1
00:00:25,853 --> 00:00:27,682
Va a ser extraño
2
00:00:27,682 --> 00:00:30,616
Charlie estando tan lejos
lejos de casa.
3
00:00:30,616 --> 00:00:32,825
Confía en mí,
dos meses con su papa
4
00:00:32,825 --> 00:00:34,413
Será suficiente para Charlie.
5
00:00:36,450 --> 00:00:38,107
¿Y qué pasa con Rubí?
6
00:00:38,107 --> 00:00:40,626
Ah, bueno, aparentemente son
vamos a permanecer juntos,
7
00:00:40,626 --> 00:00:43,146
pero van a estar abiertos
a ver a otras personas.
8
00:00:43,146 --> 00:00:46,736
¡Oh, muy bohemio!
Lo apruebo.
9
00:00:52,155 --> 00:00:55,745
Pero ¿y si se encuentra?
otra chica, se enamora,
10
00:00:55,745 --> 00:00:58,610
y luego
¿Quiere quedarse allí?
11
00:00:58,610 --> 00:01:00,336
Entonces lo visitaremos.
12
00:01:04,581 --> 00:01:06,825
¿No tienen osos en Canadá?
13
00:01:06,825 --> 00:01:08,689
En Toronto no, mamá.
14
00:01:08,689 --> 00:01:11,657
Cuando estás huyendo,
tienes que zigzaguear.
15
00:01:11,657 --> 00:01:13,245
Los confunde.
16
00:01:13,245 --> 00:01:15,523
No, eso son cocodrilos.
17
00:01:15,523 --> 00:01:18,008
Con osos, creo que estás destinado
para hacerte realmente grande
18
00:01:18,008 --> 00:01:19,803
y mueve tus brazos alrededor
y gritar.
19
00:01:19,803 --> 00:01:21,253
Ah, claro.
Bueno, mientras haces eso,
20
00:01:21,253 --> 00:01:22,772
Estaré huyendo.
21
00:01:26,155 --> 00:01:29,779
Sabes que esto es lo que separa
nosotros de la DFL, ¿no?
22
00:01:29,779 --> 00:01:32,954
¿Qué, calzado práctico?
23
00:01:32,954 --> 00:01:35,129
Algunos de ellos han sido
viviendo aquí durante años,
24
00:01:35,129 --> 00:01:36,544
y todavía corren hacia el mar
25
00:01:36,544 --> 00:01:39,685
como si estuvieran pisando
sobre brasas.
26
00:01:39,685 --> 00:01:43,517
No te preocupes, él estará
de regreso en poco tiempo.
27
00:01:46,002 --> 00:01:49,385
Vamos, pondré a hervir la tetera.
28
00:01:49,971 --> 00:01:52,664
Oh, finalmente has cortado
el césped!
29
00:01:52,664 --> 00:01:54,286
Ah, sí, sí.
30
00:02:05,401 --> 00:02:07,023
¿Qué es ese ruido?
31
00:02:11,234 --> 00:02:13,305
¿Esa es la ducha?
32
00:02:17,206 --> 00:02:18,828
¡Mamá!
33
00:02:18,828 --> 00:02:21,555
¡¿A qué estás jugando?!
34
00:02:21,555 --> 00:02:23,453
Cabeza de chorlito.
35
00:02:23,453 --> 00:02:25,214
He perdido la trama.
36
00:02:25,214 --> 00:02:27,250
Será mejor que me reserven
el próximo vuelo a Suiza.
37
00:02:27,250 --> 00:02:28,769
Oh, Suiza está un poco lejos.
38
00:02:28,769 --> 00:02:30,667
Será más barato tirarte
debajo de un autobús.
39
00:02:30,667 --> 00:02:32,221
No más Bloody Marys
40
00:02:32,221 --> 00:02:34,223
para desayunar!
41
00:02:47,891 --> 00:02:50,860
♪ Había una vez un lugar
con mi pequeña encantadora ♪
42
00:02:50,860 --> 00:02:53,242
♪ Wey hola ho ♪
43
00:02:53,242 --> 00:02:56,383
♪ Y buscaré y buscaré,
y sé que lo encontraré ♪
44
00:02:56,383 --> 00:02:58,799
♪ Wey hola ho ♪
45
00:02:58,799 --> 00:03:01,388
♪ Conozco el viento, ella sopla ♪
46
00:03:01,388 --> 00:03:06,600
♪ Sé que las mareas están bajas ♪
47
00:03:06,600 --> 00:03:12,399
♪ Pero me encontrarás
en el poste blanco ♪
48
00:03:12,399 --> 00:03:17,611
♪ Me encontrarás
en el poste blanco ♪
49
00:03:39,805 --> 00:03:41,462
¿Mañana?
50
00:04:18,292 --> 00:04:21,537
Oh, no. ¡Ay, Dawnie!
Dawnie, Dawnie.
51
00:04:21,537 --> 00:04:24,125
Oh, cariño, estás herida.
52
00:04:24,125 --> 00:04:25,644
Oh, lo siento mucho.
53
00:04:25,644 --> 00:04:26,852
No te preocupes, te tengo,
Te tengo.
54
00:04:26,852 --> 00:04:29,545
Ah, está bien. ¡Ay, cariño!
55
00:04:29,545 --> 00:04:32,099
Estás bien ahora. Estás bien.
56
00:04:39,106 --> 00:04:40,556
Normalmente cierro con llave.
57
00:04:40,556 --> 00:04:41,902
Dawn va a casa y hace
la cena
58
00:04:41,902 --> 00:04:44,180
mientras pongo los puntos sobre las íes
y cruzar las T.
59
00:04:44,180 --> 00:04:45,388
Cualquier noche normal
hubiera sido yo.
60
00:04:45,388 --> 00:04:47,148
Oh, me alegro de que fuera yo.
61
00:04:47,148 --> 00:04:50,151
Tiene un corazón débil.
Esto lo habría acabado.
62
00:04:50,151 --> 00:04:51,705
¿Por qué no cerraste?
63
00:04:51,705 --> 00:04:52,740
Estaba fuera con amigos.
64
00:04:52,740 --> 00:04:54,570
En busca del tesoro.
65
00:04:54,570 --> 00:04:56,675
Una búsqueda forense
de la costa de Kent.
66
00:04:56,675 --> 00:05:00,161
Saddos con detectores de metales.
67
00:05:00,161 --> 00:05:02,336
Siglos de naufragios,
¿sabes?
68
00:05:02,336 --> 00:05:04,338
Monedas de oro, lingotes de plata.
69
00:05:04,338 --> 00:05:06,340
Luego está el ámbar gris.
70
00:05:06,340 --> 00:05:07,376
¿Ámbar gris?
71
00:05:07,376 --> 00:05:08,894
Vómito de ballena.
72
00:05:08,894 --> 00:05:10,517
- Oh.
- Lavado y endurecido.
73
00:05:10,517 --> 00:05:13,071
Es algo raro, pero vital.
Ingrediente del perfume.
74
00:05:13,071 --> 00:05:14,417
Vale una pequeña fortuna.
75
00:05:14,417 --> 00:05:15,970
Hubo un mes
ganancias en la caja fuerte.
76
00:05:15,970 --> 00:05:17,593
Más si incluyes la caja.
77
00:05:17,593 --> 00:05:21,528
Quiero decir, no fue una fortuna,
pero era todo lo que teníamos.
78
00:05:21,528 --> 00:05:23,461
Tienes que encontrar quién hizo esto.
79
00:05:23,461 --> 00:05:26,222
No me importa como lo hagas
o qué reglas tienes que doblar,
80
00:05:26,222 --> 00:05:29,363
quiero que te rompas
sus dedos uno por uno.
81
00:05:37,406 --> 00:05:38,959
Algo no está bien.
82
00:05:38,959 --> 00:05:40,754
¿Qué, el marido?
83
00:05:40,754 --> 00:05:42,411
Bueno, veamos
si su coartada es correcta.
84
00:05:42,411 --> 00:05:44,413
No, quiero decir que algo no está bien.
porque esto es normalmente
85
00:05:44,413 --> 00:05:46,863
cuando Pearl se acerca para darnos
todo el conocimiento local.
86
00:05:46,863 --> 00:05:48,969
También podría llamarla.
Obtenga la pista interior.
87
00:05:48,969 --> 00:05:51,972
Deja el teléfono.
88
00:05:51,972 --> 00:05:54,630
Estamos resolviendo este
por nuestra cuenta.
89
00:06:53,205 --> 00:06:55,449
Si no vienen
Necesitaremos un nuevo nombre.
90
00:06:55,449 --> 00:06:57,002
Mmm.
91
00:06:57,002 --> 00:06:59,246
Osos curiosos.
Uno para Charlie.
92
00:06:59,246 --> 00:07:01,904
No hay osos en Toronto.
93
00:07:01,904 --> 00:07:02,939
¿Soy Smarticus?
94
00:07:02,939 --> 00:07:04,078
No, soy Smarticus.
95
00:07:04,078 --> 00:07:05,977
Ah, podría enviarle un mensaje de texto a Kat.
96
00:07:05,977 --> 00:07:07,288
Ah, no te molestes.
97
00:07:07,288 --> 00:07:08,600
Probablemente estén teniendo
una noche en.
98
00:07:08,600 --> 00:07:10,050
Cuscús y Rightmove.
99
00:07:10,050 --> 00:07:11,845
buscando sus
"para siempre en casa".
100
00:07:11,845 --> 00:07:13,847
Déjalo.
101
00:07:13,847 --> 00:07:15,504
Sea más divertido solo nosotros dos de todos modos.
102
00:07:15,504 --> 00:07:17,229
Soy un juego.
103
00:09:02,231 --> 00:09:05,579
¿Tupac?
¿Como en Shakur?
104
00:09:05,579 --> 00:09:07,857
Trabajando en Aldi
en la bahía de Herne?
105
00:09:07,857 --> 00:09:10,757
Sí. Quiero decir, es
una historia asombrosa.
106
00:09:10,757 --> 00:09:12,344
Pero, eh...
107
00:09:12,344 --> 00:09:14,174
no creo
Me quedo con ese caso.
108
00:09:14,174 --> 00:09:16,038
Gracias, adiós.
109
00:09:16,038 --> 00:09:17,487
Caray.
110
00:09:17,487 --> 00:09:18,661
no tienes ninguno
celebridades muertas
111
00:09:18,661 --> 00:09:20,490
tu me quieres
para localizar, ¿verdad?
112
00:09:20,490 --> 00:09:22,803
Marilyn Monroe no lo está viviendo
¿En una residencia de ancianos en Maidstone?
113
00:09:22,803 --> 00:09:24,771
No.
114
00:09:24,771 --> 00:09:26,393
Pero...
115
00:09:28,360 --> 00:09:29,741
...Quiero contratarte.
116
00:09:29,741 --> 00:09:31,398
Como detective.
117
00:09:31,398 --> 00:09:34,608
- Bueno.
- Creo que me están robando.
118
00:09:34,608 --> 00:09:36,852
Siguen faltando cosas
en casa.
119
00:09:36,852 --> 00:09:39,371
Comida de la nevera,
cosas que sé que compré.
120
00:09:39,371 --> 00:09:43,824
Y sé que tomé un billete de diez
especialmente fuera del cajero.
121
00:09:43,824 --> 00:09:45,792
Y cuando abrí mi bolso,
no estaba allí.
122
00:09:45,792 --> 00:09:47,172
¿Por qué alguien querría romper?
en tu casa
123
00:09:47,172 --> 00:09:49,105
robar un billete de diez
o comida fuera de tu refrigerador?
124
00:09:49,105 --> 00:09:51,383
Déjame terminar.
125
00:09:51,383 --> 00:09:53,040
Ya sabes el otro día
cuando llegamos a casa.
126
00:09:53,040 --> 00:09:54,386
¿Cuándo dejaste la ducha abierta?
127
00:09:54,386 --> 00:09:55,664
Sí, pero no lo hice.
¡Sé que no lo hice!
128
00:09:55,664 --> 00:09:57,389
Estoy seguro de ello.
129
00:09:57,389 --> 00:10:00,116
Y alguien cortó el césped
porque yo tampoco hice eso.
130
00:10:00,116 --> 00:10:05,915
Y esta mañana estaba dormido
y sonó la alarma de humo.
131
00:10:05,915 --> 00:10:08,055
Y hubo tostadas
ardiendo en la cocina.
132
00:10:10,368 --> 00:10:12,059
Es un ladrón excéntrico.
133
00:10:12,059 --> 00:10:14,924
y te estoy contratando
para encontrarlos.
134
00:10:14,924 --> 00:10:16,926
Honestamente piensas que alguien
irrumpiendo en tu casa
135
00:10:16,926 --> 00:10:18,687
hacer tostadas
y cortar el césped?
136
00:10:18,687 --> 00:10:22,000
Sé que suena loco,
pero es la única explicación.
137
00:10:22,000 --> 00:10:24,831
No es la única explicación.
138
00:10:27,385 --> 00:10:29,490
¿Has visto a un médico?
139
00:10:31,665 --> 00:10:33,218
Escucha, Perla.
140
00:10:33,218 --> 00:10:36,118
Eres un detective
No eres un neurocirujano.
141
00:10:36,118 --> 00:10:38,879
Y no te voy a contratar
para darme consejo médico.
142
00:10:38,879 --> 00:10:41,123
Sólo quiero que atrapen a este ladrón.
143
00:10:41,123 --> 00:10:42,745
Bueno.
144
00:10:47,025 --> 00:10:49,821
Tuve una cita el otro día.
145
00:10:49,821 --> 00:10:51,133
Fue agradable.
146
00:10:51,133 --> 00:10:52,410
Nos conocimos en línea.
147
00:10:52,410 --> 00:10:54,550
Eh...
148
00:10:54,550 --> 00:10:57,933
Nos gustan las mismas cosas.
149
00:10:57,933 --> 00:11:01,074
Acordamos tomarlo con calma.
150
00:11:01,074 --> 00:11:04,905
Um, cuando regresé, quería
contarle a alguien todo sobre esto.
151
00:11:04,905 --> 00:11:09,254
Así que cogí el teléfono
y llamé a mi esposa.
152
00:11:09,254 --> 00:11:11,532
Ella no respondió obviamente.
153
00:11:13,811 --> 00:11:18,850
Llamé a mi esposa para decirle
Había estado en una cita.
154
00:11:21,750 --> 00:11:23,993
y no lo sé
cómo darle sentido a eso.
155
00:11:30,103 --> 00:11:32,726
Solía marchar contra las cosas
así.
156
00:11:32,726 --> 00:11:34,763
mi casa es
un estado de vigilancia.
157
00:11:34,763 --> 00:11:37,386
¿Quieres atrapar?
este bicho raro o no?
158
00:11:37,386 --> 00:11:41,148
Estas cámaras, están vinculadas
a tu computadora portátil?
159
00:11:41,148 --> 00:11:42,909
¿Para que puedas espiarme?
160
00:11:42,909 --> 00:11:43,875
Hipotéticamente.
161
00:11:43,875 --> 00:11:45,152
- Pero no lo harás.
- No.
162
00:11:45,152 --> 00:11:46,982
Porque respetas mi privacidad.
163
00:11:46,982 --> 00:11:49,432
porque tengo
mejores cosas que hacer.
164
00:11:51,469 --> 00:11:55,093
Crees que me estoy volviendo loco.
165
00:11:55,093 --> 00:11:56,888
Démosle unos días.
166
00:11:56,888 --> 00:11:59,615
Una semana.
Mira lo que encontramos.
167
00:13:27,427 --> 00:13:30,119
Lo rastreamos desde
la parte trasera de tu tienda.
168
00:13:30,119 --> 00:13:32,466
Luego gira por una calle lateral
y desaparece de la vista.
169
00:13:32,466 --> 00:13:34,641
¿Lo reconoces?
170
00:13:34,641 --> 00:13:37,023
¿Podría ser un cliente?
¿Un habitual?
171
00:13:37,023 --> 00:13:39,473
O alguien que entró
por primera vez recientemente?
172
00:13:39,473 --> 00:13:41,855
No, todo pasó muy rápido.
173
00:13:41,855 --> 00:13:45,065
Pero él es la persona
eso me robó.
174
00:13:45,065 --> 00:13:48,137
No puedo decirte nada más.
175
00:13:48,137 --> 00:13:50,277
- ¿Seguro?
- Sí.
176
00:13:50,277 --> 00:13:53,280
Vi que estás cerrando la tienda.
177
00:13:53,280 --> 00:13:55,006
No puedo volver allí.
178
00:13:55,006 --> 00:13:56,628
Ahora no.
179
00:13:58,665 --> 00:14:01,944
Mis padres lo dirigieron antes que nosotros.
180
00:14:01,944 --> 00:14:04,671
Como quiosco.
181
00:14:04,671 --> 00:14:06,638
Fue idea suya cambiarlo.
182
00:14:06,638 --> 00:14:08,468
Estaba preparado para el futuro.
183
00:14:08,468 --> 00:14:10,159
Bueno, nadie quiere periódicos.
más.
184
00:14:10,159 --> 00:14:13,887
nadie quiere
basura antigua tampoco.
185
00:14:13,887 --> 00:14:15,647
¿Estabas perdiendo dinero?
186
00:14:15,647 --> 00:14:17,339
Especulamos para acumular.
187
00:14:17,339 --> 00:14:19,755
Es un soñador.
Cabeza en las nubes.
188
00:14:19,755 --> 00:14:21,446
Ella todavía está en shock.
189
00:14:21,446 --> 00:14:25,243
Sí, pero se siente culpable.
Así que finalmente me está escuchando.
190
00:14:31,111 --> 00:14:32,457
¡Deja de sonreír!
191
00:14:32,457 --> 00:14:34,114
Tienen realmente
estricta seguridad.
192
00:14:34,114 --> 00:14:36,082
Es Canadá, no Corea del Norte.
193
00:14:36,082 --> 00:14:38,912
Te ahogan si
Creo que te estás tomando el pelo.
194
00:14:45,470 --> 00:14:47,817
¿Has notado algo?
diferente acerca de Dolly?
195
00:14:47,817 --> 00:14:49,578
Bueno, ella era agradable
a Tom el otro día.
196
00:14:49,578 --> 00:14:52,132
Entonces eso fue un poco extraño.
197
00:14:52,132 --> 00:14:53,823
No sé.
198
00:14:53,823 --> 00:14:57,482
Creo que ella es realmente
luchando sola en casa.
199
00:14:57,482 --> 00:14:59,001
ella salio de la ducha
encendido todo el día.
200
00:14:59,001 --> 00:15:02,280
Y ella jura que no
Recuerdo haberlo hecho, pero...
201
00:15:02,280 --> 00:15:04,386
Estoy preocupada por ella.
202
00:15:04,386 --> 00:15:06,008
Podría pedirle que se mude.
203
00:15:06,008 --> 00:15:07,768
Mira, ¿esta es tu forma de intentarlo?
hacerme sentir culpable
204
00:15:07,768 --> 00:15:09,322
para asegurarse
que vuelvo a casa?
205
00:15:09,322 --> 00:15:11,980
No, es mi manera de decírtelo.
que voy a ofrecer
206
00:15:11,980 --> 00:15:13,602
Dolly tu habitación.
207
00:15:17,295 --> 00:15:19,539
De todos modos, eres
volviendo a casa.
208
00:15:19,539 --> 00:15:21,817
Sí, sí, lo sé. Universidad.
209
00:15:21,817 --> 00:15:25,303
No. No te dejarán
en el país con esos.
210
00:15:27,581 --> 00:15:30,136
Eres idiota.
211
00:15:30,136 --> 00:15:31,965
Muy bien, vamos.
Juntemos algunos.
212
00:15:31,965 --> 00:15:33,208
Ah, no, Charlie.
213
00:15:33,208 --> 00:15:35,969
Vamos, vamos.
No seas tan amargado.
214
00:15:35,969 --> 00:15:37,350
Vamos entonces.
215
00:15:41,181 --> 00:15:42,803
Realmente te voy a extrañar, amigo.
216
00:15:42,803 --> 00:15:44,667
Sí, tú también.
217
00:15:54,815 --> 00:15:57,991
¿Qué tenemos?
218
00:15:57,991 --> 00:16:01,063
Nuestro ladrón.
Carl "Queso" Cuervo.
219
00:16:01,063 --> 00:16:02,133
¿Queso?
220
00:16:02,133 --> 00:16:03,341
Sí, es un DJ.
221
00:16:03,341 --> 00:16:04,998
Noches de queso local.
222
00:16:04,998 --> 00:16:06,896
Reproduce "El Único e Inigualable"
en bucle.
223
00:16:06,896 --> 00:16:08,553
Podríamos arrestarlo
solo por eso.
224
00:16:08,553 --> 00:16:10,038
¿Cómo lo encontraste?
225
00:16:10,038 --> 00:16:12,074
Perla.
226
00:16:12,074 --> 00:16:13,593
Te entendí.
227
00:16:13,593 --> 00:16:16,354
En realidad era todo mío
Trabajo policial, gracias.
228
00:16:16,354 --> 00:16:19,564
Carl tiene antecedentes.
Allanamiento de morada.
229
00:16:19,564 --> 00:16:22,257
También tiene un sitio web.
230
00:16:22,257 --> 00:16:24,466
¿Reconoces el logo?
231
00:16:25,812 --> 00:16:27,020
Está bien.
232
00:16:27,020 --> 00:16:29,160
Y adivina quién es su tía.
233
00:16:29,160 --> 00:16:30,782
Es el amanecer.
234
00:16:32,819 --> 00:16:35,373
Crees que ella todavía nos quiere
para romperle los dedos?
235
00:16:53,874 --> 00:16:56,049
- Gracias, gracias. Adiós.
- Saludos, adiós.
236
00:17:14,826 --> 00:17:16,276
Dawn debió haberlo reconocido.
237
00:17:16,276 --> 00:17:18,278
Ella lo está encubriendo.
238
00:17:18,278 --> 00:17:20,936
O ella está involucrada en esto.
Trabajo de seguros.
239
00:17:20,936 --> 00:17:22,731
Si, bueno, la tienda
estaba perdiendo dinero.
240
00:17:22,731 --> 00:17:24,146
Podrían haber fingido
el robo
241
00:17:24,146 --> 00:17:25,941
mientras ian estaba fuera
cazando vómito de ballena.
242
00:17:25,941 --> 00:17:27,667
Un poco raro la forma en que
estaban hablando entre ellos,
243
00:17:27,667 --> 00:17:29,496
¿no crees?
244
00:17:29,496 --> 00:17:31,636
O tal vez así es como haces
¿Una relación funciona hoy en día?
245
00:17:31,636 --> 00:17:32,879
Sí, lo que sea necesario.
246
00:17:32,879 --> 00:17:34,294
Mi novia es una adicta a los edredones.
247
00:17:34,294 --> 00:17:36,848
Por eso la compro
su propio edredón.
248
00:17:36,848 --> 00:17:39,334
¿Novia?
249
00:17:39,334 --> 00:17:40,369
Sí.
250
00:17:40,369 --> 00:17:41,543
Oh.
251
00:17:41,543 --> 00:17:43,234
Oh, esto no tiene precio.
252
00:17:43,234 --> 00:17:46,237
¿No lo sabías?
253
00:17:46,237 --> 00:17:48,722
¿Cuanto tiempo hemos estado?
trabajando juntos?
254
00:17:48,722 --> 00:17:51,656
Por supuesto que lo sabía.
255
00:17:51,656 --> 00:17:53,244
Ya te tengo.
256
00:17:53,244 --> 00:17:55,833
Eso no es gracioso.
257
00:17:55,833 --> 00:17:57,110
Juguemos esto de manera inteligente.
258
00:17:57,110 --> 00:17:59,147
A ver si podemos conseguir
Queso para hablar.
259
00:17:59,147 --> 00:18:01,080
Oh, entonces estás diciendo
¿Puedo romperle los dedos?
260
00:18:01,080 --> 00:18:03,289
Bueno, comencemos
con el encanto ofensivo.
261
00:18:03,289 --> 00:18:06,188
Oh, eso será responsabilidad mía entonces.
262
00:18:06,188 --> 00:18:07,810
Puedo ser respetuoso.
263
00:18:17,303 --> 00:18:18,545
¿Carl Crow?
264
00:18:18,545 --> 00:18:19,926
- Sí.
- Nos gustaría hablar.
265
00:18:19,926 --> 00:18:21,548
¿Podemos entrar?
266
00:18:22,756 --> 00:18:24,379
¡Ah!
267
00:18:27,485 --> 00:18:29,004
¡Carl, no!
268
00:18:35,459 --> 00:18:37,806
¡Bajar!
269
00:18:37,806 --> 00:18:40,153
- Quédate quieto.
- ¡Quítate de encima!
270
00:18:40,153 --> 00:18:42,604
Muy respetuoso.
271
00:18:44,399 --> 00:18:46,159
Bueno.
272
00:18:48,334 --> 00:18:50,059
¿Estás listo?
273
00:18:56,307 --> 00:18:58,033
Estás hablando solo.
274
00:18:58,033 --> 00:19:02,175
Bueno, eso lo haces cuando vives.
solo. Lo descubrirás.
275
00:19:02,175 --> 00:19:04,902
Oh, puedes avanzar rápido
este poco.
276
00:19:04,902 --> 00:19:06,973
¡Mamá! ¡Estás fumando!
277
00:19:06,973 --> 00:19:08,940
Te rendiste.
278
00:19:08,940 --> 00:19:10,839
¡Te patrocinamos con fines benéficos!
279
00:19:10,839 --> 00:19:12,565
"Me patrocinaste con fines benéficos"
280
00:19:12,565 --> 00:19:13,945
Para, para, para.
281
00:19:16,189 --> 00:19:18,467
¿Quién es ese?
282
00:19:18,467 --> 00:19:20,089
Ay dios mío.
283
00:19:27,200 --> 00:19:29,202
Bueno, ¿quién es él?
284
00:19:29,202 --> 00:19:30,652
- No sé.
- ¡Mamá!
285
00:19:30,652 --> 00:19:33,033
Mamá, hay un extraño
viviendo en tu garaje
286
00:19:33,033 --> 00:19:36,105
robando tus cosas.
287
00:19:36,796 --> 00:19:39,247
¿Crees que
¿Está ahí ahora?
288
00:19:39,247 --> 00:19:41,870
Probablemente.
289
00:19:41,870 --> 00:19:43,492
Sí.
290
00:19:49,084 --> 00:19:51,224
¡Hola!
¿Por qué no te asustas?
291
00:19:51,224 --> 00:19:53,226
Oh, pensé que era
perdiendo la cabeza.
292
00:19:53,226 --> 00:19:55,504
Sinceramente, siento que
golpeando el aire.
293
00:19:55,504 --> 00:19:56,816
creo que lo eres
perdiendo la cabeza.
294
00:19:56,816 --> 00:19:59,025
No, no lo soy.
porque ahora por fin,
295
00:19:59,025 --> 00:20:00,302
todo tiene sentido.
296
00:20:00,302 --> 00:20:01,269
Estoy llamando a la policía.
297
00:20:01,269 --> 00:20:03,063
-No, espera.
- Mamá.
298
00:20:03,063 --> 00:20:04,789
Él podría haberte asesinado
en tu sueño.
299
00:20:04,789 --> 00:20:07,240
¡Pero no lo hizo!
300
00:20:07,240 --> 00:20:10,105
Mira, mira.
Ven y mira esto.
301
00:20:15,248 --> 00:20:16,905
¿Qué está haciendo?
302
00:20:16,905 --> 00:20:20,253
Bueno, creo
él me está pagando.
303
00:20:20,253 --> 00:20:22,255
el esta reemplazando
todo lo que tomó.
304
00:20:22,255 --> 00:20:23,394
todavía estoy
Voy a llamar a la policía.
305
00:20:23,394 --> 00:20:24,913
No.
306
00:20:24,913 --> 00:20:27,640
Baja el cuchillo.
307
00:20:27,640 --> 00:20:29,262
Y el teléfono.
308
00:20:32,852 --> 00:20:35,682
Mamá.
309
00:20:35,682 --> 00:20:37,477
¿Qué estás haciendo?
310
00:20:39,859 --> 00:20:42,068
Voy a prepararle una taza de té.
311
00:21:12,167 --> 00:21:14,203
Venimos en paz.
312
00:21:16,447 --> 00:21:19,174
soy muñequita,
y esta es mi hija Perla.
313
00:21:25,870 --> 00:21:27,458
Soy Bill.
314
00:21:30,047 --> 00:21:31,876
¿Por qué no entramos todos?
315
00:21:52,000 --> 00:21:53,622
Lo siento mucho.
316
00:21:56,694 --> 00:22:00,180
He tenido algunos problemas últimamente.
317
00:22:00,180 --> 00:22:01,872
Perdí mi trabajo.
318
00:22:01,872 --> 00:22:04,392
recién comencé a beber
demasiado.
319
00:22:04,392 --> 00:22:06,566
Bueno, tomaste una botella
de whisky de mi mamá.
320
00:22:06,566 --> 00:22:08,637
Aunque no toqué ni una gota.
321
00:22:08,637 --> 00:22:10,225
Estuve tentado.
322
00:22:10,225 --> 00:22:12,123
Tomaste otras cosas.
Lo tenemos todo en cámara.
323
00:22:12,123 --> 00:22:14,367
Sí, pero entonces tú...
devuelves todo.
324
00:22:14,367 --> 00:22:15,920
Como el dinero, la comida.
325
00:22:15,920 --> 00:22:17,543
Realmente la asustaste.
326
00:22:21,374 --> 00:22:23,445
Lo lamento.
327
00:22:23,445 --> 00:22:26,517
Como digo, estaba en mal estado.
328
00:22:26,517 --> 00:22:30,003
Algunos problemas de salud mental y...
329
00:22:30,003 --> 00:22:32,109
Pero ahora tengo un trabajo.
330
00:22:32,109 --> 00:22:33,835
Recogida de frutas.
331
00:22:33,835 --> 00:22:37,183
No es mucho, pero el primero.
paquete salarial que recibí,
332
00:22:37,183 --> 00:22:38,736
Te devolví cada centavo.
333
00:22:38,736 --> 00:22:40,669
Sé que eso no es excusa.
334
00:22:40,669 --> 00:22:43,189
¿Por qué yo? ¿Por qué mi garaje?
335
00:22:43,189 --> 00:22:44,846
Bueno, estaba tomando una dosis
en la calle principal
336
00:22:44,846 --> 00:22:46,434
en la puerta de una tienda.
337
00:22:46,434 --> 00:22:49,954
Y luego ponen todos estos
montantes de metal abajo afuera.
338
00:22:49,954 --> 00:22:52,612
Oh, las púas.
339
00:22:52,612 --> 00:22:55,408
No es realmente propicio
a una buena noche de sueño.
340
00:22:55,408 --> 00:22:58,515
Hace que me hierva la sangre.
341
00:22:59,067 --> 00:23:01,276
Entonces como digo,
era una noche fría.
342
00:23:01,276 --> 00:23:03,554
Vi el garaje y...
343
00:23:03,554 --> 00:23:07,420
solo necesitaba salir
del frío y del viento.
344
00:23:07,420 --> 00:23:08,973
No pensaba quedarme.
345
00:23:08,973 --> 00:23:10,458
Y no hay nadie más
¿te puedes quedar con?
346
00:23:10,458 --> 00:23:12,598
¿Sin amigos ni familiares?
347
00:23:13,806 --> 00:23:15,463
Ya no, no.
348
00:23:15,463 --> 00:23:19,432
Bueno, no puedes continuar
durmiendo en mi jardín.
349
00:23:19,432 --> 00:23:21,572
Lo sé.
350
00:23:21,572 --> 00:23:22,780
Mira, me voy.
351
00:23:22,780 --> 00:23:24,748
¿Por qué no te quedas?
en mi cuarto de invitados?
352
00:23:24,748 --> 00:23:26,819
¡Mamá!
353
00:23:26,819 --> 00:23:28,786
Sólo por esta noche.
354
00:23:38,140 --> 00:23:39,694
Me quedaré aquí esta noche.
355
00:23:39,694 --> 00:23:41,696
No, no seas tonto.
Ir a casa.
356
00:23:41,696 --> 00:23:44,250
no te voy a dejar
con un completo desconocido.
357
00:23:44,250 --> 00:23:46,286
Perla, estoy bien.
358
00:23:47,702 --> 00:23:49,255
Bien, bueno, vete.
todas las cámaras encendidas.
359
00:23:49,255 --> 00:23:50,670
y vete a la cama
con tu spray de pimienta.
360
00:23:50,670 --> 00:23:52,500
Y ese cuchillo.
361
00:23:52,500 --> 00:23:55,261
Todo este trabajo de detective
te ha vuelto cínico.
362
00:23:55,261 --> 00:23:57,159
¡No tenemos idea de quién es!
363
00:23:57,159 --> 00:24:00,508
el tiene ojos amables
y una linda sonrisa.
364
00:24:00,508 --> 00:24:02,475
Y de todos modos, ¿no crees?
es un poco misterioso
365
00:24:02,475 --> 00:24:03,683
¿Cómo terminó aquí?
366
00:24:03,683 --> 00:24:06,099
Seguramente te gustaría solucionar eso.
367
00:24:06,099 --> 00:24:07,722
¿No crees que es un poco raro?
368
00:24:07,722 --> 00:24:10,759
que no tiene amigos
o familia en absoluto?
369
00:24:10,759 --> 00:24:12,209
creo que deberíamos llamar
la policía.
370
00:24:12,209 --> 00:24:15,281
Perla, vete a casa.
371
00:24:16,351 --> 00:24:19,112
- Esto es de mala educación.
- ¡Solo vete!
372
00:25:27,284 --> 00:25:29,355
Hace frío en Canadá.
373
00:25:32,047 --> 00:25:33,739
¿Y qué tiene de bueno esquiar?
374
00:25:33,739 --> 00:25:36,396
Son solo niños ricos
cayendo por una colina.
375
00:25:36,396 --> 00:25:38,571
La gravedad hace la mayor parte del trabajo.
¿no es así?
376
00:25:46,855 --> 00:25:48,201
Aquí viene.
377
00:25:49,582 --> 00:25:52,033
Al menos no la ha matado.
378
00:26:30,761 --> 00:26:32,280
Bien, te vas de viaje.
379
00:26:32,280 --> 00:26:33,833
y quieres ganar
un poco de dinero extra, ¿vale?
380
00:26:33,833 --> 00:26:35,455
Ésa es tu tapadera.
381
00:26:38,631 --> 00:26:40,253
¿Y qué, seguirlo?
382
00:26:40,253 --> 00:26:42,635
Intenta trabajar con él.
Ponte a hablar.
383
00:26:42,635 --> 00:26:45,086
Vea si está diciendo la verdad.
384
00:26:45,086 --> 00:26:48,330
soy como un espía
o un agente secreto.
385
00:26:48,330 --> 00:26:51,126
Sí, bueno, eres camarera.
pretendiendo ser
386
00:26:51,126 --> 00:26:53,094
un recolector de frutas siguiendo
un tipo sin hogar, así que...
387
00:26:53,094 --> 00:26:55,303
Continúe.
388
00:26:55,303 --> 00:26:57,201
- Nos vemos.
- Hasta luego.
389
00:27:16,151 --> 00:27:17,877
¿Podemos hablar?
390
00:27:24,470 --> 00:27:25,816
debes tener
supe que era Carl.
391
00:27:25,816 --> 00:27:28,267
Te dije.
Todo pasó muy rápido.
392
00:27:28,267 --> 00:27:29,682
No tuve tiempo para pensar.
393
00:27:29,682 --> 00:27:32,133
¿Qué pasa con el circuito cerrado de televisión?
394
00:27:32,133 --> 00:27:34,687
El logotipo. Queso.
395
00:27:34,687 --> 00:27:35,757
No te lo puedes perder.
396
00:27:35,757 --> 00:27:36,862
Estúpido.
397
00:27:36,862 --> 00:27:38,277
¿Por qué lo estabas encubriendo?
398
00:27:38,277 --> 00:27:40,279
¿Qué, encubrir a Carl?
399
00:27:40,279 --> 00:27:41,832
No, no, no, no.
400
00:27:41,832 --> 00:27:43,696
La tienda estaba perdiendo dinero.
401
00:27:43,696 --> 00:27:45,733
Conocías el seguro
pagaría.
402
00:27:45,733 --> 00:27:48,597
Tú organizaste el robo.
Tú y Carl.
403
00:27:48,597 --> 00:27:51,600
Carl no tiene el cerebro
nació con.
404
00:27:54,293 --> 00:27:57,503
Mira, estoy cansado.
No me obligues a decirlo.
405
00:28:00,748 --> 00:28:02,784
No estabas encubriendo a Carl.
406
00:28:04,855 --> 00:28:06,892
Estabas encubriendo a Ian.
407
00:28:11,862 --> 00:28:13,933
Me quedé hasta tarde.
408
00:28:13,933 --> 00:28:17,523
Simplemente, no lo sé, tratando de
darle sentido a las cuentas.
409
00:28:18,455 --> 00:28:21,285
Ian pensó que estaría en casa.
410
00:28:21,285 --> 00:28:23,425
Y Carl lo llevó demasiado lejos.
411
00:28:24,875 --> 00:28:27,188
¿Ian sabe que lo sabes?
412
00:28:28,948 --> 00:28:31,468
Mira, es un buen hombre.
413
00:28:31,468 --> 00:28:33,401
Él nunca me haría daño.
414
00:28:34,954 --> 00:28:38,786
Pero él siempre está buscando
para una respuesta fácil.
415
00:28:39,303 --> 00:28:42,755
Cualquier otro habría presentado
por quiebra.
416
00:28:42,755 --> 00:28:45,620
A él se le ocurrió esto.
417
00:28:47,311 --> 00:28:48,934
Es un soñador.
418
00:29:07,469 --> 00:29:10,024
Vale, tengo...
Sé por qué estás aquí, ¿vale?
419
00:29:10,024 --> 00:29:12,164
Pero ten paciencia conmigo.
420
00:29:13,406 --> 00:29:16,030
Un galeón español, a la derecha,
la Santa María,
421
00:29:16,030 --> 00:29:19,067
se hundió en este tramo de costa
a finales del siglo XVI.
422
00:29:19,067 --> 00:29:21,967
Y el botín nunca fue encontrado.
423
00:29:21,967 --> 00:29:25,418
estamos hablando de joyas
y plata y oro,
424
00:29:25,418 --> 00:29:28,249
enterrado en algún lugar de esta playa.
425
00:29:28,249 --> 00:29:31,355
Es una fortuna.
426
00:29:31,355 --> 00:29:33,979
Podría cambiar
tu vida a tu alrededor.
427
00:29:35,187 --> 00:29:38,811
Podríamos dividirlo de tres maneras.
428
00:29:41,400 --> 00:29:44,644
El tesoro perdido de
la Santa María.
429
00:30:09,980 --> 00:30:11,602
Estás atrapado, amigo.
430
00:30:15,848 --> 00:30:17,470
Vamos.
431
00:30:52,264 --> 00:30:56,130
Estoy quemado por el sol, tengo
ampollas en mis manos,
432
00:30:56,130 --> 00:30:58,442
y nunca quiero ver
otra fresa otra vez.
433
00:30:58,442 --> 00:31:00,030
Eres un soldado.
434
00:31:00,030 --> 00:31:01,411
¿Qué pasa con Bill?
435
00:31:02,895 --> 00:31:05,277
Parece real.
Él trabaja duro.
436
00:31:05,277 --> 00:31:08,245
Compartió su almuerzo con uno de
los muchachos que no tenían ninguno.
437
00:31:10,109 --> 00:31:11,628
Me gusta.
438
00:31:11,628 --> 00:31:14,148
Tiene ojos amables.
439
00:31:14,148 --> 00:31:15,770
Excelente.
440
00:31:31,406 --> 00:31:32,614
¿Qué quieres decir con que se queda?
441
00:31:32,614 --> 00:31:34,823
es solo hasta
encuentra sus pies.
442
00:31:34,823 --> 00:31:37,550
Oh, te voy a atrapar
algunos de esos picos
443
00:31:37,550 --> 00:31:39,207
y colóquelos junto a la puerta de entrada.
444
00:31:39,207 --> 00:31:42,935
Mira, Bill necesita un lugar.
para vivir, me gusta la compañía.
445
00:31:42,935 --> 00:31:44,695
Es una situación en la que todos ganan.
446
00:31:44,695 --> 00:31:47,146
Un minuto, él está robando
tú, y ahora él es tu compañero de cuarto.
447
00:31:47,146 --> 00:31:48,699
Quiero decir, ¿no crees?
¿Es un poco rápido, mamá?
448
00:31:48,699 --> 00:31:50,494
Estamos tomando un día a la vez.
449
00:31:50,494 --> 00:31:52,496
Él podría estar usándote.
450
00:31:52,496 --> 00:31:55,016
Ha desherbado ambos jardines,
él ha arreglado los azulejos
451
00:31:55,016 --> 00:31:57,156
en el techo,
Incluso ha limpiado el horno.
452
00:31:57,156 --> 00:31:58,709
Está trabajando como un perro.
453
00:31:58,709 --> 00:32:01,091
Hmm, pero él no está pagando.
¿Algún alquiler, verdad?
454
00:32:01,091 --> 00:32:03,300
realmente lo eres
La hija de Thatcher.
455
00:32:03,300 --> 00:32:06,096
Mamá, el taxi está aquí.
456
00:32:06,096 --> 00:32:07,718
Oh.
457
00:32:09,720 --> 00:32:11,964
Bien, me llamas
tan pronto como aterrices.
458
00:32:11,964 --> 00:32:13,621
Lo haré, lo haré.
459
00:32:13,621 --> 00:32:15,968
Y luego llámame de nuevo
cuando llegues a casa de tu papá.
460
00:32:15,968 --> 00:32:17,418
- Sí, está bien.
- Adiós, adiós, cariño.
461
00:32:17,418 --> 00:32:19,627
Nos vemos.
462
00:32:19,627 --> 00:32:21,525
- Y si ves un oso...
- Zigzags.
463
00:32:21,525 --> 00:32:23,493
Oh, no, espera, lo siento.
Hacerme grande.
464
00:32:23,493 --> 00:32:24,770
Gritar y chillar.
465
00:32:24,770 --> 00:32:27,393
Oh, solo déjalo.
Deja que se coma a tu papá.
466
00:32:29,982 --> 00:32:30,983
Déjame ayudarte con tus maletas.
467
00:32:30,983 --> 00:32:33,468
Pearl, deja que Ruby haga eso.
468
00:32:33,468 --> 00:32:36,989
Ah, sí, por supuesto.
469
00:32:36,989 --> 00:32:38,853
Te amo, mamá.
470
00:32:38,853 --> 00:32:40,475
Yo también te amo.
471
00:32:42,857 --> 00:32:45,446
- Que lo pases increíble.
- Lo haré.
472
00:32:46,378 --> 00:32:48,000
tu la cuidaras
cuando me haya ido, ¿tú no?
473
00:32:48,000 --> 00:32:50,002
Lo haré, lo prometo.
474
00:33:35,392 --> 00:33:36,531
¿Qué?
475
00:33:38,775 --> 00:33:43,055
Bueno.
476
00:33:43,055 --> 00:33:44,850
¿Dónde estás?
477
00:33:44,850 --> 00:33:46,507
Bien.
478
00:33:46,507 --> 00:33:49,061
Estoy en camino.
Ya voy.
479
00:33:52,340 --> 00:33:55,136
¿Micro? Es Perla.
480
00:33:57,414 --> 00:33:59,071
Ey.
481
00:34:01,246 --> 00:34:02,902
¿Qué está sucediendo?
482
00:34:05,077 --> 00:34:07,493
¿Micro?
483
00:34:07,493 --> 00:34:09,081
¿Qué está sucediendo?
484
00:34:09,081 --> 00:34:11,428
Nada, es una estupidez.
485
00:34:13,430 --> 00:34:15,536
Rompí un vaso en la cocina.
486
00:34:18,573 --> 00:34:20,334
No sabía qué hacer.
487
00:34:22,094 --> 00:34:23,682
Bueno.
488
00:34:25,822 --> 00:34:27,444
Quizás limpiarlo.
489
00:34:30,482 --> 00:34:32,898
¿Quieres que haga eso?
490
00:34:35,176 --> 00:34:37,351
¿Puedes deshacerte de él, por favor?
491
00:34:37,351 --> 00:34:39,180
Por supuesto.
492
00:35:12,627 --> 00:35:14,974
¿Qué fue eso?
¿Un ataque de pánico?
493
00:35:16,493 --> 00:35:18,840
Es patético.
494
00:35:19,945 --> 00:35:23,051
Bueno...
495
00:35:23,051 --> 00:35:25,157
cuando llamaste,
Estaba espiando a mi mamá.
496
00:35:25,157 --> 00:35:28,609
Entonces, ¿qué te parece eso de patético?
497
00:35:30,162 --> 00:35:33,165
creo que ella tiene
un nuevo novio.
498
00:35:34,028 --> 00:35:35,650
Es una larga historia.
499
00:35:44,694 --> 00:35:46,316
Ese vaso.
500
00:35:48,767 --> 00:35:52,633
Fue un regalo de mi esposa.
para mi--
501
00:35:52,633 --> 00:35:54,945
para mi 30 cumpleaños.
502
00:35:55,946 --> 00:35:58,673
Mmm.
503
00:35:58,673 --> 00:36:01,193
"Mike. Establecido en 1982."
504
00:36:01,193 --> 00:36:03,609
Sí.
Ella pensó que era divertido.
505
00:36:07,613 --> 00:36:09,891
Tenía buen sentido del humor.
506
00:36:16,450 --> 00:36:18,210
Nunca usé ese vaso.
507
00:36:22,766 --> 00:36:25,217
solo verlo destrozado
en el suelo así...
508
00:36:45,789 --> 00:36:47,826
¿Por qué me llamaste?
509
00:36:50,691 --> 00:36:52,520
¿Por qué no Kat?
510
00:38:07,319 --> 00:38:09,321
Oye, ¿estás bien?
511
00:38:09,321 --> 00:38:11,116
¿Más roturas?
512
00:38:11,116 --> 00:38:12,359
Sí, escucha.
513
00:38:12,359 --> 00:38:14,326
He investigado un poco por ti.
514
00:38:14,326 --> 00:38:15,983
El ladrón de Dolly
cortar novio.
515
00:38:15,983 --> 00:38:17,812
- Factura.
- Su nombre completo
516
00:38:17,812 --> 00:38:19,193
Graham William Tait.
517
00:38:19,193 --> 00:38:21,885
- Continúa.
- Esto no te va a gustar.
518
00:38:29,755 --> 00:38:31,757
Necesitamos hablar.
519
00:38:33,414 --> 00:38:35,036
Mamá...
520
00:38:37,142 --> 00:38:39,178
Ha estado en prisión...
521
00:38:42,906 --> 00:38:44,770
...por asesinato.
522
00:38:47,117 --> 00:38:49,499
Mató a su papá.
523
00:38:49,499 --> 00:38:51,121
Lo sé.
524
00:38:53,779 --> 00:38:55,367
¿Qué quieres decir con que sabes?
525
00:38:59,129 --> 00:39:00,752
Mamá, me estás asustando.
526
00:39:00,752 --> 00:39:03,755
Pearl, por favor escúchalo.
527
00:39:12,211 --> 00:39:14,766
Mi padre estaba enfermo.
528
00:39:16,181 --> 00:39:21,393
Tenía Parkinson y
comienzo del Alzheimer.
529
00:39:23,809 --> 00:39:26,640
Dejé el trabajo para,
cuidarlo a tiempo completo.
530
00:39:28,952 --> 00:39:32,024
Estaba sufriendo.
531
00:39:32,024 --> 00:39:34,855
Pero él podría manejar eso.
532
00:39:34,855 --> 00:39:37,029
Era un hombre duro.
533
00:39:37,029 --> 00:39:42,587
Pero lo que no pudo soportar
534
00:39:42,587 --> 00:39:44,899
estaba perdiendo la cabeza.
535
00:39:48,903 --> 00:39:53,425
Estaba bastante lúcido cuando...
cuando me pidió por primera vez que lo hiciera.
536
00:39:57,084 --> 00:39:59,293
Pero dije que no podía.
537
00:39:59,293 --> 00:40:02,434
No podría hacerlo, de ninguna manera.
538
00:40:04,988 --> 00:40:07,853
Pero luego empezó...
empezó a suplicar.
539
00:40:12,893 --> 00:40:17,207
Y supe que yo--
me costaría todo.
540
00:40:24,525 --> 00:40:29,875
Pero ya sabes,
541
00:40:29,875 --> 00:40:34,293
Yo estuve ahí para mi padre.
cuando me necesitaba, al final.
542
00:40:36,019 --> 00:40:38,470
Y yo no cambiaría eso
por una cosa.
543
00:40:40,714 --> 00:40:43,889
Lo lamento.
544
00:40:43,889 --> 00:40:47,030
Soy. Lo lamento.
545
00:40:47,479 --> 00:40:50,206
Pero yo...
546
00:40:50,206 --> 00:40:52,967
Lo entiendo.
547
00:40:52,967 --> 00:40:55,832
Estás preocupado por tu mamá.
548
00:40:55,832 --> 00:40:57,489
Sí.
549
00:40:59,836 --> 00:41:03,633
Bill, ¿nos das un minuto?
550
00:41:03,633 --> 00:41:05,359
Sí, por supuesto.
551
00:41:11,261 --> 00:41:12,711
Mamá...
552
00:41:12,711 --> 00:41:14,886
Vamos a la playa.
553
00:41:15,542 --> 00:41:18,061
No lo entiendo.
554
00:41:18,061 --> 00:41:20,754
El vidrio roto te molestó
porque te recordó a--
555
00:41:20,754 --> 00:41:23,515
- De mi esposa.
- Entonces llamaste a Pearl.
556
00:41:23,515 --> 00:41:25,310
y no yo.
557
00:41:25,310 --> 00:41:27,864
- No pensé...
- ¿Qué?
558
00:41:27,864 --> 00:41:29,107
¡¿Qué?!
559
00:41:29,107 --> 00:41:30,764
no pensé
podrías manejarlo.
560
00:41:30,764 --> 00:41:32,282
¿Y eso que se supone?
que significa?
561
00:41:32,282 --> 00:41:34,940
No hablamos de ellos.
Mi esposa. Tu marido.
562
00:41:34,940 --> 00:41:37,564
porque estuvimos de acuerdo
seguimos adelante.
563
00:41:37,564 --> 00:41:39,013
¿A qué? A las noches de poker
y noches de concursos e iglesia?
564
00:41:39,013 --> 00:41:40,670
Se llama vida social.
565
00:41:40,670 --> 00:41:42,223
- No hay espacio.
- ¿Para qué?
566
00:41:42,223 --> 00:41:43,984
- ¿Estar solo?
- Estar triste.
567
00:41:43,984 --> 00:41:46,987
¡No quiero estar triste!
568
00:41:52,026 --> 00:41:54,960
Hablas en sueños,
¿sabes?
569
00:41:58,101 --> 00:42:00,207
Dices su nombre.
570
00:42:04,832 --> 00:42:08,940
Llamaste a Pearl y no a mí.
571
00:42:09,734 --> 00:42:14,635
Y no por un destrozado
vaso, o tu esposa, o yo.
572
00:42:17,120 --> 00:42:19,709
Llamaste a Perla...
573
00:42:19,709 --> 00:42:24,403
porque la amas, ¿no?
574
00:42:28,753 --> 00:42:31,479
Amas a Perla.
575
00:42:40,972 --> 00:42:44,044
Estoy preocupada, mamá.
576
00:42:44,044 --> 00:42:45,459
Yo también.
577
00:42:45,459 --> 00:42:46,943
Lo entiendo.
578
00:42:46,943 --> 00:42:48,738
Estabas realmente asustado
que estabas enfermo,
579
00:42:48,738 --> 00:42:50,257
y luego encontramos
una explicación,
580
00:42:50,257 --> 00:42:52,673
y tienes todo esto
nueva vida.
581
00:42:52,673 --> 00:42:53,985
Pero tienes que recordar
582
00:42:53,985 --> 00:42:55,365
Bill es la razón
estabas asustado.
583
00:42:55,365 --> 00:42:57,436
No puedo simplemente ignorar eso.
584
00:43:00,267 --> 00:43:06,480
Creo que estabas esperando
para que me mude.
585
00:43:06,480 --> 00:43:08,344
Espera, ¿estás preocupado por mí?
586
00:43:08,344 --> 00:43:09,897
Charlie se fue.
587
00:43:09,897 --> 00:43:12,762
Estás solo
por primera vez.
588
00:43:12,762 --> 00:43:16,421
No estoy solo.
Tengo a Tom.
589
00:43:16,421 --> 00:43:18,285
Da miedo.
590
00:43:18,285 --> 00:43:20,183
Conozco el sentimiento.
591
00:43:21,426 --> 00:43:24,498
Siento como si hubiera estado solo
desde hace mucho tiempo.
592
00:43:26,707 --> 00:43:28,329
Así que alégrate por mí.
593
00:43:31,712 --> 00:43:35,405
Y piensa en lo que
te hace feliz también.
594
00:44:25,490 --> 00:44:51,861
♪ La-la la la-la ♪
595
00:44:51,861 --> 00:44:55,727
♪ La-la la-la
la la-la-la ♪
596
00:44:55,727 --> 00:44:59,075
♪ La-la la la-la ♪
597
00:44:59,075 --> 00:45:06,600
♪ La-la la-la
la la-la-la ♪
598
00:45:06,600 --> 00:45:08,498
♪ Ooh ♪
599
00:45:08,498 --> 00:45:12,951
♪ La-la la-la
la la-la-la ♪