1
00:00:23,750 --> 00:00:25,750
(KINGDOM BY JOY CROOKES
ΠΑΙΖΕΙ)
2
00:00:52,500 --> 00:00:56,042
{\an8}♪ Συγκεντρώνομαι για ψηφοφορία
Πήρα τον Benson μου ♪
3
00:00:56,083 --> 00:00:59,083
{\ an8}♪ Ο καπνός της Αγγλίας φυσάει
Χρειάζεται προσοχή ♪
4
00:00:59,125 --> 00:01:02,167
♪ Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα γλείψιμο του χρώματος
Αλλαγή χρώματος ♪
5
00:01:02,875 --> 00:01:04,875
{\ an8}(ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)
6
00:01:05,875 --> 00:01:09,125
♪ Σκέψου ότι έχω γείτονα
ένιωθα μπλε ♪
7
00:01:10,542 --> 00:01:16,333
{\ an8}♪ Αλλά δεν θα υποχωρήσουν
ανεξάρτητα από το τι λέτε ή κάνετε ♪
8
00:01:19,750 --> 00:01:22,458
{\ an8}♪ Πώς θα μάθεις να αγαπάς
αν δεν σε διδαχτουν? ♪
9
00:01:23,208 --> 00:01:25,833
♪ Πώς ονειρεύεσαι
αν η ελευθερία είναι σε απαγόρευση κυκλοφορίας; ♪
10
00:01:25,875 --> 00:01:28,625
♪ Πληρώνοντας το τίμημα
να ζούμε στο δέρμα μας ♪
11
00:01:28,667 --> 00:01:30,667
(ΦΥΛΕΙ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ)
12
00:01:32,542 --> 00:01:35,000
♪ Ποιος έχει αγάπη για τη λήψη; ♪
13
00:01:36,000 --> 00:01:39,333
{\ an8}♪ Ποιος έχει καρδιά για τον πόνο; ♪
14
00:01:39,375 --> 00:01:42,458
♪ Δεν υπάρχει βασίλειο ♪
15
00:01:42,500 --> 00:01:46,125
♪ Όταν τελειώσει αύριο
για τα παιδιά ♪
16
00:01:46,792 --> 00:01:49,458
{\an8}♪ Το ψιλοκόβουν και το χωρίζουν ♪
17
00:01:50,208 --> 00:01:52,583
♪ Γνωρίστε με λοιπόν στα όρια ♪
18
00:01:52,625 --> 00:01:55,667
{\ an8}♪ Εκεί που οι φλεγόμενες γέφυρες
έχουν πάρει φόρους ♪
19
00:01:55,708 --> 00:01:59,292
{\ an8}♪ Κωπηλάζουμε, κάνουμε ουρά
Κωπηλατούμε το σκάφος ♪
20
00:01:59,333 --> 00:02:02,333
♪ Κωπηλάζουμε, κωπηλάζουμε
Κωπηλατούμε το σκάφος ♪
21
00:02:04,000 --> 00:02:05,042
Ζωή!
22
00:02:08,750 --> 00:02:11,042
{\ an8}-Θεία Aisha.
-Χαίρομαι που σε βλέπω, Ζωή.
23
00:02:11,083 --> 00:02:12,833
{\ an8}Φαίνεστε φρέσκος.
24
00:02:12,875 --> 00:02:15,792
{\ an8}-(ΚΟΥΝΟΥΤΑΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)
-Ω. Με συγχωρείτε. Συγνώμη.
25
00:02:16,458 --> 00:02:18,708
{\ an8}Γεια σας. Όχι, όχι, μπορώ να μιλήσω.
26
00:02:19,500 --> 00:02:21,000
Πάει πάντα!
27
00:02:21,042 --> 00:02:23,000
Ω. Α, σωστά. Εμ...
28
00:02:23,917 --> 00:02:26,083
{\ an8}Λοιπόν, μπορώ να μπω
και να το συζητήσω μαζί σου;
29
00:02:26,125 --> 00:02:27,750
{\ an8}Έχω άλλες ιδέες.
30
00:02:28,917 --> 00:02:30,917
{\ an8}Αυτό είναι υπέροχο. Εντάξει, αντίο.
31
00:02:31,417 --> 00:02:32,458
Πολύ καιρό δεν έχω δει,
32
00:02:32,500 --> 00:02:34,292
{\ an8}Δεσποινίς που κέρδισε το βραβείο
δημιουργός ντοκιμαντέρ.
33
00:02:34,333 --> 00:02:35,375
{\ an8}Μπορώ να έχω το αυτόγραφό σας,
παρακαλώ;
34
00:02:35,417 --> 00:02:36,500
Kaz.
35
00:02:36,542 --> 00:02:38,417
Τι κάνεις εκεί πάνω;
36
00:02:38,458 --> 00:02:40,917
-Όπως πάντα. Ύπουλο τσιγκί.
-Ω.
37
00:02:40,958 --> 00:02:42,167
Εμφανίζομαι.
38
00:02:42,208 --> 00:02:43,833
{\ an8}Μην μου το πείτε
39
00:02:43,875 --> 00:02:46,042
{\ an8}οι γονείς σου ακόμα δεν ξέρουν ότι καπνίζεις;
40
00:02:46,833 --> 00:02:48,333
{\ an8}ΚΑΖ:
Είμαι ογκολόγος.
41
00:02:48,375 --> 00:02:50,042
{\ an8}Δεν είναι η καλύτερη εμφάνιση, έτσι δεν είναι;
42
00:02:50,083 --> 00:02:52,458
Αλλά είναι χαρούμενοι
τώρα παντρεύομαι.
43
00:02:52,500 --> 00:02:55,792
Είσθε; Γεια, συγχαρητήρια.
44
00:02:55,833 --> 00:02:58,042
-Ποια είναι η τυχερή κυρία;
-Δεν ξέρω ακόμα.
45
00:02:58,083 --> 00:02:59,458
Τι εννοείς;
46
00:02:59,500 --> 00:03:00,708
Πηγαίνω στο παλιό σχολείο
σε αυτό.
47
00:03:00,750 --> 00:03:02,042
παίρνω
κανονισμένος γάμος.
48
00:03:02,083 --> 00:03:03,333
«Υποβοηθούμενος γάμος».
49
00:03:03,375 --> 00:03:05,000
Έτσι το λέμε
αυτές τις μέρες.
50
00:03:05,375 --> 00:03:06,583
Χα...
51
00:03:06,625 --> 00:03:08,625
Τι, όπως η υποβοηθούμενη αυτοκτονία;
52
00:03:10,125 --> 00:03:11,375
Δεν μπορώ να κάνω το κεφάλι μου
53
00:03:11,417 --> 00:03:13,292
παντρεύομαι κάποιον
δεν ξέρεις.
54
00:03:13,333 --> 00:03:14,333
Μπορεί να είναι πιο εύκολο
55
00:03:14,375 --> 00:03:15,833
από το να παντρευτείς κάποιον
ξέρεις.
56
00:03:15,875 --> 00:03:16,917
Μμμ.
57
00:03:16,958 --> 00:03:18,083
Δεν ήθελες ποτέ
παντρευτώ;
58
00:03:18,125 --> 00:03:21,125
(ΣΚΟΦ) Ωχ,
Το "ποτέ" είναι λίγο σκληρό.
59
00:03:21,167 --> 00:03:22,375
Ακόμα παίρνω συνεντεύξεις.
60
00:03:22,417 --> 00:03:25,417
-Δεν το έχω γνωρίσει ακόμα.
-Α, το ένα.
61
00:03:25,458 --> 00:03:26,917
Ξέρεις, απλά
κάποιον που θα μπορούσα να δεσμεύσω
62
00:03:26,958 --> 00:03:29,708
για να παρακολουθήσετε ένα σύνολο
Τηλεοπτική σειρά με, θα ήταν ωραίο.
63
00:03:29,750 --> 00:03:31,208
Να είσαι καλός.
64
00:03:31,250 --> 00:03:33,083
Γεια, πού είναι το μικρό σου
αδερφή; Δεν την έχω δει.
65
00:03:33,125 --> 00:03:34,375
-Τζαμίλα;
-Ναι.
66
00:03:34,417 --> 00:03:36,542
-Δεν τα κατάφερε.
-(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)
67
00:03:36,583 --> 00:03:37,625
Ακούγεται σαν
ξεκινάει εκεί μέσα.
68
00:03:37,667 --> 00:03:39,000
Θα πρέπει να...
Ας επιστρέψουμε μέσα.
69
00:03:40,083 --> 00:03:42,000
Θα έχω
να βρει μια νέα κρυψώνα.
70
00:03:42,042 --> 00:03:43,292
Κόβουν το δέντρο.
71
00:03:43,333 --> 00:03:44,792
-Οχι;
-Ναι.
72
00:03:44,833 --> 00:03:48,667
Αυτό είναι... Αυτό είναι τόσο λυπηρό!
Αυτό είναι το δέντρο μας!
73
00:03:48,708 --> 00:03:49,792
ξέρω. Ερχομαι.
74
00:03:51,833 --> 00:03:53,833
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ
ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ)
75
00:03:54,875 --> 00:03:57,500
Κοιτάξτε τον Φαρούκ. Είναι τόσο χαρούμενος.
76
00:03:57,542 --> 00:03:59,625
ΖΩΗ: Ω, Θεέ μου. Η μαμά χορεύει.
77
00:04:01,042 --> 00:04:02,708
-Ευχαριστώ, Aisha, αγάπη μου.
-(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΥ ΚΑΛΟΥΜΕ)
78
00:04:02,750 --> 00:04:04,042
Αυτός ήταν απλώς ο παράδεισος.
79
00:04:04,083 --> 00:04:05,625
θα επιστρέψω
για ένα gupshup αύριο.
80
00:04:05,667 --> 00:04:06,750
ΖΩΗ: Αντίο.
81
00:04:06,792 --> 00:04:08,292
-Ω.
-(Η ΖΩΗ ΑΝΑστενάζει ΔΥΝΑΤΑ)
82
00:04:08,333 --> 00:04:10,708
Δεν ήταν απλά
τόσο υπέροχα εξωτικά;
83
00:04:10,750 --> 00:04:14,625
Ένιωσα... Ένιωσα σαν κάποιοι
είδος ένδοξης παλλακίδας.
84
00:04:14,667 --> 00:04:16,541
ΖΩΗ: Εξωτική σημασία
καλό ξένο παρά
85
00:04:16,583 --> 00:04:18,083
-απειλητικό ξένο.
- Ναι, ακριβώς.
86
00:04:18,125 --> 00:04:20,416
Cath, ξέχασα να σου δώσω
λίγο μπιριάνι.
87
00:04:20,458 --> 00:04:22,667
Ω, αγαπητέ,
ευχαριστώ πολύ.
88
00:04:23,250 --> 00:04:25,667
Ωχ! Δεν μπορώ να πιστέψω
που δεν μου το είπες
89
00:04:25,708 --> 00:04:28,542
που σου ζήτησε ο Καζ
να του βρει γυναίκα.
90
00:04:28,583 --> 00:04:29,917
Ω, Θεέ μου. Είσαι τόσο τυχερός.
91
00:04:29,958 --> 00:04:33,458
Η Ζωή θα με σκότωνε ακόμα κι αν το έκανα
προσπάθησε να διαλέξει τα ρούχα της,
92
00:04:33,500 --> 00:04:34,792
πόσο μάλλον σύζυγος.
93
00:04:34,833 --> 00:04:36,792
Αυτό είναι επειδή εσείς θα διαλέξετε
κάποιος που δεν ταιριάζει
94
00:04:36,833 --> 00:04:39,292
-και επιμένω να τον μεγαλώσω.
-Αυτό είναι κακό.
95
00:04:39,333 --> 00:04:40,958
-Αυτό θα έκανες.
-Σταματήστε και οι δύο...
96
00:04:41,000 --> 00:04:42,417
-(ΓΕΛΙΑ)
-Αντίο.
97
00:04:42,458 --> 00:04:44,708
-Καληνύχτα.
-Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
98
00:04:44,750 --> 00:04:46,708
-ΖΩΗ: Νύχτα, μαμά.
-Αντίο, αγάπη μου. Πόρπη επάνω.
99
00:04:49,917 --> 00:04:53,875
Λοιπόν, Ζωή, αγαπήσαμε το γιατρό σου.
100
00:04:53,917 --> 00:04:55,375
Ω, μου άρεσε.
101
00:04:55,417 --> 00:04:58,000
- Παιδιά σε φροντίδα;
-Ναι, αυτό.
102
00:04:58,042 --> 00:04:59,583
Αυτό είναι υπέροχο.
Γιατί ήλπιζα...
103
00:04:59,625 --> 00:05:01,125
Δυστυχώς,
104
00:05:01,958 --> 00:05:04,792
τις ιδέες σας
για το επόμενο σου...
105
00:05:04,833 --> 00:05:08,292
Τα πτωχευτικά δικαστήρια,
δολοφονίες τιμής...
106
00:05:08,333 --> 00:05:10,208
Είναι λίγο σκοτεινοί.
107
00:05:10,250 --> 00:05:12,042
-Καταπέρασμα.
-Ναι. Και ξέρετε...
108
00:05:12,083 --> 00:05:13,917
Το γρατσουνάκι σου,
πιο σκούρα πράγματα...
109
00:05:13,958 --> 00:05:14,667
-Που αγαπάμε.
- Το αγαπάμε
110
00:05:14,708 --> 00:05:16,917
μέχρι τα κόκαλα.
111
00:05:16,958 --> 00:05:18,250
-Ναι.
-Μα...
112
00:05:18,292 --> 00:05:19,708
Δεν είναι πραγματικά βαθμολογία
για εμάς τώρα.
113
00:05:19,750 --> 00:05:21,500
Σκέφτομαι, κοίτα,
αυτό που ψάχνουμε
114
00:05:21,542 --> 00:05:23,458
είναι κάπως πιο αισιόδοξο...
115
00:05:23,500 --> 00:05:24,875
-OLLY: Ναι.
-Ιστορίες με χαρακτήρες.
116
00:05:24,917 --> 00:05:26,417
-Ζεστή καρδιά...
-Ναι.
117
00:05:26,458 --> 00:05:27,500
OLLY: Εμ, αισθάνομαι καλά, πραγματικά.
118
00:05:27,542 --> 00:05:28,750
Και ήμασταν
είδος καταιγισμού ιδεών,
119
00:05:28,792 --> 00:05:30,708
και σκεφτόμαστε
που μάλλον δεν υπάρχει
120
00:05:30,750 --> 00:05:34,500
μια καλή εκδοχή
των δολοφονιών τιμής.
121
00:05:34,542 --> 00:05:36,542
-Μάλλον όχι.
-Μα εεε...
122
00:05:36,583 --> 00:05:39,750
Ευχαριστώ πολύ
για να μπεις.
123
00:05:39,792 --> 00:05:40,958
OLLY: Συνδεθήκαμε τώρα.
124
00:05:41,000 --> 00:05:42,417
SAM: Κοίτα, έχουμε
τα στοιχεία σου τώρα.
125
00:05:42,458 --> 00:05:43,625
Λοιπόν, ασημένια επένδυση.
Να κοιτάς πάντα την ανάποδη.
126
00:05:43,667 --> 00:05:46,167
ΖΩΗ: Βασικά, υπομονή.
(ΓΕΛΑΖΕΙ ΑΔΕΚΤΑ)
127
00:05:46,208 --> 00:05:49,875
Κανονισμένοι γάμοι στο σύγχρονο
πολυπολιτισμική Βρετανία.
128
00:05:51,167 --> 00:05:53,500
-Συγγνώμη, δεν άκουγα...
-Συγγνώμη...
129
00:05:53,542 --> 00:05:56,000
Απλώς εξηγούσα
ότι ο παιδικός μου φίλος
130
00:05:56,042 --> 00:05:57,833
των οποίων οι γονείς
είναι από το Πακιστάν...
131
00:05:57,875 --> 00:05:59,083
Γεννήθηκε στο Πακιστάν; Δροσερός.
132
00:05:59,125 --> 00:06:00,333
Όχι, γεννήθηκε εδώ.
133
00:06:00,375 --> 00:06:02,250
Έζησε όμως κυριολεκτικά
δίπλα μου,
134
00:06:02,292 --> 00:06:03,458
και μεγαλώσαμε μαζί.
135
00:06:03,500 --> 00:06:06,292
Και μόλις το αποφάσισε
να κάνει κανονισμένο γάμο.
136
00:06:06,333 --> 00:06:08,375
Θα μπορούσα να τον ακολουθήσω
στο ταξίδι του
137
00:06:08,417 --> 00:06:10,167
να παντρευτεί έναν ξένο
138
00:06:10,208 --> 00:06:12,292
που επέλεξαν οι γονείς του.
139
00:06:15,708 --> 00:06:16,917
Τι είναι... Πώς είναι;
140
00:06:16,958 --> 00:06:19,000
Λοιπόν, είναι υπέροχος,
είναι αστείος, εμφανίσιμος.
141
00:06:19,042 --> 00:06:20,875
-Το αστείο είναι καλό.
- Πραγματικά αστείο!
142
00:06:20,917 --> 00:06:22,750
Είδος. Ε, ξέρεις...
143
00:06:23,333 --> 00:06:25,042
Κυριολεκτικά, το τελευταίο πρόσωπο
θα περίμενες ποτέ
144
00:06:25,083 --> 00:06:26,750
να κάνει κάτι τέτοιο.
145
00:06:26,792 --> 00:06:28,708
Θα μπορούσα να κάνω συνέντευξη
άλλα ζευγάρια Βρετανών
146
00:06:28,750 --> 00:06:30,417
που είχαν επίσης
κανονισμένοι γάμοι.
147
00:06:30,458 --> 00:06:32,833
Χμ, μεγαλύτερος, νεότερος,
χαρούμενος, δυστυχισμένος.
148
00:06:32,875 --> 00:06:34,208
Ναι, όπως μέσα
Όταν ο Χάρι γνώρισε τη Σάλι.
149
00:06:34,250 --> 00:06:35,958
Ωχ, εμμ, δεν εννοείς
150
00:06:36,000 --> 00:06:37,958
Όταν ο Χάρι αναγκάστηκε
Να γνωρίσω τη Σάλι;
151
00:06:38,000 --> 00:06:39,583
-(ΓΕΛΑ) Σωστά. Ομορφη.
-(ΓΕΛΙΑ)
152
00:06:39,625 --> 00:06:43,083
Λοιπόν, αυτό δεν είναι
ένας αναγκαστικός γάμος, στην πραγματικότητα.
153
00:06:43,125 --> 00:06:44,375
Αυτή είναι η ιδέα του.
154
00:06:44,417 --> 00:06:46,750
My Big Fat Arranged Wedding.
155
00:06:46,792 --> 00:06:49,458
Αντί για ελληνικά, ναι.
Ω, λατρεύω.
156
00:06:49,500 --> 00:06:52,792
Όλοι σκέφτονται
που κανόνισε γάμους
157
00:06:52,833 --> 00:06:54,917
είναι κάποιου είδους
μεσαιωνική ανταλλαγή κατοικιών,
158
00:06:54,958 --> 00:06:56,667
αλλά στην πραγματικότητα έχουν εξελιχθεί
159
00:06:56,708 --> 00:06:59,333
σε αυτό που λέγεται
υποβοηθούμενος γάμος
160
00:06:59,375 --> 00:07:01,375
με τους γονείς
απλά προτείνοντας κάποιον
161
00:07:01,417 --> 00:07:03,042
ποιος νομίζουν ότι θα είναι
καλό ταίρι.
162
00:07:03,083 --> 00:07:04,542
Ναι, λατρεύω αυτό.
Το αγαπώ απολύτως.
163
00:07:04,583 --> 00:07:06,417
Τώρα, απλώς σκέφτομαι.
164
00:07:06,458 --> 00:07:08,375
Γνωρίστε πρώτα τους γονείς.
165
00:07:08,417 --> 00:07:09,875
-(Ο ΟΛΥ ΓΕΛΑ)
-Γνωρίστε πρώτα τους γονείς.
166
00:07:09,917 --> 00:07:11,125
-Δικαίωμα. Ερμ, Ή, Εμ...
-Ονομάζεται Γνωρίστε τους γονείς.
167
00:07:11,167 --> 00:07:14,167
Ελπίζω να είναι
Μια όμορφη γυναίκα.
168
00:07:14,875 --> 00:07:16,000
(Ο ΟΛΥ ΚΑΙ ΣΑΜ ΧΑΓΟΓΕΛΑ)
169
00:07:16,042 --> 00:07:17,875
Αγάπη Συμβατικά.
170
00:07:23,042 --> 00:07:24,750
-Το Αγαπώ πραγματικά.
-Ναι.
171
00:07:24,792 --> 00:07:26,875
Δηλαδή, σκέψου το.
Έχεις... Έχεις eth, τικ.
172
00:07:27,250 --> 00:07:29,667
Γυναίκα σκηνοθέτης. Διπλό τικ.
173
00:07:30,500 --> 00:07:31,500
Χα!
174
00:07:33,083 --> 00:07:34,125
Εκπληκτική επιτυχία.
175
00:07:35,375 --> 00:07:37,458
Είναι αυτός
και η οικογένειά του στο πλοίο;
176
00:07:41,125 --> 00:07:42,500
Εντελώς.
177
00:07:42,542 --> 00:07:43,708
Απολύτως όχι. Όχι.
178
00:07:43,750 --> 00:07:46,000
ΖΩΗ: Έλα Καζ. Είμαι κάτω
στα γόνατα μου. Σε ικετεύω.
179
00:07:46,042 --> 00:07:47,417
Εκτός θέματος Ζωή.
180
00:07:47,458 --> 00:07:49,375
Καζ, σε παρακαλώ
κάντε αυτό για μένα;
181
00:07:49,417 --> 00:07:50,458
Ζωή...
182
00:07:50,500 --> 00:07:52,750
-Παρακαλώ!
-Δεν μπορώ να μιλήσω αυτή τη στιγμή.
183
00:07:52,792 --> 00:07:53,958
Δεν ξέρω αν έχετε ακούσει,
184
00:07:54,000 --> 00:07:56,292
αλλά είμαι βραβευμένη
δημιουργός ντοκιμαντέρ.
185
00:07:56,333 --> 00:07:58,250
-Ναι. Το άκουσα, ναι.
-(ZOE CHUCKLES)
186
00:07:58,292 --> 00:07:59,708
ΖΩΗ: Επίσης, δεν είσαι...
Δηλαδή, άκου...
187
00:07:59,750 --> 00:08:01,375
Δεν είσαι περήφανος
να είσαι μουσουλμάνος;
188
00:08:01,417 --> 00:08:03,500
Φυσικά είμαι περήφανος μουσουλμάνος.
189
00:08:04,750 --> 00:08:06,875
ΖΩΗ: Ναι, τότε δεν θα ήταν
είναι καλό να δείτε
190
00:08:06,917 --> 00:08:08,542
κάποιον σαν εσένα
στην τηλεόραση για μια φορά;
191
00:08:08,583 --> 00:08:11,000
Μην είστε εξτρεμιστές τρελοί
κάνει πιο διασκεδαστική τηλεόραση;
192
00:08:11,042 --> 00:08:13,292
Όχι, είναι σημαντικό.
Έλα, Καζ, σε παρακαλώ.
193
00:08:13,333 --> 00:08:14,458
Θα κάνουμε παρέα,
194
00:08:14,500 --> 00:08:15,625
θα ξοδέψουμε
λίγο χρόνο μαζί.
195
00:08:15,667 --> 00:08:17,708
Θα έχει πλάκα. Όπως παλιά.
196
00:08:17,750 --> 00:08:19,042
Παλιές εποχές; Απλώς σε θυμάμαι
197
00:08:19,083 --> 00:08:20,958
και η αδερφή μου συνεχώς
προσπαθώντας να με αποτινάξει.
198
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
-Ακούγεται λίγο περίεργο;
-(Η ΖΩΗ ΓΕΛΑΕΙ)
199
00:08:24,042 --> 00:08:25,542
Έλα, σε παρακαλώ.
200
00:08:25,583 --> 00:08:27,417
Θεέ μου, Ζωή, σταμάτα.
201
00:08:27,458 --> 00:08:28,583
Μου χρωστάς.
202
00:08:28,625 --> 00:08:29,958
Δεν το είπα ποτέ στη θεία Aisha
203
00:08:30,000 --> 00:08:31,250
τι έφτιαξες
σε εκείνο το δεντρόσπιτο.
204
00:08:32,042 --> 00:08:33,500
ΚΑΖ: Εντάξει.
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό;
205
00:08:33,542 --> 00:08:35,707
Θα συναντηθούμε,
παίξτε λίγο πινγκ πονγκ.
206
00:08:35,750 --> 00:08:37,832
Και αν με νικήσεις,
Θα το σκεφτώ.
207
00:08:37,875 --> 00:08:39,792
Ναι. Καλό ακούγεται.
Καμία πίεση.
208
00:08:39,832 --> 00:08:41,417
Πάμε, πάμε,
πάμε, πάμε.
209
00:08:42,500 --> 00:08:43,542
παίρνω...
Έχει περάσει καιρός
210
00:08:43,582 --> 00:08:45,083
από τότε που το έχω παίξει αυτό.
211
00:08:45,792 --> 00:08:49,375
Ε, να τολμήσω να ρωτήσω;
Τι γίνεται με την αγάπη;
212
00:08:50,042 --> 00:08:52,375
Είναι απλώς ένας διαφορετικός τρόπος
να φτάσω εκεί.
213
00:08:52,417 --> 00:08:53,750
Δεν έχεις
να ξεκινήσω με αγάπη.
214
00:08:53,792 --> 00:08:55,042
Τελειώνεις με αγάπη. Ξέρεις;
215
00:08:55,083 --> 00:08:56,125
Και με τον καιρό,
216
00:08:56,167 --> 00:08:58,500
μεγαλώνεις να αγαπάς το άτομο
είσαι με.
217
00:08:58,542 --> 00:09:00,833
Χμμ. Τι;
Όπως το σύνδρομο της Στοκχόλμης;
218
00:09:02,125 --> 00:09:04,292
Ξέρεις, οι γονείς μου δεν είναι
με κάνει να το κάνω αυτό.
219
00:09:04,333 --> 00:09:06,583
Όχι, ξέρω.
Γι' αυτό είμαι τόσο έκπληκτος.
220
00:09:08,292 --> 00:09:11,083
Ξέρετε τι το Ηνωμένο Βασίλειο
ποσοστό διαζυγίων είναι; έμαθα.
221
00:09:11,125 --> 00:09:12,167
Όχι, 50%;
222
00:09:12,875 --> 00:09:14,667
-55%.
-(ΓΕΛΙΑ)
223
00:09:14,708 --> 00:09:17,250
Και μαντέψτε σε τι χρησιμεύει
Κανονισμένοι γάμοι; 6%. Κεραία.
224
00:09:18,833 --> 00:09:20,667
Το θέμα είναι, Ζωή,
Το έχω δει να δουλεύει.
225
00:09:20,708 --> 00:09:22,708
Θέλω να έχουν τα παιδιά μου
αυτό που είχα. Σταθερότητα.
226
00:09:22,750 --> 00:09:24,542
Ο γάμος δεν είναι μόνο θέμα
δύο άνθρωποι που είναι ερωτευμένοι.
227
00:09:24,583 --> 00:09:26,750
Είναι μεγαλύτερο πράγμα από αυτό.
228
00:09:26,792 --> 00:09:28,667
Έχει να κάνει με το τι είναι καλύτερο
για παιδιά,
229
00:09:28,708 --> 00:09:30,542
και όλη την οικογένεια. Κοινωνία.
230
00:09:30,583 --> 00:09:32,167
Πες όλα αυτά περίεργα,
ντεμοντέ,
231
00:09:32,208 --> 00:09:33,833
συμβατική σκατά στην κάμερα.
232
00:09:33,875 --> 00:09:35,708
-Γαμώ, αυτό είναι τόσο ενοχλητικό.
-(Η ΖΩΗ ΓΕΛΑΕΙ)
233
00:09:36,792 --> 00:09:38,583
Αν κερδίσω αυτό το ράλι, σωστά,
234
00:09:39,167 --> 00:09:40,833
κάνεις την ταινία.
(ΓΕΛΙΑ)
235
00:09:40,875 --> 00:09:42,375
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
-(ΦΩΝΑΖΕΙ) Ναι!
236
00:09:42,417 --> 00:09:44,125
Θεός.
237
00:09:44,167 --> 00:09:45,583
Ξέρεις πού πάμε.
Μόλις σου είπα.
238
00:09:45,625 --> 00:09:46,708
ξέρω. Αλλά απλά πες το
για την κάμερα.
239
00:09:46,750 --> 00:09:47,875
Και κοίτα με στα μάτια.
240
00:09:47,917 --> 00:09:50,000
-Τι, σε εσένα;
-Ναι, πες μου.
241
00:09:50,042 --> 00:09:52,833
Μπορείτε να μου δώσετε δύο δευτερόλεπτα;
Είναι κυριολεκτικά μόνο εδώ.
242
00:09:52,875 --> 00:09:54,667
ΖΩΗ: Και πώς είναι αυτό
243
00:09:54,708 --> 00:09:57,958
κάτι διαφορετικό από, ας πούμε,
εφαρμογές γνωριμιών;
244
00:09:58,500 --> 00:10:01,750
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μπορούσες να πεις
είναι κάτι σαν παραγγελία,
245
00:10:01,792 --> 00:10:05,333
3D halal Tinder,
που λειτουργούν οι γονείς σου.
246
00:10:06,417 --> 00:10:07,875
Είμαι η Aisha Khan.
247
00:10:07,917 --> 00:10:10,750
Είμαι ο πολιτιστικός σύμβουλος
αυτό το πολύ θετικό ντοκιμαντέρ
248
00:10:10,792 --> 00:10:12,292
-σε τακτοποιημένο γάμο.
-ΖΩΗ: Ωραία.
249
00:10:12,333 --> 00:10:13,417
Αν μπορούσες απλά, χμ,
250
00:10:13,458 --> 00:10:14,833
-αγνοήστε την κάμερα.
-ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σας παιδιά.
251
00:10:15,583 --> 00:10:18,917
Salam aleikum. Εδώ.
Μο ο προξενητής.
252
00:10:18,958 --> 00:10:21,250
Και αν ψάχνετε
κατάλληλο ταίρι για τον γιο σας,
253
00:10:21,292 --> 00:10:22,917
τότε ήρθες
στο σωστό μέρος.
254
00:10:22,958 --> 00:10:24,583
Κάνουμε και κόρες.
255
00:10:24,625 --> 00:10:25,792
Και πάλι, απλά...
Μπορείτε απλά να προσποιηθείτε
256
00:10:25,833 --> 00:10:27,583
Δεν είμαι εδώ.
Συγγνώμη, είμαι αόρατος.
257
00:10:27,625 --> 00:10:30,417
Φυσικός. Κατέβασέ το
λίγο. Βεβαίως, εντάξει.
258
00:10:30,458 --> 00:10:31,542
Καλά.
259
00:10:33,208 --> 00:10:36,458
Έτσι, υπηρεσίες πλατίνας,
περιλαμβάνουν και εμένα
260
00:10:36,500 --> 00:10:38,333
check out
η οικογένεια του κοριτσιού.
261
00:10:38,375 --> 00:10:39,792
Βλέποντας ότι είναι
από ένα καλό οικογενειακό σπίτι,
262
00:10:39,833 --> 00:10:40,417
ωραίο, τακτοποιημένο, καθαρό.
263
00:10:40,458 --> 00:10:42,375
Καλά. Λοιπόν, παιδιά, πείτε μου,
264
00:10:42,417 --> 00:10:45,167
τι είδους όμορφη κυρία
ψάχνουμε σήμερα;
265
00:10:45,208 --> 00:10:47,917
Κάποιος έξυπνος
και ελκυστική
266
00:10:47,958 --> 00:10:49,792
και με ποιον κάνω κλικ,
υποθέτω.
267
00:10:49,833 --> 00:10:51,958
Ο κόσμος συνεχίζει να μιλάει
σχετικά με αυτό το κλικ. Ξέρεις;
268
00:10:52,000 --> 00:10:53,583
Χρειάζεται έναν σύντροφο,
ούτε ένα κλικ.
269
00:10:53,625 --> 00:10:55,875
Ξέρεις, απλά κάποιος
που μπορεί να ανεχθεί τους γονείς μου.
270
00:10:55,917 --> 00:10:57,917
Ξέρεις, ένα κορίτσι
από το ίδιο φόντο.
271
00:10:57,958 --> 00:11:00,250
Απαλά, μακριά μαλλιά.
272
00:11:00,292 --> 00:11:01,583
Ε, όχι πολύ σκοτεινό.
273
00:11:01,625 --> 00:11:03,625
Σταρένια χροιά,
το πολύ.
274
00:11:03,667 --> 00:11:04,958
Σιτάρι, μπεζ;
275
00:11:05,000 --> 00:11:06,583
Έφερες το δικό σου
Χρωματολόγιο Pantone;
276
00:11:07,208 --> 00:11:08,875
Να είσαι σοβαρός για αυτό, εντάξει;
277
00:11:08,917 --> 00:11:11,500
Αδερφέ, ρίξε μια ματιά σε αυτά
και πες μου τι πιστεύεις.
278
00:11:11,542 --> 00:11:13,750
-Δεν υπάρχουν φωτογραφίες;
-Δεν υπάρχουν φωτογραφίες ακόμα.
279
00:11:13,792 --> 00:11:15,583
Σκέψου το,
αν είναι πολύ καλή,
280
00:11:15,625 --> 00:11:17,458
τότε δεν θα ξέρεις
αν είναι καλή.
281
00:11:17,500 --> 00:11:18,875
Θα δεις την εικόνα.
282
00:11:18,917 --> 00:11:20,875
Ναι. σκέφτεσαι
με το μικρό σου...
283
00:11:20,917 --> 00:11:23,542
Πρέπει να σκέφτεσαι
με σας... Εντάξει;
284
00:11:24,292 --> 00:11:25,833
Λοιπόν, θρησκευτική τήρηση.
285
00:11:25,875 --> 00:11:28,042
Θέλετε να εξασκηθείτε,
μέτρια εξάσκηση;
286
00:11:28,083 --> 00:11:30,417
- Εξάσκηση.
-Όχι πολύ συντηρητικό.
287
00:11:30,458 --> 00:11:31,875
Και γενειάδα ή χωρίς μούσι;
288
00:11:31,917 --> 00:11:33,125
Τι;
289
00:11:34,208 --> 00:11:37,000
Λάθος λίστα.
Συγγνώμη, δώσε το πίσω.
290
00:11:37,417 --> 00:11:38,542
Συγνώμη.
291
00:11:38,583 --> 00:11:41,708
Εντάξει, και σεμνότητα,
μιλάμε για χιτζάμπ;
292
00:11:41,750 --> 00:11:44,000
Μιλάμε για νικάμπ;
Μιλάμε για τζιλμπάμπ;
293
00:11:44,042 --> 00:11:45,125
Το Niqab δεν είναι απαραίτητο.
294
00:11:45,167 --> 00:11:47,208
Είμαστε μια σύγχρονη οικογένεια
τελικά.
295
00:11:47,250 --> 00:11:49,625
Καλά. Τώρα, θέλουμε
μια νοικοκυρά είδος κυρίας,
296
00:11:49,667 --> 00:11:50,958
ή θέλουμε κυρία καριέρα;
297
00:11:51,000 --> 00:11:53,125
ΚΑΖ: Σοβαρά, όσο
είμαστε στο ίδιο μήκος κύματος,
298
00:11:53,167 --> 00:11:54,667
και έχουμε πράγματα
κοινά...
299
00:11:54,708 --> 00:11:55,833
Αλλά όχι πολύ φιλόδοξο,
300
00:11:55,875 --> 00:11:58,208
ή πολύ σε αυτό, ε,
γυναικείο lib.
301
00:11:58,250 --> 00:11:59,417
(ΚΑΘΗΓΗΣΕΙΣ ΣΤΑ ΟΥΡΝΤΟΥ)
302
00:11:59,458 --> 00:12:01,458
Και, ε, κοινότητα;
303
00:12:01,917 --> 00:12:04,042
-Πακιστανός.
-Είμαστε ανοιχτοί σε οποιοδήποτε υπόβαθρο.
304
00:12:04,083 --> 00:12:05,292
Αλλά είπαν απλώς το Πακιστάν.
305
00:12:05,333 --> 00:12:07,417
-Αρκεί να είναι μουσουλμάνα.
-ΖΑΧΙΤ: Αλλά όχι Ινδός.
306
00:12:07,458 --> 00:12:10,792
Παντζάμπι, Σίντι, Μπαλότσι.
Όλα αυτά είναι εντάξει.
307
00:12:10,833 --> 00:12:12,208
- Βεβαίως, ψύχραιμος.
-AISHA: Στην πραγματικότητα, θα ήταν
308
00:12:12,250 --> 00:12:15,042
να είσαι η καλύτερη αν είναι, ξέρεις,
Μίγμα Jalandhar KPK Pathan.
309
00:12:15,083 --> 00:12:16,750
Αυτό γίνεται κάπως εξειδικευμένο.
310
00:12:16,792 --> 00:12:18,583
Εντάξει, και τι είναι, ε...
Τι σπουδές έχεις αδερφέ;
311
00:12:18,625 --> 00:12:20,458
Πτυχίο Βιολογίας.
Μετά ιατρική σχολή.
312
00:12:21,917 --> 00:12:22,708
- Είναι γιατρός.
-Ουφ.
313
00:12:22,750 --> 00:12:24,000
Άκου, κορυφή της τροφικής αλυσίδας.
314
00:12:24,042 --> 00:12:25,417
-Βλέπω;
-ΜΟ: Εύκολα.
315
00:12:25,458 --> 00:12:27,083
Και τυχόν κακίες
Θα έπρεπε να ξέρω για;
316
00:12:27,125 --> 00:12:28,500
Ποτό, κάπνισμα;
317
00:12:28,542 --> 00:12:30,542
Dogging; S και M;
Κάτι τέτοιο;
318
00:12:30,583 --> 00:12:31,958
-Κανένας.
-Οχι.
319
00:12:32,000 --> 00:12:32,750
Εντάξει, θείος, θεία,
320
00:12:32,792 --> 00:12:34,500
Θα βρω τον γιο σου
ένα λαμπρό ματς.
321
00:12:34,542 --> 00:12:36,292
Δεν ανησυχείς για αυτό.
Σας ευχαριστώ πολύ.
322
00:12:36,333 --> 00:12:37,875
Σας ευχαριστώ πολύ.
323
00:12:37,917 --> 00:12:38,833
Χωρίς σκυλιά, χωρίς κατοικίδια.
324
00:12:38,875 --> 00:12:41,458
Όχι, όχι. Dogging σημαίνει
κάτι... Μην ανησυχείς.
325
00:12:41,500 --> 00:12:42,875
ZAHID: Οι γάτες είναι εντάξει.
ΜΟ: Γάτες;
326
00:12:42,917 --> 00:12:44,958
Θα το γράψω. «Γάτες».
327
00:12:46,333 --> 00:12:48,333
Γνωριστήκαμε την ημέρα του γάμου μας.
328
00:12:49,375 --> 00:12:51,542
Οι γονείς μου, ξέρετε,
μου έδειξαν τη φωτογραφία της
329
00:12:51,583 --> 00:12:53,917
και είπα: «Εντάξει, είναι μια χαρά».
330
00:12:55,333 --> 00:12:56,583
Η μητέρα μου με ρώτησε,
αλλά είπα,
331
00:12:56,625 --> 00:13:00,000
«Όχι, εσύ διαλέγεις.
Οπότε, αργότερα μπορώ να σε κατηγορήσω».
332
00:13:01,000 --> 00:13:04,125
Ο πατέρας της ήταν αναπληρωτής
Επίτροπος της Περιφέρειας,
333
00:13:04,167 --> 00:13:07,042
και ο πατέρας μου ήταν γιατρός
στο ίδιο χωριό.
334
00:13:07,083 --> 00:13:08,167
Ήταν φίλοι,
335
00:13:08,208 --> 00:13:09,792
έτσι, κανόνισαν
ο γάμος.
336
00:13:10,500 --> 00:13:12,125
Θυμάμαι, στον γάμο,
337
00:13:12,167 --> 00:13:15,083
καθόμασταν στη σκηνή
και τα φώτα έσβησαν.
338
00:13:15,500 --> 00:13:18,250
Στο Πακιστάν υπάρχει
πρόβλημα ηλεκτρικού ρεύματος.
339
00:13:18,292 --> 00:13:19,750
Και τρόμαξε,
340
00:13:19,792 --> 00:13:21,125
έτσι έγειρα κοντά της
και είπε,
341
00:13:21,167 --> 00:13:23,042
«Μην ανησυχείς, δεν είναι τίποτα».
342
00:13:25,167 --> 00:13:26,750
Τότε ένιωσα εντάξει.
343
00:13:27,292 --> 00:13:29,625
Μετά από αυτό,
ήταν απλή ιστιοπλοΐα.
344
00:13:31,292 --> 00:13:33,833
Ξέρεις,
όταν άναψαν τα φώτα,
345
00:13:33,875 --> 00:13:35,875
Ένιωσα ότι με κοιτούσε.
346
00:13:39,333 --> 00:13:41,375
Έμοιαζε κορυφαία.
347
00:13:41,417 --> 00:13:43,000
σκέφτηκα μέσα μου,
348
00:13:43,042 --> 00:13:46,125
«Έκαναν
μια πρώτης τάξεως επιλογή».
349
00:13:47,958 --> 00:13:50,250
(ΑΝΙΚΑΝΟΙ ΑΠΟ ΤΟΝ RÓISÍN MURPHY PLAYING)
♪ Κρύωσε ♪
350
00:13:51,542 --> 00:13:53,708
♪ Ο καιρός είναι φρικτός ♪
351
00:13:56,667 --> 00:13:58,083
♪ Κάνει κρύο ♪
352
00:13:58,125 --> 00:14:02,000
♪ Και ξέρεις
θα έπρεπε να το έχουμε συγκεντρώσει ♪
353
00:14:02,792 --> 00:14:04,792
(ΚΙΝΗΤΑ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)
354
00:14:05,292 --> 00:14:07,083
♪ Λοιπόν, είναι ωραία ♪
355
00:14:08,708 --> 00:14:10,833
♪ Είναι ωραίο να είσαι περιζήτητος ♪
356
00:14:10,875 --> 00:14:13,250
{\ an8}ΖΩΗ: Τι έπαθε;
Φαινόταν ωραίος.
357
00:14:13,292 --> 00:14:15,083
{\ an8}-ΚΟΡΙΤΣΙΑ: Όχι!
- Αυτός, αυτός. Στάση.
358
00:14:15,125 --> 00:14:17,042
Είναι αρκετά ζεστός
που θα παραβλέψω
359
00:14:17,083 --> 00:14:18,542
αυτό το εμπνευσμένο απόσπασμα.
360
00:14:18,583 --> 00:14:21,208
ΛΙΛΙ: "Η μάντρα μου είναι..."
361
00:14:21,250 --> 00:14:22,750
Όχι.
362
00:14:22,792 --> 00:14:25,083
«...έχεις
να αντέξει τη βροχή
363
00:14:25,125 --> 00:14:27,875
«αν θέλεις
για να δεις το ουράνιο τόξο».
364
00:14:27,917 --> 00:14:29,167
Τι σημαίνει αυτό;
365
00:14:29,208 --> 00:14:31,042
Σημαίνει ότι θα πρέπει να πετάξω
ένα βιάγκρα στο στόμα του
366
00:14:31,083 --> 00:14:32,167
-όταν μιλάει.
-(ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ)
367
00:14:32,208 --> 00:14:33,667
Το σπίτι του μπαμπά.
368
00:14:33,708 --> 00:14:36,167
ΛΙΛΙ: Μπαμπά! Μπαμπά! Μπαμπά!
MAUD: Μπαμπά!
369
00:14:36,208 --> 00:14:37,625
ΖΩΗ: Τι κάνεις;
370
00:14:37,667 --> 00:14:39,958
Σκέφτηκα το ένα ανάποδα
να παντρευτούν
371
00:14:40,000 --> 00:14:41,500
είναι ότι παίρνετε
να αφήσεις τον εαυτό σου να φύγει;
372
00:14:41,542 --> 00:14:42,917
MAUD: Ναι, τι είναι το Viagra;
373
00:14:42,958 --> 00:14:44,500
Η θεία Ζωή εδώ, τυχαία;
374
00:14:44,542 --> 00:14:46,208
ΖΩΗ: Θα πάω να διαβάσω στα παιδιά
375
00:14:46,250 --> 00:14:47,292
ώστε να μπορείτε να απολαύσετε
λίγο χρόνο μόνος.
376
00:14:47,333 --> 00:14:50,375
Ω, σκάσε.
Τίποτα ακατάλληλο, παρακαλώ!
377
00:14:50,417 --> 00:14:52,083
-Μμμ-μμμ. Ποτέ.
-(Η ΕΛΕΝΑ ΧΑΓΟΓΕΛΑ)
378
00:14:52,667 --> 00:14:54,333
Ελάτε. Έλα εδώ.
379
00:14:54,792 --> 00:14:56,708
Μια φορά κι έναν καιρό...
380
00:14:57,125 --> 00:14:59,875
Μπορεί να έρθει και να με ακούσει
στον ώμο μου.
381
00:14:59,917 --> 00:15:01,542
-Ετοιμος;
-Ναί.
382
00:15:01,583 --> 00:15:03,458
Ω, έλα εδώ, Μοντ.
383
00:15:03,500 --> 00:15:04,667
Μια φορά κι έναν καιρό,
384
00:15:04,708 --> 00:15:07,458
ήταν ένα κορίτσι
και συνάντησε έναν βάτραχο.
385
00:15:07,500 --> 00:15:09,625
Και της υποσχέθηκε
386
00:15:09,667 --> 00:15:11,958
(ΣΕ ΚΑΡΤΟΥΝΙΣΤΙΚΗ ΦΩΝΗ)
«Αν με φιλήσεις,
387
00:15:12,000 --> 00:15:14,625
«Θα μετατραπώ σε
ένας όμορφος πρίγκιπας».
388
00:15:14,667 --> 00:15:16,000
(ΜΙΜΕΙΤΑΙ ΤΟ ΚΡΑΞΙ ΤΟΥ ΒΑΤΡΑΧΟΥ)
389
00:15:16,042 --> 00:15:17,833
(ΜΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ) Και
είπε, «Δεν με ενδιαφέρει
390
00:15:17,875 --> 00:15:20,125
«Στο να φτιάξω οποιονδήποτε εκτός από τον εαυτό μου.
391
00:15:20,167 --> 00:15:21,958
«Και τέλος πάντων,
392
00:15:22,000 --> 00:15:24,833
«Θα προτιμούσα να έχω ένα δροσερό,
393
00:15:24,875 --> 00:15:27,958
«μιλώντας βάτραχος
παρά ένας βαρετός γέρος πρίγκιπας».
394
00:15:28,000 --> 00:15:30,292
-(ΓΕΛΙΑ)
- Δεν είναι καλή ιστορία.
395
00:15:30,333 --> 00:15:31,625
Κάνε Σταχτοπούτα.
396
00:15:31,667 --> 00:15:34,458
Εντάξει, θα κάνω τη Σταχτοπούτα,
αν είσαι στο κρεβάτι μέσα
397
00:15:34,500 --> 00:15:37,250
πέντε, τέσσερα, τρία, δύο...
398
00:15:37,292 --> 00:15:38,583
Μια φορά κι έναν καιρό,
399
00:15:38,625 --> 00:15:41,000
Η Σταχτοπούτα συναντήθηκε
ένας όμορφος πρίγκιπας.
400
00:15:41,917 --> 00:15:44,083
Και μερικές φορές, παιδιά,
συναντάς κάποιον,
401
00:15:44,125 --> 00:15:45,667
και ξέρετε σε έναν καρδιακό παλμό
402
00:15:45,708 --> 00:15:48,250
αυτό που θέλετε
να περάσετε το υπόλοιπο της ζωής σας
403
00:15:49,417 --> 00:15:50,583
χωρίς αυτούς.
404
00:15:52,833 --> 00:15:55,208
Μια φορά κι άλλη φορά,
405
00:15:55,250 --> 00:15:56,458
Η Σταχτοπούτα συνάντησε έναν άλλο πρίγκιπα.
406
00:15:56,500 --> 00:15:58,542
-Μάλλον μπορείς να πεις...
-ΖΩΗ: Γιατί στα παραμύθια,
407
00:15:58,583 --> 00:16:00,708
μια ηρωίδα είναι ελλιπής
χωρίς ένα.
408
00:16:00,750 --> 00:16:02,208
...τι καλά τα κατάφερα
από όλα,
409
00:16:02,250 --> 00:16:03,750
Και ξέρετε τι;
410
00:16:03,792 --> 00:16:05,125
Θα ήσουν αιματηρός,
στην πραγματικότητα.
411
00:16:05,167 --> 00:16:08,000
ΖΩΗ: Κι άλλος πρίγκιπας.
412
00:16:10,958 --> 00:16:13,250
Και της ζήτησε να τον παντρευτεί.
413
00:16:14,667 --> 00:16:16,167
Και είπε,
414
00:16:17,292 --> 00:16:18,375
"Όχι".
415
00:16:19,083 --> 00:16:21,375
Η Σταχτοπούτα εστίασε
σε γυάλινες οροφές
416
00:16:21,417 --> 00:16:22,708
αντί για γυάλινες παντόφλες,
417
00:16:22,750 --> 00:16:24,208
που σημαίνει ότι επικεντρώθηκε στη δουλειά
418
00:16:24,250 --> 00:16:28,208
και κατάλαβα ότι ήταν καλά
χωρίς έναν βαρετό γέρο πρίγκιπα.
419
00:16:28,250 --> 00:16:29,667
Το τέλος.
420
00:16:34,625 --> 00:16:37,000
Ελέγξτε, ένα, δύο...
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
421
00:16:37,042 --> 00:16:39,750
Asalam aleikum,
αδέρφια και αδερφές.
422
00:16:39,792 --> 00:16:41,750
Καλώς ήλθατε σε αυτό,
423
00:16:41,792 --> 00:16:44,125
πολύ ιδιαίτερος μουσουλμάνος
εκδήλωση γάμου.
424
00:16:44,167 --> 00:16:47,083
μιλώ με το όνομα
του Μο του Προξενητή.
425
00:16:47,125 --> 00:16:49,417
Και είμαι εδώ
για να σου βρω ταίρι. (ΓΕΛΙΑ)
426
00:16:49,458 --> 00:16:53,417
Θα βάλουμε τέλος στο σπινστερ
κρίση μαζί παιδιά.
427
00:16:53,458 --> 00:16:54,792
Ερχομαι.
428
00:16:54,833 --> 00:16:56,125
Υπάρχει κάποιος
εκεί έξω για όλους.
429
00:16:56,167 --> 00:16:57,833
Και όλοι έχουμε ανάγκες.
430
00:16:57,875 --> 00:17:01,125
Διαζευγμένοι. Άτομα με ειδικές ανάγκες.
431
00:17:01,167 --> 00:17:02,542
Γυναίκες άνω των 30.
432
00:17:03,875 --> 00:17:05,083
Εντάξει αδέρφια,
433
00:17:05,125 --> 00:17:06,208
μπορείτε τώρα να πλησιάσετε
434
00:17:06,250 --> 00:17:08,250
οποιεσδήποτε αδερφές
που σου αρέσει η εμφάνιση του.
435
00:17:08,291 --> 00:17:10,750
Καλός. Γυρίζω. Πολύ ωραίο.
436
00:17:10,791 --> 00:17:12,000
Ω, κοίτα αυτή τη χημεία.
437
00:17:12,041 --> 00:17:13,666
Το κρατάμε χαλάλ, εδώ.
Το κρατάμε χαλάλ.
438
00:17:13,708 --> 00:17:15,458
Να είστε ειλικρινείς. Δεν είσαι
θα πάρεις αυτό που θέλεις
439
00:17:15,500 --> 00:17:17,000
αν δεν πεις
αυτό που θέλεις.
440
00:17:17,041 --> 00:17:19,583
Παιδιά, θέλετε έναν καλό μάγειρα,
πες ότι θέλεις τη Nigella σου.
441
00:17:19,625 --> 00:17:21,166
Κορίτσια, θέλετε τα λεφτά,
442
00:17:21,208 --> 00:17:22,708
πες, «Ψάχνω
για τον Έλον Μασκ μου».
443
00:17:22,750 --> 00:17:25,000
Χρησιμοποιήστε τις καλύτερες γραμμές σας.
444
00:17:25,666 --> 00:17:28,416
Τώρα θα το κάνουμε
σχηματίστε έναν κύκλο των δέκα.
445
00:17:28,458 --> 00:17:31,208
Πέντε αγόρια, πέντε κορίτσια.
Συνοδεία στο πίσω μέρος.
446
00:17:31,250 --> 00:17:33,250
Ελάτε, παιδιά, ας το κάνουμε.
447
00:17:34,167 --> 00:17:35,875
Οι γονείς σου θα είναι
τόσο χαρούμενος, πιστέψτε με.
448
00:17:35,917 --> 00:17:37,500
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
449
00:17:37,542 --> 00:17:38,667
Ελάτε.
450
00:17:38,708 --> 00:17:40,333
Και ρε παιδιά,
Θέλω να είσαι ειλικρινής, εντάξει;
451
00:17:40,375 --> 00:17:42,750
Είναι η πρώτη σου φορά;
452
00:17:42,792 --> 00:17:46,250
(SCOFFS) Φίλε, εδώ,
είναι η πρώτη φορά σε όλους.
453
00:17:46,292 --> 00:17:48,042
Τουλάχιστον αυτό είναι
θα σου πουν.
454
00:17:48,833 --> 00:17:49,917
-(ΓΕΛΙΑ)
-Αγόρια, αγόρια, αγόρια.
455
00:17:49,958 --> 00:17:52,083
Τι συμβαίνει; Γιατί είσαι
μιλάμε μεταξύ μας;
456
00:17:52,125 --> 00:17:53,792
Υπάρχουν κορίτσια εδώ. Καλά;
457
00:17:53,833 --> 00:17:56,250
Εκτός αν θέλεις γάμο
εκτός της ισλαμικής σαρία,
458
00:17:56,292 --> 00:17:58,167
Σου προτείνω να σταματήσεις να μιλάς
στο ίδιο φύλο.
459
00:17:58,208 --> 00:17:59,958
Εντάξει, αγόρια; Απολαμβάνω.
460
00:18:00,000 --> 00:18:02,042
Ψάχνω για κάποιον
που έχει υπομονή
461
00:18:02,083 --> 00:18:03,583
και κατανόηση
του πολιτισμού.
462
00:18:03,625 --> 00:18:06,792
Κάποιος που είναι υποστηρικτικός
και ειλικρινής,
463
00:18:06,833 --> 00:18:07,917
που του αρέσει να ταξιδεύει.
464
00:18:07,958 --> 00:18:09,875
Λοιπόν, μόνο κάποιος
ποιος είναι υπέροχος.
465
00:18:09,917 --> 00:18:11,583
Και ποιος είναι αρκετά Βρετανός
για μένα,
466
00:18:11,625 --> 00:18:13,583
και, ε, αρκετά πακιστανικό
για την οικογένειά μου.
467
00:18:14,583 --> 00:18:17,583
Κάποιος προσγειωμένος
με χιούμορ,
468
00:18:17,625 --> 00:18:19,583
που θα με ενθαρρύνει
στη θρησκεία μου.
469
00:18:21,417 --> 00:18:22,458
Από πού είστε;
470
00:18:22,500 --> 00:18:24,333
Ερμ, Μπέρμιγχαμ.
Τι λέτε για εσάς;
471
00:18:24,375 --> 00:18:26,125
Λοιπόν, είμαι από...
Λοιπόν, είμαι από το Λονδίνο.
472
00:18:27,125 --> 00:18:29,417
-Τι κάνεις;
-Είμαι τραπεζίτης.
473
00:18:29,458 --> 00:18:31,625
-Τι κάνεις;
-Εγώ... Λοιπόν, είμαι γιατρός.
474
00:18:33,875 --> 00:18:34,875
(ΓΕΛΑΖΕΙ ΑΔΕΚΤΑ)
475
00:18:36,417 --> 00:18:38,000
ΖΩΗ: Α, Καζ.
476
00:18:38,708 --> 00:18:41,208
Δεν είναι αυτό ένα τεράστιο,
τρελό στοίχημα;
477
00:18:41,250 --> 00:18:42,625
Εννοώ... (ΑΝΑστεναγμούς)
478
00:18:43,083 --> 00:18:45,583
(ΤΡΑΥΛΩΝΕΙ)
Κι αν δεν υπάρχει χημεία;
479
00:18:46,167 --> 00:18:47,708
Πώς θα ξέρεις,
480
00:18:47,750 --> 00:18:49,125
αν δεν πιστεύεις στο σεξ
πριν το γάμο
481
00:18:49,167 --> 00:18:50,542
ξαφνικά;
482
00:18:50,583 --> 00:18:53,667
Δεν είμαι σίγουρος ότι πιστεύω στο σεξ
μετά το γάμο.
483
00:18:53,708 --> 00:18:56,208
Οι περισσότεροι φίλοι μου έχουν
όχι σεξ μετά τον γάμο.
484
00:18:56,250 --> 00:18:57,542
Και αυτό με τους έρωτες
της ζωής τους.
485
00:18:57,583 --> 00:19:00,500
Αυτό είναι ένα δίκαιο σημείο.
Είναι καταθλιπτικό.
486
00:19:02,333 --> 00:19:04,333
Νομίζω ότι συνήθως μπορείς να πεις
487
00:19:04,375 --> 00:19:06,083
αν το σεξ λειτουργούσε.
488
00:19:10,375 --> 00:19:12,167
(ΓΕΛΑ)
489
00:19:12,208 --> 00:19:14,750
Θέλεις να πάμε
και να πιω ένα ποτό;
490
00:19:14,792 --> 00:19:16,625
Μια Bloody Mary για μένα,
και μια Παναγία για σένα.
491
00:19:19,417 --> 00:19:21,042
Έχω μεσημεριανό
με τους γονείς μου.
492
00:19:21,083 --> 00:19:23,292
-Ω.
-Είναι η γιορτή της μητέρας.
493
00:19:23,792 --> 00:19:25,000
Ω, σκατά.
494
00:19:27,583 --> 00:19:29,167
(Η ΖΩΗ ΣΙΓΑΖΕΙ)
495
00:19:29,208 --> 00:19:31,458
-ΚΑΖ: Τα λέμε αύριο.
-Ναι. (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
496
00:19:32,708 --> 00:19:33,833
-Αντίο.
-Αντίο.
497
00:19:41,625 --> 00:19:43,292
(ΕΥΛΟΓΙΑ ΣΤΑ ΟΥΡΝΤΟΥ)
498
00:19:43,917 --> 00:19:45,000
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Γεια σου, Ζωή.
499
00:19:45,042 --> 00:19:47,333
Αχ! Αλλάχ κουμ σαλάμ,
Θεία Aisha.
500
00:19:47,375 --> 00:19:49,583
-(ΓΕΛΙΑ)
-Τι;
501
00:19:49,625 --> 00:19:50,917
Ακόμα δεν μπορείς να το πεις.
Είναι...
502
00:19:50,958 --> 00:19:52,542
Asalam aleikum, Aisha.
503
00:19:52,583 --> 00:19:53,625
Ορίστε.
504
00:19:53,667 --> 00:19:55,167
Αυτό ακριβώς είναι
αυτό που μόλις είπα.
505
00:19:55,208 --> 00:19:57,083
Χρόνια πολλά για τη γιορτή της μητέρας.
506
00:19:57,125 --> 00:19:59,042
ΚΑΘ: Μακάρι να μπορούσα να πω
το ίδιο και σε σένα.
507
00:19:59,083 --> 00:20:01,875
Απλώς έλεγα ότι θα ήθελα
Θα μπορούσα να της πω το ίδιο.
508
00:20:01,917 --> 00:20:04,458
-Inshallah.
-CATH: Λίγες πιθανότητες γι' αυτό.
509
00:20:04,500 --> 00:20:06,708
Δεν μπορώ, για τη ζωή μου,
510
00:20:06,750 --> 00:20:08,292
βρες το άλλο μου
γάντι πλυσίματος.
511
00:20:08,333 --> 00:20:10,417
Και αυτά είναι νέα.
Έχω ψάξει παντού.
512
00:20:10,458 --> 00:20:12,208
Θεέ μου, δεν έχει ο Καζίμ
έγινε τόσο καλό...
513
00:20:12,250 --> 00:20:13,542
Πού είσαι; Ω.
514
00:20:13,583 --> 00:20:15,375
...τόσο εμφανίσιμος;
515
00:20:15,417 --> 00:20:16,708
Δεν προκαλεί έκπληξη, έτσι δεν είναι;
516
00:20:16,750 --> 00:20:18,208
Κοιτάξτε τη μητέρα του.
Δηλαδή, αυτή...
517
00:20:18,250 --> 00:20:20,167
Είναι τόσο κομψή,
θα μπορούσε να είναι Ελληνίδα
518
00:20:20,208 --> 00:20:21,833
ή ιταλική.
519
00:20:22,208 --> 00:20:24,750
Το κομπλιμέντο
στην πραγματικότητα είναι προσβολή.
520
00:20:24,792 --> 00:20:26,750
Δεν θα σκεφτόσασταν
ήταν μουσουλμάνοι
521
00:20:26,792 --> 00:20:28,083
να τα κοιτάξεις, θα ήθελες;
522
00:20:28,125 --> 00:20:28,917
Δεν ξέρω, μαμά.
523
00:20:28,958 --> 00:20:31,375
Τι κάνουν 1,8 δισεκατομμύρια μουσουλμάνοι
όλα μοιάζουν;
524
00:20:31,417 --> 00:20:33,208
-(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΑΞΙΑ)
-(ΤΖΑΖΙΜΕ ΤΗΓΑΝΙ)
525
00:20:33,250 --> 00:20:35,125
-Προσοχή.
-Απλώς...
526
00:20:35,167 --> 00:20:36,833
Ήμασταν πολύ τυχεροί
να τους έχουν για γείτονες.
527
00:20:36,875 --> 00:20:38,208
Στην πραγματικότητα, έχουν γίνει
σαν οικογένεια για μένα
528
00:20:38,250 --> 00:20:40,708
από τότε που έφυγε ο πατέρας σου
για εκείνη την έφηβη πόρνη.
529
00:20:40,750 --> 00:20:42,833
- Είναι 35.
-Ακριβώς.
530
00:20:42,875 --> 00:20:44,167
Α, αυτός είναι ο Γκρίντρ;
531
00:20:44,208 --> 00:20:45,917
Το κομμωτήριό μου
ποτέ από αυτό.
532
00:20:45,958 --> 00:20:47,625
-Κάποιον που πρέπει να συναντήσουμε;
-Οχι.
533
00:20:47,667 --> 00:20:49,750
Α, καλά, μην το αφήσεις
πολύ αργά.
534
00:20:50,750 --> 00:20:53,875
Τα ανθρώπινα αυγά έχουν
μια ημερομηνία πώλησης, επίσης, ξέρετε.
535
00:20:53,917 --> 00:20:55,583
Ίσως τα παγώσω.
536
00:20:55,625 --> 00:20:57,583
Θα μπορούσα να είμαι 90 χρονών
σπρώχνοντας ένα τριπλό καρότσι.
537
00:20:57,625 --> 00:21:01,500
Λοιπόν, αυτό δεν είναι καλό για μένα,
είναι; Γιατί θα πεθάνω.
538
00:21:01,542 --> 00:21:02,875
(ΑΝΑστενάζοντας) Α...
539
00:21:02,917 --> 00:21:04,292
-(ΓΚΡΙΝΕΙ)
-ΚΑΘ: Πώς είναι το αυγό σου;
540
00:21:04,333 --> 00:21:06,375
Φαίνεται λίγο ωμό.
541
00:21:06,417 --> 00:21:07,625
-ΖΩΗ: Μμμ.
-(ΓΚΡΙΝΕΙ)
542
00:21:07,667 --> 00:21:11,333
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου!
Κατιφέ μου!
543
00:21:11,708 --> 00:21:13,250
Εκεί έφτασε.
544
00:21:13,292 --> 00:21:15,542
Σας τρώει
γάντια πλυσίματος;
545
00:21:15,583 --> 00:21:16,750
Τρώει τα πάντα.
546
00:21:16,792 --> 00:21:18,792
Τουλάχιστον τώρα μπορείτε να το πείτε
σε ποια κατεύθυνση είναι.
547
00:21:18,833 --> 00:21:20,542
Ωχ!
548
00:21:21,083 --> 00:21:23,042
ΚΑΘ: Κουδουνίζω
αγαπητός μου κτηνίατρος.
549
00:21:23,083 --> 00:21:24,458
πας
να πρέπει να τον πάρει
550
00:21:24,500 --> 00:21:26,417
στον Τζέιμς τον κτηνίατρο
για μένα αύριο.
551
00:21:26,458 --> 00:21:28,125
Γιατί δεν μπορείς να τον πάρεις;
552
00:21:28,167 --> 00:21:30,167
Είναι η μέρα που επισκέπτομαι τον καρκίνο
ασθενείς στο Marsden.
553
00:21:30,208 --> 00:21:32,167
Δεν μπορώ. έχω
μια πραγματικά σημαντική συνάντηση.
554
00:21:32,208 --> 00:21:34,167
Είναι ο παιδικός θάλαμος.
555
00:21:34,208 --> 00:21:35,958
Θα είναι καλά.
556
00:21:36,000 --> 00:21:37,875
Έχει φάει τα επιθέματά μου HRT
επίσης.
557
00:21:37,917 --> 00:21:38,917
Θα μεγαλώσει στήθος.
558
00:21:38,958 --> 00:21:41,375
Θα μεγαλώσεις στήθη,
ανόητο σκυλί.
559
00:21:41,417 --> 00:21:42,708
-(ΓΕΛΙΑ)
-Δεν είναι αστείο, ZoZo.
560
00:21:42,750 --> 00:21:44,083
Είναι αστείο, στην πραγματικότητα.
561
00:21:44,125 --> 00:21:47,042
Τζέιμς, είμαι εγώ. Εγώ... Ερμ...
562
00:21:47,083 --> 00:21:49,208
Είναι ο σκύλος. Δεν μπορώ να εξηγήσω,
563
00:21:49,250 --> 00:21:50,792
αλλά κάτι
κρέμεται έξω από αυτόν
564
00:21:51,375 --> 00:21:53,125
σε λάθος τέλος.
565
00:21:55,417 --> 00:21:56,458
Πώς είναι τότε αγόρι μου;
566
00:21:56,500 --> 00:21:57,875
Βρήκες
η δεσποινίδα σου σήμερα;
567
00:21:57,917 --> 00:21:58,833
ΚΑΖ: Μην ξεκινάς από μένα, φίλε.
568
00:21:58,875 --> 00:22:00,417
Ήξερα ότι θα ξεκινούσες
μαζί μου σήμερα.
569
00:22:00,458 --> 00:22:01,792
-Αφήστε με να απολαύσω το...
-AISHA: Κανείς καλός;
570
00:22:03,333 --> 00:22:05,875
(ΑΝΑστεναγμοί) Δεν υπήρχε κανείς
Έκανα κλικ με. Υπήρχε...
571
00:22:05,917 --> 00:22:07,333
Κάντε κλικ και συλλέξτε.
572
00:22:08,833 --> 00:22:11,208
Ammi, έλα.
Πρέπει να υπάρχει μια σπίθα.
573
00:22:11,250 --> 00:22:13,625
-Δεν ακούστηκε ούτε ένα τρεμόπαιγμα.
-Ξέρεις τι λέω.
574
00:22:13,667 --> 00:22:15,292
(AISHA ΜΙΛΑΕΙ ΟΥΡΝΤΟΥ)
575
00:22:15,333 --> 00:22:17,375
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Σιγοβράζουμε πρώτα και μετά βράζουμε.
576
00:22:17,417 --> 00:22:19,458
Όλοι θέλετε να βράσετε πρώτα,
μετά σιγοβράζουμε.
577
00:22:19,500 --> 00:22:21,583
Και όταν κρυώσει,
απογοητεύεσαι,
578
00:22:21,625 --> 00:22:22,917
και πετάξτε το chai.
579
00:22:22,958 --> 00:22:24,125
Ναι, καλά,
σιγοβράζουμε για πολύ ώρα,
580
00:22:24,167 --> 00:22:25,417
καταλήγεις με ένα στεγνό δοχείο.
581
00:22:25,458 --> 00:22:27,333
Σε κανέναν δεν αρέσει η στεγνή κατσαρόλα, αδερφέ.
582
00:22:27,375 --> 00:22:28,625
(Η ΕΠΙΛΟΓΗ ΖΑΧΙΤ ΣΤΑ ΟΥΡΝΤΟΥ)
583
00:22:28,667 --> 00:22:30,125
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Έριξε
το θέμα σε εμένα, πες του.
584
00:22:30,167 --> 00:22:32,833
Το πρόβλημα είναι ότι οι άνθρωποι έχουν
πάρα πολλές επιλογές.
585
00:22:32,875 --> 00:22:34,208
(ΜΙΛΑΕΙ ΟΥΡΝΤΟΥ)
586
00:22:34,250 --> 00:22:36,625
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Το μακρινό τύμπανο
ακούγεται πιο συναρπαστικό.
587
00:22:37,542 --> 00:22:40,333
Του το είπες
για το κορίτσι
588
00:22:40,375 --> 00:22:41,958
που χτύπησε ο Mo bhai, ε;
589
00:22:42,833 --> 00:22:45,417
Υπάρχει ένα πολύ ωραίο κορίτσι
στη Λαχόρη.
590
00:22:45,458 --> 00:22:47,750
Μοναστήρι μορφωμένος,
εξαιρετική οικογένεια.
591
00:22:47,792 --> 00:22:49,875
Το ύψος είναι εντάξει, πέντε πόδια δύο.
592
00:22:49,917 --> 00:22:52,083
Αν ήταν πέντε πόδια,
θα δίσταζα.
593
00:22:52,125 --> 00:22:53,208
(ΣΤΑ ΟΥΡΝΤΟΥ) Γιατί δεν μου είπαν;
594
00:22:53,250 --> 00:22:55,000
AISHA: (ΣΤΑ ΟΥΡΝΤΟΥ)
Θα σου πω, θα σου πω.
595
00:22:55,042 --> 00:22:56,917
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Υποτίθεται ότι έχω
πολύ καλή φύση.
596
00:22:56,958 --> 00:22:58,792
Τι κοινό θα έχω
με κάποιον από το Πακιστάν;
597
00:22:58,833 --> 00:23:00,208
ZAHID: Εκτός από τον πολιτισμό,
θρησκεία,
598
00:23:00,250 --> 00:23:01,875
γλώσσα, χρώμα,
οικογένεια, γονίδια.
599
00:23:01,917 --> 00:23:03,125
Να συνεχίσω;
600
00:23:03,167 --> 00:23:05,042
Ναι, σκεφτείτε το. Και το δικό σου
το επώνυμο θα είναι το ίδιο.
601
00:23:05,083 --> 00:23:06,500
Είναι Χαν;
602
00:23:06,542 --> 00:23:09,167
Διαβατήριο, πιστωτικές κάρτες.
Καμία αλλαγή.
603
00:23:09,208 --> 00:23:11,375
Αλλά δεν είναι σχέση;
604
00:23:11,417 --> 00:23:13,750
Όχι, αλλά τίποτα κακό
με αυτό.
605
00:23:13,792 --> 00:23:16,167
Ξέρεις, Βικτώρια και Άλμπερτ
ήταν πρώτα ξαδέρφια.
606
00:23:16,208 --> 00:23:17,583
Και είχαν ένα μουσείο
πήρε το όνομά τους!
607
00:23:17,625 --> 00:23:18,833
ΚΑΖ: Εντάξει, ναι, το ξέρω.
608
00:23:18,875 --> 00:23:19,917
AISHA: Ακούστε, συναντιόμαστε
609
00:23:19,958 --> 00:23:21,583
την οικογένεια μέσω Skype
σήμερα το βράδυ.
610
00:23:21,625 --> 00:23:23,208
Βλέπεις αν σου αρέσει.
611
00:23:24,333 --> 00:23:25,375
Παρακαλώ.
612
00:23:26,458 --> 00:23:27,500
(AISHA ΜΙΛΑΕΙ ΟΥΡΝΤΟΥ)
613
00:23:27,542 --> 00:23:29,958
ΚΑΖ: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Εντάξει. Μην το κάνετε.
614
00:23:30,000 --> 00:23:31,833
Οι γονείς μας
και οι δύο γνώριζαν ο ένας τον άλλον.
615
00:23:31,875 --> 00:23:33,125
Ήθελαν να συναντηθούμε.
616
00:23:33,167 --> 00:23:35,083
Αλλά ήμασταν και οι δύο σαν, «Μπα».
617
00:23:35,125 --> 00:23:36,917
"Αποκλείεται".
618
00:23:37,333 --> 00:23:39,000
-Συγγνώμη, συγγνώμη.
-Καλά.
619
00:23:39,042 --> 00:23:40,500
(ΓΕΛΙΑ)
620
00:23:40,542 --> 00:23:43,250
Μετά τον είδα στο Σπήλαιο του Ρουμί.
621
00:23:43,292 --> 00:23:45,083
Είναι σαν
αυτό το πολιτιστικό κέντρο.
622
00:23:45,125 --> 00:23:47,042
Και ήμασταν και οι δύο μέρος
του μουσουλμανικού συλλόγου τοξοβολίας.
623
00:23:47,083 --> 00:23:48,167
Αλλά δεν μιλήσαμε ποτέ.
624
00:23:48,208 --> 00:23:51,042
-Ήταν στο Minder.
-Αλλά ήταν στο Muzmatch.
625
00:23:51,083 --> 00:23:53,083
Άρα ήμασταν σε διαφορετικούς δρόμους.
626
00:23:53,125 --> 00:23:56,458
Ήμασταν όμως στην ίδια ομάδα
για το κουίζ των μουσουλμάνων μαγκλ.
627
00:23:56,792 --> 00:23:58,417
Είναι για τους θαυμαστές του Χάρι Πότερ,
628
00:23:58,458 --> 00:24:01,042
κοιτάζοντας τις ισλαμικές αξίες
στη σειρά.
629
00:24:01,083 --> 00:24:04,083
-Και εντοπίσαμε φορτία.
-Και κερδίσαμε!
630
00:24:04,500 --> 00:24:06,167
Ομάδα Hufflepuff!
631
00:24:06,583 --> 00:24:08,750
Λοιπόν, μετά από αυτό,
συμφωνήσαμε να συναντηθούμε.
632
00:24:09,250 --> 00:24:12,000
Και θυμάμαι να λέω
στον εαυτό μου, ξέρεις,
633
00:24:12,042 --> 00:24:13,875
«Περιπλανιέσαι από το δωμάτιο
στο δωμάτιο μερικές φορές
634
00:24:13,917 --> 00:24:15,583
«Ψάχνοντας για το διαμάντι
635
00:24:15,625 --> 00:24:17,625
"αυτό είναι ήδη
γύρω από το λαιμό σου».
636
00:24:18,167 --> 00:24:19,375
Rūmī. (ΓΕΛΑ)
637
00:24:23,500 --> 00:24:24,500
(ΚΑΖ ΚΑΛΟΓΑΡΙΑ)
638
00:24:25,875 --> 00:24:26,875
Εντάξει.
639
00:24:27,667 --> 00:24:29,667
(SKYPE CALL CHIMING)
640
00:24:31,250 --> 00:24:32,250
(ΜΠΗΠ ΣΥΜΦΩΝΗΤΩΝ)
641
00:24:34,583 --> 00:24:36,000
Ε, γεια.
642
00:24:36,042 --> 00:24:37,083
Γεια.
643
00:24:40,750 --> 00:24:43,375
Μαιμούνα.
Αυτό είναι ένα πολύ όμορφο όνομα.
644
00:24:43,417 --> 00:24:44,500
Είναι πολύ όμορφο.
645
00:24:45,083 --> 00:24:46,167
Ευχαριστώ.
646
00:24:47,708 --> 00:24:50,375
Σε λένε
μετά από κάποιον στην οικογένειά σας;
647
00:24:50,833 --> 00:24:52,083
MAYMOUNA: Μμμ.
648
00:24:52,125 --> 00:24:53,333
Όχι.
649
00:24:54,125 --> 00:24:56,500
Νομίζω ότι οι γονείς μου
απλά μου άρεσε.
650
00:24:57,625 --> 00:24:59,125
Τέλεια. Αυτό είναι...
651
00:24:59,500 --> 00:25:01,167
Είσαι... Σπουδάζεις νομικά;
652
00:25:02,000 --> 00:25:03,000
Ναι.
653
00:25:04,000 --> 00:25:05,750
Λοιπόν, σκέφτηκα
σχετικά με τη δικηγορία.
654
00:25:05,792 --> 00:25:07,875
Αλλά τότε δεν το έκανα.
655
00:25:10,667 --> 00:25:12,333
Έχετε αδέρφια;
656
00:25:12,375 --> 00:25:15,792
Έχω έναν αδερφό
που μένει εδώ με τη γυναίκα του.
657
00:25:15,833 --> 00:25:17,583
Και μια αδερφή.
658
00:25:18,833 --> 00:25:21,083
Έχω έναν αδερφό και, χμ,
659
00:25:22,417 --> 00:25:23,375
και...
660
00:25:30,292 --> 00:25:31,292
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
661
00:25:32,458 --> 00:25:35,167
Η αδερφή μου ζει
στις Βόρειες Περιοχές.
662
00:25:35,750 --> 00:25:38,208
Ο σύζυγός της είναι αναρτημένος εκεί.
663
00:25:38,250 --> 00:25:39,417
Η στέγη του κόσμου.
664
00:25:39,458 --> 00:25:41,833
Αυτό είναι το αγαπημένο μου μέρος
στη γη.
665
00:25:42,417 --> 00:25:44,292
Δεν έχω
ήμουν εκεί ακόμα, αλλά...
666
00:25:44,333 --> 00:25:45,583
Θυμάμαι την πρώτη φορά
Πήγα.
667
00:25:45,625 --> 00:25:47,000
Εμ...
668
00:25:47,042 --> 00:25:48,167
Με πήρε ο παππούς μου.
669
00:25:48,208 --> 00:25:51,083
Αυτό ήταν το αγαπημένο του μέρος
επίσης. Και, εμ...
670
00:25:51,125 --> 00:25:52,417
Ήμουν απλώς ένα μικρό αγόρι,
671
00:25:52,458 --> 00:25:54,125
και είχα φύγει
και χάθηκε,
672
00:25:54,167 --> 00:25:57,500
και ήταν περίεργο,
Δεν φοβήθηκα. Ήταν...
673
00:25:58,250 --> 00:26:01,167
Ήταν η πρώτη φορά
Ένιωσα συνδεδεμένος
674
00:26:01,208 --> 00:26:03,333
σε κάτι μεγαλύτερο
από τον εαυτό μου, ξέρεις;
675
00:26:03,833 --> 00:26:05,667
Μεγαλύτερο από
ο δικός μου φόβος και...
676
00:26:06,208 --> 00:26:07,250
Μου έδωσε ο παππούς μου
677
00:26:07,292 --> 00:26:08,958
ένα σφιχτό χαστούκι όταν με βρήκε,
όμως. (ΓΕΛΙΑ)
678
00:26:11,000 --> 00:26:14,375
Αυτό είναι ακόμα το μέρος που νιώθω
πιο κοντά στον Θεό. Οριστικά.
679
00:26:14,417 --> 00:26:16,583
Και στον παππού μου.
680
00:26:17,583 --> 00:26:20,500
Πώς αισθάνεστε για πιθανώς
μετακόμιση στο Λονδίνο;
681
00:26:20,542 --> 00:26:23,042
-Εμ...
-Τα πάει καλά με αυτό.
682
00:26:23,083 --> 00:26:24,542
Θα λατρέψει το Λονδίνο.
683
00:26:24,583 --> 00:26:25,875
Είναι μια πολύ πολυπολιτισμική
τόπος.
684
00:26:25,917 --> 00:26:27,458
Γεμάτη Πακιστανούς.
685
00:26:27,500 --> 00:26:32,042
(ΣΤΑ ΟΥΡΝΤΟΥ) Είναι σαν
ζώντας σε ένα γιγάντιο οίκο ανοχής.
686
00:26:32,083 --> 00:26:33,083
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Λυπάμαι για αυτό.
687
00:26:33,125 --> 00:26:34,333
-Αυτός είναι ο μεγάλος μου αδερφός.
-Δεν πειράζει.
688
00:26:34,375 --> 00:26:35,458
-Φαρούκ.
-Μου δίνει χαρτζιλίκι.
689
00:26:35,500 --> 00:26:36,500
Είναι φυσιολογικό.
690
00:26:36,542 --> 00:26:38,875
(ΣΤΑ ΟΥΡΝΤΟΥ)
Παίρνουν τα σκυλιά τους για φαγητό
691
00:26:38,917 --> 00:26:41,667
και να αφήσουν τα παιδιά τους
στο σπίτι.
692
00:26:41,708 --> 00:26:43,125
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Μην την πειράζεις.
693
00:26:43,167 --> 00:26:44,667
(Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΤΟΥ ΚΑΖ ΓΕΛΑΖΕΙ)
694
00:26:44,708 --> 00:26:46,250
-ΖΑΧΙΤ: Πολύ ωραία.
-Ναι.
695
00:26:51,750 --> 00:26:53,417
ΤΖΕΪΜΣ: Τι έτρωγε
αυτή τη φορά;
696
00:26:53,458 --> 00:26:55,375
-Τα μπαλώματα HRT της μαμάς.
-Αχ.
697
00:26:55,417 --> 00:26:56,583
Και το γάντι της για το πλύσιμο.
698
00:26:56,625 --> 00:26:59,750
Τελευταία φορά,
ήταν οι ποπ κάλτσες της.
699
00:26:59,792 --> 00:27:02,042
Θεέ μου.
Είναι σαν ένας χνουδωτός Pac-Man.
700
00:27:02,083 --> 00:27:03,167
Ας του ρίξουμε μια ματιά,
701
00:27:03,208 --> 00:27:04,250
-Εμείς;
-Μμμ.
702
00:27:04,292 --> 00:27:06,375
Αν μπορούσες απλά να τον κρατήσεις
ωραίο και ακίνητο.
703
00:27:06,417 --> 00:27:08,333
Καλά. Έλα, Μπάρνι.
704
00:27:08,375 --> 00:27:09,458
-Ω.
- Ορίστε.
705
00:27:09,500 --> 00:27:10,625
-Α, απλά θα...
-Συγγνώμη.
706
00:27:10,667 --> 00:27:12,542
-(ΓΕΛΑ) Συγγνώμη.
-Συγνώμη.
707
00:27:12,583 --> 00:27:14,375
Συγνώμη. Μήπως αυτός
έρχεσαι συχνά εδώ;
708
00:27:14,417 --> 00:27:17,958
Τόσο συχνά, τα ξέρω όλα του
τα πιο βαθιά, τα πιο σκοτεινά μυστικά.
709
00:27:18,000 --> 00:27:20,250
Και ακόμη και μερικά από τα δικά σας.
710
00:27:20,292 --> 00:27:22,750
Όχι, πλάκα κάνω.
Απλά αστειεύομαι.
711
00:27:22,792 --> 00:27:24,875
-Μα η μαμά σου μου είπε...
-(ΓΕΛΙΑ)
712
00:27:24,917 --> 00:27:26,875
-...όλα για σένα, όμως.
- Ω, Θεέ μου.
713
00:27:26,917 --> 00:27:29,083
Σχολή κινηματογράφου στο Λονδίνο.
714
00:27:29,125 --> 00:27:32,750
Δύο ντοκιμαντέρ.
Και μια Radio Times
715
00:27:32,792 --> 00:27:33,833
Βραβείο θεατών και ακροατών.
716
00:27:33,875 --> 00:27:36,750
-Σου έδωσε το πραγματικό μου βιογραφικό.
-Και τα ολοκληρωμένα έργα σου.
717
00:27:36,792 --> 00:27:38,708
-Λυπάμαι πολύ.
-(ΓΕΛΙΑ) Μην ανησυχείς.
718
00:27:38,750 --> 00:27:40,000
Δεν είχα την ευκαιρία
να τους παρακολουθήσω ακόμα,
719
00:27:40,042 --> 00:27:41,250
αλλά φαίνονται πραγματικά,
πραγματικά υπέροχο.
720
00:27:41,292 --> 00:27:43,917
Τώρα, αυτός ο τύπος
θα είναι μια χαρά.
721
00:27:43,958 --> 00:27:45,083
Αν δεν τα έχει περάσει
μέχρι την Παρασκευή,
722
00:27:45,125 --> 00:27:47,292
φέρε τον πίσω,
θα του κάνουμε ακτινογραφία.
723
00:27:47,542 --> 00:27:49,000
-Καλά. (ΓΕΛΙΑ)
-(ΓΕΛΙΑ)
724
00:27:49,042 --> 00:27:51,708
Ευχαριστώ.
Έλα, ανόητο σκυλί.
725
00:27:51,750 --> 00:27:52,833
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Barney.
726
00:27:52,875 --> 00:27:54,125
Και, χμ, είναι υπέροχο
727
00:27:54,167 --> 00:27:56,375
να σε γνωρίσω κι εγώ,
για πρώτη φορά Ζωή.
728
00:27:56,417 --> 00:27:58,000
Και εσύ.
729
00:27:58,042 --> 00:27:59,333
Αν ένιωσες ποτέ
σαν να βγαίνεις έξω
730
00:27:59,375 --> 00:28:01,917
για να πιω ένα ποτό ή κάτι τέτοιο,
κάποια στιγμή,
731
00:28:01,958 --> 00:28:03,625
-θα μπορούσαμε...
-Ευχαριστώ.
732
00:28:03,667 --> 00:28:05,125
Είμαι λίγο χιονισμένος από κάτω
με τη δουλειά
733
00:28:05,167 --> 00:28:06,417
-προς το παρόν.
-Ναι, σίγουρα.
734
00:28:06,458 --> 00:28:08,708
Απλά επειδή είπε η μαμά σου
ότι εσύ... Αλλά δεν πειράζει.
735
00:28:08,750 --> 00:28:09,917
Εμ...
736
00:28:10,292 --> 00:28:12,417
-Άσε με να σου πάρω την πόρτα.
-Ναι.
737
00:28:12,458 --> 00:28:14,542
Σας ευχαριστώ. Συγγνώμη για αυτό.
738
00:28:14,583 --> 00:28:16,292
-Τα-ντα!
-Ε, μμμ...
739
00:28:17,167 --> 00:28:19,000
-Πρόσεχε αυτόν τον τύπο.
-Θα το κάνω, ευχαριστώ.
740
00:28:19,042 --> 00:28:20,125
-Ευχαριστώ πολύ.
-Και ενημέρωσε με
741
00:28:20,167 --> 00:28:21,458
αν ο φόρτος εργασίας σας...
742
00:28:22,125 --> 00:28:23,208
διευκολύνει.
743
00:28:23,708 --> 00:28:25,250
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ)
♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪
744
00:28:25,292 --> 00:28:27,875
♪ Χρόνια πολλά σε σένα
Χρόνια πολλά, αγαπητή μαμά ♪
745
00:28:27,917 --> 00:28:29,375
♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪
746
00:28:29,417 --> 00:28:30,458
CATH: Ευχαριστώ!
747
00:28:30,500 --> 00:28:31,750
Στην πραγματικότητα δεν μπορώ
μιλήστε τώρα
748
00:28:31,792 --> 00:28:33,833
γιατί πρόκειται να...
κοντεύω να πάω και
749
00:28:33,875 --> 00:28:36,958
βάλτε μερικά μεγάλα αυγά στον πάγο
για το δώρο γενεθλίων σας.
750
00:28:37,000 --> 00:28:38,083
Ωχ!
751
00:28:38,125 --> 00:28:39,167
Ναι. Έτσι, μπορείτε να σταματήσετε
752
00:28:39,208 --> 00:28:40,833
στήνοντας με
με εντελώς ξένους.
753
00:28:40,875 --> 00:28:43,417
Τι υπέροχο
δώρο γενεθλίων.
754
00:28:43,458 --> 00:28:44,875
Θα τα ήθελες
τυλιγμένο δώρο;
755
00:28:44,917 --> 00:28:46,125
(Η ΖΩΗ ΓΕΛΑΕΙ ΑΔΕΚΤΑ)
756
00:28:46,167 --> 00:28:48,958
Υπάρχει εξπρές υπηρεσία;
757
00:28:49,000 --> 00:28:50,625
Α, ναι, απολύτως.
758
00:28:50,667 --> 00:28:51,875
Απλά μπες εδώ
στο μεσημεριανό σας διάλειμμα.
759
00:28:51,917 --> 00:28:53,583
Και μετά στα 60 σου,
760
00:28:53,625 --> 00:28:55,500
ξεπαγώνουμε το μωρό σας.
761
00:28:57,625 --> 00:28:58,917
Όχι.
762
00:28:59,625 --> 00:29:00,708
Όχι.
763
00:29:00,750 --> 00:29:02,500
Συγκομιδή αυγών.
764
00:29:02,833 --> 00:29:04,958
Ναι. Ακούγεται εορταστικό, ε;
Δεν είναι.
765
00:29:06,083 --> 00:29:08,792
Άκου πόσο
θέλεις να γίνεις μητέρα;
766
00:29:08,833 --> 00:29:10,750
Μμμ. Λοιπόν,
Προτιμώ να είμαι πατέρας.
767
00:29:10,792 --> 00:29:12,167
Τότε δεν έχεις
768
00:29:12,208 --> 00:29:13,292
-να ταχυδακτυλουργώ τα πάντα.
-Ναι.
769
00:29:14,958 --> 00:29:16,625
Όχι, εγώ...
770
00:29:18,083 --> 00:29:20,000
Φυσικά,
Θέλω να γίνω μητέρα.
771
00:29:20,542 --> 00:29:22,125
εγω απλα...
772
00:29:22,167 --> 00:29:25,833
Ξέρεις, θέλω να βρω
το σωστό άτομο. Και όχι ακόμα.
773
00:29:26,708 --> 00:29:27,708
Γι' αυτό είμαι εδώ.
774
00:29:28,333 --> 00:29:30,917
Συνεχίζω να βλέπω όλες αυτές τις γυναίκες
στα 50 τους να κάνουν μωρά.
775
00:29:30,958 --> 00:29:32,708
Λοιπόν, αυτό πρέπει να είναι
κατεψυγμένα αυγά, σωστά;
776
00:29:32,750 --> 00:29:34,625
Αχ. Οι ίδιες γυναίκες
που έχουν, όπως,
777
00:29:34,667 --> 00:29:36,833
πολύ ωραίο δέρμα
και χωρίς σακούλες στα μάτια
778
00:29:36,875 --> 00:29:38,625
γιατί χρησιμοποιούν
η σωστή ενυδατική κρέμα;
779
00:29:39,083 --> 00:29:40,708
Ναι, πολύ απίθανο.
780
00:29:40,750 --> 00:29:42,708
Γνωρίζετε το ποσοστό επιτυχίας
για κατεψυγμένα αυγά;
781
00:29:42,750 --> 00:29:43,792
Λοιπόν, ξέρω
782
00:29:43,833 --> 00:29:45,167
- δεν είναι εγγύηση.
-(ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)
783
00:29:45,208 --> 00:29:46,792
ΓΙΑΤΡΟΣ: Όχι.
784
00:29:46,833 --> 00:29:47,833
Είναι...
785
00:29:48,583 --> 00:29:49,625
1%.
786
00:29:49,667 --> 00:29:53,500
1% κατεψυγμένων αυγών
έχει ως αποτέλεσμα μια ζωντανή γέννηση.
787
00:29:53,542 --> 00:29:55,375
Πραγματικά;
788
00:29:55,417 --> 00:29:57,625
Αλλά πολύ καλύτερες πιθανότητες
για κατεψυγμένα έμβρυα.
789
00:29:58,958 --> 00:30:00,208
-(ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)
-Εντάξει.
790
00:30:00,250 --> 00:30:03,208
Χμ, πώς να παγώσω
ένα έμβρυο, λοιπόν;
791
00:30:03,250 --> 00:30:04,917
Απλά μπείτε με έναν συνεργάτη.
792
00:30:04,958 --> 00:30:06,875
Ή, ξέρετε,
επιλέξτε έναν δότη σπέρματος.
793
00:30:06,917 --> 00:30:10,000
Ή απλά βρείτε ένα ωραίο
ομοφυλόφιλος φίλος. Αυτό είναι...
794
00:30:10,042 --> 00:30:11,583
Δεν έχω σύντροφο.
795
00:30:11,625 --> 00:30:13,333
Νόμιζα ότι αυτό ήταν το σύνολο
το σημείο της κατάψυξης των αυγών,
796
00:30:13,375 --> 00:30:16,167
είναι ότι δεν έχω να βάλω
όλα μου τα αυγά σε ένα κάθαρμα.
797
00:30:16,208 --> 00:30:17,750
(ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)
798
00:30:21,625 --> 00:30:24,500
Μου έστειλε μήνυμα αντί για εκείνη
κατά λάθος.
799
00:30:24,542 --> 00:30:25,833
(ΑΝΑστενάζει ΞΕΧΝΑ)
800
00:30:27,375 --> 00:30:29,875
-Ποια είναι αυτή;
-Κάποιος στο γραφείο του.
801
00:30:29,917 --> 00:30:31,750
Έπρεπε να ξέρω.
802
00:30:32,250 --> 00:30:33,458
Δεν θυμόταν συνέχεια
803
00:30:33,500 --> 00:30:34,542
- το όνομά της.
-(Αναστεναγμούς)
804
00:30:36,125 --> 00:30:37,500
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
805
00:30:40,000 --> 00:30:41,333
-(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
- Υπομονή.
806
00:30:42,750 --> 00:30:45,458
Που πάτε;
Δεν είναι αυτός, έτσι;
807
00:30:45,500 --> 00:30:47,250
Μπορείς να ασχοληθείς με τα παιδιά;
808
00:30:50,208 --> 00:30:51,958
Ω, Θεέ μου.
809
00:31:00,250 --> 00:31:01,292
Μια φορά κι έναν καιρό,
810
00:31:01,333 --> 00:31:04,042
λεγόταν μια κοπέλα
Κοκκινοσκουφίτσα.
811
00:31:04,958 --> 00:31:06,875
Είχε μια κακή εβδομάδα.
812
00:31:07,667 --> 00:31:10,083
Και όλα όσα ήθελε
ήταν να νιώσω καλύτερα.
813
00:31:11,833 --> 00:31:14,375
Ή να μην αισθάνεσαι τίποτα.
814
00:31:14,417 --> 00:31:16,375
(ΔΥΝΑΤΗ ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ)
815
00:31:22,958 --> 00:31:26,167
Λοιπόν, όταν η μητέρα της την προειδοποίησε
να μην ξεφύγουμε από αυτό το μονοπάτι,
816
00:31:26,208 --> 00:31:28,208
και μιλήστε με οποιονδήποτε ξένο
817
00:31:28,250 --> 00:31:30,625
Κοκκινοσκουφίτσα
σκέφτηκε μέσα της,
818
00:31:31,333 --> 00:31:34,000
"Πού είναι η διασκέδαση
σε πεπατημένο μονοπάτι;»
819
00:31:34,250 --> 00:31:37,417
Και φυσικά, συνάντησε έναν λύκο.
820
00:31:39,625 --> 00:31:41,042
Σε μια στιγμή,
821
00:31:41,083 --> 00:31:45,333
όλα αυτά τα άσχημα συναισθήματα
εξαφανίστηκε, σαν δια μαγείας.
822
00:31:47,125 --> 00:31:48,958
"Τι είναι το χειρότερο
αυτό θα μπορούσε να συμβεί;»
823
00:31:49,000 --> 00:31:50,458
σκέφτηκε από μέσα της.
824
00:31:54,583 --> 00:31:57,417
"Λοιπόν, ένα κακό αγόρι λύκος
θέλει να με φάει;
825
00:31:59,667 --> 00:32:02,458
"Λίγο τσιμπολόγημα εδώ
και δεν μπορεί να βλάψει.
826
00:32:04,250 --> 00:32:05,583
"Μπορεί;"
827
00:32:09,000 --> 00:32:11,000
(ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)
828
00:32:14,000 --> 00:32:15,208
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
829
00:32:21,167 --> 00:32:23,167
-(Αναστεναγμούς)
-(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)
830
00:32:29,042 --> 00:32:31,083
(ΑΝΑστεναγμοί)
831
00:32:31,125 --> 00:32:32,958
-(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)
-ΑΝΤΡΑΣ: Ήμουν στο ντους.
832
00:32:33,000 --> 00:32:34,000
Ναι.
833
00:32:34,958 --> 00:32:35,625
Ναι.
834
00:32:39,500 --> 00:32:41,083
Μμμ-χμμ.
835
00:32:41,708 --> 00:32:43,625
Συγγνώμη. Ναι, εγώ...
836
00:32:43,917 --> 00:32:46,250
Αποκοιμήθηκα με το τηλέφωνό μου
στο αθόρυβο.
837
00:32:46,750 --> 00:32:47,833
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
838
00:32:48,208 --> 00:32:50,000
(ΑΝΑστεναγμοί)
839
00:32:56,958 --> 00:32:58,958
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
840
00:33:09,833 --> 00:33:11,833
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ)
841
00:33:15,042 --> 00:33:16,958
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
842
00:33:17,000 --> 00:33:18,333
(ZOE STUTTERS)
843
00:33:18,375 --> 00:33:19,542
(Ο ΚΑΖ ΓΚΡΙΝΤΑΙ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
844
00:33:19,583 --> 00:33:21,750
-Ωχ!
-(Ο ΚΑΖ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΒΓΡΙΖΕΙ)
845
00:33:22,542 --> 00:33:25,083
-Κάτω ο άνθρωπος.
-ΚΑΖ: Α, έλα. Αιματηρή υπο .
846
00:33:26,083 --> 00:33:27,625
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
847
00:33:27,667 --> 00:33:28,750
ΚΑΖ: Είσαι.
848
00:33:30,583 --> 00:33:32,125
(Η ΖΩΗ ΓΕΛΑΕΙ)
849
00:33:32,167 --> 00:33:33,208
Πήρες το στόχο,
τουλάχιστον;
850
00:33:33,250 --> 00:33:35,375
Όχι, μόλις σε έβαλα
κάτω σαν μπρίκι.
851
00:33:35,417 --> 00:33:36,458
Μεγάλος.
852
00:33:36,917 --> 00:33:39,417
(ΓΕΛΙΑ)
Αυτό φαινόταν οδυνηρό. Ω.
853
00:33:40,292 --> 00:33:41,583
Υπομονή,
επιτρέψτε μου να ανοίξω αυτό το μικρόφωνο.
854
00:33:41,625 --> 00:33:44,000
έχω σίγουρα
τράβηξε κάτι.
855
00:33:46,375 --> 00:33:47,375
Έτσι...
856
00:33:48,625 --> 00:33:50,250
Τι ήταν...
857
00:33:50,292 --> 00:33:51,708
-Τι ήταν τόσο επείγον;
-Εγώ ε...
858
00:33:51,750 --> 00:33:53,875
-Έχω νέα.
-Ναι;
859
00:33:54,500 --> 00:33:56,042
Είμαι, ε...
860
00:33:56,458 --> 00:33:58,333
Εγώ, ε... αρραβωνιάσθηκα.
861
00:34:00,250 --> 00:34:01,333
Περίμενε, τι;
862
00:34:01,375 --> 00:34:03,875
Ναι, ξέρω. είναι τρελό,
σωστά; Αλλά έχουμε...
863
00:34:05,042 --> 00:34:06,708
μιλούσε πολύ.
864
00:34:07,875 --> 00:34:10,125
Και στέλνω μηνύματα και FaceTime.
865
00:34:10,167 --> 00:34:12,042
Και συνεχίζουμε να μιλάμε.
866
00:34:13,792 --> 00:34:15,375
(KAZ GRUNTS)
867
00:34:15,417 --> 00:34:17,250
Μου αρέσει πολύ.
868
00:34:17,292 --> 00:34:20,250
Και ο γάμος δεν είναι για
άλλον έναν μήνα, οπότε...
869
00:34:20,292 --> 00:34:22,292
-Ένα μήνα;
-Ναι, το ξέρω.
870
00:34:22,333 --> 00:34:24,625
Η μαμά μου έχει ήδη μοιράσει
γλυκά σε όλο το δρόμο.
871
00:34:24,667 --> 00:34:26,333
-(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
-Είναι έρωτας στην αρχή Skype.
872
00:34:26,375 --> 00:34:27,542
Λοιπόν, προφανώς όχι, όχι.
873
00:34:27,583 --> 00:34:29,958
Αγάπη στην αρχή οτιδήποτε
ένα θέμα ψυχικής υγείας.
874
00:34:30,000 --> 00:34:31,708
Λοιπόν, πόσο χρονών είναι πάλι;
875
00:34:31,750 --> 00:34:33,917
Γουίλμορ, πίστα! Ο Γουίλμορ!
876
00:34:35,875 --> 00:34:38,625
-22.
-ΖΩΗ: Φεύγοντας νωρίς από το πάρτι.
877
00:34:38,667 --> 00:34:40,000
Δεν ανησυχείτε για τη διαφορά ηλικίας;
878
00:34:40,042 --> 00:34:41,833
Ήξερα ότι ήσουν
θα το ρωτησω.
879
00:34:41,875 --> 00:34:43,375
Όχι, είναι πολύ έξυπνη.
880
00:34:43,417 --> 00:34:47,042
Και υπολογίζεις ότι έχεις
αρκετά κοινά;
881
00:34:47,083 --> 00:34:48,417
Λοιπόν, θα έχουμε.
882
00:34:48,458 --> 00:34:49,542
Το παίρνει.
883
00:34:49,583 --> 00:34:50,833
Καταλαβαίνει
πώς λειτουργούν όλα.
884
00:34:50,875 --> 00:34:51,917
Ξέρεις, θέλει να είναι
885
00:34:51,958 --> 00:34:52,917
-δικηγόρος ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
-Εκπληκτική επιτυχία.
886
00:34:54,500 --> 00:34:55,583
Συγνώμη.
887
00:34:55,625 --> 00:34:57,500
Απλώς τα παίρνω όλα μέσα.
Εμ...
888
00:34:57,542 --> 00:35:00,125
Έτσι θα είσαι πραγματικά
να παντρευτεί έναν ξένο.
889
00:35:01,417 --> 00:35:03,292
Φαντάζομαι, στο τέλος,
το ίδιο και όλοι οι άλλοι.
890
00:35:03,958 --> 00:35:05,667
Όλοι αποδεικνύονται ότι είναι
κάποιος άλλος,
891
00:35:05,708 --> 00:35:07,125
ή γαμώ κάποιον άλλο.
892
00:35:07,167 --> 00:35:08,708
-Είσαι καλά;
-Ναι, ναι, ναι. Είμαι καλά.
893
00:35:08,750 --> 00:35:10,250
Μπορείς να γυρίσεις το πράγμα
στο...
894
00:35:10,292 --> 00:35:11,333
Όχι, όχι, όχι. Συγνώμη. Συγνώμη.
895
00:35:11,375 --> 00:35:12,375
Ζωή, μακριά!
896
00:35:14,750 --> 00:35:16,000
Τι συμβαίνει;
897
00:35:20,417 --> 00:35:21,958
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)
898
00:35:22,375 --> 00:35:23,875
Συγγνώμη.
899
00:35:26,000 --> 00:35:28,417
Ω, μόλις έγινε
μια προκλητική εβδομάδα.
900
00:35:28,458 --> 00:35:30,167
Τι; Άλλο ένα ραντεβού με
κάποιον που ήδη μισείς;
901
00:35:30,208 --> 00:35:31,167
(Η ΖΩΗ ΧΑΓΕΛΑ)
902
00:35:33,042 --> 00:35:34,042
(ΣΝΙΦΛΕΣ)
903
00:35:36,333 --> 00:35:38,667
Αυτό που χρειάζεστε είναι διακοπές.
904
00:35:38,708 --> 00:35:40,000
Ναι. (ΑΝΑστεναγμοί)
905
00:35:41,458 --> 00:35:42,875
Στη Λαχόρη.
906
00:35:45,958 --> 00:35:47,292
ΖΩΗ: Μμμ.
907
00:35:49,125 --> 00:35:50,375
Ω, αγάπη μου.
908
00:35:50,417 --> 00:35:52,875
Ακριβώς στην ώρα για ένα γρήγορο δάγκωμα
πριν φύγουμε.
909
00:35:52,917 --> 00:35:55,167
Μεγάλος. Ω, συγγνώμη. Πάλι αυγά;
910
00:35:55,208 --> 00:35:57,208
Όχι, όχι, όχι. Ομελέτες.
911
00:35:57,958 --> 00:35:58,958
Ερχομαι.
912
00:35:59,000 --> 00:36:02,375
Ωχ, τώρα μέσα
είναι ένα μικρό πακέτο περιποίησης
913
00:36:02,417 --> 00:36:03,500
Έχω συγκεντρώσει για εμάς.
914
00:36:03,542 --> 00:36:06,250
Μόνο τα βασικά.
Imodium, HobNobs, συναγερμός βιασμού.
915
00:36:07,333 --> 00:36:09,000
Είναι ο Barney μαζί μας;
916
00:36:09,042 --> 00:36:11,083
Μην είσαι ανόητος.
Αν και...
917
00:36:11,125 --> 00:36:12,792
Όχι, ο Τζέιμς έρχεται
να τον μαζέψει
918
00:36:12,833 --> 00:36:14,042
-και νόμιζα ότι... Ωχ!
-(ΒΟΥΜΕ ΤΟ ΚΟΥΒΑΝΙ)
919
00:36:14,083 --> 00:36:16,167
Εκεί είναι. σκέφτηκα
μπορεί να ήθελε να έρθει μαζί μας
920
00:36:16,208 --> 00:36:18,958
για λίγο... Μεσημεριανό.
921
00:36:19,000 --> 00:36:20,208
-Τζέιμς!
-ΤΖΕΪΜΣ: Γεια.
922
00:36:20,250 --> 00:36:21,875
ΚΑΘ: Το αγαπημένο μου
σκύλος ψιθυριστής.
923
00:36:21,917 --> 00:36:24,125
Ω, έλα μέσα.
924
00:36:24,167 --> 00:36:26,250
Ζωή. Θυμάσαι τον Τζέιμς,
δεν εχεις;
925
00:36:26,292 --> 00:36:28,542
Ο Τζέιμς παρέδωσε
τις ποπ κάλτσες σου. Γεια.
926
00:36:28,583 --> 00:36:30,375
Μιλώντας για ποιο...
927
00:36:30,417 --> 00:36:33,083
- Λοιπόν, πώς περάσατε;
- Ω, ξέρετε, σώζοντας ζωές.
928
00:36:33,125 --> 00:36:34,375
Ένας γερβίλος, μια γάτα,
929
00:36:34,417 --> 00:36:37,708
οκταγενής χελώνα
που αναρρώνει αργά.
930
00:36:37,750 --> 00:36:39,542
(Η ΚΑΘ ΓΕΛΑ)
931
00:36:39,583 --> 00:36:41,333
-Συγγνώμη.
- Είναι τόσο αστείος.
932
00:36:41,375 --> 00:36:43,042
Είναι τόσο... Είναι τόσο αστείος.
933
00:36:43,083 --> 00:36:44,292
Γιατί δεν κάθεσαι,
934
00:36:44,333 --> 00:36:46,833
και κουβεντιάστε
ενώ μαγειρεύω το τοστ;
935
00:36:46,875 --> 00:36:48,708
Λοιπόν, πας
ένας φανταχτερός γάμος
936
00:36:48,750 --> 00:36:50,875
-στο Πακιστάν, ακούω;
-Ναι.
937
00:36:50,917 --> 00:36:52,333
Δεν μου έλειψε ποτέ
γάμος Χαν,
938
00:36:52,375 --> 00:36:54,375
και δεν μπορώ να περιμένω
να φορέσει μπουρκίνι
939
00:36:54,417 --> 00:36:56,417
-στην υποήπειρο.
-Εκπληκτική επιτυχία.
940
00:36:56,458 --> 00:36:59,458
Εκτός από τη Λαχόρη
δεν είναι πουθενά κοντά στη θάλασσα.
941
00:36:59,500 --> 00:37:01,125
Λοιπόν, ποτέ δεν ξέρεις
που μπορεί να καταλήξουμε.
942
00:37:01,167 --> 00:37:02,542
Και όταν επιστρέψουμε,
943
00:37:02,583 --> 00:37:03,833
πρέπει να φάμε δείπνο
με τον Τζέιμς.
944
00:37:03,875 --> 00:37:05,083
Θα πάρουμε την Έλενα
και ο Χάρι πέρα.
945
00:37:05,125 --> 00:37:06,583
Η Ελένη είναι της Ζωής
πολύ καλός φίλος.
946
00:37:06,625 --> 00:37:08,458
Είναι παντρεμένη
σε έναν υπέροχο άντρα που τον λένε Χάρι.
947
00:37:08,500 --> 00:37:09,583
Ποιος έχει σχέση.
948
00:37:09,625 --> 00:37:11,167
-Βασανίζω;
-Ναί.
949
00:37:11,208 --> 00:37:12,750
-Οχι; Δεν μπορώ να το πιστέψω.
-Ναί!
950
00:37:12,792 --> 00:37:14,375
Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι οι περισσότεροι
οι παντρεμένοι θα απατούσαν
951
00:37:14,417 --> 00:37:15,792
αν μπορούσαν να ξεφύγουν
με αυτό.
952
00:37:15,833 --> 00:37:16,875
Ο Τζέιμς δεν θα το έκανε.
953
00:37:18,208 --> 00:37:20,750
Ακόμα κι αν είσαι σίγουρος
η γυναίκα σου δεν θα το μάθει ποτέ;
954
00:37:20,792 --> 00:37:22,042
Όχι, φυσικά και όχι.
955
00:37:23,542 --> 00:37:25,042
Γιατί όχι;
956
00:37:25,083 --> 00:37:26,417
Γιατί θα το ήξερα.
957
00:37:29,458 --> 00:37:30,500
(Η ΚΑΘ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)
958
00:37:31,583 --> 00:37:32,875
-(ΕΞΠΝΕΙ)
-ΚΑΘ: Καλή όρεξη.
959
00:37:32,917 --> 00:37:33,958
Τζέιμς: Μμμ.
960
00:37:34,000 --> 00:37:35,375
-(ΒΟΥΜΕ ΤΟ ΚΟΥΒΑΝΙ)
-Περίμενε ένα λεπτό, κατοικίδιο.
961
00:37:35,417 --> 00:37:36,708
Ωχ!
962
00:37:36,750 --> 00:37:38,125
Λοιπόν, εμ...
963
00:37:39,292 --> 00:37:40,500
- Γεια σου, αγάπη μου.
-Γειά σου!
964
00:37:40,542 --> 00:37:42,167
Είσαι νωρίς.
Γιατί είσαι τόσο νωρίς;
965
00:37:42,208 --> 00:37:43,333
Η πτήση δεν φεύγει
για ώρες.
966
00:37:43,375 --> 00:37:44,458
ξέρω. ξέρω. Απλώς χρειαζόμαστε
967
00:37:44,500 --> 00:37:45,958
για να δοθεί επιπλέον χρόνος
για ασφάλεια.
968
00:37:46,000 --> 00:37:47,083
Γιατί;
969
00:37:47,125 --> 00:37:49,125
Έτσι, μπορώ να είμαι
επιλεγμένα τυχαία.
970
00:37:49,833 --> 00:37:51,333
Ωχ! Ω.
971
00:37:51,792 --> 00:37:52,875
Ω...
972
00:37:52,917 --> 00:37:54,833
Λοιπόν, είναι κρίμα.
973
00:37:54,875 --> 00:37:55,917
Ο Τζέιμς ήταν έτοιμος να μας το πει
974
00:37:55,958 --> 00:37:57,042
κάτι
975
00:37:57,083 --> 00:37:58,125
-απόλυτα ξεκαρδιστικό.
-(Η ΖΩΗ ΓΕΛΑΕΙ)
976
00:37:58,167 --> 00:38:01,333
Κοίτα ποιος είναι εδώ.
Λέει ότι πρέπει να φύγουμε.
977
00:38:01,375 --> 00:38:04,042
Συγγνώμη, μαμά, που είσαι τεράστιος
οι προσπάθειες πήγαν χαμένες.
978
00:38:04,083 --> 00:38:07,125
Αλλά, ξέρετε, έχουμε
ένα αεροπλάνο να πιάσω και...
979
00:38:07,167 --> 00:38:08,250
Καζ, ο γιατρός...
980
00:38:08,292 --> 00:38:09,333
-Γεια.
-Γεια.
981
00:38:09,375 --> 00:38:10,458
...συναντήστε τον κτηνίατρο Τζέιμς.
982
00:38:10,500 --> 00:38:12,917
Έχω ακούσει τα πάντα για σένα.
Καλή τύχη με τον γάμο.
983
00:38:12,958 --> 00:38:14,542
-Σας ευχαριστώ.
-Ω. Barney. Barney.
984
00:38:14,583 --> 00:38:16,042
-Μαμά πήγαινε για ψώνια.
-(ΓΚΡΙΝΕΙ)
985
00:38:16,083 --> 00:38:17,167
Μαμά πήγαινε για ψώνια.
986
00:38:17,208 --> 00:38:18,833
Μην το πεις στον Μπάρνι
Φεύγω για Λαχόρη,
987
00:38:18,875 --> 00:38:19,917
γιατί θα πάρει...
988
00:38:19,958 --> 00:38:22,958
Ψώνια. Ψώνια.
Διαμονή. Ψώνια. Διαμονή. Διαμονή.
989
00:38:23,000 --> 00:38:24,250
Τζέιμς: Άσε με να σε βοηθήσω
με τις υποθέσεις.
990
00:38:24,292 --> 00:38:25,417
ΚΑΖ: Όχι, θα τα πάρω.
991
00:38:25,458 --> 00:38:27,750
Λοιπόν, ανυπομονώ
για να ακούσω πώς πάνε όλα.
992
00:38:27,792 --> 00:38:29,375
-Ναι, κι εσύ.
-Μεγάλος. Λοιπόν...
993
00:38:29,417 --> 00:38:31,000
-(ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ) Α...
-Ευχαριστώ δηλαδή.
994
00:38:31,042 --> 00:38:32,708
-Μεγάλος. Ναι.
-Αντίο. Αντίο.
995
00:38:33,458 --> 00:38:35,500
Ω, Τζέιμς.
996
00:38:35,542 --> 00:38:38,917
λυπάμαι πολύ
ότι πρέπει να φύγουμε. Όμως...
997
00:38:38,958 --> 00:38:41,875
Λοιπόν, θα σας κάνω FaceTime και στους δύο
από το Πακιστάν
998
00:38:41,917 --> 00:38:44,042
ή, ή...
999
00:38:44,958 --> 00:38:47,208
Καλύψτε το FaceTime μου. (ΓΕΛΙΑ)
1000
00:38:48,500 --> 00:38:49,708
Με οδήγησες.
1001
00:38:49,750 --> 00:38:52,250
Κράτα το, για παν ενδεχόμενο
μπορεί να θέλετε να πάτε για ψώνια.
1002
00:38:52,292 --> 00:38:55,292
Αντίο. Αγαπητέ, αντίο.
Φάτε τις ομελέτες.
1003
00:38:55,333 --> 00:38:57,417
-Καλά. Ναι.
-Αντίο. Αντίο.
1004
00:38:57,458 --> 00:38:58,500
ΚΑΘ: Αντίο!
1005
00:39:01,792 --> 00:39:02,792
Barney.
1006
00:39:09,208 --> 00:39:12,792
Και αυτή είναι μέσα
το γενέθλιο παιχνίδι όπου...
1007
00:39:12,833 --> 00:39:14,458
Δεν ξέρεις
τι είναι αυτό,
1008
00:39:14,500 --> 00:39:16,000
αλλά θα εξηγήσω αργότερα.
1009
00:39:16,042 --> 00:39:17,458
Αυτή όταν ήταν
ένα μικρό μωρό.
1010
00:39:17,500 --> 00:39:18,875
Ήταν μόλις τριών μηνών.
1011
00:39:26,083 --> 00:39:27,042
(ΑΝΑστεναγμοί)
1012
00:39:28,125 --> 00:39:29,625
είσαι καλά;
1013
00:39:31,542 --> 00:39:33,625
Είναι θεραπεία σκεπτικού πεδίου.
Είναι, εεε... (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)
1014
00:39:34,458 --> 00:39:35,792
...μια τεχνική.
1015
00:39:36,500 --> 00:39:37,542
Δεν μου αρέσει να πετάω.
1016
00:39:37,583 --> 00:39:39,792
Δεν μου αρέσει να πετάω.
1017
00:39:43,292 --> 00:39:45,125
Ακόμα και η λιγούρα είναι νοσηρή.
Τι είναι;
1018
00:39:45,167 --> 00:39:47,125
«Τελικός προορισμός».
"Αποθάνοντες".
1019
00:39:48,417 --> 00:39:50,542
Ή "Τερματικό".
1020
00:39:52,167 --> 00:39:53,667
- ΑΥΤΟΣΥΜΠΟΥΛΟΣ: Λίγα παξιμάδια, κύριε;
-Σας ευχαριστώ.
1021
00:39:53,708 --> 00:39:54,625
Καλώς ήρθες.
1022
00:39:56,458 --> 00:39:58,750
Ποιος ήταν αυτός ο τύπος
στο σπίτι της μαμάς σου;
1023
00:39:58,792 --> 00:40:00,292
Μμμ.
1024
00:40:01,333 --> 00:40:03,792
Αν ήμουν Πακιστανός,
θα ήταν ο τακτοποιημένος σύζυγός μου.
1025
00:40:05,333 --> 00:40:08,167
-Ακούγεται ιδανικό.
-Μόνο που δεν είναι ο τύπος μου.
1026
00:40:09,625 --> 00:40:11,458
-Ποιος είναι ο τύπος σου;
-(ΓΕΛΙΑ) Α!
1027
00:40:13,042 --> 00:40:15,208
-Μα είναι λάθος;
-Ναι.
1028
00:40:15,250 --> 00:40:17,833
Α, δεν ξέρω. (ΓΕΛΑ)
1029
00:40:22,083 --> 00:40:23,833
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;
1030
00:40:26,667 --> 00:40:29,708
Θα απατούσες αν ήξερες
δεν θα σε πιάσουν ποτέ;
1031
00:40:29,750 --> 00:40:32,542
Να είστε ειλικρινείς.
Αν η γυναίκα σου δεν το ήξερε ποτέ.
1032
00:40:32,583 --> 00:40:33,583
Όχι.
1033
00:40:34,542 --> 00:40:35,875
Γιατί όχι;
1034
00:40:37,625 --> 00:40:38,667
Λοιπόν, θα ήξερε.
1035
00:40:38,708 --> 00:40:40,208
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)
1036
00:40:40,250 --> 00:40:41,583
Ω.
1037
00:40:42,208 --> 00:40:43,458
(ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)
1038
00:40:43,500 --> 00:40:45,667
-Ακούει.
-(ΓΕΛΙΑ)
1039
00:40:45,708 --> 00:40:48,625
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
1040
00:41:00,417 --> 00:41:02,250
Δεν είναι
απελπιστικά άβολα
1041
00:41:02,292 --> 00:41:03,417
καλυμμένο έτσι
σε αυτή τη ζέστη
1042
00:41:03,458 --> 00:41:04,792
εκτός από τα μάτια τους;
1043
00:41:04,833 --> 00:41:07,625
Όχι, όχι τόσο άβολα
όπως εκείνες οι φτωχές γυναίκες
1044
00:41:07,667 --> 00:41:10,083
που είναι ακάλυπτοι
εκτός από τα μάτια τους.
1045
00:41:10,125 --> 00:41:12,542
Όπως στο Love Island.
Βλέπεις, Cath,
1046
00:41:12,583 --> 00:41:14,375
οι γυναίκες μας εκτιμώνται
για αυτό που υπάρχει μέσα.
1047
00:41:14,417 --> 00:41:16,917
Γι' αυτό δεν έχουμε
πλαστική χειρουργική
1048
00:41:16,958 --> 00:41:18,042
και ανορεξία,
1049
00:41:18,083 --> 00:41:19,833
και όλα αυτά
Δυτικές ασθένειες.
1050
00:41:19,875 --> 00:41:21,125
Λοιπόν, υποθέτω μια μπούρκα
1051
00:41:21,167 --> 00:41:23,042
υπέροχα συγχωρητικό,
δεν είναι;
1052
00:41:25,208 --> 00:41:26,625
Μια ρουπία για τις σκέψεις σας;
1053
00:41:43,583 --> 00:41:46,500
Α, είναι ακόμα καλύτερα
με κλειστά τα γυαλιά ηλίου.
1054
00:41:46,542 --> 00:41:48,417
(ΜΙΛΑΣΑ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
1055
00:41:49,042 --> 00:41:51,292
Τι όμορφη αίθουσα.
1056
00:41:54,250 --> 00:41:55,875
ΚΑΖ: Δεν προσπαθώ
να σε στεναχωρήσει.
1057
00:41:55,917 --> 00:41:57,583
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι.
1058
00:41:57,625 --> 00:42:00,500
Ξέρεις ότι αυτό με έχει προκαλέσει
ο μεγαλύτερος πόνος στη ζωή μου.
1059
00:42:00,542 --> 00:42:02,625
Και αυτό του
και η γιαγιά σου.
1060
00:42:02,667 --> 00:42:05,708
Τότε, δεν υπάρχει τίποτα
μπορούμε να το κάνουμε.
1061
00:42:06,542 --> 00:42:07,542
Καλά.
1062
00:42:11,875 --> 00:42:13,292
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.
1063
00:42:14,250 --> 00:42:16,833
Ας μην χαλάσουμε
αυτή τη χαρούμενη περίσταση.
1064
00:42:16,875 --> 00:42:19,292
Γνωρίστηκαν την ημέρα του γάμου τους.
1065
00:42:19,333 --> 00:42:22,042
Ήρθε στο χωριό της
σε ένα άσπρο άλογο
1066
00:42:22,083 --> 00:42:23,750
να την πάρει μακριά
από το σπίτι της.
1067
00:42:24,417 --> 00:42:27,583
(ΣΤΑ ΟΥΡΝΤΟΥ) Στη νεολαία,
ακόμα και ένα κοράκι φαίνεται πριγκιπικό.
1068
00:42:28,208 --> 00:42:30,208
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Ε, σαν γοητευτικός πρίγκιπας.
1069
00:42:30,250 --> 00:42:32,250
(ΣΤΑ ΟΥΡΝΤΟΥ)
Ήμουν αλλεργικός στα άλογα.
1070
00:42:32,625 --> 00:42:35,375
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Και έφυγαν μαζί.
1071
00:42:36,208 --> 00:42:38,333
ΖΩΗ: Και το έκαναν
να ερωτευτώ;
1072
00:42:38,375 --> 00:42:41,458
(ΣΤΑ ΟΥΡΝΤΟΥ) Ερωτεύσου,
χάσετε την ησυχία σας.
1073
00:42:42,583 --> 00:42:45,083
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Ξέρεις,
πάντα λέμε, είναι, ε,
1074
00:42:46,208 --> 00:42:50,792
καλύτερα να πέσεις σαν,
και περπατήστε στην αγάπη.
1075
00:42:52,458 --> 00:42:53,667
(ΣΤΑ ΟΥΡΝΤΟΥ)
Ήταν ένα καλό ματς.
1076
00:42:55,583 --> 00:42:56,833
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Ήταν ένα καλό ματς.
1077
00:42:56,875 --> 00:42:58,625
(ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ ΣΤΑ ΟΥΡΝΤΟΥ)
1078
00:43:07,000 --> 00:43:10,375
-Ασαλάμ ο αλείκουμ.
-Waleikum salam.
1079
00:43:10,417 --> 00:43:12,167
-Ασαλάμ ο αλείκουμ.
-Waleikum.
1080
00:43:13,083 --> 00:43:14,875
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΦΥΛΟΥΝ ΣΤΑ ΟΥΡΝΤΟΥ)
1081
00:43:17,708 --> 00:43:19,708
(ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΟΜΙΛΙΑ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
1082
00:43:29,417 --> 00:43:30,500
(ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ ΣΤΑ ΟΥΡΝΤΟΥ)
1083
00:43:37,792 --> 00:43:39,833
-Ασαλάμ ο αλείκουμ.
-Waleikum salam.
1084
00:43:42,167 --> 00:43:45,458
(ΣΤΑ ΟΥΡΝΤΟΥ)
Τι όμορφο κορίτσι!
1085
00:43:46,458 --> 00:43:48,542
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ, CHUCKLES)
Ευχαριστώ.
1086
00:43:49,208 --> 00:43:51,125
Χάρηκα που σε γνώρισα
αυτοπροσώπως, τέλος.
1087
00:43:52,083 --> 00:43:53,667
Σας ευχαριστώ.
1088
00:43:59,333 --> 00:44:01,542
Πώς πάνε οι σπουδές σου;
1089
00:44:01,583 --> 00:44:02,625
Καλός.
1090
00:44:03,667 --> 00:44:04,833
Καλός.
1091
00:44:04,875 --> 00:44:07,708
Χμ, σκεφτόμουν
θα μπορούσαμε ίσως
1092
00:44:07,750 --> 00:44:10,083
κάντε κάτι μαζί
σήμερα το βράδυ.
1093
00:44:18,375 --> 00:44:20,375
-(ΣΚΡΑΜΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ)
-(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΚΡΥΝΕΙ ΓΙΑ ΤΑ ΗΧΕΙΑ)
1094
00:44:26,542 --> 00:44:28,125
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ
ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ)
1095
00:44:31,125 --> 00:44:33,375
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ Η ΣΚΡΑΚΗ
ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ)
1096
00:44:40,750 --> 00:44:43,208
Γνωριστήκαμε στο Skype.
1097
00:44:43,250 --> 00:44:44,917
Εμ...
1098
00:44:44,958 --> 00:44:46,417
Νόμιζα ότι ήταν...
1099
00:44:47,167 --> 00:44:50,250
Ξέρεις, ελκυστική,
προφανώς. Και ευφυής.
1100
00:44:50,708 --> 00:44:52,542
Γεμάτη ζωή.
1101
00:44:52,583 --> 00:44:53,625
(ΓΕΛΑ)
1102
00:44:53,667 --> 00:44:56,000
Δεν ξέρω
τι σκέφτηκες για μένα.
1103
00:44:56,750 --> 00:45:00,250
Νόμιζα ότι φαινόταν
ωραίο και λογικό.
1104
00:45:01,917 --> 00:45:03,583
ΖΩΗ: Αυτό είναι υπέροχο. Εμ...
1105
00:45:04,708 --> 00:45:06,500
Μπορείτε να μου πείτε
1106
00:45:06,542 --> 00:45:08,542
πως... Πώς έκανες πρόταση;
1107
00:45:09,083 --> 00:45:10,083
Εμ...
1108
00:45:11,125 --> 00:45:13,292
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, μου...
1109
00:45:14,333 --> 00:45:16,500
πρότειναν οι γονείς
στους γονείς της.
1110
00:45:19,333 --> 00:45:21,167
ΖΩΗ: Πρέπει να ήταν
1111
00:45:21,583 --> 00:45:23,750
τρομακτικό για σένα, Μαιμούνα,
1112
00:45:24,375 --> 00:45:26,708
αποφασίζοντας εάν
να περάσετε την υπόλοιπη ζωή σας
1113
00:45:26,750 --> 00:45:28,708
με κάποιον που σχεδόν δεν ξέρεις.
1114
00:45:29,292 --> 00:45:30,292
ΜΑΪΜΟΥΝΑ: Μμμ.
1115
00:45:31,667 --> 00:45:33,750
Αν οι γονείς μου βολεύονται
με την απόφασή τους,
1116
00:45:33,792 --> 00:45:35,125
Είμαι εντάξει με αυτό.
1117
00:45:35,167 --> 00:45:36,917
Και μιλήσαμε πολύ
στο τηλέφωνο.
1118
00:45:36,958 --> 00:45:38,917
Και μετά πήραμε
να γνωριζόμαστε.
1119
00:45:40,667 --> 00:45:43,417
ΖΩΗ: Μπορείς να συνοψίσεις
πως νιώθετε και οι δύο;
1120
00:45:45,000 --> 00:45:46,000
Καλός.
1121
00:45:46,292 --> 00:45:48,458
Αισθάνεται... Αισθάνεται
σαν να είναι σωστό το timing.
1122
00:45:50,375 --> 00:45:51,542
Και...
1123
00:45:53,250 --> 00:45:55,833
Μπορείτε να δείτε τον εαυτό σας
να ερωτευτώ;
1124
00:45:55,875 --> 00:45:56,917
(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
1125
00:45:56,958 --> 00:45:58,625
Ναι, inshallah.
1126
00:45:59,333 --> 00:46:01,167
Ό,τι σημαίνει «ερωτευμένος».
1127
00:46:04,167 --> 00:46:05,167
ΖΩΗ: Χμμ.
1128
00:46:06,125 --> 00:46:08,125
(MUEZZIN ΚΑΛΕΣΜΑ ΣΕ ΠΡΟΣΕΥΧΗ)
1129
00:46:22,792 --> 00:46:24,000
Σε θυμήθηκε
από όταν ήσουν παιδί;
1130
00:46:24,042 --> 00:46:25,333
- Ναι, αυτή είναι η οικογένεια...
-Λοιπόν;
1131
00:46:25,375 --> 00:46:27,750
- Γεια, πρωί.
-Που πάτε;
1132
00:46:27,792 --> 00:46:29,625
Δεν έχεις καν
είχε πρωινό.
1133
00:46:29,667 --> 00:46:31,000
Πρέπει να πάω στον ράφτη.
1134
00:46:31,042 --> 00:46:33,083
Τότε θα έπαιρνα τη Ζωή
προς το παζάρι Ανάρκαλι.
1135
00:46:33,125 --> 00:46:34,167
Θα το λατρέψεις.
1136
00:46:34,208 --> 00:46:35,667
Είναι ένα τεράστιο παζάρι
1137
00:46:35,708 --> 00:46:37,500
που πήρε το όνομά του
ένα όμορφο κορίτσι που χορεύει.
1138
00:46:37,542 --> 00:46:40,167
Ποιος θάφτηκε ζωντανός
από τον αυτοκράτορα Akbar
1139
00:46:40,208 --> 00:46:42,833
γιατί ήταν ακατάλληλη
ταίρι για τον γιο του.
1140
00:46:44,125 --> 00:46:46,042
(ΦΥΣΜΑΤΑ, ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ)
Θαμμένος ζωντανός.
1141
00:46:46,083 --> 00:46:47,458
Θα τα πούμε αργότερα.
1142
00:46:49,500 --> 00:46:51,708
Γιασμίν. Πάρε αυτό
για τον Nani Jan.
1143
00:47:04,958 --> 00:47:07,000
(ΠΑΙΖΕΙ ΛΑΪΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ)
1144
00:47:16,000 --> 00:47:18,250
ΖΩΗ:
Δεν το πιστεύω ότι είπες...
1145
00:47:18,958 --> 00:47:20,875
«Ό,τι σημαίνει αγάπη».
1146
00:47:20,917 --> 00:47:22,042
ΚΑΖ: Ε;
1147
00:47:22,083 --> 00:47:24,500
Αυτό είναι ο πρίγκιπας Κάρολος
λέγεται περίφημα
1148
00:47:24,542 --> 00:47:26,250
όταν αρραβωνιάστηκε την Νταϊάνα.
1149
00:47:26,958 --> 00:47:29,208
σκέφτηκα
που ακουγόταν οικείο.
1150
00:47:29,250 --> 00:47:30,917
Βασικά είχαν
κανονισμένος γάμος.
1151
00:47:30,958 --> 00:47:32,333
Ναι.
1152
00:47:32,375 --> 00:47:33,833
Αυτό λειτούργησε πολύ καλά.
1153
00:47:33,875 --> 00:47:37,000
Ζητείται η πριγκίπισσα Νταϊάνα
να παντρευτεί έναν Πακιστανό.
1154
00:47:38,042 --> 00:47:40,708
-Ο γιατρός Χασνάτ Χαν.
- Γιατρός Χαν.
1155
00:47:41,625 --> 00:47:44,125
-Η μητέρα είπε όχι.
-Τι έπαθε;
1156
00:47:44,167 --> 00:47:46,208
Είχε κανονίσει γάμο.
1157
00:47:46,250 --> 00:47:48,000
Έζησε αρκετά ευτυχισμένος
ποτέ μετά;
1158
00:47:49,000 --> 00:47:50,583
Χώρισε.
1159
00:47:50,917 --> 00:47:53,167
Είχε γίνει πολύ γουέστερν.
1160
00:47:56,417 --> 00:47:58,417
-(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ)
-(ΚΟΡΝΕΣ ΟΧΗΜΑΤΟΣ)
1161
00:48:03,042 --> 00:48:04,708
ΖΩΗ: Εντάξει, ερώτηση.
1162
00:48:04,750 --> 00:48:07,333
Τι σκέφτηκες για αυτήν;
Στην πραγματική ζωή;
1163
00:48:08,667 --> 00:48:11,583
- Είναι υπέροχη.
-Ναι, αλλά, χμ,
1164
00:48:11,625 --> 00:48:13,083
την λάτρεψες;
1165
00:48:13,125 --> 00:48:16,167
Ζωή, σε παρακαλώ. Πρέπει να πω
αυτό στην κάμερα; Ερχομαι.
1166
00:48:16,208 --> 00:48:17,958
-Τόσο ενοχλητικό.
-Πρόστιμο.
1167
00:48:18,000 --> 00:48:21,542
Και είσαι νευρικός
σχετικά με το mehndi απόψε;
1168
00:48:21,583 --> 00:48:23,750
Βασικά, πες μου
τι είναι αυτό.
1169
00:48:23,792 --> 00:48:26,625
Λοιπόν, στο Πακιστάν,
μας αρέσει πολύ
1170
00:48:26,667 --> 00:48:28,542
να τραβήξει έξω
τις γιορτές του γάμου.
1171
00:48:28,583 --> 00:48:30,250
Είναι πάνω από τρεις μέρες.
1172
00:48:31,125 --> 00:48:32,292
Ε...
1173
00:48:32,333 --> 00:48:34,708
Και πρώτα είναι το mehndi,
που είναι απόψε.
1174
00:48:34,750 --> 00:48:36,250
Και, ε...
1175
00:48:36,292 --> 00:48:39,250
Κάτι σαν ελάφι
και μια κότα κυλήθηκε σε ένα.
1176
00:48:39,292 --> 00:48:41,333
Εκτός από τους παππούδες σου είναι
εκεί, που είναι υπέροχο.
1177
00:48:41,375 --> 00:48:43,167
Και ο γαμπρός
δεν είναι γυμνό
1178
00:48:43,208 --> 00:48:44,833
και δεμένο σε φανοστάτη.
1179
00:48:45,500 --> 00:48:47,000
Και μετά την επόμενη μέρα
είναι το nikah,
1180
00:48:47,042 --> 00:48:48,667
αυτός είναι ο πραγματικός γάμος.
1181
00:48:49,250 --> 00:48:51,667
Και το shaadi.
Τότε, ε, walima.
1182
00:48:52,375 --> 00:48:54,375
Εκεί που είναι το βασικό
πρέπει να κοιτάξεις
1183
00:48:54,417 --> 00:48:56,583
σαν να μην το χάρηκες
το πρώτο σας βράδυ μαζί.
1184
00:48:58,792 --> 00:49:00,625
(ΓΕΛΑ) Κι αν
δεν έχεις χαρεί
1185
00:49:00,667 --> 00:49:01,750
το πρώτο σας βράδυ μαζί;
1186
00:49:02,417 --> 00:49:04,167
- Κανένα σχόλιο;
- Κανένα σχόλιο.
1187
00:49:04,792 --> 00:49:06,250
(ΓΕΛΙΑ) Μπορούμε να μπούμε;
1188
00:49:06,292 --> 00:49:07,417
(GASPS)
1189
00:49:07,458 --> 00:49:10,208
Η μαμά μου θα το άρεσε αυτό.
Μπορώ να κάνω ταινία εδώ μέσα;
1190
00:49:10,250 --> 00:49:11,458
(Ο ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΟΣ ΑΠΑΝΤΑ ΣΤΑ ΟΥΡΝΤΟΥ)
1191
00:49:12,458 --> 00:49:14,167
(ΚΑΖ ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΑ
ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ ΣΤΑ ΟΥΡΝΤΟΥ)
1192
00:49:17,000 --> 00:49:18,333
Αφγανιστάν.
(ΜΙΛΑΕΙ ΟΥΡΝΤΟΥ)
1193
00:49:18,375 --> 00:49:19,958
(ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΑ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΕΞΗΓΗΣΗ ΣΤΑ ΟΥΡΝΤΟΥ)
1194
00:49:20,000 --> 00:49:22,333
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Είναι όμορφο.
Πόσο είναι;
1195
00:49:22,375 --> 00:49:23,458
(ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΙ ΤΙΜΗ)
1196
00:49:23,500 --> 00:49:24,917
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) 15.000.
1197
00:49:28,042 --> 00:49:30,042
(ΚΑΖ ΚΑΙ ΚΑΤΑΓΩΝΙΣΤΗΣ ΠΑΓΑΖΙΖΟΥΝ
ΣΤΑ ΟΥΡΝΤΟΥ)
1198
00:49:32,167 --> 00:49:33,625
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Δώστε του 10.000.
1199
00:49:33,667 --> 00:49:35,000
Εδώ.
1200
00:49:35,417 --> 00:49:36,667
Σας ευχαριστώ.
1201
00:49:40,083 --> 00:49:41,417
Ευχαριστώ, Καζ.
1202
00:49:43,708 --> 00:49:44,875
Ξέρεις
1203
00:49:45,833 --> 00:49:46,792
όλα αυτά τα πράγματα,
1204
00:49:48,625 --> 00:49:50,208
πάθος και...
1205
00:49:50,458 --> 00:49:52,875
χημεία, ότι θέλεις
να το ονομάσω,
1206
00:49:55,500 --> 00:49:57,333
δεν είναι
το πιο σημαντικό πράγμα.
1207
00:49:58,583 --> 00:50:00,333
Δεν κρατάει πάντως.
1208
00:50:16,750 --> 00:50:18,000
ΖΩΗ: Είναι καταπληκτικό.
1209
00:50:18,042 --> 00:50:20,125
(ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ ΣΤΑ ΟΥΡΝΤΟΥ)
1210
00:50:20,167 --> 00:50:21,375
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Νομίζει ότι είσαι η γυναίκα μου.
1211
00:50:21,417 --> 00:50:22,833
(ΜΙΛΑΕΙ ΟΥΡΝΤΟΥ)
1212
00:50:23,833 --> 00:50:25,833
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Λέω
ότι είσαι απλώς φίλος.
1213
00:50:25,875 --> 00:50:27,667
Μόνο φίλοι.
1214
00:50:28,208 --> 00:50:30,083
Ήμουν και το πρώτο σου φιλί.
1215
00:50:33,208 --> 00:50:34,625
Στο δεντρόσπιτο.
1216
00:50:35,208 --> 00:50:36,667
(Η ΖΩΗ ΧΑΓΕΛΑ)
1217
00:50:38,167 --> 00:50:39,167
(ΖΩΗ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΣΤΑ ΟΥΡΝΤΟΥ)
1218
00:50:40,292 --> 00:50:42,625
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω
έχεις ξεχάσει.
1219
00:50:43,292 --> 00:50:44,333
(Η ΖΩΗ ΧΑΓΕΛΑ)
1220
00:50:44,375 --> 00:50:46,125
(ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ ΣΤΑ ΟΥΡΝΤΟΥ)
1221
00:50:48,958 --> 00:50:50,458
Kaz.
1222
00:50:50,500 --> 00:50:51,833
Χμμ;
1223
00:50:53,375 --> 00:50:55,750
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Τι ήταν αυτή η σειρά
με τη μαμά σου περίπου;
1224
00:50:58,708 --> 00:50:59,708
Είναι...
1225
00:51:01,292 --> 00:51:04,292
Σχετικά με την Τζαμίλα
έρχονται στο γάμο.
1226
00:51:04,583 --> 00:51:07,542
Γιατί είναι τόσο κακό αυτό που έκανε;
1227
00:51:07,583 --> 00:51:08,750
Μουσουλμάνα δεν υποτίθεται
1228
00:51:08,792 --> 00:51:10,875
να παντρευτεί έναν μη μουσουλμάνο άντρα.
Είναι χαράμ, innit;
1229
00:51:10,917 --> 00:51:12,375
-Το ξέρω.
-Έφυγε με αυτόν τον τύπο,
1230
00:51:12,417 --> 00:51:14,750
ράγισε την καρδιά του παππού μου.
Κυριολεκτικά.
1231
00:51:15,375 --> 00:51:17,167
Πέθανε μια εβδομάδα αργότερα.
1232
00:51:17,208 --> 00:51:19,208
Δεν μπορείς να της το κατηγορήσεις.
1233
00:51:19,500 --> 00:51:20,792
Μετά δεν ήρθε καν
στην κηδεία.
1234
00:51:20,833 --> 00:51:21,917
Γιατί όχι;
1235
00:51:21,958 --> 00:51:23,625
Τον ήθελε...
1236
00:51:24,375 --> 00:51:26,708
Ντέιβιντ, να είσαι ευπρόσδεκτος και αυτός.
1237
00:51:26,750 --> 00:51:28,042
Μπορώ να σε κινηματογραφήσω λέγοντας
αυτό το πράγμα;
1238
00:51:28,083 --> 00:51:29,583
-Οχι.
-Σε παρακαλώ Καζ.
1239
00:51:29,625 --> 00:51:31,083
Δεν μπορώ απλώς να δείξω
αυτό που θέλεις να δείξω.
1240
00:51:31,125 --> 00:51:33,000
Αν δεν είναι αλήθεια,
απλά δεν θα έχει καμία αξία.
1241
00:51:33,042 --> 00:51:34,292
Παρακαλώ.
1242
00:51:34,917 --> 00:51:37,625
-Καλά. λυπάμαι.
-Ξέρεις ότι έκαναν μωρό;
1243
00:51:38,208 --> 00:51:41,625
Το πρώτο εγγόνι της μαμάς μου
που δεν έχει καν γνωρίσει ποτέ.
1244
00:51:41,667 --> 00:51:44,333
Όλη αυτή η δυστυχία.
Το μόνο που έκανε ήταν να ερωτευτεί.
1245
00:51:44,375 --> 00:51:45,583
Όχι, αυτό δεν είναι
το μόνο που έκανε, Ζωή.
1246
00:51:45,625 --> 00:51:47,167
Επέλεξε την αγάπη από την οικογένεια.
1247
00:51:47,208 --> 00:51:48,917
Αλλά δεν είναι αυτό το όλο θέμα
του γάμου;
1248
00:51:48,958 --> 00:51:50,125
Υπάρχουν κάποια πράγματα
1249
00:51:50,167 --> 00:51:51,333
Δεν σε περιμένω
να καταλάβεις.
1250
00:51:51,375 --> 00:51:52,500
Μπορείτε να μου εξηγήσετε
1251
00:51:52,542 --> 00:51:54,000
πώς είναι τόσο διαφορετικό
παρόλο που μεγαλώσαμε
1252
00:51:54,042 --> 00:51:55,042
στον ίδιο δρόμο;
1253
00:51:55,083 --> 00:51:56,250
- Σε τι διαφέρουμε;
-Ναί.
1254
00:51:56,292 --> 00:51:58,417
-Σοβαρά μιλάς;
-Παρακαλώ.
1255
00:51:59,083 --> 00:52:00,833
(SCOFFS) Εντάξει.
1256
00:52:02,042 --> 00:52:03,167
Για αρχή, όχι
ρωτήστε κάθε εβδομάδα
1257
00:52:03,208 --> 00:52:04,250
από πού κατάγεσαι,
1258
00:52:04,292 --> 00:52:06,208
ή πόσο συχνά εσείς
επιστρέψτε στο Πακιστάν.
1259
00:52:06,250 --> 00:52:07,708
Είσαι Βρετανός,
Είμαι γεννημένος στη Βρετανία,
1260
00:52:07,750 --> 00:52:09,958
που όλοι γνωρίζουμε ότι είναι απλώς κώδικας
για μη λευκά.
1261
00:52:10,000 --> 00:52:11,250
Βρετανός, ξέρεις.
1262
00:52:13,333 --> 00:52:15,125
Και δεν σε περιμένουν
να ζητήσω συγγνώμη βαθιά
1263
00:52:15,167 --> 00:52:16,417
εκ μέρους όλων των καστανών
1264
00:52:16,458 --> 00:52:17,750
κάθε φορά που υπάρχει
τρομοκρατική επίθεση
1265
00:52:17,792 --> 00:52:18,833
οπουδήποτε στον κόσμο.
1266
00:52:21,167 --> 00:52:22,750
Υπήρχε μια ολόκληρη ήπειρος
1267
00:52:22,792 --> 00:52:25,458
μεταξύ αριθμού 49 και 47, Ζωή.
1268
00:52:25,500 --> 00:52:28,042
Δεν είναι αυτός ο λόγος
κάνεις την ταινία;
1269
00:52:29,792 --> 00:52:31,792
(MUEZZIN ΚΑΛΕΣΜΑ ΣΕ ΠΡΟΣΕΥΧΗ)
1270
00:52:35,792 --> 00:52:37,500
Πρέπει να προσευχηθώ. θα επιστρέψω.
1271
00:52:42,500 --> 00:52:44,500
(Ο MUEZZIN ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΑΛΕΙ)
1272
00:52:58,875 --> 00:53:00,292
(ΚΙΝΗΤΑ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)
1273
00:53:26,542 --> 00:53:28,542
(UPBEAT DRUMMING)
1274
00:53:30,292 --> 00:53:32,292
(SHEHNAI ΠΑΙΖΕΙ ΤΟΥΝ)
1275
00:54:06,375 --> 00:54:07,500
Ευχαριστώ.
1276
00:54:08,125 --> 00:54:10,125
(ΑΝΕΙΣΠΤΟΣ)
1277
00:54:45,583 --> 00:54:46,583
Ζωή.
1278
00:54:47,292 --> 00:54:48,292
Ζωή.
1279
00:54:48,792 --> 00:54:50,458
Είσαι στο δρόμο της νύφης.
1280
00:55:13,833 --> 00:55:15,958
Φαίνεσαι πολύ όμορφη.
1281
00:55:17,792 --> 00:55:19,333
Σας ευχαριστώ.
1282
00:55:21,042 --> 00:55:22,042
Γεια.
1283
00:55:25,417 --> 00:55:26,708
-Γεια.
-Γεια.
1284
00:55:26,750 --> 00:55:28,125
(ΣΤΑ ΟΥΡΝΤΟΥ)
Γιατί είναι όλες οι γυναίκες εδώ
1285
00:55:28,167 --> 00:55:29,625
ντυμένος με εύκολη πρόσβαση
ρούχα;
1286
00:55:29,667 --> 00:55:32,000
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Αυτός είναι ο Pucci. Μωρό.
1287
00:55:34,083 --> 00:55:37,833
Και αυτός είναι ο Μάους,
Toffee και Binky.
1288
00:55:39,000 --> 00:55:40,625
(ΣΤΑ ΟΥΡΝΤΟΥ) Έχουν
καμία ντροπή;
1289
00:55:41,250 --> 00:55:42,583
Θέλω να πάω σπίτι.
1290
00:55:42,625 --> 00:55:44,458
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Nani Jan,
παρακαλώ μην φύγετε.
1291
00:55:44,500 --> 00:55:45,792
Οχι ακόμη. Του...
1292
00:55:45,833 --> 00:55:47,375
Αφήστε την να φύγει.
1293
00:55:47,417 --> 00:55:49,875
Όταν οι δεινόσαυροι φεύγουν,
τουλάχιστον όλοι μπορούμε να χαλαρώσουμε.
1294
00:55:49,917 --> 00:55:51,917
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)
1295
00:55:52,875 --> 00:55:54,875
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
1296
00:56:22,875 --> 00:56:24,542
(ΑΝΕΙΣΠΤΟΣ)
1297
00:56:29,583 --> 00:56:31,875
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)
1298
00:56:50,958 --> 00:56:52,625
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Συγγνώμη για αυτό.
1299
00:56:52,667 --> 00:56:54,375
(Η AISHA ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΟΥΡΝΤΟΥ)
1300
00:56:54,417 --> 00:56:56,125
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Όχι πολύ χαμογελαστό.
1301
00:57:00,458 --> 00:57:02,417
Τώρα αρχίζει το πάρτι.
1302
00:57:02,458 --> 00:57:03,792
(ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ)
♪ Καρφιτσώστε το κορίτσι σε αυτήν την αφίσα ♪
1303
00:57:03,833 --> 00:57:06,833
♪ Πες το σαν να είμαι ο Ντόγια
Παγωμένο ♪
1304
00:57:07,167 --> 00:57:09,875
♪ Σύζυγος
Σχήμα σώματος Coca-Cola ♪
1305
00:57:09,917 --> 00:57:11,625
♪ Απέκτησα έναν νέο άντρα στην επιχείρησή μου ♪
1306
00:57:11,667 --> 00:57:13,500
♪ Και αυτός τα πάντα για την επιχείρησή του ♪
1307
00:57:13,542 --> 00:57:15,625
♪ Και το όνομά του δεν είναι
δεν είναι δουλειά σου ♪
1308
00:57:15,667 --> 00:57:17,708
ΚΑΖ: Ω, μη μεθύσετε, παιδιά.
1309
00:57:19,208 --> 00:57:22,292
♪ Ω, μωρό μου, ενημερώστε τους
Γιατί μπορούν να τρέχουν από το στόμα τους ♪
1310
00:57:22,333 --> 00:57:24,167
Ωχ!
1311
00:57:24,500 --> 00:57:26,917
Τι... Υπάρχει κάτι
σε αυτό; Τι υπάρχει σε αυτό;
1312
00:57:26,958 --> 00:57:28,292
Είναι Coke masala.
1313
00:57:28,333 --> 00:57:30,000
-Μασάλα;
-Είναι πολύ καλό.
1314
00:57:30,042 --> 00:57:32,250
-Είναι τόσο καλό.
-(ΓΕΛΙΑ)
1315
00:57:32,292 --> 00:57:35,042
- Ουίσκι.
- Ω, Θεέ μου.
1316
00:57:35,083 --> 00:57:38,917
♪ Χρήματα σαν παραλίες
Ο Ρολς Ρόις ουρλιάζει ♪
1317
00:57:38,958 --> 00:57:40,750
♪ Rolex που λάμπει ♪
1318
00:57:40,792 --> 00:57:43,708
♪ Ενημερώστε τους
Ω, μωρό μου, ενημερώστε τους ♪
1319
00:57:43,750 --> 00:57:45,167
♪ Γιατί μπορούν να τρέχουν από το στόμα τους ♪
1320
00:57:45,208 --> 00:57:47,333
-Θα πάω εκεί.
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Συγχαρητήρια.
1321
00:57:48,208 --> 00:57:49,875
ΓΥΝΑΙΚΑ: Selfie, selfie.
1322
00:57:53,958 --> 00:57:55,625
Έχεις δει τη Μαιμούνα;
1323
00:57:56,167 --> 00:57:58,500
- Νομίζω ότι ήταν...
-Εδώ είναι.
1324
00:57:59,833 --> 00:58:01,958
Και είναι ξανθιά.
1325
00:58:02,000 --> 00:58:03,833
Kaz! Έλα!
1326
00:58:09,583 --> 00:58:11,083
-ΖΩΗ: Ωχ!
-(Η ΜΑΪΜΟΥΝΑ ΓΚΡΥΝΤΖΕΙ)
1327
00:58:11,125 --> 00:58:14,125
Καζ, εσύ... Ακόμα δεν το έχεις κάνει
γνώρισα τον φίλο μου.
1328
00:58:14,667 --> 00:58:15,708
-Τάκι.
-Αχ.
1329
00:58:15,750 --> 00:58:17,125
Ο βασιλιάς των μαλλιών της Λαχώρης.
1330
00:58:17,167 --> 00:58:18,583
Ε, βασίλισσα, αγάπη μου.
1331
00:58:18,625 --> 00:58:20,875
Και όχι το μήνα του μέλιτος
τα highlights φαίνονται υπέροχα, ε;
1332
00:58:20,917 --> 00:58:22,167
-(Η ΜΑΪΜΟΥΝΑ ΓΕΛΑ)
- Καταπληκτικό.
1333
00:58:22,208 --> 00:58:23,208
-Μμμ-χμμ.
-Χάρηκα που σε γνώρισα.
1334
00:58:24,375 --> 00:58:26,625
-Γεια. Τι κάνετε;
-Ψηλά. Τι κάνετε;
1335
00:58:28,167 --> 00:58:30,417
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Εννοεί,
"Πόσο ψηλά είσαι;"
1336
00:58:30,458 --> 00:58:31,958
(ΤΑΚΙ ΚΑΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΓΚΑΓΙΖΟΥΝ)
1337
00:58:32,000 --> 00:58:34,917
Συγγνώμη. Αυτή είναι η φίλη μου, η Ζωή.
Είμαστε φίλοι από το Λονδίνο.
1338
00:58:34,958 --> 00:58:36,708
-Γεια. Θέλεις τζαι;
-Γεια.
1339
00:58:36,750 --> 00:58:38,583
Ω, όχι. Όχι, ευχαριστώ.
1340
00:58:38,625 --> 00:58:39,917
ΓΥΝΑΙΚΑ: Πάρε ένα.
1341
00:58:39,958 --> 00:58:43,542
Ο Taqi φέρνει όλα τα κεράσματα
στο κόμμα. Πάντοτε.
1342
00:58:43,583 --> 00:58:45,167
Αγαπητέ, είμαι μόνο
ακολουθώντας τους κανόνες.
1343
00:58:45,208 --> 00:58:46,250
Το Κοράνι λέει,
1344
00:58:46,292 --> 00:58:47,458
αν ένας άντρας λέει ψέματα
με άλλον άντρα,
1345
00:58:47,500 --> 00:58:49,500
-πρέπει να λιθοβοληθεί.
-(ΓΕΛΙΑ)
1346
00:58:51,667 --> 00:58:53,458
Παντρεμένος αύριο.
1347
00:58:53,500 --> 00:58:55,917
-Αμαρτία απόψε;
-Καλά είμαι, ευχαριστώ.
1348
00:58:55,958 --> 00:58:57,167
Ω, Θεέ μου.
1349
00:58:57,208 --> 00:58:59,500
Ελπίζω να μην είμαι
σας καλεί chachoo.
1350
00:58:59,542 --> 00:59:00,708
(ΓΕΛΑ)
1351
00:59:00,750 --> 00:59:03,292
-Τι είναι το "chachoo";
-Σημαίνει «θείος».
1352
00:59:03,333 --> 00:59:06,042
σκέφτηκα
ότι θα ήσασταν όλοι περισσότεροι...
1353
00:59:06,083 --> 00:59:07,167
Πιο μοντέρνα,
1354
00:59:07,208 --> 00:59:09,333
ζώντας στο Λονδίνο και σε όλα,
ξέρεις.
1355
00:59:09,375 --> 00:59:11,875
Αλλά θέλω να πω, γεια;
1356
00:59:11,917 --> 00:59:13,583
(ΓΕΛΑΖΕΙ ΑΔΕΚΤΑ)
1357
00:59:14,250 --> 00:59:15,583
Α... (ΓΕΛΑ)
1358
00:59:15,625 --> 00:59:16,708
Τέλος.
1359
00:59:18,708 --> 00:59:19,667
Χμμ.
1360
00:59:22,750 --> 00:59:24,958
-(ΤΑΚΙ ΚΑΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΓΕΛΟΥΝ)
-(ΒΗΧΑ)
1361
00:59:25,000 --> 00:59:27,667
-(Η ΖΩΗ ΚΑΙ Ο ΚΑΖ ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ)
-Ας... Ας χορέψουμε.
1362
00:59:27,708 --> 00:59:29,542
- Έρχεσαι;
-Ε, όχι τώρα.
1363
00:59:29,583 --> 00:59:31,583
-Εσείς πηγαίνετε. Καλή διασκέδαση.
-Ααα...
1364
00:59:31,625 --> 00:59:33,375
(ΜΙΛΑΕΙ ΟΥΡΝΤΟΥ)
1365
00:59:33,417 --> 00:59:35,000
Νομίζω ότι θα...
1366
00:59:35,625 --> 00:59:36,958
Θέλεις;
1367
00:59:37,000 --> 00:59:38,833
Όχι, θα πάω να ακολουθήσω...
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, όμως.
1368
00:59:38,875 --> 00:59:40,083
Αντίο!
1369
00:59:40,125 --> 00:59:42,208
(ΠΑΙΖΕΙ ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ)
1370
00:59:51,875 --> 00:59:53,250
Ωχ!
1371
00:59:57,625 --> 00:59:59,333
Της αρέσει το πάρτι.
1372
01:00:05,250 --> 01:00:06,292
Ναι.
1373
01:00:11,292 --> 01:00:14,208
Όχι ακριβώς όπως οι γονείς μου
είχε κατά νου.
1374
01:00:22,667 --> 01:00:23,792
ΚΑΖ: Πρέπει να πάμε.
1375
01:00:33,250 --> 01:00:35,583
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)
1376
01:00:39,208 --> 01:00:40,917
ΖΩΗ: Είσαι καλά;
1377
01:00:40,958 --> 01:00:42,542
ΚΑΖ: Απλά κουρασμένος.
1378
01:00:43,417 --> 01:00:45,167
Είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει
1379
01:00:45,625 --> 01:00:47,625
αφήστε το δικό σας mehndi?
1380
01:00:47,667 --> 01:00:49,875
Κανείς δεν θα το προσέξει,
εμπιστεύσου με.
1381
01:00:51,292 --> 01:00:52,542
Chachoo.
1382
01:00:54,750 --> 01:00:56,750
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ ΛΑΪΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)
1383
01:00:57,042 --> 01:00:58,292
Ένα δευτερόλεπτο.
1384
01:01:04,208 --> 01:01:07,250
Ω, ουάου.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
1385
01:01:07,542 --> 01:01:09,625
-Ελα. Ελα.
-Τι;
1386
01:01:16,792 --> 01:01:18,667
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΣΤΗ ΧΟΡΦΗ)
1387
01:01:25,000 --> 01:01:26,708
Σούφι μουσική.
1388
01:01:28,750 --> 01:01:31,333
Όχι, Ζωή. Απλά ακούστε.
Απλά ακούστε. Αυτός είναι...
1389
01:01:31,792 --> 01:01:33,542
Τραγουδάει στον Θεό.
1390
01:01:37,417 --> 01:01:39,000
Τραγουδώντας για ένα...
1391
01:01:40,625 --> 01:01:42,208
επικίνδυνη αγάπη.
1392
01:01:43,167 --> 01:01:44,500
Τον κρατά ξύπνιο τη νύχτα.
1393
01:01:44,542 --> 01:01:46,500
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΪΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)
1394
01:02:02,083 --> 01:02:04,083
(ΦΩΝΗΤΙΚΗ)
1395
01:02:04,750 --> 01:02:06,167
Βλέπεις;
1396
01:02:06,750 --> 01:02:08,333
Τρελαίνεται.
1397
01:02:09,792 --> 01:02:12,042
(ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΕ ΠΑΘΟΣ)
1398
01:02:12,958 --> 01:02:13,958
Σου είπα Ζωή.
1399
01:02:14,000 --> 01:02:15,958
Η αγάπη είναι επικίνδυνη
ψυχική ασθένεια.
1400
01:02:34,167 --> 01:02:36,167
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ
ΜΕ ΠΑΘΟΣ)
1401
01:03:18,708 --> 01:03:20,958
(ΞΕΦΝΕΙ) Τι;
1402
01:03:23,625 --> 01:03:25,292
Δεν το ξέχασα.
1403
01:03:28,458 --> 01:03:30,167
Το δεντρόσπιτο.
1404
01:03:47,375 --> 01:03:48,417
(KEYS JANGLE)
1405
01:04:02,750 --> 01:04:04,042
(ΠΑΤΗΣΗ ΟΘΟΝΗΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)
1406
01:04:54,208 --> 01:04:55,500
Αν δεν ήταν το Ισλάμ,
1407
01:04:55,542 --> 01:04:57,167
θα υπήρχε
καμία Μεταρρύθμιση.
1408
01:04:57,208 --> 01:04:58,625
- Όχι Αναγέννηση.
-Γεια.
1409
01:04:58,667 --> 01:05:00,042
ZAHID: Όχι οδοντόβουρτσες.
1410
01:05:00,083 --> 01:05:01,125
Γεια.
1411
01:05:02,417 --> 01:05:04,583
Γεια σε όλους.
Αυτό ήταν ένα χάος, έτσι δεν είναι;
1412
01:05:04,625 --> 01:05:06,333
-AISHA: Έχετε κάτι να φάτε;
-Καλά είμαι.
1413
01:05:07,208 --> 01:05:08,333
Πού πήγατε όλοι;
1414
01:05:08,375 --> 01:05:10,792
Τελειοποίησα το Χόλιγουντ μου,
1415
01:05:10,833 --> 01:05:13,125
Ντόλιγουντ, Μπόλιγουντ,
1416
01:05:13,167 --> 01:05:16,167
πράγματα, και γύρισα,
είχατε εξαφανιστεί όλοι.
1417
01:05:16,208 --> 01:05:18,167
Τι άλλο επινόησαν οι μουσουλμάνοι;
1418
01:05:18,208 --> 01:05:19,417
-SUMAIRA: Αλγόριθμοι.
- Ποδήλατα.
1419
01:05:19,458 --> 01:05:21,292
-Καφές. Αλγεβρα.
- Κοτόπουλα;
1420
01:05:21,333 --> 01:05:23,708
-ΖΩΗ: Όχι, αυτό είναι...
-Κορμά κοτόπουλο;
1421
01:05:24,667 --> 01:05:26,292
-Η πρώτη ιπτάμενη μηχανή.
-Ναί.
1422
01:05:26,333 --> 01:05:27,750
-Ναι, μπράβο.
-Έτσι είναι!
1423
01:05:27,792 --> 01:05:29,500
(Ο ΖΑΧΙΤ ΑΝΑΦΩΝΕΙ ΣΤΑ ΟΥΡΝΤΟΥ)
1424
01:05:29,542 --> 01:05:31,792
CATH: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Θα μπορούσα να κάνω
χωρίς αλγόριθμους ο ίδιος.
1425
01:05:32,125 --> 01:05:33,167
AISHA: (ΣΤΑ ΟΥΡΝΤΟΥ) Δόξα τω Θεώ
1426
01:05:33,208 --> 01:05:35,708
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) η νύφη δεν το έκανε
μπείτε στο χορό χθες το βράδυ.
1427
01:05:35,750 --> 01:05:37,958
Ε, όχι, εσύ...
1428
01:05:39,500 --> 01:05:41,375
Όχι, δεν το έκανε.
1429
01:05:42,375 --> 01:05:43,542
-Το χάρηκες.
-(ΜΑΛΛΑ) Γεια.
1430
01:05:43,583 --> 01:05:44,792
Αυτό είναι σημαντικό.
1431
01:05:44,833 --> 01:05:47,042
Εμ, νομίζεις ότι μπορούμε να μιλήσουμε;
1432
01:05:47,083 --> 01:05:50,208
5:00 μ.μ. απότομη για το nikah,
Όλοι, εντάξει;
1433
01:05:50,250 --> 01:05:53,542
-Δεν είμαι σίγουρος...
-Όχι, στην κάμερα, εννοώ.
1434
01:05:55,417 --> 01:05:56,833
(ΖΩΗ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΛΑΙΜΟΥ)
1435
01:05:59,750 --> 01:06:01,000
(ΜΠΙΠ ΚΑΜΕΡΑΣ)
1436
01:06:02,042 --> 01:06:04,625
Παντρεύεσαι
σε λίγες ώρες.
1437
01:06:05,375 --> 01:06:06,375
ΚΑΖ: Ναι.
1438
01:06:07,333 --> 01:06:08,458
Πώς αισθάνεσαι;
1439
01:06:08,500 --> 01:06:10,583
Νιώθω καλά.
1440
01:06:10,625 --> 01:06:13,208
Χωρίς νεύρα πριν τον γάμο ή...
1441
01:06:13,250 --> 01:06:14,500
Όχι.
1442
01:06:20,500 --> 01:06:21,917
Είμαι όλα καλά.
1443
01:06:28,000 --> 01:06:30,500
Είστε ακόμα πλήρως εγγεγραμμένοι
σε αυτό;
1444
01:06:32,125 --> 01:06:33,125
Ναί.
1445
01:06:39,125 --> 01:06:41,167
Και αυτό είναι που θέλετε;
1446
01:06:42,583 --> 01:06:44,333
Ναι, αυτό θέλω.
1447
01:06:56,417 --> 01:06:58,167
Είναι αυτό ή...
1448
01:06:59,208 --> 01:07:00,792
Έχετε όλα όσα χρειάζεστε;
1449
01:07:01,792 --> 01:07:03,333
Καζ, αυτό είναι τρελό.
1450
01:07:04,375 --> 01:07:05,750
Τι είναι... Τι είναι τρελός;
1451
01:07:06,458 --> 01:07:09,208
(ΜΑΛΛΑ) Απλώς, χμ...
1452
01:07:09,250 --> 01:07:11,792
Απλώς... νιώθω
όπως όλοι προσποιούνται.
1453
01:07:11,833 --> 01:07:13,500
-Ποιος προσποιείται;
-Εεε...
1454
01:07:13,542 --> 01:07:14,917
(SCOFFS) Όλοι.
1455
01:07:15,833 --> 01:07:19,042
Θέλω να πω, απλά προσποιείσαι
Η Τζαμίλα δεν υπάρχει.
1456
01:07:19,083 --> 01:07:21,708
Ε, παριστάνοντας τη Μαιμούνα
δεν χορεύει.
1457
01:07:21,750 --> 01:07:24,917
Προσποιείται κανείς ότι δεν κάνει σεξ!
Καζ, είσαι 32 χρονών!
1458
01:07:24,958 --> 01:07:27,250
Και οι γονείς σου ούτε καν
ξέρεις ότι καπνίζεις.
1459
01:07:27,292 --> 01:07:29,833
Ω, Θεέ μου. σου είπα πριν.
Πρόκειται για σεβασμό, Ζωή.
1460
01:07:29,875 --> 01:07:32,167
Αυτό δεν είναι πέπλο
στις αμαρτίες σου.
1461
01:07:32,208 --> 01:07:36,375
Αυτή είναι μια αιματηρή υπέροχη μπούρκα
καλύπτοντας ολόκληρη την ταυτότητά σας.
1462
01:07:38,417 --> 01:07:39,750
Τι θέλετε;
1463
01:07:39,792 --> 01:07:42,417
Δεν θέλω να παντρευτείς
κάποιον που δεν αγαπάς.
1464
01:07:44,042 --> 01:07:45,792
Η ζωή είναι πολύ μικρή.
1465
01:07:46,375 --> 01:07:48,667
Και πάρα πολύ
να παντρευτεί το λάθος άτομο.
1466
01:07:49,375 --> 01:07:50,833
Τι θέλεις για σένα;
1467
01:07:50,875 --> 01:07:52,125
Λοιπόν, αυτό δεν με αφορά.
1468
01:07:52,167 --> 01:07:53,792
Μην ανησυχείς για μένα.
Είμαι καλά.
1469
01:07:53,833 --> 01:07:55,375
Συνεχίζεις να αμφισβητείς
τις αποφάσεις μου.
1470
01:07:55,417 --> 01:07:56,625
Ίσως πρέπει να εστιάσετε
στις δικές σας επιλογές.
1471
01:07:56,667 --> 01:07:57,958
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
1472
01:07:58,000 --> 01:07:59,250
Ίσως ο λόγος
δεν έχεις κανέναν
1473
01:07:59,292 --> 01:08:01,167
για να παρακολουθήσετε μια τηλεοπτική σειρά με
1474
01:08:01,208 --> 01:08:02,250
είναι ότι εσείς ενεργά
1475
01:08:02,292 --> 01:08:03,500
ψάξε κανέναν
ποιος κάνει λάθος.
1476
01:08:03,542 --> 01:08:05,542
Ω, Θεέ μου. Αυτό είναι μαλακία.
1477
01:08:05,583 --> 01:08:06,833
Όχι, δεν είναι μαλακίες.
1478
01:08:06,875 --> 01:08:08,625
Ένας άντρας θα μπορούσε να φοράει
μια κυριολεκτική κόκκινη σημαία,
1479
01:08:08,667 --> 01:08:10,833
και θα νόμιζες ότι ήταν
ένα σέξι χρώμα πάνω του.
1480
01:08:11,083 --> 01:08:13,333
Αν το πρώτο άτομο που βγαίνετε ραντεβού
είναι πουλί, είσαι άτυχος.
1481
01:08:13,375 --> 01:08:16,082
Αν τα επόμενα δέκα άτομα
που βγαίνετε ραντεβού είστε χαζοί,
1482
01:08:16,125 --> 01:08:17,167
τότε ίσως χρειαστείς
1483
01:08:17,207 --> 01:08:18,667
να ρίξω μια μακρά ματιά
στον εαυτό σου στον καθρέφτη,
1484
01:08:18,707 --> 01:08:20,332
και αναρωτηθείτε γιατί.
1485
01:08:25,457 --> 01:08:26,750
Έχεις άλλο
1486
01:08:26,792 --> 01:08:29,292
βαθιά ψυχολογική
ιδέες;
1487
01:08:29,332 --> 01:08:30,542
Έχω μια ερώτηση.
1488
01:08:32,457 --> 01:08:34,792
Πονάει λιγότερο
όταν στοχεύεις χαμηλά και χάνεις;
1489
01:08:41,542 --> 01:08:42,875
Χχ.
1490
01:08:43,542 --> 01:08:44,542
(ΑΝΑστεναγμοί)
1491
01:08:56,207 --> 01:08:57,207
(SCOFFS)
1492
01:09:06,082 --> 01:09:07,082
(ΑΝΑστεναγμοί)
1493
01:09:09,917 --> 01:09:12,000
NANI JAN: (ΣΤΑ ΟΥΡΝΤΟΥ)
Να είστε προσεκτικοί.
1494
01:09:14,542 --> 01:09:15,707
(ΣΤΑ ΟΥΡΝΤΟΥ) Δεν σε είδα,
Νάνι Γιαν.
1495
01:09:15,750 --> 01:09:17,375
Αλλά με άκουσες.
1496
01:09:20,957 --> 01:09:24,000
Μη μας ξαναραγίσεις τις καρδιές.
1497
01:09:44,957 --> 01:09:46,082
(ΑΝΕΙΣΠΤΟΣ)
1498
01:09:48,167 --> 01:09:49,292
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Συμφωνώ.
1499
01:11:14,000 --> 01:11:15,250
Όλες οι Πακιστανές νύφες
πάντα κλαίνε
1500
01:11:15,292 --> 01:11:16,875
καθώς αφήνουν την οικογένειά τους.
1501
01:11:16,917 --> 01:11:17,917
Είναι παράδοση.
1502
01:11:19,500 --> 01:11:21,375
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Δεν είναι πανέμορφο;
1503
01:11:35,750 --> 01:11:37,833
MAUD: Μπορούμε να έχουμε
Η Πεντάμορφη και το Τέρας;
1504
01:11:37,875 --> 01:11:39,458
LILY: Ναι, παρακαλώ.
1505
01:11:39,500 --> 01:11:42,125
Ναι, φυσικά και μπορείς.
1506
01:11:42,167 --> 01:11:43,208
Έλα λοιπόν.
1507
01:11:43,250 --> 01:11:44,500
-Ερχομός.
-(ΓΕΛΙΑ)
1508
01:11:46,208 --> 01:11:48,750
(SIGHS) Beauty And The Beast.
1509
01:11:50,125 --> 01:11:52,250
Λοιπόν, ο Beast είχε τα λάθη του.
1510
01:11:52,917 --> 01:11:55,125
Αλλά η επιμονή αποδίδει καρπούς.
1511
01:11:55,167 --> 01:11:58,167
Στην πραγματικότητα δεν κλείδωσε την Ομορφιά
στο κελάρι του.
1512
01:11:58,500 --> 01:11:59,958
Αυτό είναι
τι σχέση
1513
01:12:00,000 --> 01:12:01,750
ένιωσα σαν την Ομορφιά.
1514
01:12:01,792 --> 01:12:02,958
Με την πάροδο του χρόνου,
1515
01:12:03,000 --> 01:12:05,375
Η ομορφιά μεγάλωσε για να την απολαμβάνουμε
Η παρέα του θηρίου.
1516
01:12:06,000 --> 01:12:07,042
Ξέρεις,
1517
01:12:07,083 --> 01:12:08,750
ήταν αξιόπιστος
και διαθέσιμο,
1518
01:12:09,167 --> 01:12:11,833
και υπάρχουν πολλά να ειπωθούν
για αυτές τις ιδιότητες.
1519
01:12:12,500 --> 01:12:15,333
Ήταν το Τέρας
το κομμάτι των ονείρων της; Όχι.
1520
01:12:15,375 --> 01:12:18,333
Την σκούπισε
από τα πόδια της; Όχι.
1521
01:12:18,375 --> 01:12:21,458
Της έκοψε την ανάσα;
Ίσως όχι.
1522
01:12:21,500 --> 01:12:22,833
Αλλά η ομορφιά είχε μάθει
1523
01:12:22,875 --> 01:12:25,083
ότι είναι καλύτερα
να σιγοβράσει και μετά να βράσει.
1524
01:12:25,125 --> 01:12:28,458
Δεν χρειάζεται να είσαι vegan
να κάνεις τη δουλειά σου;
1525
01:12:28,500 --> 01:12:29,792
Να είσαι κτηνίατρος.
1526
01:12:29,833 --> 01:12:30,958
Όχι, στην πραγματικότητα, κανονικά,
1527
01:12:31,000 --> 01:12:32,083
Επιτρέπεται μόνο να φάω
1528
01:12:32,125 --> 01:12:33,458
τα ζώα που έβαλα κάτω.
1529
01:12:33,500 --> 01:12:34,375
-Πλάκα κάνω.
-(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
1530
01:12:34,417 --> 01:12:35,708
Απλά αστειεύομαι. αστειεύομαι.
1531
01:12:35,750 --> 01:12:36,917
Τζέιμς: Είμαι...
1532
01:12:36,958 --> 01:12:38,083
-(ΓΕΛΙΑ)
-(ΚΙΝΗΤΑ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)
1533
01:12:39,708 --> 01:12:42,125
Είναι τόσο κοντά
μέχρι το κόκαλο. (ΓΕΛΙΑ)
1534
01:12:50,500 --> 01:12:52,625
ΕΛΕΝΑ: Σωστά,
θέλει κανείς άλλο;
1535
01:12:52,667 --> 01:12:55,125
ΖΩΗ: Τι ήταν το Τέρας, παιδιά,
1536
01:12:55,167 --> 01:12:57,500
ήταν αρκετά καλό. (SCOFFS)
1537
01:12:58,042 --> 01:12:59,875
Και μερικές φορές,
1538
01:13:00,667 --> 01:13:04,167
αρκετά καλό είναι αρκετά καλό.
1539
01:13:04,625 --> 01:13:07,542
Και ήταν ερωτευμένη
με το Τέρας.
1540
01:13:07,583 --> 01:13:10,042
Ήταν όπως μαζί του.
1541
01:13:10,083 --> 01:13:11,667
Τι εννοείς "όπως";
1542
01:13:11,708 --> 01:13:14,667
Όπως και με αυτόν,
που είναι πολύ πιο σημαντικό.
1543
01:13:16,208 --> 01:13:18,542
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
1544
01:13:21,458 --> 01:13:22,958
-Ζωή.
-Μεγάλο πλήθος.
1545
01:13:23,000 --> 01:13:24,250
OLLY: Μμμ.
ΖΩΗ: Ναι.
1546
01:13:24,292 --> 01:13:25,958
-Ποικίλος.
-ΣΑΜ: Τικ.
1547
01:13:26,625 --> 01:13:28,833
-Ωχ. Γκρι λίρα.
-Τσιμπούρι.
1548
01:13:28,875 --> 01:13:30,333
Αυτή είναι η μαμά μου, στην πραγματικότητα.
1549
01:13:30,375 --> 01:13:33,292
Μαμά, αυτοί είναι ο Όλυ και ο Σαμ
που παρήγγειλε την ταινία.
1550
01:13:33,333 --> 01:13:36,125
Α, σημαντικό. (ΓΕΛΙΑ)
1551
01:13:36,167 --> 01:13:38,333
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Είμαι μέσα σε αυτό;
1552
01:13:38,375 --> 01:13:39,583
Ω, θα έχετε
να περιμένεις και να δεις.
1553
01:13:39,625 --> 01:13:41,750
-(ΓΕΛΙΑ)
-ΖΩΗ: Ναι.
1554
01:13:41,792 --> 01:13:42,958
Α, αυτός είναι ο Τζέιμς.
1555
01:13:43,000 --> 01:13:44,458
Αυτός είναι ο φίλος της Ζωής.
Αγιος.
1556
01:13:44,500 --> 01:13:45,875
Και είναι κορυφαίος κτηνίατρος.
1557
01:13:45,917 --> 01:13:46,958
Δεν είσαι;
1558
01:13:47,000 --> 01:13:48,042
Α, καλά,
δεν ξέρω για αυτό.
1559
01:13:48,083 --> 01:13:49,708
Κορυφαίος κτηνίατρος της Βρετανίας;
1560
01:13:49,750 --> 01:13:51,167
Πάμε λοιπόν. Εδώ έρχονται.
1561
01:13:51,208 --> 01:13:52,500
Οι κορυφαίοι κτηνίατροι διαγωνίζονται
1562
01:13:52,542 --> 01:13:53,625
σε ένα εύρος
των ιατρικών προκλήσεων.
1563
01:13:53,667 --> 01:13:54,792
-Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.
- Τζέιμς, ναι.
1564
01:13:54,833 --> 01:13:56,833
-Εντάξει, ναι.
-(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ)
1565
01:13:57,833 --> 01:13:58,875
Γεια σου.
1566
01:13:59,583 --> 01:14:00,958
Γεια.
1567
01:14:01,667 --> 01:14:02,625
Τι κάνετε;
1568
01:14:04,667 --> 01:14:05,667
Καλός.
1569
01:14:06,375 --> 01:14:08,250
Πώς... Πώς είναι η έγγαμη ζωή;
1570
01:14:08,292 --> 01:14:10,500
τακτοποιούμαι. Είναι...
1571
01:14:11,125 --> 01:14:12,167
Μμμ-χμμ.
1572
01:14:13,375 --> 01:14:16,208
-Άκουσα ότι γνώρισες κάποιον.
- Κάπως. Εμ...
1573
01:14:17,542 --> 01:14:20,958
Το έκανε η μαμά μου.
Ακολούθησα το παράδειγμά σου.
1574
01:14:21,000 --> 01:14:22,625
- Λοιπόν, ναι. Ούτε πουλί.
-(ΚΑΖ ΚΑΛΟΓΑΡΙΑ)
1575
01:14:23,958 --> 01:14:25,375
Αποτέλεσμα.
1576
01:14:27,833 --> 01:14:28,958
Είσαι χαρούμενος;
1577
01:14:29,625 --> 01:14:30,625
Μμμ-χμμ.
1578
01:14:32,000 --> 01:14:33,208
Και εσύ;
1579
01:14:33,250 --> 01:14:35,333
Ναι. φτάνω εκεί.
1580
01:14:36,917 --> 01:14:38,500
Καλός. (ΓΕΛΑ)
1581
01:14:40,417 --> 01:14:42,292
-Γεια.
-Γεια σου, Μαιμούνα.
1582
01:14:42,333 --> 01:14:45,000
Γεια. Τι κάνετε;
Πώς απολαμβάνεις το Λονδίνο;
1583
01:14:45,042 --> 01:14:46,708
Το Λονδίνο είναι καλό.
1584
01:14:46,750 --> 01:14:48,708
Της λείπει το σπίτι.
1585
01:14:48,750 --> 01:14:51,625
-Που είναι φυσικό.
-Φυσικά. (ΓΕΛΑ)
1586
01:14:51,667 --> 01:14:53,333
Αλλά, άκου. Εμ...
1587
01:14:53,792 --> 01:14:55,375
Σχετικά με την ταινία.
1588
01:14:55,625 --> 01:14:58,250
Απλώς... το ήθελα
σε προειδοποιώ. Είναι χοντροκομμένο,
1589
01:14:58,292 --> 01:14:59,750
λοιπόν, είναι απλά...
Υπάρχει ακόμα...
1590
01:14:59,792 --> 01:15:03,083
Εντάξει όλοι.
Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε.
1591
01:15:03,125 --> 01:15:04,833
-Λοιπόν, Ζωή, εντάξει;
-(Η ΖΩΗ ΞΕΚπνέει απότομα)
1592
01:15:05,792 --> 01:15:07,667
ΖΩΗ: (ΜΑΛΛΑ) Πάμε;
1593
01:15:07,708 --> 01:15:09,750
-Καλή τύχη.
-Ναι. Ευχαριστώ. Κι εσύ.
1594
01:15:09,792 --> 01:15:11,792
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
1595
01:15:17,458 --> 01:15:19,583
Γεια σας. (ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)
1596
01:15:19,625 --> 01:15:21,542
Γεια σε όλους. Εμ...
1597
01:15:22,458 --> 01:15:25,583
Ουάου, ευχαριστώ πολύ
για να έρθει. Σας ευχαριστώ.
1598
01:15:25,625 --> 01:15:27,167
απλά ήθελα
να πω δυο λόγια
1599
01:15:27,208 --> 01:15:28,833
για το δικό μου ταξίδι
1600
01:15:28,875 --> 01:15:30,042
κάνοντας αυτή την ταινία.
1601
01:15:30,667 --> 01:15:33,833
Έτσι, σκεφτόμουν
που κανόνισε γάμους
1602
01:15:33,875 --> 01:15:37,542
ήταν αυτή η τρελή, ξεπερασμένη ιδέα.
1603
01:15:38,208 --> 01:15:41,292
Και, όταν ο φίλος μου και
Ο γείτονας, ο Φαρούκ, είχε ένα,
1604
01:15:41,333 --> 01:15:43,333
Δεν μπορούσα να πιστέψω
θα μπορούσε ποτέ να είναι ευτυχισμένος.
1605
01:15:44,625 --> 01:15:47,750
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Αλλά έκανα λάθος.
1606
01:15:47,792 --> 01:15:50,875
έκανα λάθος.
Χμ, και τώρα αναρωτιέμαι
1607
01:15:50,917 --> 01:15:54,375
ως κάποιος με ένα ελαφρώς
καρό ρομαντική ιστορία...
1608
01:15:54,417 --> 01:15:55,917
-(ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
- Ω, όχι τσακίσματα, παρακαλώ.
1609
01:15:55,958 --> 01:15:57,042
Ευχαριστώ, μαμά.
1610
01:15:57,083 --> 01:16:00,583
Τώρα αναρωτιέμαι αν υπάρχει
είναι κάτι που πρέπει να μάθει κανείς
1611
01:16:00,625 --> 01:16:03,917
από ένα κοινωνικό σύστημα το οποίο
προσφέρει την ευκαιρία να συναντηθούμε
1612
01:16:03,958 --> 01:16:06,208
διαθέσιμοι, ομοϊδεάτες,
1613
01:16:06,792 --> 01:16:09,625
άντρες χωρίς δέσμευση φοβικοί, χμ,
1614
01:16:10,000 --> 01:16:12,625
επιλεγμένο από το άτομο
ποιος σε ξέρει καλύτερα.
1615
01:16:13,250 --> 01:16:15,167
Μου. Όπως εγώ.
1616
01:16:16,250 --> 01:16:19,875
Και επίσης, ξέρετε,
ίσως ανάμεσα στα δύο άκρα
1617
01:16:19,917 --> 01:16:21,500
χωρίς επιλογή
στους αναγκαστικούς γάμους,
1618
01:16:21,542 --> 01:16:24,583
και απλά πάρα πολλές επιλογές
σε εφαρμογές γνωριμιών...
1619
01:16:25,000 --> 01:16:27,125
Είμαι πάντα σε εφαρμογές γνωριμιών.
1620
01:16:27,167 --> 01:16:28,333
Ξέρεις,
1621
01:16:28,375 --> 01:16:30,583
ίσως κάπου ανάμεσα
πάθος και πραγματισμός,
1622
01:16:30,958 --> 01:16:33,833
ίσως υπάρχει δρόμος
για πάντα ευτυχισμένος.
1623
01:16:33,875 --> 01:16:34,958
-ΑΝΤΡΑΣ: Inshallah, inshallah.
-(ΜΙΛΑΕΙ ΟΥΡΝΤΟΥ)
1624
01:16:35,000 --> 01:16:36,250
ΖΩΗ: Inshallah.
1625
01:16:36,292 --> 01:16:37,750
Εμ, εντάξει,
Θα σταματήσω να βάφομαι τώρα.
1626
01:16:37,792 --> 01:16:39,583
Μιλάω πάρα πολύ.
1627
01:16:39,625 --> 01:16:42,333
Αλλά θέλω να πω
απλά το μεγαλύτερο ευχαριστώ
1628
01:16:42,375 --> 01:16:43,750
προς Καζ και Μαιμούνα.
1629
01:16:43,792 --> 01:16:45,625
Ευχαριστώ πάρα πολύ
1630
01:16:45,667 --> 01:16:47,208
-γιατί μου επέτρεψε να κινηματογραφήσω...
-(ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ)
1631
01:16:47,250 --> 01:16:50,208
...βαδίζεις στην αγάπη.
1632
01:17:03,958 --> 01:17:05,458
(Η AISHA ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ
ΥΠΕΡ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ)
1633
01:17:05,500 --> 01:17:06,625
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΜΜΑΤΑ, ΑΝΑστεναγμούς)
1634
01:17:08,208 --> 01:17:09,542
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
1635
01:17:09,583 --> 01:17:11,917
-Ε, γεια. (ΓΕΛΑΕΙ ΑΔΕΚΤΑ)
-Γεια.
1636
01:17:11,958 --> 01:17:14,708
-Εντάξει. Μπορώ να πάρω;
- Ναι, φυσικά.
1637
01:17:14,750 --> 01:17:15,833
Εβίβα.
1638
01:17:15,875 --> 01:17:17,833
(Η AISHA ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ΟΜΙΛΙΑ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ)
1639
01:17:24,625 --> 01:17:27,667
Είναι τόσο διαφορετικό από
χρησιμοποιώντας φίλτρα στο Tinder σας;
1640
01:17:27,708 --> 01:17:29,167
Δεν είναι πραγματικά ψέματα, έτσι;
1641
01:17:29,208 --> 01:17:30,208
Είναι...
1642
01:17:30,667 --> 01:17:31,917
Απλώς μας λένε να βάλουμε
1643
01:17:31,958 --> 01:17:33,208
-ένα πέπλο στις αμαρτίες μας.
-ΖΩΗ: Ωχ.
1644
01:17:33,250 --> 01:17:36,458
ΙΜΑΜ: Η Νίκα είναι ιερή
συμβόλαιο γάμου.
1645
01:17:36,500 --> 01:17:38,083
Σύμφωνα με το Ισλάμ,
1646
01:17:38,125 --> 01:17:40,708
η νύφη και ο γαμπρός πρέπει και τα δύο
1647
01:17:40,750 --> 01:17:43,083
ορίζουν τους δικούς τους όρους
και προϋποθέσεις.
1648
01:17:43,125 --> 01:17:47,708
Η εξουσία διαζυγίου είναι διαθέσιμη
και στους δύο συντρόφους εξίσου.
1649
01:17:47,750 --> 01:17:50,583
Το Mahr είναι μια συμβολική δέσμευση
1650
01:17:50,625 --> 01:17:52,333
του συζύγου
ευθύνη.
1651
01:17:56,250 --> 01:17:57,292
Τζέιμς: Γεια.
1652
01:17:57,333 --> 01:17:59,125
Ω, γεια.
1653
01:17:59,167 --> 01:18:01,167
(Η ΖΩΗ ΣΙΓΑΖΕΙ)
1654
01:18:01,875 --> 01:18:04,000
-Πώς πάει κάτω;
-Ναι, καλά.
1655
01:18:04,042 --> 01:18:06,958
(ΓΚΡΙΝΙΑ)
Δεν τολμώ να επιστρέψω.
1656
01:18:07,000 --> 01:18:08,042
-Τι;
-Ε;
1657
01:18:08,083 --> 01:18:09,542
Είσαι σούπερ ταλαντούχος.
1658
01:18:09,583 --> 01:18:10,625
Ω.
1659
01:18:12,792 --> 01:18:13,833
Ουφ!
1660
01:18:13,875 --> 01:18:15,250
-Ζωή.
-Μμμ;
1661
01:18:16,250 --> 01:18:17,708
Μπορούμε να μιλήσουμε;
1662
01:18:19,500 --> 01:18:21,042
(ΤΡΑΥΛΩΝΕΙ)
1663
01:18:21,083 --> 01:18:23,750
Τίποτα καλό δεν έχει έρθει ποτέ
μετά από αυτές τις τρεις λέξεις, αλλά...
1664
01:18:23,792 --> 01:18:24,792
Κοίτα...
1665
01:18:26,333 --> 01:18:27,250
Είσαι το όνειρο.
1666
01:18:27,875 --> 01:18:29,500
Αν πίστευα ποτέ ότι θα κατέληγα
με κάποιον σαν εσένα,
1667
01:18:29,542 --> 01:18:31,375
Δεν θα είχα ποτέ
ήταν ένας βασανισμένος έφηβος.
1668
01:18:31,417 --> 01:18:32,417
Ωχ.
1669
01:18:32,458 --> 01:18:33,500
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα)
1670
01:18:33,958 --> 01:18:36,750
Είτε μου κάνεις πρόταση γάμου
ή να χωρίσει μαζί μου.
1671
01:18:36,792 --> 01:18:38,167
Δεν μπορώ να καταλάβω ποια.
1672
01:18:44,542 --> 01:18:46,250
Ω, σκατά.
1673
01:18:47,875 --> 01:18:49,208
(SCOFFS)
1674
01:18:49,250 --> 01:18:50,667
Απλά δεν θέλω...
1675
01:18:51,375 --> 01:18:52,500
(ΑΝΑστεναγμοί)
1676
01:18:55,042 --> 01:18:57,125
Απλώς δεν μπορώ να είμαι το σχέδιο Β σου.
1677
01:19:00,458 --> 01:19:01,958
-Θέλω περισσότερο από αυτό.
-Μην...
1678
01:19:02,000 --> 01:19:04,250
Τι κάνεις;
Αυτό είναι μια χαρά.
1679
01:19:04,292 --> 01:19:05,625
Εντάξει; Αυτό πάει μια χαρά.
1680
01:19:05,667 --> 01:19:08,875
Ναι, αλλά δεν θέλω καλά.
1681
01:19:08,917 --> 01:19:10,000
Γιατί;
1682
01:19:10,042 --> 01:19:12,125
Σε όλους αρέσει μια χαρά!
1683
01:19:12,167 --> 01:19:14,750
Ζωή, δεν το κάνεις
θελει καλα ουτε.
1684
01:19:22,333 --> 01:19:24,625
Πώς ξέρεις τι θέλω;
1685
01:19:36,167 --> 01:19:37,250
(ΤΡΑΥΛΩΝΕΙ)
1686
01:19:37,292 --> 01:19:40,500
-Τι θα πω στη μαμά μου;
-Αχ...
1687
01:19:41,583 --> 01:19:44,583
Πες της
που μάλλον θα καταλήξω
1688
01:19:44,625 --> 01:19:46,750
το να είσαι λογικός σου
δεύτερος σύζυγος.
1689
01:19:51,875 --> 01:19:53,875
Λοιπόν, εννοώ, είτε αυτό
αλλιώς θα παντρευτώ τον σκύλο.
1690
01:19:53,917 --> 01:19:55,208
(ΓΕΛΑΕΙ ΒΡΑΧΝΑ)
1691
01:20:09,625 --> 01:20:11,375
ΤΖΑΜΙΛΑ: Ήταν καταστροφικό.
1692
01:20:13,542 --> 01:20:15,500
Νομίζω ότι η χειρότερη στιγμή
για μένα ήταν
1693
01:20:15,542 --> 01:20:18,042
όταν είχαμε
το όμορφο κοριτσάκι μας,
1694
01:20:19,125 --> 01:20:23,042
και κατάλαβα ότι θα το έκανε
ποτέ δεν ξέρει τους παππούδες της.
1695
01:20:23,708 --> 01:20:26,542
Είχα ένα τόσο ιδιαίτερο
σχέση με τη δική μου.
1696
01:20:27,750 --> 01:20:30,125
Αλλά το ήξερα πάντα
1697
01:20:30,167 --> 01:20:33,167
αυτό θα ήταν το τίμημα
θα πληρώσαμε για να είμαστε μαζί.
1698
01:20:33,917 --> 01:20:37,708
Εγώ... Διάβασα το Κοράνι
πριν παντρευτούμε
1699
01:20:37,750 --> 01:20:40,083
απλά για να προσπαθήσω να το καταλάβω
λίγο.
1700
01:20:40,917 --> 01:20:42,750
Λέει: «Ένας σύζυγος
1701
01:20:42,792 --> 01:20:45,125
«Θα πρέπει να είναι σαν ρούχα
ο ένας στον άλλον.
1702
01:20:45,167 --> 01:20:47,417
«Να προστατεύσω και να κρατήσω
ο ένας τον άλλον ζεστός».
1703
01:20:48,083 --> 01:20:50,083
Το χρησιμοποιήσαμε
στους γαμήλιους όρκους μας.
1704
01:20:51,083 --> 01:20:53,083
ΖΩΗ: Έχετε μετανιώσει;
1705
01:20:53,458 --> 01:20:56,792
Μετανιώνω που προκάλεσα
η οικογένειά μου τόσο πολύ πόνο.
1706
01:20:57,625 --> 01:21:00,292
Ειδικά nani jan μου,
γιαγιά μου.
1707
01:21:02,042 --> 01:21:04,458
Δεν μπορώ ποτέ να ξεχάσω το πρόσωπό της
όταν έφυγα.
1708
01:21:06,500 --> 01:21:08,667
(ΑΝΑστενάζοντας) Μα, εγώ...
1709
01:21:08,708 --> 01:21:10,500
Δεν το πιστεύω αυτό
1710
01:21:10,542 --> 01:21:13,208
επιλέγουμε ποιον θα πέσουμε
ερωτευμένος με. Είναι...
1711
01:21:13,250 --> 01:21:16,792
Είναι υπερβολικά συντριπτικό
να είμαστε υπό τον έλεγχό μας.
1712
01:21:18,292 --> 01:21:21,875
Αλλά ακόμα κι αν ήταν
μια επιλογή και όχι το kismet μου,
1713
01:21:22,500 --> 01:21:24,375
Θα τον είχα επιλέξει ακόμα.
1714
01:21:30,042 --> 01:21:32,042
-(ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ)
-(ΦΥΣΕΙ ΑΞΙΑ)
1715
01:21:36,583 --> 01:21:38,000
ΖΩΗ: (ΜΑΛΛΑ) Γεια σου.
1716
01:21:38,750 --> 01:21:40,667
Τι σκεφτόσουν Ζωή;
1717
01:21:41,167 --> 01:21:42,500
σε εμπιστεύτηκα.
1718
01:21:43,167 --> 01:21:45,083
Απλώς έκανα τη δουλειά μου.
1719
01:21:45,125 --> 01:21:46,667
Η δουλειά σου δεν είναι
να ταπεινώνω την οικογένειά μου
1720
01:21:46,708 --> 01:21:48,625
με τη μετάδοση των θεμάτων μας
στον κόσμο.
1721
01:21:48,667 --> 01:21:51,292
Έπρεπε να συμπεριλάβω την Τζαμίλα.
Ερχομαι.
1722
01:21:51,333 --> 01:21:53,792
Παρακαλώ, γιατί είναι αυτό
τόσο ταπεινωτικό;
1723
01:21:55,292 --> 01:21:56,625
(Η ΖΩΗ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ)
1724
01:21:57,333 --> 01:21:59,167
Νούμερο 47...
1725
01:21:59,208 --> 01:22:00,875
αριθμός 49.
1726
01:22:00,917 --> 01:22:02,667
Διαφορετικές ηπείρους.
1727
01:22:07,208 --> 01:22:09,208
(ΤΡΕΜΟΣ ΑΝΑΣΗΣ)
1728
01:22:09,542 --> 01:22:11,333
Ήταν όμορφο.
1729
01:22:11,375 --> 01:22:13,292
-(ZOE SOBS)
-Μαϊμούνα.
1730
01:22:16,042 --> 01:22:17,333
Σας ευχαριστώ.
1731
01:22:17,375 --> 01:22:19,333
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
1732
01:22:45,875 --> 01:22:47,458
Ζωή, αυτό ήταν λίγο σκληρό.
1733
01:22:47,500 --> 01:22:49,083
Θα μπορούσες να μου πεις
αυτό το ρούχο με έκανε να φαίνομαι
1734
01:22:49,125 --> 01:22:50,375
σαν ένα σωρό βρώμικο πλύσιμο.
1735
01:22:50,417 --> 01:22:53,542
-Ω! Μαμά, όχι τώρα!
-Πού είναι... Πού είναι ο Τζέιμς;
1736
01:22:53,583 --> 01:22:56,042
Απλώς με πέταξε. Έτσι...
1737
01:22:56,083 --> 01:22:59,042
Ω, Ζωή,
τι εκανες τωρα
1738
01:22:59,083 --> 01:23:02,375
Α, όχι! σκέφτηκα
ήταν τελικά η λύση.
1739
01:23:02,417 --> 01:23:04,875
Ω! Ακούγεσαι σαν τον Χίτλερ!
1740
01:23:05,750 --> 01:23:06,750
Ζωή...
1741
01:23:07,042 --> 01:23:10,250
Έλα, είναι ο καλύτερος
έχετε διαλέξει ποτέ.
1742
01:23:10,292 --> 01:23:12,292
Δεν τον διάλεξα. Το έκανες.
1743
01:23:21,125 --> 01:23:23,417
Ανησυχώ
θα μείνεις μόνος.
1744
01:23:25,292 --> 01:23:28,000
Είσαι μόνος. Φαίνεσαι μια χαρά.
1745
01:23:29,833 --> 01:23:31,958
-Αυτό είναι διαφορετικό...
-Εγώ είμαι
1746
01:23:32,000 --> 01:23:34,375
μόνο μισό άτομο
όταν δεν είμαι με άντρα;
1747
01:23:34,417 --> 01:23:35,667
Αυτό νομίζεις;
1748
01:23:35,708 --> 01:23:37,667
Δεν σου αρκώ;
όπως είμαι;
1749
01:23:39,208 --> 01:23:42,625
Ω, αγάπη μου, αυτό δεν είναι δίκαιο.
Αυτό δεν είναι δίκαιο!
1750
01:23:42,667 --> 01:23:44,042
-Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
-Δεν...
1751
01:23:46,625 --> 01:23:47,583
Ζωή.
1752
01:24:13,875 --> 01:24:15,875
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
1753
01:24:27,375 --> 01:24:28,375
(ΚΙΝΗΤΑ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)
1754
01:24:33,667 --> 01:24:34,708
(ΚΙΝΗΤΑ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)
1755
01:24:38,958 --> 01:24:40,958
Χρειάζεται να το αποκτήσεις;
1756
01:25:12,958 --> 01:25:14,292
Γιατί δεν μου το είπες;
1757
01:25:27,958 --> 01:25:28,958
(ΚΑΖ ΑΝΑστεναγμοί)
1758
01:25:33,042 --> 01:25:34,667
Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;
1759
01:25:37,458 --> 01:25:38,542
Προσποιούμαι.
1760
01:25:39,708 --> 01:25:41,292
Όπως όλοι οι άλλοι.
1761
01:25:43,708 --> 01:25:44,708
(SCOFFS)
1762
01:25:50,458 --> 01:25:51,542
«Προσποιήσου».
1763
01:26:01,083 --> 01:26:02,125
(ΓΕΛΙΑ)
1764
01:26:05,375 --> 01:26:06,958
ΖΩΗ: Ωραία Κοιμωμένη
1765
01:26:08,292 --> 01:26:09,792
προσπάθησε να
1766
01:26:10,667 --> 01:26:13,042
προσποιήστε το για να το φτιάξετε.
1767
01:26:13,083 --> 01:26:14,708
(ΓΕΛΙΑ)
1768
01:26:25,708 --> 01:26:27,542
Ήταν απλώς λυπημένη.
1769
01:26:29,750 --> 01:26:32,083
Και πήγε για ύπνο
1770
01:26:33,708 --> 01:26:36,042
για 100 χρόνια.
1771
01:26:41,125 --> 01:26:43,292
Η Χιονάτη ήταν επίσης λυπημένη.
1772
01:26:44,583 --> 01:26:47,292
Έφαγε ένα δηλητηριασμένο μήλο
επίτηδες
1773
01:26:48,958 --> 01:26:50,833
επειδή είχε κατάθλιψη.
1774
01:26:52,167 --> 01:26:53,917
Που σημαίνει κυριολεκτικά
1775
01:26:55,750 --> 01:26:57,417
"βαθιά ανάπαυση".
1776
01:26:59,583 --> 01:27:00,583
Και...
1777
01:27:01,458 --> 01:27:04,125
Κανείς δεν έζησε
ευτυχώς για πάντα
1778
01:27:07,125 --> 01:27:09,333
γιατί αυτό δεν συμβαίνει ποτέ
στην πραγματική ζωή.
1779
01:27:11,125 --> 01:27:13,792
-Μόνο στα παραμύθια.
-(ΚΙΝΗΜΑΤΑ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)
1780
01:27:19,125 --> 01:27:20,167
(ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΑ ΑΦΟΡΑ)
1781
01:27:20,208 --> 01:27:21,250
ΓΙΑΤΡΟΣ: Λοιπόν, ναι,
1782
01:27:21,292 --> 01:27:22,250
αν κοιτάξουμε
στην ενότητα εδώ...
1783
01:27:32,000 --> 01:27:34,500
Τι κάνεις εδώ;
Όλα καλά;
1784
01:27:34,542 --> 01:27:37,750
Συνεχίζω να τηλεφωνώ και να τηλεφωνώ,
δεν απαντάς ποτέ στο τηλέφωνό μου.
1785
01:27:38,833 --> 01:27:40,292
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΟΥΡΝΤΟΥ)
1786
01:27:41,000 --> 01:27:42,208
Όλα καλά;
1787
01:27:43,000 --> 01:27:45,083
Ναι, όλα είναι εντάξει.
1788
01:27:50,708 --> 01:27:52,625
Πώς είναι η Μαιμούνα; Και...
1789
01:27:54,167 --> 01:27:56,083
Πώς τα πάτε και οι δύο;
1790
01:27:56,625 --> 01:27:57,792
Είναι όλα καλά.
1791
01:28:05,125 --> 01:28:07,125
Beta, χρειάζεται χρόνος για να προσαρμοστεί.
1792
01:28:09,042 --> 01:28:11,542
Ούτε για μένα ήταν εύκολο
στην αρχή.
1793
01:28:12,667 --> 01:28:15,542
Ο πατέρας σου και εγώ δεν μιλήσαμε σχεδόν καθόλου
για τον πρώτο μήνα,
1794
01:28:15,583 --> 01:28:16,625
και τώρα κοιτάξτε μας.
1795
01:28:18,667 --> 01:28:22,208
Συγγνώμη, ammi, είμαι...
Τόσα πολλά να κάνουμε. Είμαι απασχολημένος σήμερα.
1796
01:28:28,125 --> 01:28:29,125
Καλά.
1797
01:28:30,208 --> 01:28:32,375
Θα σας δω λοιπόν και τους δύο
για Eid αύριο.
1798
01:28:32,833 --> 01:28:33,792
Αν επιβεβαιωθεί.
1799
01:28:34,750 --> 01:28:36,208
Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα, ε;
1800
01:28:36,250 --> 01:28:37,208
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΟΥΡΝΤΟΥ)
1801
01:28:39,875 --> 01:28:41,458
Ξέρετε, beta,
1802
01:28:41,500 --> 01:28:43,333
γιατί ο Προφήτης είπε,
1803
01:28:43,375 --> 01:28:46,083
«Ο παράδεισος βρίσκεται
στα πόδια της μάνας»;
1804
01:28:49,000 --> 01:28:50,833
Γιατί δεν υπάρχει αγάπη
1805
01:28:50,875 --> 01:28:53,083
μεγαλύτερη από την αγάπη της μητέρας
για το παιδί της.
1806
01:28:57,250 --> 01:28:59,417
Γι' αυτό και οι προσευχές μας
είναι διπλά.
1807
01:29:01,500 --> 01:29:04,083
Ξέρεις για τι προσεύχομαι
κάθε βράδυ;
1808
01:29:06,458 --> 01:29:08,458
Προσεύχομαι για την ευτυχία σου.
1809
01:29:09,542 --> 01:29:11,833
Και η ευτυχία
όλων των παιδιών μου.
1810
01:29:14,750 --> 01:29:16,583
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.
1811
01:29:25,708 --> 01:29:27,958
Ξέρεις, απλά θέλω να είμαι
καλός γιος, αμμι.
1812
01:29:28,833 --> 01:29:30,500
Αυτό είναι όλο.
1813
01:29:35,458 --> 01:29:37,458
(Η AISHA ΜΙΛΑΕΙ ΜΕ ΑΓΑΠΗ
ΣΤΑ ΟΥΡΝΤΟΥ)
1814
01:29:51,875 --> 01:29:54,292
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Για τα μηνύματά σας, πατήστε δύο.
1815
01:29:54,333 --> 01:29:57,375
Λήψη, 3:34 μ.μ.
1816
01:29:57,417 --> 01:29:59,708
OLLY: Γεια σου, Ζωή.
Ο Όλυ και ο Σαμ εδώ
1817
01:29:59,750 --> 01:30:01,167
από την Big Bull Productions.
1818
01:30:01,208 --> 01:30:02,417
Κοιτάξτε, μας άρεσε πολύ ο γιατρός,
1819
01:30:02,458 --> 01:30:04,625
αλλά έχουμε ένα πρόβλημα, εντάξει;
Λευκός φακός.
1820
01:30:04,667 --> 01:30:06,375
SAM: Ναι,
ποικίλο θέμα, υπέροχο.
1821
01:30:06,417 --> 01:30:08,542
Λευκός σκηνοθέτης,
δεν είναι τόσο υπέροχο.
1822
01:30:08,583 --> 01:30:10,417
OLLY: Ναι, λοιπόν, θα το κάνουμε
πρέπει να πατήσετε παύση
1823
01:30:10,458 --> 01:30:11,917
-στο έργο, εντάξει;
-(Αναστενάζει ΒΑΘΙΑ)
1824
01:30:11,958 --> 01:30:13,083
Λυπούμαστε πραγματικά, προφανώς.
1825
01:30:13,125 --> 01:30:14,167
SAM: Λυπάμαι πραγματικά.
OLLY: Προφανώς.
1826
01:30:14,208 --> 01:30:15,667
SAM: Και τηλεφώνησε μας
αν θέλετε μια συνομιλία.
1827
01:30:15,708 --> 01:30:16,958
-ΖΩΗ: Ωχ, σκατά.
-Εντάξει. Αντίο.
1828
01:30:17,000 --> 01:30:19,375
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Πατήστε δύο για επανάληψη.
1829
01:30:21,875 --> 01:30:23,375
Δεν πρέπει
άσε τα μπιτόνια σου
1830
01:30:23,417 --> 01:30:26,208
απλά ψέματα στην οθόνη.
1831
01:30:26,750 --> 01:30:28,625
Δεν καταλαβαίνω.
1832
01:30:28,667 --> 01:30:31,417
-Γιατί είστε όλοι ντυμένοι;
-Είναι Eid.
1833
01:30:31,458 --> 01:30:32,917
Πάω στους Χαν.
1834
01:30:34,167 --> 01:30:35,625
Αυτό είναι καλό.
1835
01:30:36,708 --> 01:30:38,208
Θέλεις να έρθεις;
1836
01:30:38,917 --> 01:30:39,875
Όχι, ευχαριστώ.
1837
01:30:42,250 --> 01:30:44,042
(ΓΕΛΙΑ)
Είμαι ο τελευταίος άνθρωπος
1838
01:30:44,083 --> 01:30:45,333
που θέλουν να δουν.
1839
01:30:45,792 --> 01:30:46,958
Τέλος πάντων, ετοιμάζω βαλίτσες.
1840
01:30:48,292 --> 01:30:50,583
-Που πάτε;
-(ΑΝΑστεναγμοί) Τουρκία.
1841
01:30:50,625 --> 01:30:51,708
Για διάλειμμα.
1842
01:30:51,750 --> 01:30:54,833
Αφού όλοι μισούσαν την ταινία μου.
1843
01:30:56,833 --> 01:30:58,083
(Η ΖΟΗ ΣΝΙΦΛΕΣ)
1844
01:30:59,500 --> 01:31:02,000
- Πρέπει απλώς να πω...
-(Αναστεναγμούς)
1845
01:31:02,042 --> 01:31:04,542
Θαυμάζω την ανεξαρτησία σου.
1846
01:31:08,917 --> 01:31:10,500
Και εγω...
1847
01:31:11,083 --> 01:31:12,292
Κάνεις λάθος.
1848
01:31:14,583 --> 01:31:17,750
Δεν σε εκτιμώ λιγότερο
όταν δεν είσαι με άντρα.
1849
01:31:19,417 --> 01:31:23,083
Και είμαι πολύ, πολύ περήφανος
για όλα όσα έχεις πετύχει.
1850
01:31:25,917 --> 01:31:27,167
Όμως...
1851
01:31:27,208 --> 01:31:29,792
Όμως, τίποτα δεν μετράει
πριν από το «αλλά».
1852
01:31:31,500 --> 01:31:33,417
(ΤΡΑΥΛΙΖΕΙ) Λοιπόν, αλλά...
1853
01:31:35,125 --> 01:31:38,292
Υπάρχει διαφορά
μεταξύ της ανεξαρτησίας
1854
01:31:39,042 --> 01:31:40,458
και όντας τόσο αποκομμένος
1855
01:31:40,500 --> 01:31:42,250
ότι κανένας
μπορεί να έρθει κοντά σου.
1856
01:31:44,000 --> 01:31:46,833
Όλοι χρειαζόμαστε άλλους ανθρώπους.
Ακόμα κι εσύ.
1857
01:31:47,500 --> 01:31:50,042
Δεν υπάρχει αδυναμία
σε αυτό, Ζωή.
1858
01:31:51,500 --> 01:31:52,583
Ο Ζαχίντ έχει δίκιο.
1859
01:31:52,625 --> 01:31:54,917
Η μοναξιά είναι
μια δυτική ασθένεια
1860
01:31:54,958 --> 01:31:56,917
και είναι πολύ πιο θανατηφόρο
παρά τον καρκίνο.
1861
01:31:56,958 --> 01:31:58,417
Η μόνη θεραπεία είναι να επιτρέπεις
1862
01:31:58,458 --> 01:32:01,667
άλλους ανθρώπους να νοιάζονται
για σένα και όχι...
1863
01:32:01,708 --> 01:32:04,625
Όχι για πάντα
σπρώξτε τα μακριά.
1864
01:32:10,792 --> 01:32:13,167
Λένε ότι παίρνει ένα χωριό
να μεγαλώσει ένα παιδί.
1865
01:32:13,208 --> 01:32:14,500
Τι γίνεται όμως με τους ενήλικες;
1866
01:32:14,542 --> 01:32:18,750
Θα έλεγα ότι χρειάζεται ένα χωριό
να συντηρήσει έναν ενήλικα.
1867
01:32:18,792 --> 01:32:21,167
Και είμαι τόσο τυχερός
1868
01:32:21,500 --> 01:32:24,500
να έχω βρει το χωριό μου
1869
01:32:24,542 --> 01:32:26,125
δίπλα και...
1870
01:32:27,625 --> 01:32:29,542
Το μόνο που θέλω
1871
01:32:29,583 --> 01:32:31,875
είναι για να βρεις το δικό σου,
αυτό είναι όλο.
1872
01:32:40,500 --> 01:32:41,500
(ΑΝΑστεναγμοί)
1873
01:32:43,667 --> 01:32:44,833
ΚΑΘ: Έλα εδώ.
1874
01:32:51,583 --> 01:32:52,583
(ΚΙΝΗΤΑ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)
1875
01:32:53,125 --> 01:32:55,458
-Αυτός ήσουν εσύ τότε.
-Αυτό ήταν το τηλέφωνό μου.
1876
01:32:56,333 --> 01:32:58,583
ΚΑΘ: Σώθηκε από την καμπάνα.
1877
01:32:58,625 --> 01:33:00,792
-Α, είναι από τον Καζ.
- Αυτό είναι ωραίο.
1878
01:33:04,708 --> 01:33:06,083
-ΚΑΘ: Μπορώ να πάρω ένα μπισκότο;
-Ναι.
1879
01:33:09,708 --> 01:33:11,875
-Φαίνομαι ωραίος;
-Ναι, φαίνεσαι υπέροχη.
1880
01:33:13,333 --> 01:33:14,958
ΚΑΖ: Θέλεις...
Θέλεις...
1881
01:33:15,000 --> 01:33:17,125
ΜΑΪΜΟΥΝΑ: (ΓΕΛΙΑ)
Εντάξει, εντάξει. Εμ...
1882
01:33:17,167 --> 01:33:18,417
Γεια.
1883
01:33:18,458 --> 01:33:19,500
Ε...
1884
01:33:19,542 --> 01:33:22,208
Μου άρεσε η ταινία σου, Ζωή. Και...
1885
01:33:22,250 --> 01:33:24,167
Λυπάμαι αν συμβαίνει αυτό
καταστρέφει το τέλος σας,
1886
01:33:24,208 --> 01:33:25,250
αλλά...
1887
01:33:26,042 --> 01:33:28,292
Νομίζω ότι θα γίνει
κάντε το πιο αληθινό.
1888
01:33:32,667 --> 01:33:33,833
Eid Mubarak.
1889
01:33:33,875 --> 01:33:34,625
ΦΑΡΟΥΚ ΚΑΙ ΓΙΑΣΜΙΝ:
Eid Mubarak.
1890
01:33:34,667 --> 01:33:36,833
(Η AISHA ΚΑΙ Η YASMIN ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΟΥΝΤΑΙ
ΣΤΑ ΟΥΡΝΤΟΥ)
1891
01:33:38,083 --> 01:33:39,125
(ΕΡΩΤΗΣΗ ΣΤΑ ΟΥΡΝΤΟΥ)
1892
01:33:39,167 --> 01:33:41,167
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
1893
01:33:41,583 --> 01:33:43,125
(Η AISHA ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΟΥΡΝΤΟΥ)
1894
01:33:43,167 --> 01:33:44,208
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Απλά πάρε το κουτάλι. Ε...
1895
01:33:44,250 --> 01:33:46,042
Όχι, όχι, περίμενε, θα το πάρω...
1896
01:33:46,083 --> 01:33:48,000
-Βοήθησέ με να κόψω.
-Τι θέλεις να κάνω;
1897
01:33:48,042 --> 01:33:49,125
-(ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ)
-(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ)
1898
01:33:49,167 --> 01:33:50,875
Όχι, όχι, όχι έτσι!
1899
01:33:52,000 --> 01:33:53,375
(ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΤΑ ΟΥΡΝΤΟΥ)
1900
01:33:53,417 --> 01:33:55,000
CATH:
Τόσο γιορτινό, όσο ποτέ!
1901
01:33:55,042 --> 01:33:56,542
(ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ ΚΑΘΗΚΩΝ ΣΤΑ ΟΥΡΝΤΟΥ)
1902
01:33:56,583 --> 01:33:57,667
Eid Mubarak.
1903
01:33:57,708 --> 01:34:00,000
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Μην κοιτάς
πανέμορφο όπως πάντα.
1904
01:34:00,042 --> 01:34:01,542
Σου έφερα κάτι
πολύ, πολύ βαρετό.
1905
01:34:01,583 --> 01:34:04,250
-Α, δεν χρειάζεται.
-Και, ε, η Ζωή είναι εδώ.
1906
01:34:04,292 --> 01:34:05,792
Ζωή.
1907
01:34:05,833 --> 01:34:07,000
Λυπάμαι για την πύλη,
1908
01:34:07,042 --> 01:34:09,917
αλλά χρειάζομαι πραγματικά
να μιλήσω με τον Καζ, παρακαλώ.
1909
01:34:10,542 --> 01:34:11,833
Έχεις μιλήσει
αρκετά πολύ
1910
01:34:11,875 --> 01:34:14,250
σε όλα τα παιδιά μου τον τελευταίο καιρό.
1911
01:34:14,292 --> 01:34:15,375
Ο Τζαλεμπής.
1912
01:34:15,417 --> 01:34:16,958
τα έφτιαξα
ειδικά για σένα.
1913
01:34:17,000 --> 01:34:18,292
Λοιπόν, ευχαριστώ.
Απλώς προσπαθείς
1914
01:34:18,333 --> 01:34:19,375
-να μου δώσει διαβήτη.
-(ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
1915
01:34:19,417 --> 01:34:21,000
ΚΑΘ: Ξέρω ότι είσαι.
1916
01:34:21,042 --> 01:34:22,083
-(ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ)
-Θα το φάω αργότερα.
1917
01:34:22,125 --> 01:34:23,583
Μπορείτε απλά να πάρετε το...
1918
01:34:23,625 --> 01:34:24,625
Μμμ.
1919
01:34:27,292 --> 01:34:28,333
(AISHA GRUNTS)
1920
01:34:29,583 --> 01:34:30,792
(ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
1921
01:34:30,833 --> 01:34:33,667
Πώς είναι όλα;
Όλοι καλά;
1922
01:34:33,708 --> 01:34:35,875
ΓΙΑΣΜΙΝ: Ναι, είναι τεταμένο.
CATH: Αυτό είναι πολύ θέμα.
1923
01:34:35,917 --> 01:34:38,292
Δηλαδή δεν μπορώ...
1924
01:34:38,333 --> 01:34:40,417
-Πού είναι η Μαιμούνα;
-Δεν έρχεται.
1925
01:34:40,458 --> 01:34:41,708
Τι εννοείς
δεν ερχεται?
1926
01:34:41,750 --> 01:34:43,250
(ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
1927
01:34:44,458 --> 01:34:46,958
(ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΧΑΝ
ΦΥΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
1928
01:34:47,000 --> 01:34:50,000
-Γεια σου αγάπη μου. Eid Mubarak.
-Καλό Eid.
1929
01:34:50,042 --> 01:34:51,958
Μυρίζεις υπέροχα.
1930
01:34:54,625 --> 01:34:55,708
(Η ΖΩΗ ΣΙΓΑΖΕΙ)
1931
01:34:55,750 --> 01:34:57,917
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Είσαι καλά;
Μόλις είδα το email σου.
1932
01:34:59,333 --> 01:35:01,667
-Καλά είμαι.
-Καλά.
1933
01:35:02,250 --> 01:35:04,000
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
1934
01:35:04,042 --> 01:35:06,792
AISHA: Καζίμ.
Γιατί δεν είναι εδώ η Μαιμούνα;
1935
01:35:06,833 --> 01:35:07,958
Είναι άρρωστη;
1936
01:35:13,333 --> 01:35:15,500
Ammi, Η Maymouna δεν είναι άρρωστη.
1937
01:35:22,542 --> 01:35:24,750
Εκτός κι αν αποκαλείς σπάσιμο
μια αρρώστια.
1938
01:35:24,792 --> 01:35:27,458
AISHA: (ΤΡΑΥΛΛΕΙ)
Τι εννοείς;
1939
01:35:31,500 --> 01:35:33,750
Αποδεικνύεται ο γάμος μας
ήταν περισσότερο
1940
01:35:34,292 --> 01:35:36,875
«επέμενε» παρά «υποβοήθησε».
1941
01:35:36,917 --> 01:35:39,042
Αυτό δεν είναι δυνατό.
1942
01:35:39,083 --> 01:35:40,208
Είναι μια σύγχρονη οικογένεια.
1943
01:35:40,250 --> 01:35:41,833
Όλοι ήταν τόσο χαρούμενοι
στο γάμο.
1944
01:35:41,875 --> 01:35:43,667
Πού είναι τώρα;
1945
01:35:44,708 --> 01:35:47,208
Δουλεύει
το θάρρος να
1946
01:35:48,292 --> 01:35:50,958
πει στους γονείς της
έχουμε χωρίσει.
1947
01:35:53,833 --> 01:35:54,875
Διαζευγμένος;
1948
01:35:54,917 --> 01:35:55,958
(ΜΙΛΑΕΙ ΟΥΡΝΤΟΥ)
1949
01:35:56,000 --> 01:35:57,208
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Τι εννοείς;
Ακριβώς όπως...
1950
01:35:57,250 --> 01:35:59,917
Το μόνο που έχετε να πείτε είναι,
«Σε χωρίζω,
1951
01:35:59,958 --> 01:36:02,125
«Σε χωρίζω,
Σε χωρίζω».
1952
01:36:02,625 --> 01:36:05,833
Α, αλήθεια;
Μακάρι να το είχαμε εδώ.
1953
01:36:05,875 --> 01:36:09,667
Beta, τριπλό talaq
απαγορεύεται στο Πακιστάν
1954
01:36:09,708 --> 01:36:11,333
να σταματήσουν τους ανθρώπους
από τη λήψη βιαστικών αποφάσεων.
1955
01:36:11,375 --> 01:36:12,917
Ammi, αυτό δεν είναι εξάνθημα.
1956
01:36:12,958 --> 01:36:15,375
Είναι... Η Μαιμούνα ήταν... είναι...
1957
01:36:15,917 --> 01:36:17,958
ερωτευμένος με κάποιον άλλον.
1958
01:36:21,000 --> 01:36:22,917
Κανείς από τους δύο δεν θέλει
να προσποιηθεί άλλο.
1959
01:36:25,417 --> 01:36:28,125
(Αναστεναγμοί) Εντάξει,
αφού είναι μια μέρα για
1960
01:36:28,167 --> 01:36:29,208
αποκαλύψεις βόμβας.
1961
01:36:29,250 --> 01:36:30,042
Χμ, νομίζω ότι όλοι χρειαζόμαστε
1962
01:36:30,083 --> 01:36:32,167
να προσπαθείς και απλά να είσαι
λίγο πιο ειλικρινής.
1963
01:36:34,417 --> 01:36:36,542
Μπορεί επίσης να γνωρίζετε όλοι
που καπνίζω.
1964
01:36:37,500 --> 01:36:39,083
Αυτό είναι πολύ κακό για σένα.
1965
01:36:39,125 --> 01:36:41,125
Και το έχω κάνει
από τα 15 μου.
1966
01:36:41,167 --> 01:36:44,500
Αλλά είσαι γιατρός τώρα,
λοιπόν, όχι δημόσια.
1967
01:36:45,125 --> 01:36:47,375
Συνέχισα να ρωτάω τον εαυτό μου,
1968
01:36:47,417 --> 01:36:48,542
«Γιατί είναι ενήλικος αυτός ο άντρας
1969
01:36:48,583 --> 01:36:50,083
«πάντα εκεί ψηλά
σε εκείνο το δεντρόσπιτο;
1970
01:36:51,042 --> 01:36:52,292
«Πιστεύει ότι είναι ο Ταρζάν;
1971
01:36:54,625 --> 01:36:56,208
Και πίνω μερικές φορές.
1972
01:36:56,250 --> 01:36:59,708
Μόνο λίγο κόκκινο κρασί
για τη χοληστερίνη σας.
1973
01:37:00,417 --> 01:37:02,667
Το αλκοόλ έχει μερικά
φαρμακευτική αξία.
1974
01:37:02,708 --> 01:37:03,958
Αυτό είναι μια ανακούφιση.
1975
01:37:04,000 --> 01:37:06,125
Προφανώς,
Ποτέ δεν αγγίζω το χοιρινό.
1976
01:37:06,167 --> 01:37:07,708
Φυσικά και όχι.
1977
01:37:07,750 --> 01:37:09,375
Είσαι μουσουλμάνος, μμμ;
1978
01:37:10,833 --> 01:37:14,000
Καλά. Αλλά υπάρχει κάτι
πολύ πιο σημαντικό. Εμ...
1979
01:37:15,333 --> 01:37:16,292
Αμμι...
1980
01:37:18,333 --> 01:37:21,083
Πάντα λες ότι Eid είναι
σχετικά με τη συνεύρεση της οικογένειας.
1981
01:37:21,125 --> 01:37:22,083
AISHA: Ναι.
1982
01:37:23,125 --> 01:37:25,167
(ΕΡΩΤΗΣΗ ΣΤΑ ΟΥΡΝΤΟΥ)
1983
01:37:25,208 --> 01:37:27,625
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Και αν η ταινία της Ζωής
μας έδειξε ένα πράγμα,
1984
01:37:27,667 --> 01:37:28,958
είναι αυτό...
1985
01:37:29,250 --> 01:37:30,500
είναι ότι έχει υπάρξει
σημαντικό μέλος
1986
01:37:30,542 --> 01:37:32,750
της οικογένειάς μας αγνοείται
για πάρα πολύ καιρό.
1987
01:37:34,625 --> 01:37:36,292
Πάρα πολύ καιρό, ammi jan.
1988
01:37:39,667 --> 01:37:41,917
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
1989
01:37:42,833 --> 01:37:43,833
Συγνώμη.
1990
01:37:57,792 --> 01:37:59,875
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)
1991
01:37:59,917 --> 01:38:01,500
(Η ΑΙΣΑ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
1992
01:38:49,625 --> 01:38:50,625
Inshallah.
1993
01:38:58,667 --> 01:39:00,250
Χρειάζεται το nani jan. της
1994
01:39:00,292 --> 01:39:01,458
Όμορφη.
1995
01:39:02,750 --> 01:39:03,958
Αγαπημένη.
1996
01:39:05,167 --> 01:39:07,667
Eid Mubarak, David,
Eid Mubarak.
1997
01:39:15,750 --> 01:39:17,583
Και χρειάζομαι το nani jan. μου
1998
01:39:42,708 --> 01:39:43,708
Νάνι Γιαν.
1999
01:39:47,583 --> 01:39:48,583
Νάνι Γιαν.
2000
01:39:51,333 --> 01:39:52,542
Παρακαλώ.
2001
01:40:06,625 --> 01:40:08,458
(ΕΚΦΩΝΗΤΩΝ ΣΤΑ ΟΥΡΝΤΟΥ)
2002
01:40:47,833 --> 01:40:51,000
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΟΥΡΝΤΟΥ)
2003
01:40:52,208 --> 01:40:53,333
Ω.
2004
01:40:53,375 --> 01:40:54,667
Που έφυγε η Ζωή;
2005
01:40:54,708 --> 01:40:57,208
Έχει φύγει ήδη
χωρίς να πει αντίο;
2006
01:40:57,250 --> 01:40:58,583
Της μίλησα γι' αυτό.
2007
01:40:58,625 --> 01:41:00,000
Είναι στα μισά του δρόμου
στην Κωνσταντινούπολη μέχρι τώρα,
2008
01:41:00,042 --> 01:41:02,458
-Δεν πρέπει να αναρωτιέμαι.
-Περίμενε, τι;
2009
01:41:04,875 --> 01:41:06,583
-Καζίμ;
- (ΚΛΑΙΜΑ ΜΩΡΟΥ)
2010
01:41:12,333 --> 01:41:14,417
(Η ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗ ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ)
2011
01:41:16,167 --> 01:41:17,833
(ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ
ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
2012
01:41:17,875 --> 01:41:19,375
-Πού πήγες;
-(ΚΙΝΗΤΑ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)
2013
01:41:23,208 --> 01:41:24,792
(ΧΤΥΠΩΣΕΙΣ ΔΑΧΤΥΛΩΝ)
2014
01:41:34,250 --> 01:41:36,250
(Η ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗ ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ)
2015
01:41:36,292 --> 01:41:37,417
(ΚΙΝΗΤΑ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)
2016
01:41:53,917 --> 01:41:55,167
Ω, Ραπουνζέλ.
2017
01:41:57,708 --> 01:41:59,375
Αφήστε τα μαλλιά σας κάτω.
2018
01:42:00,000 --> 01:42:03,208
Είμαι σίγουρος ότι είμαι η μάγισσα
σε αυτό το παραμύθι. (ΓΕΛΙΑ)
2019
01:42:08,542 --> 01:42:09,542
(KAZ GRUNTS)
2020
01:42:24,875 --> 01:42:25,917
(ΑΝΑστεναγμοί)
2021
01:42:32,042 --> 01:42:33,042
Γεια σου.
2022
01:42:34,792 --> 01:42:35,792
Γεια.
2023
01:42:39,833 --> 01:42:41,375
Είναι η σειρά σου.
2024
01:42:41,417 --> 01:42:42,750
Ναι. Εμ...
2025
01:42:45,542 --> 01:42:47,250
Δεν μπορώ να μιλήσω.
2026
01:42:47,292 --> 01:42:49,917
(ΓΕΛΙΑ) Εντάξει. Συγνώμη. Εμ...
2027
01:42:51,208 --> 01:42:54,125
Εντάξει. Θα βάλω τον εαυτό μου
στη γραμμή εδώ.
2028
01:42:55,125 --> 01:42:56,250
Προχωρώ.
2029
01:42:56,292 --> 01:42:59,208
- (ΤΡΑΥΛΩΝΕΙ) Αυτό δεν είναι εύκολο.
-Το ξέρω. ξέρω.
2030
01:42:59,250 --> 01:43:00,292
Είμαι πραγματικά ψηλά
2031
01:43:00,333 --> 01:43:01,667
-Και δεν υπάρχει ασφάλεια...
-Ζωή.
2032
01:43:08,167 --> 01:43:11,000
Θα θέλατε να παρακολουθήσετε
μια ολόκληρη τηλεοπτική σειρά μαζί μου;
2033
01:43:12,500 --> 01:43:13,500
(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
2034
01:43:16,708 --> 01:43:18,208
Είσαι σίγουρος;
2035
01:43:18,875 --> 01:43:20,625
-Μμμ...
-Επειδή εμείς...
2036
01:43:21,583 --> 01:43:23,417
Πρέπει να το πάρουμε πολύ...
2037
01:43:24,125 --> 01:43:26,042
-Ξέρεις, πάρε το αργά.
-Ναι.
2038
01:43:26,458 --> 01:43:28,250
Ναι, σαν επεισόδιο
σε μια στιγμή.
2039
01:43:28,292 --> 01:43:30,542
- Όχι φαγοπότι.
- Όχι φαγοπότι.
2040
01:43:33,375 --> 01:43:34,833
Απλά παρακαλώ μην το κάνετε
ξέχασέ το αυτή τη φορά.
2041
01:43:34,875 --> 01:43:36,708
Δεν ξέχασα ποτέ. Ποτέ.
2042
01:43:39,958 --> 01:43:41,292
Και ίσως θα μπορούσαμε απλά...
2043
01:43:41,333 --> 01:43:44,125
Θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα διάλειμμα
ρήτρα στα μισά του δρόμου.
2044
01:43:44,167 --> 01:43:46,167
Πάντα μια ρήτρα διακοπής. Πάντοτε.
2045
01:43:50,000 --> 01:43:51,875
-Εγώ... Απλά...
-Χμμ.
2046
01:44:20,708 --> 01:44:22,708
(ΓΕΛΑΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΜΑΛΛΑ)
2047
01:44:43,708 --> 01:44:46,208
Δεν μπορούσαμε να έχουμε
το κανονίσαμε καλύτερα μόνοι μας.
2048
01:44:46,250 --> 01:44:47,250
Μασαλάχ!
2049
01:44:48,083 --> 01:44:49,833
Αυτό σημαίνει, «Δόξα τω Θεώ».
2050
01:44:53,125 --> 01:44:54,417
Η Ammi jan έλεγε πάντα
2051
01:44:54,458 --> 01:44:56,083
αυτό θα συνέβαινε
αν ερχόμασταν εδώ,
2052
01:44:56,125 --> 01:44:58,042
και πήγε
σε μεικτό πανεπιστήμιο.
2053
01:44:58,667 --> 01:45:00,833
Δεν μπορεί να αναμένεται να μπολ
ένα γκουγκλί κάθε φορά.
2054
01:45:01,875 --> 01:45:03,583
Έτσι, φύγαμε.
2055
01:45:03,625 --> 01:45:05,125
Μόνο κάτω από το δρόμο
στον αριθμό εννέα.
2056
01:45:05,167 --> 01:45:08,000
Εκτός, ε, το λέμε εννιά
και τρία τέταρτα.
2057
01:45:08,042 --> 01:45:09,542
Χάρι Πότερ!
2058
01:45:10,583 --> 01:45:12,542
Ο Ντέιβιντ παίρνει
να γνωρίσουν την οικογένεια.
2059
01:45:12,583 --> 01:45:15,583
Μαθαίνει ακόμη και Ουρντού
για να καταλάβει τον Νάνι Τζαν.
2060
01:45:16,250 --> 01:45:18,583
(ΣΤΑ ΟΥΡΝΤΟΥ)
Καημένη μικρή ζέβρα,
2061
01:45:18,625 --> 01:45:20,667
ποτέ δεν ξέρεις
τι χρώμα είναι αυτή.
2062
01:45:21,000 --> 01:45:23,250
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Λέγεται
μικτή κληρονομιά, Νάνι Γιαν.
2063
01:45:23,292 --> 01:45:24,792
Μικτή κληρονομιά;
2064
01:45:25,833 --> 01:45:28,333
Δεν ξέρω
αυτό που περιμένατε.
2065
01:45:28,708 --> 01:45:30,542
Το κεφάλι μου σε ένα ραβδί;
2066
01:45:31,000 --> 01:45:33,417
Είμαι καλά. (ΓΕΛΑ)
2067
01:45:33,458 --> 01:45:35,167
Είμαι πτυχιούχος.
2068
01:45:35,208 --> 01:45:37,167
Είμαι δικηγόρος ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
2069
01:45:37,208 --> 01:45:39,292
Και οι γονείς μου
είναι υπερήφανοι.