 --> 01:14:16,035
نباید خودت را سرزنش کنی

1044
01:14:16,036 --> 01:14:17,732
هنوز هم میتونی انتقام بگیری
مرگ دکتر

1045
01:14:17,733 --> 01:14:21,556
با گرفتن این موریارتی
و نجات پدرم

1046
01:14:21,557 --> 01:14:23,254
اوه، چه ایده خوبی.

1047
01:14:23,255 --> 01:14:26,546
در حالی که من در آن هستم، من می آورم
در هیولای دریاچه نس

1048
01:14:26,547 --> 01:14:29,675
من نمی فهمم!

1049
01:14:29,676 --> 01:14:32,935
من کارآگاه نیستم
من هرگز چیزی را حل نکردم.

1050
01:14:32,936 --> 01:14:34,630
دکتر واتسون این کار را کرد.

1051
01:14:34,631 --> 01:14:36,159
تو فقط ناراحتی

1052
01:14:36,160 --> 01:14:38,954
من نتوانستم اسب را تشخیص دهم
کود اگر پا در آن بگذارم

1053
01:14:38,955 --> 01:14:41,412
لطفا آقای هلمز!

1054
01:14:41,717 --> 01:14:43,777
متاسفم

1055
01:14:59,746 --> 01:15:02,771
- یکی دیگه؟
- بله، لطفا.

1056
01:15:03,972 --> 01:15:05,567
توقف کنید.

1057
01:15:05,568 --> 01:15:08,095
شاید نه.

1058
01:15:08,096 --> 01:15:13,684
می ترسم غم من... داشته باشد
از منابع من فراتر رفت

1059
01:15:17,312 --> 01:15:20,902
- روی خانه است.
- متشکرم، هنری.

1060
01:15:27,292 --> 01:15:29,485
خداروشکر

1061
01:15:29,486 --> 01:15:33,373
خانم هادسون گفت ما
ممکن است شما را اینجا پیدا کند

1062
01:15:34,576 --> 01:15:38,333
ما می خواهیم به شما پیشنهاد دهیم
تسلیت ما

1063
01:15:38,334 --> 01:15:41,688
حیف از دکتر واتسون.

1064
01:15:42,526 --> 01:15:44,387
من اعتماد دارم، با این حال،

1065
01:15:44,388 --> 01:15:48,308
هیچ تاثیری بر آن نخواهد داشت
نتیجه پرونده

1066
01:15:49,545 --> 01:15:50,609
چی؟

1067
01:15:50,610 --> 01:15:55,657
نذر کردی حل کنی
مورد تا جمعه

1068
01:15:57,429 --> 01:15:59,290
خوب، می بینید،

1069
01:15:59,291 --> 01:16:03,016
واقعیت این است که
می بینی، لرد اسمیتویک،

1070
01:16:03,017 --> 01:16:06,076
دکتر واتسون است...

1071
01:16:06,077 --> 01:16:09,537
من به چیزی که آقای هلمز اعتقاد دارم
سعی می کند بگوید

1072
01:16:09,538 --> 01:16:14,390
این است که دکتر واتسون بود که
ابتدا این تعهد را داد و ...

1073
01:16:14,761 --> 01:16:16,457
با تمام احترام

1074
01:16:16,458 --> 01:16:20,282
مطمئنم که او کاملا متوجه نشده است
پیچیدگی های پرونده

1075
01:16:20,283 --> 01:16:22,610
همانطور که سعی کردم اشاره کنم
به سوی پروردگارت،

1076
01:16:22,611 --> 01:16:24,773
اعلیحضرت باید
به مشاوره تکیه کنید

1077
01:16:24,774 --> 01:16:27,467
از جرم شناسان آموزش دیده
مثل خودم

1078
01:16:27,468 --> 01:16:31,558
هر چند خوش نیت،
دکتر خوب بود...

1079
01:16:31,892 --> 01:16:33,783
بدون کارآگاه

1080
01:16:35,452 --> 01:16:38,046
همانطور که من در حال انجام
بگو، لرد اسمیتویک،

1081
01:16:38,047 --> 01:16:40,374
دکتر واتسون کاملاً دقیق بود

1082
01:16:40,375 --> 01:16:43,767
در برآورد خود از
بسته شدن این پرونده

1083
01:16:43,768 --> 01:16:45,928
نترس...

1084
01:16:45,929 --> 01:16:51,315
شما باید بشقاب ها را داشته باشید
در دستان شما جمعه بیاید

1085
01:16:59,635 --> 01:17:01,398
چی؟

1086
01:17:01,399 --> 01:17:04,422
بازی در راه است!

1087
01:17:06,389 --> 01:17:08,650
دکتر واتسون همیشه می گفت:

1088
01:17:08,651 --> 01:17:11,777
با فهرست کردن شروع کنید
هر چیزی که می دانی

1089
01:17:11,778 --> 01:17:13,540
بنابراین، اجازه دهید شروع کنیم.

1090
01:17:13,541 --> 01:17:16,995
شماره یک

1091
01:17:17,565 --> 01:17:18,963
موریارتی

1092
01:17:18,964 --> 01:17:22,180
آیا او فوق العاده نیست؟

1093
01:17:23,787 --> 01:17:27,544
او پشت همه اینهاست،
این یک چیز است که ما می دانیم.

1094
01:17:27,545 --> 01:17:31,137
خیلی خوبه به خوبی پیشرفت می کند.

1095
01:17:31,138 --> 01:17:35,729
حالا مورد بعدی
ما می دانیم ... شماره دو.

1096
01:17:40,186 --> 01:17:44,640
این ممکن است کمی طول بکشد.
من یک چای بیارم

1097
01:17:46,905 --> 01:17:48,569
چی؟

1098
01:18:00,478 --> 01:18:02,800
باشه...

1099
01:18:03,173 --> 01:18:05,731
به شماره یک برگردیم

1100
01:18:06,100 --> 01:18:09,327
شاید سرنخ این باشد
به نام موریارتی

1101
01:18:09,328 --> 01:18:11,920
افراد باهوش اغلب این کار را انجام می دهند.

1102
01:18:12,753 --> 01:18:14,440
دوستی...

1103
01:18:15,182 --> 01:18:17,844
نادر بودن...

1104
01:18:18,642 --> 01:18:20,305
من آن را دریافت کردم!

1105
01:18:20,703 --> 01:18:23,491
نام اصلی او آرتی مورتی است!

1106
01:18:25,327 --> 01:18:28,181
لعنتی دارم از چی حرف میزنم؟

1107
01:18:28,355 --> 01:18:31,015
یک اسکناس پنج پوندی پیدا کردم
شناور در رودخانه

1108
01:18:31,016 --> 01:18:32,412
خوش شانس

1109
01:18:32,413 --> 01:18:34,442
اما فقط نصف چاپ شده است!

1110
01:18:34,443 --> 01:18:37,660
من فکر می کنم فقط ارزش دارد
پس دو پوند-ده

1111
01:18:45,020 --> 01:18:48,046
همه می دانند
اسکناس پنج پوندی معمولی

1112
01:18:48,047 --> 01:18:51,772
دارای شماره سریال
که شامل پنج رقم است.

1113
01:18:51,773 --> 01:18:53,569
- شش رقمی
- شش رقمی

1114
01:18:53,570 --> 01:18:55,265
این یکی فقط شامل سه مورد است.

1115
01:18:55,266 --> 01:18:59,424
- دو سه چهار.
-یعنی چی؟

1116
01:18:59,425 --> 01:19:02,617
پدرش چاپگر است، اینطور نیست؟

1117
01:19:02,618 --> 01:19:05,540
شاید او در تلاش است
به ما بگو او کجاست

1118
01:19:08,373 --> 01:19:10,600
این اعداد چه معنایی می توانند داشته باشند؟

1119
01:19:10,601 --> 01:19:13,030
می تواند اندازه گیری باشد ...
یک آدرس

1120
01:19:13,031 --> 01:19:15,358
- یک مقدار!
- شماره صفحه!

1121
01:19:15,359 --> 01:19:18,020
پدرت داشت
کتاب مورد علاقه؟

1122
01:19:18,021 --> 01:19:19,084
او انجام داد!

1123
01:19:19,085 --> 01:19:21,246
- کتاب مقدس
- بله.

1124
01:19:21,247 --> 01:19:24,907
من یک کتاب مقدس دارم. کنار تخت من است

1125
01:19:25,339 --> 01:19:27,700
آیا چیزی در صفحه 234 وجود دارد؟

1126
01:19:27,701 --> 01:19:30,095
شماره صفحات متفاوت است
از کتاب مقدس به کتاب مقدس،

1127
01:19:30,096 --> 01:19:33,123
اما سوره و آیه است
در هر کتاب مقدس یکسان است.

1128
01:19:33,124 --> 01:19:36,443
آیا پدر شما یک
کتاب مورد علاقه کتاب مقدس؟

1129
01:19:36,450 --> 01:19:38,135
بله، او انجام داد.

1130
01:19:39,543 --> 01:19:41,140
کتاب مزامیر.

1131
01:19:41,141 --> 01:19:44,332
مزامیر 23، آیه چهار.

1132
01:19:44,333 --> 01:19:48,257
"بله، اگرچه راه می روم
از طریق دره ...

1133
01:19:48,258 --> 01:19:50,552
سایه مرگ."

1134
01:19:50,553 --> 01:19:52,807
این یعنی چیزی؟

1135
01:19:53,215 --> 01:19:57,006
یعنی... تئاتر اورفئوم.

1136
01:19:57,007 --> 01:19:59,235
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

1137
01:19:59,236 --> 01:20:02,725
متاسفم، اما من فقط
نمی فهمم

1138
01:20:03,728 --> 01:20:05,456
سایه مرگ.

1139
01:20:05,457 --> 01:20:09,182
درام گیرا آخرین بود
نمایشنامه ارائه شده در Orpheum.

1140
01:20:09,183 --> 01:20:13,140
فقط بعد از یک شب بسته شد، اما
بدون جلب تمجید نیست.

1141
01:20:13,141 --> 01:20:17,631
هریس، در تلگرام دیلی. گفت،
"در یک عصر غم انگیز،

1142
01:20:17,632 --> 01:20:20,693
رجینالد کینکید ارائه شد
برخی از خنده های خوش آمدید."

1143
01:20:20,694 --> 01:20:23,852
می خندد؟ تو گفتی
درام جذابی بود

1144
01:20:23,853 --> 01:20:26,979
الان مهم نیست، اینطور نیست؟

1145
01:20:28,410 --> 01:20:30,639
مطمئنی میدونی
چیکار میکنی

1146
01:20:30,640 --> 01:20:33,034
- تاکسی!
- اوه عزیزم

1147
01:20:33,035 --> 01:20:35,495
رودخانه ناوگان جاری است
زیر آن قسمت شهر

1148
01:20:35,496 --> 01:20:38,024
تئاتر Orpheum ایستاده است
درست بالای آن

1149
01:20:38,025 --> 01:20:39,654
شما می توانید به چیزی بروید.

1150
01:20:39,655 --> 01:20:42,747
تونل ها و غارها وجود دارد
در حال اجرا همه در زیر وجود دارد.

1151
01:20:43,314 --> 01:20:46,904
- فقط یک لحظه!
- ما یک لحظه فرصت نداریم!

1152
01:20:46,905 --> 01:20:49,466
ویگینز، اسکاتلند یارد را بیاورید.

1153
01:20:49,467 --> 01:20:51,230
اجازه بدهید، آقای هلمز.

1154
01:20:51,231 --> 01:20:54,190
من مطمئن هستم که آنها بسیار بیشتر خواهند بود
تمایل به گوش دادن به من

1155
01:20:54,191 --> 01:20:55,753
ایده خوبیه ویگینز، در پشت.

1156
01:20:55,754 --> 01:20:59,879
تئاتر Orpheum.
ما یک لحظه برای از دست دادن نداریم!

1157
01:21:12,353 --> 01:21:16,672
یه جورایی بیشتر ازت خوشم اومد
وقتی ترسو بودی

1158
01:21:19,439 --> 01:21:21,535
درب صحنه گرد است
برگشت برو جلو.

1159
01:21:21,536 --> 01:21:24,719
- تو برو جلو.
- ویگینز، برو جلو.

1160
01:21:36,638 --> 01:21:39,731
برو آقایان

1161
01:21:42,860 --> 01:21:47,580
برو مرد خوب من
ممکن است تغییر را حفظ کنید.

1162
01:21:47,581 --> 01:21:50,476
یک پنج؟ خدا خیرت بده، گوونور!

1163
01:21:50,477 --> 01:21:52,538
هیچی بهش فکر نکن
من خودم چاپ میکنم

1164
01:21:52,539 --> 01:21:55,994
"چاپ من خودم"...
این یکی خوب است

1165
01:21:56,531 --> 01:22:00,155
با این حال، ما نمی توانیم
استطاعت هدر دادن آنها را داشته باشد.

1166
01:22:39,843 --> 01:22:43,135
ما بارج را جابه جا می کنیم
در هنگام جزر و مد

1167
01:22:43,136 --> 01:22:47,817
دلم برای این تنگ خواهد شد
مکان... تا حدودی.

1168
01:22:48,657 --> 01:22:49,754
جلو بروید

1169
01:22:49,755 --> 01:22:52,482
وقتی پلیس به اینجا رسید،
به آنها بگویید چه اتفاقی افتاده است

1170
01:22:52,483 --> 01:22:53,912
حق با شماست

1171
01:22:53,913 --> 01:22:55,808
و...

1172
01:22:55,809 --> 01:22:59,101
بهترین موفقیت بریتانیا برای شما
هر دو تو به آن نیاز خواهی داشت

1173
01:22:59,102 --> 01:23:01,696
و تا زمانی که به اینجا نرسیدند حرکت نکنید!

1174
01:23:04,159 --> 01:23:06,287
بالا می رویم

1175
01:23:18,331 --> 01:23:22,285
- آن را نگه دارید.
- آهسته آهسته

1176
01:23:29,807 --> 01:23:32,026
ما کجا هستیم؟

1177
01:23:33,699 --> 01:23:36,426
لگد نزن...

1178
01:23:36,427 --> 01:23:38,850
- سطل

1179
01:24:41,595 --> 01:24:43,281
رها کن

1180
01:24:45,586 --> 01:24:49,212
شما کاملا جدی هستید؟

1181
01:25:09,371 --> 01:25:12,758
اینجوری میکنی
از چیز به عمد؟

1182
01:25:13,196 --> 01:25:14,882
گوش کن

1183
01:25:18,386 --> 01:25:21,013
چیزی نیست پروفسور
احتمالا موش.

1184
01:25:21,014 --> 01:25:24,696
آه، بله... موش.

1185
01:25:30,129 --> 01:25:31,918
فکر میکنم...

1186
01:25:32,292 --> 01:25:36,145
فکر کنم اینجا بلندتره

1187
01:25:37,248 --> 01:25:39,205
ممکن است ...

1188
01:25:48,125 --> 01:25:50,953
من بسیار متاسفم.

1189
01:25:50,954 --> 01:25:52,782
برعکس،

1190
01:25:52,783 --> 01:25:55,841
فکر کنم داریم درست میکنیم
پیشرفت بسیار خوبی

1191
01:26:30,039 --> 01:26:33,326
یک سوراخ در دیوار وجود دارد.

1192
01:26:44,178 --> 01:26:46,863
من اینجا نمی مونم

1193
01:26:56,752 --> 01:26:59,346
بلیمی.

1194
01:27:00,777 --> 01:27:03,302
خوب، خوب.

1195
01:27:07,131 --> 01:27:09,425
جوهر هنوز خشک نشده

1196
01:27:09,426 --> 01:27:13,018
در اینجا خط کاغذ بیشتری وجود دارد.

1197
01:27:13,784 --> 01:27:16,207
تحویل دهید.

1198
01:27:24,295 --> 01:27:26,981
کار فوق العاده ای انجام دادی
شغل، آقای گیلز.

1199
01:27:31,516 --> 01:27:34,409
خود ملکه می توانست
به سختی تفاوت را تشخیص دهید

1200
01:27:34,410 --> 01:27:36,570
با این حال...

1201
01:27:36,571 --> 01:27:40,695
این یکی به نظر می رسد
فقط نصف چاپ شده

1202
01:27:40,863 --> 01:27:43,751
در پیدا شد
ساحل رودخانه

1203
01:27:44,024 --> 01:27:47,182
من یک گربه بیدمشک دارم

1204
01:27:47,183 --> 01:27:49,876
و من خیلی به آن علاقه دارم

1205
01:27:49,877 --> 01:27:51,740
یک رد

1206
01:27:51,741 --> 01:27:54,130
حتما از بین رفته

1207
01:27:54,202 --> 01:27:56,197
و جزر و مد آن را اجرا کرد.

1208
01:27:56,198 --> 01:27:57,626
جزر و مد، همین.

1209
01:27:57,627 --> 01:28:00,620
فرض کنید یک داریم
به این رد نگاه کن

1210
01:28:00,621 --> 01:28:01,851
آیا ما؟

1211
01:28:01,852 --> 01:28:04,276
دو سه چهار...

1212
01:28:06,677 --> 01:28:10,063
اوه، بله. باهوش

1213
01:28:10,901 --> 01:28:14,193
چه تعداد از اینها را رد می کند
به طور تصادفی لیز خورده است؟

1214
01:28:14,194 --> 01:28:15,957
خب من...

1215
01:28:15,958 --> 01:28:17,720
مهم نیست.

1216
01:28:17,721 --> 01:28:20,747
شرمنده که تنها فرد
قادر به استنباط سرنخ شما

1217
01:28:20,748 --> 01:28:24,168
در حال حاضر در خوابیده است
پایین رودخانه تیمز

1218
01:28:24,940 --> 01:28:27,159
اینجا چیکار میکنی؟

1219
01:28:29,398 --> 01:28:31,991
من به شما گفتم که نگه دارید
چشم به آن احمق!

1220
01:28:31,992 --> 01:28:35,416
- او هنوز ممکن است به چیزی برخورد کند.
- او دارد.

1221
01:28:35,417 --> 01:28:37,845
آنها همه چیز را در مورد این مکان می دانند.

1222
01:28:37,846 --> 01:28:40,939
از شانس شما فرستادند
من اسکاتلند یارد را بیاورم

1223
01:28:40,940 --> 01:28:44,864
- باشه، نه اسکاتلندیارد. خوب
- حالا چی پروفسور؟

1224
01:28:44,865 --> 01:28:47,527
نیازی به وحشت نیست.

1225
01:28:48,425 --> 01:28:50,321
من به یک برنامه خوب نیاز دارم.

1226
01:28:50,322 --> 01:28:51,917
حمله کن!

1227
01:28:51,918 --> 01:28:54,478
حمله با چی؟

1228
01:29:01,897 --> 01:29:04,558
این خوب نیست.

1229
01:29:06,654 --> 01:29:09,009
بسته بندی را شروع کنید!

1230
01:29:10,646 --> 01:29:12,707
با وجود این آخرین
تکه حماقت،

1231
01:29:12,708 --> 01:29:14,903
شما کار خود را به خوبی انجام داده اید

1232
01:29:14,904 --> 01:29:19,822
پاداش شما سریع و سریع خواهد بود
خروج نسبتا بدون درد

1233
01:29:19,894 --> 01:29:22,781
نه چندان سریع، موریارتی.

1234
01:29:27,944 --> 01:29:32,465
من ساعت ها منتظرم
برای ورود شما

1235
01:29:33,832 --> 01:29:37,491
- خدا رو شکر که اینجایی!
- خواهش میکنم عزیزم.

1236
01:29:37,492 --> 01:29:41,083
مبتکرانه، کاشت
یک جاسوس در میان ما

1237
01:29:41,084 --> 01:29:44,577
که حمله صحنه ای در
گیلز کاملا واقع بینانه بود.

1238
01:29:44,578 --> 01:29:47,936
با این حال، یک کابل به فرانسه
یک واقعیت نسبتا منحصر به فرد را فاش کرد

1239
01:29:47,937 --> 01:29:51,393
در مورد خانم گیلز واقعی...

1240
01:29:52,395 --> 01:29:56,848
چیزی شبیه خجالت
به خانواده گیلز، باید فکر کنم.

1241
01:30:12,586 --> 01:30:17,209
شاید شما دوست دارید
با لزلی گیلز واقعی آشنا شوید.

1242
01:30:17,210 --> 01:30:19,237
لسلی!

1243
01:30:20,072 --> 01:30:23,264
خیلی خب، برگشت به
طرح اول...

1244
01:30:23,265 --> 01:30:24,994
حمله کنند.

1245
01:30:24,995 --> 01:30:28,088
حیف که نمیتونی
بزرگترین پیروزی من را به اشتراک بگذارید...

1246
01:30:28,089 --> 01:30:31,912
اجبار یک
امپراتوری به زانو در می آید

1247
01:30:31,913 --> 01:30:36,004
اما به شما اجازه داده خواهد شد
برای دیدن مردن این دو...

1248
01:30:36,005 --> 01:30:38,395
قبل از شما

1249
01:30:46,484 --> 01:30:48,669
درسته!

1250
01:30:49,712 --> 01:30:51,108
کسی حرکت نکنه

1251
01:30:51,109 --> 01:30:54,435
در غیر این صورت، وجود خواهد داشت
کباب کردن بداهه

1252
01:30:54,436 --> 01:30:57,096
آیا به فکر شما افتاده است، آقای هلمز،

1253
01:30:57,097 --> 01:30:59,657
که اگر آن پول را آتش بزنید،

1254
01:30:59,658 --> 01:31:00,919
خودت می سوزی؟

1255
01:31:00,920 --> 01:31:02,809
خودت می سوزی؟

1256
01:31:05,545 --> 01:31:07,503
البته دارد.

1257
01:31:09,204 --> 01:31:11,661
آن شعله ها را خاموش کن!

1258
01:31:13,495 --> 01:31:15,986
فقط آنجا بایستید!

1259
01:31:20,181 --> 01:31:22,242
مراقب باش!

1260
01:31:33,588 --> 01:31:37,714
- فکر کردم مرده ای.
- شاید هنوز حق با شما باشد.

1261
01:31:41,771 --> 01:31:44,728
من هنوز با تو تمام نشده ام!

1262
01:32:02,930 --> 01:32:05,952
- شن و ماسه روی آن بگذار!
- سطل های بیشتری بیاور!

1263
01:32:06,321 --> 01:32:09,880
- یه کم آب بیار اینجا!
- اون جعبه ها رو پاک کن!

1264
01:32:09,881 --> 01:32:12,338
این را به من بسپار

1265
01:32:17,697 --> 01:32:19,656
اونجا اونجا عزیزم

1266
01:32:20,027 --> 01:32:22,212
ما در یک جعبه چوبی هستیم!

1267
01:32:25,582 --> 01:32:27,609
اون چی بود؟

1268
01:32:31,303 --> 01:32:33,032
ای ترسوها!

1269
01:32:33,033 --> 01:32:35,628
- پروفسور برق گاز!
- چی؟

1270
01:32:35,629 --> 01:32:37,723
آنها می توانند در گرما باد کنند!

1271
01:32:37,724 --> 01:32:40,647
آنها را در حالت سنجاق نگه دارید.
بشقاب ها را می گیرم.

1272
01:32:43,246 --> 01:32:46,339
الان همه چی تموم شد خوشگلم

1273
01:32:51,363 --> 01:32:53,752
ناامید شدی، نه؟

1274
01:33:03,406 --> 01:33:05,398
جهنم!

1275
01:33:14,981 --> 01:33:16,044
درخشان.

1276
01:33:16,045 --> 01:33:19,433
چرا او را نکشتی
کی فرصت داشتی؟

1277
01:33:22,599 --> 01:33:26,258
سنگ اعصار

1278
01:33:26,259 --> 01:33:28,852
برای من شکاف

1279
01:33:28,853 --> 01:33:32,047
بگذار پنهان شوم

1280
01:33:32,048 --> 01:33:35,872
خودم در تو

1281
01:33:35,873 --> 01:33:38,067
سنگ سن...

1282
01:33:38,068 --> 01:33:40,894
برو، عجله کن!

1283
01:33:40,895 --> 01:33:44,713
- حرکت کن!
- بیا جورج!

1284
01:33:48,181 --> 01:33:51,535
- بیا از اینجا برویم!
- در پشتی!

1285
01:34:14,293 --> 01:34:16,183
بی خطر است پروفسور

1286
01:34:25,306 --> 01:34:26,800
بیا

1287
01:34:26,801 --> 01:34:29,994
این یک فرار است، نه یک راهپیمایی.

1288
01:34:29,995 --> 01:34:33,281
اوه، لطفا... نکن
منتظر من باش

1289
01:34:38,312 --> 01:34:40,007
به من رحم کن!

1290
01:34:40,008 --> 01:34:42,369
اوه عزیزم...

1291
01:34:42,370 --> 01:34:45,361
که باید خیلی دردناک بود!

1292
01:34:46,096 --> 01:34:47,193
سلام؟

1293
01:34:47,194 --> 01:34:49,356
باشه...

1294
01:34:49,988 --> 01:34:52,150
او آنجاست!

1295
01:34:52,317 --> 01:34:55,841
- تو جلویشون رو بگیر
- همونطور که بهت گفتم

1296
01:34:58,605 --> 01:35:00,134
اوه، سر من.

1297
01:35:00,135 --> 01:35:02,955
اشکال نداره عزیزم
هنوز آنجاست.

1298
01:35:05,623 --> 01:35:09,116
- ببخشید خانم هادسون.
- واتسون، اینجا آتش است.

1299
01:35:09,117 --> 01:35:11,577
لازم شد برای
من مرگم را صحنه سازی کنم

1300
01:35:11,578 --> 01:35:14,205
بنابراین من ممکن است بدون مشاهده کار کنم
برای چند روز

1301
01:35:14,206 --> 01:35:17,887
و من باید بگویم، شما
اندوه زیادی ایجاد کرد

1302
01:35:20,258 --> 01:35:23,251
لازم نیست باهاش زحمت بکشی...
او یک شیاد است

1303
01:35:23,252 --> 01:35:26,547
او لزلی گیلز نیست؟
پس کیست؟

1304
01:35:26,548 --> 01:35:28,676
من هستم.

1305
01:35:30,238 --> 01:35:32,401
شما آن را دارید.

1306
01:35:35,329 --> 01:35:37,922
خانم ها و آقایان...

1307
01:35:39,088 --> 01:35:41,943
به نظر می رسد که مانع خروج من شده اید.

1308
01:35:46,872 --> 01:35:50,000
لطفا کنار بروید

1309
01:35:59,813 --> 01:36:04,301
این افراد را از صحنه حذف کنید.

1310
01:36:07,497 --> 01:36:09,218
آنها قفل شده اند.

1311
01:36:12,986 --> 01:36:16,544
معمولاً مزاحم نمی شوم
با هوش و ذکاوت ها.

1312
01:36:16,545 --> 01:36:18,934
بوفون، اینطور است؟

1313
01:36:22,367 --> 01:36:23,996
بوفون ها، اینطور است؟

1314
01:36:23,997 --> 01:36:26,957
- او کشته خواهد شد!
- من کاملاً شک دارم.

1315
01:36:26,958 --> 01:36:29,948
او در حال حاضر در عنصر خود است.

1316
01:36:30,418 --> 01:36:36,095
من به شما هشدار می دهم ... من به عنوان کشته شده ام
شش مرد در یک هفته

1317
01:36:37,169 --> 01:36:39,525
هشت، اگر ماتینی ها را بشمارید.

1318
01:36:49,678 --> 01:36:53,666
"شمشیرزنی درخشان
از رجینالد کینکید...

1319
01:36:56,530 --> 01:36:59,324
... تقریبا ارزشش را داشت
قیمت پذیرش"

1320
01:36:59,325 --> 01:37:01,646
انتقاد از ...

1321
01:37:03,049 --> 01:37:05,346
مطبوعات کاتسوولد.

1322
01:37:05,347 --> 01:37:09,238
باشه، خودت رو بذار
شانه به آن، مردان.

1323
01:37:09,239 --> 01:37:12,524
بیایید آن را پایین بیاوریم. بقیه
از شما، پشت را گرد کنید.

1324
01:37:37,081 --> 01:37:39,832
او واقعاً خوب است.

1325
01:37:50,320 --> 01:37:53,640
- دنبالم بیا
- بچه ها دنبالش بیا!

1326
01:38:05,857 --> 01:38:08,075
سعی می کنید بامزه باشید، نه؟

1327
01:38:11,113 --> 01:38:13,939
صبر کن کسی تکان نخورد!

1328
01:38:13,940 --> 01:38:16,432
مقامات اینجا هستند!

1329
01:38:16,433 --> 01:38:18,627
همگی همین جا که هستید بمانید

1330
01:38:18,628 --> 01:38:21,086
بیا پایین!

1331
01:38:22,755 --> 01:38:24,451
درسته

1332
01:38:24,452 --> 01:38:26,479
قبلا کشته بودم

1333
01:38:26,480 --> 01:38:29,473
و من می توانم به شما اطمینان دهم که دارم
مطلقا هیچ دلتنگی

1334
01:38:29,474 --> 01:38:30,869
در مورد انجام مجدد این کار

1335
01:38:30,870 --> 01:38:34,053
با شما سروکار ندارید
یک آماتور، می دانید

1336
01:38:34,862 --> 01:38:36,923
خوب بازی کرد

1337
01:38:43,545 --> 01:38:46,865
یک بار دیگر به
نقض دوستان عزیز

1338
01:38:48,702 --> 01:38:50,431
تو زنده ای!

1339
01:38:50,432 --> 01:38:55,021
مشاهده حیرت انگیز،
بازرس... باید در موردش بحث کنیم.

1340
01:38:55,854 --> 01:38:57,981
آفرین!

1341
01:39:16,844 --> 01:39:18,306
عقب بایست!

1342
01:39:18,307 --> 01:39:21,701
من در حال آوردن جهان است
بزرگترین جنایتکار عدالت،

1343
01:39:21,702 --> 01:39:23,597
و هیچ چیز جلوی من را نخواهد گرفت!

1344
01:39:23,598 --> 01:39:26,621
آیا برق اصلی گاز را فراموش کرده اید؟

1345
01:39:50,442 --> 01:39:53,835
فشار بیشتر! بیایید، پسران!

1346
01:39:53,836 --> 01:39:56,996
آب بیشتر! بیا!

1347
01:39:57,861 --> 01:40:00,921
تبریک می گویم!

1348
01:40:00,922 --> 01:40:04,846
اعلیحضرت مایل است پیشنهاد دهد
صمیمانه ترین قدردانی شما

1349
01:40:04,847 --> 01:40:06,709
برای یک کار خوب انجام شده

1350
01:40:06,710 --> 01:40:09,203
و شما هم دکتر واتسون.

1351
01:40:09,204 --> 01:40:14,758
آقای گیلز به من می گوید که تو
هر دو سرنخ را رمزگشایی کردند.

1352
01:40:14,759 --> 01:40:17,985
من شک داشتم که آیا کسی
آن را درک خواهد کرد

1353
01:40:17,986 --> 01:40:19,882
بازی کودک.

1354
01:40:19,883 --> 01:40:22,144
- مزمور 23.
- سایه مرگ

1355
01:40:22,145 --> 01:40:24,068
ابتدایی.

1356
01:40:24,507 --> 01:40:30,718
نه نه نه... منظورم بود
به شماره سریال ... 234.

1357
01:40:32,756 --> 01:40:37,007
آدرس تئاتر ...
خیابان بیکن 234.

1358
01:40:39,476 --> 01:40:42,262
شگفت انگیز!

1359
01:40:44,732 --> 01:40:47,915
نگران نباش درستش میکنم
آن را در داستان

1360
01:40:48,225 --> 01:40:50,719
دستگیری ها انجام شد و
بقیه داستان را می دانید

1361
01:40:50,720 --> 01:40:54,641
قصد ندارم مال خودم را زیاد کنم
شاخ، می فهمی

1362
01:40:56,275 --> 01:40:59,601
کار خوبی است، این اما
همانطور که به خانم گیلز می گفتم،

1363
01:40:59,602 --> 01:41:02,660
اگر به موقع نبود
ورود اسکاتلند یارد،

1364
01:41:02,661 --> 01:41:05,549
من شک دارم که همه چیز را انجام دهد
خیلی خوب از آب درآمده اند

1365
01:41:05,956 --> 01:41:09,638
البته، من متوجه هستم که شما این کار را خواهید کرد
هرگز چنین چیزی را قبول نکنید

1366
01:41:12,342 --> 01:41:14,004
برعکس.

1367
01:41:14,005 --> 01:41:17,331
در واقع، هلمز به من می گفت
چقدر ضروری بودی

1368
01:41:17,332 --> 01:41:19,395
- او بود؟
- در واقع،

1369
01:41:19,396 --> 01:41:22,253
به لسترید است،
و لسترید به تنهایی،

1370
01:41:22,254 --> 01:41:25,513
که مدیون خودت هستی
عمیق ترین سپاسگزاری

1371
01:41:25,514 --> 01:41:27,111
واقعا؟

1372
01:41:27,112 --> 01:41:31,635
خانم گیلز در
صحنه، می دانید، در پاریس.

1373
01:41:31,636 --> 01:41:35,296
مجله ای به نام Les Femmmes Faux.

1374
01:41:37,757 --> 01:41:40,949
یک بازیگر ... چه شگفتی.

1375
01:41:40,950 --> 01:41:44,972
هنوز شگفتی های بیشتری در راه است.

1376
01:42:07,664 --> 01:42:09,093
صبح بخیر

1377
01:42:09,094 --> 01:42:12,453
ببخشید قربان آیا حقیقت دارد
که موریارتی مرده؟

1378
01:42:12,454 --> 01:42:15,547
هرگز فرض نکنید، آقایان،
هرگز فرض نکنید

1379
01:42:17,544 --> 01:42:20,637
از کجا فهمیدی کجا
موریارتی پنهان شده بود؟

1380
01:42:20,638 --> 01:42:25,026
این یک کسر ابتدایی بود
بر اساس سرنخ های موجود

1381
01:42:25,027 --> 01:42:27,387
اما این چگونه است
اسکاتلند یارد ...

1382
01:42:27,388 --> 01:42:29,550
شاید...

1383
01:42:30,350 --> 01:42:34,739
شاید اسکاتلند یارد این کار را نکرده باشد
کمک ارزشمندی داشته باشید،

1384
01:42:34,740 --> 01:42:37,467
بینش دقیق

1385
01:42:37,468 --> 01:42:40,289
و صبر فوق العاده ...

1386
01:42:41,061 --> 01:42:43,518
دکتر جان واتسون.

1387
01:42:49,844 --> 01:42:52,301
دوست من

1388
01:43:00,787 --> 01:43:03,110
بشنو، بشنو!

1389
01:43:04,214 --> 01:43:05,878
حالا آقایان و خانم ها

1390
01:43:05,879 --> 01:43:09,203
من یک اعلامیه دارم
از برخی پیامدها

1391
01:43:09,204 --> 01:43:12,662
با بازگشت امن از
بشقاب هایی به ضرابخانه سلطنتی،

1392
01:43:12,663 --> 01:43:15,390
باید بهتون اطلاع بدم

1393
01:43:15,391 --> 01:43:18,053
که این آخرین مورد من است.

1394
01:43:18,952 --> 01:43:22,045
شرلوک هلمز بازنشسته شده است.

1395
01:43:22,046 --> 01:43:25,837
حتما نه قربان این نمی تواند باشد!

1396
01:43:25,838 --> 01:43:27,066
آیا ممکن است؟

1397
01:43:27,067 --> 01:43:30,461
البته امکانش نیست
آقای هلمز فقط پای شما را می کشد.

1398
01:43:30,462 --> 01:43:31,857
شما نیستید؟

1399
01:43:31,858 --> 01:43:35,749
شرلوک هلمز بازنشسته می شود
آیا قتل و ضرب وشتم در هر مرحله است؟

1400
01:43:35,750 --> 01:43:37,977
در حال حاضر چندین ماجراجویی
شروع به شکل گیری کرده اند

1401
01:43:37,978 --> 01:43:41,570
که می توان آن را حل کرد
هیچ کس دیگری درسته؟

1402
01:43:44,066 --> 01:43:46,354
حق با شماست

1403
01:43:48,923 --> 01:43:51,948
و به این ترتیب، بدون هیچ مقدمه ای،

1404
01:43:51,949 --> 01:43:55,132
بدینوسیله این مورد را اعلام میکنم...

1405
01:43:56,342 --> 01:43:58,197
بسته

1406
01:43:59,305 --> 01:44:05,861
لطفا به این زیرنویس در www.osdb.link/3ahy7 امتیاز دهید
به سایر کاربران کمک کنید تا بهترین زیرنویس ها را انتخاب کنند